1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Sarikata oleh: Crunch-Studio 2 00:03:00,700 --> 00:03:03,400 Berhenti! Hentikan bas! 3 00:03:15,400 --> 00:03:18,000 Kisah tentang aku bukanlah tentang kebodohan aku 4 00:03:18,000 --> 00:03:20,300 Terima kasih. 5 00:03:20,300 --> 00:03:22,600 Namun, seperti cerita lain yang biasa saja 6 00:03:22,600 --> 00:03:24,700 selalu tentang wanita... 7 00:03:25,700 --> 00:03:27,900 tapi bukan dia! 8 00:03:28,000 --> 00:03:30,800 Aku rasa bukan wanita ini... 9 00:03:30,800 --> 00:03:33,300 Bukan, ini semua tentang dia... 10 00:03:33,300 --> 00:03:35,300 Jill Johnson 11 00:03:35,300 --> 00:03:39,300 Sejak aku boleh mengingat, sejak itu aku mula jatuh cinta padanya 12 00:03:39,400 --> 00:03:40,900 Tapi, dia tak tahu kewujudan aku 13 00:03:41,000 --> 00:03:42,700 Marilah sini kawan! 14 00:03:42,700 --> 00:03:44,400 Duduklah di sebelah aku 15 00:03:44,500 --> 00:03:45,900 Aku hubungi kamu semua nanti. 16 00:03:46,000 --> 00:03:47,600 - Ada apa kawan? - Hai, Trey. 17 00:03:47,700 --> 00:03:49,600 Aku bersemangat dalam rombongan sekolah kali ini 18 00:03:49,600 --> 00:03:53,400 kita akan melihat perkara yang tak guna 19 00:03:53,500 --> 00:03:55,100 Itulah maksud aku 20 00:03:55,100 --> 00:03:57,100 kau ada bateri C? yang AA? 21 00:03:57,200 --> 00:03:59,700 aku dapat sandwich dari Sony dalam beg aku 22 00:03:59,700 --> 00:04:01,000 Wi-Fi... hmm! 23 00:04:02,200 --> 00:04:05,000 lupakan saja dia! 24 00:04:05,100 --> 00:04:07,100 Tengoklah, aku tunjukkan sesuatu pada kau 25 00:04:07,100 --> 00:04:09,700 Dia langsung tak memandang aku! 26 00:04:09,700 --> 00:04:11,600 Kalaulah aku boleh meluahkan perasaan aku kepadanya 27 00:04:11,600 --> 00:04:13,700 Rick, kan aku pernah kata... 28 00:04:13,700 --> 00:04:15,400 Kau tak akan dapat bersama Jill, faham? 29 00:04:15,500 --> 00:04:17,100 Marilah, dia selalu bergaul dengan kumpulan popular... 30 00:04:17,200 --> 00:04:19,600 ...dan tak ada yang berani mengganggu mereka 31 00:04:19,700 --> 00:04:22,000 Marilah, kumpulan di sana tak seronok 32 00:04:22,000 --> 00:04:24,100 Mana satu yang tak seronok? Lihat sekeliling, Rick 33 00:04:24,100 --> 00:04:26,000 - Tengok, kumpulan penipu... - Ambil bola tu, kawan 34 00:04:26,000 --> 00:04:28,500 ...kumpulan ulat buku, kumpulan emo, 35 00:04:28,500 --> 00:04:30,800 kumpulan Frodo, 36 00:04:30,800 --> 00:04:33,300 kumpulan penjenayah... 37 00:04:33,300 --> 00:04:36,000 ...kumpulan gila seks 38 00:04:36,000 --> 00:04:38,600 - Sudah semestinya ada pemukul Rick. - siapa? 39 00:04:38,600 --> 00:04:41,400 Orang baru 40 00:04:41,500 --> 00:04:43,200 Tapi, siapa peduli! 41 00:04:43,300 --> 00:04:45,200 Kerana kita juga ada kumpulan, aku dan kau! 42 00:04:45,300 --> 00:04:47,100 Terima kasih, Trey. Kau memang hebat. 43 00:04:48,400 --> 00:04:49,900 - Betul ke? - Tak 44 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Marilah, hanya kita berdua 45 00:04:52,100 --> 00:04:53,700 Kita berdua melawan dunia, setuju? 46 00:04:53,800 --> 00:04:55,200 Kau kelihatan hebat hari ini, aku suka rambut kau 47 00:04:55,200 --> 00:04:58,500 Mari aku tunjuk benda teruk yang aku download semalam. jangan beritahu sesiapa. 48 00:05:00,400 --> 00:05:02,000 Selamat datang ke Amalgamated. 49 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Nama aku Dr. Strom, Ketua bahagian penyelidikan... 50 00:05:04,100 --> 00:05:07,000 - Mari, kawan. - ... dimana kita mencipta masa depan pada hari ini. 51 00:05:07,100 --> 00:05:10,400 dan sekarang aku ingin menunjukkan kebanggaan kami semua 52 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Makmal genetik haiwan Amalgamated 53 00:05:15,800 --> 00:05:18,100 Silalah menjelajah 54 00:05:18,200 --> 00:05:19,900 Mari, Rick. Tengok ini 55 00:05:20,000 --> 00:05:23,400 semua haiwan di sini diatur secara genetik 56 00:05:23,400 --> 00:05:25,900 dan setiap haiwan mempunyai... 57 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Oh, awak sangat cantik 58 00:05:28,000 --> 00:05:30,800 Hai, burung. 59 00:05:30,900 --> 00:05:33,200 Hai. Hai. 60 00:05:34,600 --> 00:05:38,400 - Dia cantik, bukankah begitu? - Ya, cantik 61 00:05:40,000 --> 00:05:42,100 em, biar aku ambil gambar dia 62 00:05:42,200 --> 00:05:43,900 untuk majalah sekolah 63 00:05:43,900 --> 00:05:46,000 satu-satunya Peraturan kami: jangan memberi makan 64 00:05:46,100 --> 00:05:48,900 dan tolong, jangan mengambil gambar menggunakan flash 65 00:05:50,400 --> 00:05:52,500 Sebahagian haiwan yang diubah genetiknya... 66 00:05:52,600 --> 00:05:54,600 Agak sensitif terhadap cahaya 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,900 Tadi...dia dah terbang 68 00:06:07,500 --> 00:06:09,600 Apa hal, pengecut? 69 00:06:09,600 --> 00:06:12,300 - Ajar dia, Lance - Marilah, Lance 70 00:06:12,300 --> 00:06:15,600 - Biarkan dia bersendirian - Aku rasa tak 71 00:06:15,600 --> 00:06:18,400 Ada masalah ke, Lance? 72 00:06:18,500 --> 00:06:22,200 Tak... tak ada, Pak cik Lou 73 00:06:22,200 --> 00:06:24,300 En. Landers! 74 00:06:24,400 --> 00:06:26,900 Para murid, Ini Lou Landers, 75 00:06:27,000 --> 00:06:30,100 Saintis berwawasan dan C.E.O. Amalgamated. 76 00:06:30,100 --> 00:06:32,900 Ya, aku hanya seorang usahawan sekarang ni. 77 00:06:32,900 --> 00:06:35,200 masa depan sains 78 00:06:35,200 --> 00:06:37,300 bergantung kepada kamu semua. 79 00:06:37,300 --> 00:06:40,300 Silakan, nikmatilah lawatan ini. 80 00:06:48,200 --> 00:06:50,200 Kau baik ke? 81 00:06:50,200 --> 00:06:53,300 Ya, ini... batuk darah yang sihat. 82 00:06:54,900 --> 00:06:55,200 Rick Riker. Anak dari Blaine and Julia Riker, betul kan? 83 00:06:55,200 --> 00:06:59,200 Rick Riker. Anak dari Blaine and Julia Riker, betul kan? 84 00:06:59,200 --> 00:07:02,200 - Betul tu - Ah, orang yang baik 85 00:07:02,300 --> 00:07:05,600 - Bagaimana keadaan mereka? - Mereka meninggal dengan teruk 9 tahun lalu 86 00:07:05,600 --> 00:07:07,400 Tapi, selebihnya baik saja? 87 00:07:07,500 --> 00:07:11,300 ya, terima kasih...? Aku tinggal dengan pakcik dan makcik sekarang 88 00:07:11,300 --> 00:07:14,100 kau seperti biji yang muncul dari batangnya. 89 00:07:14,200 --> 00:07:16,500 Diharap agar kau tidak... dibunuh dengan kejam juga. 90 00:07:22,800 --> 00:07:25,600 Itu hadiah kerana membuat aku nampak bodoh. 91 00:07:25,700 --> 00:07:29,700 Lain kali aku bunuh kau. 92 00:07:34,600 --> 00:07:36,600 kajian kami pada haiwan-haiwan ini membantu kami mengembangkan 93 00:07:36,600 --> 00:07:39,800 antibiotik baru, pestisid jenis baru 94 00:07:39,900 --> 00:07:43,700 dan feromon kuat yang merangsang binatang untuk mengawan 95 00:07:43,700 --> 00:07:46,100 Dipanggil sebagai H209. 96 00:07:46,200 --> 00:07:48,700 mempunyai daya tarikan seks yang sangat kuat 97 00:07:48,800 --> 00:07:51,700 SetitiS saja sudah cukup untuk merangsang apa saja jenis haiwan 98 00:07:51,700 --> 00:07:55,500 Kami merancang untuk membiakkan spesies yang hampir pupus 99 00:07:55,500 --> 00:07:59,200 yang istimewa dan jarang dilihat... 100 00:07:59,300 --> 00:08:02,200 kajian kami yang paling berjaya 101 00:08:02,300 --> 00:08:04,500 adalah pada pepatung ini 102 00:08:04,500 --> 00:08:06,900 Contohnya,kulit pepatung ini 103 00:08:07,000 --> 00:08:09,400 keras, seperti tulang 104 00:08:09,400 --> 00:08:10,800 untuk melindungi diri... 105 00:08:10,900 --> 00:08:12,600 dan spesies dari pepatung ini 106 00:08:12,600 --> 00:08:14,900 memiliki kekuatan yang luar biasa berbanding saiznya 107 00:08:14,900 --> 00:08:17,000 "Tahan dia kawan-kawan...aku datang!" 108 00:08:17,000 --> 00:08:18,500 mereka dapat mengangkat benda berat... 109 00:08:18,600 --> 00:08:20,800 ...melebihi berat tubuh mereka sendiri 110 00:08:20,900 --> 00:08:24,400 Dan kami telah menyuntik DNA dari tiga spesies 111 00:08:24,500 --> 00:08:26,900 ke dalam 7 pepatung yang luar biasa secara genetik 112 00:08:26,900 --> 00:08:28,800 Pepatung super 113 00:08:28,800 --> 00:08:31,700 Tapi cuma ada 6 ekor di situ 114 00:08:31,700 --> 00:08:35,200 Ya...satu pepatung yang terlepas tak menjadi masalah bagi aku 115 00:08:35,200 --> 00:08:37,500 Aku kehilangan 6 harimau pada bulan lepas 116 00:08:41,900 --> 00:08:45,300 Ini adalah tempat kami menyimpan semua ternakan 117 00:08:53,900 --> 00:08:56,000 kamu semua tak ingin menolongnya? 118 00:08:56,100 --> 00:08:57,700 Tunggulah sehingga aku memasukkannya ke YouTube. 119 00:09:00,900 --> 00:09:04,900 Ambil ini, jalang! 120 00:09:05,400 --> 00:09:09,400 Begitu. Ya... Baik, aku faham 121 00:09:09,400 --> 00:09:11,700 terima kasih sudi menelefon 122 00:09:11,700 --> 00:09:14,200 Tadi tu pengetua sekolah 123 00:09:14,300 --> 00:09:16,500 Rick keluar dari rombongan sekolah 124 00:09:16,600 --> 00:09:19,600 Banyak perkara telah kau ajar kepadanya 125 00:09:19,700 --> 00:09:21,600 Tapi dia masih bermasalah 126 00:09:21,700 --> 00:09:23,800 Kau rasa bagaimana, Albert? 127 00:09:25,200 --> 00:09:26,900 Aku tak tahu, Lucille 128 00:09:27,000 --> 00:09:29,600 Aku rasa aku dah beritahu dia semua perkara untuk menjadi lelaki 129 00:09:29,600 --> 00:09:31,900 Dan kau lelaki yang baik 130 00:09:32,000 --> 00:09:34,200 Setelah lama berkahwin 131 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Masih seperti pertama kali bertemu 132 00:09:35,800 --> 00:09:38,200 Tapi kau nampak tua sedikit 133 00:09:38,200 --> 00:09:39,900 Rambut kau dah putih 134 00:09:40,000 --> 00:09:41,400 Kaki kau berkedut 135 00:09:41,400 --> 00:09:44,000 Kau perlukan sejam untuk kencing 136 00:09:44,000 --> 00:09:46,200 Paha kau lembik seperti keju... 137 00:09:46,300 --> 00:09:48,300 ...yang dibuang di jalan yang panas 138 00:09:48,300 --> 00:09:52,000 Kau mempunyai penis yang kecil 139 00:09:53,400 --> 00:09:56,800 Apakah ia satu masalah jika kau sedang bercinta? 