1 00:00:07,134 --> 00:00:09,959 Tiada satu pun anak muda, yang betapa pun hebatnya, 2 00:00:11,155 --> 00:00:12,898 Dapat mengetahui nasib hidupnya. 3 00:00:15,297 --> 00:00:18,338 Dia tidak pernah dapat menjangka peranannya dalam cerita hebat ini... 4 00:00:18,458 --> 00:00:20,108 yang bakal diceritakan. 5 00:00:21,749 --> 00:00:22,976 Seperti mana orang lain, 6 00:00:23,418 --> 00:00:25,240 dia perlu hidup dan belajar. 7 00:00:28,764 --> 00:00:31,122 Begitu lah juga halnya dengan ahli sihir muda ini... 8 00:00:31,242 --> 00:00:33,104 yang tiba di pintu masuk Camelot. 9 00:00:35,858 --> 00:00:37,923 Seorang budak lelaki, yang suatu masa nanti,.. 10 00:00:38,225 --> 00:00:39,587 bakal menjadi legenda. 11 00:00:42,959 --> 00:00:43,977 Namanya.... 12 00:00:46,564 --> 00:00:47,569 Merlin. 13 00:02:05,453 --> 00:02:07,680 Biarlah ini menjadi suatu pengajaran untuk semua. 14 00:02:09,099 --> 00:02:12,253 Lelaki ini, Thomas James Collins, 15 00:02:12,853 --> 00:02:16,215 didapati bersalah kerana bersubahat untuk menggunakan sihir... 16 00:02:16,516 --> 00:02:17,520 dan magik. 17 00:02:18,545 --> 00:02:20,975 Dan berdasarkan undang-undang Camelot,... 18 00:02:21,760 --> 00:02:23,918 Beta, Uther Pendragon, 19 00:02:24,538 --> 00:02:28,050 .....telah bertitah bahawa penggunaan sihir dan magik adalah satu kesalahan... 20 00:02:28,785 --> 00:02:30,440 .....yang boleh dikenakan hukuman mati. 21 00:02:31,360 --> 00:02:34,520 Beta dikenali sebagai raja yang berlaku adil dan saksama. 22 00:02:34,897 --> 00:02:37,009 Tetapi bagi jenayah magik dan penyihiran... 23 00:02:37,862 --> 00:02:40,680 ..beta perkenankan hukumannya. 24 00:03:04,160 --> 00:03:05,852 Apabila beta tiba di tanah ini,.. 25 00:03:06,640 --> 00:03:07,659 kerajaan ini... 26 00:03:08,263 --> 00:03:10,080 ...sedang diselubungi dengan kekalutan. 27 00:03:10,804 --> 00:03:13,920 Dengan bantuan orang ramai, penggunaan magik telah dihapuskan dari tempat ini. 28 00:03:14,405 --> 00:03:15,955 Jadi, beta isytiharkan satu pesta.. 29 00:03:16,607 --> 00:03:20,183 ..untuk merayakan 20 tahun penangkapan Sang Naga Hebat. 30 00:03:20,880 --> 00:03:23,499 ..lalu membebaskan Camelot dari cengkaman sihir yang jahat. 31 00:03:25,727 --> 00:03:27,600 Ayuh mulakan pesta. 32 00:03:35,560 --> 00:03:39,128 Hanya ada satu sahaja kejahatan di tanahair ini dan ia bukanlah magik. 33 00:03:39,895 --> 00:03:40,760 Ia adalah tuanku... 34 00:03:42,919 --> 00:03:44,331 ..dengan kebencian tuanku,.. 35 00:03:45,114 --> 00:03:46,523 ..dan keangkuhan tuanku. 36 00:03:48,808 --> 00:03:50,629 Tuanku telah mengambil nyawa anak patik. 37 00:03:53,520 --> 00:03:54,887 Dan patik bersumpah... 38 00:03:55,764 --> 00:03:57,920 ...sebelum berakhirnya pesta ini... 39 00:03:58,080 --> 00:04:00,088 Tuanku bakal berkongsi air mata bersama patik. 40 00:04:02,593 --> 00:04:06,143 Mata balasnya mata, gigi balasnya gigi. 41 00:04:06,878 --> 00:04:08,600 Anak balasnya anak. 42 00:04:09,317 --> 00:04:10,323 Tangkap dia! 43 00:04:39,835 --> 00:04:42,370 Di mana boleh saya cari Gaius, tabib istana? 44 00:05:04,399 --> 00:05:05,451 Hello? 45 00:05:22,900 --> 00:05:23,720 Gaius? 46 00:05:41,481 --> 00:05:42,960 Apa yang kamu buat tadi? 47 00:05:44,010 --> 00:05:45,061 Beritahu aku. 48 00:05:46,424 --> 00:05:48,040 Saya tak tahu apa yang kamu maksudkan. 49 00:05:48,200 --> 00:05:52,120 - Kalaulah ada orang yang nampak tu tadi.... - Tak ada kena mengena dengan saya. 50 00:05:52,280 --> 00:05:54,960 Aku tahu apa yang berlaku tadi. Aku mahu tahu dari mana kamu mempelajarinya. 51 00:05:55,120 --> 00:05:57,159 - Takde dari mana-mana pun. - Macam mana kamu tahu guna magik? 