1
00:00:07,220 --> 00:00:10,430
1xll - Mousers Attack!
2
00:00:14,826 --> 00:00:16,439
Apa!? Apakah kau melawan
seseorang dalam gerakan lambat?
3
00:00:16,441 --> 00:00:20,776
Aku rasa aku bisa melakukannya lebih cepat
jika aku mengabaikan gerakanku, sepertimu.
4
00:00:20,778 --> 00:00:22,111
Abaikan gerakan ini!
5
00:00:31,155 --> 00:00:33,422
Kompetisi adalah motivator yang sangat baik
6
00:00:33,424 --> 00:00:36,125
tetapi tidak ketika menyerang
satu sama lain.
7
00:00:36,127 --> 00:00:39,328
Jadi sekarang, kalian akan
tandem dua lawan dua.
8
00:00:39,330 --> 00:00:43,799
- Oke, aku akan bersama Don...
- kau akan bersama Raphael.
9
00:00:43,801 --> 00:00:46,368
Kalian berdua harus
fokus bekerja sama,
10
00:00:46,370 --> 00:00:48,137
tidak bersaing satu sama lain.
11
00:00:48,139 --> 00:00:52,007
Oke, jadi aku dan
Raph melawan Mikey dan Donnie?
12
00:00:52,009 --> 00:00:55,144
Uh, bukankah itu tidak adil?
13
00:00:55,146 --> 00:00:56,846
Tunggu, apa yang kau bilang?
14
00:00:56,848 --> 00:00:59,548
Bagaimana mengatakannya dengan lembut?
15
00:00:59,550 --> 00:01:01,784
Kita jauh lebih baik daripada kalian.
16
00:01:01,786 --> 00:01:04,220
Dalam berantem, mungkin.
17
00:01:04,222 --> 00:01:06,422
Eh, itulah yang kumaksud.
18
00:01:06,424 --> 00:01:08,557
Oh? Baik.
19
00:01:15,699 --> 00:01:16,665
Hajime.
20
00:01:24,742 --> 00:01:25,841
Ya me !
21
00:01:25,843 --> 00:01:29,879
Kau benar, sensei.
Bekerja sama memang menyenangkan.
22
00:01:32,166 --> 00:01:34,133
♪ Remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
23
00:01:34,335 --> 00:01:36,002
♪ remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
24
00:01:36,104 --> 00:01:38,137
♪ remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
25
00:01:38,439 --> 00:01:40,740
= = ♪ pahlawan dalam kekuasaan,
cangkang kura-kura setengah! ♪
26
00:01:40,742 --> 00:01:42,875
♪ Di sini kita pergi,
itu adalah tim ninja yang ramping hijau ♪
27
00:01:42,877 --> 00:01:45,044
♪ di tempat kejadian, remaja melakukan
hal-hal keren Ninja ♪
28
00:01:45,046 --> 00:01:47,013
♪ sangat ekstrim,
keluar selokan seperti sinar laser ♪
29
00:01:47,015 --> 00:01:49,549
♪ mendapatkan mengguncang dengan
pizza shell kejutan raja ♪
30
00:01:49,551 --> 00:01:51,384
♪ Tidak bisa menghentikan dudes radikal ♪
31
00:01:51,386 --> 00:01:53,119
♪ rahasia dari
cairan membuat segelintir ♪
32
00:01:53,121 --> 00:01:55,421
♪ muncul dari
bayangan untuk membuat mereka bergerak ♪
33
00:01:55,423 --> 00:01:57,890
♪ orang baik menang
dan orang-orang jahat kalah. ♪
34
00:02:02,029 --> 00:02:04,030
♪ Leonardo adalah pemimpin dalam biru ♪
35
00:02:04,032 --> 00:02:06,232
♪ melakukan apa yang diperlukan untuk
mendapatkan ninja nya melalui ♪
36
00:02:06,234 --> 00:02:08,334
♪ Donatello adalah
rekan punya cara dengan mesin ♪
37
00:02:08,336 --> 00:02:10,803
♪
Raphael punya sikap yang paling dalam tim ♪
38
00:02:10,805 --> 00:02:12,805
♪ Michelangelo,
ia adalah salah satu dari jenis ♪
39
00:02:12,807 --> 00:02:15,208
♪ dan kau tahu persis di mana
menemukannya ketika saatnya partai. ♪
40
00:02:15,210 --> 00:02:16,976
♪ Splinter Guru mengajar mereka
setiap keterampilan yang mereka butuhkan ♪
41
00:02:16,978 --> 00:02:19,145
♪ menjadi salah satu Tim Berarti
ramping yang luar biasa hijau! ♪
42
00:02:19,147 --> 00:02:21,514
♪ Remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
43
00:02:21,716 --> 00:02:23,883
♪ remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
44
00:02:23,985 --> 00:02:25,546
♪ remaja kura-kura ninja yang mutan ♪
45
00:02:25,553 --> 00:02:28,788
♪ pahlawan dalam setengah shell listrik,
kura-kura! ♪
46
00:02:29,910 --> 00:02:32,909
sync & correction by flnco
~ addic7ed.com ~
47
00:02:32,934 --> 00:02:34,934
translated by kriboemo@idfl.us
48
00:02:39,415 --> 00:02:43,451
Geng Purple Dragon sepakat untuk
meningkatkan bagian kita menjadi 80%.
