1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ DaVinci's Demons 1x01 ♪
The Hanged Man
Original Air Date on April 12, 2013
2
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
== sync, corrected by elderman ==
=====Diterjemahkan : @G_Horry ======
3
00:01:07,211 --> 00:01:09,245
Maukah kau merokok dengan ku,
Da Vinci?
4
00:01:09,313 --> 00:01:12,682
Ya, itu tergantung
apa yang ada di pipanya
5
00:01:12,750 --> 00:01:16,353
Itu adalah campuran tembakau
dan Black Hellebore (Semacam tumbuhan Hitam)
6
00:01:16,487 --> 00:01:18,889
dan dikabarkan bisa merangsang penglihatan
7
00:01:18,956 --> 00:01:20,624
dan memanggil Iblis.
8
00:01:20,692 --> 00:01:22,892
Baik, Aku percaya tidak percaya.
9
00:01:22,960 --> 00:01:27,631
Lalu, mengapa kau berjuang keras untuk mejaga ke-2nya diteluk?
10
00:01:37,010 --> 00:01:39,745
Sejarah adalah kebohongan yang telah diasah seperti senjata
11
00:01:39,813 --> 00:01:42,115
oleh orang yang telah
ditindas kebenaran.
12
00:01:42,182 --> 00:01:44,651
Pengetahuanmu ditakdirkan untuk dipelajari.
13
00:01:44,718 --> 00:01:47,420
yang akan membalikkan hal yang telah ditetapkan.
14
00:01:47,488 --> 00:01:49,623
Bagaimana mungkin kau bisa tahu itu?
15
00:01:49,690 --> 00:01:51,410
Apa kau pernah mendengar ungkapan 'Waktu adalah sungai'
16
00:01:51,459 --> 00:01:52,793
Ya.
17
00:01:52,860 --> 00:01:57,664
Kebanyakan orang salah mengartikannya,
bahwa sungai itu melingkar.
18
00:01:57,732 --> 00:02:00,434
Satu orang mati membuka pintu.
19
00:02:00,502 --> 00:02:02,169
untuk ke kelahiran selanjutnya.
20
00:02:03,071 --> 00:02:04,371
Apa kau ingin tahu bagaimana
21
00:02:04,439 --> 00:02:06,840
pintu khusus ini bisa terbuka?
22
00:02:06,908 --> 00:02:08,308
Ya.
23
00:02:08,376 --> 00:02:11,278
Sebelum, itu.
24
00:02:11,346 --> 00:02:14,682
Beberapa pintu mengarah ke dalam kegelapan.
25
00:02:20,566 --> 00:02:22,665
4 HARI SEBELUMNYA
26
00:02:42,374 --> 00:02:46,143
Pergilah keluar nak.
Raihlah hidupmu!
27
00:02:46,211 --> 00:02:48,145
(suara bel)
28
00:02:48,213 --> 00:02:50,247
(bicara latin)
29
00:02:55,821 --> 00:02:58,489
Pergi lah! Pergi!
30
00:02:58,557 --> 00:03:01,058
(koin)
31
00:03:05,396 --> 00:03:07,297
Cicco!
32
00:03:10,766 --> 00:03:13,734
- Hari ini hari apa?
- Minggu Palm.
33
00:03:13,802 --> 00:03:15,369
Oh, bola.
34
00:03:15,437 --> 00:03:18,138
Sang Ratu dan anak anda telah berada di gereja.
35
00:03:20,074 --> 00:03:22,240
Bisakah kau berkeliling
untuk mendapatkan ku beberapa telur manis?
36
00:03:22,308 --> 00:03:26,977
Aku mabuk parah
dan perutku sakit.
37
00:03:27,045 --> 00:03:29,112
Aku akan mengenakan pakaian
dalam beberapa menit.
38
00:03:32,115 --> 00:03:34,684
(Bunyi Lonceng)
39
00:03:50,897 --> 00:03:53,731
Tenang semuanya,
aku telah tiba!
40
00:03:58,234 --> 00:04:01,736
Pergilah, kau bajingan.
Ini adalah waktu ku!
41
00:04:01,804 --> 00:04:03,337
dan terima kasih untuk arsip rahasianya,
42
00:04:03,405 --> 00:04:05,439
Ini adalah hal terakhir
yang akan kau nikmati!
43
00:04:05,507 --> 00:04:07,274
Ah!
44
00:04:09,344 --> 00:04:11,711
(teriakan wanita)
45
00:04:27,228 --> 00:04:29,496
Beritahu aku rahasia,
Leonardo.
46
00:04:29,564 --> 00:04:33,434
Apa...
kenanganmu yang pertama?
47
00:04:33,502 --> 00:04:35,536
atau yang indah tentunya,
48
00:04:35,604 --> 00:04:37,572
ketakutanmu yang luar biasa?
49
00:04:37,639 --> 00:04:39,240
Dalam kasusku..
50
00:04:39,308 --> 00:04:41,276
Pergi berpegangan tangan.
51
00:04:41,344 --> 00:04:42,811
Aku sudah...um...
52
00:04:42,879 --> 00:04:44,713
Aku sudah berusia 6 bulan..
53
00:04:44,781 --> 00:04:46,715
Tidak ada satupun yang mengingat masa lalu.
54
00:04:46,783 --> 00:04:48,283
Jadi, mungkin aku unik, lalu.
55
00:04:48,351 --> 00:04:51,687
- Oh.
- Ibuku... um...
56
00:04:53,156 --> 00:04:57,593
...menempatkan ku dalam ayunan
yang ada diluar halaman.
57
00:04:57,660 --> 00:05:00,829
Dan seekor elang terbang kebawah.
Aku masih bisa mengingatnya.
58
00:05:00,897 --> 00:05:04,833
Dia hanya bertengger disana,
melihat diriku.
59
00:05:04,901 --> 00:05:06,668
Dia hampir, seolah-olah...
mencoba untuk mengungkapkan
60
00:05:06,736 --> 00:05:09,071
semacam
misteri.
61
00:05:09,139 --> 00:05:10,639
Ibuku mengusirnya.
62
00:05:10,707 --> 00:05:13,509
Namun, sebaik-baiknya ingatanku.
63
00:05:13,576 --> 00:05:15,744
satu hal yang tidak akan bisa aku ingat...
64
00:05:15,812 --> 00:05:18,714
adalah wajah ibuku.
65
00:05:18,782 --> 00:05:24,387
Aku bisa menggambar apapun yang telah aku lihat,
bahkan yang sudah lewat.
66
00:05:24,455 --> 00:05:28,725
Tapi ketika itu berhubungan dengan ibuku,
semua yang ku lihat kosong.
67
00:05:28,793 --> 00:05:31,127
Dia menghilang malam itu
dan aku telah...
68
00:05:31,195 --> 00:05:33,230
mencoba untuk mengingat wajahnya sejak.
69
00:05:33,298 --> 00:05:35,599
Semua orang mencari untuk ibu mereka.
70
00:05:35,667 --> 00:05:37,968
Itulah yang memandu mu
diantara paha kita.
71
00:05:38,036 --> 00:05:40,003
Aku membayar mu untuk berpose,
Vanessa.
72
00:05:40,070 --> 00:05:42,271
Bukannya untuk mendalami
hal terdalam dari diriku.
73
00:05:42,339 --> 00:05:44,640
Jika kau mengharapkan aku
untuk telanjang untukmu,
74
00:05:44,708 --> 00:05:48,344
aku berharap kau menelanjangi jiwamu.
75
00:05:48,412 --> 00:05:51,581
Jadi, beritahu aku,
apa tidak ada hal lain diluar sana yang kau takutkan?
76
00:05:58,222 --> 00:06:00,190
Hanya ketidak sempurnaan.
77
00:06:00,258 --> 00:06:02,359
Maestro! Maestro!
78
00:06:02,427 --> 00:06:05,396
Kau telat, Nico.
79
00:06:05,464 --> 00:06:08,132
Kau telat.
Verrocchio's mencarimu.
80
00:06:08,200 --> 00:06:10,768
Jadi, dia tidak bisa menunggu.
Kita ada percobaan untuk melakukannya.
81
00:06:10,836 --> 00:06:13,003
Kau dimaksudkan untuk memainkan peran utama disini.
82
00:06:13,071 --> 00:06:15,106
- -Ayolah!
- Hallo.
83
00:06:15,174 --> 00:06:18,242
Mereka disebut payudara, Nico.
Setiap wanita mempunyai nya.
84
00:06:18,310 --> 00:06:20,411
Nico!
Itu Vanessa.
85
00:06:20,478 --> 00:06:23,380
Dia baru saja dibebaskan dari Biara St Anthony.
86
00:06:23,448 --> 00:06:27,051
Sekarang bantu aku melakukan ini!
87
00:06:27,118 --> 00:06:29,086
Naiklah ke baju terbang tersebut.
88
00:06:29,154 --> 00:06:30,955
Hey hari ini,
89
00:06:31,023 --> 00:06:33,092
kita berusaha untuk memastikan
apakah ada atau tidak
90
00:06:33,160 --> 00:06:35,595
Layang-layang yang dapat menghambat angin yang diperlukan
91
00:06:35,663 --> 00:06:36,796
untuk mendukung berat mu.
92
00:06:36,864 --> 00:06:38,565
Jadi, Maestro,
bagaimana jika tidak bisa?
93
00:06:38,632 --> 00:06:41,401
Vanessa, maukah kau berdansa untuk sesaat?
94
00:06:41,469 --> 00:06:43,436
Kau lihat?
pita penimbang
95
00:06:43,504 --> 00:06:44,838
membantu ku untuk menghitung
kekuatannya
96
00:06:44,906 --> 00:06:46,373
dan arah
dari mata angin.
97
00:06:46,440 --> 00:06:50,177
Dalam hal ini, Aku akan mengatakan...
ini sekitar 20 knots
98
00:06:50,245 --> 00:06:52,213
dan bergeser ke...
99
00:06:52,281 --> 00:06:53,881
barat.
100
00:06:53,949 --> 00:06:55,549
Ha ha ha!
101
00:06:55,617 --> 00:06:57,084
Yah!
102
00:06:57,152 --> 00:07:00,154
Tunggu, Maestro! Bagaimana jika hitunganmu salah?
103
00:07:04,861 --> 00:07:09,198
Tunggu, tunggu, Maestro! Oh,
Maestro, tolong, tolong hentikan!
104
00:07:10,601 --> 00:07:13,269
Oh, tunggu, Maestro.
Maestro!
105
00:07:17,674 --> 00:07:19,975
Ha ha ha!
(cekikikan)
106
00:07:27,418 --> 00:07:29,186
Ya Tuhan, kumohon.
107
00:07:38,598 --> 00:07:39,932
Aaa-aaargh!