52 00:05:57,320 --> 00:05:58,400 Saya tak. 53 00:05:59,521 --> 00:06:00,958 Dari mana kamu belajar? 54 00:06:01,834 --> 00:06:03,835 - Jawab! - Saya tak pernah belajar magik! 55 00:06:03,955 --> 00:06:06,160 - atau diajarkan magik. - Kamu tipu aku ke, budak? 56 00:06:06,320 --> 00:06:08,120 - Apa patut saya cakap? - Perkara sebenar. 57 00:06:08,352 --> 00:06:10,640 - Saya memang dilahirkan begini. - Mustahil. 58 00:06:12,785 --> 00:06:13,801 Siapa kamu? 59 00:06:15,496 --> 00:06:17,111 Saya ada surat ni. 60 00:06:20,732 --> 00:06:22,244 Aku tak pakai cermin mata sekarang. 61 00:06:22,903 --> 00:06:23,800 Saya Merlin. 62 00:06:24,912 --> 00:06:26,551 - Anak lelaki Hunith? - Ya. 63 00:06:27,080 --> 00:06:29,293 Patutnya kamu datang sini hari Rabu. 64 00:06:29,949 --> 00:06:31,520 Hari ni hari Rabu. 65 00:06:34,838 --> 00:06:35,838 Baiklah begitu. 66 00:06:36,240 --> 00:06:38,245 Eloklah kamu letakkan beg kamu di sana. 67 00:06:41,851 --> 00:06:43,520 - Kamu takkan sebut apa-apa pun pasal... - Tak... 68 00:06:49,467 --> 00:06:50,760 Walaubagaimanapun, Merlin... 69 00:06:51,598 --> 00:06:53,254 Aku patut ucap terima kasih. 70 00:07:38,107 --> 00:07:39,409 Kehadapan Gaius, 71 00:07:39,812 --> 00:07:42,300 Aku hantarkan surat ni kepada kamu kerana aku berasa sesat dan keseorangan... 72 00:07:42,600 --> 00:07:44,384 ...dan tak tahu nak percayakan siapa. 73 00:07:45,093 --> 00:07:48,098 Ia adalah ketentuan takdir setiap ibu untuk merasakan setiap anaknya adalah istimewa. 74 00:07:48,528 --> 00:07:51,213 Sungguhpun demikian, aku sanggup pertaruhkan nyawaku bahawa Merlin bukan begitu. 75 00:07:52,196 --> 00:07:56,224 Tempat kami ialah sebuah kampung kecil dan jelas sekali dia amat janggal dengan penduduk di sini. 76 00:07:56,617 --> 00:07:59,080 Kalau dia tetap tinggal di sini, aku tidak tahu apa yang bakal terjadi kepadanya. 77 00:08:00,447 --> 00:08:01,919 Dia perlukan tangan untuk dipegang, 78 00:08:02,315 --> 00:08:03,680 ..suara untuk memimpin. 79 00:08:03,991 --> 00:08:07,183 Seseorang yang mungkin dapat membantunya mencari tujuan bagi keupayaan istimewanya. 80 00:08:08,038 --> 00:08:09,040 Saya merayu kamu, 81 00:08:09,588 --> 00:08:12,123 Kalau kamu faham kasih sayang seorang ibu kepada anaknya, 82 00:08:12,498 --> 00:08:13,747 ..jagalah keselamatannya. 83 00:08:14,782 --> 00:08:16,491 Semoga Tuhan melindungi kamu berdua. 84 00:08:37,712 --> 00:08:38,774 Morgana. 85 00:08:40,104 --> 00:08:42,809 Kenapa ni? Kenapa kamu enggan menyertai kami? 86 00:08:44,570 --> 00:08:47,669 Saya tak rasa potong kepala orang adalah sebab yang patut untuk dirayakan. 87 00:08:49,911 --> 00:08:52,597 - Ibu tua yang kasihan. - Keadilan mudah untuk apa yang telah dilakukannya. 88 00:08:52,717 --> 00:08:53,729 Kepada siapa? 89 00:08:54,343 --> 00:08:56,320 Dia mengamalkan sihir. Dia tak sakiti sesiapapun. 90 00:08:56,641 --> 00:08:59,380 Kamu takde 20 tahun lalu. Kamu tak tahu. 91 00:08:59,500 --> 00:09:01,800 Berapa lama tuanku nak hukum orang sebab apa yang berlaku dulu? 92 00:09:01,960 --> 00:09:05,119 Sampai mereka sedar tiada ruang untuk sihir dalam kerajaan beta. 93 00:09:05,742 --> 00:09:07,493 Kamu mesti berada dengan beta bila beta menyapa Lady Helen. 94 00:09:07,613 --> 00:09:10,552 - Saya dah beritahu, saya tak mahu terlibat. - Beta kan penjaga kamu. 95 00:09:11,638 --> 00:09:13,430 Beta jangkakan kamu patuhi arahan beta. 96 00:09:14,438 --> 00:09:17,840 Kalau kamu enggan pamerkan rasa hormat, sekurang-kurangnya hormatilah penyanyi jemputan kita. 97 00:09:19,672 --> 00:09:22,657 Semakin ganas tuanku, semakin banyaklah musuh tuanku dapat. 