140 00:09:59,800 --> 00:10:02,200 Oh, Rick 141 00:10:02,200 --> 00:10:04,600 Kau pergi mana hari ini? 142 00:10:04,700 --> 00:10:06,900 Kau balik lambat 143 00:10:08,500 --> 00:10:11,700 Tentang waktu kau balik ke rumah. Makcik kau selalu risau. 144 00:10:11,700 --> 00:10:13,900 Kau boleh bangun lambat 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,900 Tapi jangan lupa memberi ikan makan 146 00:10:18,200 --> 00:10:20,400 .... 147 00:10:22,500 --> 00:10:23,600 Aku tak tahu... 148 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 Ada yang tak kena pada dia hari ini. 149 00:10:26,600 --> 00:10:29,400 Aku akan bercakap dengan dia. 150 00:10:33,800 --> 00:10:37,300 Hari yang berat, kan? Ya, aku tak akan menipu pada kau. 151 00:10:37,300 --> 00:10:39,300 Akil baligh adalah waktu yang mencabar... 152 00:10:39,300 --> 00:10:41,300 ...dalam diri anak muda. 153 00:10:41,300 --> 00:10:44,500 Mungkin buku ini dapat menjelaskan sedikit... 154 00:10:44,500 --> 00:10:48,200 Kita lihat, Jika rasa ghairah, akan keluar cacair licin 155 00:10:48,200 --> 00:10:51,400 dan sebulan sekali, akan keluar darah... dari vagina. 156 00:10:52,400 --> 00:10:54,700 Mungkin aku salah pilih buku. 157 00:10:54,800 --> 00:10:57,600 Yang penting adalah, kau sedang menuju kearah kedewasaan. 158 00:10:57,700 --> 00:11:00,700 Ini... minumlah. 159 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Ah, upacara kejantanan. 160 00:11:03,400 --> 00:11:05,200 Hari ini kau minum bir pertama kau, 161 00:11:05,200 --> 00:11:07,200 dan esok, kami akan mengkhatankan kau. 162 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 Aku dah tak sabar, Dr. Strom. 163 00:11:20,000 --> 00:11:22,200 Tolonglah tuan, tunggulah beberapa minit lagi. 164 00:11:22,200 --> 00:11:24,000 Aku dah lama menunggu orang gila ini. 165 00:11:24,000 --> 00:11:26,000 Kita adalah lembaga pengarah. Waktu kita sangat berharga. 166 00:11:26,000 --> 00:11:28,100 Tak seberharga dengan waktu aku, Mr. Carlson 167 00:11:28,200 --> 00:11:31,900 Kau tahu, aku mempunyai penyakit yang bahaya. 168 00:11:31,900 --> 00:11:34,100 Aku melawannya bertahun-tahun. 169 00:11:34,200 --> 00:11:37,100 Sayangnya penyakit ini telah merosakkan organ dalaman aku. 170 00:11:37,100 --> 00:11:40,700 Waktu ini, aku hanya ada satu jam untuk hidup. 171 00:11:43,900 --> 00:11:45,800 Itu barang permainan la. 172 00:11:47,500 --> 00:11:49,700 Baiklah, jika kamu semua dah bersedia. 173 00:11:49,700 --> 00:11:52,300 izinkan aku menunjukkan masa hadapan! 174 00:11:53,600 --> 00:11:55,400 Strom. 175 00:12:00,600 --> 00:12:03,400 biar... biarkan saja! 176 00:12:07,200 --> 00:12:09,600 Benda apa itu? 177 00:12:09,700 --> 00:12:12,000 Satu Inovasi... terima kasih. 178 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 yang bukan saja menyelamatkan nyawa aku. 179 00:12:14,100 --> 00:12:16,100 Tapi juga nyawa syarikat ini. 180 00:12:16,100 --> 00:12:19,700 Dah lama kita habiskan duit untuk membeli pil dan suntikan. 181 00:12:19,800 --> 00:12:22,500 Dan hadiah utamanya, adalah kesembuhan sebenar. 182 00:12:22,600 --> 00:12:25,400 sebuah alat yang mampu mengubah DNA. 183 00:12:25,400 --> 00:12:27,400 dan megembalikan tubuh kepada kesihatan yang sempurna. 184 00:12:27,400 --> 00:12:29,700 - Kau dah gila. - Tidak! 185 00:12:29,800 --> 00:12:33,500 Gila hanyalah satu ucapan, macam bercakap dengan kucing, 186 00:12:33,500 --> 00:12:35,400 keluar dengan Paula Abdul. 187 00:12:35,400 --> 00:12:38,500 Aku tak gila. Aku orang yang berwawasan! 188 00:12:38,500 --> 00:12:40,500 Tuan... mesin tu... 189 00:12:40,500 --> 00:12:43,000 belum pernah diuji sepenuhnya. Jika ada sesuatu yang silap... 190 00:12:43,000 --> 00:12:45,300 Hidupkan mesin tu! 191 00:12:51,400 --> 00:12:53,500 Level plasma yang cukup 192 00:12:53,500 --> 00:12:55,800 Mengubah Genetik pada tahap tertinggi! 193 00:12:55,800 --> 00:12:58,600 Tuan, teras utamanya terlalu panas 194 00:12:58,600 --> 00:13:01,400 Kita mesti hentikannya! 195 00:13:07,500 --> 00:13:10,600 adakah ia berkesan? 196 00:13:10,700 --> 00:13:14,700 Maafkan aku... 197 00:13:16,100 --> 00:13:18,300 Aku nak kau tahu, betapa seronoknya... 198 00:13:18,300 --> 00:13:21,000 ...menjalankan syarikat ini tanpa kau sebagai pengganggu. 199 00:13:22,800 --> 00:13:25,600 Lepaskan, lepaskan aku! 200 00:13:48,700 --> 00:13:52,700 Aku rasa dah sampai masanya kita membuat sedikit perubahan. 201 00:13:54,300 --> 00:13:56,500 Tidak, pergi sana! 202 00:14:11,100 --> 00:14:14,600 Oh, berapa lama aku tertidur? 203 00:14:14,600 --> 00:14:18,200 Lima hari 204 00:14:38,200 --> 00:14:40,300 "Gigitan pepatung" 205 00:14:40,300 --> 00:14:42,200 Bagaimana MDnet dapat membantu anda hari ini? 206 00:14:43,700 --> 00:14:46,100 - Aku sakit kepala. - Aku masuk angin. 207 00:14:46,100 --> 00:14:50,100 - Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan Britney. - Aku digigit serangga. 208 00:14:52,100 --> 00:14:53,100 Adakah kamu merasa sakit? 209 00:14:56,500 --> 00:14:58,500 Pernah berhubungan seks? 210 00:15:04,700 --> 00:15:05,800 Jangan tipu aku. 211 00:15:09,300 --> 00:15:12,000 Baiklah, kau boleh beritahu perkara sebenar. Aku seorang doktor. 212 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 "Baik, aku masih teruna" 213 00:15:16,600 --> 00:15:18,300 Kau tipu aku. Tak guna! 214 00:15:23,300 --> 00:15:24,200 "RICK...aku ada jawapannya" 215 00:15:24,200 --> 00:15:25,900 "Tak perlu mencari aku" 216 00:15:25,900 --> 00:15:28,000 "Aku akan datang kepada kau" 217 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 Tunggu, apa...! 218 00:15:39,400 --> 00:15:41,000 Oh, Ayah. 219 00:15:46,800 --> 00:15:49,400 Aku ingat kau akan hidup selamanya. 220 00:16:46,900 --> 00:16:49,000 Rick, sarapan pagi! 221 00:16:50,300 --> 00:16:52,200 Aku akan turun sekejap lagi! 222 00:16:55,200 --> 00:16:56,800 Oh! 223 00:17:05,700 --> 00:17:07,900 kalau aku boleh menarik perhatian kamu semua. 224 00:17:07,900 --> 00:17:11,600 Kami berbangga mempunyai seorang tetamu istimewa. 225 00:17:11,600 --> 00:17:13,900 Saintis terkenal di dunia. 226 00:17:14,000 --> 00:17:17,400 Beliau seorang profesor di Universiti Empire City. 227 00:17:17,400 --> 00:17:20,200 dimana beliau mengkaji tentang elemen Cerillium. 228 00:17:20,200 --> 00:17:23,900 Dengan bangganya dipersembahkan, Dr. Stephen Hawking. 229 00:17:30,500 --> 00:17:33,200 Terima kasih atas sambutan yang hangat. 230 00:17:33,300 --> 00:17:35,800 Aku mempunyai penyakit yang melumpuhkan tubuh aku. 231 00:17:35,900 --> 00:17:39,900 aku tak boleh berjalan, dan aku bercakap menggunakan komputer. 232 00:17:40,200 --> 00:17:44,900 Tapi aku tak berputus asa, kerana aku mempunyai anugerah pengetahuan. 233 00:17:44,900 --> 00:17:49,200 Aku tipu je. Aku berfikir untuk bunuh diri setiap hari. 234 00:17:49,200 --> 00:17:52,500 Tapi kalian harus menghargai hidup kalian. 235 00:17:52,500 --> 00:17:55,600 Kalian boleh berjalan, bercakap, bersihkan punggung sendiri. 236 00:17:55,700 --> 00:17:57,500 juga melakukan segala hal tentang seks. 237 00:17:57,600 --> 00:18:00,600 Sudah lama aku tidak melakukannya. 238 00:18:00,600 --> 00:18:04,200 Jururawat aku lesbian, dan bukan jenis yang 'hot' 239 00:18:05,400 --> 00:18:08,000 Hei, ada sesiapa yang nak berkhayal? 240 00:18:08,100 --> 00:18:10,800 - Aku ada bawa ubat perangsang. 241 00:18:11,800 --> 00:18:14,400 Lelaki putih berambut dread, 242 00:18:14,400 --> 00:18:16,500 Kau tahu apa yang aku cakap. 243 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 Macam mana aku nak dapat benda tu? 244 00:18:18,500 --> 00:18:19,800 Holla. 245 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 Aku ada batang yang keras untuk lubang yang manis. 246 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 Ada sesiapa yang nak? 247 00:18:28,100 --> 00:18:30,600 Dr. Hawking, aku peminat kau. 248 00:18:30,700 --> 00:18:33,600 Aku nak tunjukkan projek aku tentang supernova. 249 00:18:34,900 --> 00:18:37,100 Kau mempunyai punggung yang luar biasa... 250 00:18:37,200 --> 00:18:40,000 ...kerjaya stromoni sedang menunggu kau. 251 00:18:53,900 --> 00:18:55,900 Tunggu, di mana Planet Saturn? 252 00:18:55,900 --> 00:18:57,500 Aku akan dimarah kalau menghilangkan bola bowling ayah aku. 253 00:18:59,200 --> 00:19:01,000 Itu dia. 254 00:19:01,000 --> 00:19:03,300 Tindak balas yang hebat. 255 00:19:06,500 --> 00:19:08,500 Kau mempunyai tangan yang hebat. 256 00:19:08,500 --> 00:19:10,700 kau pun hebat. 257 00:19:10,700 --> 00:19:14,200 Aku nak mencari tempat untuk projek aku. 258 00:19:14,300 --> 00:19:16,000 Ya, baik. 259 00:19:35,800 --> 00:19:39,800 Berhati-hatilah kalau nak jalan 'slow motion', tak guna! 260 00:19:42,400 --> 00:19:44,100 Dapatkan dia, tak guna. 261 00:19:45,400 --> 00:19:47,300 Beritahu apa perasaan kau. 262 00:20:11,300 --> 00:20:13,100 Eh... dia yang buat. 263 00:20:17,500 --> 00:20:20,000 - Aku bunuh kau - Belasah dia, Lance! 264 00:20:20,000 --> 00:20:22,200 - Lance, hentikan. 265 00:20:22,300 --> 00:20:26,300 Lawan lawan lawan! 266 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 Lepaskan! 267 00:20:51,200 --> 00:20:53,500 Pergi dari aku! 268 00:21:56,600 --> 00:21:58,200 Berhenti! Berhenti! Hei! 269 00:22:02,300 --> 00:22:04,300 Ke tepi semua! Breknya rosak! 270 00:22:08,100 --> 00:22:09,800 Ke tepi! 271 00:22:09,800 --> 00:22:11,700 Makcik, awas! 272 00:22:16,800 --> 00:22:18,800 Kau tak apa-apa? 273 00:22:30,600 --> 00:22:33,100 - Bagaimana kau buat... - Aku tak percaya 274 00:22:33,100 --> 00:22:35,400 - Kau menyelamatkan nyawa nenek tua itu. - Menakjubkan! 275 00:22:35,500 --> 00:22:38,600 Mungkin kalau aku tak menolak dia... 276 00:22:38,700 --> 00:22:40,200 ...mungkin dia dah mati! 277 00:22:43,000 --> 00:22:44,300 a-a-a-a... 278 00:22:51,000 --> 00:22:53,100 Kau harus berbangga. 