1
00:00:00,900 --> 00:00:05,000
Diterjemahkan oleh A Irawan
kala-ireng@blogspot.com
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,900
Resynch oleh:
AngelTouch
3
00:00:11,000 --> 00:00:15,900
IDFL™ Subs Crew
www.IDFL.us
4
00:00:27,000 --> 00:00:36,900
Film ini meraih 1 Oscar pada tahun 1956 untuk kategori:
Film Berbahasa Asing Terbaik.
5
00:00:37,000 --> 00:00:46,900
Serta Nominasi untuk kategori:
Skenario Orisinal Terbaik.
6
00:01:59,860 --> 00:02:05,492
Gelsomina!! Kau disuruh
ibumu untuk segera pulang.
7
00:02:05,780 --> 00:02:09,773
Ada seorang lelaki di sana.
Dia datang dengan sepeda motor besar.
8
00:02:09,980 --> 00:02:13,131
Dia berkata Rosa sudah meninggal.
9
00:02:22,860 --> 00:02:27,058
Gelsomina! kau ingat Zampanò,
suami Rosa?
10
00:02:27,620 --> 00:02:32,011
Putriku yang malang. Aku bahkan
tak tahu dimana mereka menguburnya.
11
00:02:32,500 --> 00:02:38,177
Dia sudah meninggal, malangnya.
Dia sangat cantik dan baik.
12
00:02:38,380 --> 00:02:41,019
Dia sangat terampil!
13
00:02:42,100 --> 00:02:45,615
Kau lihat seberapa mirip
Gelsomina dengannya?
14
00:02:45,820 --> 00:02:50,610
Ini Gelsomina.
Kami sangat miskin.
15
00:02:51,260 --> 00:02:53,091
Tentu saja, Zampano,
dia tak seperti Rosa.
16
00:02:53,300 --> 00:02:59,535
Tapi dia gadis yang baik. Dia akan
mengerjakan apa yang diperintahkan.
17
00:02:59,940 --> 00:03:02,090
Hanya saja dia sedikit aneh.
18
00:03:02,300 --> 00:03:05,770
Tapi jika dia cukup makan setiap harinya,
mungkin dia akan membaik.
19
00:03:05,980 --> 00:03:10,212
Apa kau mau pergi bersama
Zampanò dan menggantikan Rosa?
20
00:03:10,420 --> 00:03:13,969
Dia akan mengajarimu banyak hal.
Kau akan mendapat uang.
21
00:03:14,420 --> 00:03:17,651
Dan berkurangnya satu mulut untuk diberi
makan akan meringankan keadaan di sini.
22
00:03:17,860 --> 00:03:22,490
Zampanò orang yang baik.
Dia akan memperlakukanmu dengan baik.
23
00:03:22,700 --> 00:03:26,409
Kau akan berkeliling dunia.
Kau akan menari dan berdansa.
24
00:03:26,620 --> 00:03:31,216
Dan lihatlah apa yang dia
berikan untukku: 10,000 lira!
25
00:03:31,420 --> 00:03:38,656
Kami bisa memperbaiki atap,
dan anak-anak malang ini bisa makan.
26
00:03:39,660 --> 00:03:43,733
Kenapa ayahmu sampai tega
meninggalkan kita?
27
00:03:44,260 --> 00:03:48,458
Kau telah besar,
tapi belum bekerja.
28
00:03:48,660 --> 00:03:53,415
Ini bukan salahmu kau tak
seperti gadis-gadis lain.
29
00:03:53,620 --> 00:03:59,729
Maukah kau membantu ibumu ini?
Dia akan mengajarimu. Benar, Zampanò?
30
00:03:59,940 --> 00:04:03,899
Tentu saja.
Bahkan aku bisa mengajari anjing.
31
00:04:05,740 --> 00:04:07,492
Hei, anak-anak...
32
00:04:08,340 --> 00:04:12,413
pergilah beli dua pon salami,
dan keju satu pon,
33
00:04:13,260 --> 00:04:15,455
dan dua botol anggur.
34
00:04:16,020 --> 00:04:20,696
- Hanya itu saja yang aku punya.
- Terima kasih. Pergilah, anak-anak.
35
00:04:21,740 --> 00:04:25,892
Mau kemana kau?
Kembali ke sini.
36
00:04:26,620 --> 00:04:28,975
Kenapa kau bertingkah seperti itu?
37
00:04:40,020 --> 00:04:43,251
- Kau mau pergi, Gelsomina?
- Aku akan pergi bekerja...
38
00:04:43,460 --> 00:04:46,657
dan mengirim uang ke rumah.
Aku juga akan menjadi seniman.
39
00:04:46,860 --> 00:04:49,215
Aku akan berdansa dan bernyanyi
seperti Rosa.
40
00:04:49,420 --> 00:04:53,493
- Kapan kau akan kembali?
- Kapan aku akan kembali?
41
00:04:53,700 --> 00:04:55,736
Jangan pergi, putriku!
42
00:04:55,940 --> 00:04:59,250
Anakku sayang! Tinggallah denganku!
43
00:05:05,100 --> 00:05:07,375
Aku janji akan segera kembali.
44
00:05:12,020 --> 00:05:13,169
Waktunya pergi!
45
00:05:13,380 --> 00:05:17,498
Syalmu, Gelsomina!
Syalmu!
46
00:05:18,780 --> 00:05:20,498
Naiklah.
47
00:05:24,300 --> 00:05:26,052
Putriku!
48
00:05:26,700 --> 00:05:29,453
Putriku yang malang!
49
00:05:56,420 --> 00:06:00,015
Rantai ini tebalnya
seperempat inci,
50
00:06:00,220 --> 00:06:03,018
terbuat dari besi padat
dan lebih kuat dibandingkan baja.
51
00:06:03,220 --> 00:06:06,371
Hanya dengan mengembangkan
otot-otot dadaku,
52
00:06:06,580 --> 00:06:09,458
Aku akan mematahkan
kaitnya menjadi dua.
53
00:06:09,820 --> 00:06:12,459
Terima kasih, tuan dan nyonya sekalian.
54
00:06:13,500 --> 00:06:18,096
Untuk melakukannya, aku harus memenuhi
paru-paruku dengan udara, seperti ban.
55
00:06:18,300 --> 00:06:21,815
Pembuluh darahku bisa pecah
dan membuatku muntah darah.
56
00:06:22,020 --> 00:06:24,011
Pernah terjadi, di Milan,
57
00:06:24,220 --> 00:06:29,340
Seorang lelaki berbobot 130 kg kehilangan
penglihatannya karena melakukan ini.
58
00:06:29,540 --> 00:06:32,896
Saraf penglihatan menanggung
semua beban pekerjaan ini,
59
00:06:33,100 --> 00:06:36,615
dan saat kau kehilangan penglihatan,
semuanya akan berakhir.
60
00:06:36,820 --> 00:06:40,859
Penonton yang sensitif saya
sarankan untuk tak melihatnya.
61
00:06:41,740 --> 00:06:43,970
Mungkin akan ada darah.
62
00:07:43,460 --> 00:07:46,930
Kau belum pernah membuat
sup sebelumnya?
63
00:07:47,260 --> 00:07:49,091
Rasanya seperti air kubangan babi!
64
00:07:52,700 --> 00:07:57,251
Ada cukup pakaian buat 10 orang.
Sepatu, baju dan semuanya.
65
00:07:57,460 --> 00:08:00,497
Kemarilah. Pasti ada yang cocok denganmu.
66
00:08:01,140 --> 00:08:05,452
Aku ingin kau berpenampilan elegan.
Aku tak ingin melihatmu memakai pakaian lusuh.
67
00:08:05,660 --> 00:08:08,413
Wanitaku harus selalu
terlihat cerdas!
68
00:08:15,900 --> 00:08:18,892
Coba katakan, "Inilah: Zampanò."
69
00:08:19,140 --> 00:08:20,971
Inilah: Zampanò.
70
00:08:35,260 --> 00:08:36,534
Inilah: Zampanò.
71
00:08:36,740 --> 00:08:38,571
Inilah: Zampanò.
72
00:08:47,420 --> 00:08:49,251
Kemarilah!
73
00:08:59,540 --> 00:09:02,498
Ini namanya terompet.
74
00:09:22,540 --> 00:09:24,656
Lakukan saja yang kusuruh.
75
00:09:30,740 --> 00:09:34,415
Ini adalah drum.
76
00:09:43,620 --> 00:09:45,929
Inilah: Zampanò!
77
00:09:48,100 --> 00:09:50,056
Inilah: Zampanò!
78
00:09:59,860 --> 00:10:02,579
Inilah: Zampanò!
79
00:10:06,620 --> 00:10:08,133
Zampanò ada di sini.
80
00:10:31,820 --> 00:10:33,299
Coba lagi!
81
00:10:34,140 --> 00:10:36,335
Inilah: Zampano.
82
00:10:38,260 --> 00:10:39,693
Kemarilah.
83
00:10:44,300 --> 00:10:45,619
Berdirilah di sini.
84
00:10:47,220 --> 00:10:48,539
Ayo!
85
00:10:52,420 --> 00:10:54,138
Zampanò ada di sini!
86
00:10:56,300 --> 00:10:57,653
Katakan seperti ini:
87
00:10:58,020 --> 00:11:00,659
Inilah: Zampanò!
88
00:11:02,220 --> 00:11:03,369
Ayo!
89
00:11:04,500 --> 00:11:06,695
Inilah: Zampano...
90
00:11:17,220 --> 00:11:22,817
Api yang membakar, percikan di surga,
malam-malam tanpa akhir...Booh, booh...
91
00:11:25,100 --> 00:11:26,499
Apa yang kau lakukan?
92
00:11:30,300 --> 00:11:32,336
Besok akan hujan.
93
00:11:33,220 --> 00:11:35,939
- Bagaimana kau tahu?
- Besok akan hujan!
94
00:11:38,180 --> 00:11:39,329
Kemarilah.
95
00:11:54,060 --> 00:11:55,539
Masuk.
96
00:12:07,620 --> 00:12:10,771
- Aku akan tidur di luar.
- Oh, ya?
97
00:12:14,460 --> 00:12:16,212
Dengar...
98
00:12:19,980 --> 00:12:23,529
- Siapa namamu?
- Di Costanzo Gelsomina.
99
00:12:24,420 --> 00:12:26,650
Ayo, Gelsomina.
Masuklah.
100
00:12:37,860 --> 00:12:40,932
- Besok.
- Masuk!
101
00:13:27,620 --> 00:13:29,133
Terima kasih.
102
00:13:29,860 --> 00:13:33,773
Sekarang, tuan dan nyonya sekalian,
pertama kalinya ada di kota ini.