108
00:07:39,999 --> 00:07:41,667
Ya!
109
00:07:41,735 --> 00:07:44,904
Kau terbang, Nico!
110
00:07:44,972 --> 00:07:46,940
Maestro-o-o!
111
00:07:47,575 --> 00:07:49,142
Ini sempurna!
112
00:07:52,781 --> 00:07:59,988
Uh. Uh.
113
00:08:00,056 --> 00:08:02,190
Kau terlalu tinggi! Tidak begitu tinggi.
114
00:08:02,258 --> 00:08:04,025
Nico!
115
00:08:37,425 --> 00:08:40,027
Ini bekerja! Ini bekerja, Maestro!
116
00:08:40,095 --> 00:08:42,930
Aku tidak pernah ragu-ragu.
[ tertawa]
117
00:08:46,134 --> 00:08:48,102
(NICO) Ya Tuhan, Aku benci tempat ini.
118
00:08:48,169 --> 00:08:50,804
Apa? Dimana lagi kita bisa mempraktikkan penerbangan kita.
119
00:08:50,872 --> 00:08:52,606
tapi di Florence?
120
00:08:52,674 --> 00:08:54,942
Ditempat lain, kita hanya akan terbakar di tiang
121
00:08:55,009 --> 00:08:56,076
untuk usaha kita.
122
00:08:57,412 --> 00:09:00,413
Tapi disini? Aku hanya salah satu pemikir sesat hal gratis.
123
00:09:00,481 --> 00:09:02,249
Kekacauan. Budaya.
124
00:09:02,317 --> 00:09:04,584
Ini semua dirayakan didalam tempat ini.
125
00:09:04,652 --> 00:09:07,620
Florence hanya menuntut satu hal dari orang-orang ini.
126
00:09:07,688 --> 00:09:10,924
Untuk benar-benar terjaga.
127
00:09:13,294 --> 00:09:15,795
Seperti penglihatan Malaikat.
128
00:09:15,863 --> 00:09:18,464
Bahkan tidak terpikir tentang hal itu.
Itu dia Lucrezia Donati.
129
00:09:18,532 --> 00:09:21,734
Lorenzo de Medici's mistress.
Aku tahu siapa dia.
130
00:09:21,801 --> 00:09:23,001
Dia akan menghancurkan mu,
131
00:09:23,069 --> 00:09:24,403
jika dia melihatmu menatapnya.
132
00:09:25,939 --> 00:09:28,341
Tapi bagaimana jika dia tertangkap saat menatapku?
133
00:09:36,750 --> 00:09:38,718
Kabar buruk dari Milan, Nico.
134
00:09:38,786 --> 00:09:40,453
Bagaimana kau bisa tahu?
135
00:09:40,521 --> 00:09:43,423
Bahwa lambang ular yang ada di pengendara kuda itu adalah Biscione,
136
00:09:43,491 --> 00:09:46,626
lambang keluarga Sforza.
137
00:09:46,694 --> 00:09:48,261
Jika dia telah membawa berita baik,
dia akan berpakaian
138
00:09:48,329 --> 00:09:51,265
dalam perisai tradisional merah
dan putih dari Milan.
139
00:09:51,332 --> 00:09:52,699
Apapun pesannya,
140
00:09:52,767 --> 00:09:54,601
Lorenzo tidak akan bahagia dengan itu.
141
00:10:14,222 --> 00:10:16,056
Keluar!
142
00:10:16,124 --> 00:10:19,460
Keluar kalian semua!!
143
00:10:19,527 --> 00:10:21,995
Lorenzo? Lorenzo!
144
00:10:23,531 --> 00:10:27,433
Bangsawan dari Milan telah mati.
145
00:10:27,501 --> 00:10:29,769
- Dibunuh.
- Oleh siapa?
146
00:10:29,837 --> 00:10:33,506
- Visconti dan dua orang lainnya.
- Sebuah pembunuhan demi kehormatan.
147
00:10:33,574 --> 00:10:36,576
Mereka mengatakan, sang bangsawan menikahi keponakannya.
148
00:10:36,643 --> 00:10:39,279
Sforza adalah babi dari selera makan yang bagus.
149
00:10:39,347 --> 00:10:42,349
Ya, tapi dia adalah babi kita!
150
00:10:42,417 --> 00:10:45,118
Aku merasa Vatikan dibalik semua ini.
151
00:10:45,186 --> 00:10:47,553
Waktunya terlalu sempurna.
152
00:10:47,621 --> 00:10:50,990
Jika kau benar,
ini mengganggu keseimbangan kekuatan di Italy, Lorenzo.
153
00:10:51,057 --> 00:10:53,326
Oh, Demi Tuhan, Becchi,
ini lebih dari sekedar gangguan.
154
00:10:53,393 --> 00:10:55,361
Ini semua tentang konsep pemenggalan.
155
00:10:55,429 --> 00:10:57,563
dan kengerian turun\Nke tenggorokannya!
156
00:11:02,636 --> 00:11:04,471
157
00:11:04,539 --> 00:11:06,706
Kita perlu mendongkrak dukungan rakyat.
158
00:11:06,774 --> 00:11:08,775
Libur Paskah hampir tiba.
159
00:11:08,843 --> 00:11:10,777
Mari adakan karnaval.
160
00:11:10,845 --> 00:11:12,913
Biarkan orang-orang dari Florence
161
00:11:12,981 --> 00:11:14,848
pada akhir pra-Paskah,
seperti yang mereka lakukan saat kedatangannya.
162
00:11:14,916 --> 00:11:16,550
Semakain ramai karnavalnya,
163
00:11:16,618 --> 00:11:18,185
kita tampak semakin kuat.
164
00:11:18,253 --> 00:11:21,155
Kita tidak sedang melakukan hal gila,
Giuliano.
165
00:11:21,223 --> 00:11:22,723
Karnaval adalah hal yang baik dan bagus,
166
00:11:22,791 --> 00:11:24,492
tapi jika tidak memiliki pertahanan dibalik itu,
167
00:11:24,560 --> 00:11:27,094
kita juga akan menggorok leher kita.
168
00:11:34,202 --> 00:11:36,971
Apa kau ketakutan?
169
00:11:37,038 --> 00:11:40,007
Tidak, Bapa.
170
00:11:40,075 --> 00:11:42,109
Berbohong adalah dosa,
anakku sayang.
171
00:11:42,177 --> 00:11:44,379
Itu yang memisahkan kita dari kasih sayang Tuhan.
172
00:11:48,017 --> 00:11:52,621
Ya, aku ketakutan.
173
00:11:52,689 --> 00:11:56,058
Tapi itu juga kebohongan bukan?
174
00:11:56,126 --> 00:11:59,162
Setidaknya, masih berhubungan.
175
00:11:59,230 --> 00:12:02,298
Dosa ringan, mungkin.
176
00:12:02,366 --> 00:12:03,867
Jadi...
177
00:12:03,934 --> 00:12:06,202
Pernyataan mana yang benar?
178
00:12:06,270 --> 00:12:08,772
Hm?
179
00:12:08,839 --> 00:12:10,707
Bicaralah nak.
180
00:12:10,774 --> 00:12:13,343
Tidak kah kau ingin masuk surga?
181
00:12:15,646 --> 00:12:18,948
Sang Nabi menjawab akan...
182
00:12:19,016 --> 00:12:20,850
(Pintu terbuka)
183
00:12:20,918 --> 00:12:24,187
(PENJAGA) Tolong! Yang Mulia telah melarang setiap pengunjung.
184
00:12:24,255 --> 00:12:27,357
Orang kita berhasil, Keberuntunganmu!
185
00:12:27,425 --> 00:12:30,761
Sforza telah mati.
186
00:12:30,829 --> 00:12:34,698
Florence telah siap untuk diambil alih, yang Mulia.
187
00:12:34,766 --> 00:12:36,366
Percayalah padaku.
188
00:12:36,434 --> 00:12:38,134
Kau tahu ini bagaimana?
189
00:12:38,202 --> 00:12:40,604
Karena aku punya mata-mata dibarisan Lorenzo's.
190
00:12:42,440 --> 00:12:45,108
The Medicis membuang karnaval,
191
00:12:45,176 --> 00:12:48,212
dalam upaya yang menyedihkan untuk mengambil hati rakyat.
192
00:12:48,280 --> 00:12:51,382
Mereka lemah, yang Mulia.
193
00:12:51,450 --> 00:12:53,418
Ini kesempatanmu untuk menyerang.
194
00:12:53,486 --> 00:12:56,621
Belum saatnya, keponakanku.
195
00:12:56,689 --> 00:12:59,625
Tuanku
196
00:12:59,693 --> 00:13:02,694
Ada alasan lain untuk tergesa-gesa.
197
00:13:02,762 --> 00:13:05,130
Orang Turki telah tiba di Florence.
198
00:13:05,198 --> 00:13:08,100
Dia tahu
"Book of Leaves"
199
00:13:14,207 --> 00:13:17,209
aku benar-benar minta maaf.
200
00:13:21,948 --> 00:13:23,816
Kenapa?
201
00:13:23,884 --> 00:13:27,052
Karena kau tidak bisa mendengar hal ini.
202
00:13:56,949 --> 00:13:59,917
(GIULIANO) Apakah kau memiliki rencana untuk Colombina atau tidak?
203
00:13:59,985 --> 00:14:01,920
(VERROCCHIO) Kita punya.
204
00:14:01,987 --> 00:14:03,888
Dan mereka menakjubkan.
205
00:14:03,956 --> 00:14:05,590
Kemudian produksi barang ajaib ini.
206
00:14:05,657 --> 00:14:07,291
dan biarkan kita melihat mereka.
207
00:14:07,359 --> 00:14:09,026
Sayangnya...
208
00:14:09,094 --> 00:14:10,628
Aku tidak bisa.
209
00:14:10,695 --> 00:14:12,663
Karena mereka tidak ada!
210
00:14:12,731 --> 00:14:14,665
Demi Tuhan, jika kau pikir kau bisa menipu.
211
00:14:14,733 --> 00:14:15,900
Rumah dari Medici...
212
00:14:15,967 --> 00:14:19,337
Tidak, tidak, tidak, mereka tidak ada, aku berjanji padamu!
213
00:14:19,404 --> 00:14:23,007
Mereka ada didalam peti ini.
214
00:14:23,074 --> 00:14:24,875
- Buka ini.
- Ini terkunci.
215
00:14:24,943 --> 00:14:27,578
Baik, lalu aku akan mengambil pedangku untuk melakukannya.
216
00:14:29,514 --> 00:14:31,482
Petinya direkayasa untuk meledak
217
00:14:31,550 --> 00:14:33,217
Jika seseorang membukanya dengan paksa.
