1
00:00:00,566 --> 00:00:03,726
Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun,
2
00:00:03,727 --> 00:00:07,095
aku terdampar di sebuah pulau
hanya dengan 1 tujuan...
3
00:00:07,097 --> 00:00:09,147
bertahan hidup.
4
00:00:09,149 --> 00:00:10,932
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:10,934 --> 00:00:13,490
Sekarang aku akan memenuhi
wasiat terakhir ayahku...
6
00:00:13,659 --> 00:00:16,127
menggunakan daftar
nama yang dia berikan
7
00:00:16,129 --> 00:00:19,663
dan menaklukkan mereka
yang merusak kotaku.
8
00:00:19,665 --> 00:00:22,516
Untuk itu, aku harus
menjadi orang lain.
9
00:00:22,518 --> 00:00:26,720
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
10
00:00:26,722 --> 00:00:28,672
Episode Arrow sebelumnya...
11
00:00:28,674 --> 00:00:31,058
Aku ingin kamu bekerja denganku dalam
investigasi si Tukang Main Hakim.
12
00:00:31,060 --> 00:00:33,010
Terima kasih, Pak!
13
00:00:33,012 --> 00:00:34,745
Ini hanya permulaan.
Dalam 6 bulan,
14
00:00:34,747 --> 00:00:37,298
visi organisasi tentang
bagaimana nasib kota ini
15
00:00:37,300 --> 00:00:39,016
akan terwujud.
16
00:00:39,018 --> 00:00:41,485
Ribuan orang tidak bersalah akan mati
17
00:00:41,487 --> 00:00:42,987
dan tidak akan ada sesuatu
yang kamu rasakan.
18
00:00:42,989 --> 00:00:44,622
Itu tidak benar.
19
00:00:44,624 --> 00:00:46,874
Aku akan merasa tujuan telah tercapai.
20
00:00:46,876 --> 00:00:49,326
Jadi...
21
00:00:49,328 --> 00:00:50,961
Apa yang bisa kami bantu?
22
00:00:50,963 --> 00:00:54,531
Malcolm Merlyn.
Bunuh dia untukku.
23
00:00:54,533 --> 00:00:56,550
Anak panah hitam ini tidak
sesuai dengan modus operandinya.
24
00:00:56,552 --> 00:00:57,801
Ada yang salah.
25
00:01:14,103 --> 00:01:16,553
Apa maksudmu helikopter
akan segera mendarat?
26
00:01:16,555 --> 00:01:18,572
Catatan penerbangan tidak tercatat
akan ada yang mendarat dalam 20 menit.
27
00:01:18,574 --> 00:01:21,075
Tutup landasan helikopternya!
28
00:01:38,910 --> 00:01:41,912
Aku baru mendarat di kota Starling.
29
00:01:41,914 --> 00:01:44,598
Kita sudah sepakat. Setengah
pada waktu kedatangan, setengah lagi
30
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Ketika pekerjaan selesai.
31
00:01:50,305 --> 00:01:53,157
Terima kasih.
32
00:01:53,159 --> 00:01:54,758
Jangan khawatir.
33
00:01:54,760 --> 00:01:57,361
Orang ini sebaik...
34
00:02:00,065 --> 00:02:02,733
Guillermo Barrera.
35
00:02:02,735 --> 00:02:05,953
Kamu telah merusak kota ini.
36
00:02:05,955 --> 00:02:08,105
Reputasimu cukup mengesankan.
37
00:02:08,107 --> 00:02:10,040
Dan kamu seharusnya
tetap di luar negeri.
38
00:02:10,042 --> 00:02:13,777
Sudah kupikirkan, tapi
kemudian aku teringat...
39
00:02:13,779 --> 00:02:17,197
aku juga punya reputasi yang bagus.
40
00:02:44,717 --> 00:02:48,717
♪ Arrow 1x16 ♪
Dead to Rights
Original Air Date on February 27, 2013
41
00:02:48,742 --> 00:02:53,742
== alih bahasa oleh dr.ato ==
42
00:03:09,101 --> 00:03:12,686
Ahh! Ow!
43
00:03:13,855 --> 00:03:16,223
Rahasianya adalah menjaga berat tubuhmu
44
00:03:16,225 --> 00:03:17,941
tersebar secara seimbang.
45
00:03:17,943 --> 00:03:20,361
Bukannya rahasianya adalah
dengan menghindari perkelahian?
46
00:03:20,363 --> 00:03:22,112
Kota Starling bukanlah tempat
47
00:03:22,114 --> 00:03:24,348
dimana masalah bisa
dibicarakan baik-baik.
48
00:03:24,350 --> 00:03:27,517
Selain itu, bila ingin
bekerja dengan kami,
49
00:03:27,519 --> 00:03:31,572
aku akan merasa lebih tenang bila
kamu bisa menjaga dirimu sendiri...
50
00:03:31,574 --> 00:03:33,123
setidaknya sedikit saja.
51
00:03:36,961 --> 00:03:38,545
Bagaimana perkembangannya?
52
00:03:38,547 --> 00:03:40,547
Buruk baginya/
Siapa dia?
53
00:03:40,549 --> 00:03:43,050
Pembunuh bayaran yang
ahli dalam pisau.
54
00:03:43,052 --> 00:03:44,968
Namanya almarhum Guillermo Barrera.
55
00:03:44,970 --> 00:03:46,553
Almarhum?
56
00:03:46,555 --> 00:03:48,922
Jadi kita tidak bisa
menanyainya siapa targetnya?
57
00:03:51,009 --> 00:03:52,376
Tidak.
58
00:03:52,378 --> 00:03:54,061
Aku butuh kamu untuk meretas hapenya.
59
00:03:54,063 --> 00:03:55,396
Barrera adalah pembunuh kelas dunia.
60
00:03:55,398 --> 00:03:56,980
Dia membunuh orang-orang hebat.
61
00:03:56,982 --> 00:03:58,265
Dan apa pun pekerjaan yang
sedang dia lakukan...
62
00:03:58,267 --> 00:03:59,900
sekarang belum selesai.
63
00:03:59,902 --> 00:04:02,236
Kita harus mencari tahu
siapa yang akan dibunuhnya.
64
00:04:02,238 --> 00:04:04,238
Mungkin mereka masih
dalam bahaya sekarang.
65
00:04:04,240 --> 00:04:05,656
Oke?/
Yoi.
66
00:04:05,658 --> 00:04:07,724
Aku harus bertemu
dengan McKenna.
67
00:04:07,726 --> 00:04:10,494
Baguslah kalian tidak bertemu
di landasan helikopter.
68
00:04:11,729 --> 00:04:13,947
Bukan ide bagus bila
jatuh cinta pada polisi
69
00:04:13,949 --> 00:04:15,399
yang sedang mengejarmu.
70
00:04:15,401 --> 00:04:18,168
Bagi kita tukang main hakim,
pilihannya tidak banyak.
71
00:04:25,543 --> 00:04:27,878
Empat.
72
00:04:27,880 --> 00:04:30,197
Aku seorang pelari.
73
00:04:35,254 --> 00:04:38,188
Kenapa tiba-tiba ingin olahraga?
74
00:04:38,190 --> 00:04:39,807
Mau ngapain lagi coba?
75
00:04:39,809 --> 00:04:42,726
Kita bisa memikirkan cara
lain pergi dari pulau ini.
76
00:04:42,728 --> 00:04:43,977
Tidak ada jalan lain.
77
00:04:43,979 --> 00:04:46,196
Bila ada, sudah
kutemukan jauh hari.
78
00:04:46,198 --> 00:04:47,865
Kita tidak bisa hanya menunggu disini
79
00:04:47,867 --> 00:04:50,367
hingga Fyers menemukan
dan membunuh kita.