279 00:22:53,200 --> 00:22:55,300 kau seperti seorang hero. 280 00:22:55,400 --> 00:22:56,800 Boleh aku pergi dulu? 281 00:23:00,800 --> 00:23:04,100 Terima kasih sudi membantu aku, Trey. 282 00:23:04,100 --> 00:23:07,000 Oh, Tiada masalah. Lagipun aku sedang menunggu Rick, jadi... 283 00:23:10,100 --> 00:23:12,100 Oh Tuhan. 284 00:23:12,200 --> 00:23:14,200 Bagaimana kau buat macam tu? 285 00:23:14,300 --> 00:23:17,500 Eh, ini... lebih senang dari yang dibayangkan 286 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Tak, aku rasa tak juga. 287 00:23:24,100 --> 00:23:26,500 Kenapa tak kau ceritakan saja apa yang terjadi? 288 00:23:26,500 --> 00:23:29,800 Baiklah. Sebanarnya ada sesuatu terjadi. 289 00:23:29,900 --> 00:23:32,300 Tapi kamu semua mesti rahsiakannya. 290 00:23:34,900 --> 00:23:38,300 Aku rasa aku ada...super power. 291 00:23:38,300 --> 00:23:40,400 Aku tahu susah untuk percaya. 292 00:23:40,400 --> 00:23:42,100 Baiklah, begini saja. 293 00:23:42,200 --> 00:23:43,700 Pukullah aku sebanyak yang kau nak. 294 00:23:43,800 --> 00:23:46,200 Aku bertaruh 100 buck yang kau takkan kena. 295 00:23:48,600 --> 00:23:51,000 Senang saja. 296 00:23:51,000 --> 00:23:53,500 apa lagi yang boleh kau lakukan? 297 00:23:53,500 --> 00:23:55,800 Aku tak tahu, aku... digigit pepatung. 298 00:23:55,800 --> 00:23:59,500 Beberapa pepatung memiliki kulit yang sangat keras. 299 00:23:59,500 --> 00:24:02,100 Aku rasa kalau kulit aku... 300 00:24:03,600 --> 00:24:06,200 Baguslah macam tu. 301 00:24:07,200 --> 00:24:08,800 Jadi kau betul-betul ada super power! 302 00:24:08,900 --> 00:24:11,100 Kita boleh menjadi satu pasukan! 303 00:24:11,100 --> 00:24:13,500 Kita akan menjadi terkenal dan mendapat duit... 304 00:24:13,600 --> 00:24:16,800 - Jangan lupa dengan pelacur. - itu tak akan jadi terkenal 305 00:24:16,900 --> 00:24:19,000 dan pelacur pun tak perlu, faham? 306 00:24:19,100 --> 00:24:22,300 Aku tak minta kekuatan ini. Aku nak menjadi seperti orang lain. 307 00:24:22,400 --> 00:24:24,500 Itu bukan yang diinginkan oleh orang tua kau. 308 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Tapi kau bukan ayah aku. 309 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 Tapi aku menyayangi kau seperti ayah kau sendiri. 310 00:24:29,500 --> 00:24:31,400 Aku percaya pada kau seperti ayah kau sendiri. 311 00:24:31,400 --> 00:24:34,700 Aku melakukan seks dengan ibu kau seperti ayah kau sendiri. 312 00:24:34,700 --> 00:24:37,700 Kau tak akan faham... 313 00:24:37,800 --> 00:24:41,200 Tak akan! 314 00:24:52,900 --> 00:24:55,600 Itu bukan yang diinginkan oleh orang tua kau. 315 00:24:59,600 --> 00:25:02,500 Pertunjukan yang hebat. 316 00:25:02,500 --> 00:25:04,300 Rick, kau seronok menikmati persembahan tu? 317 00:25:10,400 --> 00:25:13,300 Ada sesuatu yang mengganggu fikiran kau? 318 00:25:13,400 --> 00:25:15,800 Ini tidak adil, mereka tak mempunyai apa-apa. 319 00:25:15,800 --> 00:25:18,700 kenapa kita ada $2 billion? 320 00:25:18,700 --> 00:25:20,800 Sebenarnya datuk kau memberikan $3 billion. 321 00:25:20,900 --> 00:25:22,200 dan aku membuat pelaburan yang salah. 322 00:25:22,300 --> 00:25:24,300 Tapi itu bukanlah masalah yang harus difikirkan. 323 00:25:24,300 --> 00:25:26,500 Tapi aku ingin mengubah semua ini. 324 00:25:26,600 --> 00:25:29,000 Dan kau akan melakukannya. Lima generasi keluarga Riker... 325 00:25:29,100 --> 00:25:31,300 ...berusaha keras membangunkan bandar ini. 326 00:25:31,400 --> 00:25:34,200 Suatu hari, orang ramai akan melihat kau sebagai pahlawan. 327 00:25:34,200 --> 00:25:37,000 Bila hari itu datang, adakah kau sudah bersedia? 328 00:25:37,000 --> 00:25:38,500 Bagi aku dompet kau! 329 00:25:38,500 --> 00:25:40,500 Itu juga. 330 00:25:43,300 --> 00:25:45,700 Orang ramai akan melihat kau sebagai pahlawan. 331 00:25:45,700 --> 00:25:48,700 Bila hari itu datang, adakah kau sudah bersedia? 332 00:26:05,600 --> 00:26:07,500 Rick, tolonglah! 333 00:26:17,700 --> 00:26:21,600 - Ayah! - Oh, Rick, aku dah tenat. 334 00:26:21,600 --> 00:26:23,200 - Tidak! - Jangan risau. 335 00:26:23,300 --> 00:26:24,800 Abang aku Albert akan menjaga kau. 336 00:26:24,800 --> 00:26:28,300 Rick, ini duitnya, Itu semua milik kau sekarang. 337 00:26:28,300 --> 00:26:31,500 Jual semua saham syarikat kecil yang bernama Google. 338 00:26:31,600 --> 00:26:35,600 Itu tak bernilai. Beli saham-saham Enron. 339 00:26:35,600 --> 00:26:38,600 Rick, aku nak beri kau sesuatu. 340 00:26:38,600 --> 00:26:41,600 Ambil di dalam poket aku. 341 00:26:41,700 --> 00:26:44,800 Poket yang satu lagi. 342 00:26:50,100 --> 00:26:52,100 Cincin itu, milik ayah aku. 343 00:26:52,100 --> 00:26:54,400 Dan milik ayah dia sebelum dia. 344 00:26:54,400 --> 00:26:57,000 Ambillah, Rick. Dan jadilah pahlawan... 345 00:26:57,000 --> 00:26:59,000 Hadapilah...akh! ah-ahkh... 346 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 ...takdir kau! 347 00:27:04,500 --> 00:27:06,000 Ayah! 348 00:27:10,900 --> 00:27:12,800 Aku bukan superhero. 349 00:27:12,800 --> 00:27:16,800 Aku bukan siapa-siapa. 350 00:27:17,100 --> 00:27:19,700 Senyap! Aku akan bunuh kau! 351 00:27:33,500 --> 00:27:36,500 - Kau tak apa? - Kenapa, kau dengar ke? 352 00:27:36,500 --> 00:27:39,800 Kau tiada apa-apa melainkan perempuan hodoh. tak tahu berterima kasih! 353 00:27:39,800 --> 00:27:42,000 Sama macam mak kau! 354 00:27:42,100 --> 00:27:44,500 - Siapa tu? - Mak aku. 355 00:27:44,500 --> 00:27:47,700 Dengar, tentang kejadian di sekolah pagi tadi, aku... 356 00:27:47,700 --> 00:27:49,000 Kau benar-benar membuat aku takut. 357 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Aku menjalani waktu yang teruk saat ini. 358 00:27:51,000 --> 00:27:54,300 Aku juga. Orang tuaku, Mereka memaksa aku belajar di Kolej 359 00:27:54,300 --> 00:27:57,000 Tapi aku ingin menjadi penari. 360 00:27:57,100 --> 00:27:58,700 Aku percaya pada kau. 361 00:27:58,700 --> 00:28:01,400 Aku tahu itu? 362 00:28:01,400 --> 00:28:04,000 Aku harap aku boleh mengatakan hal yang sama pada Lance 363 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Aku tak tahu. Adakah dia pilihan aku? 364 00:28:05,800 --> 00:28:08,500 Atau aku bercinta dengan dia semata-mata untuk memberontak kepada ayah aku? 365 00:28:08,600 --> 00:28:10,900 Dia tak suka ada lelaki lain mendekati aku. 366 00:28:11,000 --> 00:28:13,300 Sebab itulah dia memasang pagar elektrik. 367 00:28:13,300 --> 00:28:16,500 Ya, kau tak boleh lari dari takdir kau. 368 00:28:16,600 --> 00:28:18,600 - Betul ke? - Betul! 369 00:28:19,700 --> 00:28:23,500 - Jill, marilah! - Cantiknya kereta. 370 00:28:23,500 --> 00:28:27,200 Mungkin suatu hari nanti, kau boleh membawa aku berjalan dengan kereta kau. 371 00:28:34,600 --> 00:28:36,500 Ya, Pasti! 372 00:28:42,800 --> 00:28:46,600 Oh, burung-burung. 373 00:29:12,900 --> 00:29:15,400 Rick, ini Professor Xavier. 374 00:29:15,500 --> 00:29:19,100 Kekuatan kau berkembang, namun kau belum boleh mengawalnya. 375 00:29:19,200 --> 00:29:21,800 Penting bagi kau ... 376 00:29:21,800 --> 00:29:25,500 Menjadi pahlawan... latih diri kau untuk terbang... 377 00:29:27,000 --> 00:29:29,300 ...di punggung kau, kerana... 378 00:29:29,300 --> 00:29:31,800 ...mencangkung di meja kaca... 379 00:29:31,900 --> 00:29:35,300 ...dua gadis... satu mangkuk... 380 00:29:35,400 --> 00:29:37,700 Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 381 00:29:48,700 --> 00:29:52,400 - Ini tak akan lama. - Aku akan menunggu di sini. 382 00:29:52,500 --> 00:29:54,000 Helo, En. Bailey. 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,100 Aku telah memeriksa permintaan kau untuk pinjaman, En. Riker, 384 00:29:56,200 --> 00:29:58,600 Tapi tanpa pekerjaan, tanpa pengalaman, 385 00:29:58,600 --> 00:30:00,800 Maaf, aku terpaksa cakap tidak. 386 00:30:00,900 --> 00:30:02,300 Tapi, bagaimana dengan ini? 387 00:30:03,400 --> 00:30:05,500 Itu bulan lalu. 388 00:30:06,600 --> 00:30:08,700 Promosi baru ini lebih terkenal. 389 00:30:08,700 --> 00:30:10,600 Tolonglah, aku ingin membeli kereta. 390 00:30:10,600 --> 00:30:13,700 Maaf, En. Riker, kau adalah klien paling buruk yang pernah aku jumpa. 391 00:30:13,700 --> 00:30:16,500 Terima kasih atas pinjaman tu, En. Thompson 392 00:30:17,800 --> 00:30:22,100 Dia budak yang baik, Mesti ada sesuatu yang aku boleh lakukan. 393 00:30:22,200 --> 00:30:23,700 Puan... 394 00:30:23,800 --> 00:30:26,900 Menggaru peha aku di bawah meja tak akan mengubah fikiran aku. 395 00:30:26,900 --> 00:30:28,800 Aku tak menggaru peha kau. 396 00:30:30,200 --> 00:30:32,100 Aku benar-benar perlukan kereta. 397 00:30:32,200 --> 00:30:34,000 Aku tak melihat itu sebagai masalah aku. 398 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 Ini rompakan! Jangan ada yang bergerak! 399 00:30:36,200 --> 00:30:38,500 Semuanya meniarap! meniarap! 400 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 - Tunduklah - Makcik, cepatlah sikit! 401 00:30:40,100 --> 00:30:42,900 Cepatlah! 402 00:30:46,600 --> 00:30:49,500 Oh, hei, Aku melakukan kesalahan yang sama sebelum ini. 403 00:30:49,500 --> 00:30:51,000 Terima kasih. 404 00:30:52,500 --> 00:30:55,600 Bodoh kau! Kau biarkan dia lari bersama duit aku! 405 00:30:55,600 --> 00:30:58,600 Aku tak melihat itu sebagai masalah aku. 406 00:31:05,100 --> 00:31:07,600 Mari sini! Kau kena tengok ini! 407 00:31:08,600 --> 00:31:10,700 Biarkan aku lalu. 408 00:31:15,000 --> 00:31:18,600 Nasib baik. Aku ingat sesuatu yang buruk terjadi. 409 00:31:18,700 --> 00:31:21,400 Ada orang tua tertembak di sebelah sana. 410 00:31:25,200 --> 00:31:28,400 Pakcik Albert! Cubalah untuk benafas 411 00:31:28,500 --> 00:31:32,100 Aku tak mampu...! Kau duduk di telur aku. 412 00:31:32,200 --> 00:31:33,700 Oh, maaf 413 00:31:33,800 --> 00:31:36,200 Rick, dengar sini. 414 00:31:36,200 --> 00:31:39,800 Dengan kekuatan yang hebat... 