218
00:14:33,285 --> 00:14:35,119
Apa kau gila?
219
00:14:35,186 --> 00:14:38,356
Mengapa ada insinyur yang membuat hal seperti itu?
220
00:14:38,423 --> 00:14:42,794
Untuk melindungi rahasiaku, tentunya.
221
00:14:42,861 --> 00:14:45,597
Tuan-tuan, Leonardo Da Vinci..
222
00:14:45,665 --> 00:14:48,167
Ah, Aku pernah mendengar tentang dirimu. .
223
00:14:48,234 --> 00:14:49,835
Mereka mengatakan kau memiliki pemikiran yang bebas.
224
00:14:49,903 --> 00:14:51,736
- Kau telat.
- Anggur.
225
00:14:51,804 --> 00:14:54,773
Jadi! Rakyat pertama Florence
226
00:14:54,841 --> 00:14:56,682
merasa putus asa pada kita atas pakaian Colombina-nya.
227
00:14:56,709 --> 00:14:58,310
'Putus asa'
adalah kata yang kuat.
228
00:14:58,377 --> 00:15:01,179
Dan itu menjadi kata yang aku gunakan.
229
00:15:01,247 --> 00:15:02,947
Tapi mari kita lihat.
230
00:15:03,015 --> 00:15:05,583
Setiap Paskah, Karnaval besar ini membuat jalan,
231
00:15:05,651 --> 00:15:07,619
melalui jalan yang ada di Florence.
232
00:15:07,686 --> 00:15:09,354
berakhir di Gereja Katedral.
233
00:15:09,421 --> 00:15:10,788
Mengapa kau bersikeras menyatakan
234
00:15:10,856 --> 00:15:13,592
bahwa tiga dari setiap anak sudah tahu?
235
00:15:13,659 --> 00:15:15,861
Mengapa kau bersikeras menyela ku?
236
00:15:15,929 --> 00:15:17,830
Aku punya metode.
Kita bisa mengikutinya.
237
00:15:17,898 --> 00:15:19,065
atau kita bisa membatalkannya.
238
00:15:22,169 --> 00:15:24,837
Aku akan mengambil kebisuanmu sebagai dukungan untuk
"The Former".
239
00:15:24,904 --> 00:15:26,839
Pada saat puncak massa, sebuah Mechanical Dove (burung merpati :P)
240
00:15:26,907 --> 00:15:29,175
Colombina, diterbangkan dari altar lewat kabel.
241
00:15:29,243 --> 00:15:32,044
Keluar menuju alun-alun yang ramai.
242
00:15:32,112 --> 00:15:34,179
Lalu Ia terbakar oleh keranjang yang penuh dengan kembang api.
243
00:15:34,247 --> 00:15:36,615
Rakyat merayakannya,
mereka tidak memakai topeng..
244
00:15:36,683 --> 00:15:38,851
Mereka terlibat dalam
pesta pora mabuk. Sekarang...
245
00:15:38,918 --> 00:15:42,121
elama bertahun-tahun, rumah dari Medici telah dikontrak.
246
00:15:42,188 --> 00:15:46,725
dengan desain yang sederhana untuk upacara produksi Merpati, katanya.
247
00:15:46,793 --> 00:15:48,627
Tapi, tahun ini,
248
00:15:48,695 --> 00:15:51,730
Jika aku memahami politik yang sedang terjadi,
249
00:15:51,798 --> 00:15:56,534
maka karnaval jelek yang serupa
250
00:15:56,602 --> 00:15:57,636
tidak akan diadakan.
251
00:15:57,703 --> 00:15:59,538
Tidak ada yang peduli tentang Merpati kita sebelumnya.
252
00:15:59,606 --> 00:16:01,473
Untuk memanggil upayamu sebelumnya yakni 'Merpati'
253
00:16:01,541 --> 00:16:03,742
ini adalah menghina ras burung secara keseluruhan.
254
00:16:03,810 --> 00:16:06,678
Cukup! Tunjukkan saja benda sialan itu.
255
00:16:06,746 --> 00:16:08,246
Baiklah.
256
00:16:23,096 --> 00:16:24,696
Ho ho ho.
257
00:16:27,967 --> 00:16:29,935
Ini dia, tapi hanya sebuah model skala seperempat.
258
00:16:30,003 --> 00:16:33,872
Disana.
259
00:16:33,940 --> 00:16:36,241
Ini adalah sesuatu yang indah,
aku akan memberikan itu padamu.
260
00:16:36,309 --> 00:16:38,477
Ini adalah sesuatu yang indah,
aku akan memberikan itu padamu 30 florins
261
00:16:38,545 --> 00:16:40,379
- 30?
- Ya.
262
00:16:40,447 --> 00:16:42,214
Kontraknya menyatakan 12.
263
00:16:42,282 --> 00:16:45,217
Itu untuk burung yang membutuhkan kabel panduan.
264
00:16:45,285 --> 00:16:49,588
Keajaiban ini tidak membutuhkan hambatan tersebut.
265
00:17:16,951 --> 00:17:19,986
Kerjamu mengesankan.
266
00:17:20,054 --> 00:17:21,221
Tapi, harganya terlalu tinggi.
267
00:17:21,289 --> 00:17:24,457
- 30 florins itu murah.
- 30 florins itu sodomi!
268
00:17:24,525 --> 00:17:26,760
Mungkin aku harus ber-negosiasi
269
00:17:26,828 --> 00:17:28,068
dengan kakakmu sebagai gantinya.
270
00:17:33,167 --> 00:17:35,201
(Terkekeh)
271
00:17:35,269 --> 00:17:37,170
Demi Tuhan, Becchi,
272
00:17:37,238 --> 00:17:40,274
cukup bayar saja dan kita selesai.
273
00:17:42,944 --> 00:17:45,012
Kau menang, artista.
274
00:17:46,247 --> 00:17:47,581
Seperti adat dengan komisi,
275
00:17:47,649 --> 00:17:51,852
kami akan membayar setengahnya sekarang
dan setengahnya lagi setelah selesai.
276
00:17:51,919 --> 00:17:54,488
Sementara kita berada pada masalah komisi,
277
00:17:54,556 --> 00:17:58,959
Aku beritahu bahwa ada satu cara untuk melukis Lucrezia Donati.
278
00:17:59,027 --> 00:18:02,129
Selir Lorenzo.
279
00:18:02,197 --> 00:18:06,700
Tetap berpegang pada Kumbang gasing dan trik murahan mu, Da Vinci.
280
00:18:06,768 --> 00:18:09,269
Ambillah pelajaran dari Icarus.
281
00:18:18,113 --> 00:18:20,349
[ bisikan dalam pikirannya ]
282
00:18:47,776 --> 00:18:48,909
[ bisikan berhenti ]
283
00:19:10,899 --> 00:19:12,433
(VANESSA) Jadi, beritahu aku...
284
00:19:14,103 --> 00:19:16,270
.tidak ada hal lain diluar sana
yang kau takutkan?
285
00:19:28,284 --> 00:19:30,352
Uh! Aah! Aah!
286
00:19:32,989 --> 00:19:35,057
Apa kau baik-baik saja Leonardo?
287
00:19:38,427 --> 00:19:40,595
Ini hanya mimpi buruk,
Andrea.
288
00:19:40,663 --> 00:19:42,797
Kau terlalu sering memimpikan itu semua.
289
00:19:42,865 --> 00:19:46,568
Aku mengalami beberapa masalah dengan matematika, itu saja.
290
00:19:46,636 --> 00:19:48,704
Masalah?
291
00:19:48,771 --> 00:19:50,472
Aku tidak yakin...
292
00:19:50,540 --> 00:19:53,408
bahwa Merpati Colombina akan terbang dengan layak saat Paskah.
293
00:19:53,476 --> 00:19:55,443
- Tapi model...
- Tetaplah model.
294
00:19:55,511 --> 00:19:57,679
Begitu aku meningkatkan skala dimensinya,
295
00:19:57,746 --> 00:20:00,282
Perhitungannya tidak tetap.
Ini sangat menyebalkan!
296
00:20:02,485 --> 00:20:04,386
Merokok opium tidak akan membantu.
297
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
- Ini menjernihkan pikiranku.
- Awan itu.
298
00:20:06,489 --> 00:20:09,991
Apa kau, pengasuhku?
Aku rasa terlalu banyak. Benarkan?
299
00:20:10,059 --> 00:20:13,095
Aku perlu menjernihkan pikiran ku
atau aku akan menghancurkan karnavalnya.
300
00:20:13,162 --> 00:20:15,430
Aku telah berpikir bahwa kau akan mendapat
301
00:20:15,498 --> 00:20:17,266
pemahaman itu sekarang!
302
00:20:20,503 --> 00:20:23,706
Air mata opium memiliki kandungan obat
303
00:20:23,773 --> 00:20:28,110
- Para imam di Mesir ...
- Kita bukan di Mesir.
304
00:20:28,178 --> 00:20:30,613
Dan dirimu bukanlah Imam.
305
00:20:36,219 --> 00:20:38,487
Kau punya ke-istimewaan, Leo.
306
00:20:38,555 --> 00:20:40,589
Semacam ...ke jeniusan ...
307
00:20:40,657 --> 00:20:43,826
Seperti orang yang belum pernah aku lihat.
308
00:20:43,894 --> 00:20:47,996
Karena itu, orang akan selalu berusaha untuk menghancurkan kau.
309
00:20:48,064 --> 00:20:50,965
Tolong...
310
00:20:51,033 --> 00:20:53,902
...tolong jangan membantu usaha mereka.
311
00:21:25,734 --> 00:21:28,803
- Berapa harga untuk jalak ini?
- masing-masing 6 denari.
312
00:21:28,871 --> 00:21:31,072
Aku akan memberikan mu dua soldi untuk pembelian yang banyak.
313
00:21:31,140 --> 00:21:32,941
Apakah kau mencoba untuk menyinggung perasaanku?
314
00:21:33,009 --> 00:21:34,376
Tidak, jika aku mencoba menyinggung dirimu,
315
00:21:34,443 --> 00:21:36,644
lebih baik aku mengomentari aroma kotoran
316
00:21:36,712 --> 00:21:37,912
langsung dari bagian bawah tubuhmu.
317
00:21:37,980 --> 00:21:40,315
Apakah kau menginginkan soldi atau tidak?
318
00:21:40,383 --> 00:21:42,984
Ini yang terakhir kalinya,
aku merasa bosan.
319
00:21:46,856 --> 00:21:48,824
Tidak, aku hanya tertarik pada burungnya.
320
00:21:48,891 --> 00:21:51,126
Buka saja kandangnya seperti kata-kata ku.
321
00:21:51,194 --> 00:21:54,096
Dia terobsesi dengan terbang.
