1
00:00:15,000 --> 00:00:33,500
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
2
00:02:16,458 --> 00:02:20,129
Salah, salah, salah.
3
00:02:25,134 --> 00:02:27,803
Ini adalah pertandingan kandang
terakhir kita, semuanya.
4
00:02:28,887 --> 00:02:31,682
Dan aku tak tahu apa permasalahannya.
5
00:02:32,850 --> 00:02:34,768
Lihat orang di sampingmu.
6
00:02:36,228 --> 00:02:37,855
Lakukan!
7
00:02:39,731 --> 00:02:41,984
Lihat orang di belakangmu.
8
00:02:43,902 --> 00:02:47,739
Kurasa tidak perlu tersenyum.
Terima kasih.
9
00:02:48,657 --> 00:02:51,618
Sekarang kita semua bagian
dari formasi. Setiap ora...
10
00:02:54,329 --> 00:02:56,623
Setiap orang berarti.
11
00:02:56,873 --> 00:03:00,127
Setiap langkah adalah
antisipasi yang di depannya.
12
00:03:01,586 --> 00:03:05,090
Jika kalian merasa tak memiliki konsep jelas
atas apa yang sedang kita lakukan di sini...
13
00:03:05,257 --> 00:03:08,677
...maka sebaiknya kita berkemas
dan pulang sekarang juga.
14
00:03:08,885 --> 00:03:11,012
Dan aku serius.
15
00:03:12,844 --> 00:03:14,281
Tapi jika kalian...
16
00:03:15,282 --> 00:03:17,081
...ingin mencoba mendalami...
17
00:03:17,985 --> 00:03:21,355
...kemungkingan musik secara fisik dengan
membuat sesuatu yang substansial,...
18
00:03:22,856 --> 00:03:25,655
...maka fokuslah, dan konsentrasi.
19
00:03:26,111 --> 00:03:28,697
Tapi kalian harus niat melakukannya.
20
00:03:28,863 --> 00:03:30,532
Kalian harus punya keinginan itu
jauh di dalam hati kalian.
21
00:03:32,283 --> 00:03:34,536
Apa kalian memiliki {\i1}sledgehammer{\i0}
dalam hati kalian?
22
00:03:34,703 --> 00:03:37,122
Karena {\i1}sledgehammer{\i0}
tertanam dalam hatiku.
23
00:03:37,288 --> 00:03:39,499
Aku menemukannya
saat aku seusia kalian.
24
00:03:39,666 --> 00:03:41,709
Dan aku hidup dalam masa depannya.
25
00:03:41,876 --> 00:03:44,754
Apa kalian siap untuk hidup
dengan masa depan itu?
26
00:03:44,921 --> 00:03:48,299
Apa kalian siap
menjadi {\i1}sledgehammer{\i0}-ku?
27
00:03:57,484 --> 00:04:00,495
SNOW ANGELS
[Malaikat-Malaikat Salju]
28
00:04:07,000 --> 00:04:22,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
29
00:04:35,063 --> 00:04:38,849
SEMINGGU SEBELUMNYA
30
00:04:41,227 --> 00:04:42,728
Nomor 69 memesan nasi goreng.
31
00:04:45,231 --> 00:04:48,150
Whoo! Aku bisa melihat CD-mu.
32
00:04:48,442 --> 00:04:51,445
Aku akan menemuimu sebentar lagi, paham?
Apa semuanya baik-baik saja?
33
00:04:51,612 --> 00:04:53,781
Barb! Barb! Barb!
34
00:04:53,948 --> 00:04:56,534
Barb, apa...?
Barb, apa ini?
35
00:04:56,700 --> 00:04:58,285
- Shh. Pelankan suaramu.
- Ada apa?
36
00:04:58,452 --> 00:05:00,871
Ini {\i1}moo goo gai pan{\i0}, bahasa Cina.
Tidakkah kamu bisa baca...?
37
00:05:01,038 --> 00:05:02,915
- Itulah gunanya ini.
- Belilah pena lagi.
38
00:05:03,082 --> 00:05:05,042
- Aku tak bisa menulisnya.
- Tolong jangan pakai lipstik.
39
00:05:05,209 --> 00:05:07,628
- Hanya itu yang kupunya saat ini, maaf.
- Barb, dengar.
40
00:05:07,795 --> 00:05:10,923
- Lain kali, lakukan dengan benar, atau...
- Baiklah.
41
00:05:11,090 --> 00:05:14,260
- Tolong jangan berdebat denganku.
- Aku tak membantah. Aku tak punya pena.
42
00:05:14,426 --> 00:05:17,638
- Ayo ke dapur, ayo.
- Aku seharusnya libur hari ini.
43
00:05:17,805 --> 00:05:19,974
Jangan berdebat di depan para pelanggan.
44
00:05:20,140 --> 00:05:22,643
- Tolong aku, Annie.
- Jalan, ayo.
45
00:05:25,104 --> 00:05:26,230
Sial.
46
00:05:33,153 --> 00:05:35,823
- {\i1}Maaf. Aku bahkan tak melihatnya.{\i0}
- Hati-hati.
47
00:05:35,989 --> 00:05:37,491
Kamu tak apa-apa?
48
00:05:37,658 --> 00:05:39,409
Ini berdarah.
49
00:05:42,120 --> 00:05:44,665
- Besok kamu kerja?
- Pastinya, aku harus kerja lembur.
50
00:05:44,832 --> 00:05:46,792
Oscar menyuruhku datang
dan menginventarisir.
51
00:05:46,959 --> 00:05:50,170
Aku harus menghitung {\i1}wonton{\i0} atau apalah.
Ini akibat dari bicara kasar padanya.
52
00:05:50,337 --> 00:05:52,673
- Sampai jumpa nanti.
- Dah.
53
00:06:02,557 --> 00:06:04,893
Arthur, sedang apa kamu?
54
00:06:05,644 --> 00:06:09,314
Habis membuang sampah
dan barang-barang lainnya.
55
00:06:10,232 --> 00:06:13,193
- Aku temukan $20.
- Kamu butuh tumpangan?
56
00:06:13,360 --> 00:06:16,029
Entahlah.
Ibuku seharusnya menjemputku.
57
00:06:16,196 --> 00:06:18,323
Ayo, di luar sangat dingin.
Masuklah.
58
00:06:18,490 --> 00:06:20,242
Baiklah.
59
00:06:25,205 --> 00:06:26,373
Bagaimana kabar orang tuamu?
60
00:06:28,792 --> 00:06:30,502
Mereka sehat.
61
00:06:31,795 --> 00:06:33,380
Apa para tetangga banyak berubah?
62
00:06:34,589 --> 00:06:38,218
Sedikit, tapi tidak drastis.
Tak ada perubahan besar.
63
00:06:39,052 --> 00:06:42,555
Bagaimana dengan pacarmu yang di rumah
dengan semua poison ivy itu?
64
00:06:42,722 --> 00:06:45,225
- Dia bukan pacarku.
- Terserah.
65
00:06:45,392 --> 00:06:48,353
Tak pernah ada saat di mana aku...
Aku tak pernah punya pacar.
66
00:06:48,520 --> 00:06:51,314
Kalian menikah. Kita merayakannya.
Aku menikahkan kalian.
67
00:06:51,481 --> 00:06:54,400
Kapan? Itu bukan... Itu hanya bercanda.
Saat itu kami masih berusia 5 tahun.
68
00:06:54,567 --> 00:06:57,320
Itu sungguhan, itu mengikat.
Kita dapat piala.
69
00:06:57,487 --> 00:06:59,197
Tidak.
70
00:07:02,700 --> 00:07:05,411
Dia menceraikanku,
dia mengambil segalanya.
71
00:07:05,912 --> 00:07:08,039
Itu memprihatinkan.
72
00:07:25,473 --> 00:07:28,935
- Ya?
- Sayang, aku tak dengar kamu masuk.
73
00:07:29,102 --> 00:07:31,604
- Aku tak sadar ini sudah begitu telat.
- Ya.
74
00:07:33,898 --> 00:07:36,526
Naik apa kamu pulang?
Haruskah aku menjemputmu?
75
00:07:36,859 --> 00:07:38,528
- Annie mengantarku.
- Oh.
76
00:07:38,694 --> 00:07:40,738
Sungguh?
Bagaimana kabarnya?
77
00:07:40,905 --> 00:07:42,531
Dia sehat.
78
00:07:43,115 --> 00:07:44,700
Bagaimana kabar Ibunya?
Apa kamu tanyakan?
79
00:07:44,867 --> 00:07:46,452
Aku tak menanyakannya.
80
00:07:52,249 --> 00:07:53,668
Ya.
81
00:07:56,962 --> 00:07:58,464
Kamu baik-baik saja?
82
00:07:59,673 --> 00:08:01,801
Besok akan jadi hari yang berat.
83
00:08:06,055 --> 00:08:07,473
- Selamat malam.
- Selamat malam, Ma.
84
00:08:07,640 --> 00:08:09,141
Aku menyayangimu.
85
00:08:10,810 --> 00:08:12,269
Aku juga.
86
00:08:42,466 --> 00:08:45,052
Sekarang karena kamu
telah membuat kekacauan...
87
00:08:45,219 --> 00:08:48,347
...kurasa ini saatnya merokok.
88
00:08:51,934 --> 00:08:54,228
Aku tidak bahagia, Lou.
89
00:08:54,394 --> 00:08:55,437
Aku hanya tak bahagia.
90
00:08:55,604 --> 00:08:57,147
Tahukah kamu, Don?
91
00:08:57,314 --> 00:09:00,108
Ini adalah keputusanmu.
Ini pilihan yang kamu buat.
92
00:09:00,275 --> 00:09:05,364
Aku hanya tak tahu
bagaimana seharusnya menjadi...
93
00:09:05,530 --> 00:09:09,868
...suami dan Ayah yang baik,
kamu tahu, aku setengah hati di sini.
94
00:09:10,035 --> 00:09:13,246
Aku tak ingin lagi mendengar
rasa penyesalan sia-sia itu.
95
00:09:13,413 --> 00:09:16,333
Ambil barang-barangmu,
dan keluar dari rumah ini besok pagi.
96
00:09:31,348 --> 00:09:34,184
Oh, yang benar saja.
Menjijikkan.
97
00:09:34,351 --> 00:09:37,854
Hei dengar, kamu punya waktu memberiku...
Lihat dirimu.
98
00:09:38,021 --> 00:09:39,731
Apa, kamu dapat
wawancara pekerjaan lagi?
99
00:09:39,898 --> 00:09:42,192
Tidak. Kemarin aku dapat kesempatan
bekerja untuk Rafe.
100
00:09:42,359 --> 00:09:44,235
Kurasa aku akan seharian bersama Tara.
101
00:09:44,402 --> 00:09:47,572
Kamu akan membantuku mengeluarkan
barang-barangmu dari loteng?
102
00:09:47,739 --> 00:09:49,449
Oh, ya.
Tidak, aku tak sempat, Yah.
103
00:09:49,616 --> 00:09:51,910
Kurasa kita akan berfoto di mall.
104
00:09:52,410 --> 00:09:53,495
Apa? Aku dan kamu?
105
00:09:53,661 --> 00:09:56,164
Tidak, aku dan Tara.
Aku sudah telat, aku akan menjemputnya.
106
00:09:56,331 --> 00:09:58,917
Apa yang kamu kerjakan dengan Rafe?
107
00:09:59,083 --> 00:10:02,545
Aku mulai bekerja besok,
di gudang karpet.
108
00:10:02,712 --> 00:10:06,591
Itu bukanlah pekerjaan impianku.
Aku melakukan beberapa konsultasi.
109
00:10:06,758 --> 00:10:09,928
Mengapa kamu tak bicara pada Spider
mengenai pembangunan real estate itu?
110
00:10:10,094 --> 00:10:11,763
Kurasa kamu punya bakat dalam pemasaran.
111
00:10:11,930 --> 00:10:14,057
Atau mungkin,
Joe Dunham dapat membantumu.
112
00:10:14,223 --> 00:10:17,268
Aku sudah bicara padanya
mengenai pekerja sosial.
113
00:10:17,435 --> 00:10:20,438
Yah, di mana sisirku?
Apa Ayah melihat sisirku?
114
00:10:25,677 --> 00:10:27,042
Ah!
115
00:10:27,820 --> 00:10:29,530
Di mana sisirku?
116
00:10:29,697 --> 00:10:31,616
Dari mana kamu dapatkan uang?
117
00:10:31,783 --> 00:10:34,202
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
118
00:10:34,368 --> 00:10:38,080
Kupikir mungkin kamu bisa mengajak Tara
keluar untuk bermain, di tempat Eyangnya.
119
00:10:38,247 --> 00:10:39,749
Di mana sisirku, Bu?
120
00:10:39,916 --> 00:10:42,126
Itu sikat gigimu terendam.
121
00:10:45,796 --> 00:10:47,215
- Kemari. Ini dia.
- Terima kasih.
122
00:10:47,381 --> 00:10:49,091
- Bagaimana dasinya?
- Terlihat bagus.
123
00:10:49,258 --> 00:10:50,968
- Terlalu pendek? Terlalu panjang?
- Itu sudah bagus.
124
00:10:51,469 --> 00:10:53,971
Lihat boneka kelinci yang akan
kuberikan padanya? Itu luar biasa.
125
00:10:54,138 --> 00:10:55,973
- Kamu akan mengajaknya ke mana?
- Marsden Pond. [Kolam Marsden]
126
00:10:56,140 --> 00:10:58,559
Mungkin ke mall.
Tukang fotonya ada di sana.
127
00:10:58,726 --> 00:11:01,479
Kurasa ada baiknya kalian
membuat foto ukuran saku.
128
00:11:01,645 --> 00:11:05,191
Aku selalu gugup saat mereka
mencoba memotretku. Entahlah.
129
00:11:05,357 --> 00:11:07,359
Pasti akan bagus.
Kamu terlihat tampan.
130
00:11:07,526 --> 00:11:09,361
Aku akan telat.
Annie akan marah.
131
00:11:09,528 --> 00:11:11,489
Sampaikan salam kami padanya.
132
00:11:11,906 --> 00:11:12,990
Baik.
133
00:11:13,157 --> 00:11:16,619
Kami menyayangimu apa pun pekerjaanmu.
Kamu selalu di terima di sini.
134
00:11:16,785 --> 00:11:20,607
Aku sayang kalian. Aku menyayangimu, Kek.
Berhenti minum sari apel itu. Ayo, Bomber.
135
00:11:24,960 --> 00:11:29,006
- Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
- Sudahlah, dia bukan anak kecil lagi.
136
00:11:30,049 --> 00:11:32,092
Kamu lupa kelincinya.
137
00:11:39,016 --> 00:11:41,643
- Pagi, Arthur.
- Pagi.
138
00:11:44,396 --> 00:11:47,065
Baiklah, aku berangkat.
139
00:11:48,358 --> 00:11:51,028
Aku tak akan bisa dihubungi hingga Senin.
140
00:11:52,029 --> 00:11:57,492
Jika kalian ingin menghubungiku,
hubungi saja aku di sekolah, paham?
141
00:11:58,327 --> 00:11:59,620
Baiklah.
142
00:12:00,704 --> 00:12:03,248
- Apa ada pertandingan bola nanti malam?
- Tidak ada.
143
00:12:03,415 --> 00:12:05,250
Tidak ada?
Kamu tak ada pertunjukkan?
144
00:12:05,417 --> 00:12:07,210
- Pertandingannya minggu depan.
- Oh.
145
00:12:09,671 --> 00:12:12,174
Kamu mau bantu Ayahmu
mengangkat tas-tasnya?
146
00:12:15,886 --> 00:12:17,471
Ya.
147
00:12:18,346 --> 00:12:21,475
- Yah, Ayah butuh bantuan?
- Ya, dengan senang hati.
148
00:12:26,229 --> 00:12:28,899
Kamu tahu ini tidak ada
hubungannya denganmu, paham?
149
00:12:29,065 --> 00:12:32,319
Mengerti? Ini bukan berarti kamu
tak akan bertemu denganku lagi.
150
00:12:32,485 --> 00:12:33,987
Ini...
151
00:12:34,154 --> 00:12:35,780
Aku tinggal di dekat kampus.
152
00:12:35,947 --> 00:12:41,036
Di dalam kompleks apartemen,
tempatnya bagus. Tak terlalu besar...
153
00:12:41,828 --> 00:12:43,580
...tapi bagus.
154
00:12:45,874 --> 00:12:47,375
Jadi hubungilah aku kapan saja.
155
00:12:47,542 --> 00:12:48,752
Terima kasih.
156
00:12:48,918 --> 00:12:52,964
Baiklah.
Selamat bersenang-senang.