80
00:04:52,871 --> 00:04:54,905
Aku punya sebuah ide.
81
00:04:54,907 --> 00:04:56,373
Bila kamu masuk hutan
82
00:04:56,375 --> 00:04:58,125
dan mengumpulkan bambu
sebanyak mungkin...
83
00:04:58,127 --> 00:05:00,077
Lalu?
84
00:05:00,079 --> 00:05:01,962
Kita bisa membuat perahu,
85
00:05:01,964 --> 00:05:04,298
seperti di "Gilligan's Island."
86
00:05:11,473 --> 00:05:13,457
Itu sudah rusak.
87
00:05:13,459 --> 00:05:15,792
Terbakar ketika pesawat jatuh.
88
00:05:15,794 --> 00:05:17,511
Apa sudah kamu coba perbaiki?
89
00:05:17,513 --> 00:05:20,264
Aku pandai merusak barang.
90
00:05:21,649 --> 00:05:23,567
Ayahku adalah seorang pilot
91
00:05:23,569 --> 00:05:25,352
dan dia yang merawat mesinnya sendiri.
92
00:05:25,354 --> 00:05:27,654
Jadi menurutmu kemampuan mekanik
pesawat itu diwariskan secara genetik?
93
00:05:27,656 --> 00:05:29,523
Bukan begitu, aku dulu
sering membantunya.
94
00:05:29,525 --> 00:05:30,824
Lalu aku menjadi cukup terampil.
95
00:05:30,826 --> 00:05:33,777
Jadi mungkin aku bisa
memperbaiki radionya.
96
00:05:33,779 --> 00:05:35,812
Kamu seharusnya berlatih
97
00:05:35,814 --> 00:05:38,815
karena akan ada pertarungan
yang semakin mendekat.
98
00:05:38,817 --> 00:05:41,835
Kurasa kesempatanku lebih
besar pada memperbaiki radio
99
00:05:43,338 --> 00:05:45,255
Hei.
100
00:05:45,257 --> 00:05:46,673
Maaf aku terlambat.
101
00:05:46,675 --> 00:05:49,092
Tidak apa. Aku baru dari kantor.
102
00:05:49,094 --> 00:05:51,295
Aku juga. Wow.
103
00:05:51,297 --> 00:05:52,846
Kamu tampak oke.
104
00:05:52,848 --> 00:05:55,098
Ooh.
105
00:05:55,100 --> 00:05:58,018
Masuk yuk.
106
00:05:58,020 --> 00:05:59,803
Oke.
107
00:06:01,524 --> 00:06:04,274
Kita tidak tampak seperti ingin masuk.
108
00:06:05,560 --> 00:06:07,711
Selamat datang.
109
00:06:07,713 --> 00:06:09,246
Selamat ulang tahun, Bro/
Terimakasih
110
00:06:10,732 --> 00:06:13,033
Sepertinya ini Chateauneuf de Pape.
111
00:06:13,035 --> 00:06:14,451
Yoi.
112
00:06:14,453 --> 00:06:16,086
Kamu adalah sahabat sejatiku/
Terimakasih
113
00:06:16,088 --> 00:06:18,071
Tommy, ingat McKenna Hall.
114
00:06:18,073 --> 00:06:20,791
Dari masa lalu./
Dan sekarang kembali lagi.
115
00:06:24,045 --> 00:06:25,362
Ollie.
116
00:06:25,364 --> 00:06:27,331
Hai/
Hai.
117
00:06:27,333 --> 00:06:29,583
Laurel, ini adalah...
118
00:06:29,585 --> 00:06:30,302
McKenna Hall.
119
00:06:30,327 --> 00:06:32,327
Kita sudah saling kenal di pengadilan.
120
00:06:32,421 --> 00:06:34,004
Bagaimana kabar anda, konselor?
121
00:06:34,006 --> 00:06:35,572
Baik, Detektif.
122
00:06:35,574 --> 00:06:37,591
Aku akan membuka ini./
Masuklah.
123
00:06:37,593 --> 00:06:40,561
Apartemennya bagus. Luas lagi.
124
00:06:40,563 --> 00:06:42,980
Ini cantik sekali.
125
00:06:42,982 --> 00:06:44,548
Berapa usiamu disini?
126
00:06:44,550 --> 00:06:46,850
Itu sebenarnya adikku, Sarah.
127
00:06:46,852 --> 00:06:48,685
Maafkan aku.
128
00:06:48,687 --> 00:06:50,320
Tidak apa.
129
00:06:50,322 --> 00:06:53,156
Aku tidak tahu kenapa ayahku
membelikannya burung kenari.
130
00:06:53,158 --> 00:06:55,192
Burung itu berkicau siang malam.
131
00:06:55,194 --> 00:06:56,326
Membuat kita jadi gila.
132
00:06:56,328 --> 00:06:58,328
Toss dulu.
133
00:07:00,281 --> 00:07:03,350
Untuk ulangtahun pertama
yang dapat kunikmati
134
00:07:03,352 --> 00:07:04,868
setelah sekian lama.
135
00:07:04,870 --> 00:07:06,670
Sahabatku kembali.
136
00:07:06,672 --> 00:07:08,405
Dan...
137
00:07:08,407 --> 00:07:11,124
Akhirnya aku tahu kenapa puisi
138
00:07:11,126 --> 00:07:13,794
menjadi hal penting
selama ribuan tahun.
139
00:07:13,796 --> 00:07:15,912
Selamat ulang tahun, Say/
Terima kasih.
140
00:07:15,914 --> 00:07:17,130
Cheers./
Cheers.
141
00:07:17,132 --> 00:07:18,849
Cheers.
142
00:07:18,851 --> 00:07:21,218
Kurasa makanannya sudah datang/
Oke
143
00:07:22,770 --> 00:07:25,138
Untunglah bukan dia yang memasak.
144
00:07:25,140 --> 00:07:26,557
Amin.
145
00:07:29,394 --> 00:07:32,362
Tn Merlyn.
146
00:07:32,364 --> 00:07:35,198
Laurel. Boleh masuk?
147
00:07:43,241 --> 00:07:45,409
Oliver.
148
00:07:45,411 --> 00:07:46,793
Tn Merlyn.
149
00:07:46,795 --> 00:07:49,546
Aku coba menghubungi kamu.
150
00:07:49,548 --> 00:07:52,549
Apa yang ayah lakukan disini?
151
00:07:52,551 --> 00:07:55,085
Selamat ulang tahun, Tommy.
152
00:07:56,220 --> 00:07:58,488
Permisi sebentar.
153
00:07:58,490 --> 00:08:01,391
Silahkan.
154
00:08:06,681 --> 00:08:08,815
Kita baru mau makan/
Aku tidak bisa lama-lama
155
00:08:08,817 --> 00:08:12,319
Tidak apa, karena ayah tidak diundang.
156
00:08:12,321 --> 00:08:15,906
Aku diundang oleh
Perkumpulan Kota Starling.
157
00:08:15,908 --> 00:08:18,308
Mereka menganugerahi aku
Penghargaan Humanitarian tahunan.
158
00:08:18,310 --> 00:08:21,161
Mereka kehabisan manusia
untuk diberikan penghargaan?
159
00:08:21,163 --> 00:08:24,414
Aku ingin kamu bisa hadir bila sempat.
160
00:08:24,416 --> 00:08:28,251
Aku sangat yakin aku akan sibuk.
161
00:08:31,339 --> 00:08:33,823
Mungkin kamu tidak percaya ini,
162
00:08:33,825 --> 00:08:36,426
tapi yang kuinginkan
hanya kamu bahagia.
163
00:08:36,428 --> 00:08:38,929
Bila ini bisa mengurangi
ketegangan diantara kita,
164
00:08:38,931 --> 00:08:40,180
akan kuberikan.