Dia mempelajari mereka sebagai sumber inspirasi.
322
00:22:07,578 --> 00:22:08,645
Sekarang.
323
00:23:01,467 --> 00:23:03,935
Jadi? Apa kau melihat
hal yang kau harapkan?
324
00:23:04,003 --> 00:23:08,406
Untuk satu dari soldi ku kembali,
aku hanya bisa memberitahu mu.
325
00:23:08,474 --> 00:23:11,409
Baiklah.
Beritahu aku.
326
00:23:11,477 --> 00:23:14,745
Aku melihat seorang idiot yang tidak tahu
bagaimana cara untuk tawar-menawar
327
00:23:14,813 --> 00:23:18,615
Lihatlah, Nico.
Itu dia lagi.
328
00:23:18,683 --> 00:23:20,751
Lihatlah dia bersama dengan Lorenzo.
329
00:23:20,819 --> 00:23:23,653
Semua orang berpura-pura mereka berdua tidak bercinta.
330
00:23:23,721 --> 00:23:27,757
- Bukankah itu ayahmu?
- Putra Mahkota parasit.
331
00:23:27,825 --> 00:23:30,960
Dia menjadi Notarisnya Lorenzo.
332
00:23:31,028 --> 00:23:33,797
Ayo, Nico, mari mengaduk panci sedikit.
333
00:23:33,865 --> 00:23:37,134
Yang Mulia!
334
00:23:37,201 --> 00:23:40,104
Nama ku Leonardo Da Vinci.
Mungkin anda pernah mendengar tentang ku?
335
00:23:40,171 --> 00:23:42,439
Aku yang mendesain Paskah Colombina mu.
336
00:23:42,507 --> 00:23:44,541
Oh, ya.
337
00:23:44,609 --> 00:23:47,344
Kau adalah orang aneh yang dipekerjakan oleh Verrocchio.
338
00:23:47,412 --> 00:23:49,647
Ya saya seorang seniman,
dan anatomi.
339
00:23:49,714 --> 00:23:51,081
dan seorang insinyur dari beberapa catatan.
340
00:23:51,149 --> 00:23:53,484
'Pemeras' adalah kata yang saya ingat gunakan.
341
00:23:53,552 --> 00:23:55,553
Saya diajak tawar-menawar dengan tidak sopan,
itu benar.
342
00:23:55,620 --> 00:23:57,321
Tapi faktanya adalah,
Aku telah mendesain
343
00:23:57,389 --> 00:23:59,390
serangkaian perangkat yang lebih ambisius.
344
00:23:59,458 --> 00:24:01,493
yang saya tahu, pikiran anda bisa cepat mengerti.
345
00:24:01,560 --> 00:24:02,761
akan mengambil hal yang menarik.
346
00:24:02,828 --> 00:24:04,996
Bergerak bersama, binatang perusak.
347
00:24:07,700 --> 00:24:09,534
Lain kali.
348
00:24:09,601 --> 00:24:12,170
Mungkin.
349
00:24:19,611 --> 00:24:22,613
Aku terluka, Nico.
350
00:24:22,681 --> 00:24:23,881
Aku butuh wine.
351
00:24:26,986 --> 00:24:28,920
(jeritan babi)
352
00:24:34,527 --> 00:24:36,828
Bagaimana pergi berbisnis, Zoroaster?
353
00:24:36,896 --> 00:24:38,396
Buruk sekali, sejak jatuhnya Bangsawan.
354
00:24:38,464 --> 00:24:40,232
Ini adalah waktu buruk untuk Florence.
355
00:24:40,299 --> 00:24:42,834
Kasus yang dimaksud Mereka tentara bayaran tengah membanjiri kota.
356
00:24:42,901 --> 00:24:44,635
Jika perang tidak terjadi,
357
00:24:44,703 --> 00:24:46,137
mereka akan menjadi satu-satunya orang
yang bekerja dengan gaji cukup.
358
00:24:46,205 --> 00:24:48,239
Berbicara mengenai pekerjaan,
359
00:24:48,307 --> 00:24:50,808
anak sapi berkepala dua,
meninggal saat dilahirkan di peternakan Zitto itu.
360
00:24:50,876 --> 00:24:52,343
Saya bisa mendapatkan itu, jika Anda suka,
untuk pelajaran medis Anda.
361
00:24:52,411 --> 00:24:53,841
Mayat terakhir sudah kau bawa padaku telah siap.
362
00:24:53,866 --> 00:24:55,613
membusuk pada saat aku mengambil pisau bedah untuk itu.
363
00:24:55,614 --> 00:24:57,048
Merampok kuburan itu seperti bualan ikan.
364
00:24:57,116 --> 00:24:59,317
Kau mengharap belas kasihan
saat hari penangkapan.
365
00:24:59,385 --> 00:25:01,419
Ayolah. Sebuah sosis babi?
366
00:25:01,487 --> 00:25:03,922
Kau tahu betul aku adalah vegetarian.
367
00:25:03,990 --> 00:25:06,891
- Tetap berharap untuk menyuapmu.
- Oh, tidak aku disuap!
368
00:25:06,959 --> 00:25:09,394
Aku hanya memilih
untuk tidak memakan apapun yang memiliki mata.
369
00:25:09,461 --> 00:25:12,130
- Kentang punya mata.
- Pergilah dari sini, Nico!
370
00:25:12,198 --> 00:25:14,132
Maestro!
371
00:25:14,199 --> 00:25:16,200
Bisakah aku menjadi model untukmu lagi?
372
00:25:16,268 --> 00:25:18,236
Tidak ada yang melihat tubuhku
seperti yang kau lakukan.
373
00:25:18,304 --> 00:25:20,071
Tidak ada yang melihat tubuhmu seperti yang ku lakukan.
374
00:25:20,139 --> 00:25:21,606
Pergilah menjajakan barang dagangan mu dengan Botticelli.
375
00:25:21,674 --> 00:25:22,807
Dia mudah dikenali.
376
00:25:25,044 --> 00:25:27,279
Model?
Anak itu bukan apa-apa selain penipu.
377
00:25:27,347 --> 00:25:28,947
dan salah satunya yang polos itu.
378
00:25:29,015 --> 00:25:31,116
Tapi enak dipandang, namun.
379
00:25:31,184 --> 00:25:32,985
Piss.
380
00:25:33,052 --> 00:25:35,353
Dia. Telah memandang sebentar pada ini.
381
00:25:35,421 --> 00:25:37,489
Usaha terbaru ku.
382
00:25:37,556 --> 00:25:39,557
Mereka dipanggil kartu tarot.
383
00:25:39,625 --> 00:25:43,295
Mereka digunakan untuk peruntungan ilahi.
384
00:25:43,362 --> 00:25:45,682
Sini. Pilih salah satu, Nico.
385
00:25:45,707 --> 00:25:47,564
Kita akan melihat apakah temperamen mu.
386
00:25:47,800 --> 00:25:49,534
- Lucu. Ini adalah trik.
- Apakah itu?
387
00:25:49,601 --> 00:25:52,203
Atau aku hanya menyalurkan kekuatan
The Ancients (Leluhur) ?
388
00:25:52,271 --> 00:25:54,306
Berapa banyak wanita yang telah berbaris bekerja, Zo?
389
00:25:54,373 --> 00:25:56,474
Sejumlah kehormatan,
terima kasih.
390
00:25:56,542 --> 00:25:58,576
Dan nomor yang lumayan bagi pria, juga.
391
00:25:58,644 --> 00:26:01,646
Tapi kartu ini tidak hanya
melambangkan temperamen,
392
00:26:01,714 --> 00:26:04,283
tapi nasib seseorang.
393
00:26:04,350 --> 00:26:06,485
Apa kau berani melihat nasibmu?
394
00:26:13,926 --> 00:26:18,963
Beritahu aku. Jangan ditahan.
395
00:26:19,030 --> 00:26:21,032
Yang satu ini...
396
00:26:21,099 --> 00:26:24,101
merupakan pengorbanan.
397
00:26:24,169 --> 00:26:28,806
Sebuah penghentian antara hidup dan mati dan kemudian mungkin...
398
00:26:28,873 --> 00:26:32,309
..kebangkitan besar.
399
00:26:32,377 --> 00:26:35,379
Aku tidak bodoh.
400
00:26:35,446 --> 00:26:38,248
Mereka tentara bayaran, dan Florence tidak memiliki tentara sendiri.
401
00:26:38,316 --> 00:26:40,718
Jadi mereka ada di sini untuk menjual otot mereka. Bukan?
402
00:26:40,785 --> 00:26:42,892
Tapi bagaimana jika ada cara yang lebih menguntungkan
403
00:26:42,917 --> 00:26:44,855
untuk lalu lintas di Republik yang gelisah itu?
404
00:26:44,856 --> 00:26:46,957
- Seperti apa?
- Aku seharusnya mempromosikan diriku sendiri
405
00:26:47,025 --> 00:26:50,194
sebagai insinyur militer, bukan pelukis.
406
00:26:50,261 --> 00:26:52,963
Perang selalu menjadi budak kemajuan.
407
00:26:53,031 --> 00:26:54,765
Jika aku ingin menjelajadi ide-ide ku.
408
00:26:54,833 --> 00:26:58,068
Aku hanya perlu jubah mereka dalam kedok pertahanan Florence.
409
00:26:58,136 --> 00:27:02,272
Mengapa petugas malam mengganggu orang itu?
410
00:27:02,340 --> 00:27:05,575
Dia orang Turki, orang kafir.
Bukankah alasan itu cukup?
411
00:27:09,514 --> 00:27:11,214
Tidak.
412
00:27:11,282 --> 00:27:13,217
Tidak, ini bukan pertarunganmu, Leo!
413
00:27:13,284 --> 00:27:15,686
Kapan kau pernah menghentikanku?
414
00:27:18,657 --> 00:27:20,625
Apa yang tampaknya menjadi masalah di sini?
415
00:27:20,693 --> 00:27:22,327
Kembali ke buku sketsa mu, penulis amatir.
416
00:27:22,395 --> 00:27:25,196
Ini bukan masalahmu.
417
00:27:25,264 --> 00:27:27,832
Kau lihat, sayangnya, um...
418
00:27:27,900 --> 00:27:30,001
Aku mempunyai karakter yang cacat.
419
00:27:30,069 --> 00:27:35,707
yang memaksa saya untuk campur tangan
bila kebodohan muncul didepan muka ku,
jadi...
420
00:27:35,775 --> 00:27:37,842
Kau lihat? Sebab yang bodoh.
421
00:27:37,910 --> 00:27:39,810
Karena pegangan orangmu terlalu longgar.
422
00:27:39,878 --> 00:27:41,846
dan sekarang dia menemukan dirinya
423
00:27:41,913 --> 00:27:47,184
menatap yang tampan ini spada da filo.