98 00:09:52,320 --> 00:09:53,359 Hello? 99 00:09:54,430 --> 00:09:55,453 Gregory? 100 00:09:58,977 --> 00:09:59,991 Lady Helen. 101 00:10:01,520 --> 00:10:02,643 Semuanya baik ke? 102 00:10:03,813 --> 00:10:05,866 Dengan nasib yang baik, kita akan tiba ke Camelot esok. 103 00:10:06,095 --> 00:10:08,400 - Bagus. - Saya akan berada di luar kalau-kalau kamu perlukan saya. 104 00:10:28,563 --> 00:10:29,596 Siapa tu? 105 00:11:38,562 --> 00:11:39,884 Merlin. 106 00:12:05,635 --> 00:12:06,960 Aku dah siapkan air untuk kamu. 107 00:12:07,352 --> 00:12:09,014 Kamu tak membersihkan diri semalam. 108 00:12:09,561 --> 00:12:12,077 - Maaf. - Makanlah sarapan. 109 00:12:26,386 --> 00:12:27,633 Macam mana kamu buat tu? 110 00:12:27,753 --> 00:12:30,293 Kamu baca sihir dalam minda kamu ke? 111 00:12:30,413 --> 00:12:32,774 - Saya tak tahu apa-apa ayat sihir. - Jadi, apa yang kamu buat? 112 00:12:33,397 --> 00:12:34,560 Mesti kamu ada buat sesuatu. 113 00:12:35,013 --> 00:12:36,160 Ia terus berlaku begitu sahaja. 114 00:12:42,080 --> 00:12:43,747 Kita perlu hindarkan kamu dari sebarang masalah. 115 00:12:43,867 --> 00:12:47,360 Kamu boleh tolong aku sampai aku dapatkan carikan kerja bergaji untuk kamu. Nah. 116 00:12:47,637 --> 00:12:51,227 Hollyhock dan feverfew untuk Lady Percival dan ini untuk Sir Olwen. 117 00:12:51,347 --> 00:12:54,935 Dia tu buta macam kumbang sedut, jadi peringatkan dia jangan ambil semua sekaligus. 118 00:12:55,712 --> 00:12:56,720 Dan ini. 119 00:13:01,797 --> 00:13:02,851 Dah, pergi. 120 00:13:07,571 --> 00:13:08,799 Aku perlu beritahu kamu,.. 121 00:13:09,098 --> 00:13:11,841 ..bahawa sebarang pengamalan sihir... 122 00:13:11,961 --> 00:13:13,496 ..boleh menyebabkan kamu dihukum bunuh. 123 00:13:31,320 --> 00:13:32,720 Saya bawakan ubat untuk kamu. 124 00:13:39,324 --> 00:13:41,221 Gaius kata jangan minum semua sekaligus... 125 00:13:46,656 --> 00:13:48,102 Aku rasa takde masalah kot. 126 00:13:53,816 --> 00:13:55,400 Mana sasarannya? 127 00:13:56,427 --> 00:13:58,160 - Sana, tuanku? - Sana tu matahari. 128 00:13:59,233 --> 00:14:01,000 - Matahari tu bukanlah cerah sangat pun. - Samalah macam kamu pun. 129 00:14:01,909 --> 00:14:04,341 Kalau macam tu, patik letakkan sasaran di hujung sana, tuan? 130 00:14:05,852 --> 00:14:07,317 Ajar dia sikit. 131 00:14:08,040 --> 00:14:09,400 Ini akan ajar dia. 132 00:14:15,440 --> 00:14:17,280 - Nanti dulu. - Jangan berhenti. 133 00:14:20,925 --> 00:14:23,155 - Sini ke? - Aku dah kata teruskan bergerak. 134 00:14:26,761 --> 00:14:27,787 Ayuh, cepatlah! 135 00:14:28,563 --> 00:14:29,563 Lari lah. 136 00:14:31,620 --> 00:14:33,920 Kami nak latihan sasaran bergerak. 137 00:14:48,435 --> 00:14:49,440 Cukuplah tu. 138 00:14:50,665 --> 00:14:52,560 - Apa? - Kamu dah pun berseronok, kawan. 139 00:14:54,316 --> 00:14:55,916 - Aku kenal ke siapa kamu? - Saya Merlin. 140 00:14:56,036 --> 00:14:57,301 Jadi, maknanya aku tak kenal kamu. 141 00:14:57,874 --> 00:14:59,600 Tapi, kamu panggil aku 'kawan'. 142 00:15:00,825 --> 00:15:03,040 - Itu kesilapan saya. - Aku rasalah. 143 00:15:03,447 --> 00:15:05,696 Saya tak pernah ada kawan yang begitu menjengkelkan. 144 00:15:06,862 --> 00:15:09,116 Aku pula tak pernah ada kawan yang begitu bodoh. 145 00:15:11,524 --> 00:15:13,880 - Kamu tahu tak macam mana nak berjalan pakai lutut? - Tak. 146 00:15:14,040 --> 00:15:16,296 - Perlu ke aku tolong? - Aku tak akan, kalau aku ialah kamu. 147 00:15:16,416 --> 00:15:17,920 Kenapa? Apa kamu nak buat kat aku? 148 00:15:18,185 --> 00:15:20,120 - Kamu tak mungkin tahu. - Cubalah.. 