157
00:12:53,131 --> 00:12:56,968
- Ayo, kuantar ke sekolah.
- Tidak, aku jalan kaki saja. Tak apa-apa.
158
00:12:57,135 --> 00:12:59,095
- Yakin?
- Ya.
159
00:12:59,262 --> 00:13:01,931
Baiklah. Sebaiknya kamu bergegas,
kamu tak boleh terlambat.
160
00:13:02,098 --> 00:13:05,143
Arthur, trombon-mu.
161
00:13:06,978 --> 00:13:08,438
Sudah saatnya, sobat.
162
00:13:08,605 --> 00:13:10,356
Ya.
163
00:13:16,112 --> 00:13:17,614
Baik.
164
00:13:32,003 --> 00:13:36,299
Kelincinya, kawan.
Aku lupa kelincinya.
165
00:13:37,508 --> 00:13:40,303
Sialan. Sialan!
166
00:13:40,471 --> 00:13:41,802
Ah!
167
00:13:59,989 --> 00:14:03,326
Hei, Glenn. Maaf, kami semua
tak enak badan, aku tertidur di teras.
168
00:14:03,492 --> 00:14:04,827
Oh, ya?
Berkemah?
169
00:14:04,994 --> 00:14:07,455
- Tara! Ayahmu ada di sini!
- Kamu merasa baikkan?
170
00:14:08,164 --> 00:14:10,791
Aku harusnya membawa sup ayam.
171
00:14:14,670 --> 00:14:16,797
- Bagaimana kabar orang tuamu?
- Oh, kamu tahu...
172
00:14:16,964 --> 00:14:18,632
...menyebalkan bagiku
tinggal bersama mereka.
173
00:14:18,799 --> 00:14:20,718
Terutama Ayahku.
174
00:14:20,885 --> 00:14:22,261
- Bagaimana kabar Ibumu?
- Baik.
175
00:14:22,428 --> 00:14:25,097
Syukurlah.
176
00:14:25,347 --> 00:14:27,016
Tara!
177
00:14:29,810 --> 00:14:33,105
Di mana gadis kecil itu?
Hei. Hei, sayang.
178
00:14:33,272 --> 00:14:35,149
Ayo, baju yang bagus.
179
00:14:35,316 --> 00:14:37,693
Ya. Siapa yang buat baju itu?
180
00:14:37,860 --> 00:14:41,447
- Mamaku.
- Mama? Hei, sayang. Tos.
181
00:14:41,613 --> 00:14:43,824
Baiklah.
Selamat, Mama.
182
00:14:43,991 --> 00:14:46,035
Oh astaga, maafkan aku.
183
00:14:46,201 --> 00:14:49,371
Aku menginjak lumpur.
Karpetmu jadi kotor.
184
00:14:49,538 --> 00:14:51,039
Ada sedikit juga di bokongmu.
185
00:14:51,999 --> 00:14:54,710
Hei, kamu ingin pergi ke mana
hari ini dengan Ayah lamamu?
186
00:14:54,877 --> 00:14:56,879
Apa kamu ingin berfoto?
187
00:14:57,045 --> 00:15:01,592
- Aku sedang menyelesaikan gambarku.
- Baiklah. Kamu mau ke mana?
188
00:15:01,758 --> 00:15:04,678
- Kolam Marsden? Kamu suka kolam.
- Tidak.
189
00:15:04,845 --> 00:15:05,929
- Sini, ayo.
- Dia gampang ngambek...
190
00:15:06,096 --> 00:15:08,390
- ...karena infeksi telinganya.
- Tidak.
191
00:15:09,558 --> 00:15:13,103
Baiklah, aku akan cari
sedikit udara segar di luar.
192
00:15:13,270 --> 00:15:16,064
Ayo, sayang.
Pergi bermain bersama Ayah, ya?
193
00:15:16,231 --> 00:15:20,318
Kamu bisa bawa {\i1}Stinky Bear{\i0}-nya.
Baiklah, sampai nanti. Mama menyayangimu.
194
00:15:25,907 --> 00:15:28,660
{\i1}Pudgy Bear{\i0},
duduk di sebelah sana.
195
00:15:28,827 --> 00:15:30,203
Ya.
196
00:15:30,370 --> 00:15:31,913
Kamu baik-baik saja?
197
00:15:32,080 --> 00:15:34,958
Ya, aku baik-baik saja.
Aku, tentu.
198
00:15:35,125 --> 00:15:37,419
Baiklah, pastikan dia kenakan
sabuk pengamannya.
199
00:15:37,586 --> 00:15:39,421
Ya. Hei, ayo pakai sabuk pengamannya.
200
00:15:39,588 --> 00:15:43,383
- Aku bisa sendiri.
- Kamu ingin dia pulang sekitar pukul 17:00?
201
00:15:43,550 --> 00:15:47,929
Ya, ya, ya. Aku masih punya kuncinya,
jadi jika kamu belum pulang aku bisa...
202
00:15:48,096 --> 00:15:51,933
Oh ya, sebenarnya kami telah mengganti
kuncinya beberapa minggu yang lalu.
203
00:15:52,100 --> 00:15:55,437
- Jadi mungkin kuncimu tak akan berfungsi.
- Siapa itu "kami"?
204
00:15:56,938 --> 00:15:58,523
Aku.
205
00:15:59,274 --> 00:16:00,442
Aku menggantinya.
206
00:16:01,151 --> 00:16:02,444
Baiklah kalau begitu.
207
00:16:02,861 --> 00:16:05,905
- Hei, ucapkan selamat tinggal. Dah.
- Sampai jumpa. Sayang kamu. Dah.
208
00:16:06,072 --> 00:16:11,202
Sampai jumpa. Ayo.
Oh, astaga. Mendengkur.
209
00:16:13,872 --> 00:16:15,790
- Kamu senang?
- Ya.
210
00:16:15,957 --> 00:16:18,793
Bagaimana? Lebih enak?
Sekarang tak begitu silau, kan?
211
00:16:18,960 --> 00:16:23,423
- Tidak.
- Kamu seperti pilot helikopter, di Vietnam.
212
00:16:23,590 --> 00:16:28,261
Kamu terlihat seperti...
Kamu seperti Tom Cruise.
213
00:16:28,428 --> 00:16:29,470
Terima kasih.
214
00:16:29,637 --> 00:16:34,559
Andai Tom Cruise adalah gadis cilik,
dia akan mirip kamu.
215
00:16:36,144 --> 00:16:39,814
Gadis cilik?
Tapi sekarang dia pria dewasa.
216
00:16:39,981 --> 00:16:41,441
Dia pria dewasa.
217
00:16:41,607 --> 00:16:43,901
Ada banyak makanan cepat saji
dalam daftar ini, Ma.
218
00:16:44,068 --> 00:16:46,487
Dokter tak memberi alasan
mengapa Mama harus menghindarinya.
219
00:16:46,654 --> 00:16:49,991
Semua makanan dalam kulkas
rasanya tidak enak.
220
00:16:51,826 --> 00:16:55,079
Uang ini harusnya cukup
membeli sedikit daging.
221
00:16:55,246 --> 00:16:57,832
Jika tidak cukup,
kamu bisa belikan kue.
222
00:16:57,999 --> 00:17:00,293
Aku menyukainya
dengan kopi di pagi hari.
223
00:17:00,459 --> 00:17:04,880
Khususnya di tahun ini,
tapi bukan menu wajibku.
224
00:17:05,840 --> 00:17:06,882
Buang kue-kuenya.
225
00:17:07,049 --> 00:17:08,426
Kapan kamu akan kembali?
226
00:17:08,592 --> 00:17:10,177
Aku banyak pesanan.
227
00:17:10,344 --> 00:17:12,847
- Bagaimana kabar Glenn?
- Baik.
228
00:17:13,014 --> 00:17:16,142
- Sampaikan salamku padanya.
- Sudah Ma, selalu.
229
00:17:16,308 --> 00:17:17,935
Tahukah kamu apa yang kuharapkan?
230
00:17:18,102 --> 00:17:19,728
Ma, lupakanlah.
231
00:17:19,895 --> 00:17:22,857
Aku hanya berharap kalian berdua bahagia.
Itu saja.
232
00:17:23,023 --> 00:17:24,692
Aku berangkat.
233
00:17:24,859 --> 00:17:26,569
Aku menyayangimu.
234
00:17:28,529 --> 00:17:32,491
Ini omong kosong.
Setiap sudut terlihat sama sekarang.
235
00:17:32,658 --> 00:17:35,536
Setiap kota memiliki mall.
236
00:17:35,703 --> 00:17:38,581
Tak ada yang peduli mengenai
pilihan atau karakter...
237
00:17:38,747 --> 00:17:40,457
- Hei, Arthur.
- Hai.
238
00:17:40,624 --> 00:17:45,045
- Bilang pada Lila agar tenang.
- Aku hanya ketakutan.
239
00:17:45,212 --> 00:17:47,798
Lily bilang mereka menjual
makanan cepat saji di kantin.
240
00:17:47,965 --> 00:17:50,801
- Membuatku ingin muntah.
- Ya, itu...
241
00:17:50,968 --> 00:17:53,512
Itu semacam...
Aku benci muntah.
242
00:17:57,558 --> 00:17:59,726
Aku suka sepatumu.
243
00:17:59,893 --> 00:18:01,478
Ada apa dengan sepatunya?
244
00:18:10,153 --> 00:18:12,698
Sobat, aku akan memberitahumu
apa yang terjadi semalam.
245
00:18:14,157 --> 00:18:15,200
Tadi malam sungguh gila.
246
00:18:15,367 --> 00:18:17,995
- Apa?
- Tak bisa kuceritakan di sini.
247
00:18:18,495 --> 00:18:20,247
Terlalu banyak anak-anak,
ingatkan aku nanti.
248
00:18:21,456 --> 00:18:22,916
Baiklah.
249
00:18:23,208 --> 00:18:25,002
Jadi, Ayahmu pindah hari ini?
250
00:18:25,168 --> 00:18:26,586
Ya.
251
00:18:27,587 --> 00:18:30,924
- Sudah ambil video-video porno miliknya?
- Hanya yang video China.
252
00:18:31,091 --> 00:18:33,427
Aku tak tahu mengapa.
Rasanya aku tak akan menontonnya.
253
00:18:33,593 --> 00:18:35,512
Kamu tak ambil
{\i1}The Vagina Threat{\i0}?
254
00:18:35,679 --> 00:18:38,306
Bukan itu namanya,
namanya {\i1}Triple Pussy{\i0}...
255
00:18:38,473 --> 00:18:42,060
Apa pun namanya.
Baik, baik. Itu menjijikkan.
256
00:18:42,227 --> 00:18:43,395
Aku harus membuangnya.
257
00:18:44,771 --> 00:18:46,356
Brengsek.
258
00:18:47,440 --> 00:18:50,735
Sekarang, ada apa dengan dua jalang
yang terobsesi denganmu itu?
259
00:18:50,902 --> 00:18:53,446
Namanya Lila dan Lily.
Mereka pindahan dari {\i1}B.H. Best{\i0}...
260
00:18:53,613 --> 00:18:56,116
- Menurutmu mereka manis?
- {\i1}B.T. Best{\i0}
261
00:18:56,283 --> 00:18:59,119
- Beberapa minggu yang lalu.
- Bisa ucapkan itu dalam bahasa Spanyol?
262
00:19:02,038 --> 00:19:04,374
- Arthur?
- Ya.
263
00:19:04,541 --> 00:19:07,127
CHINA TOWN
264
00:19:16,469 --> 00:19:19,055
MOTEL STARDUST
265
00:19:39,158 --> 00:19:40,618
Hei.
266
00:19:47,166 --> 00:19:48,960
Kamu menyukainya?
267
00:19:49,460 --> 00:19:51,170
Bagaimana sabuk Ayah?
268
00:19:51,337 --> 00:19:53,422
Sabuknya besar sekali.
269
00:19:53,589 --> 00:19:57,470
Ya, itu saat dulu Ayah sering mabuk.
270
00:19:57,948 --> 00:19:59,542
- Itu menjijikkan. Ugh.
- Ugh!
271
00:19:59,637 --> 00:20:02,807
- Aku tak suka bir.
- Ayah juga tak menyukainya lagi.
272
00:20:02,974 --> 00:20:04,016
Mama...
273
00:20:04,183 --> 00:20:07,436
Katakan pada Mama,
Ayah tak minum bir lagi.
274
00:20:07,603 --> 00:20:11,190
Kamu punya gigi yang bagus.
Tunjukkan yang lainnya lagi.
275
00:20:11,357 --> 00:20:13,943
- Tersenyum.
- Lihat gigiku.
276
00:20:14,110 --> 00:20:17,238
Kamu tak mau...?
Itu {\i1}anunya{\i0} Ayah. Jangan diremas.
277
00:20:17,488 --> 00:20:19,532
Kalian keluarga yang bahagia.
278
00:20:19,699 --> 00:20:22,535
- Bisa atasi bekas lukaku di sini?
- Aku bisa mengatasinya.
279
00:20:22,701 --> 00:20:24,578
- Jangan cemas.
- Aku ingin ini jadi sempurna.
280
00:20:24,745 --> 00:20:26,205
- Ayolah, Tara.
- Tolong tersenyumlah.
281
00:20:26,372 --> 00:20:30,167
Dalam nama Yesus Kristus, berkatilah
makanan yang hendak kami makan ini...
282
00:20:30,334 --> 00:20:34,547
...dengan begitu kami boleh meminta
bahwa segala tindakan dan niat kami...
283
00:20:34,713 --> 00:20:37,883
...ditujukan langsung pada-Mu,
Tuhan Bapa.
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,052
...dan junjungan kami, Tuhan Bapa.
285
00:20:40,219 --> 00:20:43,555
Dan kebaikan bagi
orang-orang dekat kami.
286
00:20:44,848 --> 00:20:48,185
Kami mencintaimu, Bapa.
Kami memuja-Mu, Yesus.
287
00:20:48,352 --> 00:20:50,771
Berkatilah mereka yang
ada di jalan-Mu.
288
00:20:50,938 --> 00:20:52,064
Kamu mengintip?
289
00:20:52,231 --> 00:20:54,817
Dengan penuh suka cita. Tos!
290
00:20:56,485 --> 00:20:58,737
Apa kamu ganti shampo?
291
00:20:59,238 --> 00:21:00,739
- Mm-hmm.
- Kenapa?
292
00:21:01,865 --> 00:21:04,952
- Kamu tak menyukainya?
- Tidak, kurasa kita sudah membicarakannya.
293
00:21:06,453 --> 00:21:08,413
- Aku menyukainya.
- Bagus.
294
00:21:08,580 --> 00:21:10,499
Aku menyukainya.
295
00:21:13,460 --> 00:21:15,254
Bagaimana Barb?
296
00:21:16,672 --> 00:21:18,298
Datang lagi?
297
00:21:18,632 --> 00:21:20,217
Bagaimana hubunganmu dengan Barb?
298
00:21:20,384 --> 00:21:21,927
Tangkap bolanya.
299
00:21:22,636 --> 00:21:26,348
Bisa kita tak bicarakan tentang Barb?
Aku tak ingin membicarakan istriku saat ini.
300
00:21:26,515 --> 00:21:27,975
Baik. Maaf.
301
00:21:28,141 --> 00:21:29,726
Bagaimana dia bisa terguling?
302
00:21:30,268 --> 00:21:34,022
Ini sudah sangat baik, entahlah mengapa aku
selalu berlebihan menganalisa segala sesuatu.
303
00:21:34,189 --> 00:21:36,274
Karena kamu seperti...
304
00:21:37,442 --> 00:21:40,195
- Entahlah apa itu, kamu hanya harus...
- Berbuat lebih untukmu.
305
00:21:40,362 --> 00:21:42,072
Itu petualangan.
306
00:21:42,280 --> 00:21:44,324
- Kamu tahu apa yang dikatakan pepatah?
- Tidak?
307
00:21:44,491 --> 00:21:46,576
"Kemarin adalah sejarah,
besok adalah misteri...
308
00:21:46,743 --> 00:21:49,913
...hari ini adalah anugerah,
itulah mengapa mereka menyebutnya hadiah."
309
00:21:50,288 --> 00:21:52,916
Dan ya, aku membacanya dari selebaran.
310
00:21:53,208 --> 00:21:55,377
Celana dalam apa ini?
311
00:21:56,127 --> 00:21:58,672
Bagaimana menurutmu
dengan bola boling di CD?
312
00:22:00,298 --> 00:22:05,136
Arthur. Hei, dengar.
Tandanya benar.
313
00:22:05,303 --> 00:22:07,305
Ciumlah. Menurutmu baunya seperti apa?
314
00:22:07,472 --> 00:22:08,682
- Cat.