424
00:27:47,252 --> 00:27:49,286
Bahkan lebih bodoh.
425
00:27:49,354 --> 00:27:51,722
Karena, jika ku hanya bertanya pada sekitar,
426
00:27:51,790 --> 00:27:54,191
orang akan memberitahu mu bahwa aku sangat pandai
427
00:27:54,259 --> 00:27:57,328
dan mampu melawan dua atau...
428
00:28:00,098 --> 00:28:02,099
..bahkan tiga orang sekaligus.
429
00:28:02,167 --> 00:28:04,101
Mengertak orang lain Dragonetti.
430
00:28:09,141 --> 00:28:13,277
Kau telah membuat masalah yang serius malam ini, artista.
431
00:28:13,345 --> 00:28:15,379
Ini tidak akan menjadi yang pertama kalinya.
432
00:28:25,523 --> 00:28:28,225
- Apa kau baik-baik saja pak?
- Aku lebih dari sekedar baik...
433
00:28:28,292 --> 00:28:33,863
aku seorang putra Bumi dan bintang dari Surga.
434
00:28:33,931 --> 00:28:36,767
Aku akan kembali ke Constantinople lusa.
435
00:28:36,834 --> 00:28:40,771
Tapi aku tinggal di penginapan Black Swan.
436
00:28:40,839 --> 00:28:43,174
Datang temui aku sebelum aku pergi...
437
00:28:45,110 --> 00:28:47,112
..Maestro.
438
00:28:50,016 --> 00:28:51,984
Agak aneh.
439
00:28:52,052 --> 00:28:56,222
Apa yang dia berikan padamu?
440
00:28:56,290 --> 00:28:58,391
sebuah tips, aku pikir.
441
00:28:59,460 --> 00:29:01,060
..itu adalah ibunya.
442
00:29:02,530 --> 00:29:04,931
Pantat yang sama, wajah yang sangat berbeda
443
00:29:04,999 --> 00:29:09,403
dan, ketika aku menyadari,
aku melakukan sedikit ciuman pada payudaranya.
444
00:29:09,470 --> 00:29:12,739
Bawa dia, Nico. Oh Tuhan.
Dia tidak akan pernah membuat rumah sendiri.
445
00:29:12,807 --> 00:29:14,474
Apa kau yakin, Maestro?
446
00:29:14,499 --> 00:29:16,585
Ini setelah jam malam dan pasti ada bajingan lagi.
447
00:29:16,644 --> 00:29:18,578
- Lalu aku akan langsung masuk, Pergilah!
- Dengar, Leo.
448
00:29:18,646 --> 00:29:20,113
Apa?
449
00:29:20,181 --> 00:29:23,683
Aku tidak berurusan dengan Orang yang digantung.
Itu semua salahmu..
450
00:29:23,751 --> 00:29:27,320
Itu adalah pertanda.
Itu hanya seperti sapi berkepala dua.
451
00:29:27,388 --> 00:29:29,289
Aku tidak percaya pertanda.
452
00:29:29,356 --> 00:29:31,624
Tidak. Tidak, ini dirimu. Pergilah.
453
00:29:31,692 --> 00:29:33,293
Pergi!
454
00:29:37,031 --> 00:29:38,632
(Sighs)
455
00:29:38,700 --> 00:29:40,901
(Denting Jam Gereja)
456
00:29:47,309 --> 00:29:50,245
Aku tahu itu kau, Dragonetti.
457
00:29:50,313 --> 00:29:52,947
Apa kau tidak belajar dari pelajaranmu sebelumnya?
458
00:29:58,720 --> 00:30:00,121
Ah.
459
00:30:00,989 --> 00:30:04,559
Aku rasa kau tidak belajar.
460
00:30:04,626 --> 00:30:07,462
(Menarik nafas)
461
00:30:10,032 --> 00:30:11,533
(DA VINCI'S FATHER)
Itu cukup.
462
00:30:13,636 --> 00:30:15,470
Seharusnya aku tahu.
463
00:30:15,538 --> 00:30:17,706
Orang membicarakan tentang dirimu.
464
00:30:17,773 --> 00:30:20,910
Dan bukan dalam sisi yang positif.
465
00:30:20,978 --> 00:30:23,846
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan tentang diriku.
466
00:30:23,914 --> 00:30:27,083
Aku peduli!
467
00:30:27,151 --> 00:30:29,586
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
menodai nama keluarga kami
468
00:30:29,654 --> 00:30:34,757
dengan nada kurang ajar dan upaya tidak senonoh mu saat mempromosikan diri sendiri.
469
00:30:34,825 --> 00:30:36,860
Mungkin kau harus mengakui ku,
470
00:30:36,927 --> 00:30:38,294
Kau anakku yang pertama
471
00:30:38,362 --> 00:30:41,230
Dan mungkin banyak yang aku ingkari darimu,
472
00:30:41,298 --> 00:30:43,500
reputasi kita yang kita jalin.
473
00:30:43,567 --> 00:30:46,069
Anak pertama?
474
00:30:47,271 --> 00:30:49,238
Kau mengatakan seolah-olah ...
475
00:30:49,306 --> 00:30:52,808
Istriku, Margherita...
476
00:30:52,876 --> 00:30:58,080
..melahirkan anak laki-laki ku akhir minggu itu.
477
00:30:58,147 --> 00:31:01,650
Seorang pewaris sah.
478
00:31:01,718 --> 00:31:04,653
Nah, kesedihanku padanya.
479
00:31:04,721 --> 00:31:08,623
Aku bertanya-tanya berapa lama ini akan membawanya
untuk mengutuk garis keturunannya.
480
00:31:08,691 --> 00:31:10,589
Sebagai bajingan, pangkatmu
481
00:31:10,614 --> 00:31:12,794
dalam kehidupan sosial telah didefinisikan salah.
482
00:31:12,796 --> 00:31:16,131
Kau harus berusaha untuk tetap berada di dalamnya.
483
00:31:16,199 --> 00:31:18,534
Tetaplah menjauh dari Medicis, Leonardo.
484
00:31:18,601 --> 00:31:21,236
- Aku tidak akan memperingatkanmu lagi
- Aku berani bertaruh kau akan.
485
00:31:21,304 --> 00:31:23,839
Mengapa kau membuat masalah ini menjadi semakin rumit?
486
00:31:23,907 --> 00:31:26,409
Ini sudah sifatku!
Aku melihat segala sesuatu apa adanya,
487
00:31:26,476 --> 00:31:28,511
bukan karena mereka mungkin.
488
00:31:33,650 --> 00:31:35,285
Kau...
489
00:31:35,352 --> 00:31:38,088
orang yang licik.
490
00:31:41,693 --> 00:31:45,029
Dan ... Kau tidak akan pernah meraih kesuksesan.
491
00:31:48,366 --> 00:31:50,367
Sedangkan aku...
492
00:31:50,435 --> 00:31:53,570
Sedangkan aku, sudah.
493
00:31:58,443 --> 00:32:01,678
Kau akan dikurung dalam penjara.
494
00:32:01,746 --> 00:32:04,682
dipukul, dan dipukuli lagi.
495
00:32:04,749 --> 00:32:09,353
Dengan orang yang tahu bagaimana caranya memukul.
496
00:32:09,421 --> 00:32:13,057
Itulah pencapaian mu,
Leonardo.
497
00:32:22,835 --> 00:32:25,203
Pukuli dia selama satu jam,
498
00:32:25,270 --> 00:32:27,271
kemudian lemparkan dia kejalanan.
499
00:32:27,339 --> 00:32:29,741
dengan sisa sampah.
500
00:32:33,045 --> 00:32:34,679
Pegang tangan penulis amatir itu.
501
00:32:39,284 --> 00:32:43,787
(Howls)
502
00:32:43,855 --> 00:32:46,789
Agar adil, Kau harus terlihat\N lebih parah daripada aku, jadi...
503
00:32:46,857 --> 00:32:49,325
Selesai.
504
00:32:49,393 --> 00:32:51,561
Mungkin kau harus pergi ke dokter.
505
00:32:51,628 --> 00:32:53,095
Aku baik-baik saja.
506
00:32:53,163 --> 00:32:56,465
Oh, mereka mengeksekusi seorang Yahudi hari ini.
507
00:32:56,533 --> 00:32:58,668
Rupanya, mereka menangkapnya saat mencoba
membobol toko buku di Via Dei Librai.
508
00:32:58,735 --> 00:33:00,636
Ini harus menjadi olahraga yang menyenangkan.
509
00:33:00,704 --> 00:33:03,639
Aku tidak yakin kematian seorang pria
harus ditandai dengan olahraga.
510
00:33:03,707 --> 00:33:05,791
Tempat sialan ini terlalu panas
511
00:33:05,816 --> 00:33:06,908
Tak bisakah kita pindah ketempat yang lebih teduh?
512
00:33:06,909 --> 00:33:08,710
- Tidak.
- Kenapa?
513
00:33:08,778 --> 00:33:11,213
Karena setiap pagi,
tepatnya saat ini,
514
00:33:11,281 --> 00:33:14,616
Lucrezia Donati datang ke tempat ini untuk membeli...
515
00:33:14,684 --> 00:33:16,284
bunga.
516
00:33:16,352 --> 00:33:19,021
Disana.
517
00:33:22,659 --> 00:33:27,062
Dia menarik, aku akan memberikan itu padamu, tapi...
518
00:33:27,130 --> 00:33:29,998
..aku lebih suka tidur dengan si tua bangka ompong di sana.
519
00:33:30,066 --> 00:33:33,101
Sekarang kau hanya menjadi sebaliknya.
520
00:33:33,169 --> 00:33:35,571
Itu tidak membutuhkan keahlian khusus
untuk bercinta dengan orang yang cantik.
521
00:33:35,638 --> 00:33:38,740
Tapi untuk wanita yang benar-benar jelek
justru membutuhkan disiplin
522
00:33:38,808 --> 00:33:40,528
dan, biarkan aku memberitahu mu, teman,
lakukan dengan benar,
523
00:33:40,543 --> 00:33:42,610
pengalaman yang menakjubkan ini.
524
00:33:57,593 --> 00:33:59,661
(Winces)
525
00:34:05,702 --> 00:34:08,670
Nico, hampirilah dia.
526
00:34:08,738 --> 00:34:10,739
Pastikan dia tahu\Nkau datang darimana.
527
00:34:12,976 --> 00:34:15,244
Hal gila apa yang kau lakukan, Leo?
528
00:34:38,134 --> 00:34:40,202
Dia ingin berbicara dengan mu
529
00:34:40,269 --> 00:34:42,504
Uh-huh? Jadi,..
beritahu dia aku sibuk.