103
00:13:33,980 --> 00:13:37,370
Kami akan menampilkan dagelan
yang akan membuat kalian tertawa!
104
00:13:37,580 --> 00:13:39,616
Nikmatilah!
105
00:13:42,100 --> 00:13:45,456
Orang yang lemah jantung
lebih baik tak menonton.
106
00:13:45,660 --> 00:13:47,571
Kau bisa mati tertawa!
107
00:13:47,780 --> 00:13:50,977
Dan karena kami bekerja
demi sesuap nasi,
108
00:13:51,180 --> 00:13:54,013
istriku akan mengedarkan
topi setelah ini.
109
00:13:54,380 --> 00:14:07,692
Ayo. Cepat.
110
00:14:17,060 --> 00:14:19,893
Selamat pagi, Nona Gelsomina!
111
00:14:20,100 --> 00:14:21,977
Zampano!
112
00:14:22,180 --> 00:14:27,174
Maaf aku bertanya, tetapi apakah
kau takut dengan "trifle"?
113
00:14:28,260 --> 00:14:32,936
Kubilang, apakah kau
takut dengan "trifle"?
114
00:14:34,300 --> 00:14:38,691
Mari berburu dengan "trifle"-ku.
115
00:14:41,980 --> 00:14:47,179
Ha-ha-ha, Itu bukan "trifle."
Itu "rifle," bodoh!
116
00:14:52,860 --> 00:14:56,614
Dimana juga bebeknya?
117
00:14:59,180 --> 00:15:05,130
Jika bebeknya tak ada, kau yang jadi
bebeknya dan aku akan jadi pemburunya.
118
00:15:07,740 --> 00:15:12,450
Itu keledai, bukan bebek!
119
00:15:26,900 --> 00:15:29,334
Terima kasih.
120
00:15:29,620 --> 00:15:32,339
Dan sekarang istriku akan
mengedarkan topinya.
121
00:15:32,540 --> 00:15:37,056
Terima kasih bagi yang sudah memberi.
Terima kasih juga bagi yang tak memberi.
122
00:15:38,820 --> 00:15:41,493
- Selamat sore semuanya.
- Hei, tutup pintunya!
123
00:15:41,740 --> 00:15:43,970
- Apa kabar, gendut?
- Hai, Zampano.
124
00:15:45,340 --> 00:15:49,049
- Hei, Zingaro, kau disini juga?
- Zampanò, apa kabar?
125
00:15:49,260 --> 00:15:50,978
Ini istriku.
126
00:15:51,180 --> 00:15:54,809
Maksudmu kekasihmu yang lain.
127
00:15:55,020 --> 00:15:58,092
- Duduklah.
- Tidak, kami akan duduk di sini.
128
00:16:03,060 --> 00:16:04,652
Pelayan!
129
00:16:05,460 --> 00:16:08,099
- Aku akan memanggilnya.
- Tak usah, duduk saja.
130
00:16:08,300 --> 00:16:12,054
- Pelayan!
- Aku datang. Aku mendengarmu.
131
00:16:12,380 --> 00:16:13,699
Kami ingin makan.
132
00:16:14,660 --> 00:16:16,935
Ada daging kambing dan sapi.
133
00:16:17,740 --> 00:16:19,537
Apa yang kau inginkan?
134
00:16:21,260 --> 00:16:24,411
- Yang itu.
- Yang mana? Kambing atau sapi?
135
00:16:24,860 --> 00:16:26,373
Keduanya.
136
00:16:26,580 --> 00:16:28,298
- Keduanya?
- Ya, keduanya.
137
00:16:28,500 --> 00:16:31,936
Aku pesan daging kambing
dengan spaghetti.
138
00:16:32,580 --> 00:16:34,650
- Dan segelas anggur merah.
- Ok.
139
00:17:19,140 --> 00:17:23,019
- Dari mana asalmu?
- Kampung halamanku.
140
00:17:25,740 --> 00:17:30,860
Logatmu tak sama dengan kami.
Dimana kau dilahirkan?
141
00:17:32,940 --> 00:17:34,931
Di rumah ayahku.
142
00:17:35,140 --> 00:17:38,257
Pelayan!
Ambilkan lagi anggurnya!
143
00:17:42,220 --> 00:17:45,496
Wool? Ini bukan wool!
Jariku saja bisa menerobosnya!
144
00:17:46,260 --> 00:17:49,491
Hei, rambut merah! Kemarilah!
145
00:17:54,740 --> 00:17:57,538
- Kau bicara padaku?
- Ya. Kemarilah!
146
00:17:59,020 --> 00:18:00,533
Selamat sore.
147
00:18:00,740 --> 00:18:02,571
- Kau sedang apa?
- Tak ada.
148
00:18:02,780 --> 00:18:04,657
Kalau begitu duduklah.
149
00:18:09,380 --> 00:18:11,655
- Mau pesan minum?
- Ya, terima kasih.
150
00:18:11,860 --> 00:18:16,570
- Mana anggurnya?
- Aku sama sekali tak suka tempat ini.
151
00:18:17,620 --> 00:18:19,372
Rokok?
152
00:18:29,300 --> 00:18:34,420
- Kurasa aku pernah melihatmu sebelumnya.
- Mungkin saja. Aku sering berkeliling.
153
00:18:34,740 --> 00:18:35,855
Ini anggurnya.
154
00:18:36,060 --> 00:18:38,699
- Kau sudah makan?
- Ya.
155
00:18:41,540 --> 00:18:43,178
Ini, untukmu!
156
00:18:47,860 --> 00:18:51,853
Dimana aku pernah melihatmu?
Apa pekerjaanmu?
157
00:18:52,060 --> 00:18:54,051
Aku seniman keliling.
158
00:18:54,460 --> 00:18:57,099
Dia ini asistenku.
Aku mengajarinya semua hal.
159
00:18:57,300 --> 00:18:59,655
Ketika aku memungutnya, dia bahkan
tak bisa menirukan suara bebek!
160
00:19:03,980 --> 00:19:06,540
Peganglah.
161
00:19:09,540 --> 00:19:11,690
Macho sekali!
162
00:19:12,220 --> 00:19:13,812
Lihat ini.
163
00:19:14,060 --> 00:19:17,416
Aku mendapatkan ini semua hanya dalam
waktu satu jam saja, dengan ini.
164
00:19:17,620 --> 00:19:19,576
Boleh?
165
00:19:22,060 --> 00:19:23,334
Dia nakal rupanya!
166
00:19:23,900 --> 00:19:26,494
Ayo pergi dari sini.
Di sini bau!
167
00:19:26,700 --> 00:19:29,339
- Ayo pergi melihat kembang api.
- Baiklah.
168
00:19:29,540 --> 00:19:32,213
Pelayan, anggurnya dua botol lagi!
169
00:19:33,140 --> 00:19:36,689
- Berapa semuanya?
- 120 lira.
170
00:19:52,580 --> 00:19:54,536
Masih disini jam begini?
171
00:19:55,180 --> 00:19:58,138
- Bagaimana bisnisnya?
- Lumayan.
172
00:20:00,860 --> 00:20:03,169
Taruh anggurnya di dalam.
173
00:20:04,180 --> 00:20:06,375
Hei, rambut merah,
mau kemana kau?
174
00:20:07,060 --> 00:20:09,813
- Masuklah.
- Rongsokan ini kendaraanmu?
175
00:20:11,420 --> 00:20:14,492
- Apa kau sudah gila?
- Ini buatan Amerika.
176
00:20:14,700 --> 00:20:17,851
Tak pernah rusak
selama tujuh tahun!
177
00:20:18,300 --> 00:20:22,657
- Astaga! Apa yang kau lakukan?
- Kau dengar, motor apa ini?
178
00:20:22,980 --> 00:20:25,778
- Apa aku boleh naik di belakang?
- Kau tunggu di sini.
179
00:20:25,980 --> 00:20:28,016
Mau kemana kau?
180
00:21:24,220 --> 00:21:25,209
Kau masih di sini?
181
00:21:26,300 --> 00:21:28,131
Kenapa supnya tak kau makan?
182
00:21:28,340 --> 00:21:29,329
Kenapa dia tak makan supnya?
183
00:21:29,540 --> 00:21:31,690
Entahlah. Dia tak mau memakannya.
184
00:21:31,900 --> 00:21:34,334
Aku tak menginginkan supnya!
185
00:21:34,540 --> 00:21:37,054
Lihat bagaimana perilakunya?
Kau coba menolongnya dan...
186
00:21:37,260 --> 00:21:42,812
Katakan, apakah suamimu yang punya
sepeda motor dengan gerobak itu?
187
00:21:43,540 --> 00:21:44,859
Aku yakin pasti dia orangnya.
188
00:21:45,060 --> 00:21:48,291
Di tanah lapang sana ada lelaki
dengan sepeda motor seperti itu.
189
00:21:48,500 --> 00:21:51,458
- Dimana?
- Di sana, di pinggir kota.
190
00:24:10,820 --> 00:24:13,288
Kau harus menanjaknya.
191
00:24:54,780 --> 00:24:56,816
Kau bangun juga?
192
00:24:57,580 --> 00:24:59,855
Aku menanam beberapa tomat.
193
00:25:01,540 --> 00:25:03,019
Tomat?
194
00:25:07,700 --> 00:25:12,899
Aku menemukan beberapa biji,
jadi aku menanamnya.
195
00:25:14,020 --> 00:25:15,817
Ayo. Kita pergi!
196
00:25:20,740 --> 00:25:26,098
- Kita pergi?
- Kenapa? Mau tunggu sampai tomatmu tumbuh?
197
00:25:26,300 --> 00:25:27,972
Dorong.
198
00:25:44,820 --> 00:25:47,937
Apa kau juga melakukannya
saat bersama Rosa?
199
00:25:48,140 --> 00:25:49,459
Apa?
200
00:25:50,700 --> 00:25:52,577
Bersama Rosa.
201
00:25:53,460 --> 00:25:55,416
Apa yang kau katakan?
202
00:25:55,900 --> 00:25:58,130
Kenapa kau pergi dengan wanita itu?
203
00:25:58,340 --> 00:26:02,253
- Kau juga berbuat sama pada Rosa?
- Hentikan!
204
00:26:09,420 --> 00:26:10,614
Apa yang kau inginkan?
205
00:26:10,820 --> 00:26:13,778
Jadi kau orang yang suka
merayu wanita?
206
00:26:14,060 --> 00:26:15,209
Apa?
207
00:26:15,420 --> 00:26:17,729
Orang yang suka merayu wanita?
208
00:26:17,940 --> 00:26:21,615
Jika kau ingin tetap bersamaku,
kau harus mempelajari satu hal...