165
00:08:40,182 --> 00:08:41,548
Simpan uang ayah.
166
00:08:41,550 --> 00:08:43,600
Aku tidak butuh lagi.
167
00:08:43,602 --> 00:08:47,387
Aku tetap ingin kamu
datang ke acara itu.
168
00:08:48,690 --> 00:08:52,359
Itu akan sangat berarti buatku.
169
00:08:52,361 --> 00:08:54,144
Ayah tahu..
170
00:08:57,281 --> 00:09:00,984
Terkadang orang yang paling
kau inginkan untuk ada untukmu...
171
00:09:00,986 --> 00:09:02,819
belum tentu ada untukmu.
172
00:09:02,821 --> 00:09:05,656
Ayah yang mengajarkanku.
173
00:09:06,908 --> 00:09:08,909
Berkali-kali.
174
00:09:39,073 --> 00:09:41,108
Halo, Lawton.
175
00:09:41,110 --> 00:09:44,027
Tampaknya kamu sudah menumpul.
176
00:09:44,029 --> 00:09:46,279
Aku sudah tahu kamu ada disini.
177
00:09:46,281 --> 00:09:48,915
Aku janya tidak peduli
bila kamu membunuhku.
178
00:09:48,917 --> 00:09:52,085
Apa yang kamu inginkan?
179
00:09:52,087 --> 00:09:54,588
Organisasiku telah dikontrak
180
00:09:54,590 --> 00:09:58,175
untuk membunuh
seorang yang hebat.
181
00:09:58,177 --> 00:10:00,694
Target yang sangat dilindungi.
182
00:10:00,696 --> 00:10:02,546
Lupakan itu.
183
00:10:02,548 --> 00:10:04,131
Aku sudah berhenti.
184
00:10:04,133 --> 00:10:07,083
Hanya untuk minum-minum
dan merokok saja?
185
00:10:07,085 --> 00:10:08,635
Pada akhirnya kita akan mati.
186
00:10:08,637 --> 00:10:11,505
Aku butuh seseorang untuk
mati di saat yang tepat.
187
00:10:11,507 --> 00:10:14,107
Dan tidak ada yang lebih
sesuai daripada kamu.
188
00:10:14,109 --> 00:10:16,426
Pandanganku...
189
00:10:16,428 --> 00:10:19,029
tidak seperti dulu lagi.
190
00:10:19,031 --> 00:10:20,447
Tidak.
191
00:10:23,234 --> 00:10:26,820
Akan lebih baik lagi.
192
00:10:28,573 --> 00:10:30,824
Jadi...
193
00:10:30,826 --> 00:10:34,745
Siapa yang butuh 2 peluru di dada?
194
00:10:36,581 --> 00:10:38,749
Moira.
195
00:10:38,751 --> 00:10:40,417
Apa hal ini terjadi?
196
00:10:40,419 --> 00:10:41,668
Ya.
197
00:10:41,670 --> 00:10:43,286
Upacara Penghargaan Humanitarian.
198
00:10:43,288 --> 00:10:45,305
Apa itu tidak sedikit mencolok?
199
00:10:45,307 --> 00:10:48,308
Tidak akan ada yang menyangka.
200
00:10:49,677 --> 00:10:54,147
Aku ada berita baik
untuk kalian semua.
201
00:10:54,149 --> 00:10:56,683
Berkat Divisi Ilmu Terapan
Queen Consolidated
202
00:10:56,685 --> 00:11:00,020
dan akusisi mereka terhadap
Unidac Industries baru-baru ini,
203
00:11:00,022 --> 00:11:02,405
Pengambilalihan yang kita
siapkan untuk kita sendiri
204
00:11:02,407 --> 00:11:05,492
akan terwujud dalam beberapa bulan.
205
00:11:05,494 --> 00:11:09,446
Akan ada harapan bagi
semua orang di Starling.
206
00:11:09,448 --> 00:11:12,749
Kita akan membangun kota ini.
207
00:11:14,252 --> 00:11:18,205
Dan kurasa aku berbicara untuk
semua yang hadir disini
208
00:11:18,207 --> 00:11:21,758
ketika aku bilang kami
mendukungmu, Malcolm.
209
00:11:32,682 --> 00:11:35,065
Orang ini pembunuh
yang paranoid.
210
00:11:35,067 --> 00:11:37,518
Terdapat sandi level
cobalt di hapenya.
211
00:11:37,520 --> 00:11:40,104
Tidak akan mudah untuk diretas.
212
00:11:40,106 --> 00:11:42,765
Tapi pemecah sandi
adalah nama tengahku.
213
00:11:42,790 --> 00:11:44,326
Sebenarnya, nama
tengahku Megan...
214
00:11:44,327 --> 00:11:46,026
Felicity,apa yang bisa
kamu ambil dari sini?
215
00:11:46,028 --> 00:11:48,312
Hanya nomor terakhir yang dia hubungi.
216
00:11:48,314 --> 00:11:51,699
Yaitu?/
Restauran di Chinatown
217
00:11:51,701 --> 00:11:54,335
Jade Dragon.
Kurasa pembunuh bayaran
218
00:11:54,337 --> 00:11:55,669
juga menikmati mie
terenak di kota ini.
219
00:11:55,671 --> 00:11:57,121
Jade Dragon adalah pintu masuk
220
00:11:57,123 --> 00:11:59,156
bagi mafia Cina.
221
00:11:59,158 --> 00:12:02,343
Hubungi restauran itu, pesan
2 kursi untuk malam ini.
222
00:12:02,345 --> 00:12:04,795
Pecahkan sandi di hape itu.
223
00:12:06,381 --> 00:12:08,749
Aku lagi ini makanan
Cina sekarang.
224
00:12:08,751 --> 00:12:10,267
Hmm.
225
00:12:22,565 --> 00:12:25,532
Ikan gorengnya besar sekali.
226
00:12:25,534 --> 00:12:28,452
Katanya disini adalah tempat masakan
Shicuan paling asli di kota ini.
227
00:12:28,454 --> 00:12:31,322
Aku ingin memastikan
perayaan ulang tahunmu
228
00:12:31,324 --> 00:12:32,773
benar-benar dirayakan.
229
00:12:32,775 --> 00:12:35,376
Semalam agak sedikit
tegang suasananya.
230
00:12:35,378 --> 00:12:37,244
Sepertinya ayahku sudah
kehabisan senyumannya.
231
00:12:37,246 --> 00:12:39,696
Semalam dia datang,
232
00:12:39,698 --> 00:12:41,965
dan nampaknya dia berusaha
233
00:12:41,967 --> 00:12:43,967
bersikap layaknya seorang ayah.
234
00:12:43,969 --> 00:12:46,720
Menyerupai seorang ayah, menambah
kesempurnaan yang dimiliki ayahku.
235
00:12:46,722 --> 00:12:48,589
Aku tahu kalian berdua
tidak pernah dekat,
236
00:12:48,591 --> 00:12:50,674
tapi ini juga tidak mudah baginya
237
00:12:50,676 --> 00:12:52,593
setelah ibumu tewas terbunuh.
238
00:12:52,595 --> 00:12:55,346
Kurasa dia lupa ada aku juga di
club malam ketika itu terjadi.
239
00:12:55,348 --> 00:12:57,648
Aku tidak sedang
membelanya, Tommy.
240
00:12:57,650 --> 00:12:59,483
Hanya saja...
241
00:13:00,919 --> 00:13:04,104
Dengan semua yang sudah kulalui,
242
00:13:04,106 --> 00:13:06,056
orang-orang yang telah
hilang dariku...
243
00:13:06,058 --> 00:13:08,742
Aku tahu betapa beratnya itu.
244
00:13:08,744 --> 00:13:12,079
Kamu mungkin tidak ingat ini.