415 00:31:39,800 --> 00:31:41,300 Memegang tanggungjawab yang besar. 416 00:31:41,300 --> 00:31:43,400 Aku baru saja ingin mencari pelacur. 417 00:31:43,400 --> 00:31:45,400 Tapi kalau kau ingin terus menjadi teruna seumur hidup kau... 418 00:31:45,400 --> 00:31:47,100 Pakcik Albert! 419 00:31:47,100 --> 00:31:49,200 Telur aku! 420 00:31:56,800 --> 00:31:58,200 Bagus sekali. 421 00:32:08,200 --> 00:32:09,900 En. Landers! 422 00:32:24,600 --> 00:32:25,800 Oh tidak. 423 00:32:27,000 --> 00:32:29,700 Baik. 424 00:32:29,700 --> 00:32:32,200 Sembunyikan mayatnya... 425 00:32:39,500 --> 00:32:42,200 Masuklah! 426 00:32:49,000 --> 00:32:52,300 Aku balik. 427 00:33:08,100 --> 00:33:10,000 Jill? 428 00:33:10,000 --> 00:33:12,600 Aku datang segera setelah mendengarnya... 429 00:33:12,700 --> 00:33:15,900 - Dimana Makcik Lucille? - Dia di rumah untuk meredakan kesedihan. 430 00:33:15,900 --> 00:33:18,500 Mereka menyuruh dia menonton 3 jam bola keranjang wanita 431 00:33:18,500 --> 00:33:21,800 - Ini semua salah aku - Rick, Ini rompakan bersenjata 432 00:33:21,800 --> 00:33:23,500 Tiada yang mampu kau lakukan 433 00:33:23,500 --> 00:33:25,800 Aku boleh menghentikan orang itu sebelum ia menembak Pakcik aku 434 00:33:25,900 --> 00:33:28,000 Memang ada darah di tangan kau. 435 00:33:28,100 --> 00:33:31,500 Bukan itu masalahnya. Yang penting kau ada di sini menjaganya sekarang 436 00:33:31,600 --> 00:33:34,000 - Rick Riker? - ya? 437 00:33:34,000 --> 00:33:36,600 Dr. Whitby. Aku telah menjalankan beberapa ujian. 438 00:33:36,600 --> 00:33:38,900 Sayangnya aku membawa berita buruk. 439 00:33:38,900 --> 00:33:41,800 Apa itu? 440 00:33:41,900 --> 00:33:43,700 Ada usus besar yang bermasalah. 441 00:33:45,200 --> 00:33:47,700 Gelapnya. 442 00:33:47,700 --> 00:33:50,400 Apa yang membawa kau ke sini? 443 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 - Pakcik aku. - Pakcik kau membawa kau? 444 00:33:53,100 --> 00:33:56,200 - Tidak, dia cedera parah. - Kalau begitu jangan biarkan dia memandu. 445 00:33:56,200 --> 00:33:59,200 Sekarang, aku pergi dulu, Aku nak memeriksa buah dada... 446 00:33:59,300 --> 00:34:01,500 Doktor, tolonglah... Adakah pakcik aku dapat bertahan? 447 00:34:01,600 --> 00:34:04,600 Aku tidak tahu, Sebaiknya lihatlah sendiri 448 00:34:05,700 --> 00:34:08,400 Susah untuk dikatakan 449 00:34:08,400 --> 00:34:11,300 Koma yang hebat 450 00:34:11,400 --> 00:34:13,000 Adakah dia akan pulih? 451 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 Aku tidak suka berjudi, tapi kalau kau ingin bertaruh... 452 00:34:15,900 --> 00:34:18,300 - ...aku akan pilih 'mati dalam seminggu' - Oh Tuhan! 453 00:34:18,400 --> 00:34:20,700 Tidak, jangan risau, itu reaksi yang normal 454 00:34:20,700 --> 00:34:22,900 Tapi ini akan menenangkan kau. 455 00:34:22,900 --> 00:34:25,100 Ini dia, mudah dan senang. 456 00:34:25,100 --> 00:34:29,000 - Itu tangan kau. - Ya, aku tahu. 457 00:34:29,100 --> 00:34:31,200 Dulu orang tua aku, sekarang ini? 458 00:34:32,200 --> 00:34:33,800 Aku memang tak guna. 459 00:34:33,900 --> 00:34:36,400 Ya, aku pun rasa begitu juga. 460 00:34:36,400 --> 00:34:39,200 Tapi pakcik kau percaya kepada kau, dan begitu juga dengan aku. 461 00:34:39,200 --> 00:34:42,500 Ia belum terlambat untuk menjadi diri kau yang sebenar. 462 00:34:48,700 --> 00:34:50,400 Rick 463 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 Rick 464 00:34:57,700 --> 00:34:58,700 Helo, Rick. 465 00:34:58,800 --> 00:35:01,300 Siapa kau? Bagaimana kau tahu nama aku? 466 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 - Aku paranormal - Buktikan 467 00:35:03,600 --> 00:35:07,400 Fikirkan angka dari satu sampai sejuta 468 00:35:07,500 --> 00:35:09,200 Aku akan beritahu berapa 469 00:35:10,300 --> 00:35:12,200 - Sembilan. - Jangan cakap kuat sangat! Bodoh! 470 00:35:12,200 --> 00:35:16,200 Ikut aku... 471 00:35:18,000 --> 00:35:19,900 Nama aku Professor Xavier, 472 00:35:20,000 --> 00:35:21,900 Ini adalah sekolah aku 473 00:35:22,000 --> 00:35:23,600 Aku mulakan ia untuk membantu orang 474 00:35:23,700 --> 00:35:27,000 dengan kekuatan istimewa seperti diri kau. 475 00:35:27,000 --> 00:35:29,900 Murid kami belajar untuk meningkatkan kemampuan mereka 476 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 dan menggunakannya untuk kepentingan masyarakat 477 00:35:37,600 --> 00:35:41,000 Di sini kami mempunyai budak yang boleh menembusi dinding, 478 00:35:41,000 --> 00:35:43,600 dan budak yang berfikir dirinya boleh menembusi dinding. 479 00:35:43,600 --> 00:35:46,900 Sebahagian dari yang mereka ada yang terkenal. 480 00:35:46,900 --> 00:35:49,600 seperti Wolverine. 481 00:35:49,700 --> 00:35:52,200 atau Mutan yang mungkin kau tak pernah tahu kewujudannya. 482 00:35:52,200 --> 00:35:54,800 seperti Sneezo 483 00:35:54,800 --> 00:35:57,700 Kebanyakan murid lahir dengan kekuatan mereka. 484 00:35:57,700 --> 00:36:01,000 Sebahagian lain sama macam kau, mendapat kuasa bila dewasa. 485 00:36:01,000 --> 00:36:03,100 - Oh, apa itu... - Ya, itulah. 486 00:36:03,100 --> 00:36:05,300 Ketika pertama kali datang ke sekolah, 487 00:36:05,300 --> 00:36:07,200 Beratnya 75 Kg. 488 00:36:07,200 --> 00:36:09,500 Makan cukup dengan ubat, kau boleh lakukan apa saja. 489 00:36:10,800 --> 00:36:13,300 Kurangkan pil tu, Barry! 490 00:36:18,400 --> 00:36:21,500 - Kenapa kau membawa aku ke sini? - Kerana kau mempunyai potensi. 491 00:36:21,600 --> 00:36:24,500 - menjadi yang terbaik. - Tapi aku tak boleh terbang. 492 00:36:24,500 --> 00:36:27,100 Bila kau dah memahami sifat-sifat superhero. 493 00:36:27,200 --> 00:36:30,100 kau pasti boleh terbang. Tapi aku perlu mengajar kau dulu. 494 00:36:30,200 --> 00:36:32,300 rahsia menjadi superhero. 495 00:36:32,400 --> 00:36:36,400 hei, Storm! kau nampak gemuk la. 496 00:36:39,300 --> 00:36:41,400 Jadi, Professor, tentang rahsia aku... 497 00:36:41,500 --> 00:36:43,000 - Begini... 498 00:36:43,000 --> 00:36:46,300 - Oh, sial. 499 00:36:46,300 --> 00:36:48,500 Kau nak jelaskan kenapa aku menjumpai dia di dalam almari kau? 500 00:36:48,500 --> 00:36:50,400 Tapi, Pumpkin, aku tak nampak sesiapa pun! 501 00:36:50,400 --> 00:36:52,800 - Betul ke? 502 00:36:52,800 --> 00:36:54,500 Gadis Halimunan? 503 00:36:54,500 --> 00:36:56,800 sayangnya tidak semuanya halimunan. 504 00:36:56,900 --> 00:36:59,300 Kalau kau tahu cara menjaga suami, mungkin ini tak akan terjadi. 505 00:36:59,300 --> 00:37:01,300 - Tidak, dia tak tahu. - Oh, betina ini gila! 506 00:37:01,400 --> 00:37:03,300 aku akan sebat punggung kau! 507 00:37:03,300 --> 00:37:05,300 - Dasar tak bermoral... - apa yang akan kau lakukan, botak? 508 00:37:05,400 --> 00:37:09,400 Aku di mana-mana, dagu yang bagus. 509 00:37:09,600 --> 00:37:11,700 - Itu saja yang kau ada? 510 00:37:11,700 --> 00:37:15,300 bagaimana rasanya, betina halimunan? 511 00:37:15,400 --> 00:37:17,700 Terserahlah, aku nak pergi. 512 00:37:17,800 --> 00:37:20,700 Aku akan merinduinya, ia hebat di ranjang 513 00:37:20,700 --> 00:37:23,900 Menggigit, menyakar, melompat, menjilat semua tempat. 514 00:37:23,900 --> 00:37:25,800 Itu bukan aku, bodoh. 515 00:37:25,800 --> 00:37:28,100 Kemarilah, Spanky. 516 00:37:28,200 --> 00:37:30,800 Aku tak tahu dia ada anjing 517 00:37:30,800 --> 00:37:33,900 Biarlah, itu salah satu dari seks terhebat yang pernah aku rasakan. 518 00:37:33,900 --> 00:37:37,100 Bagaimana kau boleh lakukan ini pada aku? Pada anak-anak kau? 519 00:37:37,200 --> 00:37:39,500 Pada anak baru kau? 520 00:37:39,500 --> 00:37:41,300 Bagaimana aku tahu itu anak aku? 521 00:37:41,400 --> 00:37:43,900 Sebab dia boleh buat begini! 522 00:37:49,200 --> 00:37:52,100 sekarang aku dah tak boleh tahu apa rahsia menjadi superhero 523 00:37:52,100 --> 00:37:55,100 Kau nak tahu? Mari sini. 524 00:37:58,100 --> 00:38:00,200 Buatlah kostum! Bodoh! 525 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 Mereka menjadi bodoh dan semakin bodoh setiap tahun! 526 00:38:04,700 --> 00:38:06,900 Kostum. 527 00:38:37,600 --> 00:38:41,300 Rick, kau, uh... 528 00:38:42,800 --> 00:38:44,300 Oh tuhan. 529 00:38:47,200 --> 00:38:50,000 Kau betul-betul seperti superhero! 530 00:38:50,000 --> 00:38:52,200 Aku suka topengnya 531 00:38:52,300 --> 00:38:53,500 bagaimana cara kau bernafas? 532 00:38:55,700 --> 00:38:57,900 suara apa itu? 533 00:38:58,000 --> 00:39:00,800 Itu mesti penyedut udara di dalam topeng tu, kan. 534 00:39:00,900 --> 00:39:02,800 Sekarang aku tahu 535 00:39:02,900 --> 00:39:05,600 Material yang kau pakai tu mesti boleh tembus pandangan, betul tak? 536 00:39:05,600 --> 00:39:07,900 Aku nak beritahu sesuatu. Rick, ini memang bagus 537 00:39:08,000 --> 00:39:11,200 Aku kagum, aku betul-betul kagum. 538 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Hei, itu tempat aku. 539 00:39:24,800 --> 00:39:27,300 Kau duduk di patung aku. Pergi tempat lain. 540 00:39:27,300 --> 00:39:29,900 - Maaf? - Apa yang kau buat di sini? 541 00:39:30,000 --> 00:39:32,100 Aku memperhatikan bandar ini dengan serius. 542 00:39:32,100 --> 00:39:35,000 Dalam posisi mencangkung. 543 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Itu yang aku buat di sini, jadi, kalau kau tak nak pergi... 544 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 ...kita kena berkongsi. 545 00:39:39,300 --> 00:39:40,500 Baik, tiada masalah. 546 00:39:40,500 --> 00:39:43,100 Aku biasanya condong ke depan... 547 00:39:43,100 --> 00:39:45,700 Sini, kau bergerak ke sini. 548 00:39:45,700 --> 00:39:48,200 - Baik, tunggu. - Pusing sikit je, dan ini dia. 549 00:39:48,300 --> 00:39:51,900 - Kawan! - Kau betul, maaf, bertenanglah... 