- Ya.
315
00:22:10,642 --> 00:22:12,977
Jangan membersihkannya.
Kamu bisa gunakan itu sebagai parfum.
316
00:22:13,144 --> 00:22:14,437
Oh, ya?
317
00:22:14,604 --> 00:22:16,564
Mau masuk kelas apa?
318
00:22:16,731 --> 00:22:17,982
Fotografi.
319
00:22:18,149 --> 00:22:21,361
Aku mendaftar untuk membuat foto buku
tahunan sebagai ujian mata pelajaran seni.
320
00:22:21,528 --> 00:22:24,155
Aku juga harus mengambil kameraku
yang diperbaiki. Dan kamu?
321
00:22:26,241 --> 00:22:28,326
Sejarah.
322
00:22:32,872 --> 00:22:36,000
Siapa pria yang membicarakan tentangku
di kelas bahasa Spanyol tadi?
323
00:22:36,167 --> 00:22:38,169
Warren.
324
00:22:38,711 --> 00:22:41,214
Dia tukang sosor.
325
00:22:42,507 --> 00:22:45,176
Aku hanya bercanda.
Dia tak seperti itu.
326
00:22:47,970 --> 00:22:49,013
Ya, tentu.
327
00:22:50,264 --> 00:22:52,183
Kurasa dia orang yang aneh.
328
00:22:56,687 --> 00:22:58,106
Ini.
329
00:22:58,523 --> 00:23:00,525
- Apa ini?
- Ini pensil.
330
00:23:00,691 --> 00:23:02,944
Hadiah. Ini.
331
00:23:03,945 --> 00:23:07,365
Untuk jaga-jaga jika ada yang
perlu kamu tulis di kelas Geografi.
332
00:23:07,532 --> 00:23:09,784
Ini kelas Fotografi.
333
00:23:09,951 --> 00:23:13,454
Atau mengunyah, menulis,
menghapus sesuatu.
334
00:23:16,082 --> 00:23:17,959
Kamu tak akan pernah tahu.
335
00:23:22,880 --> 00:23:26,050
- Rafe, apa kabar? Hei, kawan.
- Sobat. Senang melihatmu.
336
00:23:26,217 --> 00:23:29,095
Aku baru mau mampir,
Tara di dalam truk, aku mau berpisah...
337
00:23:29,261 --> 00:23:31,347
...tapi aku ingin memberitahumu
kalau aku sangat bersemangat.
338
00:23:31,514 --> 00:23:34,433
- Aku ingin tahu kapan kamu membutuhkanku.
- Pukul delapan pagi. Aku sedang membaca...
339
00:23:34,600 --> 00:23:37,144
Delapan pagi? Aku akan datang pukul 7:45.
Aku bersemangat.
340
00:23:37,311 --> 00:23:40,898
Aku membaca surat Matius hari ini.
Pengibaratan cerita soal kehilangan domba.
341
00:23:41,065 --> 00:23:42,566
- Sungguh?
- Yep. Dan tahukah kamu?
342
00:23:42,733 --> 00:23:45,236
- Itu sedikit mengingatkanku padamu, sobat.
- Oh, begitu.
343
00:23:45,402 --> 00:23:48,572
Kembai bertobat, kamu tahu?
Karena ini sabda Kristus, kan?
344
00:23:48,739 --> 00:23:51,283
Kamu kembali bertobat,
tapi kamu harus mengerti...
345
00:23:51,450 --> 00:23:53,160
...Tuhan selalu bersamamu.
346
00:23:53,327 --> 00:23:55,704
Aku merasa Roh Kudus
mendatangiku sekarang.
347
00:23:55,871 --> 00:23:57,831
- Begitulah firman-Nya.
- Aku memberitahumu.
348
00:23:57,998 --> 00:24:00,501
Katanya kamu bisa tersesat,
tapi bisa ditemukan.
349
00:24:00,668 --> 00:24:04,713
Aku merasa seperti itu. Hal itu sedang
terjadi sekarang. Tara menungguku di mobil.
350
00:24:09,551 --> 00:24:10,928
Bagaimana pasarnya?
351
00:24:11,095 --> 00:24:12,513
Ramai.
352
00:24:14,139 --> 00:24:18,477
Kamu tak pernah tinggalkan bau itu, kan?
Rokok menjijikkan.
353
00:24:18,644 --> 00:24:20,604
Ma, Mama punya roti?
354
00:24:22,648 --> 00:24:25,234
Mama tak memasukkannya dalam daftar,
aku harus membelinya.
355
00:24:25,400 --> 00:24:26,902
Ya sudah.
356
00:24:27,527 --> 00:24:29,279
- Mama sudah makan?
{\i1}- Belum.{\i0}
357
00:24:29,446 --> 00:24:33,116
- Ma, Mama harus makan.
- Sudah. Aku makan setiap saat.
358
00:24:33,283 --> 00:24:35,452
Ma, ikutlah denganku.
Aku akan buatkan Mama sesuatu.
359
00:24:35,619 --> 00:24:37,788
Mama bisa mengawasi Tara di sana.
Aku akan mengantarkan Mama pulang.
360
00:24:37,954 --> 00:24:41,041
Aku ingin dia tidur di kamarnya sendiri
sekali waktu.
361
00:24:41,208 --> 00:24:43,293
Aku tak mau keluar
di cuaca dingin begini.
362
00:24:43,460 --> 00:24:45,629
Ya, Mama bisa.
Ayolah.
363
00:24:49,299 --> 00:24:52,135
Ayah menginjak kotoran anjing.
364
00:24:52,302 --> 00:24:53,929
Ya, itu tidak lucu.
365
00:24:54,095 --> 00:24:55,639
Jangan mendorongku.
366
00:24:55,805 --> 00:24:57,974
- Kamu tak mau di dorong?
- Jangan dorong aku. Tidak.
367
00:24:58,141 --> 00:25:00,310
- Kamu ingin apa?
- Mami.
368
00:25:01,645 --> 00:25:05,815
Baiklah, tenang saja.
Kita akan bertemu Mama.
369
00:25:05,982 --> 00:25:09,152
Kita akan bertemu Mama.
{\i1}Pudgy bear{\i0}.
370
00:25:09,319 --> 00:25:11,863
- Pudgy, pudgy bear.
- Pudgy, pudgy bear.
371
00:25:12,030 --> 00:25:14,574
{\i1}- Pudgy-wudgy b...{\i0}
- Kamu adalah {\i1}pudgy-wudgy-wudgy bear{\i0}.
372
00:25:14,741 --> 00:25:16,326
Pudgy-pudgy-pudgy bear.
373
00:25:26,252 --> 00:25:28,338
Baiklah, ayo ketuk.
374
00:25:28,505 --> 00:25:30,089
Ketuklah.
375
00:25:30,798 --> 00:25:32,634
Ya, begitu.
376
00:25:32,800 --> 00:25:35,470
Kalian datang dari belakang.
Dingin sekali di luar.
377
00:25:35,637 --> 00:25:39,390
Kami jalan-jalan ke kolam.
Melihat bebek. Sungguh menyenangkan.
378
00:25:43,436 --> 00:25:46,272
- Little Miss Independence.
- Senang melihatmu di sini, May.
379
00:25:46,439 --> 00:25:49,359
Istrimu menculikku.
Dikiranya aku sudah sekarat.
380
00:25:49,525 --> 00:25:51,361
- Dia pasti buta.
- Apa yang dia tahu?
381
00:25:51,527 --> 00:25:53,613
- Aku penasaran...
- Apa di sekujur badannya ini?
382
00:25:53,780 --> 00:25:56,949
Oh, itu hanya pisang.
Kurasa dia keluyuran dan...
383
00:25:57,116 --> 00:25:59,077
Apa maksudmu "dia keluyuran"?
384
00:25:59,243 --> 00:26:03,539
Aku sedang bicara dengan Rafe dan kubilang
padanya agar tetap di mobil bersama Bomber.
385
00:26:04,123 --> 00:26:05,875
Bomber itu anjingmu, Glenn.
386
00:26:06,042 --> 00:26:09,545
Tara bukan anjing, dia anak manusia. Kamu
tak boleh tinggalkan anakmu di dalam mobil.
387
00:26:11,923 --> 00:26:13,799
Annie, kamu harus pergi kerja.
388
00:26:13,966 --> 00:26:16,302
Kami makan lebih awal.
Kami membuat {\i1}casserole{\i0} mie tuna.
389
00:26:16,469 --> 00:26:18,471
Ada tambahan jika kamu
mau tinggal, Glenn.
390
00:26:19,847 --> 00:26:22,725
Ya. Tidak, aku...
391
00:26:23,267 --> 00:26:24,977
Ya.
392
00:26:28,439 --> 00:26:29,857
Arthur, ini malam Minggu.
393
00:26:30,024 --> 00:26:32,276
Kamu harus keluar dari pekerjaan ini
sebelum kamu menderita.
394
00:26:32,443 --> 00:26:35,362
- Kamu seharusnya menikmati masa SMA-mu.
- Oh, tak apa, bekerja itu menyenangkan.
395
00:26:35,529 --> 00:26:36,822
Tidak, itu tak menyenangkan.
396
00:26:36,989 --> 00:26:39,867
Bukankah seharusnya kamu
pergi kencan atau semacamnya?
397
00:26:40,743 --> 00:26:43,704
- Haruskah?
- Ya, kupikir kamu punya pacar.
398
00:26:43,871 --> 00:26:46,874
- Oh ya?
- Oh, kamu tahu, kamu manis.
399
00:26:47,041 --> 00:26:48,876
Senang kamu berkata demikian.
400
00:26:49,168 --> 00:26:52,421
Jangan bilang begitu.
Belum ada gadis yang nyantol?
401
00:26:58,427 --> 00:27:01,972
Kamu pernah ceritakan pada Ibumu,
saat kamu memergokiku bersama Glenn di meja?
402
00:27:02,139 --> 00:27:05,934
- Saat kamu seharusnya sudah tidur.
- Itu menakjubkan.
403
00:27:06,769 --> 00:27:09,772
Aku sampai heran,
"Apa yang kalian lakukan?"
404
00:27:11,273 --> 00:27:13,275
Dulu aku yang selalu memandikanmu.
405
00:27:17,529 --> 00:27:19,364
Banyak kenangan indah
yang kita lalui, kan?
406
00:27:19,531 --> 00:27:20,949
Kebanyakan.
407
00:27:21,116 --> 00:27:22,910
Terkadang kamu sedikit jorok.
408
00:27:23,452 --> 00:27:26,705
- Maaf.
- Sudah terlambat.
409
00:27:27,789 --> 00:27:29,374
Tak ada cerita pengantar tidur lagi?
410
00:27:29,541 --> 00:27:31,627
Tidak.
Kamu sudah besar.
411
00:27:31,793 --> 00:27:34,379
Oh, astaga, aku menunggu cerita
keluarga lucu para kurcaci.
412
00:27:34,546 --> 00:27:36,923
- Itu menyebalkan.
- Aku hanya ingin membawanya pulang.
413
00:27:37,090 --> 00:27:41,136
Ya ampun. Apa aku mengganggu
proses pendekatan (PDKT), tawar-menawar?
414
00:27:41,303 --> 00:27:42,971
Tidak.
Kami hanya mengobrol.
415
00:27:43,138 --> 00:27:45,349
Apa pesta perayaan masa pertengahan itu
masih berlangsung?
416
00:27:45,515 --> 00:27:49,227
Ya, astaga, aku benci melihat penyihir palsu
dan barbarian dungu menyantap masakan China.
417
00:27:49,394 --> 00:27:52,397
Itu sangat menjijikkan.
Ya ampun, sebaiknya kamu potong rambut.
418
00:27:52,564 --> 00:27:55,066
Atau tak ada orang
yang akan memakai bokongmu.
419
00:27:55,233 --> 00:27:58,278
Bahkan Fannie Annie di situ pun tidak,
kamu mengerti maksudku?
420
00:27:58,445 --> 00:28:00,530
Dua dan dua adalah 22, paham?
421
00:28:00,697 --> 00:28:01,907
Apa dia mendapatkanmu?
422
00:28:03,366 --> 00:28:04,910
Hei, Glenn ada di sini.
423
00:28:05,994 --> 00:28:07,662
Astaga.
424
00:28:11,041 --> 00:28:15,003
- Astaga, kamu memandangi bokongnya.
- Tidak.
425
00:28:15,170 --> 00:28:17,088
Ya benar.
Kamu memperhatikan bokongnya.
426
00:28:17,255 --> 00:28:19,007
Tak apa-apa.
Aku tak akan memberitahunya.
427
00:28:19,174 --> 00:28:22,635
Lihatlah, Annie itu seksi.
Dia sungguh seksi, nak.
428
00:28:22,802 --> 00:28:26,514
Semoga dia tak mengalami banyak masalah,
kamu mengerti maksudku, kan?
429
00:28:28,183 --> 00:28:30,351
Aku sedang lewat,
dan kurasa aku ingin menyapa.
430
00:28:31,519 --> 00:28:35,648
- Aku lagi kerja.
- Bagus, aku tahu. Aku hanya...
431
00:28:35,815 --> 00:28:39,444
Aku hanya, aku ingin tahu jika kamu
ingin keluar dan makan malam.
432
00:28:39,986 --> 00:28:41,029
Glenn, aku sedang kerja.
433
00:28:41,196 --> 00:28:45,366
Ya, kamu tahu, aku juga.
Ya. Aku dapat pekerjaan.
434
00:28:45,533 --> 00:28:48,328
- Kamu dapat pekerjaan?
- Ya, aku ingin memberitahumu tentang itu.
435
00:28:48,494 --> 00:28:52,540
Itulah mengapa kupikir kita harus keluar.
Untuk merayakannya.
436
00:28:53,249 --> 00:28:58,755
Bukan malam ini, bukan sekarang,
mungkin besok malam, atau entah kapan.
437
00:28:59,047 --> 00:29:02,884
Hanya makan malam. Kurasa ada suatu hal
yang harus kita bicarakan.
438
00:29:03,051 --> 00:29:06,095
- Apa?
- Kamu tahu...
439
00:29:08,347 --> 00:29:13,019
...aku tak ingin membicarakannya di sini,
dengan pria ini, Rob atau yang lainnya.
440
00:29:13,186 --> 00:29:14,854
Tunggu, jadi kamu dapat pekerjaan?
441
00:29:15,021 --> 00:29:16,480
- Ya.
- Maksudku, kamu bekerja?
442
00:29:17,073 --> 00:29:18,370
Bukankah itu seperti Rafe...
443
00:29:18,471 --> 00:29:21,370
...sengaja mempekerjakanmu
di gudang karpet atau semacamnya?
444
00:29:21,903 --> 00:29:24,530
Sebenarnya, ya.
445
00:29:25,531 --> 00:29:28,284
Kamu tahu, itu tak menakjubkan,
Annie, tapi aku berusaha, paham?
446
00:29:28,451 --> 00:29:30,411
Ini untuk sementara.
Kita akan lihat apa aku bisa dapat...
447
00:29:30,578 --> 00:29:35,082
Aku tahu. Maafkan aku. Aku hanya...
Bukan maksudku seperti itu.
448
00:29:35,458 --> 00:29:36,834
Aku turut bahagia.
449
00:29:37,001 --> 00:29:39,628
Ya, bisa kubilang itu menggetarkan hati.
450
00:29:40,254 --> 00:29:42,214
Kamu punya keluarga
yang sesungguhnya.
451
00:29:44,425 --> 00:29:48,345
Kamu tahu, Ibuku menyalahkanku
atas perpisahan kita.
452
00:29:48,512 --> 00:29:53,017
Kamu tahu, aku tak se-brengsek
yang kamu pikirkan.
453
00:29:53,184 --> 00:29:55,728
Dulu kamu menyukai
tarian kecil yang kulakukan.
454
00:29:55,895 --> 00:29:58,606
Ya, semuanya berubah, Glenn, sedikit.
455
00:29:58,772 --> 00:29:59,982
Ya. Jadi, kamu tahu...
456
00:30:00,149 --> 00:30:04,069
Hei, mengapa kamu tak menceritakan
semua perubahan luar biasa itu...
457
00:30:04,236 --> 00:30:07,531
...besok malam atau entah kapan,
dengan spagethi dan bakso?
458
00:30:07,698 --> 00:30:11,201
Glenn, kamu menang.
459
00:30:11,368 --> 00:30:13,954
Kamu sebut itu tendangan?
Ayolah.
460
00:30:46,194 --> 00:30:49,072
Aku sungguh suka dengan pensil
yang kamu berikan padaku.
461
00:30:49,239 --> 00:30:50,824
Keren kan?
462
00:30:50,991 --> 00:30:53,160
Itu pemberian yang berarti.