209
00:26:21,820 --> 00:26:24,334
yaitu tetap tutup mulutmu!
210
00:26:26,620 --> 00:26:28,178
Tomat!
211
00:26:30,060 --> 00:26:33,018
Apa yang sebenarnya kau pikirkan?
212
00:26:33,460 --> 00:26:34,779
Ini.
213
00:26:52,780 --> 00:26:56,295
Bersulang!
214
00:27:04,060 --> 00:27:06,415
Panjang umur buat pengantinnya!
215
00:27:06,780 --> 00:27:09,010
Panjang umur buat pengantinnya!
216
00:27:17,820 --> 00:27:19,333
Si lucu Bajazzo.
217
00:27:49,420 --> 00:27:51,490
- Hey, kalian!
- Dia memanggil kita.
218
00:27:51,740 --> 00:27:54,413
- Apa kalian mau makan?
- Kami akan segera datang.
219
00:27:54,620 --> 00:27:57,896
- Kalian darimana?
- Teresa, Duduklah di sini.
220
00:27:58,180 --> 00:27:59,010
Aku tak ada waktu.
221
00:28:12,140 --> 00:28:13,698
Ikuti aku.
222
00:28:14,980 --> 00:28:17,653
- Aku mau makan.
- Kau bisa makan setelah ini.
223
00:28:21,860 --> 00:28:24,738
Kemana kalian membawaku?
224
00:28:38,940 --> 00:28:42,216
Jangan mendorongku,
atau kupukul kamu.
225
00:28:48,540 --> 00:28:50,371
Oswald, lihat ada siapa di sini!
226
00:28:57,340 --> 00:29:00,696
Sepupuku Oswaldo. Dia sakit.
Dia harus tetap di sini.
227
00:29:00,900 --> 00:29:03,733
Mereka tak mengijinkan seorangpun
menengoknya. Tolong hibur dia.
228
00:29:03,940 --> 00:29:04,736
Bagaimana caranya?
229
00:29:04,940 --> 00:29:07,500
Lakukan yang tadi kau lakukan.
230
00:29:09,860 --> 00:29:11,930
Burung kecil.
231
00:29:28,980 --> 00:29:33,371
Apa yang kalian lakukan di sini!
Akan kuhajar kalian!
232
00:29:35,060 --> 00:29:37,335
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
Keluar dari sini!
233
00:29:54,140 --> 00:29:56,210
Apa kau selalu makan sambil berdiri
seperti kuda?
234
00:29:57,020 --> 00:29:59,090
Aku selalu makan sambil berdiri.
235
00:30:02,900 --> 00:30:07,451
Aku pernah punya dua suami,
tetapi keduanya sudah meninggal.
236
00:30:10,700 --> 00:30:14,579
Aku berdiri di dapur sejak jam
3 pagi, tapi aku belum lah!
237
00:30:14,780 --> 00:30:19,535
Aku bisa berdansa sepanjang malam.
Anak muda sekarang lebih lemah.
238
00:30:20,780 --> 00:30:22,816
Kenapa kau tak menikah lagi?
239
00:30:23,020 --> 00:30:27,332
Apa? Cari suami lagi?
Aku lebih suka diatur sendiri!!
240
00:30:27,980 --> 00:30:32,770
Apa hanya itu gunanya suami?
Memberi perintah saja?
241
00:30:33,540 --> 00:30:37,692
Apa kau pikir aku tak terbuat
dari darah dan daging?
242
00:30:42,020 --> 00:30:44,136
Apa yang kalian lihat?
Pergilah dari sini!
243
00:30:46,500 --> 00:30:49,378
Suami pertamaku orangnya
tinggi besar sepertimu.
244
00:30:49,660 --> 00:30:52,970
Aku masih menyimpan semua pakaiannya.
Semuanya tak terpakai lagi.
245
00:30:57,740 --> 00:30:59,378
Di atas...
246
00:31:01,020 --> 00:31:02,976
Aku akan mengambilkan makanan untukmu.
247
00:31:04,260 --> 00:31:07,491
Ada anak kecil
yang kepalanya seperti ini.
248
00:31:08,380 --> 00:31:10,177
Ini. Makanlah.
249
00:31:10,380 --> 00:31:13,099
Anggurnya sudah habis.
Bantu aku mengambilnya.
250
00:31:13,300 --> 00:31:17,213
Dengar, apa kau benar-benar
tak memerlukan pakaian itu lagi?
251
00:31:17,420 --> 00:31:22,619
- Tak ada pria besar lagi.
- Apakah ada topi juga?
252
00:31:22,980 --> 00:31:28,850
- Aku sangat membutuhkan topi.
- Masuklah. Lihat saja sendiri.
253
00:31:53,140 --> 00:31:56,530
Dah!
254
00:32:37,020 --> 00:32:40,012
Apa kau ingat pemandangan
indah itu, Zampanò?
255
00:32:43,980 --> 00:32:46,813
Melihat hujan dari jendela
pada hari itu?
256
00:33:00,140 --> 00:33:04,497
Ajari aku bermain terompet,
aku akan belajar dengan cepat.
257
00:33:04,700 --> 00:33:09,091
Apa kau juga mengajari Rosa?
Apa dia melakukan pekerjaanku?
258
00:33:11,020 --> 00:33:12,976
Bagaimana penampilanku?
259
00:33:15,340 --> 00:33:17,296
Lebih pantas untuk wanita!
260
00:33:19,140 --> 00:33:21,370
Tidak bisa merokok di sini.
261
00:33:29,180 --> 00:33:31,978
- Ada apa?
- Tak ada!
262
00:33:32,180 --> 00:33:35,456
- Lalu kenapa kau menangis?
- Karena...
263
00:33:40,340 --> 00:33:41,773
- Naiklah.
- Tak mau.
264
00:33:43,380 --> 00:33:45,132
Ayo, naiklah.
265
00:33:46,940 --> 00:33:50,376
- Kau mau di sana sepanjang malam?
- Ya, sepanjang malam!
266
00:34:13,220 --> 00:34:14,938
Aku pergi.
267
00:34:15,460 --> 00:34:19,009
Aku akan pulang ke rumah.
Aku sudah lelah!
268
00:34:26,180 --> 00:34:30,173
Ini bukan persoalan pekerjaan.
Aku suka dengan pekerjaannya.
269
00:34:31,300 --> 00:34:33,575
Aku suka menjadi seniman!
270
00:34:34,820 --> 00:34:37,334
Tapi kamulah yang tak kusukai!
271
00:34:37,940 --> 00:34:39,339
Ada apa?
272
00:34:41,820 --> 00:34:43,538
Aku pergi!
273
00:34:46,140 --> 00:34:49,530
- Aku mau pulang ke rumah!
- Hentikan, idiot.
274
00:34:54,820 --> 00:34:58,369
Aku akan meninggalkan
sepatu dan mantelnya!
275
00:34:58,580 --> 00:35:00,059
Semuanya!
276
00:35:16,860 --> 00:35:21,650
Sudah cukup!
Kau selalu begitu!
277
00:35:35,060 --> 00:35:36,937
Aku pergi!
278
00:39:07,020 --> 00:39:10,171
Dan sekarang si Bodoh akan menampilkan
pertunjukannya yang paling berbahaya!
279
00:39:10,380 --> 00:39:15,170
Dia akan makan spaghetti saat
berada 125 kaki di atas tanah!
280
00:39:15,620 --> 00:39:19,295
Harap jangan gaduh selama pertunjukan,
karena sedikit kegaduhan...
281
00:39:19,500 --> 00:39:22,936
bisa fatal akibatnya!
282
00:39:23,140 --> 00:39:24,289
Tuan dan nyonya sekalian,
283
00:39:24,500 --> 00:39:28,937
saya persembahkan si Bodoh!
284
00:39:35,980 --> 00:39:39,416
Apa di atas sana menyenangkan?
285
00:39:39,620 --> 00:39:44,455
Ya, tapi sedikit dingin.
Membuatku jadi tambah lapar!
286
00:39:44,780 --> 00:39:47,340
2 kali lebih lapar!
287
00:39:47,540 --> 00:39:51,419
Angin ini!
Menerbangkan lapnya!
288
00:39:51,700 --> 00:39:57,058
Apa? Kau bahkan tak mengundang kami
untuk bergabung denganmu?
289
00:39:57,620 --> 00:40:02,091
Jika ada yang mau naik,
silahkan saja.
290
00:40:40,820 --> 00:40:44,096
Terima kasih.
291
00:40:53,220 --> 00:40:54,938
Biarkan aku lewat.
292
00:41:01,700 --> 00:41:04,692
- Anna, sampai ketemu di restoran.
- Baik.
293
00:41:13,260 --> 00:41:14,739
Minggir.
294
00:41:17,500 --> 00:41:19,331
Bisakah kalian minggir?
295
00:41:26,740 --> 00:41:30,016
Perhatian semuanya!
296
00:41:30,460 --> 00:41:33,975
- Satu, dua...
- Dia sudah gila!
297
00:41:37,700 --> 00:41:39,736
- Aku pergi.
- Selamat tinggal, Mario.
298
00:41:54,660 --> 00:41:59,688
- Kau mau minum?
- Dia sudah minum terlalu banyak!
299
00:42:42,420 --> 00:42:43,648
Masuk.
300
00:42:48,380 --> 00:42:51,611
Aku tak mau pergi bersamamu lagi!
301
00:42:53,180 --> 00:42:54,613
Aku tak mau!
302
00:42:56,220 --> 00:42:57,619
Masuk kataku!
303
00:43:01,060 --> 00:43:02,539
Kemari.
304
00:43:08,620 --> 00:43:10,372
Jalan!
305
00:43:15,060 --> 00:43:16,254
Masuk!
306
00:43:17,820 --> 00:43:19,617
Dan diam!
307
00:43:22,020 --> 00:43:24,056
Ada yang ingin kalian katakan?
308
00:43:25,140 --> 00:43:26,698
Bagus, lebih baik diam saja!
309
00:44:20,540 --> 00:44:22,212
Selamat pagi.
310
00:44:31,820 --> 00:44:33,492
Selamat pagi.
311
00:45:03,860 --> 00:45:06,533
Hei, kemarilah.
312
00:45:10,220 --> 00:45:12,415
Ayo, duduklah!
313
00:45:14,180 --> 00:45:17,616
Beri salam pada Ny. dan Tn. Giraffa.
314
00:45:18,220 --> 00:45:21,735
Aku telah mengajarinya semuanya.
315
00:45:22,220 --> 00:45:25,053
Kopi?
316
00:45:25,260 --> 00:45:27,490
Ayo. Ambillah.
