1
00:00:01,066 --> 00:00:04,226
Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun,
2
00:00:04,227 --> 00:00:07,595
aku terdampar di sebuah pulau
hanya dengan satu tujuan..
3
00:00:07,597 --> 00:00:09,647
bertahan hidup.
4
00:00:09,649 --> 00:00:11,432
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:11,434 --> 00:00:13,990
Sekarang aku akan memenuhi
keinginan terakhir ayahku yang sekarat..
6
00:00:14,159 --> 00:00:16,627
menggunakan daftar nama yang
dia tinggalkan untukku..
7
00:00:16,629 --> 00:00:20,163
untuk mengalahkan mereka
yang menghancurkan kotaku.
8
00:00:20,165 --> 00:00:23,016
Untuk melakukan ini,
aku harus menjadi orang lain.
9
00:00:23,018 --> 00:00:27,220
Aku harus menjadi
sesuatu yang lain.
10
00:00:27,222 --> 00:00:29,172
Sebelumnya di "Arrow"...
11
00:00:29,174 --> 00:00:31,558
Aku ingin kau bekerjasama denganku
dalam Vigilante.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,510
Terimakasih Pak!
13
00:00:33,512 --> 00:00:35,245
Ini hanya permulaan.
Dalam enam bulan,
14
00:00:35,247 --> 00:00:37,798
Visi organisasi seperti
apa kota ini harusnya...
15
00:00:37,800 --> 00:00:39,516
..akan segera selesai.
16
00:00:39,518 --> 00:00:41,985
Ribuan orang tak
bersalah akan mati.
17
00:00:41,987 --> 00:00:43,487
dan kau tidak merasa apa-apa?
18
00:00:43,489 --> 00:00:45,122
Itu tidak benar.
19
00:00:45,124 --> 00:00:47,374
Aku akan merasa
menyelesaikan tugas.
20
00:00:47,376 --> 00:00:49,826
Jadi...
21
00:00:49,828 --> 00:00:51,461
Bagaimana kami bisa membantu?
22
00:00:51,463 --> 00:00:55,031
Malcolm Merlyn. Aku ingin
kau membunuhnya untukku.
23
00:00:55,033 --> 00:00:57,050
Panah hitam ini tidak
seperti kebiasaannya.
24
00:00:57,052 --> 00:00:58,301
Ada sesuatu yang janggal.
25
00:00:58,303 --> 00:01:01,304
Kau berurusan dengan
seorang peniru.
26
00:01:14,603 --> 00:01:17,053
Apa maksudmu, helikopter
akan mendarat?
27
00:01:17,055 --> 00:01:19,072
Mereka tidak ada dalam data
penerbangan 20 menit lalu.
28
00:01:19,074 --> 00:01:21,575
Kalau begitu kepung
landasan heli itu!
29
00:01:39,410 --> 00:01:42,412
Aku baru saja tiba
di Starling City.
30
00:01:42,414 --> 00:01:45,098
Kita sepakat...
setengah saat tiba, setengah lagi...
31
00:01:45,100 --> 00:01:47,100
..ketika pekerjaan selesai.
32
00:01:50,805 --> 00:01:53,657
Terimakasih.
33
00:01:53,659 --> 00:01:55,258
Jangan khawatir.
34
00:01:55,260 --> 00:01:57,861
Orang sehebat...
35
00:02:00,565 --> 00:02:03,233
Guillermo Barrera.
36
00:02:03,235 --> 00:02:06,453
Kau telah mengacaukan kota ini.
37
00:02:06,455 --> 00:02:08,605
Kau memiliki reputasi
yang cukup hebat.
38
00:02:08,607 --> 00:02:10,540
Dan kau seharusnya
tidak ke sini.
39
00:02:10,542 --> 00:02:14,277
Aku memikirkan tentang itu,
tapi aku ingat...
40
00:02:14,279 --> 00:02:17,697
Aku juga punya reputasi.
41
00:03:00,075 --> 00:03:05,075
♪ Arrow 1 x 16 ♪
Dead to Right
42
00:03:05,076 --> 00:03:06,076
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew
43
00:03:14,355 --> 00:03:16,723
Sekarang trik untuk menjaga
berat badanmu..
44
00:03:16,725 --> 00:03:18,441
seimbang.
45
00:03:18,443 --> 00:03:20,861
Aku pikir kuncinya adalah
untuk menghindari perkelahian.
46
00:03:20,863 --> 00:03:22,612
Ya, Starling City
bukanlah tempat..
47
00:03:22,614 --> 00:03:24,848
di mana kau hanya berbicara
untuk keluar dari masalah.
48
00:03:24,850 --> 00:03:28,017
Selain itu, jika kau akan
bekerja dengan kami,
49
00:03:28,019 --> 00:03:32,072
Aku akan tidur lebih nyenyak jika aku tahu
bahwa kau bisa menjaga diri sendiri..
50
00:03:32,074 --> 00:03:33,623
..walaupun sedikit.
51
00:03:37,461 --> 00:03:39,045
Bagaimana?
52
00:03:39,047 --> 00:03:41,047
Buruk baginya.
Dia siapa?
53
00:03:41,049 --> 00:03:43,550
Seorang pembunuh bayaran
yeng lihai dengan pisau.
54
00:03:43,552 --> 00:03:45,468
Namanya
Guillermo Barrera.
55
00:03:45,470 --> 00:03:47,053
Apa?
56
00:03:47,055 --> 00:03:49,422
Jadi kita tidak bisa menanyai dia
tentang sasaran yang dimaksud?
57
00:03:51,509 --> 00:03:52,876
Tidak.
58
00:03:52,878 --> 00:03:54,561
Itu sebabnya aku perlu kau untuk
meretas ponselnya.
59
00:03:54,563 --> 00:03:55,896
Barrera itu kelas dunia.
60
00:03:55,898 --> 00:03:57,480
Dia membunuh target penting.
61
00:03:57,482 --> 00:03:58,765
Dan tugas apapun yang
diberikan padanya.
62
00:03:58,767 --> 00:04:00,400
belum selesai.
63
00:04:00,402 --> 00:04:02,736
Kita perlu mengetahui dia ke sini
untuk membunuh siapa, dan segera.
64
00:04:02,738 --> 00:04:04,738
Mereka mungkin
masih dalam bahaya.
65
00:04:04,740 --> 00:04:06,156
Oke?/
Ya.
66
00:04:06,158 --> 00:04:08,224
Aku harus bertemu McKenna.
67
00:04:08,226 --> 00:04:10,994
Untungnya dia tidak bertemu
denganmu di lapangan helikopter.
68
00:04:12,229 --> 00:04:14,447
Mungkin bukan ide yang baik
jatuh cinta pada polisi..
69
00:04:14,449 --> 00:04:15,899
yang ingin menangkapmu.
70
00:04:15,901 --> 00:04:18,668
Ya, itu karena tidak ada banyak
pilihan untuk Vigilante.
71
00:04:26,043 --> 00:04:28,378
Empat.
72
00:04:28,380 --> 00:04:30,697
Yah, aku lebih dari seorang pelari.
73
00:04:35,754 --> 00:04:38,688
Mengapa tiba-tiba
ingin latihan?
74
00:04:38,690 --> 00:04:40,307
Apa ada hal lain
yang bisa dilakukan?
75
00:04:40,309 --> 00:04:43,226
Yah, kita bisa memikirkan
cara lain pergi dari pulau ini.
76
00:04:43,228 --> 00:04:44,477
Tidak ada cara lain.
77
00:04:44,479 --> 00:04:46,696
Jika ada, aku akan menemukannya.
78
00:04:46,698 --> 00:04:48,365
Kita tidak bisa hanya
duduk di sini..
79
00:04:48,367 --> 00:04:50,867
dan menunggu Fyers
datang dan membunuh kita.