49
00:02:43,453 --> 00:02:45,353
Tidak ada keluhan.
50
00:02:45,355 --> 00:02:49,724
Tampaknya bentuk
mutasimu ada untungnya.
51
00:02:49,726 --> 00:02:52,660
Tapi jangan lupa tujuan utama kita:
52
00:02:52,662 --> 00:02:57,232
Menemukan Splinter dan kura-kura.
53
00:02:58,367 --> 00:03:02,871
Jika aku tidak terjebak di sini,
aku sudah menangkap Splinter sekarang.
54
00:03:02,873 --> 00:03:05,440
Tapi kau memang terjebak di sana.
55
00:03:05,442 --> 00:03:06,641
Tidak, tidak, tidak, tidak!
56
00:03:06,643 --> 00:03:07,876
Hentikan itu! Hentikan itu! Ow!
57
00:03:07,878 --> 00:03:09,644
Ow! Hentikan! Hentikan!
58
00:03:11,581 --> 00:03:15,350
Aku yakin kau akan punya
kesempatanmu untuk bersinar suatu hari.
59
00:03:15,352 --> 00:03:19,287
Master Shredder mungkin
lapar akan sushi.
60
00:03:19,289 --> 00:03:21,589
Kenapa kau tidak masuk ke
dalam air dan bilang begitu?
61
00:03:21,591 --> 00:03:22,857
Cukup, Xever!
62
00:03:22,859 --> 00:03:26,528
Bradford benar.
kau tidak berguna bagiku seperti ini.
63
00:03:28,397 --> 00:03:33,535
Aku bergantung padamu.
Cari informasi yang dapat aku gunakan,
64
00:03:33,537 --> 00:03:38,740
atau bukan hanya Xever yang
tidak punya kaki.
65
00:03:41,544 --> 00:03:45,113
Dengar, guys. Raph dan aku mungkin
petarung yang lebih baik,
66
00:03:45,115 --> 00:03:48,149
tetapi kalian masih merupakan
bagian penting dari tim ini.
67
00:03:48,151 --> 00:03:51,820
Hmm.
Sama pentingnya dengan kalian berdua?
68
00:03:52,022 --> 00:03:53,755
Eh, sangat penting.
69
00:03:53,757 --> 00:03:55,657
Kita tidak harus membandingkan
diri kita sendiri.
70
00:03:55,659 --> 00:03:57,325
Ini... itu seperti apel dan jeruk.
71
00:03:57,327 --> 00:03:59,727
Ya, dan apel memang lebih baik.
72
00:03:59,729 --> 00:04:02,497
Jadi kebenarannya terungkap.
73
00:04:02,499 --> 00:04:06,734
Kalian pikir kita
sebagai semacam tim-B.
74
00:04:06,736 --> 00:04:11,573
Bagus, Dr Nama-Enstein.
Kita akan memanggilmu tim-B.
75
00:04:11,575 --> 00:04:15,376
Thanks. Maksudku, hey.
76
00:04:15,378 --> 00:04:18,880
Tidak usah malu, mereka punya tim-B juga.
77
00:04:18,882 --> 00:04:20,215
Kita akan membutuhkan bantuan.
78
00:04:20,217 --> 00:04:23,318
Kalian berdua... ikut kita.
79
00:04:27,224 --> 00:04:30,425
Rodriguez dan orang itu
...mereka mati.
80
00:04:30,427 --> 00:04:33,395
Nah, itulah sebabnya kita
membawa mereka.
81
00:04:33,597 --> 00:04:35,063
Terima kasih banyak!
82
00:04:35,065 --> 00:04:39,133
Intinya adalah,
mereka punya fungsi penting.
83
00:04:42,905 --> 00:04:46,040
April, ada apa?
Apakah kau baik-baik saja?
84
00:04:46,042 --> 00:04:48,409
Aku baru saja dirampok
Purple Dragons.
85
00:04:48,411 --> 00:04:50,245
Mereka mencuri hpku.
86
00:04:50,247 --> 00:04:52,547
Jangan khawatir. Kita akan
menghajar mereka untukmu.
87
00:04:52,549 --> 00:04:55,350
Ya, kita akan mengajarkan mereka jangan
main main dengan April O'Neil.
88
00:04:55,352 --> 00:04:58,886
Guys, itu hanya hp.
Aku akan beli lagi.
89
00:04:58,888 --> 00:05:01,422
Ayo.
Apa gunanya menjadi seorang ninja.
90
00:05:01,424 --> 00:05:02,924
Jika kau tidak bisa membantu temanmu
ketika dirampok?
91
00:05:02,926 --> 00:05:04,626
April benar.
92
00:05:04,628 --> 00:05:06,628
Sebaiknya kita biarkan saja.