550 00:39:54,700 --> 00:39:57,300 - Aku tak boleh tumpukan perhatian. - Aku pun. 551 00:39:57,300 --> 00:39:59,400 - Siapa nama kau? - John Storm 552 00:39:59,400 --> 00:40:01,900 Dragonfly. jadi, apa kekuatan kau? 553 00:40:01,900 --> 00:40:04,300 kekuatan aku? Ke belakang. 554 00:40:06,200 --> 00:40:09,300 - Kuasa Api! 555 00:40:09,300 --> 00:40:11,600 Ha? 556 00:40:11,600 --> 00:40:14,500 Aku terbakar! 557 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 Ambil kain atau apapun! Tak guna! 558 00:40:16,900 --> 00:40:20,400 Tak boleh! Ambil pemadam api! 559 00:40:23,900 --> 00:40:26,100 Bodohnya kau, berhenti! 560 00:40:26,200 --> 00:40:28,100 Kenapa dengan kau!? 561 00:40:38,000 --> 00:40:40,300 Maaf, salah aku 562 00:40:45,100 --> 00:40:49,100 Rick, bila kau dah memahami sifat-sifat superhero. 563 00:40:49,400 --> 00:40:51,300 kau akan terbang. 564 00:41:16,000 --> 00:41:20,400 Si Dragonfly, dia bukan seorang hero. 565 00:41:20,400 --> 00:41:23,500 Dia tidak... Aku punya... 566 00:41:24,900 --> 00:41:27,900 Dia tidak... Dia tidak boleh terbang pun. 567 00:41:29,600 --> 00:41:31,600 Dragonfly tak boleh terbang! 568 00:41:35,200 --> 00:41:37,700 Aku boleh terbang, ok? 569 00:41:38,700 --> 00:41:40,600 Aku boleh terbang 570 00:41:40,600 --> 00:41:42,300 Baru saja tadi: 571 00:41:42,300 --> 00:41:44,900 - Tom Cruise mati - "Tak boleh terbang" 572 00:41:45,000 --> 00:41:47,400 Orang terkuat di dunia 573 00:41:48,800 --> 00:41:51,500 Aku ada perasaan yang kau takkan setuju. 574 00:41:54,400 --> 00:41:56,800 Strom, kau ada bawa keputusan ujian tu tak? 575 00:42:02,100 --> 00:42:06,000 Apapun yang kau lakukan pada... mangsa kau, 576 00:42:06,000 --> 00:42:09,100 yang memulihkan kau. Ia hanya bertahan selama 24 jam saja. 577 00:42:11,000 --> 00:42:14,500 Bagaimana jika aku membunuh 28 orang dalam satu hari? 578 00:42:14,600 --> 00:42:16,500 Itu akan membuat aku terus hidup selama sebulan, bukan? 579 00:42:16,600 --> 00:42:18,900 Jika Februari, ya 580 00:42:18,900 --> 00:42:20,600 Itu pun kalau sel kau mampu menerima tenaga... 581 00:42:20,600 --> 00:42:22,900 ...sebanyak itu sekaligus, tapi sayangnya ia tak mampu. 582 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Aku takut kau akan membunuh setiap hari. 583 00:42:26,100 --> 00:42:28,000 untuk hidup setiap hari seterusnya. 584 00:42:28,000 --> 00:42:30,700 Masih diperhambakan oleh waktu. 585 00:42:30,700 --> 00:42:33,100 Pasti ada cara penyelesaiannya. 586 00:42:33,100 --> 00:42:35,100 Tidak ada. 587 00:42:35,100 --> 00:42:37,700 Melainkan... 588 00:42:37,800 --> 00:42:41,200 Melainkan kau ada beberapa Cerillium. 589 00:42:41,200 --> 00:42:43,900 Kau boleh membuat alat yang lagi kuat. 590 00:42:43,900 --> 00:42:46,500 untuk menarik nyawa ratusan orang. 591 00:42:46,500 --> 00:42:48,800 sekaligus meningkatkan kapasiti sel kau. 592 00:42:48,800 --> 00:42:51,200 Strom, kau memang genius! 593 00:42:51,300 --> 00:42:54,000 Wikipedia. Tapi itu tak penting 594 00:42:54,000 --> 00:42:57,500 Yang penting adalah kau tak ada Cerillium lagi. 595 00:42:57,600 --> 00:42:59,800 Lagipun, semua itu tak bermoral. Kita tak melakukan hal semacam itu. 596 00:42:59,800 --> 00:43:01,400 Kita pengusaha farmasi. 597 00:43:01,500 --> 00:43:03,800 Tunggu dulu. 598 00:43:05,200 --> 00:43:07,300 Tengok ini. 599 00:43:07,300 --> 00:43:09,100 Makmal Hawking di gedung fizik. 600 00:43:09,200 --> 00:43:10,500 Aku boleh memecah masuk. 601 00:43:10,600 --> 00:43:13,900 Kau akan mencuri Cerillium? 602 00:43:14,000 --> 00:43:17,400 Tidak, bukan aku. 603 00:43:17,500 --> 00:43:19,100 Aku orang yang menghormati undang-undang. 604 00:43:19,200 --> 00:43:21,500 Tapi mungkin ada seseorang di dalam diriku. 605 00:43:21,500 --> 00:43:24,600 seseorang yang tak peduli peraturan dan hukum. 606 00:43:24,700 --> 00:43:29,500 Seseorang yang akan selalu bertahan untuk hidup! 607 00:43:31,800 --> 00:43:34,100 Oh, kaca di mataku Ada kaca di mataku! 608 00:43:34,100 --> 00:43:37,200 - Sakit ke? - Sakit sangat!! 609 00:43:37,200 --> 00:43:40,700 kalau kau boleh membuka... buka kelopak mata dengan tangan kau 610 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 tekan mata kau dengan jari. 611 00:43:42,800 --> 00:43:44,600 - dua...dua jari? - Jari kau bersih tak? 612 00:43:44,700 --> 00:43:46,800 Bagus. Sekarang pusingkan mata kau ke belakang. 613 00:43:46,900 --> 00:43:48,600 - Dan tolak cepat - Aku tengah pusingkan dia! 614 00:43:48,700 --> 00:43:51,000 Keluarkan dia dengan serpihan kaca yang lain 615 00:43:51,000 --> 00:43:52,700 Kau gila ke!? 616 00:43:52,700 --> 00:43:54,800 Aku akan cari penyepit. 617 00:43:56,400 --> 00:43:58,700 Baca artikel tentang Dragonfly, Pahlawan terhebat dunia. 618 00:43:58,700 --> 00:44:00,400 - Di sini? - Ya, di sini. 619 00:44:00,400 --> 00:44:01,900 Baca semuanya. 620 00:44:13,500 --> 00:44:15,800 Tak, kau dengar aku cakap! 621 00:44:15,900 --> 00:44:18,500 Aku nak cerita itu di meja aku atau kau dipecat! 622 00:44:18,600 --> 00:44:19,700 siapa kau ni? 623 00:44:19,800 --> 00:44:21,800 Aku nak tahu ada kekosongan kerja untuk... 624 00:44:21,900 --> 00:44:25,200 Pekerjaan?! berani kau ke sini meminta pekerjaan!? 625 00:44:25,300 --> 00:44:28,200 Aku ketua editor! Aku tahu Mayor of Venus! 626 00:44:28,300 --> 00:44:30,500 Hamburger boleh melihat masa depan! 627 00:44:30,500 --> 00:44:32,000 - Rosie O'Donnell... - Maaf tentang hal ini 628 00:44:32,100 --> 00:44:34,000 Kami berkongsi bangunan dengan rumah sakit jiwa. 629 00:44:34,000 --> 00:44:36,900 Berita buruk, Bos. Kita kehabisan foto Dragonfly. 630 00:44:37,000 --> 00:44:39,200 Sial! Itu berita utama esok. 631 00:44:39,300 --> 00:44:41,400 Bagaimana dengan ini? 632 00:44:44,700 --> 00:44:49,000 wow, kelihatan seperti... kaulah si Dragonfly. 633 00:44:49,100 --> 00:44:50,700 Tidak, tengok? 634 00:44:50,800 --> 00:44:53,200 Nah. 635 00:44:53,200 --> 00:44:55,100 Itu baru fotografi! 636 00:44:55,200 --> 00:44:57,900 Masih hangat dari scanner, sejenis Polis tersepit di Empire University 637 00:44:57,900 --> 00:45:00,800 Kita perlukan foto. Budak, aku nak kau... 638 00:45:00,900 --> 00:45:02,800 ke mana dia? 639 00:45:18,000 --> 00:45:20,900 Ini ketua polis. Kami telah mengepung kalian semua. 640 00:45:21,000 --> 00:45:22,700 Keluarlah dengan tangan terangkat. 641 00:45:25,900 --> 00:45:28,300 suara apa itu? 642 00:45:41,700 --> 00:45:44,500 Akulah, Hourglass. 643 00:45:44,500 --> 00:45:47,600 dan waktu kalian sudah tamat. 644 00:45:57,600 --> 00:45:59,400 Belasah dia, Dragonfly. 645 00:46:06,900 --> 00:46:08,900 Dah selesai, Hourglass 646 00:46:09,000 --> 00:46:11,600 Belum lagi, Dragonfly 647 00:46:21,500 --> 00:46:24,400 Ini baru permulaan! 648 00:46:26,000 --> 00:46:28,500 Tak berguna kau menangkis! 649 00:46:28,500 --> 00:46:30,400 Aku akan lawan sampai penghabisan! 650 00:46:30,400 --> 00:46:34,300 Seperti jam pasir aku tak terkalahkan! 651 00:46:34,300 --> 00:46:36,200 kejahatan tak pernah menang Hourglass. 652 00:46:36,300 --> 00:46:39,200 kau akan membayar perbuatan kau dan keadilan akan... 653 00:46:39,200 --> 00:46:41,300 Berhenti! Berhenti! 654 00:46:41,400 --> 00:46:43,400 Berhenti! 655 00:46:43,400 --> 00:46:45,700 Kau tak apa-apa? 656 00:46:45,700 --> 00:46:48,900 Tak. 657 00:46:52,700 --> 00:46:54,600 Pisau Titanium. 658 00:46:54,700 --> 00:46:56,400 Mampu memotong berlian. 659 00:46:56,400 --> 00:46:58,900 Aku tak memakai berlian. 660 00:47:06,800 --> 00:47:10,000 Aku harap aku dapat bertahan lebih lama, Dragonfly 661 00:47:10,000 --> 00:47:13,300 Tapi aku tak ada masa. 662 00:47:19,200 --> 00:47:22,900 Siapapun Dragonfly itu, dia cukup besar kepala. 663 00:47:23,000 --> 00:47:25,100 Kita tak perlukan hero. 664 00:47:25,200 --> 00:47:27,400 Apa yang diperlukan di Empire City ialah polis tambahan. 665 00:47:27,400 --> 00:47:29,300 dan sorakan. 666 00:47:31,400 --> 00:47:34,800 Pisau Titanium. Nampaknya ada seseorang tahu kelemahan kau. 667 00:47:34,800 --> 00:47:36,400 Itu bukan kelemahan aku. 668 00:47:36,400 --> 00:47:39,600 Maaf, aku lupa. Kelemahan kau adalah kau tak boleh terbang. 669 00:47:39,700 --> 00:47:41,100 Mungkin kalau kau ada rakan seperjuangan. 670 00:47:41,100 --> 00:47:42,400 Aku tak perlukan bantuan. 671 00:47:46,200 --> 00:47:49,400 Cukup diri aku saja. 672 00:47:49,400 --> 00:47:51,300 Dia sangat bererti bagi kau, bukankah begitu? 673 00:47:51,300 --> 00:47:53,600 Apa? Oh, tidak... 674 00:47:53,600 --> 00:47:56,200 Maksud aku, dia sudah punya kekasih. 675 00:47:56,300 --> 00:47:58,000 Ya, mungkin itu yang terbaik. 676 00:47:58,100 --> 00:47:59,900 Kalau tak, ia mungkin dalam bahaya. 677 00:47:59,900 --> 00:48:02,300 kau tahu, menjadi kekasih kepada Dragonfly. 678 00:48:02,400 --> 00:48:04,400 Aku tak tahu harus bagaimana, Makcik Lucille. 679 00:48:04,400 --> 00:48:06,400 - Aku mencintai dia. - Begitulah. 680 00:48:06,500 --> 00:48:08,400 Tapi katakan pada diri kau sendiri. 681 00:48:08,400 --> 00:48:12,100 Musuh-musuh kau akan menyerang orang yang paling kau sayangi. 682 00:48:12,100 --> 00:48:15,900 Berhati-hatilah untuk tak menyakiti orang yang kau sayangi. 683 00:48:17,600 --> 00:48:19,500 dan cukur bulu kemaluan kau. 684 00:48:19,500 --> 00:48:22,100 Tak akan ada yang ingin mendekatinya kalau seperti hutan. 685 00:48:32,900 --> 00:48:34,700 Jill! 686 00:48:34,800 --> 00:48:36,200 Rick? 687 00:48:36,200 --> 00:48:38,300 Aku dengar kau menghadiri ujibakat, jadi... 688 00:48:38,400 --> 00:48:40,300 Oh, cantiknya. 689 00:48:40,400 --> 00:48:42,600 Kau sangat menyokong. 690 00:48:42,700 --> 00:48:45,700 Kenapa Lance tak boleh lakukan seperti kau? 691 00:48:47,800 --> 00:48:50,300 Seperti ada sesuatu yang kau rahsiakan daripada aku, betul tak? 692 00:48:50,400 --> 00:48:51,800 Sesuatu yang rahsia. 