80
00:04:53,371 --> 00:04:55,405
Aku punya satu ide.
81
00:04:55,407 --> 00:04:56,873
Jika kau pergi ke dalam hutan..
82
00:04:56,875 --> 00:04:58,625
dan mengumpulkan bambu sebanyak
mungkin yang bisa kautemukan..
83
00:04:58,627 --> 00:05:00,577
Ya?
84
00:05:00,579 --> 00:05:02,462
Kita bisa membuat perahu,
85
00:05:02,464 --> 00:05:04,798
seperti yang mereka lakukan
pada "Gilligan's Island".
86
00:05:11,973 --> 00:05:13,957
Itu rusak.
87
00:05:13,959 --> 00:05:16,292
Itu rusak saat kecelakaan.
88
00:05:16,294 --> 00:05:18,011
Apa kau sudah mencoba untuk
membuatnya berfungsi?
89
00:05:18,013 --> 00:05:20,764
Aku hebat soal menghancurkan.
90
00:05:22,149 --> 00:05:24,067
Ayahku adalah seorang pilot..
91
00:05:24,069 --> 00:05:25,852
dan dia biasanya melakukan
perawatan sendiri.
92
00:05:25,854 --> 00:05:28,154
Jadi kau berharap
perawatan pesawat sama?
93
00:05:28,156 --> 00:05:30,023
Tidak, aku terbiasa membantu
dia dan aku menyukainya.
94
00:05:30,025 --> 00:05:31,324
Jadi aku cukup bagus
dalam hal itu.
95
00:05:31,326 --> 00:05:34,277
Jadi mungkin aku bisa membuat
radio ini berfungsi.
96
00:05:34,279 --> 00:05:36,312
Kau harusnya berlatih..
97
00:05:36,314 --> 00:05:39,315
untuk menghadapi perkelahian.
98
00:05:39,317 --> 00:05:42,335
Aku pikir aku memiliki kesempatan yang
lebih baik membuat radio ini berfungsi.
99
00:05:43,838 --> 00:05:45,755
Hei.
100
00:05:45,757 --> 00:05:47,173
Maaf aku terlambat.
101
00:05:47,175 --> 00:05:49,592
Tidak, aku.
Aku terjebak di kantor.
102
00:05:49,594 --> 00:05:51,795
Aku juga.
Wow.
103
00:05:51,797 --> 00:05:53,346
Kau terlihat cantik.
104
00:05:53,348 --> 00:05:55,598
Ooh.
105
00:05:55,600 --> 00:05:58,518
Kita harus masuk.
106
00:05:58,520 --> 00:06:00,303
Memang.
107
00:06:02,024 --> 00:06:04,774
Tampaknya kita tidak jadi
masuk ke dalam.
108
00:06:06,060 --> 00:06:08,211
Selamat datang.
109
00:06:08,213 --> 00:06:09,746
Selamat ulang tahun, teman.
Terima kasih.
110
00:06:11,232 --> 00:06:13,533
Oh, ini terasa seperti
Chateauneuf de Pape.
111
00:06:13,535 --> 00:06:14,951
Ini juga akan seperti itu.
112
00:06:14,953 --> 00:06:16,586
Kau benar-benar sahabat sejati.
Terima kasih.
113
00:06:16,588 --> 00:06:18,571
Tommy, kau ingat
McKenna Hall.
114
00:06:18,573 --> 00:06:21,291
Sejak hari itu./
Dan sebelumnya.
115
00:06:24,545 --> 00:06:25,862
Ollie.
116
00:06:25,864 --> 00:06:27,831
Hai./
Hai.
117
00:06:27,833 --> 00:06:30,083
Laurel, ini adalah...
118
00:06:30,085 --> 00:06:30,802
McKenna Hall.
119
00:06:30,827 --> 00:06:32,827
Kami saling mengenal
di gedung pengadilan.
120
00:06:32,921 --> 00:06:34,504
Apa kabar
pengacara?
121
00:06:34,506 --> 00:06:36,072
Aku baik, detektif.
122
00:06:36,074 --> 00:06:38,091
Aku akan membuka ini./
Masuklah.
123
00:06:38,093 --> 00:06:41,061
Apartemen yang bagus.
Begitu banyak ruang.
124
00:06:41,063 --> 00:06:43,480
Oh, ini sangat menggemaskan.
125
00:06:43,482 --> 00:06:45,048
Berapa umurmu di sini?
126
00:06:45,050 --> 00:06:47,350
Itu sebenarnya adikku Sarah.
127
00:06:47,352 --> 00:06:49,185
Oh, maaf.
128
00:06:49,187 --> 00:06:50,820
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
129
00:06:50,822 --> 00:06:53,656
Aku tidak tahu mengapa ayahku
membelikan dia kenari itu.
130
00:06:53,658 --> 00:06:55,692
Burung itu berkicau
siang dan malam.
131
00:06:55,694 --> 00:06:56,826
Membuat kami kehabisan kacang.
132
00:06:56,828 --> 00:06:58,828
Bersulang.
133
00:07:00,781 --> 00:07:03,850
Untuk ulang tahun pertama
yang aku nikmati..
134
00:07:03,852 --> 00:07:05,368
dalam waktu yang lama.
135
00:07:05,370 --> 00:07:07,170
Teman baikku kembali..
136
00:07:07,172 --> 00:07:08,905
Dan...
137
00:07:08,907 --> 00:07:11,624
Aku akhirnya tahu
mengapa penyair..
138
00:07:11,626 --> 00:07:14,294
punya pekerjaan untuk
beberapa ribu tahun terakhir.
139
00:07:14,296 --> 00:07:16,412
Selamat ulang tahun, sayang./
Terima kasih.
140
00:07:16,414 --> 00:07:17,630
Bersulang./
Bersulang.
141
00:07:17,632 --> 00:07:19,349
Bersulang.
142
00:07:19,351 --> 00:07:21,718
Aku rasa itu makanannya./
Oh, ok.
143
00:07:23,270 --> 00:07:25,638
Oh, syukurlah.
Dia tidak memasak.
144
00:07:25,640 --> 00:07:27,057
Amin.
145
00:07:29,894 --> 00:07:32,862
Tn. Merlyn.
146
00:07:32,864 --> 00:07:35,698
Laurel.
Boleh aku masuk?
147
00:07:43,741 --> 00:07:45,909
Oliver.
148
00:07:45,911 --> 00:07:47,293
Tn. Merlyn.
149
00:07:47,295 --> 00:07:50,046
Aku sudah berusaha
untuk menghubungimu.
150
00:07:50,048 --> 00:07:53,049
Apa yang kau
lakukan di sini, Yah?
151
00:07:53,051 --> 00:07:55,585
Selamat ulang tahun, Tommy.
152
00:07:56,720 --> 00:07:58,988
Permisi sebentar.
153
00:07:58,990 --> 00:08:01,891
Tentu.
154
00:08:07,181 --> 00:08:09,315
Kami akan makan./
Aku tidak bisa tinggal.
155
00:08:09,317 --> 00:08:12,819
Baguslah karena kau
tidak diundang.
156
00:08:12,821 --> 00:08:16,406
Aku mendapat kehormatan dari
Starling City Municipal Group.
157
00:08:16,408 --> 00:08:18,808
Mereka memberikanku Penghargaan
Kemanusiaan tahunan mereka.
158
00:08:18,810 --> 00:08:21,661
Apa, mereka kehabisan orang
untuk diberikan itu?
159
00:08:21,663 --> 00:08:24,914
Aku ingin kau berada di
sana, jika kau bisa.
160
00:08:24,916 --> 00:08:28,751
Aku 100% yakin
aku akan sibuk.