149 00:15:20,838 --> 00:15:21,838 Ayuh. 150 00:15:28,520 --> 00:15:31,271 - Aku boleh humban kamu ke penjara disebabkan ini. -Kamu fikir kamu ni Raja ke? 151 00:15:31,391 --> 00:15:32,598 Tak, aku anak Raja. 152 00:15:33,185 --> 00:15:34,199 Arthur. 153 00:16:33,550 --> 00:16:34,560 Lady Helen. 154 00:16:35,379 --> 00:16:38,323 Terima kasih banyak-banyak kerana sudi datang menyanyi di perayaan kami. 155 00:16:38,443 --> 00:16:40,785 - Sama-sama. - Macam mana dengan perjalanan kamu? 156 00:16:41,090 --> 00:16:42,436 Makan masa lama. 157 00:16:43,219 --> 00:16:44,679 Berbaloi untuk di tunggu. 158 00:16:45,744 --> 00:16:46,744 Sudah tentu. 159 00:17:20,070 --> 00:17:22,119 Kamu tidak pernah gagal 'mengagumkan' aku. 160 00:17:22,849 --> 00:17:24,799 Satu perkara seseorang seperti kamu patut lakukan, 161 00:17:24,961 --> 00:17:27,358 ..ialah merendahkan diri. Apa yang kamu dah buat? 162 00:17:27,478 --> 00:17:29,789 - Kamu berkelakuan macam orang bodoh. - Saya minta maaf. 163 00:17:29,909 --> 00:17:33,783 Kamu bernasib baik. Aku berjaya guna beberapa kabel untuk lepaskan kamu. 164 00:17:34,632 --> 00:17:36,074 Terima kasih. 165 00:17:37,861 --> 00:17:41,120 - Saya tak akan lupakan ni. - Ada balasan kamu kena tanggung. 166 00:17:56,080 --> 00:17:57,134 Terima kasih! 167 00:18:10,000 --> 00:18:12,320 Saya Guinevere, tapi kebanyakan orang panggil saya Gwen. 168 00:18:12,975 --> 00:18:14,677 Saya orang gaji Lady Morgana. 169 00:18:15,518 --> 00:18:16,645 Saya Merlin. 170 00:18:18,648 --> 00:18:20,880 Kebanyakan orang panggil saya "bodoh". 171 00:18:21,182 --> 00:18:22,720 Saya nampak apa yang kamu buat. 172 00:18:23,363 --> 00:18:24,622 Kamu sangat berani. 173 00:18:24,875 --> 00:18:25,960 Atau bodoh. 174 00:18:26,283 --> 00:18:28,440 Saya lega kamu berpaling. Kamu takkan dapat tewaskan dia. 175 00:18:29,848 --> 00:18:30,880 Saya boleh tewaskan dia. 176 00:18:31,613 --> 00:18:32,664 Kamu rasa? 177 00:18:33,125 --> 00:18:36,262 Sebab kamu tak nampak macam orang yang berisi dan berotot. 178 00:18:38,040 --> 00:18:39,040 Terima kasih. 179 00:18:39,559 --> 00:18:41,320 Oh, tidak...saya pasti kamu lebih kuat daripada yang kelihatannya. 180 00:18:42,388 --> 00:18:43,393 Cumanya... 181 00:18:43,632 --> 00:18:46,782 Arthur ni salah seorang daripada lelaki kasar yang kuat, jenis 'menyelamatkan dunia' punya lelaki. 182 00:18:48,182 --> 00:18:49,920 - Apa? - Kamu pula tak nampak seperti itu. 183 00:18:53,180 --> 00:18:54,533 Saya sedang menyamar. 184 00:18:58,199 --> 00:19:00,360 - Bagus jugalah kamu berani berdepan dengan dia.. - Kamu fikir begitu? 185 00:19:00,717 --> 00:19:01,926 Arthur tu kaki buli. 186 00:19:02,046 --> 00:19:04,591 ..dan semua orang fikir kamu la hero sebenar. 187 00:19:05,444 --> 00:19:06,459 Betul ke? 188 00:19:09,048 --> 00:19:10,541 Maafkan saya, Guinevere. 189 00:19:11,148 --> 00:19:13,129 'Peminat-peminat' saya sedang menanti. 190 00:19:20,688 --> 00:19:22,750 Nak sayur sikit, makan dengan tu? 191 00:19:24,427 --> 00:19:26,285 Saya tahu kamu masih marah dengan saya. 192 00:19:26,405 --> 00:19:28,771 Mak kamu.....pesan pada aku supaya tengok-tengokkan kamu. 193 00:19:30,209 --> 00:19:33,040 Apa kata mak kamu pasal kebolehan kamu? 194 00:19:35,205 --> 00:19:36,600 Dia kata saya ni istimewa. 195 00:19:37,322 --> 00:19:38,553 Kamu memang istimewa. 196 00:19:39,016 --> 00:19:41,281 Istimewa macam sesuatu yang tak pernah aku tengok sebelum ni. 197 00:19:42,212 --> 00:19:43,311 Apa maksud kamu? 198 00:19:44,115 --> 00:19:48,039 Sihir memerlukan ayat-ayat tertentu...Makan masa bertahun untuk dipelajari. 199 00:19:48,159 --> 00:19:49,711 Apa yang aku nampak kamu lakukan ialah... 