317
00:45:28,300 --> 00:45:30,575
Saat aku mendapatkannya,
dia bahkan tak punya sepatu.
318
00:45:31,300 --> 00:45:34,133
Dia tak seperti kita.
Kita sudah melihat dunia.
319
00:45:34,900 --> 00:45:39,655
Anginnya kencang! Nazareno, hati-hati
jangan sampai tendanya rubuh.
320
00:45:40,340 --> 00:45:45,539
Kuperingatkan padamu, aku tak mau
membayar secara cuma-cuma.
321
00:45:45,740 --> 00:45:49,858
Mereka mengedarkan topi,
dan puas dengan itu, mengerti?
322
00:45:50,060 --> 00:45:54,850
- Apa kita pernah tak sepakat sebelumnya?
- Kauau bisa mulai malam ini.
323
00:45:55,100 --> 00:45:57,455
Aku paham, kau sudah punya
1 orang untuk mengedarkan topi.
324
00:45:57,820 --> 00:46:00,618
Hati-hati tendanya, bisa terbang!
325
00:46:01,420 --> 00:46:05,049
- Dimana kita?
- Di Roma. Itu St. Paul.
326
00:46:06,940 --> 00:46:09,295
Jadi kita bergabung dengan sirkus?
327
00:46:11,420 --> 00:46:14,651
- Sepertinya tendanya bagus.
- Masuklah.
328
00:46:15,220 --> 00:46:21,409
- Berapa daya tampungnya?
- 400 kursi, ditambah tempat berdiri.
329
00:46:23,220 --> 00:46:24,448
Kau mengenalnya?
330
00:46:25,500 --> 00:46:27,013
Selamat pagi.
331
00:46:29,220 --> 00:46:32,496
Lihat siapa ini! Ini Trifle.
332
00:46:33,420 --> 00:46:37,777
Kau buat keputusan tepat mengajaknya bergabung.
Sebuah sirkus membutuhkan binatang.
333
00:46:38,460 --> 00:46:41,213
Hanya bercanda.
Mau rokok?
334
00:46:41,580 --> 00:46:45,016
Oh, kau sudah punya.
Dia adalah seniman yang hebat.
335
00:46:45,220 --> 00:46:48,337
Dan pertunjukannya hebat!
336
00:46:48,540 --> 00:46:50,815
Terutama soal rantai, luar biasa.
337
00:46:51,020 --> 00:46:54,535
Ijinkan aku memberimu saran.
Jangan pernah berbicara padaku!
338
00:46:55,220 --> 00:46:57,859
Jika kau tak ingin menyesalinya.
339
00:46:58,060 --> 00:47:01,973
- Aku hanya bercanda.
- Kau dengar aku.
340
00:47:05,740 --> 00:47:07,219
Nyonya!
341
00:47:21,340 --> 00:47:23,456
Bagus!
342
00:47:40,820 --> 00:47:42,253
Ayo, Trifle!
343
00:47:49,140 --> 00:47:50,459
Sok pamer!
344
00:47:59,100 --> 00:48:01,694
Jangan khawatir.
Ini pasti akan jadi bencana!
345
00:48:02,580 --> 00:48:08,769
Sirkus Giraffa akan
menampilkan atraksi baru.
346
00:48:09,100 --> 00:48:13,332
Zampanò, orang yang punya
paru-paru besi.
347
00:48:24,660 --> 00:48:28,414
Hadirin sekalian, ini adalah
rantai setebal seperempat inci.
348
00:48:28,620 --> 00:48:33,011
Terbuat dari besi padat dan lebih
kuat dibandingkan dengan baja.
349
00:48:33,860 --> 00:48:39,571
I'll put it around my chest and
close it with this hook.
350
00:48:39,940 --> 00:48:43,615
Aku akan mengikat rantainya ke dada...
351
00:48:43,820 --> 00:48:47,699
dan mengencangkannya dengan kait ini.
352
00:48:47,900 --> 00:48:51,654
Kalian merasa rantainya palsu?
Lihatlah dulu!
353
00:48:52,300 --> 00:48:54,689
kalian bisa memeriksanya sendiri.
354
00:48:56,740 --> 00:48:59,971
Secarik kain ini
bukan untuk melindungiku...
355
00:49:02,260 --> 00:49:04,012
Bravo! Hebat!
356
00:49:04,220 --> 00:49:10,375
tapi untuk menyamarkan pandangan penonton
dari darah seandainya kaitnya merobek kulit.
357
00:49:12,900 --> 00:49:16,210
Aku tidak mengatakan pertunjukan ini
membutuhkan sekelompok lembu.
358
00:49:16,460 --> 00:49:18,416
Kau tak perlu menjadi profesor...
359
00:49:18,620 --> 00:49:21,930
untuk memahami kalau atraksi unik ini...
360
00:49:22,140 --> 00:49:27,931
hanya butuh 3 hal:
otot baja, paru-paru besi,
361
00:49:28,740 --> 00:49:30,651
dan kekuatan super.
362
00:49:31,180 --> 00:49:33,375
Keluar!
363
00:49:33,700 --> 00:49:36,851
Jika ada penonton yang sensitif
disarankan untuk memalingkan wajah.
364
00:49:37,940 --> 00:49:41,216
Drum akan berbunyi tiga kali.
365
00:49:44,420 --> 00:49:46,456
Gelsomina, tolong mulai.
366
00:49:51,980 --> 00:49:54,813
Permisi, Zampanò.
Ada telepon untukmu!
367
00:50:05,460 --> 00:50:08,452
Bajingan!
Cepat, ini giliranmu!
368
00:50:10,020 --> 00:50:12,773
Tenanglah. Aku akan
berbicara dengan cecunguk itu.
369
00:50:12,980 --> 00:50:14,413
Mana dia? Akan kubunuh dia.
370
00:50:14,940 --> 00:50:16,658
Akan kubunuh dia!
371
00:50:17,020 --> 00:50:18,533
Dimana dia?
372
00:50:21,500 --> 00:50:23,650
Dimana kau?
373
00:50:24,020 --> 00:50:27,729
- Dimana kau?
- Tenanglah!
374
00:50:30,060 --> 00:50:33,689
- Kau menyembunyikannya?
- Tak ada siapa-siapa disini.
375
00:50:35,300 --> 00:50:37,495
Dimana kau, pengecut?
376
00:50:42,460 --> 00:50:45,657
Jika ketemu,
kau tak akan bisa tertawa lagi.
377
00:50:49,260 --> 00:50:51,012
Pengecut.
378
00:51:03,660 --> 00:51:07,209
- Kenapa dia selalu mengganggumu?
- Mana kutahu?
379
00:51:09,140 --> 00:51:12,689
- Kau melakukan sesuatu padanya?
- Tak pernah!
380
00:51:14,740 --> 00:51:19,370
Dialah yang selalu mengejekku.
Suatu hari aku akan membalasnya!
381
00:51:20,620 --> 00:51:22,212
Tapi siapa dia?
382
00:51:22,980 --> 00:51:25,210
Anak haram dari seorang gipsi,
itulah dia.
383
00:51:28,020 --> 00:51:30,693
- Sudah lama mengenalnya?
- Sayangnya sudah.
384
00:51:34,220 --> 00:51:36,256
Apa Rosa juga mengenalnya?
385
00:51:37,540 --> 00:51:40,771
Dengar, dia tak tahu apapun
tentang aku maupun Rosa.
386
00:51:43,660 --> 00:51:47,209
Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Ayo pergi tidur.
387
00:52:47,300 --> 00:52:50,576
Itu dia.
Lihat bagaimana dia berjalan!
388
00:52:54,060 --> 00:52:56,972
Apa kubilang?
Wajah inilah yang kita butuhkan.
389
00:52:57,180 --> 00:53:00,058
Pegang ini. Ayo.
390
00:53:00,260 --> 00:53:02,012
Taruh saja itu.
391
00:53:03,060 --> 00:53:06,735
Akan kutunjukkan metode pengajaranku,
ini selalu berhasil.
392
00:53:07,980 --> 00:53:11,211
- Gelsomina, bergabunglah dengan kami.
- Tenanglah.
393
00:53:11,460 --> 00:53:13,496
Cobalah.
394
00:53:15,820 --> 00:53:19,017
Hebat, luar biasa!
395
00:53:19,220 --> 00:53:20,619
Sekarang perhatikan.
396
00:53:20,820 --> 00:53:24,335
Aku akan memainkan biolanya,
dan saat kau mendengar nada ini...
397
00:53:26,260 --> 00:53:29,696
Kau datang mengendap-endap
di belakangku...
398
00:53:29,900 --> 00:53:31,936
dan tiup terompetnya seperti tadi.
399
00:53:32,500 --> 00:53:35,173
- Mengerti? Ayo kita coba.
- Aku tak bisa.
400
00:53:36,180 --> 00:53:38,648
- Kenapa?
- Zampanò tak mengijinkannya.
401
00:53:39,220 --> 00:53:41,859
Kau dengar itu?
Dan kau bilang ini salahku!
402
00:53:42,300 --> 00:53:46,259
Dimana Zampanò? Panggil dia
dan aku akan bicara padanya.
403
00:53:46,460 --> 00:53:48,974
- Dia pergi ke kota.
- Baik. Nanti saja aku bicara padanya.
404
00:53:49,180 --> 00:53:52,172
Jangan takut, kita satu keluarga,
405
00:53:52,380 --> 00:53:55,452
kita kerja bersama, semua yang kau
pelajari akan berguna untuk kita semua.
406
00:53:55,740 --> 00:53:58,334
Ingat, saat aku mainkan ini...
407
00:54:00,820 --> 00:54:03,459
Mengerti?
Kau yakin?
408
00:54:07,580 --> 00:54:11,732
Tuan dan nyonya sekalian,
sekarang aku akan memainkan...
409
00:54:11,940 --> 00:54:14,374
sebuah lagu yang sangat sedih.
410
00:54:24,020 --> 00:54:25,851
Ayo, tiup.
411
00:54:28,940 --> 00:54:31,932
Terlambat, gadis bodoh!
412
00:54:32,140 --> 00:54:35,098
Sepertinya bersama Zampano
membuatmu jadi bodoh!
413
00:54:35,460 --> 00:54:37,610
Kau harus menyelaku...
414
00:54:37,820 --> 00:54:41,130
dan berjalan ke tempatku berdiri!
415
00:54:41,340 --> 00:54:44,138
Ayo kita coba lagi.
416
00:54:56,500 --> 00:54:57,853
Lihat? Itu bagus sekali!
417
00:54:58,060 --> 00:55:00,574
Sekarang, kita lakukan lagi.