463
00:30:56,288 --> 00:30:57,497
Apa artinya itu?
464
00:30:57,664 --> 00:31:00,167
Pentingnya jamur.
465
00:31:00,333 --> 00:31:05,672
Penting di dalam ekosistem
sebagai pengurai.
466
00:31:11,303 --> 00:31:15,515
"Serasa menjadi bintang rock.
Selamat bersenang senang. Perjalanan."
467
00:31:15,682 --> 00:31:17,267
Tidak.
468
00:31:18,226 --> 00:31:20,145
"Kreatif, Bersemangat, Bersimpati."
469
00:31:20,312 --> 00:31:21,521
Tidak.
470
00:31:21,688 --> 00:31:24,649
Ini bagus.
Ini cocok untuk anak-anak.
471
00:31:24,816 --> 00:31:28,069
Memiliki daya tahan tinggi dengan...
472
00:31:28,236 --> 00:31:33,616
...serat yang lebih rapat untuk Berber-mu.
Dan itu tergantung dari apa yang kamu cari?
473
00:31:33,783 --> 00:31:36,536
Sesuatu yang lebih mahal,
bukan Berber.
474
00:31:36,703 --> 00:31:39,289
Baik. Apa kamu punya anak?
Atau yang lainnya, atau...
475
00:31:39,456 --> 00:31:41,040
- Berbulu lembut, anak berbulu lembut.
- Ulangi lagi?
476
00:31:41,207 --> 00:31:43,376
- Anak berbulu lembut.
- Anak berbulu lembut.
477
00:31:43,543 --> 00:31:45,670
Jadi kamu punya hamster, marmut?
478
00:31:45,837 --> 00:31:48,840
- Empat ekor anjing.
- Empat anjing? Wow.
479
00:31:49,007 --> 00:31:54,721
Bagaimana dengan warna coklat,
kehijauan, sejenis semi-Berber...
480
00:31:54,887 --> 00:31:57,724
...agak mahal? Bagaimana dengan itu?
Anjingmu bisa berlompatan...
481
00:31:57,890 --> 00:32:01,561
...tapi kamu bisa tetap nyaman. Lalu,
anjingmu buang kotoran di sekitarnya...
482
00:32:01,728 --> 00:32:04,355
...kamu tetap merasa nyaman.
Tapi kurasa dengan...
483
00:32:04,522 --> 00:32:08,151
Kami mencari yang lebih berpori
ketimbang lainnya.
484
00:32:08,317 --> 00:32:12,572
Aku mengerti maksudmu.
Ya, ya, kamu bilang berpori?
485
00:32:12,738 --> 00:32:16,033
Kalian semua Nasrani?
Tidak?
486
00:32:16,284 --> 00:32:17,743
Nasrani?
487
00:32:18,161 --> 00:32:20,246
- Ini kamus gaul?
- Ya.
488
00:32:20,413 --> 00:32:24,083
Mari kita cari "blowjob".
Ini dia.
489
00:32:24,250 --> 00:32:27,336
"Fellatio, fellator, or fellatrix."
490
00:32:27,503 --> 00:32:29,130
Fellatrix, aku menyukainya.
491
00:32:29,297 --> 00:32:31,173
- Atau, "Suatu...".
- Shh.
492
00:32:31,340 --> 00:32:34,135
Sebentar.
Dia memperhatikan.
493
00:32:34,302 --> 00:32:37,596
Bisa juga berarti;
"Suatu pengalaman atau keadaan buruk".
494
00:32:37,763 --> 00:32:39,849
- Aku tidak setuju.
- Kurasa juga begitu.
495
00:32:40,016 --> 00:32:44,103
Aku sangat tidak setuju
dengan arti yang itu.
496
00:33:23,976 --> 00:33:26,812
- Itukah yang kamu kenakan?
- Ini bukan kencan, Ma.
497
00:33:26,979 --> 00:33:30,232
Kurasa kamu akan turut bahagia untuknya.
Akhirnya dia dapat pekerjaan.
498
00:33:30,399 --> 00:33:33,193
Oh, petaka.
Aku punya pekerjaan, dan aku merawat Tara.
499
00:33:33,360 --> 00:33:34,903
Bersikaplah baik kali ini.
500
00:33:35,070 --> 00:33:38,532
Aku selalu bersikap baik.
Sudah cukup masalah yang kualami...
501
00:33:38,699 --> 00:33:42,661
...tanpa mencemaskan jika Glen malang nan
rapuh berusaha untuk bunuh diri lagi.
502
00:33:44,913 --> 00:33:46,665
Mama mau ke mana?
503
00:33:46,832 --> 00:33:49,334
Mama hanya keluar sebentar.
504
00:33:49,501 --> 00:33:52,462
Nenek akan menemaimu, ya?
505
00:33:52,629 --> 00:33:55,090
Aku ingin ikut.
Aku ingin bertemu Ayah.
506
00:33:55,257 --> 00:33:57,509
Tidak, sayang.
Mama harus pergi sendiri.
507
00:33:57,676 --> 00:33:59,636
Kamu tetap di sini sama Nenek.
508
00:34:01,471 --> 00:34:04,516
- Oh.
- Tara. Jangan sentuh, mengerti?
509
00:34:04,683 --> 00:34:06,393
Baik.
510
00:34:09,354 --> 00:34:11,815
Astaga, Tara!
Berapa kali harus Mama bilang...
511
00:34:11,982 --> 00:34:14,526
...jangan bermain dengan barang Mama?
Ayo! Keluar dari sini!
512
00:34:15,777 --> 00:34:19,072
- Tenanglah, hanya tumpah.
- Seluruh hidupku berantakan!
513
00:34:19,406 --> 00:34:22,534
- Hari yang melelahkan?
- Ya. Aku hanya stres.
514
00:34:22,701 --> 00:34:25,412
- Pikiranku ke mana-mana.
- Jangan sampai stres.
515
00:34:25,578 --> 00:34:27,038
Baik.
516
00:34:30,458 --> 00:34:32,836
Tara sudah sehat, dia ingin ikut.
517
00:34:33,003 --> 00:34:35,922
Tapi, ini hari yang melelahkan.
518
00:34:36,464 --> 00:34:39,134
Aku tahu mengapa begitu.
Dia selalu melakukan itu padaku.
519
00:34:39,300 --> 00:34:41,970
- "Aku ingin Mama, aku ingin Mama."
- Ya.
520
00:34:42,345 --> 00:34:44,889
Jadi kamu marah padanya, hah?
521
00:34:45,056 --> 00:34:49,060
Ya. Maksudku, lebih pada diriku sendiri.
522
00:34:49,227 --> 00:34:51,271
Kamu tahu mengapa aku seperti itu.
Aku hanya...
523
00:34:51,437 --> 00:34:55,733
- Aku putus asa dan aku kehilangan itu.
- Mm-hmm. Ya, kamu tahu...
524
00:34:55,900 --> 00:34:57,860
...saat dia jadi begitu
tak ada yang bisa kamu lakukan.
525
00:34:58,069 --> 00:35:01,906
Tidak, bukan apa-apa. Dan sikap Ibuku,
sepertinya semua ini salahku.
526
00:35:02,907 --> 00:35:04,742
Hmm. Seperti dia tak pernah
memarahimu saja.
527
00:35:07,036 --> 00:35:09,205
Aku sebenarnya mengira
dia tak pernah melakukannya.
528
00:35:11,082 --> 00:35:13,418
Hei, permisi sebentar.
529
00:35:13,584 --> 00:35:17,839
Hai, boleh kupinjam ladamu?
Sebentar saja? Terima kasih.
530
00:35:18,005 --> 00:35:20,883
Aku suka cangkir besar,
apa kamu tahu?
531
00:35:23,553 --> 00:35:27,640
Jadi izinkan aku berikan perhatian lebih
padanya, dan mengurangi bebanmu.
532
00:35:27,807 --> 00:35:31,227
Kurasa saat ini aku sungguh tak nyaman
dengan hal itu, Glenn.
533
00:35:31,978 --> 00:35:34,021
Ya, aku tahu.
534
00:35:34,855 --> 00:35:39,485
Aku tak peduli dengan putusan Hakim,
aku bukan orang berbahaya.
535
00:35:39,652 --> 00:35:44,782
Aku ingin menjadi Ayah yang baik.
Aku Ayah yang baik.
536
00:35:44,949 --> 00:35:46,992
Kamu tahu aku.
537
00:35:47,159 --> 00:35:50,413
Dan aku sangat, sangat menyayangi Tara.
538
00:35:50,913 --> 00:35:52,957
Aku tahu itu.
539
00:35:53,332 --> 00:35:56,293
Jadi, aku hanya...
Kurasa kamu harus izinkan aku.
540
00:35:59,046 --> 00:36:00,798
Terima kasih.
541
00:36:03,133 --> 00:36:06,762
Jadi, apa yang ingin kamu
sampaikan padaku?
542
00:36:07,513 --> 00:36:09,139
Apa maksudmu?
543
00:36:09,306 --> 00:36:11,809
Kamu bilang, ada sesuatu yang
ingin kamu sampaikan padaku.
544
00:36:12,101 --> 00:36:16,522
Aku hanya ingin mengajakmu
ke Restoran yang bagus.
545
00:36:25,989 --> 00:36:28,325
Ada yang harus kutanyakan padamu.
546
00:36:29,201 --> 00:36:31,662
Aku temukan ini...
Aku temukan ini saku celanamu...
547
00:36:31,829 --> 00:36:35,666
...dan ini kwitansi dari Motel Stardust
pada Jumat lalu...
548
00:36:35,833 --> 00:36:39,461
...saat aku lembur,
dan ini tanda tanganmu.
549
00:36:39,628 --> 00:36:41,338
Sebelah sana, itu tanda tanganmu.
550
00:36:41,505 --> 00:36:44,508
Sayang, kamu tahu.
Aku tak punya kartu kredit.
551
00:36:46,176 --> 00:36:47,970
Baik.
552
00:36:49,888 --> 00:36:52,182
- Um, apa kamu meniduri Annie?
- Ya ampun.
553
00:36:55,894 --> 00:36:58,522
Mengapa aku melakukan itu?
554
00:37:41,731 --> 00:37:44,984
- Kamu tak perlu membayar bagianmu.
- Tak apa-apa. Bukan masalah besar.
555
00:37:45,151 --> 00:37:48,238
Hei, maukah kamu menonton film
denganku minggu depan?
556
00:37:48,404 --> 00:37:51,324
- Kemungkinan aku bekerja.
- Ibumu bilang kalau hari Kamis kamu libur.
557
00:37:51,491 --> 00:37:54,285
Tak selalu setiap Kamis aku libur.
Aku harus memeriksa jadwalku...
558
00:37:54,452 --> 00:37:56,621
...dan berhenti tanyakan jadwalku
pada Ibuku.
559
00:37:56,788 --> 00:37:58,748
Ya. Apa memang kamu
tak ingin keluar bersamaku?
560
00:37:58,915 --> 00:38:03,336
Bukan, ini rumit, kamu tahu?
561
00:38:03,795 --> 00:38:06,089
- Kamu bertemu seseorang?
- Glenn, hentikan.
562
00:38:06,256 --> 00:38:09,258
- Hentikan apa? Apa?
- Glenn. Kamu melakukannya lagi.
563
00:38:09,425 --> 00:38:12,095
- Melakukan apa?
- Kamu jadi gelisah. Hentikanlah.
564
00:38:12,261 --> 00:38:15,848
Hanya saja sedikit aneh
ditanya soal kencan oleh suamimu...
565
00:38:16,015 --> 00:38:20,770
- ...dan setelah semuanya...
- Aku baik-baik saja. Astaga.
566
00:38:20,937 --> 00:38:23,397
Semua itu telah berakhir.
Aku hanya mencoba membuat ikatan...
567
00:38:23,564 --> 00:38:25,900
Sudah berakhir?
Kamu baik-baik saja?
568
00:38:26,234 --> 00:38:29,612
Aku baik-baik saja.
Aku merasa lebih baik. Serius.
569
00:38:29,779 --> 00:38:31,906
Maksudku, tidakkah kamu bisa lihat?
570
00:38:34,784 --> 00:38:36,744
Telingamu jadi lebih besar.
571
00:38:36,953 --> 00:38:39,747
Ya, aku punya telinga yang aneh.
Jadi, hanya...
572
00:38:39,914 --> 00:38:42,208
Pikirkanlah untuk keluar
bersamaku lagi kapan-kapan.
573
00:38:42,375 --> 00:38:44,752
- Baik. Tidak, tentu, dan...
- {\i1}Pikirkanlah.{\i0}
574
00:38:44,919 --> 00:38:46,879
Terima kasih.
575
00:38:47,838 --> 00:38:49,131
- Jadi...
- {\i1}Jadi, aku mau pergi.{\i0}
576
00:38:49,298 --> 00:38:51,092
Baik.
577
00:38:51,634 --> 00:38:55,096
- Tak sesuai harapan, kan?
- {\i1}Tadi itu menyenangkan.{\i0}
578
00:38:55,888 --> 00:38:57,014
Tak apa-apa.
579
00:38:57,181 --> 00:38:59,100
Aku mencintaimu.
580
00:39:24,249 --> 00:39:25,918
- {\i1}Halo?{\i0}
- Barb?
581
00:39:26,085 --> 00:39:29,963
Ini Annie? Dengar, Nate tak bisa
bertemu denganmu sekarang.
582
00:39:30,130 --> 00:39:33,592
Aku sedang bicara dengannya.
Aku sedang bicara pada suamiku, paham?
583
00:39:33,759 --> 00:39:37,429
Astaga, ada apa denganmu?
Mengapa kamu lakukan ini?
584
00:39:38,055 --> 00:39:40,140
Barb, maafkan aku.
585
00:39:40,307 --> 00:39:43,227
Aku tak peduli meskipun kamu menyesal,
dan aku tak peduli apa yang kamu katakan.
586
00:39:43,393 --> 00:39:45,354
Jangan pernah menelpon ke sini lagi.
587
00:40:04,623 --> 00:40:06,583
Kuharap kamu tak berpikir
akan tinggal di sini.
588
00:40:06,750 --> 00:40:08,668
Lalu aku harus ke mana lagi?
589
00:40:08,835 --> 00:40:11,838
Dia bilang, jika dia menemukanku di rumah
saat dia pulang, dia akan membunuhku.
590
00:40:12,005 --> 00:40:14,549
Aku tahu di mana motel yang bagus.
591
00:40:16,802 --> 00:40:18,970
{\i1}- Sungguh bodoh.{\i0}
- Dia sedang tidur.
592
00:40:19,137 --> 00:40:20,889
Maaf.
593
00:40:24,935 --> 00:40:27,229
Dia menemukan tagihan dari motel itu.
594
00:40:27,395 --> 00:40:29,898
Dia menunjukkannya padaku.
Aku tak tahu harus bilang apa.
595
00:40:30,065 --> 00:40:32,901
- Apa yang harus kukatakan?
- Jadi kamu katakan akulah yang bersamamu?
596
00:40:33,382 --> 00:40:34,176
Hah?
597
00:40:34,235 --> 00:40:36,404
- Kamu mengatakan padanya?
- Ya, aku mengatakannya.
598
00:40:36,571 --> 00:40:38,823
- Aku tak akan bohong padanya.
- Apa maksudmu?
599
00:40:38,990 --> 00:40:41,576
- Berminggu-minggu kamu membohonginya.
- Namamu yang pertama ia sebut.
600
00:40:41,743 --> 00:40:43,912
Oh, dan kamu bilang ya?
601
00:40:47,582 --> 00:40:49,167
Sialan.
602
00:40:50,376 --> 00:40:53,338
- Kamu lapar?
- Tidak. Sialan.
603
00:41:13,691 --> 00:41:16,235
Kembalilah tidur.
604
00:41:16,402 --> 00:41:18,279
Tidak apa-apa.
605
00:41:20,656 --> 00:41:22,700
- Baik, tidurlah kembali.
- Ini, Mama.
606
00:41:22,867 --> 00:41:25,328
Terima kasih.
607
00:41:26,329 --> 00:41:28,331
Ayo, sayang, ini sudah larut.
608
00:41:28,498 --> 00:41:30,291
- Mama?
- Ya?
609
00:41:30,458 --> 00:41:32,919
- Bonekaku jatuh di lantai.
- Oh ya?
610
00:41:33,085 --> 00:41:35,630
- Ya.
- Ini dia.
611
00:41:38,466 --> 00:41:40,801
Berbaringlah, sayang.
612
00:41:45,556 --> 00:41:47,266
Hei.
613
00:41:47,433 --> 00:41:49,477
- Hei.
- Ada kehebohan apa ini?