200 00:19:50,676 --> 00:19:52,488 ..semulajadi, gerak rasa. 201 00:19:52,904 --> 00:19:56,622 - Apa gunanya kalau tak boleh diamalkan? - Itu aku tak tahu. 202 00:19:57,534 --> 00:20:01,320 Kamu adalah soalan yang tak pernah terlintas menjadi pertanyaan, Merlin. 203 00:20:04,286 --> 00:20:05,840 Pernah ke kamu belajar sebarang sihir? 204 00:20:07,853 --> 00:20:10,440 Uther haramkan segala jenis sihir berkaitan 20 tahun lalu. 205 00:20:10,832 --> 00:20:11,720 Kenapa? 206 00:20:11,880 --> 00:20:14,320 Orang guna magik dengan tujuan yang salah pada masa tu. 207 00:20:14,532 --> 00:20:17,170 Menyebabkan undang-undang semulajadi menjadi kucar-kacir. 208 00:20:17,402 --> 00:20:21,080 Uther menjadikannya satu misi untuk musnahkan segalanya berkaitan sihir dan magik pada masa tu. 209 00:20:21,402 --> 00:20:23,131 -Termasuklah naga-naga. - Semua sekali? 210 00:20:23,251 --> 00:20:26,199 Ada satu je naga yang dia tak bunuh. 211 00:20:27,003 --> 00:20:28,674 Ia dikurung untuk dijadikan teladan. 212 00:20:29,478 --> 00:20:32,989 Ia dikurung dalam satu gua, jauh ke bawah istana... 213 00:20:34,179 --> 00:20:35,640 ...di mana takde sesiapa pun boleh membebaskan ia. 214 00:20:37,719 --> 00:20:38,844 Sekarang, makanlah. 215 00:20:38,964 --> 00:20:41,680 Bila dah selesai makan, aku nak kamu hantarkan ubat sediaan kepada Lady Helen. 216 00:20:41,840 --> 00:20:43,524 Dia perlukannya untuk suara dia. 217 00:21:44,083 --> 00:21:45,595 Apa kamu buat di sini? 218 00:21:47,351 --> 00:21:49,320 Saya...saya disuruh hantar ni kepada awak. 219 00:22:16,640 --> 00:22:18,575 Macam mana rasanya berjalan atas lutut? 220 00:22:19,542 --> 00:22:21,598 Oh, janganlah lari! 221 00:22:23,287 --> 00:22:25,108 - Dari kamu? - Ah, syukur pada Tuhan. 222 00:22:25,881 --> 00:22:27,627 Ingatkan kamu ni pekak dan tuli. 223 00:22:27,777 --> 00:22:29,873 Saya dah kata, kamu ni menjengkelkan. 224 00:22:29,993 --> 00:22:32,669 Cuma saya tak sangka kamu ni anak Raja. 225 00:22:35,075 --> 00:22:37,760 Apa kamu nak buat? Suruh orang-orang ayahanda kamu untuk melindungi kamu? 226 00:22:39,566 --> 00:22:41,371 Aku boleh ceraikan badan kamu kamu dengan sekali pukul. 227 00:22:41,491 --> 00:22:43,503 Aku boleh ceraikan badan kamu walau tanpa memukul. 228 00:22:43,623 --> 00:22:44,693 Kamu pasti? 229 00:22:50,485 --> 00:22:51,856 Ambil ni, orang besar. 230 00:22:55,005 --> 00:22:56,075 Ayuhlah. 231 00:22:58,240 --> 00:23:00,440 Saya ingatkan kamu. Saya telah dilatih untuk membunuh sejak kecil. 232 00:23:02,070 --> 00:23:04,277 Dan berapa lama agaknya kamu dah berlatih untuk menjadi sebegitu bangang? 233 00:23:05,705 --> 00:23:08,127 - Kamu tak boleh mengata aku macam tu.. - Maaf.. 234 00:23:08,582 --> 00:23:11,920 Berapa lamakah Tuanku telah berlatih untuk menjadi bangang, Tuanku? 235 00:23:17,680 --> 00:23:19,280 Ayuhlah, Merlin! 236 00:23:19,750 --> 00:23:20,760 Ayuhlah! 237 00:23:49,030 --> 00:23:50,600 - Kamu sengaja cari masalah. - Tuhan. 238 00:24:21,838 --> 00:24:23,200 - Nak mengalah? - Kepada awak? 239 00:24:23,360 --> 00:24:25,321 Kamu nak mengalah tak? 240 00:24:38,677 --> 00:24:39,691 Tunggu. 241 00:24:40,160 --> 00:24:41,174 Lepaskan dia. 242 00:24:41,632 --> 00:24:42,680 Dia ni mungkin bodoh,.. 243 00:24:42,840 --> 00:24:44,120 ..tapi dia berani. 244 00:24:45,380 --> 00:24:47,268 Ada sesuatu tentang kamu, Merlin. 245 00:24:48,883 --> 00:24:50,680 Tapi saya tak pasti apa dia nya. 246 00:24:52,920 --> 00:24:54,579 Kenapa kamu ni bangang sangat? 247 00:24:55,147 --> 00:24:57,853 - Dia perlu di ajar sikit. - Sihir perlu dipelajari, 248 00:24:57,973 --> 00:25:00,858 ..dikuasai dan digunakan untuk kebaikan. Bukan untuk mengenakan orang! 