245
00:13:12,081 --> 00:13:14,448
Ahh...
246
00:13:14,450 --> 00:13:15,966
Ketika itu kita berumur 8 tahun.
247
00:13:15,968 --> 00:13:17,634
Tapi setelah pemakaman ibuku,
248
00:13:17,636 --> 00:13:21,955
ayahku pergi selama 2 tahun.
249
00:13:21,957 --> 00:13:24,375
Dan ketika dia kembali,
250
00:13:24,377 --> 00:13:26,493
dia...
251
00:13:26,495 --> 00:13:29,530
ayahku menjadi sangat dingin.
252
00:13:29,532 --> 00:13:31,982
Kita jarang berbicara.
253
00:13:31,984 --> 00:13:34,518
Dan itulah sebabnya kemudian aku
banyak menghabiskan waktu dirumahmu.
254
00:13:34,520 --> 00:13:37,938
Dari luar,
255
00:13:37,940 --> 00:13:41,058
aku tampak seperti memiliki ayah.
256
00:13:41,060 --> 00:13:43,610
Dia membayar tagihan-tagihanku,
257
00:13:43,612 --> 00:13:47,281
dia memang tinggal di rumah,
dia mengajakku pergi ke luar.
258
00:13:47,283 --> 00:13:51,869
Tapi ayahmu lah yang mengantarku
ke pertandingan hoki pertamaku.
259
00:13:51,871 --> 00:13:54,571
Ayahmu lah yang mengajariku
cara memancing.
260
00:13:54,573 --> 00:13:57,574
Ayahmu lah yang mengantar
kita menonton bioskop porno.
261
00:13:57,576 --> 00:14:01,128
Tapi ayahku tidak lah sempurna.
262
00:14:01,130 --> 00:14:04,331
Ayahku melakukan kesalahan.
263
00:14:04,333 --> 00:14:07,384
Dan...
264
00:14:07,386 --> 00:14:12,639
Kita belum pernah bicara masalah ini.
265
00:14:12,641 --> 00:14:16,310
Tapi aku punya banyak kemarahan
yang kutujukan padanya.
266
00:14:16,312 --> 00:14:20,314
Tapi meskipun demikian,
akan kuberikan apa saja
267
00:14:20,316 --> 00:14:23,567
agar dia kembali, karena...
268
00:14:23,569 --> 00:14:27,905
Pada akhirnya, ayahmu adalah...
269
00:14:27,907 --> 00:14:31,909
Ayahmu.
270
00:14:35,747 --> 00:14:39,082
Yang kukatakan semalam
adalah sungguh-sungguh.
271
00:14:39,084 --> 00:14:41,034
Aku...
272
00:14:41,036 --> 00:14:43,287
sungguh senang kamu kembali.
273
00:14:53,214 --> 00:14:56,383
Aku ke kamar mandi dulu.
274
00:15:26,008 --> 00:15:27,708
Triad sedang mengincar seseorang.
275
00:15:27,733 --> 00:15:29,633
Aku ingin tahu siapa.
276
00:15:29,658 --> 00:15:31,758
Aku tidak bekerja untuk Triad.
277
00:15:31,783 --> 00:15:33,683
Kamu tidak membuat
dimsum di belakang sini.
278
00:15:34,708 --> 00:15:36,008
Aku tidak tahu siapa.
279
00:15:36,033 --> 00:15:37,833
Tapi kamu tahu sesuatu.
280
00:15:37,858 --> 00:15:39,258
Beritahu aku.
281
00:15:39,283 --> 00:15:40,083
Besok.
282
00:15:40,108 --> 00:15:42,608
Apa pun itu, rencananya
akan terjadi besok.
283
00:15:45,833 --> 00:15:46,533
Siapa itu?
284
00:15:46,558 --> 00:15:47,758
Tidak tahu.
285
00:15:47,783 --> 00:15:49,583
Dia berbicara dengan logat sempurna.
Pasti orang Cina.
286
00:15:55,860 --> 00:15:59,363
Tolong tagihannya.
287
00:16:08,456 --> 00:16:12,509
Kuharap kamu suka barbeque.
288
00:16:12,511 --> 00:16:14,911
Jangan berterimakasih padaku
289
00:16:14,913 --> 00:16:16,797
karena menunggu 6 jam di atas
pohon agar kamu bisa makan.
290
00:16:16,799 --> 00:16:18,465
Apa?
291
00:16:18,467 --> 00:16:20,968
Bagus. Aku akan makan belakangan.
292
00:16:20,970 --> 00:16:24,354
Kamu sudah mengerjakan itu berhari-hari.
Istirahatlah.
293
00:16:24,356 --> 00:16:25,973
Ini karena aku bisa memperbaikinya.
294
00:16:25,975 --> 00:16:28,859
Tentu. Nanti ketika babi bisa terbang.
295
00:16:32,897 --> 00:16:35,198
Kamu bercanda.
296
00:16:36,150 --> 00:16:38,285
Bisa bersihkan ini?
297
00:16:38,287 --> 00:16:40,654
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu
bisa memperbaiki sejauh ini!
298
00:16:40,656 --> 00:16:44,207
Tetap mendekat. Big jet 365.
299
00:16:44,209 --> 00:16:46,994
Mayday,
mayday, mayday.
300
00:16:46,996 --> 00:16:49,463
Disini wedgetail 325.
301
00:16:49,465 --> 00:16:51,448
Pilot dan penumpang cedera.
302
00:16:51,450 --> 00:16:53,166
Big jet 365, anda bisa mendarat.
303
00:16:53,168 --> 00:16:55,969
Landasan 2-7 kanan, angin,
304
00:16:55,971 --> 00:16:57,721
2-7-0 derajat, 10 knots.
305
00:16:57,723 --> 00:17:00,557
Diulangi, pilot dan penumpang cedera
306
00:17:00,559 --> 00:17:02,626
di pulau Lian Yu.
307
00:17:02,628 --> 00:17:04,728
Meminta pertolongan segera.
308
00:17:04,730 --> 00:17:06,930
Aman untuk mendarat, landasan 2-7 kanan.
309
00:17:06,932 --> 00:17:09,966
Big jet 365./
Sial!
310
00:17:09,968 --> 00:17:12,986
Mereka tidak bisa mendengar kita, dan
kita tidak bisa berbicara dengan mereka.
311
00:17:12,988 --> 00:17:15,439
Kita masih terjebak disini.
312
00:17:20,361 --> 00:17:22,362
Lance.
313
00:17:22,364 --> 00:17:24,531
Kelompok Triad telah
menyewa pembunuh bayaran.
314
00:17:24,533 --> 00:17:26,483
Orang yang kamu
masukkan di rumah duka?
315
00:17:26,485 --> 00:17:28,785
Selamat, anda menjadi bahan
pembicaraan hangat lagi di kantor.
316
00:17:28,787 --> 00:17:31,672
Mereka akan menyewa pembunuh
bayaran lain, Detektif.
317
00:17:31,674 --> 00:17:33,256
Siapa sasaranmu?
318
00:17:33,258 --> 00:17:34,991
Aku sedang mencari tahu tapi aku
sedang menemui jalan buntu.
319
00:17:34,993 --> 00:17:36,710
Aku butuh anda dan
orang-orang anda membantuku.
320
00:17:36,712 --> 00:17:38,495
Orang-orangku tidak bekerja untukmu.
321
00:17:38,497 --> 00:17:40,263
Dan juga, aku tidak bekerja untukmu.
322
00:17:40,265 --> 00:17:42,015
Ini bukan tentang anda
dan saya, Detektif.
323
00:17:42,017 --> 00:17:44,718
Ini tentang menyelamatkan nyawa.