161
00:08:31,839 --> 00:08:34,323
Kau mungkin tidak
percaya ini,
162
00:08:34,325 --> 00:08:36,926
..tapi semua yang kuinginkan
untukmu adalah adalah kebahagiaan.
163
00:08:36,928 --> 00:08:39,429
Jika itu akan menghilangkan
ketegangan diantara kita,
164
00:08:39,431 --> 00:08:40,680
Aku ingin menebusnya.
165
00:08:40,682 --> 00:08:42,048
Simpan uangmu, Yah.
166
00:08:42,050 --> 00:08:44,100
Aku tidak perlu lagi.
167
00:08:44,102 --> 00:08:47,887
Aku masih ingin kau untuk
datang ke acara itu.
168
00:08:49,190 --> 00:08:52,859
Itu akan sangat berarti bagiku.
169
00:08:52,861 --> 00:08:54,644
Kau tahu, Yah?
170
00:08:57,781 --> 00:09:01,484
Kadang orang yang paling
kau harap untuk datang..
171
00:09:01,486 --> 00:09:03,319
Tidak ada.
172
00:09:03,321 --> 00:09:06,156
Kau ajarkan aku itu.
173
00:09:07,408 --> 00:09:09,409
Beberapa kali.
174
00:09:39,573 --> 00:09:41,608
Halo, Lawton.
175
00:09:41,610 --> 00:09:44,527
Aku lihat kewaspadaanmu
kau telah tumpul.
176
00:09:44,529 --> 00:09:46,779
Oh, aku tahu
kau ada di sana.
177
00:09:46,781 --> 00:09:49,415
Aku hanya tidak peduli
kika kau membunuhku.
178
00:09:49,417 --> 00:09:52,585
Apa maumu?
179
00:09:52,587 --> 00:09:55,088
Organisasi ku
telah dikontrak..
180
00:09:55,090 --> 00:09:58,675
untuk membunuh seseorang
yang penting.
181
00:09:58,677 --> 00:10:01,194
Target yang dijaga sangat ketat.
182
00:10:01,196 --> 00:10:03,046
Lupakan saja.
183
00:10:03,048 --> 00:10:04,631
Dengar, aku sudah berhenti.
184
00:10:04,633 --> 00:10:07,583
Untuk minum dan merokok
sampai mati?
185
00:10:07,585 --> 00:10:09,135
Kita semua harus mati
terkadang.
186
00:10:09,137 --> 00:10:12,005
Aku memilki target yang harus
mati pada saat yang tepat.
187
00:10:12,007 --> 00:10:14,607
Dan tidak ada yang
lebih baik darimu.
188
00:10:14,609 --> 00:10:16,926
Penglihatanku...
189
00:10:16,928 --> 00:10:19,529
..tidak seperti dulu lagi.
190
00:10:19,531 --> 00:10:20,947
Tidak.
191
00:10:23,734 --> 00:10:27,320
Itu akan lebih baik.
192
00:10:29,073 --> 00:10:31,324
Jadi...
193
00:10:31,326 --> 00:10:34,626
Siapa yang perlu dua
peluru di dada?
194
00:10:37,081 --> 00:10:39,249
Moira.
195
00:10:39,251 --> 00:10:40,917
Itu terjadi?
196
00:10:40,919 --> 00:10:42,168
Ya.
197
00:10:42,170 --> 00:10:43,786
Upacara penghargaan kemanusiaan.
198
00:10:43,788 --> 00:10:45,805
Bukankah itu
sedikit Umum?
199
00:10:45,807 --> 00:10:48,808
Tidak ada yang akan menduga itu.
200
00:10:50,177 --> 00:10:54,647
Aku punya berita yang sangat baik
untuk disampaikan pada kalian semua.
201
00:10:54,649 --> 00:10:57,183
Terimakasih pada divisi ilmu
terapan Queen Consolidated.
202
00:10:57,185 --> 00:11:00,520
dan akuisisi baru mereka
Unidac Industries,
203
00:11:00,522 --> 00:11:02,905
Perusahaan yang kita jalankan
untuk kita sendiri..
204
00:11:02,907 --> 00:11:05,992
hanya 1 bulan lagi
untuk menuai hasil.
205
00:11:05,994 --> 00:11:09,946
Ada harapan di cakrawala
untuk semua orang di Starling City.
206
00:11:09,948 --> 00:11:13,249
Kita tidak akan
mengecewakan kota ini.
207
00:11:14,752 --> 00:11:18,705
Dan aku rasa untuk mewakili
semua orang di sini..
208
00:11:18,707 --> 00:11:22,258
bisa kukatakan kami
mendukungmu, Malcolm.
209
00:11:30,882 --> 00:11:33,265
Astaga, orang ini
pembunuh paranoid.
210
00:11:33,267 --> 00:11:35,718
Barerra punya enkripsi
tingkat cobalt pada ponselnya.
211
00:11:35,720 --> 00:11:38,304
Ini tidak akan mudah dipecahkan.
212
00:11:38,306 --> 00:11:40,965
Tapi codebreaker
adalah nama tengahku.
213
00:11:40,990 --> 00:11:42,526
Sebenarnya, Megan..
214
00:11:42,527 --> 00:11:44,226
Felicity, bisa kau dapat
sesuatu dari benda itu?
215
00:11:44,228 --> 00:11:46,512
Hanya nomor terakhir
yang dia dipanggil.
216
00:11:46,514 --> 00:11:49,899
Yaitu?/
Restoran di China town.
217
00:11:49,901 --> 00:11:52,535
Jade Dragon.
Aku rasa bahkan pembunuh bayaran..
218
00:11:52,537 --> 00:11:53,869
menikmati makanan
terbaik di kota.
219
00:11:53,871 --> 00:11:55,321
Ya, Jade Dragon
adalah kedok..
220
00:11:55,323 --> 00:11:57,356
untuk Mafia Cina.
221
00:11:57,358 --> 00:12:00,543
Hubungi restoran, buat reservasi
untuk dua orang malam ini.
222
00:12:00,545 --> 00:12:02,995
Kau perlu untuk
mendekripsi telepon itu.
223
00:12:04,581 --> 00:12:06,949
Aku agak berselera untuk
makanan Cina sekarang.
224
00:12:20,765 --> 00:12:23,732
Itu.. itu ikan goreng yang besar.
225
00:12:23,734 --> 00:12:26,652
Aku diberitahu ini adalah Szechwan
yang paling otentik di kota.
226
00:12:26,654 --> 00:12:29,522
Terserahlah. Aku ingin pastikan
ulang tahunmu..
227
00:12:29,524 --> 00:12:30,973
dirayakan.
228
00:12:30,975 --> 00:12:33,576
Sedikit, um,
tegang tadi malam.
229
00:12:33,578 --> 00:12:35,444
Ya, percayalah ayahku akan membuang
senyum itu begitu keluar ruangan.
230
00:12:35,446 --> 00:12:37,896
Dia datang,
231
00:12:37,898 --> 00:12:40,165
dan sepertinya
dia mencoba..
232
00:12:40,167 --> 00:12:42,167
untuk bersikap
agak 'seperti ayah'.
233
00:12:42,169 --> 00:12:44,920
'Seperti ayah', benar-benar
gambaran pas tentang ayahku.
234
00:12:44,922 --> 00:12:46,789
Aku tahu kalian berdua
tidak pernah dekat,
235
00:12:46,791 --> 00:12:48,874
Tapi itu mungkin
tidak mudah baginya..
236
00:12:48,876 --> 00:12:50,793
setelah ibumu dibunuh.
237
00:12:50,795 --> 00:12:53,546
Ya, aku rasa dia lupa bahwa ada
kita berdua di klub itu.
238
00:12:53,548 --> 00:12:55,848
Aku tidak membela dia, Tommy.
239
00:12:55,850 --> 00:12:57,683
Hanya..