418
00:55:00,780 --> 00:55:02,896
Lalu aku akan berkeliling,
419
00:55:03,100 --> 00:55:04,897
kau ikuti dari belakang
lalu tiup terompetnya.
420
00:55:05,100 --> 00:55:07,534
Paham?
Ini sangat mudah.
421
00:55:07,740 --> 00:55:12,814
Taruh satu jari di sini
dan satu lagi di sini.
422
00:55:16,380 --> 00:55:17,574
Bagus, Gelsomina!
423
00:55:17,780 --> 00:55:20,340
Sekarang ikuti aku. Satu, dua...
424
00:55:31,820 --> 00:55:35,290
Ada apa, Zampanò?
Aku yang memintanya latihan.
425
00:55:35,500 --> 00:55:37,650
Dia hanya bekerja denganku.
426
00:55:39,540 --> 00:55:44,136
Aku akan bilang padamu sebelumnya,
tapi kau sedang pergi ke kota.
427
00:55:44,340 --> 00:55:46,774
Ada apa? Di sini
kita semua bekerja bersama-sama.
428
00:55:46,980 --> 00:55:48,891
Dia tak boleh bekerja dengannya!
429
00:55:49,100 --> 00:55:51,056
Sebaiknya kau hentikan itu!
430
00:55:51,420 --> 00:55:53,775
Aku tak bicara padamu.
Sudah kubilang jangan, ingat?
431
00:55:53,980 --> 00:55:54,890
Jadi aku takkan bilang
apa-apa lagi.
432
00:55:55,620 --> 00:55:58,293
Gelsomina, temuilah istriku.
Aku akan bicara dengannya.
433
00:55:58,580 --> 00:56:01,413
Tetap di sini! Hanya aku yang
boleh menyuruhnya!
434
00:56:02,020 --> 00:56:05,615
dan dia tak boleh bekerja
dengan keparat itu!
435
00:56:05,820 --> 00:56:07,651
- Kenapa tidak?
- Karena itulah mauku.
436
00:56:07,860 --> 00:56:09,896
Itulah mauku.
437
00:56:10,100 --> 00:56:12,455
Jika aku melihatmu bekerja
dengannya sekali lagi...
438
00:56:16,940 --> 00:56:19,579
Zampanò, jangan ganggu si Bodoh!
439
00:56:19,780 --> 00:56:22,499
Hentikan mereka!
440
00:56:23,700 --> 00:56:26,260
Kejar mereka!
441
00:56:28,500 --> 00:56:31,617
Dasar orang-orang gipsi sialan!
442
00:56:32,180 --> 00:56:34,410
Dia memegang pisau!
443
00:56:35,100 --> 00:56:38,536
Jangan khawatir.
Mereka akan melerainya.
444
00:56:49,780 --> 00:56:53,011
Hati-hati!
Dia memegang pisau!
445
00:56:57,540 --> 00:57:00,612
Akan kubunuh orang yang
pertama mendekat.
446
00:57:02,580 --> 00:57:04,252
Buka pintunya!
Keluar!
447
00:57:04,460 --> 00:57:05,734
Buka pintunya!
448
00:57:06,260 --> 00:57:08,012
Mundur!
449
00:57:13,140 --> 00:57:15,608
- Apa yang terjadi di sini?
- Tak ada.
450
00:57:15,820 --> 00:57:18,380
Hei, kau!
Jatuhkan pisau itu!
451
00:57:20,220 --> 00:57:23,735
Sirkusku tak pernah terlibat
skandal seperti ini sebelumnya!
452
00:57:23,940 --> 00:57:27,250
Polisi tak pernah memborgol
orang-orangku sebelumnya!
453
00:57:27,460 --> 00:57:32,056
- Tapi itu bukan salahnya.
- Aku tak pernah bermasalah dengan hukum!
454
00:57:33,140 --> 00:57:34,573
Kemana kau akan pergi sekarang?
455
00:57:34,780 --> 00:57:37,658
Lebih baik kau tak pergi
dengan orang semacam itu.
456
00:57:37,860 --> 00:57:42,650
Kau harusnya bersyukur hal ini
terjadi karena kini kau bebas.
457
00:57:43,140 --> 00:57:46,974
Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
Ikut dengan kami agar tak kelaparan.
458
00:57:47,180 --> 00:57:48,408
Tapi sepeda motornya?
459
00:57:48,620 --> 00:57:52,659
- Polisi akan menanganinya.
- Ikutlah dengan kami, Gelsomina.
460
00:57:52,860 --> 00:57:56,899
- Tapi dimana aku akan tidur?
- Bersama aku. Ayo lihat.
461
00:57:57,100 --> 00:58:01,457
Berhenti mengoceh!
Truknya datang jam 4:00.
462
00:58:02,060 --> 00:58:04,255
Terserah kamu saja.
Kalau mau ikut, silahkan!
463
00:58:04,460 --> 00:58:06,257
Kau mau menunggunya,
maka tinggallah!
464
00:58:06,460 --> 00:58:10,294
Tapi dia tak akan bekerja
dengan kami lagi! Dua-duanya!
465
00:58:10,500 --> 00:58:12,172
Ayo robohkan tendanya!
466
00:58:34,980 --> 00:58:36,333
Kau sudah tidur?
467
00:58:38,980 --> 00:58:43,098
Baunya seperti kandang babi.
Bagaimana kau bisa tahan?
468
00:58:43,420 --> 00:58:48,448
Zampanò masih ada di penjara.
Mungkin dia akan bebas besok.
469
00:58:49,620 --> 00:58:51,850
- Besok?
- Ya, mungkin.
470
00:58:53,180 --> 00:58:57,617
Ini semua salahmu. Zampanò tak
pernah berbuat apapun kepadamu.
471
00:58:57,940 --> 00:59:00,534
Kenapa mereka justru melepaskanmu?
472
00:59:00,740 --> 00:59:05,177
Mungkin di satu sisi
ini adalah salahku.
473
00:59:05,380 --> 00:59:07,974
Tapi dia memegang pisau.
474
00:59:09,500 --> 00:59:10,615
Keluarlah sebentar.
475
00:59:12,380 --> 00:59:13,654
Ayo.
476
00:59:14,540 --> 00:59:17,100
Mungkin beberapa waktu di penjara
akan berdampak bagus buatnya.
477
00:59:17,300 --> 00:59:19,768
Dia masih punya banyak waktu kedepannya.
478
00:59:19,980 --> 00:59:22,175
Akulah yang akan mati muda.
479
00:59:23,420 --> 00:59:26,617
Mantelmu sangat bagus.
Duduklah.
480
00:59:32,900 --> 00:59:34,219
Ayo, duduklah.
481
00:59:38,700 --> 00:59:41,339
Duduklah.
482
00:59:42,420 --> 00:59:45,890
Apa kau yakin dirimu itu wanita?
Kepalamu lebih mirip seperti kubis!
483
00:59:50,860 --> 00:59:53,374
Aku ragu apakah akan tetap
bersama Zampanò.
484
00:59:53,660 --> 00:59:55,218
Mereka memintaku ikut pergi.
485
00:59:55,420 --> 00:59:58,332
Mungkin ini kesempatan
bagus untuk meninggalkannya.
486
01:00:03,140 --> 01:00:08,498
Bayangkan wajahnya besok saat dia keluar
dan mendapati semua orang telah pergi!
487
01:00:09,780 --> 01:00:14,410
Kau harus melakukannya!
Pasti akan menyenangkan!
488
01:00:16,580 --> 01:00:18,616
Aku tak punya masalah dengannya.
489
01:00:18,820 --> 01:00:22,938
Tapi aku tak bisa menahan godaan
untuk mengejeknya setiap kali bertemu.
490
01:00:23,740 --> 01:00:25,173
Aku tak tahu alasannya.
491
01:00:25,900 --> 01:00:28,573
Terjadi begitu saja.
492
01:00:30,540 --> 01:00:35,295
Tapi bagaimana kau bisa bersama dengannya?
493
01:00:36,140 --> 01:00:37,937
Dia memberi ibuku uang 10,000 lira.
494
01:00:38,780 --> 01:00:39,849
Sebanyak itu?
495
01:00:40,340 --> 01:00:42,456
Aku punya empat adik.
496
01:00:44,300 --> 01:00:46,177
Apa kau menyukainya?
497
01:00:47,420 --> 01:00:49,650
- Aku?
- Ya, kau, siapa lagi?
498
01:00:49,940 --> 01:00:52,295
Kenapa kau tak lari darinya?
499
01:00:53,740 --> 01:00:57,210
Aku pernah mencobanya.
Tapi tak bisa.
500
01:00:58,500 --> 01:01:01,572
Apa maksudmu, "tak bisa" ?
501
01:01:02,260 --> 01:01:05,889
Jika kau tak mau tetap bersama dia,
maka ikutlah dengan yang lain.
502
01:01:07,900 --> 01:01:10,494
Aku ikut mereka atau Zampano...
503
01:01:10,700 --> 01:01:13,612
takkan ada bedanya.
504
01:01:13,820 --> 01:01:16,539
Semuanya sama.
505
01:01:16,740 --> 01:01:20,130
Tak ada yang membutuhkanku.
506
01:01:20,780 --> 01:01:24,819
Apa gunanya aku hidup?
507
01:01:29,500 --> 01:01:31,650
- Kau bisa masak?
- Apa?
508
01:01:32,380 --> 01:01:34,814
Apa kau bisa masak?
509
01:01:35,220 --> 01:01:36,653
Tidak.
510
01:01:37,420 --> 01:01:40,378
Lalu apa yang bisa kau kerjakan?
Berdansa? Bernyanyi?
511
01:01:40,580 --> 01:01:42,411
Sedikit.
512
01:01:43,180 --> 01:01:44,693
Mungkin...
513
01:01:46,660 --> 01:01:49,618
kau suka bercinta?
514
01:01:52,940 --> 01:01:55,329
Kau harus bisa nikmati apapun itu.
515
01:01:57,660 --> 01:02:00,254
Andai kau tak sejelek ini...
516
01:02:01,220 --> 01:02:05,133
Kenapa aku dilahirkan?
517
01:02:09,780 --> 01:02:12,010
Bagaimana jika aku memintamu
untuk ikut denganku?
518
01:02:12,220 --> 01:02:14,017
Aku akan mengajarimu
cara berjalan di atas tali,
519
01:02:14,220 --> 01:02:17,417
mengambang di udara,
semua sinar menyorotmu.
520
01:02:17,740 --> 01:02:20,174
Aku punya mobil.
Kita bisa bepergian sepanjang waktu.
521
01:02:20,380 --> 01:02:24,453
Kita akan bersenang-senang.
Apa kau menyukainya?