693 00:48:51,800 --> 00:48:54,600 sesuatu yang terkunci rapat dalam diri kau. 694 00:48:54,600 --> 00:48:56,800 Ketika perkhemahan musim panas. Kita mandi bersama. 695 00:48:56,800 --> 00:48:58,900 Aku jatuh dengan mulut terbuka ke orang lain dan... 696 00:48:59,000 --> 00:49:00,600 tidak! 697 00:49:00,600 --> 00:49:04,100 maksud aku, di dalam sini. 698 00:49:06,900 --> 00:49:10,000 Itu... 699 00:49:11,600 --> 00:49:14,300 rahsiakan identiti kau, Rick... 700 00:49:16,600 --> 00:49:19,600 Kau betul-betul seperti superhero! 701 00:49:19,700 --> 00:49:23,000 sebulan sekali, keluar darah dari dalam vagina. 702 00:49:26,100 --> 00:49:27,800 Aku... 703 00:49:27,900 --> 00:49:30,000 Tak 704 00:49:31,500 --> 00:49:34,400 Tak ada? 705 00:49:37,700 --> 00:49:39,500 Ya, aku harus pergi. 706 00:49:40,600 --> 00:49:43,100 kau teman yang baik. 707 00:49:46,200 --> 00:49:49,400 Hei, tengok ini. 708 00:49:49,500 --> 00:49:51,300 Oh, tak guna! 709 00:49:53,300 --> 00:49:55,400 - Cepat! - Tangkap dia. 710 00:50:37,000 --> 00:50:39,200 Oh tuhan, itu sakit. Sakit. 711 00:50:39,300 --> 00:50:41,900 Hentikan! Tolonglah...! 712 00:50:56,100 --> 00:50:58,700 Tunggu! 713 00:51:00,400 --> 00:51:03,300 - Di mana kau? - belakang kau. 714 00:51:05,600 --> 00:51:07,700 Kau selamatkan hidup aku. 715 00:51:07,700 --> 00:51:10,100 Perlukah aku berterima kasih? 716 00:51:53,100 --> 00:51:55,300 Pergilah. Jadilah pahlawan. 717 00:52:15,900 --> 00:52:17,600 "Pembuat Mesin Pembunuh - HomeVersion" 718 00:52:24,600 --> 00:52:26,600 Seperti yang kau rancang pembunuhan rakyat jelata. 719 00:52:26,600 --> 00:52:28,500 Perlukan bantuan? 720 00:52:28,500 --> 00:52:30,100 si Paper clip . 721 00:52:39,000 --> 00:52:41,200 LANDERS - "ABADI" 722 00:52:46,400 --> 00:52:49,700 Aku sangat gembira dengan kau dan kekasih kau. 723 00:52:49,700 --> 00:52:51,700 Meraikan perayaan ini bersama kami. 724 00:52:51,700 --> 00:52:53,700 Tentu, Lucille. 725 00:52:53,700 --> 00:52:55,600 Kau perlukan sokongan di saat seperti ini. 726 00:52:55,600 --> 00:52:59,200 Aku merindui Albert setiap pagi. 727 00:52:59,200 --> 00:53:01,500 Kau tahu, 50 tahun perkahwinan... 728 00:53:01,600 --> 00:53:03,500 mencipta ikatan yang sangat kuat. 729 00:53:03,500 --> 00:53:05,300 Aku harap aku punyai cinta seperti itu. 730 00:53:05,400 --> 00:53:07,100 Oh, kau akan dapat, sayang. 731 00:53:07,100 --> 00:53:09,800 Kau hanya perlu mengikut kata hati kau. 732 00:53:09,900 --> 00:53:12,600 Itulah... aku tak tahu apa aku mampu. 733 00:53:14,400 --> 00:53:17,900 Jika kau tak percaya diri kau sendiri, siapa lagi yang boleh? 734 00:53:18,000 --> 00:53:19,700 Aku tahu. 735 00:53:19,800 --> 00:53:21,800 Tapi bagaimana jika hati aku menyuruh aku bersama seseorang. 736 00:53:21,800 --> 00:53:23,200 yang aku tak sesuai dengannya? 737 00:53:23,200 --> 00:53:25,000 Ia bukan hanya seorang lelaki sahaja, tapi... 738 00:53:25,000 --> 00:53:27,300 lupakan saja. Kau akan anggap aku ni gila. 739 00:53:27,300 --> 00:53:28,900 Tentu tidak. 740 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 Kau boleh menceritakan apapun kepada aku 741 00:53:30,900 --> 00:53:33,000 Aku cukup hebat dalam menjaga rahsia. 742 00:53:33,000 --> 00:53:35,600 mungkin kau berfikir ini aneh, tapi... 743 00:53:35,700 --> 00:53:38,000 sebenarnya si Drag... 744 00:53:38,000 --> 00:53:39,600 - Biar aku buka. - Terima kasih. 745 00:53:41,800 --> 00:53:44,800 Hai, sayang. 746 00:53:44,800 --> 00:53:48,000 Oh, aku lupa nak beritahu, aku mengajak pakcik aku. 747 00:53:48,000 --> 00:53:51,300 - Pakcik kau? - Kenapa? Siapkan piring tambahan. 748 00:53:51,300 --> 00:53:53,200 Baik... aku rasa. 749 00:53:53,300 --> 00:53:56,700 Cik Johnson. Tolong maafkan perlakuan buruk anak saudara aku. 750 00:53:56,800 --> 00:53:59,800 - Terima kasih - En. Adams, saya Lou Landers. 751 00:53:59,800 --> 00:54:01,900 Aku harap ini bukanlah gangguan. 752 00:54:01,900 --> 00:54:05,900 Tentu tidak. Selalu ada bahagian tambahan. 753 00:54:06,100 --> 00:54:08,200 Perayaan ini memang untuk keluarga. 754 00:54:08,300 --> 00:54:10,200 Lance adalah satu-satunya saudara yang aku ada. 755 00:54:10,200 --> 00:54:12,200 - Aku tak pernah berkahwin. - Kek buah? 756 00:54:12,200 --> 00:54:14,500 Tidak, hanya tak pernah bertemu wanita yang tepat. 757 00:54:14,600 --> 00:54:18,400 Ah, ya, Lance pernah beritahu yang Rick Riker adalah jiran kau. 758 00:54:18,500 --> 00:54:20,100 Di mana Rick? 759 00:54:22,900 --> 00:54:25,500 Suara apa itu? 760 00:54:25,500 --> 00:54:28,600 Aku rasa dia dah keluar. Biar aku tengok dia sekejap. 761 00:54:28,600 --> 00:54:31,300 Tak apa lah, bukankah kau sibuk. Biarkan aku yang tengok. 762 00:54:31,300 --> 00:54:33,800 Terima kasih. Lantai dua, Pintu kedua sebelah kanan. 763 00:54:50,900 --> 00:54:52,700 Rick? 764 00:56:32,400 --> 00:56:35,100 Maaf, aku lewat. 765 00:56:35,100 --> 00:56:39,100 Oh, Mr. Landers. 766 00:56:39,800 --> 00:56:41,800 Tidak, kau tepat waktu. 767 00:56:41,800 --> 00:56:45,600 Semuanya, duduklah. 768 00:56:45,600 --> 00:56:49,600 a-a-a! Tidak sebelum kita berdoa. 769 00:56:53,400 --> 00:56:55,000 silakanlah makan. 770 00:56:55,100 --> 00:56:57,000 Ini semua kelihatan sedap, Lucille. 771 00:56:57,000 --> 00:56:59,900 Kita patut berterima kasih pada Rick. 772 00:57:00,000 --> 00:57:02,600 sejak Albert... 773 00:57:02,600 --> 00:57:05,800 Rick selalu membantu aku dengan pekerjaan barunya. 774 00:57:05,800 --> 00:57:08,100 Pekerjaan baru? Kau tak pernah beritahu. 775 00:57:08,100 --> 00:57:12,100 Aku jugugambar tak rasmi Dragonfly. 776 00:57:15,400 --> 00:57:17,100 apa yang terjadi dengan tangan kau? 777 00:57:20,700 --> 00:57:23,200 Posmen melanggar aku. 778 00:57:24,500 --> 00:57:26,600 Aku lihat lengan kau dibalut. 779 00:57:26,600 --> 00:57:29,600 Ya, Aku terkena kopi panas. 780 00:57:29,600 --> 00:57:33,600 dan kau ada goresan di bibir. 781 00:57:33,600 --> 00:57:36,300 Paip rokok aku hancur. 782 00:57:37,800 --> 00:57:40,200 Kau ada calar di leher. 783 00:57:40,200 --> 00:57:42,600 ya, aku... 784 00:57:42,700 --> 00:57:45,500 bertemu seorang wanita di Craigslist. 785 00:57:45,500 --> 00:57:47,600 dan ada luka di leher kau. 786 00:57:47,600 --> 00:57:49,500 Aku... 787 00:57:49,600 --> 00:57:51,900 Bertemu... seorang lelaki di Craigslist. 788 00:57:54,600 --> 00:57:57,200 Maaf, Lance. Kami harus pergi segera. 789 00:57:57,200 --> 00:57:59,700 - Kenapa? - Aku... 790 00:57:59,700 --> 00:58:01,700 Terkencing di seluar. 791 00:58:03,200 --> 00:58:05,000 Aku akan memandu. 792 00:58:19,000 --> 00:58:21,500 - Terima kasih sudi membantu. - Tak apa. 793 00:58:21,600 --> 00:58:24,300 Dia sangat letih. 794 00:58:24,300 --> 00:58:27,000 Ya, kau tahu, orang tua setelah makan besar. 795 00:58:27,000 --> 00:58:29,900 jadi... Kau tahu siapa Dragonfly? 796 00:58:31,800 --> 00:58:33,400 Ya, aku rasa. 797 00:58:33,500 --> 00:58:35,700 Boleh dikatakan kami rapat. 798 00:58:35,800 --> 00:58:39,100 Pernahkah... dia bertanya tentang aku? 799 00:58:39,200 --> 00:58:41,200 Em, ya . 800 00:58:41,200 --> 00:58:43,700 - pernah sekali. - apa yang kau katakan? 801 00:58:45,200 --> 00:58:48,200 Aku cakap... 802 00:58:49,300 --> 00:58:52,100 Aku beritahu, "Tentang Jill itu... 803 00:58:52,200 --> 00:58:55,600 saat kau lihat matanya dan dia memandang mata kau pula... 804 00:59:00,200 --> 00:59:01,900 kau tahu kau akan berbuat sesuatu... 805 00:59:01,900 --> 00:59:04,500 sesuatu untuk menjadi orang yang lebih baik. 806 00:59:04,600 --> 00:59:06,200 Jadi itu... 807 00:59:07,600 --> 00:59:10,600 Kalau kau cukup beruntung untuk bersamanya, 808 00:59:10,600 --> 00:59:13,700 kau boleh merasakan setiap detik kesempurnaannya... 809 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 - ...kenggunannya, dan kecantikannya... 810 00:59:28,700 --> 00:59:30,700 dan cintanya yang mendalam. 811 00:59:33,000 --> 00:59:34,500 - Jangan menangis - Tidak 812 00:59:34,600 --> 00:59:36,500 Mata aku terbakar. 813 00:59:38,300 --> 00:59:40,100 Rick, aku ingin kau tahu. 814 00:59:40,100 --> 00:59:42,100 itu hal terindah yang pernah... 815 00:59:42,100 --> 00:59:44,000 ...aku dengar dari orang lain. 816 00:59:49,600 --> 00:59:52,200 - Perlukan lilin tambahan? 817 00:59:53,600 --> 00:59:57,100 Rick, aku sangat bingung, dan lagi... 818 00:59:58,600 --> 01:00:01,000 Aku tahu benar apa yang aku inginkan. 819 01:00:20,200 --> 01:00:23,000 Maaf, aku masuk tanpa izin! 820 01:00:23,000 --> 01:00:26,200 Tak apa. Kami juga berharap ada sedikit udara segar. 821 01:00:26,200 --> 01:00:28,700 semakin sesak di sini. 822 01:00:28,700 --> 01:00:32,200 Jadi di sinilah sarang Dragonfly. 823 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 - bagaimana kau... 824 01:00:35,200 --> 01:00:39,600 Aku ke sini bukan untuk bertarung. ada ratusan orang yang ingin aku bunuh. 825 01:00:39,600 --> 01:00:42,900 Kunjungan kecil ini hanya untuk menunjukkan pada kau. 826 01:00:42,900 --> 01:00:46,400 siapa yang akan terluka kalau kau mengganggu jalan aku. 827 01:00:46,500 --> 01:00:48,400 tak akan! 828 01:00:59,800 --> 01:01:03,100 Ini saatnya 829 01:01:08,700 --> 01:01:11,200 Seorang wanita, Lucille Adams di Empire City Timur, 830 01:01:11,300 --> 01:01:13,700 - terluka parah - Bagaimana keadaan lukanya? 831 01:01:13,700 --> 01:01:15,500 - Parah - Bagaimana dengan Dragonfly? 832 01:01:15,600 --> 01:01:17,600 Yang boleh aku katakan hanya ini: 833 01:01:17,600 --> 01:01:19,900 Ia tak menyelamatkan seorang pun hari ini. 834 01:01:19,900 --> 01:01:22,300 Doktor, bagaimana keadaannya? 835 01:01:22,400 --> 01:01:24,800 Aku takut makcik kau telah memasuki tahap yang parah. 836 01:01:24,800 --> 01:01:27,900 Ia tak boleh bercakap, berjalan, dan mengendalikan isi perutnya. 837 01:01:28,000 --> 01:01:29,300 Itu... mengerikan. 