240
00:12:59,119 --> 00:13:02,304
Setelah apa yang aku alami,
241
00:13:02,306 --> 00:13:04,256
orang-orang yang sudah tiada..
242
00:13:04,258 --> 00:13:06,942
Aku tahu betapa sulitnya itu.
243
00:13:06,944 --> 00:13:10,279
Kau mungkin tidak
ingat ini.
244
00:13:12,650 --> 00:13:14,166
Saat kita 8thn.
245
00:13:14,168 --> 00:13:15,834
Tapi setelah pemakaman ibu,
246
00:13:15,836 --> 00:13:20,155
Ayah pergi sekitar
dua tahun.
247
00:13:20,157 --> 00:13:22,575
Dan ketika dia kembali,
248
00:13:22,577 --> 00:13:24,693
Dia menjadi..
249
00:13:24,695 --> 00:13:27,730
Dia menjadi sangat dingin.
250
00:13:27,732 --> 00:13:30,182
Kami hampir tidak berbicara.
251
00:13:30,184 --> 00:13:32,718
Dan itulah sebabnya aku menghabiskan
begitu banyak waktu di rumahmu.
252
00:13:32,720 --> 00:13:36,138
Dari luar,
253
00:13:36,140 --> 00:13:39,258
selalu tampak seperti aku
memiliki seorang ayah.
254
00:13:39,260 --> 00:13:41,810
Dia membayar tagihanku,
255
00:13:41,812 --> 00:13:45,481
Dia tinggal di rumah,
dia membayar jaminanku.
256
00:13:45,483 --> 00:13:50,069
Tapi ayahmu yang membawaku
ke pertandingan hoki pertama kali.
257
00:13:50,071 --> 00:13:52,771
Ayahmu mengajari saya bagaimana
untuk menerbangkan ikan.
258
00:13:52,773 --> 00:13:55,774
Ayahmu membawa kita
nonton R-rated film.
259
00:13:55,776 --> 00:13:59,328
Tapi dia tidak sempurna.
260
00:13:59,330 --> 00:14:02,531
Ayahku membuat kesalahan.
261
00:14:02,533 --> 00:14:05,584
Dan...
262
00:14:05,586 --> 00:14:10,839
Kami belum pernah
membicarakan ini.
263
00:14:10,841 --> 00:14:14,510
Tapi sangat marah padanya.
264
00:14:14,512 --> 00:14:18,514
Tapi tetap, aku akan
memberikan apa saja..
265
00:14:18,516 --> 00:14:21,767
agar dia kembali,
karena...
266
00:14:21,769 --> 00:14:26,105
Pada akhirnya,
ayahmu adalah...
267
00:14:26,107 --> 00:14:30,109
Ayahmu.
268
00:14:33,947 --> 00:14:37,282
Aku sungguh-sungguh dengan apa
yang aku katakan semalam.
269
00:14:37,284 --> 00:14:39,234
Aku..
270
00:14:39,236 --> 00:14:41,487
benar-benar senang
kau kembali.
271
00:14:51,414 --> 00:14:54,583
Aku harus ke toilet.
272
00:15:54,060 --> 00:15:57,563
Tolong tagihannya.
273
00:16:06,656 --> 00:16:10,709
Aku harap kau suka
barbekyu.
274
00:16:10,711 --> 00:16:13,111
Tidak usah repot-repot
berterimakasih padaku..
275
00:16:13,113 --> 00:16:14,997
untuk menghabiskan enam jam naik
pohon agar kau dapat makan.
276
00:16:14,999 --> 00:16:16,665
Apa?
277
00:16:16,667 --> 00:16:19,168
Hebat. Aku akan makan nanti.
278
00:16:19,170 --> 00:16:22,554
Kau sudah mengerjakan itu seharian.
Istirahatlah.
279
00:16:22,556 --> 00:16:24,173
Itu karena aku bisa melakukan ini.
280
00:16:24,175 --> 00:16:27,059
Tentu saja, nak.
Ketika babi bisa terbang.
281
00:16:31,097 --> 00:16:33,398
Yang benar saja.
282
00:16:34,350 --> 00:16:36,485
Kau dapat memperbaiki ini?
283
00:16:36,487 --> 00:16:38,854
Entahlah. Aku tidak tahu
bagaimana melakukannya!
284
00:16:38,856 --> 00:16:42,407
Terus mendekat.
Big Jet 365.
285
00:16:42,409 --> 00:16:45,194
Darurat, darurat, darurat.
286
00:16:45,196 --> 00:16:47,663
Ini Wedgetail 325.
287
00:16:47,665 --> 00:16:49,648
Pilot dan penumpang jatuh.
288
00:16:49,650 --> 00:16:51,366
Big Jet 365, aman untuk mendarat.
289
00:16:51,368 --> 00:16:54,169
Landasan pacu 2-7 kanan, angin,
290
00:16:54,171 --> 00:16:55,921
2-7-0 derajat, 10 knot.
291
00:16:55,923 --> 00:16:58,757
Aku ulangi..
Pilot dan penumpang jatuh..
292
00:16:58,759 --> 00:17:00,826
di pulau Lian Yu.
293
00:17:00,828 --> 00:17:02,928
Mohon bantuan segera.
294
00:17:02,930 --> 00:17:05,130
Aman untuk mendarat,
landasan pacu 2-7 kanan.
295
00:17:05,132 --> 00:17:08,166
Big Jet 365./
Sialan!
296
00:17:08,168 --> 00:17:11,186
Mereka tidak dapat mendengar kita,
dan kita tidak dapat menghubungi.
297
00:17:11,188 --> 00:17:13,639
Kita masih terjebak.
298
00:17:18,561 --> 00:17:20,562
Lance.
299
00:17:20,564 --> 00:17:22,731
Triad telah membayar
pembunuh bayaran.
300
00:17:22,733 --> 00:17:24,683
Ya? Maksudmu yang kau
masukkan kamar mayat?
301
00:17:24,685 --> 00:17:26,985
Selamat, kau jadi buah bibir
di kantor polisi lagi.
302
00:17:26,987 --> 00:17:29,872
Mereka sudah menyewa satu,
mereka akan menyewa yang lain, detektif.
303
00:17:29,874 --> 00:17:31,456
Siapa targetmu?
304
00:17:31,458 --> 00:17:33,191
Aku mencoba mencari tahu
tapi aku menemui jalan buntu.
305
00:17:33,193 --> 00:17:34,910
Aku perlu kau untuk perintahkan
anak buahmu untuk waspada.
306
00:17:34,912 --> 00:17:36,695
Anak buahku tidak
bekerja untukmu.
307
00:17:36,697 --> 00:17:38,463
Dan, begitu juga aku.
308
00:17:38,465 --> 00:17:40,215
Ini bukan tentang kau
dan aku, detektif.
309
00:17:40,217 --> 00:17:42,918
Ini tentang menyelamatkan nyawa.
310
00:17:42,920 --> 00:17:46,388
Telpon aku kembali jika
kau sudah dapat nama.
311
00:17:46,390 --> 00:17:48,090
Hall.
312
00:17:48,092 --> 00:17:49,591
Ya, Pak?
313
00:17:49,593 --> 00:17:51,760
Kau dan aku.
Kita akan menangkap..
314
00:17:51,762 --> 00:17:54,062
si Vigilante.
315
00:17:55,732 --> 00:17:58,650
Ada lima rute keluar
dari lantai utama..
316
00:17:58,652 --> 00:18:00,185
yang harus ditutup.
317
00:18:00,187 --> 00:18:02,053
Setelah kebakaran alarm mati,
318
00:18:02,055 --> 00:18:03,772
kita punya waktu kurang
dari 30 detik..
319
00:18:03,774 --> 00:18:06,325
untuk melumpuhkan
pengawal pribadi Merlyn..