522
01:02:28,060 --> 01:02:29,288
Tapi sepertinya kau tak mau.
523
01:02:29,500 --> 01:02:34,176
Kau akan tetap tinggal dengan Zampanò
dan melakukan pertunjukan konyolnya,
524
01:02:34,380 --> 01:02:38,373
dan membiarkannya
memukulimu seperti keledai.
525
01:02:42,500 --> 01:02:44,775
Seperti itulah kehidupan.
526
01:02:45,980 --> 01:02:50,895
Zampanò tak akan mempertahankanmu
jika kau tak berarti baginya.
527
01:02:52,420 --> 01:02:55,776
Apa yang dia lakukan
saat kau melarikan diri?
528
01:02:55,980 --> 01:02:58,494
Dia menampar sekujur tubuhku.
529
01:03:00,900 --> 01:03:04,017
Kenapa dia tak membiarkanmu pergi?
530
01:03:06,060 --> 01:03:07,413
Aku tak mengerti.
531
01:03:07,620 --> 01:03:11,977
Aku tak akan mau mempertahankanmu
barang sehari saja.
532
01:03:12,820 --> 01:03:14,492
Mungkin...
533
01:03:17,500 --> 01:03:19,616
Mungkin dia suka padamu.
534
01:03:20,340 --> 01:03:22,456
Zampanò... menyukaiku?
535
01:03:22,740 --> 01:03:25,812
Kenapa tidak?
Dia seperti anjing.
536
01:03:26,260 --> 01:03:30,412
Anjing yang mencoba bicara,
tapi ia hanya bisa menggonggong.
537
01:03:30,620 --> 01:03:32,850
Zampano malang.
538
01:03:36,820 --> 01:03:39,129
Ya. Orang malang
539
01:03:41,940 --> 01:03:43,055
Tapi...
540
01:03:44,460 --> 01:03:46,815
Jika bukan kau yang tinggal
bersama dia, siapa lagi?
541
01:03:48,380 --> 01:03:51,850
Aku memang orang bebal,
tapi aku pernah baca satu dua buku.
542
01:03:52,180 --> 01:03:56,731
Semua hal di dunia ini
punya tujuan.
543
01:03:56,940 --> 01:03:58,737
Contohnya...
544
01:03:58,940 --> 01:04:01,738
- Kerikil ini...
- Mana?
545
01:04:01,940 --> 01:04:05,455
Ini. Bahkan ini juga punya tujuan.
546
01:04:05,660 --> 01:04:07,491
Dan batu kecil ini.
547
01:04:08,060 --> 01:04:10,130
- Apa tujuannya?
- Tujuannya...
548
01:04:10,820 --> 01:04:12,014
Mana kutahu!
549
01:04:12,220 --> 01:04:14,131
Jika aku tahu, aku akan jadi...
550
01:04:14,420 --> 01:04:16,854
- Siapa?
- Tuhan yang maha tahu.
551
01:04:17,060 --> 01:04:21,178
Kapan kau lahir.
Kapan kau mati.
552
01:04:24,100 --> 01:04:28,730
Tidak, aku tak tahu
apa tujuan diciptakannya kerikil ini.
553
01:04:28,940 --> 01:04:32,171
Tapi pasti dia punya tujuan.
Bila tidak, semuanya tak berarti.
554
01:04:33,300 --> 01:04:35,211
Bahkan bintang-bintang.
555
01:04:35,820 --> 01:04:37,538
Setidaknya, kurasa begitu.
556
01:04:38,900 --> 01:04:40,618
Dan kamu juga
557
01:04:41,300 --> 01:04:43,734
Kau juga punya tujuan,
558
01:04:43,940 --> 01:04:47,091
dengan kepala seperti kubis itu.
559
01:05:05,380 --> 01:05:08,975
Suatu hari, aku akan menyalakan korek
dan membakar semuanya.
560
01:05:09,180 --> 01:05:11,535
Tikar, selimut... semuanya.
561
01:05:11,980 --> 01:05:13,493
Supaya dia akhirnya mengerti!
562
01:05:13,700 --> 01:05:16,214
Aku tak menolak untuk
pergi bersama dia.
563
01:05:16,420 --> 01:05:20,129
Dia membayar 10,000 lira. Aku
menjalankan tugasku dan dia memukulku.
564
01:05:22,900 --> 01:05:26,131
Itulah sifatnya
Dia tak berpikir.
565
01:05:26,340 --> 01:05:28,649
Aku berkata padanya,
dia menjawab, "terserah."
566
01:05:28,860 --> 01:05:30,339
Apa bagusnya semua ini?
567
01:05:30,540 --> 01:05:33,134
Akan kutaruh racun di supnya juga.
568
01:05:33,340 --> 01:05:36,571
Aku akan membakar semuanya!
569
01:05:37,100 --> 01:05:39,898
Jika bukan aku yang tinggal
bersama dia, siapa yang mau?
570
01:05:44,140 --> 01:05:47,576
Jadi mereka mengajakmu bergabung?
571
01:05:51,140 --> 01:05:52,493
Sadarlah.
572
01:05:52,700 --> 01:05:56,488
Apakah mereka benar-benar
memintamu ikut bergabung?
573
01:05:56,700 --> 01:06:00,215
Apa mereka mengatakan
sesuatu tentang aku?
574
01:06:00,860 --> 01:06:05,411
Mereka bilang tak akan mengajak
kau maupun Zampanò.
575
01:06:07,380 --> 01:06:11,817
Tak masalah. Mereka pikir
aku bergantung pada mereka.
576
01:06:12,020 --> 01:06:14,659
Merekalah yang membutuhkanku,
tapi aku tak butuh siapapun!
577
01:06:14,860 --> 01:06:16,532
Hari ini aku ada di sini,
tak ada yang tahu besok aku dimana!
578
01:06:16,740 --> 01:06:20,619
Aku cepat bosan. Kebebasanlah
hal penting dalam hidupku.
579
01:06:20,820 --> 01:06:23,129
Itulah aku.
580
01:06:23,340 --> 01:06:27,094
Aku bahkan tak perlu
tempat yang hangat untuk tidur.
581
01:06:27,500 --> 01:06:30,936
Kenapa kau bilang akan segera mati?
582
01:06:31,740 --> 01:06:36,018
Itu cukup beralasan.
Sehubungan dengan pekerjaanku.
583
01:06:38,220 --> 01:06:39,778
dan semuanya berakhir.
584
01:06:39,980 --> 01:06:42,858
Leherku bisa saja patah,
dan tak ada yang mengingatku.
585
01:06:43,540 --> 01:06:44,689
Bagaimana dengan ibumu?
586
01:06:47,300 --> 01:06:50,417
Jadi apa kau akan menunggunya
atau bergabung dengan mereka?
587
01:06:52,740 --> 01:06:57,530
Jadi kau mau tetap bersamanya.
Kuantar kau ke kantor polisi.
588
01:06:57,980 --> 01:07:01,177
Jadi dia akan langsung menemukanmu
begitu keluar dari penjara.
589
01:07:02,620 --> 01:07:05,418
Dia pasti akan terkejut!
590
01:07:25,700 --> 01:07:27,691
Rongsokan ini!
591
01:07:27,940 --> 01:07:29,612
Ayo, keluar.
592
01:07:32,460 --> 01:07:34,371
Penjaranya di sana.
593
01:07:41,180 --> 01:07:43,250
Aku akan pergi sekarang.
594
01:07:44,020 --> 01:07:45,294
Kau pergi?
595
01:07:45,780 --> 01:07:49,659
Ya.
apa kau mau ikut denganku?
596
01:07:54,380 --> 01:07:58,612
Bodohnya, kukatakan padamu aku tak
berniat pergi bersama seorang gadis.
597
01:08:05,140 --> 01:08:09,019
Gelsomina...
598
01:08:10,780 --> 01:08:12,691
ini...
599
01:08:15,060 --> 01:08:17,016
sedikit kenang-kenangan.
600
01:08:46,340 --> 01:08:48,615
Selamat tinggal, Gelsomina!
601
01:09:09,540 --> 01:09:11,098
Zampano, aku di sini.
602
01:09:17,580 --> 01:09:20,174
Mereka memintaku untuk
ikut bersama mereka,
603
01:09:20,500 --> 01:09:22,775
- tapi aku...
- Kau boleh saja pergi.
604
01:10:28,460 --> 01:10:32,055
- Ke arah mana rumahku?
- Ke arah sana.
605
01:10:43,540 --> 01:10:46,771
Dulu aku selalu berpikir
untuk pulang ke rumah,
606
01:10:46,980 --> 01:10:50,575
tapi sekarang aku tak peduli lagi.
607
01:10:52,820 --> 01:10:56,608
Sekarang aku merasa rumahku
adalah bersama denganmu.
608
01:10:57,660 --> 01:10:59,935
Begitu?
Penemuan yang luar biasa.
609
01:11:00,140 --> 01:11:04,816
Dengan semua godaan kemiskinan
yang ada di rumahmu.
610
01:11:05,940 --> 01:11:09,296
Kau binatang!
Kau tak pernah berpikir!
611
01:11:13,300 --> 01:11:16,770
- Bukankah tak banyak yang bisa dimakan?
- Ada banyak!
612
01:11:18,940 --> 01:11:23,172
Akan ada badai.
Dimana kota terdekat?
613
01:11:23,860 --> 01:11:28,695
Magliano, 13 km dari sini.
Tapi kau harus melintasi pegunungan.
614
01:11:29,100 --> 01:11:33,093
Kita tak bisa mencapainya.
Bensinnya tak cukup.
615
01:11:35,740 --> 01:11:38,459
Biara kami ada di sana.
616
01:11:48,900 --> 01:11:50,219
Tunggu sebentar.
617
01:11:50,420 --> 01:11:52,490
Bunda, aku mendapatkan minyak.
618
01:11:52,700 --> 01:11:56,488
Orang ini ingin tahu apa
dia bisa menginap.
619
01:11:58,020 --> 01:12:01,410
Maafkan kami, bunda,
tapi bensin kami tinggal sedikit.
620
01:12:01,820 --> 01:12:05,369
Sebentar lagi gelap,
dan kota terdekat masih jauh,
621
01:12:05,580 --> 01:12:07,457
dan istriku kurang sehat.
622
01:12:08,980 --> 01:12:12,575
- Mereka bisa tidur di lumbung.
- Baiklah. Hanya semalam saja.
623
01:12:12,780 --> 01:12:16,932
Kau diijinkan menginap.
Kau bisa tidur di lumbung.
624
01:12:17,500 --> 01:12:20,173
Terima kasih banyak.
625
01:12:26,580 --> 01:12:30,459
- Masih ada sedikit.
- Trims.