324
00:17:44,720 --> 00:17:48,188
Hubungi aku bila anda sudah
mendapatkan sebuah nama.
325
00:17:48,190 --> 00:17:49,890
Hall.
326
00:17:49,892 --> 00:17:51,391
Ya Pak?
327
00:17:51,393 --> 00:17:53,560
Kamu dan aku. Kita akan menangkap
328
00:17:53,562 --> 00:17:55,862
si Tukang Main Hakim.
329
00:17:57,532 --> 00:18:00,450
Ada 5 jalan keluar dari lantai utama
330
00:18:00,452 --> 00:18:01,985
yang harus dijaga.
331
00:18:01,987 --> 00:18:03,853
Begitu alarm menyala,
332
00:18:03,855 --> 00:18:05,572
waktu kita kurang dari 30 detik
333
00:18:05,574 --> 00:18:08,125
untuk melumpuhkan
penjaga pribadi Merlyn
334
00:18:08,127 --> 00:18:11,078
dan memaksa dia keluar
dengan yang lainnya.
335
00:18:11,080 --> 00:18:13,797
Begitu dia keluar...
336
00:18:13,799 --> 00:18:17,834
Sisanya terserah Tn Lawton.
337
00:18:19,837 --> 00:18:22,656
Dimengerti.
338
00:19:17,562 --> 00:19:19,732
Kamu tampak ganteng!
339
00:19:19,733 --> 00:19:21,566
Tidak sengaja sih.
340
00:19:21,568 --> 00:19:23,651
Ada acara apa?
341
00:19:23,653 --> 00:19:26,237
Aku memutuskan untuk
datang ke acara ayahku.
342
00:19:26,239 --> 00:19:28,272
Benarkah?
343
00:19:28,274 --> 00:19:30,325
Kamu yakin?
344
00:19:30,327 --> 00:19:31,859
Yakin dong.
345
00:19:31,861 --> 00:19:33,644
Mau aku menemanimu?
346
00:19:33,646 --> 00:19:35,413
Tidak usah.
Aku tahu kamu ada kerjaan.
347
00:19:35,415 --> 00:19:37,498
Aku akan baik-baik saja.
348
00:20:06,061 --> 00:20:08,863
Kamu tampak cantik.
349
00:20:11,316 --> 00:20:12,700
Terima kasih.
350
00:20:12,702 --> 00:20:15,403
Bila ada waktu,
351
00:20:15,405 --> 00:20:18,239
mungkin setelah upacara,
kita bisa makan malam
352
00:20:18,241 --> 00:20:19,791
dan ngobrol seperti dulu lagi.
353
00:20:19,793 --> 00:20:21,793
Boleh.
354
00:20:21,795 --> 00:20:24,495
Terimakasih.
355
00:20:32,004 --> 00:20:35,139
Aku mencoba
menghindarinya semalaman.
356
00:20:35,141 --> 00:20:38,426
Bila kita tidak terlihat,
akan tampak mencurigakan.
357
00:20:38,428 --> 00:20:40,728
Bagaimana kamu bisa bicara
dengannya seperti itu?
358
00:20:40,730 --> 00:20:42,123
Seakan-akan tidak akan
ada yang terjadi.
359
00:20:42,124 --> 00:20:43,777
Aku sudah menjalani hidup
seperti ini selama 5 tahun.
360
00:20:43,802 --> 00:20:45,200
Tambah 5 menit lagi
juga tidak apa-apa.
361
00:20:45,885 --> 00:20:47,902
Selamat malam, para hadirin.
362
00:20:47,904 --> 00:20:51,606
Sedikit perkenalan untuk
tamu kehormatan kita.
363
00:20:51,608 --> 00:20:54,992
Ini bukan karena
kekayaan atau namanya
364
00:20:54,994 --> 00:20:56,944
yang kita rayakan malam ini.
365
00:20:56,946 --> 00:20:58,579
Tapi karena usahanya
366
00:20:58,581 --> 00:21:00,631
dalam membuat Kota Starling
menjadi lebih baik lagi
367
00:21:00,633 --> 00:21:03,451
dan tempat yang lebih
aman untuk tinggal.
368
00:21:03,453 --> 00:21:05,837
Mari kita sambut
369
00:21:05,839 --> 00:21:08,423
Humanitarian kota Starling tahun ini,
370
00:21:08,425 --> 00:21:10,625
Tn Malcolm Merlyn.
371
00:21:33,066 --> 00:21:35,700
Dan disitu lah nanti panggungnya.
372
00:21:35,702 --> 00:21:38,152
Hampir setiap malam akan ada band.
373
00:21:38,154 --> 00:21:40,071
Yang keren.
Apa Fallout Boy masih keren?
374
00:21:40,073 --> 00:21:41,873
Mereka sudah bubar.
375
00:21:41,875 --> 00:21:44,275
Dan tidak pernah lagi...
376
00:21:44,277 --> 00:21:48,546
Jadi akan ada orang lain
yang mencarikan band.
377
00:21:49,932 --> 00:21:52,133
Apa ada yang mengganggumu?
378
00:21:52,135 --> 00:21:54,969
Jangan bilang tidak, karena
kamu tidak pandai berbohong.
379
00:21:54,971 --> 00:21:56,954
Oh ya?
380
00:21:56,956 --> 00:21:58,723
Kupikir aku sudah semakin
pandai berbohong.
381
00:21:58,725 --> 00:22:01,392
Ada apa?
382
00:22:02,778 --> 00:22:06,013
Ada banyak hal yang sedang
terjadi di hidupku.
383
00:22:06,015 --> 00:22:07,682
Pekerjaan.
384
00:22:07,684 --> 00:22:10,234
Teman.
385
00:22:11,687 --> 00:22:14,522
Dan aku sedang mengalami...
386
00:22:14,524 --> 00:22:19,360
saat yang berat untuk bisa
menyesuaikan semua ini.
387
00:22:20,429 --> 00:22:21,863
Aku juga sedang galau
388
00:22:21,865 --> 00:22:23,247
dengan pikiran-pikiran tersebut.
389
00:22:23,249 --> 00:22:24,816
Ada saran?
390
00:22:24,818 --> 00:22:27,034
Kurasa kita hanya perlu untuk jujur
391
00:22:27,036 --> 00:22:29,086
mengenai apa yang sedang
terjadi di hidup kita.
392
00:22:29,088 --> 00:22:32,173
Menurutmu kamu bisa?
393
00:22:34,009 --> 00:22:36,260
Ayo lah.
394
00:22:36,262 --> 00:22:37,795
Aku bisa masuk!
395
00:22:37,797 --> 00:22:39,964
Sip! Selesaikan,
396
00:22:39,966 --> 00:22:41,682
Felicity Smoak.
397
00:22:41,684 --> 00:22:44,218
Kamu tidak bisa bahasa Spanyol kan?
398
00:22:44,220 --> 00:22:45,636
Bahasa Arab.
399
00:22:45,638 --> 00:22:48,022
Oh, ya sudah lah.
400
00:22:50,859 --> 00:22:53,895
Oh, ya ampun.
401
00:22:53,897 --> 00:22:55,780
Aku selalu ada untukmu.
402
00:22:57,065 --> 00:22:59,400
Permisi, Tn Queen.
403
00:22:59,402 --> 00:23:03,520
Bagian IT telah mendapatkan
barang yang kamu minta.
404
00:23:03,522 --> 00:23:05,072
Sebentar/
Oke.
405
00:23:08,160 --> 00:23:09,693
Kamu dapatkan sasarannya?
406
00:23:09,695 --> 00:23:11,746
Oliver,sasarannya adalah ayah Tommy.
407
00:23:11,748 --> 00:23:14,665
Di upacara penghargaan?
408
00:23:14,667 --> 00:23:16,918
Tommy sedang disana.