320
00:18:06,327 --> 00:18:09,278
dan memaksa dia di luar
dengan yang lain.
321
00:18:09,280 --> 00:18:11,997
Sekali dia berada di luar...
322
00:18:11,999 --> 00:18:16,034
Sisanya akan di urus Tn. Lawton.
323
00:18:18,037 --> 00:18:20,856
Diterima.
324
00:19:13,162 --> 00:19:15,332
Kau terlihat tampan!
325
00:19:15,333 --> 00:19:17,166
Aku mencoba untuk tidak.
Tapi terus saja begitu.
326
00:19:17,168 --> 00:19:19,251
Ada perayaan apa?
327
00:19:19,253 --> 00:19:21,837
Aku memutuskan untuk pergi
ke acara ayahku.
328
00:19:21,839 --> 00:19:23,872
Benarkah?
329
00:19:23,874 --> 00:19:25,925
Kau yakin?
330
00:19:25,927 --> 00:19:27,459
Oh, begitulah.
331
00:19:27,461 --> 00:19:29,244
Apa kau ingin aku
untuk pergi denganmu?
332
00:19:29,246 --> 00:19:31,013
Tidak, tidak, tidak, aku tahu kau
punya pekerjaan yang harus dilakukan.
333
00:19:31,015 --> 00:19:33,098
Aku berjanji aku
akan baik-baik saja.
334
00:20:01,661 --> 00:20:04,463
Kamu terlihat cantik.
335
00:20:06,916 --> 00:20:08,300
Terima kasih.
336
00:20:08,302 --> 00:20:11,003
Jika kau bisa,
337
00:20:11,005 --> 00:20:13,839
mungkin setelah upacara,
kita bisa makan malam..
338
00:20:13,841 --> 00:20:15,391
dan ngobrol seperti dulu.
339
00:20:15,393 --> 00:20:17,393
Tentu saja.
340
00:20:17,395 --> 00:20:20,095
Itu isyarat buatku.
341
00:20:27,604 --> 00:20:30,739
Aku sudah berusaha untuk
menghindari dia sepanjang malam.
342
00:20:30,741 --> 00:20:34,026
Jika kita tidak muncul,
akan mencurigakan.
343
00:20:34,028 --> 00:20:36,328
Bagaimana kau bisa bicara
dengan dia seperti itu?
344
00:20:36,330 --> 00:20:37,723
Seolah-olah tidak ada yang
akan terjadi?
345
00:20:37,724 --> 00:20:39,377
Aku sudah menjalani kehidupan ini
selama lima tahun.
346
00:20:39,402 --> 00:20:40,800
Lima menit lagi tidak apa-apa.
347
00:20:41,485 --> 00:20:43,502
Selamat malam hadirin.
348
00:20:43,504 --> 00:20:47,206
Penerima oenghargaan malam ini
hanya perlu dikenalkan sedikit.
349
00:20:47,208 --> 00:20:50,592
Bukan kerana kekayaannya,
tidak juga namanya..
350
00:20:50,594 --> 00:20:52,544
yang kita rayakan
di sini malam ini.
351
00:20:52,546 --> 00:20:54,179
Tapi usahanya..
352
00:20:54,181 --> 00:20:56,231
dalam membuat Starling
City lebih baik..
353
00:20:56,233 --> 00:20:59,051
dan tempat yang lebih
aman untuk hidup.
354
00:20:59,053 --> 00:21:01,437
Jadi harap sambut..
355
00:21:01,439 --> 00:21:04,023
penerima penghargaan kemanusiaan
Starling City tahun ini,
356
00:21:04,025 --> 00:21:06,225
Tn. Malcolm Merlyn.
357
00:21:28,666 --> 00:21:31,300
Jadi itu panggung, benar.
358
00:21:31,302 --> 00:21:33,752
Hampir setiap malam, kami
akan memiliki sebuah band.
359
00:21:33,754 --> 00:21:35,671
Yang keren.
Apa Fallout Boy masih keren?
360
00:21:35,673 --> 00:21:37,473
Mereka bubar.
361
00:21:37,475 --> 00:21:39,875
Dan tidak pernah keren.
362
00:21:39,877 --> 00:21:44,146
Jadi orang lain yang
akan memilih band.
363
00:21:45,532 --> 00:21:47,733
Sesuatu mengganggumu?
364
00:21:47,735 --> 00:21:50,569
Jangan bilang tidak, karena kau
pembohong yang payah.
365
00:21:50,571 --> 00:21:52,554
Benarkah?
366
00:21:52,556 --> 00:21:54,323
Aku kira aku sudah lebih baik.
367
00:21:54,325 --> 00:21:56,992
Mm-mmm.
Ada apa?
368
00:21:58,378 --> 00:22:01,613
Ada banyak hal
terjadi dalam hidupku.
369
00:22:01,615 --> 00:22:03,282
Pekerjaan.
370
00:22:03,284 --> 00:22:05,834
Teman.
371
00:22:07,287 --> 00:22:10,122
Dan aku mengalami...
372
00:22:10,124 --> 00:22:14,960
kesulitan untuk merasakan
agar semuanya selaras.
373
00:22:16,029 --> 00:22:17,463
Aku juga berusaha..
374
00:22:17,465 --> 00:22:18,847
memikirkan beberapa hal itu.
375
00:22:18,849 --> 00:22:20,416
Kau punya ide bagus?
376
00:22:20,418 --> 00:22:22,634
Aku rasa kita hanya harus
benar-benar jujur..
377
00:22:22,636 --> 00:22:24,686
tentang apa yang terjadi
di dalam hidup kita.
378
00:22:24,688 --> 00:22:27,773
Kau dapat melakukan itu?
379
00:22:29,609 --> 00:22:31,860
Ayolah.
380
00:22:31,862 --> 00:22:33,395
Aku berhasil!/
Ya!
381
00:22:33,397 --> 00:22:35,564
Ya! Ya, kerja bagus.
382
00:22:35,566 --> 00:22:37,282
Felicity Smoak.
383
00:22:37,284 --> 00:22:39,818
Kau tidak mengerti
bahasa Spanyol, bukan?
384
00:22:39,820 --> 00:22:41,236
Arab.
385
00:22:41,238 --> 00:22:43,622
Oh,..
386
00:22:46,459 --> 00:22:49,495
Ya Tuhan.
387
00:22:49,497 --> 00:22:51,380
Kau tahu aku ada untukmu.
388
00:22:52,665 --> 00:22:55,000
Permisi, Tn. Queen.
389
00:22:55,002 --> 00:22:59,120
Departemen IT
punya sesuatu yang kau minta.
390
00:22:59,122 --> 00:23:00,672
Sebentar./
Oke.
391
00:23:03,760 --> 00:23:05,293
Kau temukan targetnya?
392
00:23:05,295 --> 00:23:07,346
Oliver, targetnya
adalah ayah Tommy.
393
00:23:07,348 --> 00:23:10,265
Pada upacara penghargaan?
394
00:23:10,267 --> 00:23:12,518
Tommy di sana.
395
00:23:12,520 --> 00:23:14,603
Um, McKenna, Tn. Diggle
akan mengantar kau pulang.
396
00:23:14,605 --> 00:23:17,089
Aku punya urusan mendadak.
397
00:23:17,091 --> 00:23:19,408
Ok.
398
00:23:21,278 --> 00:23:23,028
Lance.
399
00:23:23,030 --> 00:23:24,980
Targetnya adalah Malcolm Merlyn.
400
00:23:24,982 --> 00:23:27,416
Buat perimeter
tetapi jaga jarak.
401
00:23:27,418 --> 00:23:29,918
Aku tidak ingin polisi
terperangkap dalam baku tembak.