249 00:25:00,978 --> 00:25:04,000 Apa lagi yang ada untuk dikuasai? Saya boleh gerakkan barang sebelum saya berkata-kata! 250 00:25:04,284 --> 00:25:06,320 Jadi kamu patut kawal diri kamu! 251 00:25:06,480 --> 00:25:09,471 Saya tak nak! Kalau saya tak gunakan magik, apa lagi yang ada pada saya? 252 00:25:10,440 --> 00:25:12,655 Saya bukannya siapa-siapa. Dan akan terus begitu. 253 00:25:13,904 --> 00:25:15,357 Kalau saya tak boleh gunakan magik,.. 254 00:25:16,869 --> 00:25:18,000 ..lebih baik saya mati. 255 00:25:30,280 --> 00:25:31,289 Merlin? 256 00:25:32,106 --> 00:25:33,902 Bangun. Tanggalkan baju kamu. 257 00:25:47,656 --> 00:25:50,286 Kamu pun tak tahu kenapa saya dilahirkan begini, kan? 258 00:25:54,218 --> 00:25:55,730 Saya bukannya raksasa, kan? 259 00:25:58,521 --> 00:26:00,200 Jangan pernah kamu fikir begitu. 260 00:26:01,460 --> 00:26:04,080 Habis tu, kenapa saya macam ni. Tolong la beritahu saya apa sebabnya? 261 00:26:06,739 --> 00:26:10,401 Mungkin ada orang yang lebih banyak pengetahuan dari saya. 262 00:26:11,070 --> 00:26:13,145 Kalau kamu pun tak dapat beritahu saya, maknanya tiada siapa pun yang tahu. 263 00:26:24,235 --> 00:26:25,268 Ambil ni. 264 00:26:26,826 --> 00:26:28,460 Dapat kurangkan sakit. 265 00:26:49,225 --> 00:26:51,645 - Sudikah kamu menyanyi untuk beta malam ni? - Tuanku kenalah tunggu. 266 00:26:51,765 --> 00:26:52,953 Kamu tak boleh tolak permintaan beta. 267 00:26:53,073 --> 00:26:55,840 Patik sedang persiapkan diri untuk persembahan esok. 268 00:26:56,913 --> 00:26:58,284 Adakah semua orang akan hadirkan diri? 269 00:26:59,082 --> 00:27:00,612 Siapakah yang berani tidak hadir? 270 00:27:00,903 --> 00:27:02,190 Bagaimana dengan anakanda lelaki tuanku? 271 00:27:03,714 --> 00:27:05,520 Sungguh rugi rasanya tidak dapat ketemu dengan dia. 272 00:27:05,680 --> 00:27:06,680 Begitulah Arthur. 273 00:27:08,587 --> 00:27:09,620 Kasihan dia. 274 00:27:10,606 --> 00:27:13,560 Kasihan dia. Tentunya sukar membesar tanpa ibu. 275 00:27:18,062 --> 00:27:19,930 Ikatan istimewa antara anak dan ibu.... 276 00:27:21,319 --> 00:27:22,600 ..amat sukar di cari ganti. 277 00:27:23,206 --> 00:27:24,280 Memangnya tidak mudah. 278 00:27:24,440 --> 00:27:25,506 Patik pasti. 279 00:27:30,281 --> 00:27:31,868 Kalau tuanku bertemu seseorang. 280 00:27:32,769 --> 00:27:33,995 Kalau tuanku berkahwin lagi. 281 00:27:36,250 --> 00:27:38,982 Patik yakin tuanku dapat pilih sesiapa sahaja wanita dalam kerajaan tuanku. 282 00:27:40,089 --> 00:27:42,061 Barangkali beta akan ketemu cinta lagi. 283 00:27:43,155 --> 00:27:45,828 Tapi beta rasa, dah terlambat untuk cari pengganti ibu Arthur. 284 00:27:46,391 --> 00:27:47,443 Ya. 285 00:27:48,973 --> 00:27:50,748 Memangnya sudah terlambat untuk Arthur. 286 00:27:58,511 --> 00:27:59,720 Merlin. 287 00:30:30,013 --> 00:30:31,215 Di mana kamu? 288 00:30:36,486 --> 00:30:37,838 Aku di sini. 289 00:30:49,005 --> 00:30:53,775 Kecilnya kamu untuk seseorang yang punyai takdir yang hebat. 290 00:30:56,199 --> 00:30:57,739 Kenapa? Apa maksud kamu? 291 00:30:58,819 --> 00:30:59,854 Takdir apa? 292 00:31:00,738 --> 00:31:05,280 Kebolehan kamu, Merlin..telah diberi kepada kamu dengan bersebab. 293 00:31:06,559 --> 00:31:08,040 Jadi, memang ada sebab lah. 294 00:31:10,209 --> 00:31:12,694 Arthur suatu hari nanti akan jadi Raja... 295 00:31:12,814 --> 00:31:15,420 ..yang bakal menyatupadukan tanahair Albion. 296 00:31:16,670 --> 00:31:17,526 Ya... 297 00:31:17,648 --> 00:31:22,280 Tapi dia bakal menghadapi pelbagai ancaman dari kawan-kawan dan musuh-musuh. 