409
00:23:16,920 --> 00:23:19,003
McKenna, Tn Diggle akan
mengantarmu pulang.
410
00:23:19,005 --> 00:23:21,489
Aku ada urusan mendadak.
411
00:23:21,491 --> 00:23:23,808
Tidak apa-apa.
412
00:23:25,678 --> 00:23:27,428
Lance.
413
00:23:27,430 --> 00:23:29,380
Sasarannya adalah Malcolm Merlyn.
414
00:23:29,382 --> 00:23:31,816
Buat batas penjagaan
tapi jaga jarakmu.
415
00:23:31,818 --> 00:23:34,318
Aku tidak mau ada polisi
yang terlibat baku tembak.
416
00:23:34,320 --> 00:23:36,854
Humanitarian sejati
di keluarga Merlyn
417
00:23:36,856 --> 00:23:39,090
adalah Rebecca, almarhumah istriku.
418
00:23:39,092 --> 00:23:41,993
Banyak dari anda sekalian yang mengenalnya.
419
00:23:41,995 --> 00:23:43,560
Tanpa lelah dia mengabdikan dirinya
420
00:23:43,562 --> 00:23:46,447
untuk mereka yang kurang
beruntung di Glades.
421
00:23:46,449 --> 00:23:49,500
Aku sering berpikir
orang yang membunuhnya
422
00:23:49,502 --> 00:23:50,902
sebenarnya mengenalnya;
423
00:23:50,904 --> 00:23:52,904
tahu apa yang dia kerjakan,
424
00:23:52,906 --> 00:23:55,623
tahu orang seperti apa istriku itu...
425
00:23:55,625 --> 00:23:59,427
Orang itu seharusnya membantu istriku
masuk ke mobil, membuat dia aman,
426
00:23:59,429 --> 00:24:02,430
bukannya mencuri dompetnya
dan menembaknya.
427
00:24:09,137 --> 00:24:12,890
Sebenarnya, tidak banyak yang
kulakukan untuk kota ini.
428
00:24:12,892 --> 00:24:15,192
Kotaku.
429
00:24:15,194 --> 00:24:17,812
Aku telah gagal.
430
00:24:17,814 --> 00:24:19,363
Tapi aku janji...
431
00:24:19,365 --> 00:24:20,865
Aku belum selesai.
432
00:24:20,867 --> 00:24:22,766
Aku janji bahwa kota ini
433
00:24:22,768 --> 00:24:25,670
akan menjadi lebih
baik untuk kita semua.
434
00:24:25,672 --> 00:24:28,439
Dan pada hari itu,
aku akan memandang
435
00:24:28,441 --> 00:24:32,860
pada penghargaan ini dan merasa
bahwa aku telah mendapatkannya.
436
00:24:32,862 --> 00:24:35,229
Terima kasih.
437
00:24:46,141 --> 00:24:47,675
Oh!
438
00:24:59,187 --> 00:25:01,238
Tommy!
439
00:25:23,434 --> 00:25:26,486
Merlyn tidak terpancing oleh umpan.
Ganti rencana.
440
00:25:26,488 --> 00:25:28,571
Aku tidak suka improvisasi.
441
00:25:28,573 --> 00:25:30,606
Buat dia naik ke kantornya.
442
00:25:30,608 --> 00:25:32,909
Aku harus memindah posisi tembak.
443
00:25:32,911 --> 00:25:34,944
Tommy!
444
00:25:36,864 --> 00:25:39,349
Tommy!
445
00:25:39,351 --> 00:25:41,584
Ikut denganku.
446
00:25:43,170 --> 00:25:44,620
Ada pintu keluar di lantai dua.
447
00:25:44,622 --> 00:25:48,041
Aku tidak akan pergi
sebelum kamu aman.
448
00:26:03,090 --> 00:26:06,609
Pergilah ke tempat yang aman.
Akan kuhadang mereka.
449
00:26:06,611 --> 00:26:09,145
Pergi sekarang!/
Ayo!
450
00:26:10,430 --> 00:26:12,482
Kita akan kemana?/
Ke atas.
451
00:26:12,484 --> 00:26:14,150
Siapa mereka?/
Aku tidak tahu.
452
00:26:14,152 --> 00:26:15,401
Mereka mencoba membunuhmu!
453
00:26:15,403 --> 00:26:16,953
Sepertinya begitu.
454
00:26:16,955 --> 00:26:18,788
Dan kita akan ke atas,
tanpa satu pun pengawalmu?
455
00:26:18,790 --> 00:26:20,990
Ayah! Kita harus keluar dari sini!
456
00:26:20,992 --> 00:26:23,876
Tommy, tarik nafas panjang
dan percaya padaku.
457
00:26:23,878 --> 00:26:26,295
Di atas di kantorku adalah
ruangan untuk kondisi panik.
458
00:26:26,297 --> 00:26:29,882
Begitu sampai di sana, kita kunci.
459
00:26:30,951 --> 00:26:33,469
Merlyn menuju ke ruangannya.
460
00:26:46,900 --> 00:26:50,686
Kenapa kamu mencoba
membunuh Malcolm Merlyn?
461
00:26:50,688 --> 00:26:54,407
Aku akan mengalahkanmu.
462
00:27:20,184 --> 00:27:22,351
Tunggu!
463
00:27:22,353 --> 00:27:24,771
Ayo!/
Kamu membunuhnya!
464
00:27:24,773 --> 00:27:26,939
Tentu karena dia mau membunuhmu.
465
00:27:26,941 --> 00:27:28,858
Ayo!
466
00:27:33,480 --> 00:27:35,782
Kunci elektromagnetik.
467
00:27:35,784 --> 00:27:37,349
Bagaimana bila aliran
lsitriknya diputus?
468
00:27:37,351 --> 00:27:39,152
Lantai ini dialiri listrik
dari sumber yang berbeda.
469
00:27:39,154 --> 00:27:40,352
Kaca?
470
00:27:40,354 --> 00:27:43,856
Lexan. Antipeluru. Sudah selesai.
471
00:27:43,858 --> 00:27:44,830
Bagaimana kamu bisa tahu semua ini?
472
00:27:44,855 --> 00:27:46,243
Apa?
473
00:27:46,244 --> 00:27:48,227
Bertarung.
474
00:27:48,229 --> 00:27:50,213
Membunuh.
475
00:28:01,008 --> 00:28:03,726
Ayah?
476
00:28:27,684 --> 00:28:30,937
Diam di tempat! Polisi Starling.
477
00:28:30,939 --> 00:28:32,705
Taruh busurnya.
478
00:28:38,795 --> 00:28:41,180
Tommy, kamu tidak apa-apa?
479
00:28:52,893 --> 00:28:54,777
Ayah!
480
00:29:00,617 --> 00:29:02,952
Ayah?!
481
00:29:10,442 --> 00:29:12,309
Berbaliklah perlahan.
482
00:29:24,373 --> 00:29:25,740
Ayah.
483
00:29:25,742 --> 00:29:27,291
Maafkan aku.
484
00:29:27,293 --> 00:29:28,826
Aku tidak apa.
485
00:29:28,828 --> 00:29:30,828
Aku baik-baik saja.
486
00:29:37,753 --> 00:29:40,537
Sial.
487
00:29:40,539 --> 00:29:43,507
Kamu mengalami perdarahan.
488
00:29:43,509 --> 00:29:46,677
Aku akan baik-baik saja, Tom.
489
00:29:46,679 --> 00:29:49,430
Tidak! Ayah!
490
00:29:49,432 --> 00:29:51,982
Ayah!
491
00:29:51,984 --> 00:29:53,851
Tidak!
492
00:29:53,853 --> 00:29:55,603
Mundur.
493
00:29:55,605 --> 00:29:58,289
Aku tidak akan
melukaimu atau ayahmu.