402
00:23:29,920 --> 00:23:32,454
Sebenarnya yang sangat murah
hati dalam keluarga Merlyn..
403
00:23:32,456 --> 00:23:34,690
adalah mendiang istriku Rebecca.
404
00:23:34,692 --> 00:23:37,593
Banyak dari anda di sini
yang mengenalnya.
405
00:23:37,595 --> 00:23:39,160
Dia tanpa lelah mengabdikan
diri sepenuhnya..
406
00:23:39,162 --> 00:23:42,047
untuk membantu mereka yang
kurang beruntung di Glades.
407
00:23:42,049 --> 00:23:45,100
Aku kadang berpikir bahwa jika
orang yang membunuh dia..
408
00:23:45,102 --> 00:23:46,502
mengenalnya,
409
00:23:46,504 --> 00:23:48,504
tahu pekerjaan
yang dia lakukan,
410
00:23:48,506 --> 00:23:51,223
tahu orang seperti apa dia...
411
00:23:51,225 --> 00:23:55,027
Dia akan membantu istriku ke mobilnya,
memastikan dia aman,
412
00:23:55,029 --> 00:23:58,030
bukannya mencuri tas
dan menembak dia.
413
00:24:04,737 --> 00:24:08,490
Sebenarnya, yang kulakukan
belum apa-apa untuk kota ini.
414
00:24:08,492 --> 00:24:10,792
Kotaku.
415
00:24:10,794 --> 00:24:13,412
Aku telah mengecewakan.
416
00:24:13,414 --> 00:24:14,963
Tapi aku berjanji--
417
00:24:14,965 --> 00:24:16,465
Aku belum selesai.
418
00:24:16,467 --> 00:24:18,366
Aku berjanji
bahwa kota ini..
419
00:24:18,368 --> 00:24:21,270
akan lebih baik
bagi kita semua.
420
00:24:21,272 --> 00:24:24,039
Dan pada hari itu,
Aku akan melihat..
421
00:24:24,041 --> 00:24:28,460
penghargaan indah ini dan merasa
bahwa aku telah mendapatkannya.
422
00:24:28,462 --> 00:24:30,829
Terima kasih.
423
00:24:43,831 --> 00:24:45,999
Tn. Merlyn, kau harus
menuju keluar..
424
00:24:54,787 --> 00:24:56,838
Tommy!
425
00:25:16,434 --> 00:25:19,486
Merlyn yang tidak terpancing.
Perubahan rencana.
426
00:25:19,488 --> 00:25:21,571
Aku tidak suka improvisasi.
427
00:25:21,573 --> 00:25:23,606
Giring dia ke lantai atas
ke kantor penthouse-nya.
428
00:25:23,608 --> 00:25:25,909
Aku perlu beralih
tempat.
429
00:25:25,911 --> 00:25:27,944
Tommy!
430
00:25:29,864 --> 00:25:32,349
Tommy!
431
00:25:32,351 --> 00:25:34,584
Ikut aku.
432
00:25:36,170 --> 00:25:37,620
Ada pintu keluar
di lantai dua.
433
00:25:37,622 --> 00:25:41,041
Aku tidak akan pergi
sampai aku yakin kau aman.
434
00:25:56,090 --> 00:25:59,609
Bersembunyilah.
Aku akan menahan mereka.
435
00:25:59,611 --> 00:26:02,145
Pergi sekarang!
Ayo!
436
00:26:03,430 --> 00:26:05,482
Pergi kemana kita?
Up.
437
00:26:05,484 --> 00:26:07,150
Siapa orang-orang itu?
438
00:26:07,152 --> 00:26:08,401
Mereka berusaha
untuk membunuhmu!
439
00:26:08,403 --> 00:26:09,953
Tampaknya seperti itu.
440
00:26:09,955 --> 00:26:11,788
Dan kita akan naik,
tanpa pengawalmu?
441
00:26:11,790 --> 00:26:13,990
Ayah! Kita harus
pergi dari sini.
442
00:26:13,992 --> 00:26:16,876
Tommy, tarik nafas dan
percayalah padaku..
443
00:26:16,878 --> 00:26:19,295
Lantai atas di kantorku
adalah ruang persembunyian.
444
00:26:19,297 --> 00:26:22,882
Kita tiba disana,
kita akan menutup semuanya.
445
00:26:23,951 --> 00:26:26,469
Merlyn menuju
ke penthouse.
446
00:26:39,900 --> 00:26:43,686
Kenapa kau ingin
Malcolm Merlyn mati?
447
00:26:43,688 --> 00:26:47,407
Akan kupastikan kau juga.
448
00:27:13,184 --> 00:27:15,351
Tunggu!
449
00:27:15,353 --> 00:27:17,771
Pergi!/
Kau membunuh dia!
450
00:27:17,773 --> 00:27:19,939
Pasti karena dia
akan membunuhmu.
451
00:27:19,941 --> 00:27:21,858
Cepat!
452
00:27:26,480 --> 00:27:28,782
Kunci Elektromagnetik.
453
00:27:28,784 --> 00:27:30,349
Bagaimana jika mereka
mematikan listriknya.
454
00:27:30,351 --> 00:27:32,152
Seluruh lantai ini
memiliki daya terpisah.
455
00:27:32,154 --> 00:27:33,352
Kacanya?
456
00:27:33,354 --> 00:27:36,856
Lexan. Anti peluru.
Semuanya selesai.
457
00:27:36,858 --> 00:27:37,830
Bagaimana kau tahu
untuk melakukan itu?
458
00:27:37,855 --> 00:27:39,243
Apa?
459
00:27:39,244 --> 00:27:41,227
Berkelahi.
460
00:27:41,229 --> 00:27:43,213
Membunuh.
461
00:27:54,008 --> 00:27:56,726
Yah?
462
00:28:20,684 --> 00:28:23,937
Jangan bergerak!
SCPD.
463
00:28:23,939 --> 00:28:25,705
Letakkan busurnya.
464
00:28:31,795 --> 00:28:34,180
Tommy, kau baik-baik saja?
465
00:28:45,893 --> 00:28:47,777
Ayah!
466
00:28:53,617 --> 00:28:55,952
Ayah?!
467
00:29:01,442 --> 00:29:03,309
Berbalik perlahan.
468
00:29:15,373 --> 00:29:16,740
Yah.
469
00:29:16,742 --> 00:29:18,291
Maaf.
470
00:29:18,293 --> 00:29:19,826
Aku tak apa-apa.
471
00:29:19,828 --> 00:29:21,828
Aku tak apa-apa.
472
00:29:28,753 --> 00:29:31,537
Sial.
473
00:29:31,539 --> 00:29:34,507
Kau berdarah.
Kau berdarah.
474
00:29:34,509 --> 00:29:37,677
Aku akan baik-baik saja, Tom.
475
00:29:37,679 --> 00:29:40,430
Tidak, tidak, tidak, Yah!
476
00:29:40,432 --> 00:29:42,982
Yah!
477
00:29:42,984 --> 00:29:44,851
Tidak!
478
00:29:44,853 --> 00:29:46,603
jangan mendekat.
479
00:29:46,605 --> 00:29:49,289
Aku di sini tidak untuk
membahayakan kau atau ayahmu.
480
00:29:49,291 --> 00:29:52,442
Kataku jangan mendekat.
481
00:29:56,697 --> 00:29:59,115
Curare.
482
00:29:59,117 --> 00:30:00,733
Jangan mendekat.
483
00:30:00,735 --> 00:30:02,452
Ayahmu diracuni.
484
00:30:02,454 --> 00:30:05,371
Seorang pembunuh yang bernama Floyd
Lawton mengolesi pelurunya dengan curare.
485
00:30:05,373 --> 00:30:06,247
Aku pernah berurusan
dengan ini sebelumnya.