614
00:41:49,644 --> 00:41:52,438
Kamu minum?
Kalian minum?
615
00:41:52,605 --> 00:41:56,651
Aku minum.
Bisa minta bir?
616
00:41:56,817 --> 00:41:59,195
Dari mana harus kumulai?
617
00:42:05,608 --> 00:42:07,508
Mmm.
618
00:42:08,078 --> 00:42:10,998
Hei, Annie.
Apa yang terjadi pada Barb?
619
00:42:12,750 --> 00:42:14,710
Barb, bisa kita bicara?
Bisa aku bicara dengamu?
620
00:42:14,877 --> 00:42:16,837
Kita bisa bicara saat kamu berhenti
dari pekerjaan sialan ini.
621
00:42:17,004 --> 00:42:18,088
Aku tak bisa berhenti.
Tak bisa.
622
00:42:18,255 --> 00:42:19,840
Rupanya, kamu bersikap seenaknya sendiri.
623
00:42:20,007 --> 00:42:22,176
- {\i1}Ayolah, Annie.{\i0}
- Maukah kamu mendengarku?
624
00:42:22,343 --> 00:42:23,594
Kerjakanlah sendiri!
625
00:42:23,761 --> 00:42:26,847
Hei, apa yang kalian lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Ada apa?
626
00:42:27,014 --> 00:42:28,974
Annie, aku ingin tahu ada apa ini.
627
00:42:31,644 --> 00:42:34,646
Tak bisa kupercaya kamu di sini sekarang.
Aku tak ingin melihatmu.
628
00:42:34,813 --> 00:42:37,191
Tak ada alasan.
Aku tak mau membuat masalah.
629
00:42:37,358 --> 00:42:39,735
- Kupikir kita berteman.
- Ya. Kita adalah teman.
630
00:42:39,902 --> 00:42:43,197
Hanya karena hubunganmu berantakan
tak berarti kamu berhak membuatku nangis.
631
00:42:43,363 --> 00:42:47,409
Sampai aku bisa dapat pekerjaan baru,
aku tak ingin bicara dan melihatmu. Paham?
632
00:42:47,576 --> 00:42:49,119
Aku tak butuh omong kosong ini.
633
00:42:49,286 --> 00:42:50,704
Annie, telpon.
634
00:42:52,706 --> 00:42:55,042
Dasar wanita jalang.
635
00:42:55,334 --> 00:42:57,544
Sialan. Kopi.
Segera diantar.
636
00:42:57,711 --> 00:43:00,839
Aku tahu apa yang terjadi. Aku tahu apa
yang sedang terjadi dan aku memaafkanmu.
637
00:43:01,006 --> 00:43:04,301
Kami semua memaafkan. Aku percaya itu.
Aku harus mempercayainya.
638
00:43:04,468 --> 00:43:07,804
Tolong jangan ganggu aku, Glenn.
Kamu ingin aku memanggil Polisi?
639
00:43:07,971 --> 00:43:11,933
Jangan berikan bualan "terlahir kembali" itu,
dan berhenti memata-mataiku!
640
00:43:12,100 --> 00:43:15,729
Apa kamu bercinta dengannya
di rumah kita? Di ranjang kita?
641
00:43:15,896 --> 00:43:18,065
Bisanya kamu...?
642
00:43:18,231 --> 00:43:21,485
Aku cinta Nate, Annie.
Kamu harusnya tahu itu.
643
00:43:21,651 --> 00:43:23,528
Ya Tuhan, kamu membunuhku.
644
00:43:26,656 --> 00:43:30,994
Ayahku memberikan ini musim panas lalu.
Tapi aku belum menggunakannya.
645
00:43:32,913 --> 00:43:35,832
- Mau coba kufoto?
- Tidak.
646
00:43:36,041 --> 00:43:37,083
Kenyataan hidup...
647
00:43:37,250 --> 00:43:41,046
- Ayah?
- Arthur?
648
00:43:41,212 --> 00:43:42,756
Sedang apa kamu di sini?
649
00:43:42,922 --> 00:43:45,342
Mengantar temanku mengambil
kameranya yang sudah diperbaiki.
650
00:43:45,508 --> 00:43:46,843
- Hai.
- Hai.
651
00:43:47,010 --> 00:43:49,929
- Lila. Senang bertemu denganmu.
- Hai, hai. Senang bertemu...
652
00:43:50,388 --> 00:43:52,307
- Halo, aku Marcia.
- Hai.
653
00:43:52,474 --> 00:43:55,101
Marcia.
Hai, aku Marcia.
654
00:44:00,732 --> 00:44:02,358
Hansel merasa aneh ternyata mereka...
655
00:44:03,443 --> 00:44:05,945
Lihat, dia punya sepatu kulit
warna biru seperti Elvis.
656
00:44:05,980 --> 00:44:07,190
- Aha.
- Mm-hmm.
657
00:44:07,530 --> 00:44:09,741
Dia seperti Elvis
kecuali tanpa amfetaminnya.
658
00:44:09,908 --> 00:44:13,161
- Lihat. Permen!
- Aku tahu. Permennya enak.
659
00:44:16,789 --> 00:44:19,417
- Sedang apa kamu?
{\i1}- Makan permen.{\i0}
660
00:44:19,917 --> 00:44:21,878
Kamu sudah makan tadi?
661
00:44:22,045 --> 00:44:24,630
- Mama mau permen?
- Dia punya asinan.
662
00:44:24,797 --> 00:44:27,467
- Kamu mau makan apa hari ini?
- Biarkan dia makan permen.
663
00:44:27,633 --> 00:44:30,553
{\i1}- Mengapa dia harus makan permen?{\i0}
- Baik, cobalah untuk tenang. Ada apa?
664
00:44:30,720 --> 00:44:33,598
Dengar, jangan lakukan
apa yang Mama larang.
665
00:44:33,765 --> 00:44:35,725
Buang permennya sekarang!
666
00:44:36,100 --> 00:44:39,604
Tara. Baik, kamu tahu tidak?
Kamu, gadis cilik, akan mendengarkan...
667
00:44:39,770 --> 00:44:41,397
- Jangan ikut campur.
- Ada masalah apa?
668
00:44:41,564 --> 00:44:44,567
Kami mau ke atas untuk mandi
dan kamu, basuhlah mukamu.
669
00:44:44,734 --> 00:44:48,529
{\i1}- Annie! Singkirkan mobilnya dari sini!{\i0}
- Brengsek.
670
00:44:50,823 --> 00:44:52,575
Jangan membuatku marah.
671
00:44:56,746 --> 00:44:58,331
Mobil siapa ini, bung?
672
00:44:59,498 --> 00:45:03,669
{\i1}- Annie! Siapa orang di dalam itu?{\i0}
- Tak apa-apa.
673
00:45:04,003 --> 00:45:05,880
Astaga.
674
00:45:07,173 --> 00:45:08,758
- Mobil yang bagus.
{\i1}- Jangan sentuh mobilku.{\i0}
675
00:45:09,216 --> 00:45:11,719
{\i1}- Jangan sentuh mobilku, bung.{\i0}
- Mobil yang bagus.
676
00:45:11,886 --> 00:45:13,679
{\i1}- Jangan sentuh mobilku.{\i0}
- Untuk variasi.
677
00:45:13,846 --> 00:45:17,099
Kamu tak boleh berada di sini, Pak.
Mengerti?
678
00:45:17,266 --> 00:45:20,019
Hei bung, jangan bilang
aku tak boleh di sini.
679
00:45:20,352 --> 00:45:22,688
- Ini rumahku, bung.
{\i1}- Tidak lagi.{\i0}
680
00:45:22,855 --> 00:45:24,481
Di dalam sana itu keluargaku.
681
00:45:24,648 --> 00:45:27,109
- Sudah cukup.
- Bukankah kamu perawat, Buster Brown?
682
00:45:27,276 --> 00:45:28,819
Pulanglah, bisa?
Pulanglah.
683
00:45:28,986 --> 00:45:33,198
Hei, Annie, kamu tak angkat telponku?
Kamu melarangku menemui putriku?
684
00:45:33,365 --> 00:45:35,367
Bukankah seharusnya kamu
menjual karpet?
685
00:45:35,534 --> 00:45:38,537
- Ayo, pergi dari sini. Hei, hei.
- Hei, hei.
686
00:45:38,704 --> 00:45:42,249
Siapa dirimu, ahli kung fu?
Siapa kamu, kung fu? Kamu bisa kung fu?
687
00:45:49,882 --> 00:45:52,468
Sebaiknya kamu pergi dari sini.
688
00:45:52,634 --> 00:45:53,969
- Ya. Damai.
- Kamu mengerti?
689
00:45:54,136 --> 00:45:57,055
- Aku akan menghajarmu, kawan.
- Tuhan menyayangimu.
690
00:45:57,222 --> 00:46:00,350
- Dasar sampah.
- Menghajar...
691
00:46:00,517 --> 00:46:02,269
Brengsek!
692
00:46:02,436 --> 00:46:06,732
Brengsek! Itu rumahku!
Itu rumahku!
693
00:46:06,899 --> 00:46:11,695
Itu Istriku! Itu Istriku!
Itu Istriku!
694
00:46:13,113 --> 00:46:14,406
Itu anakku!
695
00:46:16,491 --> 00:46:18,493
- Kamu mau cari masalah dengan Nate?
- Keparat!
696
00:46:18,660 --> 00:46:21,913
- Kamu mau cari masalah dengan Nate?
- Keparat! Keparat!
697
00:46:22,080 --> 00:46:24,374
Kamu mau cari masalah dengan Nate?
Ya?
698
00:46:24,541 --> 00:46:26,668
Lepaskan dia, Nate.
699
00:46:38,638 --> 00:46:42,934
Aku harus berhasil melalui
permasalahan ini.
700
00:46:43,101 --> 00:46:44,936
Bibirku kegigit.
701
00:46:45,937 --> 00:46:47,606
Pulanglah, Glenn.
702
00:46:48,023 --> 00:46:49,691
Pulanglah.
703
00:46:53,111 --> 00:46:54,988
Ya.
704
00:47:03,455 --> 00:47:05,248
Ya.
705
00:47:21,806 --> 00:47:24,642
- Halo.
- Kamu mengagetkanku.
706
00:47:33,651 --> 00:47:35,069
Apa kata yang artinya itu...
707
00:47:35,236 --> 00:47:38,156
...cara kamu menahan mulutmu
saat sedang bermain?
708
00:47:38,322 --> 00:47:39,449
Embouchure.
709
00:47:39,615 --> 00:47:42,326
Ya, {\i1}Embouchure{\i0}-mu lucu.
710
00:47:43,828 --> 00:47:45,455
- Pbbt.
- Itu lucu.
711
00:47:46,247 --> 00:47:49,000
Aku tak mau melakukannya.
Aku tak bisa.
712
00:47:49,709 --> 00:47:51,544
Mengapa begitu telat?
713
00:47:51,711 --> 00:47:56,132
Aku harus mengikuti ujian Aljabar II
yang kulewatkan minggu lalu.
714
00:47:56,299 --> 00:47:57,633
Bagaimana hasilnya?
715
00:47:57,800 --> 00:48:00,845
Kamu tahu, aku jago matematika.
716
00:48:05,725 --> 00:48:07,852
Boleh kutunjukkan sesuatu padamu?
717
00:48:09,520 --> 00:48:10,688
Di mana kamu ambil ini?
718
00:48:12,356 --> 00:48:15,776
Kami sering pindah, jadi setiap kali
kami berada di tempat yang baru...
719
00:48:15,943 --> 00:48:19,321
...aku suka memotret kesan pertamaku.
720
00:48:21,157 --> 00:48:23,534
Jadi semuanya ada di sini?
721
00:48:23,701 --> 00:48:26,954
Ya. Kamu pasti tak begitu memperhatikan.
722
00:48:27,121 --> 00:48:29,290
Tidak juga.
723
00:48:29,456 --> 00:48:32,668
Aku mendengar, dan mengingat sesuatu
jadi lebih baik dengan cara begitu.
724
00:48:32,835 --> 00:48:35,921
Ya? Aku bukan pendengar yang baik.
725
00:48:47,224 --> 00:48:50,769
- Butuh tumpangan?
- Tidak.
726
00:48:50,936 --> 00:48:52,896
- Yakin?
- Ya.
727
00:48:53,063 --> 00:48:57,109
Terima kasih sudah mengizinkanku melihat
foto-fotomu. Foto-fotonya sangat bagus.
728
00:48:57,276 --> 00:48:58,360
Sampai jumpa.
729
00:49:02,114 --> 00:49:03,740
Hai.
730
00:49:04,116 --> 00:49:05,659
Siapa gadis menarik itu?
731
00:49:05,826 --> 00:49:08,287
- Dia anak baru di sekolah.
- Anak baru?
732
00:49:08,453 --> 00:49:10,914
Ya, dia baik.
Dia memotret objek-objek bagus.
733
00:49:11,415 --> 00:49:13,041
Lila.
734
00:49:13,625 --> 00:49:16,086
Kelihatannya dia baik.
735
00:49:16,253 --> 00:49:17,713
Ya.
736
00:49:51,121 --> 00:49:52,789
Mama?
737
00:49:52,956 --> 00:49:55,792
- Ya?
- Boleh aku bermain di luar?
738
00:49:56,960 --> 00:49:59,212
Sayang, hari ini Mama kurang sehat.
739
00:49:59,379 --> 00:50:01,715
Aku ingin keluar.
740
00:50:01,881 --> 00:50:04,092
Sini mendekap pada Mama.
Ada film kartun.
741
00:50:04,259 --> 00:50:08,138
Hanya 10 menit kemudian kita bisa keluar
dan kamu bisa bermain.
742
00:50:11,808 --> 00:50:17,063
Kamu tahu wanita yang kamu lihat bersamaku?
Kamu tahu dia hanya teman, kan?
743
00:50:17,230 --> 00:50:21,150
- Bisa dibilang dia hanya orang biasa.
- Ya.
744
00:50:21,170 --> 00:50:22,704
Yang kutemui, dan...
745
00:50:22,705 --> 00:50:24,804
Ayah bertemu dengannya
sebelum meninggalkan Mama?
746
00:50:25,321 --> 00:50:29,617
Ya, teknisnya, tapi dia
bekerja di bank dan...
747
00:50:29,784 --> 00:50:32,829
Maksudku, itu bukan hubungan
seperti yang kamu pikirkan.
748
00:50:32,996 --> 00:50:36,165
- Hubungan itu tak berarti apa-apa.
- Ayah merangkulnya.
749
00:50:36,332 --> 00:50:40,503
- Ya, itu tak berarti apa-apa.
- Kalau begitu mengapa Ayah melakukannya?
750
00:50:40,622 --> 00:50:42,057
Karena...
751
00:50:42,858 --> 00:50:46,557
...terkadang kita melakukan
sesuatu yang tak dapat dijelaskan.
752
00:50:55,601 --> 00:50:56,644
Tara?
753
00:50:58,855 --> 00:51:00,690
Tara?
754
00:51:05,695 --> 00:51:07,530
Tara?
755
00:51:11,659 --> 00:51:13,369
Tara?
756
00:51:18,958 --> 00:51:20,668
Tara!
757
00:51:27,383 --> 00:51:28,801
Tara!
758
00:51:32,221 --> 00:51:34,056
Sayang?
759
00:51:45,442 --> 00:51:46,652
Overbrook assisted Living.
760
00:51:46,819 --> 00:51:48,404
Tolong dengan Nate Petite.
761
00:51:48,570 --> 00:51:50,656
Maaf.
Anda ingin bicara dengan siapa?
762
00:51:50,823 --> 00:51:54,243
Nate. Aku harus bicara dengannya.
Ini darurat.
763
00:51:54,410 --> 00:51:56,745
Shiftnya sudah selesai tadi pagi.
764
00:52:03,377 --> 00:52:05,087
Claire?
765
00:52:18,850 --> 00:52:20,894
Tara!
766
00:52:29,653 --> 00:52:31,947
Glenn!
767
00:52:35,033 --> 00:52:36,493
Halo?
768
00:52:36,660 --> 00:52:40,372
Barb?
Ini Annie.
769
00:52:40,872 --> 00:52:42,582
Kamu masih di sana?
770
00:52:43,333 --> 00:52:46,461
Aku butuh bantuan.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
771
00:52:47,045 --> 00:52:49,798
Apa yang terjadi denganmu dan dia?
Apa kalian tinggal bersama?
772
00:52:49,965 --> 00:52:52,217
- {\i1}Siapa, David?{\i0}
- Mmm.
773
00:52:53,134 --> 00:52:55,303
- Yep.
- {\i1}Tidak, hisaplah.{\i0}
774
00:52:56,137 --> 00:52:59,599
Ya, kamu masih... Kami masih
tinggal bersama. Ini jadi sangat enak.