298 00:31:22,884 --> 00:31:24,400 Apa kaitannya dengan aku? 299 00:31:24,560 --> 00:31:25,569 Semuanya! 300 00:31:26,085 --> 00:31:28,695 Tanpa kamu, Arthur tak mungkin berjaya. 301 00:31:28,815 --> 00:31:29,800 Tanpa kamu,.. 302 00:31:30,112 --> 00:31:32,600 ..takkan ada Albion. 303 00:31:33,063 --> 00:31:35,400 Tidak. Tidak, kamu dah salah. 304 00:31:35,560 --> 00:31:37,731 Takde betul dan salah. 305 00:31:38,320 --> 00:31:40,520 Cuma apa yang akan dan apa yang tidak akan. 306 00:31:40,782 --> 00:31:43,640 Tapi aku serius. Kalau ada sesiapa yang nak bunuh dia, teruskan saja. 307 00:31:43,800 --> 00:31:45,392 Malahan, aku pun sanggup tolong. 308 00:31:47,764 --> 00:31:51,407 Takde sesiapa pun yang boleh pilih jalan takdir kita, Merlin. 309 00:31:53,482 --> 00:31:55,954 Dan takde sesiapa pun yang boleh lepas dari takdir. 310 00:31:58,674 --> 00:32:02,880 Tak mungkin.....tidak. Mesti ada Arthur yang lain, sebab Arthur yang ini memang bangang. 311 00:32:03,040 --> 00:32:06,445 Mungkin dah jadi takdir kamu untuk mengubahnya. 312 00:32:17,006 --> 00:32:18,720 Tunggu. Tunggu. Berhenti. 313 00:32:18,880 --> 00:32:20,240 Aku perlu tahu lebih lagi! 314 00:32:34,851 --> 00:32:37,231 Sudahkah kamu lihat keadaan bilik ni? 315 00:32:39,347 --> 00:32:41,240 - Tiba-tiba je begitu. - Dengan magik? 316 00:32:43,025 --> 00:32:45,840 Jadi kamu boleh kemaskannya tanpa magik. 317 00:32:46,115 --> 00:32:47,840 Kemudian aku nak kamu pergi carikan beberapa pokok herba. 318 00:32:48,143 --> 00:32:50,160 Henbane, wormwood dan sorrel. 319 00:32:50,510 --> 00:32:52,400 Hantar ni kepada Morgana. 320 00:32:52,878 --> 00:32:54,920 Kasihan budak tu. Mengalami mimpi buruk. 321 00:32:59,186 --> 00:33:00,594 Aku tahu apa rasanya. 322 00:33:19,720 --> 00:33:21,730 Tahu tak, aku asyik terfikir pasal Arthur. 323 00:33:22,322 --> 00:33:24,218 Aku tak akan sentuh dia walaupun dengan joran. 324 00:33:25,031 --> 00:33:26,852 Beri aku pakaian tu, Gwen? 325 00:33:28,758 --> 00:33:30,843 Maksud aku, lelaki tu memang jenis menyakitkan hati. 326 00:33:32,336 --> 00:33:33,782 Hanya kerana aku anak jagaan Raja,.. 327 00:33:33,932 --> 00:33:36,600 ..bukan bermakna aku kena temankan dia ke pesta tu , kan? 328 00:33:40,166 --> 00:33:41,446 Betul tak? 329 00:33:42,385 --> 00:33:44,488 Kalau dia nak pergi, patutnya dia kena jemput aku. 330 00:33:44,796 --> 00:33:45,829 Dia belum jemput lagi. 331 00:33:46,111 --> 00:33:47,867 Kamu tahu tak apa maksudnya begitu? 332 00:33:49,360 --> 00:33:51,160 -Mana kamu? - Sini 333 00:33:52,032 --> 00:33:53,948 Maknanya aku kena pergi sendirian. 334 00:33:57,200 --> 00:33:59,122 Aku perlukan pertolongan kau untuk ikat ni. 335 00:34:03,068 --> 00:34:04,195 Aku di sini. 336 00:34:13,880 --> 00:34:16,839 Jadi, ianya sama ada aku pakai pakaian ni.... 337 00:34:18,801 --> 00:34:21,201 ... atau berikan mereka malam yang takkan dapat di lupakan. 338 00:34:34,229 --> 00:34:37,000 Lady Helen, penghargaan daripada Raja. 339 00:34:37,619 --> 00:34:38,642 Silakan masuk. 340 00:34:42,544 --> 00:34:43,577 Sungguh baik hati. 341 00:34:44,413 --> 00:34:46,200 Macam mana lah saya dapat balas budi baiknya. 342 00:34:46,360 --> 00:34:48,040 Apabila dia dengar nyanyian cik. 343 00:34:48,200 --> 00:34:50,280 Itu pastinya lebih dari cukup, bukan? 344 00:34:50,486 --> 00:34:52,805 Saya benar-benar menantikan persembahan nyanyian itu nanti. 345 00:34:53,302 --> 00:34:54,326 Begitu juga saya. 346 00:34:55,753 --> 00:34:58,241 Saya sangat gemar menyanyi. Saya menyanyi setiap masa. 347 00:34:58,542 --> 00:35:01,320 Tunang saya kata suara saya bagaikan malaikat jatuh ke bumi. 348 00:36:04,965 --> 00:36:06,760 Kasihanilah kami Tuhan. 