486
00:30:06,272 --> 00:30:08,407
Kita perlu mencairkan racun
di dalam aliran darahnya.
487
00:30:08,794 --> 00:30:10,660
Kataku jangan mendekat.
488
00:30:10,662 --> 00:30:12,629
Dalam tiga menit
dia adalah lumpuh.
489
00:30:12,631 --> 00:30:14,614
Dalam waktu empat menit,
dia akan mati lemas.
490
00:30:14,616 --> 00:30:16,433
Jika kau tidak membiarkan aku
membantumu sekarang,
491
00:30:16,435 --> 00:30:18,518
Dia akan mati sebelum
siapa pun tiba di sini!
492
00:30:18,520 --> 00:30:21,754
Tolong.
Bagaimana?
493
00:30:21,756 --> 00:30:24,390
Darah segar memberikan dia waktu
agar sempat ke rumah sakit.
494
00:30:24,392 --> 00:30:27,727
Transfusi darah?
495
00:30:27,729 --> 00:30:29,813
Itu gila!
496
00:30:29,815 --> 00:30:31,614
Itu satu-satunya cara.
497
00:30:31,616 --> 00:30:33,700
Dia membutuhkan darahmu.
498
00:30:33,702 --> 00:30:35,535
Kau kehabisan waktu.
499
00:30:35,537 --> 00:30:38,371
Kau harus membuat
keputusan sekarang.
500
00:30:38,373 --> 00:30:40,373
Kenapa aku harus mempercayaimu?!
501
00:30:50,134 --> 00:30:53,887
Karena kau selalu percaya.
502
00:30:53,889 --> 00:30:56,556
Oliver.
503
00:31:16,410 --> 00:31:19,362
Oke. Siap?
504
00:31:19,364 --> 00:31:20,914
Lakukan.
505
00:31:43,354 --> 00:31:46,222
Pegang tangannya.
506
00:31:54,448 --> 00:31:57,033
Ayo, Ayo, Ayo.
507
00:31:58,986 --> 00:32:01,538
Kau si Vigilante.
508
00:32:01,540 --> 00:32:04,407
Mengapa?
509
00:32:05,459 --> 00:32:07,377
Nanti.
510
00:32:07,379 --> 00:32:09,212
Dia masih perlu
perawatan medis..
511
00:32:09,214 --> 00:32:11,831
untuk sepenuhnya membersihkan
darahnya, kau mengerti?
512
00:32:11,833 --> 00:32:13,716
Oke.
513
00:32:13,718 --> 00:32:15,835
Terima kasih.
514
00:32:24,261 --> 00:32:25,929
Tommy.
515
00:32:25,931 --> 00:32:28,264
Aku di sini, Yah.
516
00:32:37,057 --> 00:32:38,825
Apa yang dikatakan
pria bertudung padamu?
517
00:32:38,827 --> 00:32:40,243
Dia tidak mengatakan apa-apa.
518
00:32:40,245 --> 00:32:42,228
Kau membiarkan pembunuh
maniak menyruhmu melakukan..
519
00:32:42,230 --> 00:32:43,613
transfusi darah buatan sendiri..
520
00:32:43,615 --> 00:32:44,831
daripada memanggil
paramedis?
521
00:32:44,833 --> 00:32:46,866
Nyawa ayahku sangat kritis.
522
00:32:46,868 --> 00:32:50,787
Pertama pria bertudung menyelamatkan
kau dan Queen dari penculik itu,
523
00:32:50,789 --> 00:32:53,122
Sekarang dia menyelamatkan ayahmu.
524
00:32:53,124 --> 00:32:56,926
Tetapi dia melumpuhkan setiap
orang jahat di luar sana.
525
00:32:56,928 --> 00:33:00,597
Apa orang ini temanmu, Merlyn?
526
00:33:00,599 --> 00:33:04,050
Aku tidak kenal siapa dia.
527
00:33:22,703 --> 00:33:26,289
Jika mereka tidak dapat mendengar kita,
lalu apa gunanya?
528
00:33:26,291 --> 00:33:28,825
Tunggu!
529
00:33:28,827 --> 00:33:30,460
Yang kau lakukan mungkin
masih bermanfaat untuk kita.
530
00:33:30,462 --> 00:33:32,778
Pukul 05.00 dari aba-abaku.
531
00:33:32,780 --> 00:33:34,881
Penggunaan akhir
adalah lima lewat lima.
532
00:33:34,883 --> 00:33:36,666
Itu Fyers!
533
00:33:36,668 --> 00:33:39,168
Aku masuk ke
frekuensi prajurit.
534
00:33:39,170 --> 00:33:41,888
Scylla dalam perjalanan
ETA pukul 06.00.
535
00:33:41,890 --> 00:33:43,556
Di barat daya pantai.
536
00:33:43,558 --> 00:33:45,224
Akan kuhubungi jika Scylla
sudah kuterima.
537
00:33:45,226 --> 00:33:47,243
Fyers keluar.
538
00:33:47,245 --> 00:33:49,362
Dengan siapa Fyers berbicara?
539
00:33:49,364 --> 00:33:50,730
Aku tidak tahu.
540
00:33:50,732 --> 00:33:52,398
Kedengarannya seperti seseorang
dari luar pulau ini,
541
00:33:52,400 --> 00:33:54,434
mungkin penyandang dananya.
Lebih penting lagi,
542
00:33:54,436 --> 00:33:56,152
Siapa atau apa Scylla itu?
543
00:33:56,154 --> 00:33:57,987
"The Scylla dan Charibdis".
544
00:33:57,989 --> 00:34:02,275
Itu "The Odyssey," satu
dari empat bab mimpi buruk.
545
00:34:02,277 --> 00:34:05,278
Scylla adalah monster.
546
00:34:06,330 --> 00:34:10,333
Aku ingin melihat
monster ini.
547
00:34:10,335 --> 00:34:13,503
Apa aku akan pergi
sendirian?
548
00:34:31,851 --> 00:34:33,520
Jadi bagaimana rasanya
menyelamatkan seseorang?
549
00:34:33,521 --> 00:34:35,104
Tampaknya Malcolm Meryln
akan baik-baik saja.
550
00:34:35,106 --> 00:34:36,689
Mereka membawanya
ke RS Starling.
551
00:34:36,691 --> 00:34:39,041
Untungnya dia memakai
rompi antipeluru.
552
00:34:39,043 --> 00:34:42,060
Dia di rumah sakit bukan
karena luka tembak.
553
00:34:42,062 --> 00:34:45,247
Dia diracuni
dengan curare.
554
00:35:00,597 --> 00:35:03,215
Lawton masih hidup.
555
00:35:03,217 --> 00:35:06,268
Aku minta maaf, John.
556
00:35:15,979 --> 00:35:19,648
Lawton ini menendang
anjingnya atau apa?
557
00:35:19,650 --> 00:35:21,817
Tidak.
558
00:35:23,570 --> 00:35:25,738
Dia membunuh saudaranya.
559
00:35:32,662 --> 00:35:34,964
Apa?
560
00:35:34,966 --> 00:35:37,333
Apa itu?
561
00:35:37,335 --> 00:35:39,218
Kau benar.
562
00:35:39,220 --> 00:35:41,387
Scylla adalah monster.
563
00:35:41,389 --> 00:35:43,138
S300 buatan Rusia
564
00:35:43,140 --> 00:35:45,791
peluncur rudal
anti-Aircraft.
565
00:35:45,793 --> 00:35:49,311
Secara bersamaan dapat melacak
hingga seratus target..
566
00:35:49,313 --> 00:35:52,064
sementara membidik
setidaknya selusin.
567
00:35:52,066 --> 00:35:54,433
Maksudku, dari sini,
568
00:35:54,435 --> 00:35:57,019
mereka bisa menembak
pesawat komersial..