775
00:53:06,564 --> 00:53:09,067
Tara! Tara!
776
00:53:32,507 --> 00:53:34,050
Tara!
777
00:53:34,217 --> 00:53:36,177
Annie!
778
00:53:41,599 --> 00:53:42,684
Tara!
779
00:53:44,102 --> 00:53:46,187
Annie!
780
00:53:52,110 --> 00:53:53,861
Annie?
781
00:53:54,862 --> 00:53:57,782
Kamu tak apa-apa?
Astaga! Astaga!
782
00:53:57,949 --> 00:54:00,701
Dengar, Polisi dalam
perjalanan kemari, paham?
783
00:54:00,868 --> 00:54:04,539
Aku tak tahu Nate ada di mana, tapi
mereka sedang mencari Glenn, paham?
784
00:54:04,705 --> 00:54:06,874
Ya ampun.
Maafkan aku.
785
00:54:07,541 --> 00:54:11,295
Di sini kita semua bagian dari tim.
Kita kerja bersama-sama. Kita terikat.
786
00:54:11,462 --> 00:54:13,839
- Kamu tak boleh telat.
{\i1}- Aku tahu.{\i0}
787
00:54:14,006 --> 00:54:17,385
Ini tidak baik.
Ada banyak orang yang bergantung padaku.
788
00:54:17,551 --> 00:54:20,554
- Mereka bergantung padamu.
- {\i1}Aku tahu. Aku tahu.{\i0}
789
00:54:20,721 --> 00:54:24,392
Sekarang, jangan banyak alasan.
Aku hanya ingin kamu mendengarku.
790
00:54:24,558 --> 00:54:26,727
- Dengar apa yang akan kukatakan.
- Glenn?
791
00:54:27,311 --> 00:54:28,354
Ya?
792
00:54:28,604 --> 00:54:32,399
- Bisa bicara denganmu sebentar?
- Ya, ada apa?
793
00:54:39,156 --> 00:54:41,700
Kapan terakhir kali
kamu melihat putrimu?
794
00:54:49,208 --> 00:54:50,584
Suamimu dalam perjalanan.
795
00:54:51,585 --> 00:54:53,003
Kamu butuh sesuatu?
796
00:54:53,170 --> 00:54:54,505
Glenn tidak membawa Tara?
797
00:54:54,672 --> 00:54:57,758
- {\i1}Tidak.{\i0}
- Lalu mengapa kamu tak mencarinya?
798
00:54:57,925 --> 00:55:02,346
Orang-orang kami sedang mencarinya.
Kami berusaha melakukan yang terbaik.
799
00:55:04,098 --> 00:55:08,602
Kebanyakan bulu anjing.
Sampel dari truk.
800
00:55:09,603 --> 00:55:12,356
- Kamu dapat fotonya?
- Ya, Pak.
801
00:55:16,944 --> 00:55:18,987
Bibirmu kenapa?
802
00:55:19,154 --> 00:55:21,990
Aku berkelahi tempo hari.
803
00:55:22,157 --> 00:55:24,743
Ya, dengan siapa?
804
00:55:24,910 --> 00:55:27,371
Pacar baru Istriku.
805
00:55:27,996 --> 00:55:30,832
- Ya Tuhan, Glenn.
- {\i1}Aku tak tahu mengapa kamu berpikir...{\i0}
806
00:55:30,999 --> 00:55:33,085
- ...dia ada hubungannya dengan ini.
- Livvie.
807
00:55:33,251 --> 00:55:36,797
Tidak, ini rumahku.
Kamu harus bicara padanya.
808
00:55:37,130 --> 00:55:39,257
Dia bahkan tak mengizinkan anak kita
bertemu putrinya sendiri.
809
00:55:39,424 --> 00:55:41,093
Itulah yang dia katakan.
810
00:55:41,259 --> 00:55:44,513
- Tidakkah itu memberitahumu sesuatu?
- {\i1}Baiklah, ada apa ini?{\i0}
811
00:55:44,679 --> 00:55:46,139
Ada apa?
Ada apa lagi ini?
812
00:55:46,306 --> 00:55:49,476
Apa kita mau makan malam bersama?
Ada apa?
813
00:55:49,643 --> 00:55:52,479
Aku akan mengajakmu bergabung dalam
pencarian, setelah urusan di sini selesai.
814
00:55:54,898 --> 00:55:57,859
Aku sudah tak tahan buang air kecil.
Bisa aku ke kamar mandi?
815
00:55:58,026 --> 00:56:00,528
Kamu mampu.
Kamu mampu melakukannya.
816
00:56:01,071 --> 00:56:02,447
Lakukan apa?
817
00:56:02,614 --> 00:56:05,241
Mengambil dia.
Mengambil dia dari Ibunya.
818
00:56:10,497 --> 00:56:12,666
Aku tak akan pernah menyakiti Tara.
819
00:56:12,832 --> 00:56:15,251
- {\i1}Aku tak bilang kamu menyakitinya.{\i0}
- Tak ada yang kulakukan padanya!
820
00:56:15,418 --> 00:56:19,714
Aku tak melakukan apa-apa, paham?
Aku tak melakukan apa-apa.
821
00:56:24,093 --> 00:56:25,887
Kuharap benar begitu.
822
00:56:32,185 --> 00:56:35,438
Kemarilah.
Pinjam tangamu sebentar.
823
00:56:36,522 --> 00:56:39,776
"Hei, kamu!"
824
00:56:40,443 --> 00:56:42,528
Dengan tanda seru.
825
00:56:42,695 --> 00:56:44,364
Hei, kamu.
826
00:56:48,785 --> 00:56:50,328
Lalu mengapa kamu tersenyum?
827
00:56:50,495 --> 00:56:53,206
Aku tak pernah melihatmu tanpa kacamata.
828
00:56:53,373 --> 00:56:56,000
Ya, karena kurasa aku
terlihat lucu tanpanya.
829
00:56:56,167 --> 00:56:58,211
Tahukah kamu, apa lagi yang kupikirkan?
830
00:56:58,377 --> 00:57:01,714
Kurasa aku menyukaimu.
831
00:57:03,299 --> 00:57:08,513
Dan aku merasa kamu menyukaiku juga.
Dan kamu hanya takut mengutarakannya.
832
00:57:09,055 --> 00:57:13,392
Setidaknya, aku ingin kamu
menyukaiku, karena...
833
00:57:14,936 --> 00:57:16,520
Hah? Apa itu?
834
00:57:16,687 --> 00:57:21,317
Saat kamu senyum,
kurasa itu membuatku tertarik.
835
00:57:23,903 --> 00:57:28,741
Dan aku benar-benar tak yakin dengan
apa yang kukatakan lagi sekarang.
836
00:57:28,908 --> 00:57:30,076
Kenapa?
837
00:57:30,409 --> 00:57:32,536
Jangan pergi.
838
00:57:32,703 --> 00:57:36,415
Aku baik, bukan?
Aku sungguh baik.
839
00:57:36,582 --> 00:57:39,627
Dan aku sangat menyukaimu,
dan aku membuatnya sangat jelas,...
840
00:57:39,794 --> 00:57:43,339
...dan aku sangat senang
saat kita berduaan.
841
00:57:43,506 --> 00:57:46,008
Hanya saja, aku tak bisa mengatakannya.
842
00:57:46,175 --> 00:57:48,510
Aku sudah bilang aku menyukaimu.
843
00:57:48,677 --> 00:57:50,262
- Apa?
- {\i1}Lihat?{\i0}
844
00:57:50,429 --> 00:57:51,472
Apa?
845
00:57:51,639 --> 00:57:55,893
Apa kamu tahu betapa
manis nan menawannya dirimu?
846
00:57:56,060 --> 00:57:57,436
- {\i1}Tidak.{\i0}
- Sekarang.
847
00:58:00,022 --> 00:58:01,231
Kemarilah.
848
00:58:01,398 --> 00:58:02,733
Tidak, kamu yang ke sini.
849
00:58:02,900 --> 00:58:04,401
Kemarilah.
850
00:58:04,777 --> 00:58:06,236
Tidak.
851
00:58:06,570 --> 00:58:08,238
Bertemu di tengah.
852
00:58:17,873 --> 00:58:19,958
Anak-anak, bisa tolong minta
perhatiannya sebentar?
853
00:58:20,125 --> 00:58:23,629
Sekolah hari ini kita akhiri lebih awal,
jadi dengan begitu...
854
00:58:23,795 --> 00:58:26,715
...kita bisa membantu masyarakat
yang sedang tertimpa masalah.
855
00:58:27,174 --> 00:58:30,636
Tak bisa kubayangkan masalah yang
menimpamu. Aku punya seorang putri dan...
856
00:58:30,802 --> 00:58:33,847
- Singkirkan tanganmu dariku.
- Tenang.
857
00:58:34,014 --> 00:58:36,224
Dia tak bersamamu?
858
00:58:36,642 --> 00:58:38,602
Aku tak bersamanya.
859
00:58:39,353 --> 00:58:41,813
Di mana kekasihmu?
860
00:58:43,273 --> 00:58:44,983
Entahlah.
861
00:58:57,078 --> 00:58:58,246
Apa yang terjadi?
862
00:58:58,413 --> 00:59:00,081
- Dari mana saja kamu?
- Aku di tempat kerja.
863
00:59:00,248 --> 00:59:02,334
Tidak, kamu tak di sana.
864
00:59:08,048 --> 00:59:10,300
Aku mau ke toilet.
865
00:59:12,677 --> 00:59:15,347
Baiklah, dengarkan semuanya.
Ayo. Silakan duduk.
866
00:59:15,513 --> 00:59:17,182
Ada gadis kecil yang hilang.
867
00:59:17,349 --> 00:59:20,393
Sekarang dia sudah berada di suatu tempat
di luar sana selama 2 sampai 3 jam.
868
00:59:20,560 --> 00:59:23,021
Yang hendak kita lakukan adalah
kita akan saling berpasangan.
869
00:59:23,188 --> 00:59:25,315
Dan aku ingin kalian saling mengawasi...
870
00:59:25,482 --> 00:59:28,777
...selama melakukan pencarian
dalam radius empat mil.
871
00:59:28,943 --> 00:59:32,864
Gadis kecil ini bernama Tara.
Dia berumur empat tahun.
872
00:59:33,031 --> 00:59:36,117
Mari kita mencarinya di luar sana
dan membawanya pulang dengan selamat.
873
00:59:36,284 --> 00:59:37,702
Itu adalah putrinya Annie.
874
00:59:38,703 --> 00:59:40,622
Kita mencari gadis kecil.
875
00:59:41,080 --> 00:59:45,543
Berumur empat tahun.
Bermata coklat, rambut coklat.
876
00:59:45,710 --> 00:59:50,340
Jika kalian menemukan sesuatu yang kalian
anggap penting, jangan menyentuhnya.
877
00:59:50,506 --> 00:59:53,760
Kami akan kirimkan orang yang kompeten
untuk memeriksanya.
878
00:59:53,926 --> 00:59:56,721
Kami memiliki orang terlatih di sini
untuk menanganinya.
879
00:59:56,888 --> 00:59:59,682
Terima kasih atas kerjasamanya.
880
01:00:00,850 --> 01:00:03,227
Baiklah, jangan bohong.
881
01:00:03,394 --> 01:00:07,064
Kamu bercinta dengan Lily La La Lupe.
882
01:00:07,231 --> 01:00:09,233
Siapalah namanya.
883
01:00:09,775 --> 01:00:13,571
Kalian di bawah kursi stadion.
Kalian bugil. Aku melihatnya.
884
01:00:13,738 --> 01:00:15,489
Jangan bohong.
885
01:00:23,247 --> 01:00:27,043
Kita sebaiknya mencari
dari sini sampai ke batas jalan.
886
01:00:27,209 --> 01:00:28,753
Ya, dia tak akan ada di sini.
887
01:00:28,919 --> 01:00:30,796
Tara!
888
01:00:31,589 --> 01:00:34,133
Dia mungkin hanya tertidur
di bawah kasurnya.
889
01:00:34,300 --> 01:00:35,593
Aku melakukan itu.
890
01:00:35,760 --> 01:00:38,387
Hei, kamu punya ganja?
891
01:00:38,554 --> 01:00:40,890
- Ya.
- Baguslah.
892
01:00:43,851 --> 01:00:45,394
Sial.
893
01:00:47,313 --> 01:00:49,190
Di sini dingin.
894
01:01:00,117 --> 01:01:03,078
Ini bisa hilangkan kejenuhan
dari latihan band.
895
01:01:19,762 --> 01:01:21,305
Aku merasa bersemangat.
896
01:01:21,472 --> 01:01:23,724
Ini barang yang bagus.
897
01:01:25,058 --> 01:01:27,019
Ini sungguh kacau.
898
01:01:29,563 --> 01:01:31,315
Katakan sesuatu jika kamu melihat Polisi.
899
01:01:31,481 --> 01:01:32,649
Dasar penakut.
900
01:01:39,781 --> 01:01:42,576
- Lihatlah ini, ada sarung tangan.
- Sialan.
901
01:01:42,993 --> 01:01:44,870
Jangan menyentuhnya.
902
01:02:02,637 --> 01:02:04,431
Apa itu?
903
01:02:16,000 --> 01:02:31,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
904
01:03:05,366 --> 01:03:07,076
- {\i1}Ada yang bisa kubantu, Pak?{\i0}
- Itu anakku.
905
01:03:07,243 --> 01:03:09,412
- Aku ingin bertemu anakku.
- Anak anda baik-baik saja.
906
01:03:09,579 --> 01:03:12,582
Anda harus menunggu di sebelah sana.
Tolong mundur, paham?
907
01:03:12,748 --> 01:03:14,542
- Baik, baik. Arthur?
- Kurasa itu...
908
01:03:14,709 --> 01:03:16,335
Arthur?
909
01:03:17,503 --> 01:03:21,591
- Ma, Ayah di sini. Ayah di sini.
- Aku akan segera...
910
01:03:21,757 --> 01:03:23,593
Lou.
911
01:03:24,635 --> 01:03:27,430
- Dia baik-baik saja?
- Ya, dia aman.
912
01:03:39,275 --> 01:03:43,070
Aku harus kembali ke anakku.
Aku akan menghubungimu.
913
01:03:48,868 --> 01:03:51,036
Arthur, aku mau minta bantuanmu.
914
01:03:55,124 --> 01:03:58,794
Agar tidak mabuk karena
masalah ini, paham?
915
01:03:59,879 --> 01:04:02,214
Ini mudah bagi...
916
01:04:02,673 --> 01:04:06,135
...kita untuk mencegah
hal-hal yang membuat kita kesal.
917
01:04:07,803 --> 01:04:09,722
Itulah apa yang kulakukan.
918
01:04:13,100 --> 01:04:15,477
Itulah apa yang kebanyakan orang lakukan.
919
01:04:16,687 --> 01:04:20,190
Tapi ini penting
karena kamu mengalami hal ini.
920
01:04:21,817 --> 01:04:23,610
Itu sangat penting,
tak bisa kukatakan padamu.
921
01:05:05,986 --> 01:05:09,406
Oh, Tuhanku, jika ini telah kuakhiri,
jika ada yang salah pada diriku...
922
01:05:09,573 --> 01:05:12,158
...jika tanganku telah terkotori Iblis...
923
01:05:12,325 --> 01:05:13,952
...rampaslah musuh tanpa alasan.
924
01:05:14,119 --> 01:05:16,079
Biarkan musuh mengejar
dan menyusulku...
925
01:05:16,246 --> 01:05:20,834
...dan menginjak-injak hidupku
serta meletakkan jiwaku di dalam debu.
926
01:05:23,545 --> 01:05:27,340
Mengapa Engkau lakukan ini padaku?
Apa yang Engkau ingin aku lakukan?
927
01:05:29,509 --> 01:05:32,303
Engkau ingin aku melakukan apa, Tuhan?
928
01:05:37,725 --> 01:05:39,352
Kamu baik-baik saja?
929
01:05:40,437 --> 01:05:42,021
Tidak.
930
01:05:47,902 --> 01:05:49,612
Kamu butuh aku?
931
01:06:01,916 --> 01:06:04,335
Bapa, aku...
932
01:06:04,502 --> 01:06:07,505
Aku mengalami mimpi
yang sangat buruk, Bapa.
933
01:06:07,672 --> 01:06:11,175
Aku bermimpi sangat, sangat buruk.
934
01:06:14,095 --> 01:06:17,306
Aku tidak bisa tidur semalam...
935
01:06:17,473 --> 01:06:19,600
...memikirkan tentang Annie.
936
01:06:20,893 --> 01:06:23,437
Aku tak tahu bagaimana
membuat orang nyaman.