530
00:34:42,572 --> 00:34:44,340
Apa kau serius ingin mencampakkannya?
531
00:34:44,407 --> 00:34:47,443
Beritahu dia, Nico.
Waktu sangat berharga.
532
00:34:51,215 --> 00:34:53,016
Dia tidak bisa, sekarang.
533
00:34:56,254 --> 00:34:59,724
(MAN) Tampaknya, seorang penjahat berada ditengah-tengah kita.
534
00:34:59,791 --> 00:35:01,826
Seorang Yahudi, tidak lebih!
535
00:35:01,893 --> 00:35:06,097
Lihat dia berdansa!
Lihat dia bergelantungan!
536
00:35:06,165 --> 00:35:08,333
Bawalah buah
dan batu kecilmu!
537
00:35:08,401 --> 00:35:10,936
Tuhan melindungi
Rakyat Florence!
538
00:35:11,003 --> 00:35:12,737
(Bersorak)
539
00:35:16,909 --> 00:35:19,244
aku seorang putra Bumi dan bintang dari Surga.
540
00:35:21,747 --> 00:35:23,547
Aku haus.
541
00:35:23,615 --> 00:35:25,583
Tolong, berikan aku segelas air.
542
00:35:25,650 --> 00:35:27,384
dari Air Mancur Kenangan.
543
00:35:30,589 --> 00:35:32,523
(Bersorak)
544
00:35:32,590 --> 00:35:34,558
-- @G_horry --
545
00:35:40,999 --> 00:35:43,601
Apa kau baik-baik saja, Maestro?
546
00:35:46,671 --> 00:35:48,372
Aku harus pergi.
547
00:35:54,746 --> 00:35:58,015
Apakah ada orang asing yang tinggal di sini,
seorang pria Turki?
548
00:35:58,082 --> 00:36:00,017
Dia bilang kau bisa menemukannya di reruntuhan Romawi
549
00:36:00,085 --> 00:36:01,652
sebelah utara kota.
550
00:36:46,834 --> 00:36:48,902
Maukah kau merokok denganku,
Da Vinci?
551
00:36:48,969 --> 00:36:51,705
Yha, itu tergantung apa yang ada di pipanya.
552
00:37:06,087 --> 00:37:09,056
Sejarah adalah kebohongan yang telah diasah seperti senjata
553
00:37:09,123 --> 00:37:11,858
oleh orang yang telah ditindas oleh kebenaran.
554
00:37:11,925 --> 00:37:13,893
Berabad-abad dari sekarang,
sejarahmu sendiri
555
00:37:13,961 --> 00:37:16,696
juga akan ditindas.
556
00:37:16,764 --> 00:37:18,898
Bagaimana kau bisa tahu itu?
557
00:37:18,966 --> 00:37:22,235
Apa kau pernah mendengar ungkapan
'Waktu adalah sungai'?
558
00:37:22,303 --> 00:37:24,304
Kebanyakan orang salah mengartikannya
559
00:37:24,372 --> 00:37:26,973
bahwa sungai itu melingkar.
560
00:37:27,041 --> 00:37:28,809
Satu orang mati...
561
00:37:28,876 --> 00:37:31,645
membuka pintu
ke kelahiran selanjutnya.
562
00:37:33,080 --> 00:37:36,048
Aku melihat seoran pria dieksekusi hari ini.
563
00:37:36,116 --> 00:37:37,083
Dia mengatakan sesuatu padaku.
564
00:37:37,150 --> 00:37:39,318
- Aku..
- Putra dari Bumi
565
00:37:39,386 --> 00:37:41,354
dan Bintang dari Surga.
566
00:37:41,422 --> 00:37:43,390
Aku haus.
567
00:37:43,458 --> 00:37:45,726
Tolong, berikan aku segelas minuman.
568
00:37:45,794 --> 00:37:48,262
dari air mancur kenangan.
569
00:37:49,698 --> 00:37:51,131
Ini adalah permohonan.
570
00:37:51,199 --> 00:37:52,600
Sebuah cara bagi anggota persaudaraan kita
571
00:37:52,667 --> 00:37:53,767
untuk mengenali satu sama lain
572
00:37:53,835 --> 00:37:55,870
Aku bukan anggota dari persaudaraanmu.
573
00:37:55,937 --> 00:37:57,338
Apa kau serius?
574
00:38:00,042 --> 00:38:02,977
Bangunan ini dulunya tempat ibadah.
575
00:38:03,045 --> 00:38:05,145
untuk agama yang berasal
576
00:38:05,213 --> 00:38:08,148
sebelum Kristen ada.
577
00:38:08,216 --> 00:38:11,251
Kami dikenal sebagai Putra dari Mithras.
578
00:38:11,319 --> 00:38:13,119
Kebanyakan apa yang kau sebut 'kemajuan'
579
00:38:13,187 --> 00:38:15,488
ini hanya mengenai masalah ingatan.
580
00:38:15,556 --> 00:38:17,324
apa yang telah dilupakan.
581
00:38:17,391 --> 00:38:19,359
Pengetahuan ini telah ditetapkan
582
00:38:19,427 --> 00:38:23,397
dalam sebuah lembaran yang dikenal sebagai "Book of Leaves."
583
00:38:23,465 --> 00:38:25,866
Baru-baru ini, ada petunjuk yang telah muncul
584
00:38:25,934 --> 00:38:28,202
mengenai lokasi Buku tersebut berada.
585
00:38:28,270 --> 00:38:31,038
Avraham ben Yosef mengikuti petunjuk tersebut
586
00:38:31,106 --> 00:38:35,209
ketika ia ditangkap dan dihukum mati.
587
00:38:35,277 --> 00:38:38,212
Mungkin kau pernah mendengar tentang
Arsip Rahasia
588
00:38:38,280 --> 00:38:40,848
Vatikan telah dikumpulkan?
589
00:38:40,916 --> 00:38:45,085
dia adalah seorang kurator bernama Lupo Mercuri.
590
00:38:45,153 --> 00:38:47,121
Seorang Putra yang jatuh dari Mithras.
591
00:38:47,189 --> 00:38:52,159
Dimana kita berusaha untuk
menyebarluaskan dan melestarikan pengetahuan.
592
00:38:52,227 --> 00:38:54,829
Mereka berusaha untuk mengubah
dan menghancurkannya.
593
00:38:54,896 --> 00:38:56,831
Aku masih belum mengerti
594
00:38:56,899 --> 00:39:00,034
apa hubungannya semua ini denganku?
595
00:39:00,102 --> 00:39:03,171
Apa yang kau tahu...tentang ibumu?
596
00:39:03,239 --> 00:39:05,673
Hampir tidak ada.
597
00:39:06,408 --> 00:39:08,443
Dia... Dia menghilang.
598
00:39:08,510 --> 00:39:13,614
- Dia merupakan gadis pembantu.
- Dia adalah budak.
599
00:39:13,682 --> 00:39:17,451
Diambil dari Konstantinopel.
600
00:39:17,519 --> 00:39:19,120
Apa kau ingat...
601
00:39:19,187 --> 00:39:22,624
sebuah insiden yang terjadi saat masa kecilmu?
602
00:39:26,361 --> 00:39:27,962
Kau telah melupakan itu.
603
00:39:33,369 --> 00:39:35,970
Aku masih anak-anak di Vinci.
604
00:39:38,374 --> 00:39:42,377
Aku disuruh untuk mencari
eberapa domba yang tersesat.
605
00:39:42,445 --> 00:39:44,479
Aku menemukan sebuah gua.
606
00:39:47,183 --> 00:39:48,984
Aku takut pergi ke dalam,
tapi...
607
00:39:50,586 --> 00:39:52,954
Tapi aku penasaran.
608
00:39:54,557 --> 00:39:56,425
Jadi aku memberanikan diri masuk kedalam.
609
00:39:58,027 --> 00:40:03,298
Beberapa jam kemudian...menjadi gelap.
610
00:40:03,366 --> 00:40:07,235
Aku ingat...
611
00:40:07,303 --> 00:40:10,939
...saat tersandung keluar.
612
00:40:11,006 --> 00:40:13,308
Tangan dan mukaku...
613
00:40:16,211 --> 00:40:18,179
..bersimpah darah.
614
00:40:18,247 --> 00:40:20,215
Dan entah bagaimana...
615
00:40:20,282 --> 00:40:23,285
Aku tahu itu bukanlah diriku.
616
00:40:26,923 --> 00:40:28,724
Suatu hari...
617
00:40:28,791 --> 00:40:32,394
kau akan minum dari Air Mancur Kenangan...
618
00:40:32,461 --> 00:40:37,265
..dan belajar lebih banyak tentang apa yang terjadi di dalam gua itu.
619
00:40:37,333 --> 00:40:39,568
Ketika hari itu tiba, kita akan bertemu kembali.
620
00:40:39,635 --> 00:40:42,570
Apa yang ku lakukan sampai saat itu?
621
00:40:42,638 --> 00:40:44,806
Mencari
"Book of Leaves"
622
00:40:44,874 --> 00:40:48,676
Takdir telah memilihmu,
Leonardo.
623
00:40:48,744 --> 00:40:53,415
- Aku tidak percaya takdir.
- Lalu percayalah pada dirimu sendiri.
624
00:40:53,483 --> 00:40:55,850
Jadi, kemana aku harus\Nmemulai mencarinya?
625
00:40:55,918 --> 00:41:00,422
Dengan orang yang digantung Kursi Jiwa.
626
00:41:00,489 --> 00:41:02,758
Dia telah membukakan pintu untuk mu
627
00:41:02,825 --> 00:41:05,794
Dan ibuku?
628
00:41:05,862 --> 00:41:10,400
Dia akan ada untukmu, disisi yang lain.
629
00:41:12,436 --> 00:41:14,403
Yang harus kau lakukan adalah...
630
00:41:14,471 --> 00:41:17,039
masuk
631
00:41:26,649 --> 00:41:28,984
(NICO) Maestro? Maestro?
bisakah kau mendengarku?
632
00:41:29,052 --> 00:41:32,154
Maestro!
633
00:41:32,222 --> 00:41:34,657
Kita telah mencarimu sejak tadi malam.
Apa yang terjadi?
634
00:41:40,229 --> 00:41:42,063
Orang Turki tadi disini.
635
00:41:45,601 --> 00:41:49,003
Ada...
Ada sebuah Patung.
636
00:41:49,071 --> 00:41:50,672
Sebuah altar
637
00:41:50,739 --> 00:41:52,707
Harus memiliki berat satu ton.
638
00:41:52,775 --> 00:41:55,376
Tempat ini telah kosong selama berabad-abad, Leo.