626
01:12:36,700 --> 01:12:40,249
- Kau mau tambah sedikit lagi?
- Ayo. Ambillah.
627
01:12:45,140 --> 01:12:48,212
Apa dia juga bekerja bersamamu?
628
01:12:48,620 --> 01:12:51,214
Dia membantuku sedikit.
629
01:12:51,420 --> 01:12:54,890
Dia memainkan drum dan terompet.
630
01:12:55,220 --> 01:12:57,654
Tunjukkan pada suster
permainan terompetmu.
631
01:13:40,700 --> 01:13:42,531
Indah sekali.
632
01:13:43,060 --> 01:13:46,370
- Kau sangat pandai memainkannya.
- Ya. Sekarang cuci piringnya.
633
01:13:46,580 --> 01:13:48,855
- Biar aku yang mencucinya.
- Itu tugasnya.
634
01:13:49,060 --> 01:13:54,054
Kami akan mencucinya bersama-sama.
Dia sangat bagu memainkannya.
635
01:13:55,300 --> 01:13:58,372
- Apa judul lagunya?
- Aku tak tahu.
636
01:13:59,500 --> 01:14:01,730
Apa yang kau kerjakan di sana?
637
01:14:02,340 --> 01:14:05,138
Biar aku yang melakukannya.
Ini bukan pekerjaan untukmu, suster.
638
01:14:05,340 --> 01:14:09,379
- Minggirlah.
- Aku selalu melakukannya.
639
01:14:15,380 --> 01:14:17,848
Apa kalian selalu tidur di dalam?
640
01:14:18,060 --> 01:14:22,576
Ada cukup ruang. Aku punya wajan
dan panci, terasa seperti di rumah.
641
01:14:22,780 --> 01:14:27,296
Sangat bagus. Apa kalian
selalu bepergian setiap waktu?
642
01:14:27,500 --> 01:14:31,732
- Begitulah.
- Kami juga selalu bepergian.
643
01:14:31,940 --> 01:14:34,215
Kami berganti biara setiap dua tahun.
644
01:14:34,420 --> 01:14:36,570
- Ini biara yang kedua.
- Kenapa?
645
01:14:36,780 --> 01:14:39,817
Agar kami tak terlalu terikat
dengan segala sesuatu di dunia ini.
646
01:14:40,100 --> 01:14:44,730
Kau akan menumbuhkan perasaan suka
pada tempat yang kau tinggali,
647
01:14:44,940 --> 01:14:49,536
Itu beresiko mengikis rasa cinta
yang terpenting, yaitu pada Tuhan.
648
01:14:50,980 --> 01:14:54,939
kita berdua sama-sama suka bepergian.
Kau mengikuti suamimu, aku mengikuti jalanku.
649
01:14:55,140 --> 01:15:00,339
- Sendiri-sendiri.
- Apa kau ingin melihat biaranya?
650
01:15:00,540 --> 01:15:04,579
Aku akan mengantarmu. Biara ini
sangat tua. Seribu tahun lebih.
651
01:15:20,100 --> 01:15:21,931
Kenapa kau mempertahankanku?
652
01:15:22,140 --> 01:15:25,450
Aku tak cantik. Tak bisa memasak.
Aku tak bisa melakukan apapun.
653
01:15:26,260 --> 01:15:27,932
Ada apa?
654
01:15:30,140 --> 01:15:31,971
Tidurlah.
655
01:15:33,060 --> 01:15:35,733
Bodoh sekali kau ini.
656
01:15:48,020 --> 01:15:52,138
Sekarang hujan.
Untung kita di dalam sini.
657
01:15:58,180 --> 01:16:01,138
Apa kau akan menyesal
jika aku meninggal?
658
01:16:03,980 --> 01:16:06,335
Kenapa? Berencana mati?
659
01:16:07,300 --> 01:16:09,609
Aku pernah berharap mati saja.
660
01:16:09,820 --> 01:16:13,654
"Daripada harus bersama dia,"
kataku dalam hati.
661
01:16:18,380 --> 01:16:22,089
Sekarang, aku justru
bersedia menikah denganmu.
662
01:16:23,460 --> 01:16:28,978
Dengan begitu kita akan tetap bersama.
Kerikil saja punya tujuan.
663
01:16:29,420 --> 01:16:34,050
Terkadang kau harus pikirkan ini.
Tapi kau tak pernah berpikir!
664
01:16:34,260 --> 01:16:37,377
- Tak ada yang perlu dipikirkan.
- Ada!
665
01:16:38,500 --> 01:16:41,856
Katakan, apa yang harus kupikirkan?
Cepat tidur.
666
01:16:42,180 --> 01:16:44,853
Aku tak mau mendengar
omong kosong ini lagi!
667
01:16:45,060 --> 01:16:47,290
Tidurlah. Aku lelah.
668
01:17:02,980 --> 01:17:05,540
Apa kau menyukaiku, sedikit saja?
669
01:17:21,900 --> 01:17:23,652
Hentikan.
670
01:17:59,380 --> 01:18:02,292
Ada hiasan perak tergantung di
dinding tapi tanganku kebesaran.
671
01:18:02,500 --> 01:18:04,934
Tapi tanganku terlalu besar,
mungkin kau bisa mengambilnya!
672
01:18:06,740 --> 01:18:09,732
- Tidak, aku tak mau.
- Apa maksudmu tak mau?
673
01:18:14,940 --> 01:18:17,977
- Kau tak boleh.
- Diam!
674
01:18:26,780 --> 01:18:29,852
Terima kasih banyak, bunda.
675
01:18:31,140 --> 01:18:33,335
Terima kasih. Sampai jumpa.
676
01:18:35,140 --> 01:18:37,290
Dia menangis!
Tunggu sebentar.
677
01:18:38,300 --> 01:18:39,699
Mengapa kau menangis?
678
01:18:41,940 --> 01:18:43,976
Apa kau mau tinggal di sini?
679
01:18:45,180 --> 01:18:47,648
Aku akan menanyakan pada Bunda.
680
01:18:50,500 --> 01:18:51,819
Suster...
681
01:18:52,140 --> 01:18:53,653
Ini. Taruh di dalam.
682
01:18:53,940 --> 01:18:58,650
Terima kasih banyak atas semua
keramahtamahan anda sekalian.
683
01:18:59,300 --> 01:19:02,656
Terima kasih dari saya,
seniman yang miskin ini.
684
01:19:03,100 --> 01:19:04,215
Dorong.
685
01:20:10,900 --> 01:20:14,051
Trifle, kau datang untuk membantuku?
686
01:20:25,340 --> 01:20:28,013
Suatu hari aku akan
balik membantumu.
687
01:20:37,220 --> 01:20:38,892
Tapi, Trifle!
688
01:20:43,580 --> 01:20:45,377
Jatuhkan!
689
01:20:51,860 --> 01:20:54,090
Itu untuk lelucon konyolmu!
690
01:20:54,980 --> 01:20:57,289
Zampanò, hentikan!
Cukup!
691
01:20:59,620 --> 01:21:02,578
Kau mau membunuhku?
692
01:21:07,060 --> 01:21:11,292
- Itu hadiah kecil dari "Trifle."
- Ayolah! Kumohon!
693
01:21:11,780 --> 01:21:14,533
- Lain kali kau akan dapat lebih!
- Lebih buruk?
694
01:21:20,220 --> 01:21:22,176
Kau merusak jam tanganku!
695
01:21:43,780 --> 01:21:47,693
Zampanò, cepat!
Dia terluka!
696
01:21:52,340 --> 01:21:54,376
Dia terluka!
697
01:22:02,420 --> 01:22:03,739
Dia sekarat.
698
01:22:07,860 --> 01:22:11,933
- Ayo, bangunlah.
- Dia mati...
699
01:22:14,380 --> 01:22:15,859
Dia mati...
700
01:22:21,540 --> 01:22:23,451
Hentikan!
701
01:22:24,300 --> 01:22:25,449
Hei, kau!
702
01:22:39,180 --> 01:22:40,613
Diam!
703
01:22:43,820 --> 01:22:46,414
Diam!
704
01:22:52,860 --> 01:22:55,010
Celaka, apa yang harus kulakukan.
705
01:24:34,020 --> 01:24:37,296
Saran bagi para penonton yang
sensitif agar memalingkan muka.
706
01:24:37,500 --> 01:24:40,617
Kaitnya mungkin akan mengoyak kulitku,
dan akan menyemburkan darah.
707
01:24:40,820 --> 01:24:43,050
Drum akan berbunyi tiga kali.
708
01:24:43,260 --> 01:24:45,330
Gelsomina, tabuh drumnya!
709
01:24:48,540 --> 01:24:51,179
Nyonya Gelsomina!
tabuh drumnya!
710
01:24:56,500 --> 01:24:59,298
Si Bodoh terluka...
711
01:25:01,820 --> 01:25:05,256
Si Bodoh terluka...
712
01:25:31,700 --> 01:25:34,612
Ada apa denganmu?
Ada apa?
713
01:25:37,900 --> 01:25:41,051
Tak ada seorang pun yang melihat kita,
dan tak ada juga yang mengejar kita.
714
01:25:42,300 --> 01:25:44,939
Mereka tak akan pernah mencurigai kita.
715
01:25:49,060 --> 01:25:50,493
Aku lapar.
716
01:25:52,940 --> 01:25:54,612
Tetap di sini.
717
01:25:55,140 --> 01:25:56,858
Aku yang akan menyiapkannya.
718
01:26:23,820 --> 01:26:25,253
Mau kemana kau?
719
01:26:28,980 --> 01:26:30,777
Mau kemana kau?
720
01:26:33,580 --> 01:26:35,935
Mau kemana kau ini?
721
01:26:45,140 --> 01:26:47,608
Mau pulang ke rumah?
722
01:27:07,420 --> 01:27:08,739
Ini.
723
01:27:10,660 --> 01:27:12,332
Makanlah.
724
01:27:15,060 --> 01:27:17,858
Jangan menangis! Hentikan!
725
01:27:19,460 --> 01:27:21,815
Aku tak tahan lagi!
726
01:27:24,780 --> 01:27:27,214
- Aku mau masuk.
- Tidak!
727
01:27:28,940 --> 01:27:30,578
Jangan masuk!
728
01:27:31,780 --> 01:27:34,214
Baiklah, aku tidur di luar.
729
01:28:08,420 --> 01:28:11,776
- Disini bagus.
- Disini dingin.
730
01:28:15,700 --> 01:28:17,258
Duduklah.
731
01:28:18,260 --> 01:28:20,171
Berjemurlah.
732
01:28:55,020 --> 01:28:57,295
Ayo makan sup.
733
01:29:10,100 --> 01:29:11,328
Bumbunya kurang.