494
00:29:58,291 --> 00:30:01,442
Mundur.
495
00:30:05,697 --> 00:30:08,115
Curare.
496
00:30:08,117 --> 00:30:09,733
Jangan dekat-dekat.
497
00:30:09,735 --> 00:30:11,452
Ayahmu telah terracuni.
498
00:30:11,454 --> 00:30:14,371
Pembunuh bernama Floyd Lawton mencampur
peluru-pelurunya dengan curare.
499
00:30:14,373 --> 00:30:15,247
Aku sudah pernah menghadapi
hal seperti ini.
500
00:30:15,272 --> 00:30:17,407
Kita harus mengencerkan racun
yang ada di aliran darahnya.
501
00:30:17,794 --> 00:30:19,660
Mundur!
502
00:30:19,662 --> 00:30:21,629
Dalam 3 menit dia akan lumpuh.
503
00:30:21,631 --> 00:30:23,614
Dalam 4 menit, dia
akan kehabisan nafas.
504
00:30:23,616 --> 00:30:25,433
Bila kamu tidak mengijinkan
aku membantumu sekarang,
505
00:30:25,435 --> 00:30:27,518
dia akan mati sebelum
ada orang kemari!
506
00:30:27,520 --> 00:30:30,754
Membantu. Bagaimana?
507
00:30:30,756 --> 00:30:33,390
Darah segar dapat memberinya waktu
untuk sampai ke rumah sakit.
508
00:30:33,392 --> 00:30:36,727
Tranfusi darah?
509
00:30:36,729 --> 00:30:38,813
Itu gila!
510
00:30:38,815 --> 00:30:40,614
Itu cara satu-satunya.
511
00:30:40,616 --> 00:30:42,700
Dia butuh darahmu.
512
00:30:42,702 --> 00:30:44,535
Waktumu semakin menipis.
513
00:30:44,537 --> 00:30:47,371
Kamu harus membuat keputusan sekarang.
514
00:30:47,373 --> 00:30:49,373
Kenapa aku harus percaya kamu?!
515
00:30:59,134 --> 00:31:02,887
Karena kamu selalu mempercayaiu.
516
00:31:02,889 --> 00:31:05,556
Oliver.
517
00:31:25,410 --> 00:31:28,362
Oke. Siap?
518
00:31:28,364 --> 00:31:29,914
Lakukan.
519
00:31:52,354 --> 00:31:55,222
Pegang tangannya.
520
00:32:03,448 --> 00:32:06,033
Ayo lah.
521
00:32:07,986 --> 00:32:10,538
Kamu adalah si Tukang Main Hakim.
522
00:32:10,540 --> 00:32:13,407
Kenapa?
523
00:32:14,459 --> 00:32:16,377
Nanti saja.
524
00:32:16,379 --> 00:32:18,212
Dia masih membutuhkan
pertolongan medis
525
00:32:18,214 --> 00:32:20,831
untuk membersihkan tubuhnya, mengerti?
526
00:32:20,833 --> 00:32:22,716
Oke.
527
00:32:22,718 --> 00:32:24,835
Terima kasih.
528
00:32:33,261 --> 00:32:34,929
Tommy.
529
00:32:34,931 --> 00:32:37,264
Aku disini, Yah.
530
00:32:46,057 --> 00:32:47,825
Apa yang dikatakan si
Tudung Kepala kepadamu?
531
00:32:47,827 --> 00:32:49,243
Dia tidak mengatakan apa-apa.
532
00:32:49,245 --> 00:32:51,228
Kamu biarkan pembunuh
gila membujukmu untuk
533
00:32:51,230 --> 00:32:52,613
melakukan tranfusi darah sendiri
534
00:32:52,615 --> 00:32:53,831
bukannya memanggil paramedis?
535
00:32:53,833 --> 00:32:55,866
Nyawa ayahku yang jadi taruhannya.
536
00:32:55,868 --> 00:32:59,787
Jadi awalnya si Tudung Kepala menyelamatkan
kamu dan Queen dari para penculik,
537
00:32:59,789 --> 00:33:02,122
sekarang dia menyelamatkan ayahmu.
538
00:33:02,124 --> 00:33:05,926
Tapi dia melumpuhkan
banyak orang di luar sana.
539
00:33:05,928 --> 00:33:09,597
Apa orang ini kawanmu, Merlyn?
540
00:33:09,599 --> 00:33:13,050
Aku tidak tahu siapa dia.
541
00:33:31,703 --> 00:33:35,289
Bila dia tidak bisa mendengar
kita, lalu apa tujuannya?
542
00:33:35,291 --> 00:33:37,825
Tunggu!
543
00:33:37,827 --> 00:33:39,460
Mungkin apa yang sudah
kamu lakukan ada gunanya.
544
00:33:39,462 --> 00:33:41,778
0500 jam dari posisiku.
545
00:33:41,780 --> 00:33:43,881
Penyebaran terakhir
adalah lima kali lima.
546
00:33:43,883 --> 00:33:45,666
Ini Fyers!
547
00:33:45,668 --> 00:33:48,168
Aku sambungkan ke frekuensi tentara.
548
00:33:48,170 --> 00:33:50,888
Scylla sedang dalam perjalanan.
Perkiraan waktu sampai 0600 jam.
549
00:33:50,890 --> 00:33:52,556
Di pantai sebelah barat daya.
550
00:33:52,558 --> 00:33:54,224
Akan kuhubungi bila aku
sudah mendapatkan Scylla.
551
00:33:54,226 --> 00:33:56,243
Fyers keluar.
552
00:33:56,245 --> 00:33:58,362
Dengan siapa Fyers berbicara?
553
00:33:58,364 --> 00:33:59,730
Aku tidak tahu.
554
00:33:59,732 --> 00:34:01,398
Sepertinya orang dari luar pulau ini,
555
00:34:01,400 --> 00:34:03,434
mungkin orang yang membayarnya.
Yang lebih penting,
556
00:34:03,436 --> 00:34:05,152
siapa atau apa itu Scylla?
557
00:34:05,154 --> 00:34:06,987
Scylla dan Charibdis.
558
00:34:06,989 --> 00:34:11,275
dari Odisseus, satu dari 4 bab mimpi buruk.
559
00:34:11,277 --> 00:34:14,278
Scylla adalah monster.
560
00:34:15,330 --> 00:34:19,333
Aku ingin bertemu monster ini.
561
00:34:19,335 --> 00:34:22,503
Apa aku pergi sendiri?
562
00:34:43,251 --> 00:34:44,920
Bagaimana rasanya menolong satu orang?
563
00:34:44,921 --> 00:34:46,504
Sepertinya Malcolm Meryln
akan baik-baik saja.
564
00:34:46,506 --> 00:34:48,089
Mereka bawa dia ke RSU Starling.
565
00:34:48,091 --> 00:34:50,441
Untung dia memakai rompi antipeluru.
566
00:34:50,443 --> 00:34:53,460
Dia tidak masuk ke rumah
sakit karena tertembak.
567
00:34:53,462 --> 00:34:56,647
Dia terkena racun curare.
568
00:35:11,997 --> 00:35:14,615
Lawton masih hidup.
569
00:35:14,617 --> 00:35:17,668
Maaf, John.
570
00:35:27,379 --> 00:35:31,048
Apa Lawton menghajar anjingnya?
571
00:35:31,050 --> 00:35:33,217
Tidak.
572
00:35:34,970 --> 00:35:37,138
Dia yang membunuh adiknya.
573
00:35:44,062 --> 00:35:46,364
Apa?
574
00:35:46,366 --> 00:35:48,733
Ada apa?
575
00:35:48,735 --> 00:35:50,618
Kamu benar.