838 01:01:29,400 --> 01:01:31,900 Aku tahu. Aku ke sana dan menyuruhnya membuat MySpace. 839 01:01:31,900 --> 01:01:34,500 tentang 'crazy shit machine'(mesin kotoran gila) 840 01:01:34,500 --> 01:01:36,100 Dia sudah mempunyai 40 teman. 841 01:01:36,200 --> 01:01:38,500 Tunggu dulu, itu orang lain. 842 01:01:38,500 --> 01:01:40,800 Makcik aku tak ada masalah dengan perutnya... 843 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 - Oh, Syukurlah. ... sebab dia sudah mati 844 01:01:42,800 --> 01:01:46,000 Maafkan aku Rick, tapi ada juga berita baik. 845 01:01:46,000 --> 01:01:48,300 Pakcik kau sedar dari koma pagi ini. 846 01:01:48,400 --> 01:01:49,600 Benarkah? 847 01:01:49,600 --> 01:01:52,600 Ya, tapi kau tak seharusnya beritahu tentang makcik kau saat ini. 848 01:01:52,700 --> 01:01:55,600 Dia sedang dalam masa sensitif. Sedikit saja berita buruk... 849 01:01:55,700 --> 01:01:58,300 ...dapat membuatkan dia kembali koma. 850 01:01:58,300 --> 01:02:00,100 Aku faham. 851 01:02:02,300 --> 01:02:04,700 En. Adams, kau ada tetamu. 852 01:02:04,800 --> 01:02:07,800 - Lucille-kah? - Tidak, Tuan. Bukan mayat isteri kau. 853 01:02:07,900 --> 01:02:09,700 Ini anak saudara kau, Rick 854 01:02:09,700 --> 01:02:11,900 Ingat, tak ada berita buruk. 855 01:02:11,900 --> 01:02:14,800 Tuan, ini bilnya. 856 01:02:14,800 --> 01:02:18,300 - Kau membedah aku? - Ya, Tuan, kami terkeliru antara kau... 857 01:02:18,400 --> 01:02:20,200 dengan seorang pesakit mengganti alat kelamin. 858 01:02:20,300 --> 01:02:22,600 Tapi jangan risau, kami tak menghilangkan penis kau. 859 01:02:22,600 --> 01:02:25,500 Tapi kami potong testisnya, tapi, yah... kerana isteri kau sudah mati, 860 01:02:25,600 --> 01:02:27,200 kau juga tak perlukannya. 861 01:02:27,200 --> 01:02:29,000 Kau hanya perlu memberi dia semangat. 862 01:02:29,000 --> 01:02:31,200 Ia akan mampu berjalan dalam waktu yang singkat. 863 01:02:32,700 --> 01:02:35,900 Kita berkumpul di sini untuk berkabung. 864 01:02:35,900 --> 01:02:38,800 - Pada Lucille Adams. - Selamat tinggal! 865 01:02:38,900 --> 01:02:41,500 dan kini pesanan untuk yang mati. 866 01:02:41,600 --> 01:02:43,900 Sedih bila memikirkan ini saat terakhir... 867 01:02:44,000 --> 01:02:46,400 ...aku boleh melihat wajah isteriku. 868 01:02:48,700 --> 01:02:53,000 Bagaimana boleh kau mangambilnya dari aku? Aku tak boleh hidup tanpanya! 869 01:02:55,000 --> 01:02:57,400 Lucille! Snookie lumps! 870 01:02:57,400 --> 01:02:59,400 Maaf, ada sedikit kesalahan. 871 01:02:59,400 --> 01:03:02,300 - Ini baru isteri kau. 872 01:03:02,300 --> 01:03:04,500 Dia adalah isteri orang ini. 873 01:03:06,800 --> 01:03:09,700 Beri aku lima minit. 874 01:03:13,600 --> 01:03:15,500 - Pakcik Albert! - Aku belum selesai. 875 01:03:20,200 --> 01:03:22,500 Kau lelaki beruntung. Sekarang... 876 01:03:22,500 --> 01:03:26,500 di mana Lucille? 877 01:03:33,600 --> 01:03:36,500 aku memang ada kupon untuk pembakaran mayat. 878 01:03:43,900 --> 01:03:46,400 Aku turut berduka cita. 879 01:03:48,600 --> 01:03:50,600 Ada apa? 880 01:03:50,700 --> 01:03:52,800 aku tahu aku mengatakan sesuatu, 881 01:03:52,900 --> 01:03:54,900 tapi sekarang, aku menyedari... 882 01:03:56,300 --> 01:03:58,200 kita tak akan boleh bersama. 883 01:03:58,200 --> 01:04:01,000 Aku tak percaya! 884 01:04:02,700 --> 01:04:06,100 kau mencintai aku, Rick. Aku tahu itu. 885 01:04:06,200 --> 01:04:09,600 Jill, percayalah. Aku memberitahu kau untuk kepentingan kau. 886 01:04:13,500 --> 01:04:15,300 aku tak mencintai kau. 887 01:04:17,400 --> 01:04:19,300 Kau bukan lagi termasuk active 5. 888 01:04:20,900 --> 01:04:22,900 Sanggup kau...? 889 01:05:52,300 --> 01:05:54,100 Kau tak boleh terus menerus bertuah, kawan. 890 01:05:54,100 --> 01:05:56,400 Kau mengalahkan aku hanya beza dua angka. 891 01:05:56,400 --> 01:05:58,800 Dan yang sembilan yang terbunuh... 892 01:06:00,700 --> 01:06:03,500 - Lihat tempat ini - Apa kau buat? 893 01:06:03,500 --> 01:06:05,700 kau patut bersemangatlah. 894 01:06:05,700 --> 01:06:09,100 Apa gunanya? 895 01:06:13,300 --> 01:06:15,300 Lihat diri kau... makan makanan ringan, 896 01:06:15,400 --> 01:06:19,000 pakai misai palsu, 897 01:06:19,000 --> 01:06:22,100 dan kami terjumpa kostum kau di tempat sampah. 898 01:06:22,200 --> 01:06:24,700 Aku bukan lagi Dragonfly. 899 01:06:24,700 --> 01:06:27,500 Tapi kau bilang Hourglass akan membunuh ratusan orang! 900 01:06:27,600 --> 01:06:30,800 Sudah aku beritahu, aku bukan hero. Makcik Lucille meninggal. 901 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Aku menolak wanita yang aku cintai. 902 01:06:32,700 --> 01:06:35,000 Dan aku tak boleh terbang. 903 01:06:36,500 --> 01:06:39,800 Aku harap aku tak pernah digigit pepatung bodoh itu. 904 01:06:39,800 --> 01:06:43,000 Dan mungkin ayah aku tak perlu memberikan ini juga. 905 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 Lihat kata-kata yang diukir oleh moyang kau di cincin itu. 906 01:06:46,700 --> 01:06:49,900 "Kehormatan, keberanian, pengorbanan, 907 01:06:50,000 --> 01:06:52,400 tugas, komitmen, keberanian, keadilan, 908 01:06:52,400 --> 01:06:54,200 ketotalan, persaudaraan, 909 01:06:54,200 --> 01:06:57,400 percaya diri, murah, perumahan terjangkau, 910 01:06:57,400 --> 01:07:00,100 seluar londeh, laman porno murahan..." 911 01:07:01,100 --> 01:07:03,100 Yang lain bahasa Latin. 912 01:07:03,100 --> 01:07:05,400 Rick, jalan seorang pahlawan memang berbahaya. 913 01:07:05,400 --> 01:07:09,100 Kau boleh gagal atau kau boleh terbang. Semua itu... 914 01:07:09,200 --> 01:07:12,300 ...dilakukan oleh kau dengan alasan terbaik. 915 01:07:12,400 --> 01:07:14,400 membantu yang lain, Rick, 916 01:07:14,400 --> 01:07:16,800 Itu yang membuat kau menjadi pahlawan sejati. 917 01:07:18,400 --> 01:07:20,300 mungkin kau benar... 918 01:07:20,300 --> 01:07:22,700 tapi kalau aku berusaha menghentikan Hourglass, 919 01:07:22,800 --> 01:07:24,600 aku tak tahu nak mulakan dari mana. 920 01:07:24,700 --> 01:07:27,400 Maksud aku, dimana dia akan menemukan ribuan orang di satu tempat? 921 01:07:27,500 --> 01:07:30,000 Lihat 922 01:07:30,000 --> 01:07:32,800 Dilaporkan live dari Empire City Convention Center 923 01:07:32,900 --> 01:07:35,300 dimana ribuan orang berkumpul di sini, 924 01:07:35,300 --> 01:07:37,400 tapi mereka semua tak lebih penting 925 01:07:37,500 --> 01:07:39,900 dari anggota World Humanity Awards. 926 01:07:39,900 --> 01:07:42,400 Aku akan memandu. 927 01:07:44,800 --> 01:07:48,800 jalan pintas melalui TK memang berguna. 928 01:07:49,000 --> 01:07:51,200 Pergilah dulu. 929 01:07:51,200 --> 01:07:53,500 Aku akan mencari tempat parking. 930 01:07:55,500 --> 01:07:57,800 Mister, tolong berhenti! 931 01:07:57,900 --> 01:08:00,300 Setiap tahun, World Humanity Awards 932 01:08:00,400 --> 01:08:02,600 dilakukan untuk menganugerahkan pencapaian terbaik. 933 01:08:02,700 --> 01:08:04,900 atas nama seluruh rakyat dunia 934 01:08:05,000 --> 01:08:07,000 Acara Gala ini diharapkan dapat menghasilkan 935 01:08:07,000 --> 01:08:09,700 pemimpin paling berprestij di Empire City. 936 01:08:12,100 --> 01:08:15,300 Lihat, itu dia Prince Charles 937 01:08:15,300 --> 01:08:17,300 Dan Nelson Mandela Nelson! 938 01:08:17,400 --> 01:08:19,200 Hei, aku pernah dipenjara juga! 939 01:08:21,100 --> 01:08:23,600 Salah satu dari tetamu ini adalah Hourglass. 940 01:08:23,700 --> 01:08:25,500 Tapi yang mana? 941 01:08:27,200 --> 01:08:29,400 Terima kasih telah mengundang kami, En. Landers. 942 01:08:29,500 --> 01:08:31,700 jika kau ingin dihormati dunia, 943 01:08:31,700 --> 01:08:33,300 kau pasti ingin dikelilingi keluarga 944 01:08:34,900 --> 01:08:38,400 Mungkin suatu hari, kau boleh menjadi sebahagian keluarga kami. 945 01:08:39,700 --> 01:08:42,400 kalian semua, hadiah pertama kami... 946 01:08:42,500 --> 01:08:45,200 ...adalah untuk pencapaian perubatan pada tahun ini. 947 01:08:45,300 --> 01:08:47,500 Demi kemajuan perusahaannya... 948 01:08:47,500 --> 01:08:50,000 ...dalam konteks 'kesihatan wanita'... 949 01:08:50,000 --> 01:08:52,900 ...saya mempersembahkan Lou Landers sebagai pemenang Douchebag. 950 01:09:24,400 --> 01:09:28,000 - Angkat Douchebag, tuan! - Tunjukkan Douchebag tu, tuan! 951 01:09:30,600 --> 01:09:32,800 Berhenti di situ, Landers 952 01:09:32,900 --> 01:09:35,300 En. Riker Jadi... 953 01:09:35,300 --> 01:09:36,800 kau sudah tahu. 954 01:09:36,800 --> 01:09:39,000 Kau betul. 955 01:09:40,400 --> 01:09:42,700 Seseorang di auditorium adalah Hourglass 956 01:09:42,700 --> 01:09:45,900 Aku perlukan bantuan kau untuk menemukannya. 957 01:09:45,900 --> 01:09:48,000 Hourglass boleh menjadi sesiapa saja... 958 01:09:48,000 --> 01:09:50,000 tetamu terhormat... 959 01:09:50,100 --> 01:09:52,000 atau mungkin kru pentas? 960 01:09:57,400 --> 01:10:00,500 Ini mungkin salah, tapi tadi aku melihat 961 01:10:00,600 --> 01:10:03,200 seseorang membawa sesuatu yang mirip... 962 01:10:03,300 --> 01:10:04,600 Cerillium 963 01:10:04,600 --> 01:10:06,200 Siapa? 964 01:10:06,300 --> 01:10:08,700 - Penghargaan pencapaian tahun ini... - Dia 965 01:10:08,800 --> 01:10:11,500 ...diberikan kepada orang yang paling hebat didunia. 966 01:10:11,500 --> 01:10:14,300 Yang Terhormat, Dalai Lama 967 01:10:21,000 --> 01:10:23,800 Orang ini tidak seperti yang kalian fikirkan, dialah Hourglass 968 01:10:23,900 --> 01:10:26,000 tidak, salah, aku cintakan kedamaian. 969 01:10:26,100 --> 01:10:28,900 Diam! Kau merancang membunuh ribuan orang. 970 01:10:28,900 --> 01:10:30,700 aku boleh buktikan. Tunjukkan pada dunia. 971 01:10:30,800 --> 01:10:33,500 baju besi yang kau sembunyikan di sebalik jubah! 