349 00:36:14,135 --> 00:36:15,957 Ingat kamu datang sini untuk bekerja. 350 00:36:22,706 --> 00:36:24,481 Dia nampak hebat, kan? 351 00:36:25,861 --> 00:36:28,023 Sesetengah orang dilahirkan untuk menjadi permaisuri. 352 00:36:29,826 --> 00:36:31,460 Saya haraplah, satu hari nanti. 353 00:36:32,640 --> 00:36:34,080 Bukan maknanya saya nak jadi dia. 354 00:36:34,661 --> 00:36:36,295 Siapa lah yang nak kahwin dengan Arthur? 355 00:36:37,190 --> 00:36:39,840 Sudahlah, saya ingatkan kamu suka yang kuat, jenis 'menyelamatkan dunia' punya lelaki. 356 00:36:40,349 --> 00:36:42,360 Taklah, saya suka lelaki biasa macam kamu. 357 00:36:43,385 --> 00:36:45,440 Gwen, percayalah saya. Saya bukannya biasa-biasa. 358 00:36:46,202 --> 00:36:47,648 Bukan.....saya tak maksudkan kamu! 359 00:36:48,200 --> 00:36:50,387 Jelas sekali, bukan kamu. 360 00:36:51,320 --> 00:36:53,240 Cuma, saya suka yang lebih macam..... 361 00:36:53,400 --> 00:36:54,684 ..lelaki biasa. 362 00:36:55,473 --> 00:36:56,800 Seperti kamu. 363 00:36:58,113 --> 00:36:59,120 Terima kasih. 364 00:37:39,959 --> 00:37:44,109 Kita telah menikmati 20 tahun keamanan dan kemakmuran. 365 00:37:45,188 --> 00:37:49,160 Keadaan ini telah mendatangkan rasa gembira buat kerajaan beta dan beta. 366 00:37:49,658 --> 00:37:52,600 Tapi betapalah sedikitnya dapat dibandingkan dengan penghormatan untuk memperkenalkan... 367 00:37:53,542 --> 00:37:55,504 Lady Helen dari Mora. 368 00:40:43,760 --> 00:40:45,235 Kamu telah menyelamatkan nyawa anak lelaki beta. 369 00:40:45,680 --> 00:40:48,360 Hutang mestilah dibayar. - Tak perlu lah begitu berbudi bahasa. 370 00:40:48,945 --> 00:40:50,240 Kamu bakal diberi ganjaran. 371 00:40:50,400 --> 00:40:52,040 Betul, tuanku tak perlu.. 372 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Tidak, sudah pastinya. Ini melayakkan kamu dengan ganjaran yang istimewa. 373 00:40:56,084 --> 00:40:57,105 Baiklah... 374 00:40:57,366 --> 00:41:00,051 Kamu akan diberi jawatan dalam istana. 375 00:41:00,464 --> 00:41:02,320 Kamu akan dilantik sebagai orang gaji Putera Arthur. 376 00:41:03,646 --> 00:41:04,763 Ayahanda!??? 377 00:41:25,018 --> 00:41:26,567 Nampaknya kamu dah jadi hero. 378 00:41:26,774 --> 00:41:28,783 - Susah nak percaya, kan? - Tak lah. 379 00:41:29,166 --> 00:41:30,800 Aku dah tahu semenjak kali pertama bertemu kamu. 380 00:41:31,244 --> 00:41:32,786 Kamu selamatkan nyawa aku, ingat tak? 381 00:41:32,906 --> 00:41:33,920 Tapi.... 382 00:41:34,680 --> 00:41:35,700 Saya gunakan magik. 383 00:41:35,820 --> 00:41:38,650 Sekarang nampaknya kita dah ketemu kegunaannya. 384 00:41:38,770 --> 00:41:41,480 - Apa maksud kamu? - Aku nampak kamu selamatkan nyawa Arthur.. 385 00:41:42,143 --> 00:41:44,819 Mungkin itulah tujuannya. 386 00:41:46,621 --> 00:41:47,780 Takdir saya. 387 00:41:48,710 --> 00:41:49,790 Sudah pastinya. 388 00:41:53,232 --> 00:41:55,720 Buku ni diberi kepada aku bila umur aku sebaya kamu. 389 00:41:56,115 --> 00:41:58,600 Tapi aku dapat rasakan, buku ini akan lebih berguna di tangan kamu... 390 00:41:59,267 --> 00:42:00,929 ..berbanding di tangan aku. 391 00:42:24,374 --> 00:42:26,000 Tapi ini buku magik. 392 00:42:26,709 --> 00:42:29,000 Itulah sebabnya kenapa kamu kena sorokkan ia. 393 00:42:29,404 --> 00:42:31,056 Saya akan pelajari setiap patah perkataan. 394 00:42:36,056 --> 00:42:38,924 Merlin, Putera Arthur mahu bertemu kamu sekarang juga. 395 00:42:39,131 --> 00:42:42,480 Takdir kamu telah memanggil. Baik kamu pergi tengok apa dia nak. 396 00:42:59,997 --> 00:43:03,030 Translator: KC