569
00:35:57,021 --> 00:36:00,322
atau memulai perang.
570
00:36:04,411 --> 00:36:07,997
Hei, kau di sini./
Ya.
571
00:36:07,999 --> 00:36:10,165
Ikut denganku./
Mm-hmm.
572
00:36:10,167 --> 00:36:11,917
Aku dengar kau di sana,
apa kau baik-baik saja?
573
00:36:11,919 --> 00:36:13,168
Aku baik-baik saja.
Tak apa-apa.
574
00:36:13,170 --> 00:36:14,953
Dengar, McKenna, aku..
575
00:36:14,955 --> 00:36:17,756
Aku minta maaf aku harus
pergi meninggalkanmu.
576
00:36:17,758 --> 00:36:19,375
Jangan khawatir.
Lima menit lagi,
577
00:36:19,377 --> 00:36:21,710
aku yang akan harus
pergi meninggalkanmu.
578
00:36:22,712 --> 00:36:26,431
Kehidupan kita rumit.
579
00:36:30,552 --> 00:36:32,804
Tapi aku ingin
untuk menjalani ini.
580
00:36:32,806 --> 00:36:34,972
Jika kau?
581
00:36:37,109 --> 00:36:40,128
Ingin dan bisa.
582
00:36:48,655 --> 00:36:50,071
Hei. Hei, Yah.
583
00:36:50,073 --> 00:36:51,406
Yah, ayah.
584
00:36:51,408 --> 00:36:53,875
Santai saja.
585
00:36:53,877 --> 00:36:55,860
Kau ditembak.
586
00:36:55,862 --> 00:36:58,663
Pelurunya diolesi racun.
587
00:36:58,665 --> 00:37:01,249
Aku harusnya sudah mati.
588
00:37:02,418 --> 00:37:04,836
Aku memberikanmu
transfusi darah.
589
00:37:06,255 --> 00:37:08,306
Sebenarnya itu adalah...
590
00:37:08,308 --> 00:37:11,259
ide dari Vigilante.
591
00:37:11,261 --> 00:37:13,227
Dia menyelamatkanmu.
592
00:37:13,229 --> 00:37:15,696
Sungguh?
593
00:37:15,698 --> 00:37:19,067
Aku khawatir aku
akan kehilanganmu.
594
00:37:19,069 --> 00:37:21,069
Aku tidak akan kemana-mana.
595
00:37:21,071 --> 00:37:24,622
Kau mengatakan itu juga
setelah ibu meninggal.
596
00:37:24,624 --> 00:37:27,425
Tapi kau pergi.
597
00:37:27,427 --> 00:37:28,974
Aku bukan ayah yang baik..
598
00:37:28,999 --> 00:37:30,850
bagimu setelah ibumu
meninggal dunia.
599
00:37:32,198 --> 00:37:34,649
Aku jadi tak tentu arah.
600
00:37:34,651 --> 00:37:37,852
Kau tidak pernah mengatakan
kepadaku kemana kau pergi.
601
00:37:42,925 --> 00:37:47,195
Aku pergi ke tempat yang
disebut Nanda Parbat.
602
00:37:48,981 --> 00:37:52,467
Aku bertemu seorang
pria di sana.
603
00:37:52,469 --> 00:37:56,521
Dia membantuku
memikirkan banyak hal.
604
00:37:56,523 --> 00:38:01,742
Dia membantuku untuk
menemukan tujuan hidupku,
605
00:38:01,744 --> 00:38:05,630
untuk membuat kota ini menjadi tempat
yang lebih baik untuk semua orang.
606
00:38:05,632 --> 00:38:10,151
Khususnya untukmu.
607
00:38:10,153 --> 00:38:13,654
Bagaimana kau akan
melakukan itu?
608
00:38:13,656 --> 00:38:17,041
Malcolm?
609
00:38:18,710 --> 00:38:20,545
Tommy.
610
00:38:20,547 --> 00:38:23,998
Bisa aku berbicara
dengan Moira sebentar?
611
00:38:40,632 --> 00:38:43,985
Terima kasih Tuhan
kau baik-baik saja.
612
00:38:43,987 --> 00:38:46,904
Kami memiliki pengkhianat
di tengah-tengah kita.
613
00:38:46,906 --> 00:38:49,073
Aku ingin kau untuk
mencari tahu siapa.
614
00:38:49,075 --> 00:38:53,744
Dia baru saja membuat
kesalahan terakhirnya.
615
00:39:01,987 --> 00:39:05,990
Ayahku akan baik-baik saja,
terima kasih padamu.
616
00:39:05,992 --> 00:39:09,210
Itu semua berkatmu.
617
00:39:09,212 --> 00:39:13,130
Tidak ada yang bertanya padamu apa
yang terjadi padamu di pulau itu.
618
00:39:13,132 --> 00:39:15,666
Kau mengatakan "banyak".
Itu tidak cukup untuk menutupinya.
619
00:39:15,668 --> 00:39:17,185
Tommy...
620
00:39:17,187 --> 00:39:18,836
Aku melihatmu membunuh
orang-orang itu..
621
00:39:18,838 --> 00:39:22,223
yang menculik kita ketika kau
pertama kali kembali, bukan?
622
00:39:27,279 --> 00:39:29,864
Aku..
623
00:39:29,866 --> 00:39:32,033
Aku tahu kau memiliki
banyak pertanyaan.
624
00:39:32,035 --> 00:39:34,018
Ya.
625
00:39:34,020 --> 00:39:38,155
Ya, tapi untuk saat ini,
hanya satu.
626
00:39:40,459 --> 00:39:43,611
Pernahkah terpikir
untuk memberitahuku?
627
00:39:46,648 --> 00:39:50,468
Tidak.
628
00:40:02,881 --> 00:40:05,816
Tommy, aku melihat
semuanya diberita.
629
00:40:05,818 --> 00:40:07,602
Aku akan kesana secepatnya.
630
00:40:07,604 --> 00:40:09,570
Dah.
631
00:40:16,078 --> 00:40:18,763
Halo, Laurel.
632
00:40:18,765 --> 00:40:21,799
Ibu?
633
00:40:23,118 --> 00:40:25,836
Apa yang kau lakukan di sini?
634
00:40:25,838 --> 00:40:29,206
Aku perlu bicara denganmu.
635
00:40:29,208 --> 00:40:31,676
Tentang apa?
636
00:40:31,678 --> 00:40:35,429
Aku tahu aku telah
membuat kesalahan.
637
00:40:35,431 --> 00:40:37,181
Ya.
638
00:40:37,183 --> 00:40:39,650
Ya, memang.
639
00:40:41,804 --> 00:40:43,838
Dengar, aku harus pergi.
640
00:40:43,840 --> 00:40:46,941
Mengapa tidak kirimi aku email
atau kartu pos sesekali?
641
00:40:46,943 --> 00:40:49,176
Aku punya sesuatu yang penting
yang perlu aku bicarakan denganmu.
642
00:40:50,763 --> 00:40:54,282
Apa yang bisa begitu penting
setelah sekian lama?
643
00:40:56,234 --> 00:40:58,069
Ini tentang Sarah.
644
00:40:58,071 --> 00:41:00,371
Ada apa dengan dia?
645
00:41:00,373 --> 00:41:02,659
Aku pikir dia mungkin masih hidup.
646
00:41:02,684 --> 00:41:05,184
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew
647
00:41:02,163 --> 00:41:05,682
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew
648
00:41:07,634 --> 00:41:09,469
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew
649
00:41:09,471 --> 00:41:11,771
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew
650
00:41:11,773 --> 00:41:14,059
Aku pikir dia mungkin masih hidup.
651
00:41:14,159 --> 00:41:19,159
Sync, corrected byelderman
Translated by Cerberus
www.IDFL.us SubScrew