639
00:41:55,444 --> 00:41:57,211
Maestro,petugas malam
640
00:41:57,279 --> 00:41:58,513
telah mencari mu
641
00:41:58,580 --> 00:42:01,249
Mereka mengatakan Lorenzo Medici sendiri yang meminta mu.
642
00:42:43,059 --> 00:42:45,060
Leonardo di ser Piero...
643
00:42:45,127 --> 00:42:46,828
Da Vinci.
644
00:42:48,364 --> 00:42:51,767
Aku bilang, kau adalah anak sialan notaris ku.
645
00:42:53,636 --> 00:42:55,036
Aku.
646
00:42:55,104 --> 00:42:57,439
Aku juga ingin memberitahumu
bahwa kau si pembuat masalah,
647
00:42:57,507 --> 00:43:00,542
kau sombong,
tidak sopan...
648
00:43:00,610 --> 00:43:01,810
...dan benar-benar
tidak mampu
649
00:43:01,878 --> 00:43:04,112
menjaga pendapat
untuk dirimu sendiri.
650
00:43:04,180 --> 00:43:08,350
Kesombongan menunjukkan bahwa aku
melebih-lebihkan diriku sendiri.
651
00:43:08,418 --> 00:43:09,919
Aku tidak..
652
00:43:13,056 --> 00:43:16,059
Selir ku, Lucrezia,
653
00:43:16,127 --> 00:43:17,628
tampaknya berpikir bahwa kau
654
00:43:17,695 --> 00:43:20,464
mempunyai bakat untuk melukis.
655
00:43:20,532 --> 00:43:24,502
Dia bersikeras menyatakan bahwa kau adalah orang yang...
656
00:43:24,570 --> 00:43:26,671
menggambar kecantikannya.
657
00:43:26,738 --> 00:43:28,839
Aku akan mengatakan dia memiliki
mata yang mengesankan.
658
00:43:28,907 --> 00:43:31,342
Sebuah peringatan, Pak.
Pria itu memiliki reputasi
659
00:43:31,410 --> 00:43:34,345
mengambil banyak komisi, tapi menyelesaikan beberapa.
660
00:43:34,413 --> 00:43:38,049
Aku berurusan dengan detil. Aku mudah bosan.
661
00:43:38,116 --> 00:43:40,117
Sebut saja orang yang cacat karakter.
662
00:43:40,185 --> 00:43:42,820
Nah, dengan komisi ini,
663
00:43:42,888 --> 00:43:44,355
kau lebih bijaksana dalam mengatasinya
664
00:43:44,423 --> 00:43:46,724
Ketika hal itu datang ke Miss Donati,
665
00:43:46,792 --> 00:43:49,894
kebosanan adalah hal terakhir yang aku takuti.
666
00:43:54,066 --> 00:43:56,467
Aku akan menyuruh ayahmu untuk menyusun kontrak itu.
667
00:43:56,535 --> 00:43:59,303
Pak, jika boleh, aku memiliki beberapa desain lainnya...
668
00:44:03,309 --> 00:44:04,709
(meringis)
669
00:44:04,777 --> 00:44:06,040
Aku punya beberapa desain
670
00:44:06,065 --> 00:44:08,236
yang aku rasa anda mungkin akan tertarik.
671
00:44:09,248 --> 00:44:12,684
Ini akan sangat meningkatkan daya tembak penembakmu.
672
00:44:12,752 --> 00:44:14,753
Jadi, sementara bagian atas yang ditembakkan,
673
00:44:14,821 --> 00:44:16,922
bagian bawah bisa mengisi ulang
674
00:44:16,989 --> 00:44:19,524
dan bagian bawahnya membiarkan mendingin.
675
00:44:19,592 --> 00:44:21,960
Meriam tersebut diatur dalam kipas, yang
676
00:44:22,028 --> 00:44:24,696
- Itu seharusnya cukup.
- Ini adalah kereta lapis baja.
677
00:44:24,764 --> 00:44:28,066
Yang dapat digerakkan dengan tenaga dua orang, yang berada di dalam.
678
00:44:28,134 --> 00:44:30,703
Mereka mengoperasikan roda gigi, yang memutar roda.
679
00:44:30,771 --> 00:44:33,206
Meriam dapat dipasang di sekeliling kereta.
680
00:44:44,886 --> 00:44:46,987
Ini adalah mesin terbang.
681
00:44:47,055 --> 00:44:49,089
Ini model yang dirancang berdasarkan sayap kelelawar.
682
00:44:49,157 --> 00:44:51,124
Hal gila. Jika manusia itu dimaksudkan untuk terbang...
683
00:44:51,192 --> 00:44:53,260
Dia seharusnya dilahirkan dengan sayap, bukan?
684
00:44:53,327 --> 00:44:54,895
Tapi pernyataan serupa telah dibuat sebelumnya
685
00:44:54,962 --> 00:44:56,162
dengan penemuan bubuk mesiu-
686
00:44:56,197 --> 00:45:00,834
atau penemuan lainnya yang berhubungan dengan api.
687
00:45:00,901 --> 00:45:03,903
Aku percaya bahwa manusia akan terbang, aku berdasar pada pendapat ini.
688
00:45:03,971 --> 00:45:05,704
Pada kenyataannya, Tuhan telah memberkati kita.
689
00:45:05,772 --> 00:45:08,641
dengan pikiran yang mampu membayangkan hal itu.
690
00:45:08,708 --> 00:45:12,646
Apapun bisa diimpikan, dan pada akhirnya akan dibuat.
691
00:45:13,814 --> 00:45:17,150
Siapa pun yang mengatakan sebaliknya adalah orang bodoh.
692
00:45:18,553 --> 00:45:20,955
Apa yang sebenarnya ingin kau usulkan?
693
00:45:21,022 --> 00:45:23,157
Aku ingin bekerja...
694
00:45:23,225 --> 00:45:26,460
sebagai insinyur militer.
695
00:45:26,528 --> 00:45:28,495
Aku orang yang baik,
Da Vinci.
696
00:45:28,563 --> 00:45:30,964
Aku tidak tertarik berperang.
697
00:45:31,032 --> 00:45:34,235
Namun kebaikan anda justru\N akan menimbulkan terjadinya perang
698
00:45:34,303 --> 00:45:36,271
Florence tidak memiliki tentara tetap.
699
00:45:36,339 --> 00:45:38,306
Tidak pula Roma.
700
00:45:38,374 --> 00:45:40,276
Seharusnya...
701
00:45:40,344 --> 00:45:43,112
anda berdua melakukan hubungan dengan negara-negara yang terkait.
702
00:45:43,179 --> 00:45:45,147
Florence dengan Milan,
703
00:45:45,215 --> 00:45:48,317
dan Rome dengan Naples.
704
00:45:48,385 --> 00:45:51,787
Kematian Sforza tanda berakhirnya papan permainan.
705
00:45:51,855 --> 00:45:54,457
Anda perlu senjata anda sendiri, Yang Mulia.
706
00:45:59,662 --> 00:46:03,531
Aku akan memberikan sedikit uang
707
00:46:03,599 --> 00:46:05,566
Untuk melihat apakah ini ...
708
00:46:05,634 --> 00:46:09,003
alat-alat mu dapat diwujudkan.
709
00:46:09,071 --> 00:46:11,506
- Haruskah kita mengatakan 100 florin?
- 50.
710
00:46:11,574 --> 00:46:14,342
Jika kau meminta lebih banyak, aku akan memotong lidahmu.
711
00:46:14,410 --> 00:46:16,644
Seperti katamu, pak..
712
00:46:16,712 --> 00:46:18,580
Terima kasih.
713
00:46:18,648 --> 00:46:22,151
Kau menggunakan Lucrezia untuk mendapatkan akses ke diriku, kan?
714
00:46:22,218 --> 00:46:24,287
Aku menggunakan perangkat apapun yang ada di pembuangan saya,
715
00:46:24,354 --> 00:46:26,322
dalam rangka mewujudkan tujuan ku.
716
00:46:26,390 --> 00:46:28,057
Pintar,
717
00:46:28,125 --> 00:46:30,793
tapi aku akan memperingatkan mu untuk tidak terlalu pintar di sekitar ku.
718
00:46:30,861 --> 00:46:32,862
Jarum jam kehilangan kilaunya,
719
00:46:32,929 --> 00:46:38,033
pernah salah satu menggilas gigi bawahnya.
720
00:46:38,101 --> 00:46:39,435
Keputusan telah diambil.
721
00:46:55,252 --> 00:46:57,219
Apakah ada masalah?
722
00:46:57,287 --> 00:46:59,288
Tidak ada sama sekali, pak.
723
00:46:59,356 --> 00:47:01,724
Hari yang bagus.
724
00:47:12,002 --> 00:47:15,538
- Selamat, Leonardo.
- perjalanan yang cepat.
725
00:47:15,606 --> 00:47:17,507
Ah, tidak ada rahasia di Florence.
726
00:47:17,574 --> 00:47:19,442
Bagaimana dengan Iblis
apa kau melakukannya?
727
00:47:19,509 --> 00:47:21,210
Oh, dia bermain dengan kesombongan wanita.
728
00:47:21,278 --> 00:47:23,679
Siasatmu telah berhasil, bajingan.
729
00:47:23,747 --> 00:47:26,415
Bajingan dalam urutan yang tertinggi.
730
00:47:26,483 --> 00:47:28,517
Ha! Mari minum semuanya.
731
00:47:28,585 --> 00:47:33,389
Lalu kembali bekerja. Kita punya Colombina untuk dibangun!
732
00:47:33,457 --> 00:47:35,658
Orang Yahudi yang digantung,\N aku ingin kau menemukan tubuhnya.
733
00:47:35,659 --> 00:47:37,059
Aku harus memeriksanya.
734
00:47:37,127 --> 00:47:38,928
Dan imbalanku?
735
00:47:38,996 --> 00:47:41,363
Yha, itu tergantung seberapa segar mayatnya.
736
00:47:41,431 --> 00:47:43,366
Ah, baik. Aku akan menggali yang terbaik.
737
00:48:33,314 --> 00:48:36,149
Ah, inilah klan Pazzi.
738
00:48:36,217 --> 00:48:39,186
Dengan siasat mereka Francescoand pria tua Jacopo.
739
00:48:39,253 --> 00:48:41,854
Mungkin keluarga tertua
di Florence,
740
00:48:41,922 --> 00:48:44,223
pasti yang paling Tidak patuh.
741
00:48:50,363 --> 00:48:52,164
(Bellows)
742
00:48:52,232 --> 00:48:56,735
Keluarga Pazzi mempercayakan Lorenzo de Medici
743
00:48:56,803 --> 00:48:58,771
dengan api baru,
744
00:48:58,838 --> 00:49:02,908
dipukul dengan batu dari Gereja Makam Kudus.
745
00:49:02,976 --> 00:49:04,977
Ini adalah hak kita.