576
00:35:50,620 --> 00:35:52,787
Scylla adalah monster.
577
00:35:52,789 --> 00:35:54,538
S300 buatan Rusia.
578
00:35:54,540 --> 00:35:57,191
pelontar misil antipesawat.
579
00:35:57,193 --> 00:36:00,711
Dapat melacak secara
bersamaan 100 sasaran
580
00:36:00,713 --> 00:36:03,464
ketika sedang melawan puluhan.
581
00:36:03,466 --> 00:36:05,833
Maksudku, dari sini,
582
00:36:05,835 --> 00:36:08,419
mereka dapat menembak
jatuh pesawat komersial,
583
00:36:08,421 --> 00:36:11,722
atau memulai peperangan.
584
00:36:15,811 --> 00:36:19,397
Kamu disini./
Ya.
585
00:36:19,399 --> 00:36:21,565
Jalan yuk denganku.
586
00:36:21,567 --> 00:36:23,317
Kudengar kamu ada di TKP,
apa kamu baik-baik saja?
587
00:36:23,319 --> 00:36:24,568
Aku baik-baik saja.
588
00:36:24,570 --> 00:36:26,353
Dengar, McKenna, aku...
589
00:36:26,355 --> 00:36:29,156
Maaf aku telah
meninggalkanmu seperti itu.
590
00:36:29,158 --> 00:36:30,775
Jangan khawatir.
5 menit lagi,
591
00:36:30,777 --> 00:36:33,110
dan aku akan meninggalkanmu.
592
00:36:34,112 --> 00:36:37,831
Hidup kita rumit.
593
00:36:41,952 --> 00:36:44,204
Tapi aku bersedia menjalani.
594
00:36:44,206 --> 00:36:46,372
Bila kamu bersedia.
595
00:36:48,509 --> 00:36:51,528
Bersedia dan mampu.
596
00:37:00,055 --> 00:37:01,471
Hei Yah.
597
00:37:01,473 --> 00:37:02,806
Yah.
598
00:37:02,808 --> 00:37:05,275
Santai saja.
599
00:37:05,277 --> 00:37:07,260
Ayah tertembak.
600
00:37:07,262 --> 00:37:10,063
Pelurunya telah dicampur racun.
601
00:37:10,065 --> 00:37:12,649
Aku seharusnya sudah mati.
602
00:37:13,818 --> 00:37:16,236
Aku berikan tranfusi darah.
603
00:37:17,655 --> 00:37:19,706
Sebenarnya itu adalah...
604
00:37:19,708 --> 00:37:22,659
saran dari si Tukang Main Hakim.
605
00:37:22,661 --> 00:37:24,627
Dia yang menyelamatkanmu.
606
00:37:24,629 --> 00:37:27,096
Dia?
607
00:37:27,098 --> 00:37:30,467
Aku khawatir aku akan kehilanganmu.
608
00:37:30,469 --> 00:37:32,469
Aku tidak akan ke mana-mana.
609
00:37:32,471 --> 00:37:36,022
Ayah katakan itu
setelah ibu meninggal.
610
00:37:36,024 --> 00:37:38,825
Tapi ayah pergi.
611
00:37:38,827 --> 00:37:40,374
Aku bukan ayah yang baik
612
00:37:40,399 --> 00:37:42,250
bagimu setelah ibumu meninggal.
613
00:37:43,598 --> 00:37:46,049
Ketika itu aku tersesat.
614
00:37:46,051 --> 00:37:49,252
Ayah tidak pernah memberitahuku
ayah pergi kemana.
615
00:37:54,325 --> 00:37:58,595
Aku pergi ke suatu tempat
bernama Nanda Parbat.
616
00:38:00,381 --> 00:38:03,867
Aku bertemu seorang pria disana.
617
00:38:03,869 --> 00:38:07,921
Dia membantuku berpikir jernih.
618
00:38:07,923 --> 00:38:13,142
Dia membantuku menemukan
tujuan hidupku,
619
00:38:13,144 --> 00:38:17,030
untuk membuat kota ini tempat yang
lebih baik untuk semua orang.
620
00:38:17,032 --> 00:38:21,551
Terutama untukmu.
621
00:38:21,553 --> 00:38:25,054
Bagaimana ayah akan mewujudkan itu?
622
00:38:25,056 --> 00:38:28,441
Malcolm?
623
00:38:30,110 --> 00:38:31,945
Tommy.
624
00:38:31,947 --> 00:38:35,398
Bisa aku bicara dengan Moira sebentar?
625
00:38:52,032 --> 00:38:55,385
Syukurlah kamu tidak apa-apa.
626
00:38:55,387 --> 00:38:58,304
Ada pengkhianat.
627
00:38:58,306 --> 00:39:00,473
Aku ingin kamu mencari
tahu siapa pengkhianatnya.
628
00:39:00,475 --> 00:39:05,144
Dia baru saja membuat
kesalahan terakhirnya.
629
00:39:13,387 --> 00:39:17,390
Ayahku akan baik-baik
saja, berkat kamu.
630
00:39:17,392 --> 00:39:20,610
Itu berkat kamu.
631
00:39:20,612 --> 00:39:24,530
Tidak ada yang bertanya padamu apa
yang terjadi padamu di pulau itu.
632
00:39:24,532 --> 00:39:27,066
Katamu, banyak.
Tapi itu tidak cukup.
633
00:39:27,068 --> 00:39:28,585
Tommy...
634
00:39:28,587 --> 00:39:30,236
Aku melihatmu membunuh orang-orang itu
635
00:39:30,238 --> 00:39:33,623
orang-orang yang menculik kita
waktu kamu telah kembali.
636
00:39:38,679 --> 00:39:41,264
Aku...
637
00:39:41,266 --> 00:39:43,433
Aku tahu kamu punya banyak pertanyaan.
638
00:39:43,435 --> 00:39:45,418
Ya.
639
00:39:45,420 --> 00:39:49,555
Tapi untuk sekarang
cuma satu pertanyaan.
640
00:39:51,859 --> 00:39:55,011
Apa kamu akan menjawabnya?
641
00:39:58,048 --> 00:40:01,868
Tidak.
642
00:40:14,281 --> 00:40:17,216
Tommy, aku baru melihat di berita.
643
00:40:17,218 --> 00:40:19,002
Aku akan ke sana secepatnya.
644
00:40:19,004 --> 00:40:20,970
Bye.
645
00:40:27,478 --> 00:40:30,163
Halo, Laurel.
646
00:40:30,165 --> 00:40:33,199
Ibu?
647
00:40:34,518 --> 00:40:37,236
Sedang apa di sana?
648
00:40:37,238 --> 00:40:40,606
Aku butuh bicara denganmu.
649
00:40:40,608 --> 00:40:43,076
Tentang apa?
650
00:40:43,078 --> 00:40:46,829
Aku tahu aku telah
melakukan kesalahan.
651
00:40:46,831 --> 00:40:48,581
Ya.
652
00:40:48,583 --> 00:40:51,050
Ya, kamu telah melakukan kesalahan.
653
00:40:53,204 --> 00:40:55,238
Aku harus pergi.
654
00:40:55,240 --> 00:40:58,341
Kirim saja email atau surat.
655
00:40:58,343 --> 00:41:00,576
Ada sesuatu yang penting yang
harus kubicarakan denganmu.
656
00:41:02,163 --> 00:41:05,682
Apa yang menjadi sangat
penting setelah sekian lama?
657
00:41:07,634 --> 00:41:09,469
Mengenai Sarah.
658
00:41:09,471 --> 00:41:11,771
Kenapa dengannya?
659
00:41:11,773 --> 00:41:14,059
Kurasa dia mungkin masih hidup.
660
00:41:14,159 --> 00:41:19,159
== alih bahasa oleh dr.ato ==