937
01:06:26,607 --> 01:06:29,610
Aku benci saat aku
mengatakan hal-hal bodoh.
938
01:06:34,657 --> 01:06:38,619
Hal-hal bodoh yang kamu ucapkan
semakin membuatku menyukaimu.
939
01:07:26,166 --> 01:07:28,627
Ma? Siapa yang membuat
orang-orangan salju itu?
940
01:07:28,794 --> 01:07:31,171
Aku. Kamu menyukainya?
941
01:07:31,338 --> 01:07:32,673
Hasilnya bagus.
942
01:07:32,840 --> 01:07:34,842
Sedang apa kamu?
943
01:07:37,845 --> 01:07:41,598
Hari ini aku dapat surat dari Ayahmu,
dan aku menangis karenanya.
944
01:07:50,315 --> 01:07:52,359
Dia merindukan kita.
945
01:07:54,361 --> 01:07:56,989
Kurasa dia ingin keluarganya kembali.
946
01:08:12,373 --> 01:08:13,509
Hei.
947
01:08:14,130 --> 01:08:16,174
Di mana istriku?
948
01:08:16,466 --> 01:08:18,969
- Aku ingin istriku.
- Hei. Dengarkan aku.
949
01:08:19,135 --> 01:08:22,222
- Kamu tak boleh di sini, kawan.
- Ya, dengar, aku ingin bicara dengan Annie.
950
01:08:22,389 --> 01:08:26,643
Baik, baik, berhentilah!
Berhentilah di sana.
951
01:08:28,561 --> 01:08:31,898
Kamu tahu, semua orang melalui
banyak masalah belakangan ini.
952
01:08:32,065 --> 01:08:35,652
Mengapa kamu tak membiarkan
Annie untuk sendiri saat ini? Paham?
953
01:08:37,737 --> 01:08:42,075
Kamu pikir kamu pria yang kuat
karena membawa tongkat kasti?
954
01:08:45,245 --> 01:08:48,498
Kamu pikir kamu pria yang kuat
karena membenamkan wajahku di salju...
955
01:08:48,665 --> 01:08:50,291
...dan kamu punya tongkat kasti?
956
01:08:50,458 --> 01:08:53,837
Kamu pikir kamu preman?
Kuberitahu kamu sesuatu.
957
01:08:54,712 --> 01:08:56,589
Aku jahat.
958
01:08:59,050 --> 01:09:00,802
Aku jahat.
959
01:09:02,512 --> 01:09:03,805
Kamu tahu...
960
01:09:04,264 --> 01:09:07,308
...kali pertama Annie meninggalkanku,
aku mencoba bunuh diri.
961
01:09:07,475 --> 01:09:09,435
Apa dia memberitahumu?
962
01:09:11,521 --> 01:09:15,108
Aku bermaksud menjatuhkan
mobilku dari jembatan.
963
01:09:15,608 --> 01:09:18,945
Ya, aku jatuh dari ketinggian ratusan kaki.
964
01:09:20,541 --> 01:09:22,133
Bum.
965
01:09:22,990 --> 01:09:24,450
Terjadi ledakan.
966
01:09:24,617 --> 01:09:27,870
Dan aku terduduk di sana,
tanpa ada sedikit luka...
967
01:09:28,037 --> 01:09:29,956
...hanya pusing.
968
01:09:30,289 --> 01:09:33,626
Kemudian aku keluar
dan memandangi sekitar...
969
01:09:35,503 --> 01:09:38,130
...dan kulihat langitnya...
970
01:09:38,881 --> 01:09:42,802
...dan aku sadar bahwa segala sesuatu
pasti ada artinya, kamu tahu.
971
01:09:42,969 --> 01:09:45,763
Aku hidup untuk diriku sendiri...
972
01:09:46,389 --> 01:09:49,809
...dan Tuhan menyelamatkanku
dari kecelakaan itu.
973
01:09:51,644 --> 01:09:56,190
Aku punya kekuatan untuk lakukan
hal besar, kamu tahu?
974
01:09:56,732 --> 01:09:59,652
Kamu tahu apa yang dikatakan
dalam Bible, hah?
975
01:09:59,819 --> 01:10:02,238
Tertulis,
"Tuhan akan menyelamatkanmu".
976
01:10:02,404 --> 01:10:04,240
Kamu seorang pezina.
977
01:10:04,406 --> 01:10:06,617
Tapi Tuhan tak membencimu.
978
01:10:06,784 --> 01:10:11,830
Jika kamu menyadari kesalahanmu
dan memintaku memaafkanmu...
979
01:10:14,708 --> 01:10:18,504
...aku akan memberikanmu semuanya,
semua yang kumiliki.
980
01:10:18,671 --> 01:10:22,716
Glenn, maukah kamu pulang?
Tolong?
981
01:10:22,925 --> 01:10:26,929
Aku harus kerja besok pagi, paham?
Lagipula, semua orang harus bekerja besok.
982
01:10:27,096 --> 01:10:28,681
Jadi, pulanglah.
983
01:10:28,847 --> 01:10:32,643
Aku memaafkanmu. Aku bahkan
tak mengenalmu, tapi aku memaafkanmu.
984
01:10:32,810 --> 01:10:34,895
Percayalah, itu berarti.
985
01:10:35,687 --> 01:10:38,440
Tapi aku tak memaafkan Annie.
986
01:10:38,607 --> 01:10:43,195
Aku mencoba, kamu tahu?
Aku berdoa.
987
01:10:45,822 --> 01:10:48,575
Tapi dia menolakku.
988
01:10:49,535 --> 01:10:51,578
Dia membuatnya...
989
01:10:51,745 --> 01:10:55,540
Dia membuatnya sulit, kamu tahu?
990
01:11:01,296 --> 01:11:04,299
Dia membiarkan anakku...
991
01:11:04,800 --> 01:11:07,886
Dia membiarkan anakku mati.
992
01:11:08,428 --> 01:11:11,389
Dia membiarkan anakku mati.
993
01:11:11,556 --> 01:11:15,268
Aku hanya ingin berkunjung
dan menyapa, kamu tahu?
994
01:11:16,102 --> 01:11:20,190
Aku hanya ingin bicara padanya, kawan.
995
01:11:23,109 --> 01:11:25,862
Mengapa aku tak bisa bicara padanya?
996
01:11:26,488 --> 01:11:29,491
Aku hanya ingin menyapa, kamu tahu?
997
01:11:33,078 --> 01:11:35,121
Glenn.
998
01:11:35,288 --> 01:11:37,999
- Pikirkmu kamu kuat, hah?
- {\i1}Glenn.{\i0}
999
01:11:40,126 --> 01:11:43,380
- Oh, ayolah.
- Bisakah kamu melakukannya?
1000
01:11:43,755 --> 01:11:45,924
Bisakah kamu melakukannya?
1001
01:11:46,091 --> 01:11:48,885
Baiklah, Gleen, waktunya pergi.
Biar kupanggilkan taksi.
1002
01:11:54,182 --> 01:11:56,351
Aku memaafkanmu.
1003
01:11:56,518 --> 01:11:58,102
Glenn?
1004
01:12:28,132 --> 01:12:30,968
Maukah kamu kembali ke dalam?
Di luar sangat dingin.
1005
01:12:33,763 --> 01:12:36,140
Dulu dia membuatku tertawa.
1006
01:12:37,808 --> 01:12:40,102
Dia mengatakan bahwa aku cantik.
1007
01:12:41,103 --> 01:12:45,983
Dia mampu membuatku merasa seperti,
semuanya akan berakhir dengan bahagia.
1008
01:12:49,320 --> 01:12:52,823
Kamu harus menyadari,
orang dapat berubah.
1009
01:12:54,325 --> 01:12:57,578
Kamu tahu, kalian berdua
telah lama bersama.
1010
01:12:57,745 --> 01:13:00,915
Hanya dialah pria yang bersamaku
sebelum kamu.
1011
01:13:03,501 --> 01:13:07,004
Dia sangat tak bahagia,
begitu juga aku.
1012
01:13:11,550 --> 01:13:13,469
Kamu sebaiknya pergi.
1013
01:13:20,184 --> 01:13:22,436
Jangan katakan itu.
1014
01:13:24,980 --> 01:13:27,358
Siapa Tricia Farr?
1015
01:13:30,194 --> 01:13:32,237
Aku bekerja padanya.
Mengapa?
1016
01:13:32,404 --> 01:13:35,157
Kamu sedang bercinta dengannya
saat kejadian itu?
1017
01:13:36,200 --> 01:13:38,035
Bukan begitu?
1018
01:13:38,202 --> 01:13:39,244
Dia gemuk.
1019
01:13:39,411 --> 01:13:41,747
Di motel, selagi aku mencari Tara?
1020
01:13:41,914 --> 01:13:44,374
Sudah kubilang. Aku sedang
belanja untuk hadiah Natal.
1021
01:13:44,541 --> 01:13:46,418
Apa di kamar yang sama?
1022
01:13:46,585 --> 01:13:50,047
Kamu menyalakan lilin dan bawa anggur
dan mencium rambutnya?
1023
01:13:50,214 --> 01:13:54,468
- Baik, dengar, bisakah kita masuk ke dalam?
- Tidak, tidak sampai kamu pergi.
1024
01:13:54,635 --> 01:13:59,222
Dengar, pergilah.
Aku ingin kamu pergi.
1025
01:14:00,015 --> 01:14:03,101
Aku tak ingin mengurusmu lagi.
1026
01:14:03,602 --> 01:14:07,147
Aku tak ingin menghabiskan sisa hidupku
untuk mengurus orang.
1027
01:14:07,314 --> 01:14:10,067
Aku ingin mengurus diriku sendiri.
1028
01:14:12,736 --> 01:14:16,573
Setelah apa yang kulakukan padanya,
Barb tetap ada untukku.
1029
01:14:18,366 --> 01:14:20,577
Dia orang yang baik.
1030
01:14:33,287 --> 01:14:34,811
Mm-mm.
1031
01:14:35,383 --> 01:14:39,554
Bergoyang, Freedy!
Ya! Lakukan tari striptease itu.
1032
01:14:44,267 --> 01:14:48,271
Ayolah.
Bergoyang, bergoyang.
1033
01:14:49,898 --> 01:14:53,401
Ini kemenangan! Ya!
1034
01:15:41,032 --> 01:15:42,825
Dansa!
1035
01:15:47,121 --> 01:15:49,999
Dansalah, brengsek!
1036
01:17:44,863 --> 01:17:46,114
Ma?
1037
01:17:48,450 --> 01:17:50,118
Ma?
1038
01:17:53,163 --> 01:17:56,750
Jadi, um, mengapa Ayah
mengirimkan surat itu pada Mama?
1039
01:17:58,058 --> 01:18:01,762
Maksudku, tampaknya Ayah
ingin membuat Ibu gila.
1040
01:18:02,563 --> 01:18:03,662
Ayolah, sobat.
1041
01:18:03,965 --> 01:18:06,968
Kamu tahu surat itu hanya antara
Ibumu dan aku, kamu tahu?
1042
01:18:07,135 --> 01:18:10,346
Dan Ia punya kecendrungan
mendramatisir (melebih-lebihkan).
1043
01:18:10,722 --> 01:18:13,933
Bukan begitu.
Bukan begitu, Yah.
1044
01:18:15,852 --> 01:18:17,812
Kamu harus berhenti melihat
kebelakang untuk seterusnya.
1045
01:18:18,688 --> 01:18:22,650
Kamu harus putuskan apa yang kamu inginkan.
Kamu harus membuka pikiranmu.
1046
01:18:22,817 --> 01:18:24,402
Dan karena itu kamu
harus memperbaikinya sekarang.
1047
01:18:24,569 --> 01:18:27,447
Kamu berharap dia ingin melakukan apa?
Kamu ingin kami bagaimana?
1048
01:18:27,613 --> 01:18:30,992
- Baiklah, sudah cukup.
- Jangan. Jangan. Biar kuselesaikan.
1049
01:18:31,159 --> 01:18:34,537
Ayah meninggalkan Ibu dan aku
karena Ayah egois.
1050
01:18:34,704 --> 01:18:38,124
Dan kami sadar akan hal itu,
dan kami setuju dengan itu.
1051
01:18:38,708 --> 01:18:42,545
Tapi wanita lain itu, dia tidak.
Dia tak mencintaimu, bukan?
1052
01:18:42,712 --> 01:18:44,172
Apa dia meninggalkan Ayah?
1053
01:18:44,338 --> 01:18:47,258
Dia tak tahan menghadapi
kelakuan burukmu, kan?
1054
01:18:51,637 --> 01:18:53,139
Kamu tahu, tempo hari...
1055
01:18:53,639 --> 01:18:57,143
...saat aku melihat kamu
dan Ibumu di, uh...
1056
01:18:58,728 --> 01:19:00,688
Kecelakaan...
1057
01:19:02,982 --> 01:19:07,028
...aku sangat ingin mengatakan padanya,
aku ingin berada di sana...
1058
01:19:07,194 --> 01:19:10,364
...untukmu, lebih dari apapun.
1059
01:19:10,531 --> 01:19:13,576
Dan, sekarang, aku...
1060
01:19:15,578 --> 01:19:20,541
Aku hanya punya kebutuhan penting ini
untuk terus dicoba.
1061
01:19:26,547 --> 01:19:29,466
Annie, Glenn baru saja ke rumahku,
kupikir aku harus memberitahumu.
1062
01:19:29,633 --> 01:19:30,676
Mama baik-baik saja?
1063
01:19:30,843 --> 01:19:34,388
Aku baik-baik saja. Dia membawa
beberapa foto yang diambil bersama Tara.
1064
01:19:34,555 --> 01:19:38,559
Kukatakan padanya dia bisa menitipkannya
padaku, tapi dia tidak mau memberikannya.
1065
01:19:38,726 --> 01:19:39,852
Sudah hubungi Polisi?
1066
01:19:40,019 --> 01:19:44,481
Dia sangat sopan. Tetap memanggilku Ibu.
Dia bahkan membuatkanku secangkir teh.
1067
01:19:44,648 --> 01:19:47,568
- {\i1}Kurasa mungkin dia akan menemuimu.{\i0}
- Jadi kamu belum menghubungi mereka?
1068
01:19:47,735 --> 01:19:50,195
- {\i1}Sudah. Kupikir kamu juga pasti setuju.{\i0}
- Bagus.
1069
01:19:50,362 --> 01:19:51,989
Aku tak tahu
apa yang akan mereka lakukan.
1070
01:19:52,156 --> 01:19:54,074
Aku juga tidak tahu.
Aku senang Mama menelpon.
1071
01:19:54,408 --> 01:19:56,368
Kita bicarakan lagi nanti, Ma.
Bisa?
1072
01:19:56,535 --> 01:19:59,913
Baik, sayang.
Dah. Aku menyayangimu.
1073
01:20:00,080 --> 01:20:01,373
Semuanya baik-baik saja?
1074
01:20:01,540 --> 01:20:02,583
Entahlah.
1075
01:20:02,749 --> 01:20:05,752
Kamu bisa tinggal di rumahku,
atau tinggal dengan Ibumu.
1076
01:20:05,919 --> 01:20:08,088
Kamu harus berada
di suatu tempat yang aman.
1077
01:20:09,590 --> 01:20:13,218
Arthur, kamu baik-baik saja?
1078
01:20:14,678 --> 01:20:16,054
Oh, sial.
1079
01:20:18,348 --> 01:20:22,602
- Ayo, masuk kembali ke dalam.
- Tidak. Tetap di sini bersamaku.
1080
01:20:28,859 --> 01:20:30,193
Aku membawakanmu sesuatu.
1081
01:20:31,778 --> 01:20:33,447
Kamu seharusnya tak boleh
berada di sini.
1082
01:20:33,989 --> 01:20:36,783
Aku membawakanmu foto Tara
yang kamu tak punya.
1083
01:20:36,950 --> 01:20:38,368
Ibumu bilang kamu akan menyukainya.
1084
01:20:38,535 --> 01:20:41,913
Kamu dengar apa yang Polisi bilang, Glenn.
Kamu tak boleh berada di sini.
1085
01:20:42,080 --> 01:20:46,793
Ini adalah foto Tara dan aku
yang di ambil saat di mal.
1086
01:20:47,669 --> 01:20:50,255
Annie, ini berat bagi semua orang,
kamu tahu?
1087
01:20:50,964 --> 01:20:52,966
Dan, aku hanya...
1088
01:20:53,466 --> 01:20:55,427
Aku hanya ingin...
1089
01:20:56,469 --> 01:20:58,805
Kita tak bisa melupakan Tara, kamu tahu?