734
01:29:11,660 --> 01:29:14,732
Jangan. Biar aku saja.
735
01:29:18,060 --> 01:29:22,258
Akhirnya! Kau sama sekali
tak bergerak selama 10 hari.
736
01:29:30,500 --> 01:29:35,130
Aku tak bermaksud membunuhnya.
Aku hanya memukulnya dua kali.
737
01:29:35,580 --> 01:29:40,256
Dia tak terluka.
Hanya membuat hidungnya berdarah.
738
01:29:41,100 --> 01:29:43,489
Lalu aku berbalik.
739
01:29:44,340 --> 01:29:47,412
Apa aku harus menghabiskan sisa hidupku
di penjara untuk beberapa pukulan?
740
01:29:47,620 --> 01:29:50,851
Biarkan aku bekerja dengan tenang.
Apa aku tak berhak hidup?
741
01:30:05,860 --> 01:30:09,296
Terima kasih, sekarang kita
bisa melanjutkan pekerjaan.
742
01:30:09,980 --> 01:30:12,414
Ada perayaan besar di kota ini.
743
01:30:12,940 --> 01:30:17,138
Hanya beberapa kilometer dari sini.
Kita akan mendapatkan uang.
744
01:30:18,340 --> 01:30:20,900
Ada apa?
Kenapa lagi?
745
01:30:23,260 --> 01:30:25,137
Si Bodoh terluka.
746
01:30:37,820 --> 01:30:40,414
Aku akan mengantarmu pulang.
747
01:30:41,340 --> 01:30:43,649
Mau kuantar pulang
menemui ibumu?
748
01:30:45,940 --> 01:30:48,329
Kau tak mau pulang
menemui ibumu?
749
01:30:48,740 --> 01:30:51,777
Jika bukan aku yang tinggal
bersamamu, siapa lagi?
750
01:30:52,140 --> 01:30:54,608
Tapi aku tak bisa
terus seperti ini!
751
01:30:54,980 --> 01:30:57,653
Aku harus mencari penghasilan!
752
01:30:58,100 --> 01:31:00,534
Kau sakit di sini!
753
01:31:10,460 --> 01:31:14,578
Kalau mau tidur, tidurlah
di dalam, disini dingin.
754
01:31:15,780 --> 01:31:17,372
Kita harus jalan.
755
01:31:24,820 --> 01:31:29,814
Kau membunuhnya.
Cuaca di luar bagus sekali.
756
01:31:31,140 --> 01:31:35,895
Aku berniat melarikan diri,
tapi dia berkata, "tinggallah."
757
01:31:40,060 --> 01:31:44,850
Kita butuh tambahan kayu.
Apinya akan padam.
758
01:33:55,420 --> 01:33:59,732
Saksikanlah pertunjukan dari
sirkus terkemuka "Medini"!
759
01:33:59,940 --> 01:34:04,855
Berskala internasional!
Seniman-seniman timur!
760
01:34:05,060 --> 01:34:09,576
dan pertunjukan yang akan
membuat kalian terkesima!
761
01:34:13,020 --> 01:34:15,978
Arti nama kami adalah...
762
01:34:16,180 --> 01:34:19,456
Kewajiban menampilkan
kualitas bagi kita semua!
763
01:34:19,700 --> 01:34:23,818
Pulanglah, anak-anak.
764
01:34:24,020 --> 01:34:28,536
Datanglah bersama orang tua kalian!
Biaya untuk anak-anak hanya setengah.
765
01:34:28,740 --> 01:34:31,618
- Hei, mau kemana kau?
- Jalan-jalan.
766
01:34:32,580 --> 01:34:34,377
Mau kutemani?
767
01:34:35,660 --> 01:34:37,537
Tidak usah. Aku segera kembali.
768
01:34:48,860 --> 01:34:50,851
Vanila yang kecil.
769
01:34:56,260 --> 01:34:58,057
Dan sedikit lemon.
770
01:35:50,500 --> 01:35:51,694
Hei, kau!
771
01:35:52,460 --> 01:35:55,213
Dimana kau mempelajari lagu itu?
772
01:35:55,660 --> 01:35:59,289
- Lagu apa?
- Yang baru saja kau nyanyikan.
773
01:35:59,500 --> 01:36:01,013
Yang ini?
774
01:36:04,460 --> 01:36:07,657
Seorang gadis yang pernah
ada di sini biasa menyanyikannya.
775
01:36:07,860 --> 01:36:09,373
Kapan itu?
776
01:36:09,580 --> 01:36:12,617
Sudah lama sekali.
Empat atau lima tahun yang lalu.
777
01:36:12,820 --> 01:36:16,938
Dia selalu memainkannya dengan terompet,
jadinya lagu itu selalu kuingat.
778
01:36:18,500 --> 01:36:19,819
Dimana gadis itu sekarang?
779
01:36:20,860 --> 01:36:23,055
Dia sudah meninggal, kasihan sekali.
780
01:36:23,740 --> 01:36:28,734
Kau dari rombongan sirkus, bukan?
Dia juga. Seorang pengelana.
781
01:36:28,940 --> 01:36:31,329
Mungkin kau mengenalnya.
Disini tak ada yang mengenalnya.
782
01:36:31,540 --> 01:36:33,337
Dia tak pernah bicara.
783
01:36:33,780 --> 01:36:39,013
Sepertinya agak gila.
Ayahku menemukannya di pantai.
784
01:36:39,740 --> 01:36:42,573
Dia sakit demam, kasihan sekali.
785
01:36:42,780 --> 01:36:46,614
Kami membawanya ke rumah.
Tapi dia bungkam terus.
786
01:36:46,820 --> 01:36:50,608
Yang dilakukannya hanyalah menangis.
Dia tak mau makan.
787
01:36:50,820 --> 01:36:53,732
Saat membaik, dia duduk di bawah sinar matahari.
Dia berterima kasih dan memainkan terompetnya.
788
01:36:53,940 --> 01:36:56,852
Sampai pada suatu pagi,
dia tak bangun lagi.
789
01:36:57,060 --> 01:37:01,451
Walikota kami mencoba mencari
tahu dimana sanak keluarganya.
790
01:37:02,780 --> 01:37:05,294
Apa kau mau menemui walikota?
791
01:37:42,100 --> 01:37:46,378
Sekarang kami persembahkan Zampanò,
manusia dengan paru-paru baja!
792
01:37:46,580 --> 01:37:50,368
Setelah itu, akan ada penampilan lucu
yang akan membuat anda tergelak!
793
01:37:50,580 --> 01:37:51,729
Musik!
794
01:38:05,380 --> 01:38:07,416
Tuan dan nyonya,
795
01:38:07,940 --> 01:38:11,569
ini adalah rantai dan kait
dengan tebal seperempat inci.
796
01:38:11,780 --> 01:38:17,093
Besi padat, lebih kuat
dibandingkan baja.
797
01:38:17,300 --> 01:38:20,849
Hanya dengan mengembangkan
otot baja dan paru-paru besiku,
798
01:38:21,140 --> 01:38:25,611
aku akan mematahkan kaitnya.
Kain ini bukan untuk melindungiku,
799
01:38:25,820 --> 01:38:29,096
tapi untuk menyamarkan bercak darah...
800
01:38:29,460 --> 01:38:33,248
dari pandangan penonton
andai kaitnya mengoyak kulitku.
801
01:38:34,180 --> 01:38:37,013
Jika ada penonton yang sensitif...
802
01:38:37,620 --> 01:38:39,656
disarankan untuk memalingkan muka.
803
01:38:44,860 --> 01:38:48,170
- Sudah cukup. Pulanglah.
- Jangan ganggu aku!
804
01:38:48,380 --> 01:38:51,053
- Pergilah ke tempat lain.
- Kubilang jangan ganggu aku!
805
01:38:51,260 --> 01:38:52,579
Aku akan mengantarmu keluar!
806
01:38:52,780 --> 01:38:54,498
- Kau menganggu tamu lain.
- Pelayan!
807
01:38:54,700 --> 01:38:59,296
Taruh itu.
Jangan minum lagi.
808
01:38:59,580 --> 01:39:02,458
Tolonglah.
Ayo, aku akan menopangmu.
809
01:39:02,660 --> 01:39:04,139
Aku bisa berjalan sendiri!
810
01:39:04,340 --> 01:39:07,571
- Singkirkan tanganmu!
- Itu pintu keluarnya.
811
01:39:07,980 --> 01:39:10,369
- Dia selalu mabuk seperti ini.
- Dasar brengsek!
812
01:39:10,580 --> 01:39:14,698
- Kumohon, hentikan!
- Dasar bajingan!
813
01:39:19,940 --> 01:39:22,613
Akan kuremukkan dirimu...
814
01:39:22,820 --> 01:39:24,890
Jangan tahan aku!
815
01:39:27,380 --> 01:39:29,610
Biarkan aku...
816
01:39:29,820 --> 01:39:32,380
Pergilah!
817
01:39:32,580 --> 01:39:36,129
Kemarilah, akan kuhabisi kalian semua!
818
01:39:37,020 --> 01:39:39,853
Menjauhlah, biar kutunjukkan
pada keparat itu!
819
01:39:40,260 --> 01:39:43,172
Hajar dia, supaya dia merasa cukup.
820
01:39:46,820 --> 01:39:50,176
Pemabuk menyedihkan!
Masih belum cukup minumnya?
821
01:39:56,300 --> 01:40:00,930
- Zampano, tenanglah.
- Biarkan aku!
822
01:40:03,140 --> 01:40:07,179
- Tak ada guna...
- Jangan sentuh aku!
823
01:40:11,020 --> 01:40:13,978
Andai aku bukan temanmu,
aku sudah telpon polisi.
824
01:40:14,180 --> 01:40:16,740
Aku tak butuh teman!
825
01:40:22,940 --> 01:40:26,819
Kenapa kalian semua
tak keluar sekarang?
826
01:40:28,020 --> 01:40:30,090
Kemarilah!
827
01:40:30,820 --> 01:40:32,697
Akan kuhajar kalian!
828
01:40:33,500 --> 01:40:34,455
Akan kuhajar kalian sampai mati!
829
01:40:42,780 --> 01:40:45,692
Aku tak butuh siapa-siapa!
830
01:40:46,740 --> 01:40:49,254
Aku ingin sendiri!
831
01:40:49,460 --> 01:40:50,973
Sendiri!
832
01:43:20,160 --> 01:43:22,973
SELESAI
833
01:43:25,560 --> 01:43:32,000
Diterjemahkan oleh : A Irawan
kala-ireng@blogspot.com
Resynch oleh : AngelTouch
hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew
www.IDFL.us