746
00:49:05,045 --> 00:49:07,013
Diberikan kepada nenek moyang kita atas tindakannya
747
00:49:07,080 --> 00:49:08,581
selama Perang Salib Pertama.
748
00:49:14,554 --> 00:49:16,655
(Cheering)
749
00:49:27,700 --> 00:49:30,268
(VERROCCHIO) The colombina
ini tentang bagaimana terbang.
750
00:49:37,643 --> 00:49:41,946
(LORENZO) Selamat datang semua
dirumah Tuhan.
751
00:49:51,557 --> 00:49:53,858
752
00:50:43,711 --> 00:50:45,746
(sorak-sorai)
753
00:51:16,242 --> 00:51:20,212
(DA VINCI) Api dari Phoenix kelihatan cocok denganmu.
754
00:51:20,279 --> 00:51:21,880
Beritahu aku kebenaran,
755
00:51:21,948 --> 00:51:25,750
apa kau selalu sedih dengan pelacurmu?
756
00:51:25,818 --> 00:51:28,220
Oh, kau bukanlah pelacur,
Signora.
757
00:51:29,589 --> 00:51:32,991
Kita tidak perlu melanjutkan sandiwara ini lagi, Miss Donati.
758
00:51:33,059 --> 00:51:36,061
Aku tahu itu, saat kau mendekati ku.
759
00:51:36,128 --> 00:51:38,096
Bagaimana kau tahu?
760
00:51:38,164 --> 00:51:41,066
- Aku membuat sketsamu.
761
00:51:42,535 --> 00:51:46,538
Fiturmu, bentukmu, yg kau kenakan.
762
00:51:46,606 --> 00:51:49,742
Pertanyaan yang lebih penting...
763
00:51:49,809 --> 00:51:53,278
kenapa mau menjadi wanita bangsawan
764
00:51:53,346 --> 00:51:56,481
yang mempertaruhkan reputasinya untuk seniman rendahan?
765
00:51:58,752 --> 00:52:02,188
Nah, bukankah itu gunanya karnaval?
766
00:52:02,255 --> 00:52:05,257
Untuk berpura-pura menjadi seseorang yang bukan dirimu.
767
00:52:05,324 --> 00:52:07,793
Tidak, aku pikir ada yang lebih dari itu, bukan.
768
00:52:07,860 --> 00:52:09,127
Beritahu aku.
769
00:52:11,131 --> 00:52:13,098
Kau tertarik dengan sketsaku.
770
00:52:13,166 --> 00:52:14,767
Ya, jadi...
771
00:52:16,737 --> 00:52:20,440
Kau merasa itu menggambarkan jadi dirimu sendiri
772
00:52:20,508 --> 00:52:23,577
yang tetap tersembunyi dari suami mu,
773
00:52:23,645 --> 00:52:26,180
dan dari kekasihmu, Lorenzo.
774
00:52:28,850 --> 00:52:32,786
Satu-satunya waktu kau melihat hal ini...
775
00:52:32,854 --> 00:52:33,887
..adalah pada waktu yang langka.
776
00:52:33,955 --> 00:52:35,289
bahwa kau melihat sekilas diri sendiri di cermin,
777
00:52:35,356 --> 00:52:39,460
dan kau mendapati orang asing melihatmu dari belakang.
778
00:52:42,598 --> 00:52:44,332
Kau tahu aku akan mencarimu.
779
00:52:46,002 --> 00:52:48,503
Jadi...
780
00:52:48,571 --> 00:52:51,673
Hei, aku mencoba bekerja untuk memotivasi orang
781
00:52:51,741 --> 00:52:54,977
dan lalu aku melanjutkannya.
782
00:52:55,044 --> 00:52:56,044
Kau memanipulasi mereka.
783
00:52:56,112 --> 00:52:57,479
Tidak, aku lebih suka menganggapnya sebagai kelembutan.
784
00:52:57,547 --> 00:52:59,081
yang mengarahkan pergerakan mereka.
785
00:53:18,602 --> 00:53:22,005
Lorenzo pun terpesona dengan
desain mu.
786
00:53:22,073 --> 00:53:24,475
Jadi, bolehkah aku melihat
salah keajaiban ini?
787
00:53:38,424 --> 00:53:40,391
Apa ini?
788
00:53:40,459 --> 00:53:42,960
Ini adalah alat untuk memperlambat\N tingkat keturunan seseorang.
789
00:53:43,028 --> 00:53:44,661
- Oh.
- Ya.
790
00:53:44,729 --> 00:53:48,132
Dan dalam keadaan apa, aku mungkin harus menggunakan ini?
791
00:53:50,401 --> 00:53:52,802
Katakan saja, bahwa kau terjebak dalam sebuah benteng.
792
00:53:52,870 --> 00:53:56,806
- Sebuah benteng?
- Yang telah ditembus.
793
00:53:56,874 --> 00:53:59,375
Kau bisa mengingat dirimu kedalam ini...
794
00:53:59,443 --> 00:54:01,911
dan kau akan terbang kebawah dengan aman, menuju kebebasan.
795
00:54:01,979 --> 00:54:03,579
Oh, syukurlah.
796
00:54:07,451 --> 00:54:10,553
Itu akan membuat Lorenzo tertarik denganmu.
797
00:54:10,621 --> 00:54:13,156
Tapi, beritahu aku.
798
00:54:13,223 --> 00:54:17,060
Aku telah mempertaruhkan reputasiku dengan tidur bersamamu.
799
00:54:17,128 --> 00:54:19,029
Kau telah mengambil banyak resiko.
800
00:54:19,097 --> 00:54:22,165
Bahkan mungkin kematian.
801
00:54:22,233 --> 00:54:25,503
Dan kau mengganggap apa perilaku sombong ku?
802
00:54:25,571 --> 00:54:26,738
Cinta.
803
00:54:26,805 --> 00:54:28,473
Jangan bercanda.
804
00:54:28,540 --> 00:54:30,842
Kau melihatku, kau menggambar ku, kau jatuh cinta.
805
00:54:30,910 --> 00:54:32,710
Ini sesederhana itu.
806
00:54:32,778 --> 00:54:35,646
tambahan faktanya adalah, aku buah terlarang.
807
00:54:37,448 --> 00:54:39,949
...dan takdirmu telah dikunci.
808
00:54:44,288 --> 00:54:47,156
Kau adalah orang ketiga diminggu ini yang menceramahi ku tentang takdir.
809
00:54:47,224 --> 00:54:50,760
Yah, mungkin sudah saatnya kau mulai mendengarkan.
810
00:54:50,828 --> 00:54:52,662
Sekarang...
811
00:54:58,002 --> 00:55:01,105
Tiduri aku lagi, Leonardo.
812
00:55:01,172 --> 00:55:05,176
Kali ini, ingatlah...
813
00:55:07,312 --> 00:55:10,314
..kau bukanlah satu-satunya yang bisa dimanipulasi.
814
00:55:22,894 --> 00:55:24,595
Arsip rahasianya terbuka
815
00:55:24,663 --> 00:55:28,833
hanya untuk penasihat terdekat Yang Mulia.
816
00:55:28,900 --> 00:55:30,134
Untuk alasan yang jelas,
817
00:55:30,159 --> 00:55:32,809
kita tidak bisa mengantar anda melalui pintu depan.
818
00:55:33,405 --> 00:55:36,007
Ah.
819
00:55:36,075 --> 00:55:39,878
Sungguh tak sopan bagi ku.
820
00:55:39,945 --> 00:55:42,981
Aku berjanji padamu, \Npembayaran anda terlebih dahulu.
821
00:55:49,722 --> 00:55:52,623
Aku akan mengambilnya, anda puas?
822
00:56:17,217 --> 00:56:19,185
Yang Mulia,
823
00:56:19,253 --> 00:56:21,253
Aku membawa kabar dari Florence.
824
00:56:21,321 --> 00:56:23,289
Bicaralah.
825
00:56:23,357 --> 00:56:26,358
Seorang pemain baru telah memasuki arena.
826
00:56:26,426 --> 00:56:30,295
Seorang seniman yang dikenal sebagai
Leonardo Da Vinci.
827
00:56:30,363 --> 00:56:34,466
The Medicis telah mempekerjakannya\N untuk merancang senjata.
828
00:56:34,534 --> 00:56:38,003
Seniman biasanya hanya bisa bergurau.
829
00:56:38,071 --> 00:56:41,707
Aku tidak melihat alasan mengapa hal ini harus menjadi perhatian kita.
830
00:56:41,774 --> 00:56:45,377
Seniman ini berbeda. Idenya sangat...
831
00:56:45,445 --> 00:56:46,411
luar biasa,
832
00:56:46,479 --> 00:56:48,447
revolusioner.
833
00:56:48,514 --> 00:56:51,517
Mata-mata ku berada di Florence.
834
00:56:58,658 --> 00:57:01,360
Kau percayakan tugas mata-mata mu pada seorang wanita?
835
00:57:01,428 --> 00:57:03,728
Ketika seseorang berusaha untuk menyampaikan pesan,
836
00:57:03,796 --> 00:57:07,599
Aku lebih suka menggunakan kapal lain yang akan dengan mudah diabaikan.
837
00:57:07,667 --> 00:57:10,636
Jika aku tidak salah kau Lupo Mercuri,
838
00:57:10,703 --> 00:57:12,371
Kurator dari arsip rahasia.
839
00:57:12,438 --> 00:57:14,540
- Apa itu?
- Ini mungkin menarik bagi Anda untuk mengetahuinya
840
00:57:14,607 --> 00:57:16,742
bahwa Da Vinci telah melakukan hubungan...
841
00:57:16,809 --> 00:57:18,910
dengan orang Turki.
842
00:57:18,978 --> 00:57:23,181
Dia mencari sesuatu yang dipanggil "Book of Leaves".
843
00:57:24,784 --> 00:57:27,987
Itu menunjukkan Turki telah menemukan juara yang baru.
844
00:57:30,490 --> 00:57:32,491
Lanjutkan mengawasinya.
845
00:57:32,559 --> 00:57:34,593
Lihat apakah dia dapat dilibatkan.
846
00:57:34,661 --> 00:57:37,362
Dan jika dia tidak bisa?
847
00:57:37,430 --> 00:57:39,397
Maka Da Vinci akan dihabiskan
848
00:57:39,465 --> 00:57:42,468
dalam penderitaan api neraka.
849
00:57:42,535 --> 00:57:46,005
Bersama dengan sisa musuh-musuh Tuhan!
850
00:57:48,475 --> 00:57:53,474
== sync, corrected by elderman ==
=====Diterjemahkan : @G_Horry ======
851
00:57:53,475 --> 00:58:06,891
--------Thanks for Rate------------