972 01:10:34,700 --> 01:10:36,200 kau tak boleh menipu aku, Hourglass 973 01:10:36,200 --> 01:10:40,000 kau menyimpan 5 kg Cerillium di dalam sana 974 01:10:43,600 --> 01:10:45,400 Singkirkan dia! 975 01:10:49,600 --> 01:10:51,700 Tutu 976 01:10:56,400 --> 01:10:57,800 Keamanan! 977 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Kea... 978 01:11:15,500 --> 01:11:17,900 Kau! 979 01:11:17,900 --> 01:11:19,700 Kaulah Hourglass! 980 01:11:21,900 --> 01:11:24,400 sayang sekali kau telah melihatnya, sayangku 981 01:11:24,400 --> 01:11:29,200 Semoga ini membantu kau melupakannya 982 01:11:35,100 --> 01:11:36,800 Apa kau buat? 983 01:11:39,100 --> 01:11:41,200 Bawa aku... 984 01:11:59,400 --> 01:12:01,200 Hourglass! 985 01:12:08,400 --> 01:12:11,300 - Hero con? - Ini pesta bagi orang ramai. 986 01:12:11,300 --> 01:12:14,100 yang suka cosplay dengan pahlawan atau penjahat yang mereka suka 987 01:12:14,200 --> 01:12:16,800 - Apapun, kostum kau teruk! - Ke tepi semua! 988 01:12:18,600 --> 01:12:21,100 Maaf, kat situlah garisannya. 989 01:12:22,500 --> 01:12:24,700 Tidak, cara membunuh kau salah. 990 01:12:24,800 --> 01:12:27,700 Yang betul macam ini. 991 01:12:27,800 --> 01:12:30,600 Lebih baik 992 01:12:32,200 --> 01:12:33,300 Oh, tak guna. 993 01:12:49,100 --> 01:12:51,600 Hourglass, kau takkan boleh lari! 994 01:12:51,700 --> 01:12:55,100 Lupakan saja, Dragonfly. Kau terlambat! 995 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 Lari! 996 01:13:14,500 --> 01:13:16,600 Selamat jalan... 997 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 lalat kecil 998 01:13:21,700 --> 01:13:23,700 Dragonfly! 999 01:13:46,000 --> 01:13:48,100 mata aku! 1000 01:13:49,700 --> 01:13:53,300 jadi, kau nak menyimpan tubuhnya atau... 1001 01:14:03,000 --> 01:14:07,300 Dragonfly, kau harus menghentikan Hourglass 1002 01:14:09,100 --> 01:14:11,000 Aku tak boleh... 1003 01:14:11,100 --> 01:14:13,000 Aku tak boleh terbang 1004 01:14:13,100 --> 01:14:15,800 Ada hal yang boleh aku ajarkan sepanjang hidup aku... 1005 01:14:15,800 --> 01:14:19,300 itu adalah: Jiwa lebih kuat daripada tubuh. 1006 01:14:19,400 --> 01:14:21,600 Pahlawan datang daripadanya. 1007 01:14:21,600 --> 01:14:23,700 Itu Lirik lagu Celine Dion. 1008 01:14:23,800 --> 01:14:26,800 Terserah. Tapi itu benar. 1009 01:14:28,000 --> 01:14:29,400 Kau benar. 1010 01:14:36,500 --> 01:14:38,500 Ia berkesan. 1011 01:14:40,200 --> 01:14:42,100 maaf 1012 01:14:43,100 --> 01:14:44,600 Lihatlah, Dragonfly, 1013 01:14:44,600 --> 01:14:46,800 kematian bandar kau! 1014 01:14:58,700 --> 01:15:00,900 Dimana aku...? 1015 01:15:00,900 --> 01:15:03,200 Kau bersama aku, 1016 01:15:03,200 --> 01:15:05,600 kekasih kau... 1017 01:15:11,200 --> 01:15:12,700 Dragonfly! 1018 01:15:14,800 --> 01:15:16,300 Tidak! 1019 01:15:18,500 --> 01:15:22,200 - Jangan! - baru sekarang kau mengerti! 1020 01:15:23,400 --> 01:15:26,300 Oh, Marilah... 1021 01:15:30,400 --> 01:15:32,300 Aku perlukan bantuan kau untuk melepasnya 1022 01:15:35,900 --> 01:15:37,400 Dah tak sempat lagi! 1023 01:15:48,900 --> 01:15:52,000 - Dah selesai. - Dragonfly! 1024 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Jill! 1025 01:15:56,400 --> 01:15:58,200 Dapat! 1026 01:16:00,000 --> 01:16:02,200 - Rick? - Kau tidak berfikir aku akan membiarkan 1027 01:16:02,300 --> 01:16:04,200 sesuatu terjadi pada gadis yang aku cintai, bukan? 1028 01:16:04,200 --> 01:16:05,900 Eh, kita masih jatuh...? 1029 01:16:05,900 --> 01:16:09,100 Sial! Kalaulah aku boleh terbang! 1030 01:16:09,200 --> 01:16:11,200 Mungkin aku memang tak sesuai menjadi hero? 1031 01:16:11,200 --> 01:16:14,200 Kau tahu, mungkin aku sesuai dengan kehidupan normal...contohnya akauntan. 1032 01:16:14,300 --> 01:16:15,600 atau pelatih gim. 1033 01:16:15,600 --> 01:16:18,500 - Tingginya gedung ini. - Rick! 1034 01:16:18,600 --> 01:16:20,500 Aku tak peduli apapun yang terjadi! 1035 01:16:20,600 --> 01:16:22,500 Kalau aku mati, aku akan bahagia mati di pelukan kau! 1036 01:16:22,500 --> 01:16:25,800 Kau hero aku, Rick Riker, dan aku amat mencintai kau. 1037 01:16:34,200 --> 01:16:36,100 Tinggal 50 tingkat lagi 1038 01:16:36,100 --> 01:16:37,900 Berpegangan! 1039 01:16:48,600 --> 01:16:51,200 Terima kasih, Dragonfly. 1040 01:16:51,300 --> 01:16:54,100 Kerana kau, bandar kita selamat. 1041 01:16:54,100 --> 01:16:57,300 - Kau yang cakap, Dr. Hawking. - Tak guna! 1042 01:16:57,400 --> 01:16:59,500 Happy Ending untuk kita semua. 1043 01:16:59,600 --> 01:17:02,200 Mari kita makan malam. Aku yang belanja. 1044 01:17:03,600 --> 01:17:05,900 Siapa aku? Aku Rick Riker 1045 01:17:06,000 --> 01:17:10,000 Akulah sang Dragonfly. dan selagi ada kejahatan dan ketidak adilan. 1046 01:17:10,100 --> 01:17:13,100 aku akan selamanya menjadi superhero. 1047 01:17:18,200 --> 01:17:20,300 Akulah Hourglass! 1048 01:17:20,300 --> 01:17:24,300 ¶ Darkness has found you, evil surrounds you ¶ 1049 01:17:24,300 --> 01:17:28,600 ¶ No one to save you, we're almost out of time ¶ 1050 01:17:28,600 --> 01:17:31,600 ¶ What do you do when nothing can be done? ¶ 1051 01:17:33,100 --> 01:17:36,100 ¶ Where do you go with nowhere left to run? ¶ 1052 01:17:37,700 --> 01:17:41,700 ¶ Where is the one who stands up and tells you ¶ 1053 01:17:41,700 --> 01:17:46,100 ¶ I'm here to save you? We're almost out of time ¶ 1054 01:17:46,100 --> 01:17:49,200 ¶ Nobody knows just who he's trying to be ¶ 1055 01:17:50,700 --> 01:17:53,500 ¶ Behind this mask, his wings and suit of green ¶ 1056 01:17:54,900 --> 01:17:58,400 ¶ Just in time to reach up for the sky ¶ 1057 01:17:58,500 --> 01:18:03,700 ¶ And fly away ¶ 1058 01:18:03,700 --> 01:18:07,000 ¶ Don't worry you're safe ¶ 1059 01:18:08,500 --> 01:18:12,300 ¶ In my arms, 'cause it takes your love ¶ 1060 01:18:12,300 --> 01:18:15,600 ¶ To lift me up, it's safe to say ¶ 1061 01:18:17,000 --> 01:18:19,800 ¶ Jill and I were always meant to be ¶ 1062 01:18:19,800 --> 01:18:25,000 ¶ So I will show you why I'm here to stay ¶ 1063 01:18:25,100 --> 01:18:27,700 ¶ Don't they know that I'll protect you? ¶ 1064 01:18:27,700 --> 01:18:30,000 ¶ Don't they know they'll have to get through ¶ 1065 01:18:30,000 --> 01:18:32,600 ¶ Me ¶ 1066 01:18:32,600 --> 01:18:36,000 ¶ Don't worry yourself... ¶ 1067 01:18:42,500 --> 01:18:44,600 Your time is up! 1068 01:18:44,700 --> 01:18:47,200 ¶ Watch out behind you ¶ 1069 01:18:47,300 --> 01:18:49,400 ¶ This is designed to ¶ 1070 01:18:49,500 --> 01:18:51,700 ¶ Quickly remind you ¶ 1071 01:18:51,700 --> 01:18:53,700 ¶ We're almost out of time ¶ 1072 01:18:53,800 --> 01:18:56,700 ¶ Somebody tell me what he's trying to be ¶ 1073 01:18:58,300 --> 01:19:02,000 ¶ Behind his mask, his wings, his suit of green ¶ 1074 01:19:02,000 --> 01:19:06,000 ¶ Just in time to reach up for the sky ¶ 1075 01:19:06,000 --> 01:19:10,900 ¶ And fly away ¶ 1076 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 ¶ Don't worry you're safe ¶ 1077 01:19:16,100 --> 01:19:19,800 ¶ In my arms, 'cause it takes your love ¶ 1078 01:19:19,900 --> 01:19:23,600 ¶ To lift me up, it's safe to say ¶ 1079 01:19:23,700 --> 01:19:27,400 ¶ Jill and I were always meant to be ¶ 1080 01:19:27,500 --> 01:19:32,400 ¶ So I will show you why I'm here to stay ¶ 1081 01:19:32,500 --> 01:19:35,100 ¶ Don't you worry, I'm the one ¶ 1082 01:19:35,100 --> 01:19:37,600 ¶ Who let's them know that I'll protect you ¶ 1083 01:19:37,600 --> 01:19:41,400 ¶ Don't they know they'll have to get through me? ¶ 1084 01:19:42,500 --> 01:19:45,200 ¶ Don't worry you're safe... ¶ 1085 01:19:46,400 --> 01:19:49,600 ¶ In my arms so green ¶ 1086 01:19:49,600 --> 01:19:54,300 ¶ It's easy. ¶ 1087 01:19:54,400 --> 01:19:57,600 ¶ I need a hero ¶ 1088 01:20:00,800 --> 01:20:03,400 ¶ I need a hero ¶ 1089 01:20:06,500 --> 01:20:09,200 ¶ I'm calling out, I want you here ¶ 1090 01:20:09,200 --> 01:20:11,800 ¶ This is my 911 ¶ 1091 01:20:11,900 --> 01:20:15,300 ¶ I'm sinking down into the fear ¶ 1092 01:20:15,300 --> 01:20:17,400 ¶ That I just can't outrun ¶ 1093 01:20:17,400 --> 01:20:20,600 ¶ To save myself all I can see ¶ 1094 01:20:20,600 --> 01:20:23,300 ¶ Is that I've got no choice ¶ 1095 01:20:23,300 --> 01:20:26,300 ¶ I cry for help and pray you'll be ¶ 1096 01:20:26,300 --> 01:20:29,000 ¶ The one who hears my voice ¶ 1097 01:20:29,100 --> 01:20:30,900 ¶ I need a hero ¶ 1098 01:20:30,900 --> 01:20:34,600 ¶ Someone to rescue me when I'm in a mess ¶ 1099 01:20:34,700 --> 01:20:39,400 ¶ Whenever I'm falling, someone to be my safety net ¶ 1100 01:20:39,400 --> 01:20:42,700 ¶ I need a hero watching over me ¶ 1101 01:20:42,700 --> 01:20:45,600 ¶ I need a hero in my time of need ¶ 1102 01:20:45,600 --> 01:20:48,000 ¶ To fix it when it's going wrong ¶ 1103 01:20:48,000 --> 01:20:51,600 ¶ To be big and strong, you know that I need a hero ¶ 1104 01:20:51,600 --> 01:20:54,800 ¶ Waited my whole life ¶ 1105 01:20:54,800 --> 01:20:58,000 ¶ For someone like you ¶ 1106 01:20:58,100 --> 01:21:00,600 ¶ And I think it's time ¶ 1107 01:21:00,700 --> 01:21:03,400 ¶ For my dreams to come true ¶ 1108 01:21:03,500 --> 01:21:07,200 ¶ If only you could hear me ¶ 1109 01:21:07,300 --> 01:21:09,800 ¶ I know you'd be near me ¶ 1110 01:21:09,800 --> 01:21:13,500 ¶ You'll never let me go ¶ 1111 01:21:13,500 --> 01:21:16,600 ¶ Oh, I need a hero ¶ 1112 01:21:20,500 --> 01:21:21,900 ¶ I need a hero ¶ 1113 01:21:22,000 --> 01:21:25,600 ¶ Someone to rescue me when I'm in a mess ¶ 1114 01:21:25,700 --> 01:21:30,600 ¶ Whenever I'm falling, someone to be my safety net ¶ 1115 01:21:30,600 --> 01:21:33,800 ¶ I need a hero watching over me ¶ 1116 01:21:33,800 --> 01:21:37,000 ¶ I need a hero in my time of need ¶ 1117 01:21:37,100 --> 01:21:39,300 ¶ To fix it when it's going wrong ¶ 1118 01:21:39,300 --> 01:21:42,800 ¶ To be big and strong, you know that I need a hero. ¶