1090
01:20:58,972 --> 01:21:00,807
Aku tak menginginkan foto-foto itu.
1091
01:21:02,308 --> 01:21:03,685
Baik.
1092
01:21:03,852 --> 01:21:05,687
Aku hanya ingin...
1093
01:21:07,397 --> 01:21:09,941
- Aku akan meletakkannya di sini.
- Mengapa kamu tak mendengarku?
1094
01:21:10,316 --> 01:21:12,944
Aku tak menginginkannya!
Aku tak menginginkan apapun darimu!
1095
01:21:13,111 --> 01:21:15,113
Ayo kembali ke dalam.
1096
01:21:17,991 --> 01:21:22,120
Mengapa kamu tak mendengar, Glenn?
Apa kamu tidak dengar?
1097
01:21:22,287 --> 01:21:25,999
Itu adalah putri kita.
Kamu membantingnya, foto putri kita.
1098
01:21:26,165 --> 01:21:28,835
- Aku akan memanggil Polisi.
- Memalukannya dirimu.
1099
01:21:29,002 --> 01:21:30,503
Brengsek!
1100
01:21:30,670 --> 01:21:34,007
Menjauh. Jangan mendorongku.
Jangan mendorongku, Annie. Menjauh dariku.
1101
01:21:34,173 --> 01:21:35,508
Menjauh dariku!
1102
01:21:35,675 --> 01:21:38,511
- Sialan kamu, Glenn!
- Diam.
1103
01:21:38,678 --> 01:21:40,346
- Pergi dari sini!
- Diam!
1104
01:21:40,513 --> 01:21:43,266
Jangan ikut campur!
Ini bukan urusanmu!
1105
01:21:43,433 --> 01:21:45,435
- Pergi dari sini!
- Pergi dari sini!
1106
01:21:45,852 --> 01:21:48,187
Ini sudah berakhir!
1107
01:21:52,316 --> 01:21:54,443
Aku mencoba berbuat baik padamu,
dan aku...
1108
01:21:56,779 --> 01:21:58,573
Maafkan aku.
1109
01:22:01,200 --> 01:22:05,496
Saat aku masih kecil ia mengasuhku,
saat umurku 5 tahun.
1110
01:22:08,082 --> 01:22:11,002
Dulu Ia mengizinkanku bermain
hingga larut malam.
1111
01:22:14,964 --> 01:22:16,465
Ada perasaan suka padanya.
1112
01:22:19,218 --> 01:22:21,887
Dulu aku sering menjatuhkan
mainanku ke lantai.
1113
01:22:22,888 --> 01:22:26,392
Dia harus membungkuk,
mengambil mainannya.
1114
01:22:26,559 --> 01:22:28,602
Aku bisa melihat bagian dalam bajunya.
1115
01:22:30,479 --> 01:22:32,022
Satu kali ia pernah menginap.
1116
01:22:34,024 --> 01:22:36,318
Orang tuaku pergi keluar kota.
1117
01:22:38,070 --> 01:22:40,239
Aku melihatnya telanjang.
1118
01:22:43,659 --> 01:22:47,246
Kuambil kaca kosmetik mini Ibuku...
1119
01:22:49,498 --> 01:22:51,250
...lalu menaruhnya di bawah
pintu kamar mandi.
1120
01:22:52,501 --> 01:22:54,712
Aku melihat dia mandi.
1121
01:22:59,842 --> 01:23:02,094
Dia memang cantik.
1122
01:23:39,464 --> 01:23:40,799
AKU
1123
01:24:12,747 --> 01:24:14,833
Bagaimana perasaanmu pagi ini?
1124
01:24:14,999 --> 01:24:17,210
- Baik.
- Ya.
1125
01:24:17,377 --> 01:24:19,212
Bagimana perasaan Mama?
Mama tampak cantik.
1126
01:24:19,379 --> 01:24:20,505
Terima kasih.
1127
01:24:20,672 --> 01:24:24,509
Aku ada wawancara di {\i1}Gilis & Petrosky{\i0}.
1128
01:24:24,676 --> 01:24:28,596
Mereka butuh orang untuk perusahannya.
Mungkin aku bisa mencobanya.
1129
01:24:32,892 --> 01:24:35,687
- Apa?
- Untuk apa seringai itu?
1130
01:24:36,020 --> 01:24:38,523
- Apa kamu meniduri Lila semalam?
- Tidak.
1131
01:24:39,607 --> 01:24:41,317
Jangan bohong pada Mama.
1132
01:24:41,484 --> 01:24:44,946
Setidaknya ada yang telah
beraksi di sekitar sini.
1133
01:24:45,321 --> 01:24:48,574
Aku hanya berharap kamu tak membuat
gadis malang itu lompat keluar jendela.
1134
01:24:48,741 --> 01:24:51,786
- Nanti kakinya bisa keselo lalu menuntutmu.
- Apa ini?
1135
01:24:51,953 --> 01:24:55,957
Aku menemukannya di kotak tadi pagi.
Sepertinya Ayahmu membuat rekaman.
1136
01:24:56,123 --> 01:24:59,961
- Untuk apa? Untuk apa?
- {\i1}Entahlah, aku belum mendengarnya.{\i0}
1137
01:25:00,127 --> 01:25:02,213
Ayo kita periksa.
1138
01:25:02,380 --> 01:25:06,926
Dia mengajakku melihat pertandingan rugby-mu
pada hari Jumat. Bagaimana menurutmu?
1139
01:25:17,478 --> 01:25:19,939
Sungguh bodoh. Don.
1140
01:25:26,362 --> 01:25:30,407
Ajari kami bahwa nafsu duniawi
dan mengingkari keimanan...
1141
01:25:30,574 --> 01:25:34,245
...kita harus hidup selayaknya,
tidak mabuk-mabukan, dan beriman.
1142
01:25:34,411 --> 01:25:37,540
Di mana pun di dunia sekarang ini,
mencari berkat harapan itu...
1143
01:25:37,706 --> 01:25:41,252
...dan hadirnya Sang Maha Agung,
Tuhan dan penyelamat kami Yesus Kristus...
1144
01:25:41,418 --> 01:25:43,031
...yang menyerahkan diri-Nya pada kita,...
1145
01:25:43,032 --> 01:25:45,631
...dengan Kekuatan-Nya, menyelamatkan kita
dari segala kejahatan...
1146
01:25:45,798 --> 01:25:50,678
...untuk memurnikan orang aneh kepada-Nya,
dengan giat bekerja baik.
1147
01:25:50,844 --> 01:25:53,514
Engkau, hal-hal ini bicara
dalam dorongan penyangkalan...
1148
01:25:53,681 --> 01:25:56,141
...dengan segala kuasa jangan biarkan
orang-orang menghina Engkau.
1149
01:25:56,308 --> 01:25:57,601
Sekarang, carilah jalan yang lurus.
1150
01:25:57,768 --> 01:26:01,355
Saat kamu diselamatkan oleh doa,
doa adalah guru yang memberitahumu...
1151
01:26:01,522 --> 01:26:05,526
...bahwa kamu tak akan hidup
dengan perbuatan dosa lagi.
1152
01:26:05,692 --> 01:26:08,028
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
1153
01:26:22,459 --> 01:26:25,337
Ada apa, sobat? Dari mana saja kamu?
Para Polisi kembali.
1154
01:26:25,504 --> 01:26:27,255
Ya, aku tahu.
1155
01:26:27,422 --> 01:26:29,675
Aku tak melakukan apa pun,
semuanya kacau.
1156
01:26:29,841 --> 01:26:32,844
- Apa Annie tahu kamu ada di mana?
- Tidak, tidak, tidak.
1157
01:26:33,011 --> 01:26:38,141
Aku akan menghilang untuk sementara, Rafe,
dan aku ingin berterima kasih padamu atas...
1158
01:26:39,017 --> 01:26:40,435
...kesabaranmu menghadapiku.
1159
01:26:40,602 --> 01:26:43,271
Aku tahu kamu keluar dari kantor cabang,
dan aku membuatmu kecewa...
1160
01:26:43,438 --> 01:26:44,773
...karena berakhir seperti ini.
1161
01:26:44,940 --> 01:26:47,150
- Kamu butuh uang atau lainnya?
- Tidak.
1162
01:26:47,317 --> 01:26:50,362
Tidak, tidak, tidak, tidak,
aku hanya ingin...
1163
01:26:50,529 --> 01:26:52,405
...mampir dan mengatakan
aku menyayangimu.
1164
01:26:52,572 --> 01:26:55,700
Tuhan mengasihimu.
1165
01:26:55,867 --> 01:26:57,702
Mengerti?
1166
01:27:03,208 --> 01:27:05,502
- Ibumu sudah pergi?
- Mm-hmm.
1167
01:27:06,336 --> 01:27:08,421
Dia ada wawancara pekerjaan.
1168
01:27:08,588 --> 01:27:10,590
Maaf, makanannya agak dingin.
1169
01:27:10,757 --> 01:27:13,635
Tak apa-apa.
Terima kasih.
1170
01:27:13,802 --> 01:27:14,928
Terima kasih.
1171
01:27:15,095 --> 01:27:17,180
Makan yang cepat,
lalu segera berpakaian.
1172
01:27:17,847 --> 01:27:19,015
Kita akan terlambat ke sekolah.
1173
01:27:19,182 --> 01:27:24,187
Lalu mengapa tak luangkan
waktunya saja buat kita?
1174
01:27:36,282 --> 01:27:40,870
Aku tak bisa melihatmu dengan jelas,
tapi aku yakin kamu terlihat tampan.
1175
01:27:42,830 --> 01:27:44,707
Kini kita berbicara.
1176
01:27:44,874 --> 01:27:46,626
Giliranku.
1177
01:27:52,340 --> 01:27:54,425
Sungguh sulit dapat sudut
yang bagus karena helmnya.
1178
01:27:54,592 --> 01:27:56,719
Kamu bisa melepasnya.
1179
01:28:12,151 --> 01:28:13,694
Ma?
1180
01:28:14,737 --> 01:28:16,405
Ayah?
1181
01:28:18,699 --> 01:28:20,409
Ma?
1182
01:28:23,079 --> 01:28:25,039
Kakek?
1183
01:31:54,163 --> 01:31:56,957
Bebaskanlah orang jahat dari Iblis.
1184
01:31:57,124 --> 01:31:59,710
Namaku bukan Glenn.
Aku lahir bersama air.
1185
01:32:00,294 --> 01:32:03,380
Tuhan bersama diriku.
1186
01:32:33,867 --> 01:32:35,061
Shh.
1187
01:32:35,621 --> 01:32:38,832
- Kumohon, aku tak melakukan apa-apa.
- Shh.
1188
01:32:39,583 --> 01:32:41,418
Diamlah.
1189
01:32:42,753 --> 01:32:44,421
- Di mana senjatamu?
- Aku tidak tahu.
1190
01:32:44,588 --> 01:32:46,548
- Di mana senjatamu?
- Aku tidak tahu.
1191
01:33:04,941 --> 01:33:06,610
Haruskah kamu bekerja hari ini?
1192
01:33:06,776 --> 01:33:08,361
Ya.
1193
01:33:09,195 --> 01:33:12,365
- Kamu sudah makan?
- Kumohon, jangan lakukan ini.
1194
01:33:12,532 --> 01:33:13,783
Diamlah, mengerti?
1195
01:33:13,950 --> 01:33:18,204
Aku akan menghilang, paham? Aku akan pergi.
Kamu tak akan pernah melihatku lagi...
1196
01:33:18,371 --> 01:33:22,042
Shh! Diam.
Kubilang, diam.
1197
01:33:22,292 --> 01:33:25,086
- Aku juga tak ingin melakukan ini, paham?
- Kalau begitu jangan lakukan.
1198
01:33:25,253 --> 01:33:29,340
Tidak. Tidak, kita akan lakukan ini.
Kita akan lakukan ini.
1199
01:33:31,301 --> 01:33:33,052
Lepas sepatumu.
1200
01:33:33,553 --> 01:33:35,013
Tidak.
1201
01:33:38,099 --> 01:33:40,518
Annie, aku tak ingin jadi marah saat ini.
1202
01:33:40,685 --> 01:33:43,271
Jangan marah.
Aku tak akan melepaskan sepatuku.
1203
01:33:43,479 --> 01:33:45,982
- Brengsek! Lepaskan!
{\i1}- Persetan!{\i0}
1204
01:33:46,149 --> 01:33:47,442
Tidak! Lepaskan!
1205
01:33:47,609 --> 01:33:50,194
{\i1}- Persetan!{\i0}
- Lepas... Brengsek!
1206
01:33:51,362 --> 01:33:53,531
- Dia anakku, keparat.
{\i1}- Kamu apa?{\i0}
1207
01:33:53,698 --> 01:33:55,867
Dia anakku, keparat!
1208
01:33:56,034 --> 01:33:58,745
{\i1}- Anak kita milikmu? Persetan!{\i0}
- Jangan bicara seperti itu padaku.
1209
01:33:58,911 --> 01:34:00,872
Anak kita mati karena kesalahanmu!
1210
01:34:01,039 --> 01:34:02,582
Lepaskan sepatunya!
1211
01:34:02,749 --> 01:34:06,335
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan, sekarang!
1212
01:34:14,093 --> 01:34:15,636
Sialan!
1213
01:34:16,387 --> 01:34:18,014
Sialan!
1214
01:34:18,070 --> 01:34:19,397
Shh.
1215
01:34:47,751 --> 01:34:49,712
Baik, duduklah.
1216
01:34:49,879 --> 01:34:51,463
Duduk.
1217
01:35:43,932 --> 01:35:46,719
Bisa diam?
Bisa diam?
1218
01:35:46,859 --> 01:35:47,959
Shh.
1219
01:35:48,020 --> 01:35:51,023
Tak apa, tak apa.
Tak apa-apa.
1220
01:35:53,400 --> 01:35:55,552
Tak apa-apa.
Maafkan aku.
1221
01:35:55,668 --> 01:35:56,661
Shh.
1222
01:35:58,705 --> 01:36:01,105
Shh.
1223
01:36:07,497 --> 01:36:11,001
Maafkan aku.
Maafkan aku.
1224
01:36:11,877 --> 01:36:14,337
Aku sangat mencintaimu, kamu tahu?
1225
01:36:14,838 --> 01:36:16,965
Keparat kamu!
1226
01:36:29,019 --> 01:36:30,812
Tak apa-apa.
1227
01:36:59,757 --> 01:37:01,551
Tak apa-apa.
1228
01:37:14,730 --> 01:37:16,357
- Sini.
- Uh! Uh.
1229
01:37:25,950 --> 01:37:27,493
Tak apa-apa.
1230
01:37:28,327 --> 01:37:30,788
Tak apa-apa.
Berlutut.
1231
01:37:30,955 --> 01:37:32,581
Berlutut.
1232
01:37:42,383 --> 01:37:44,719
Kamu berkeringat.
1233
01:37:46,178 --> 01:37:47,221
Maafkan aku.
1234
01:37:51,934 --> 01:37:53,894
Katakan jika kamu sudah siap.
1235
01:38:06,031 --> 01:38:08,158
Aku siap.
1236
01:38:37,771 --> 01:38:40,357
Cepatlah, Bomber.
Cepatlah.
1237
01:38:40,524 --> 01:38:44,027
Anjing pintar.
Anjing pintar.
1238
01:38:45,529 --> 01:38:47,030
Ayo.
1239
01:38:54,830 --> 01:38:58,417
Anjing pintar.
Tak apa-apa, jangan takut.
1240
01:38:58,583 --> 01:38:59,835
Tak apa-apa.
1241
01:39:00,001 --> 01:39:01,711
Sialan.
1242
01:39:02,379 --> 01:39:04,714
Aku lupa kelincinya.
1243
01:39:05,048 --> 01:39:07,217
Sial. Sial.
1244
01:39:17,727 --> 01:39:19,396
Pergi. Pergi.
1245
01:39:33,368 --> 01:39:34,869
Hai.
1246
01:39:41,584 --> 01:39:43,169
Hai.
1247
01:40:52,029 --> 01:40:56,826
Kamu tak akan pernah tahu apa yang
takdir persiapkan untukmu, sayang.
1248
01:40:57,910 --> 01:41:01,539
Sungguh lucu caramu mengetahui
senyum palsu di foto.
1249
01:41:02,998 --> 01:41:06,177
Apa Mama memperhatikan orang-orang tidak
mengeluarkan kamera di hari berduka itu?
1250
01:41:06,311 --> 01:41:07,172
Mm.
1251
01:42:00,000 --> 01:42:50,000
Translated By NVM
Shaman.NVM@gmail.com
1252
01:43:02,408 --> 01:43:03,952
Bomber!
1253
01:43:06,120 --> 01:43:08,181
Bomber!