93
00:05:06,630 --> 00:05:09,897
Apa maksudmu?
Kenapa tidak ambil kembali?
94
00:05:09,899 --> 00:05:12,700
Seseorang tidak dapat memprediksi
konsekuensi pertempuran.
95
00:05:12,702 --> 00:05:16,938
Setiap pertarungan punya potensi
yang beresiko.
96
00:05:16,940 --> 00:05:20,575
Sebuah ponsel
tidak sesuai dengan resiko ini.
97
00:05:20,577 --> 00:05:23,077
Resiko apa?
Ini hanya Purple Dragons.
98
00:05:23,079 --> 00:05:24,679
Bahkan Mikey dan Donnie
bisa mengalahkannya.
99
00:05:24,681 --> 00:05:25,747
- Hey!
- Hey!
100
00:05:25,749 --> 00:05:31,420
Jangan khawatir, sensei.
Kita akan berhati-hati.
101
00:05:32,022 --> 00:05:33,955
Eh. Apa yang akan kau lakukan?
102
00:05:33,957 --> 00:05:36,491
Berharap murid berikutnya lebih patuh.
103
00:05:51,206 --> 00:05:52,840
Pas sekali.
104
00:05:52,842 --> 00:05:57,078
- Coba kau kalo bisa.
- Lihat dan pelajari.
105
00:05:58,848 --> 00:06:01,449
Oh, bosan.
Tak ada taruhan lagi.
106
00:06:01,451 --> 00:06:03,651
Ayo, nanti pasti beruntung.
107
00:06:05,755 --> 00:06:07,488
Kura-kura?
108
00:06:07,490 --> 00:06:08,956
'Sup?
109
00:06:08,958 --> 00:06:10,658
Waaaa .
110
00:06:10,660 --> 00:06:12,927
- lawan!
- Hiyah!
111
00:06:12,929 --> 00:06:14,562
- Ayo.
- Numpang lewat!
112
00:06:19,935 --> 00:06:22,837
- Dapet.
- Hiyah!
113
00:06:24,307 --> 00:06:25,940
Ayo kita pergi dari sini!
114
00:06:28,545 --> 00:06:29,845
Apa?
115
00:06:32,115 --> 00:06:34,082
Kalian mencuri
telepon dari teman kita.
116
00:06:34,084 --> 00:06:35,683
Kita ingin kembali.
117
00:06:35,685 --> 00:06:38,319
Apalah. Kita mencuri banyak hp.
118
00:06:38,321 --> 00:06:40,855
Ayo kita lihat. Sekarang!
119
00:06:44,660 --> 00:06:46,327
Sepertinya yang itu.
120
00:06:48,431 --> 00:06:49,792
Apakah ada yang
merasakannya juga?
121
00:06:50,834 --> 00:06:53,935
Apa yang terjadi?
122
00:07:01,177 --> 00:07:02,510
Apa ni?
123
00:07:11,754 --> 00:07:14,222
Hei, mereka
mencuri barang-barang yang kita curi.
124
00:07:14,224 --> 00:07:15,390
Tunggu, mana...
125
00:07:18,328 --> 00:07:20,595
Dia mengambil hpnya.
Tim-B, tangkap dia!
126
00:07:20,597 --> 00:07:22,830
- Kita akan menangani robot.
- Hei, kita...
127
00:07:22,832 --> 00:07:25,533
- Hanya pergi!
- Jika kalian tidak bisa mengatasinya,
128
00:07:25,535 --> 00:07:28,670
jangan malu untuk meminta bantuan.
129
00:07:28,872 --> 00:07:32,240
Oh, ya? Mungkin kau yang
perlu bantuan.
130
00:07:32,242 --> 00:07:34,776
Atau jangan panggil kita.
Kita yang akan memanggil kalian.
131
00:07:34,778 --> 00:07:36,738
- Tunggu, maksudku...
- Aku pikir mereka mengerti.
132
00:07:55,799 --> 00:07:57,031
Ayo.
133
00:07:57,033 --> 00:08:00,501
Mari kita lihat dari mana asalnya.
134
00:08:12,449 --> 00:08:13,614
Apa itu?
135
00:08:13,616 --> 00:08:15,817
Salah satu orang kita mencuri
ini semalam.
136
00:08:15,819 --> 00:08:18,553
Kemudian kura-kura datang mencarinya,
137
00:08:18,555 --> 00:08:21,355
mereka bilang ini punya
teman mereka.
138
00:08:21,357 --> 00:08:24,393
Benarkah?
139
00:08:25,395 --> 00:08:28,696
Aww, man.
Kita tidak bisa melawan Dogpound sendiri.
140
00:08:28,698 --> 00:08:32,066
Mungkin kita harus menunggu
Leo dan Raph.
141
00:08:32,068 --> 00:08:33,701
Dan bilang kita ketakutan?
142
00:08:33,703 --> 00:08:36,537
Kemudian mereka tidak akan pernah berhenti
memanggil kita tim-B.
143
00:08:36,539 --> 00:08:37,705
Kita akan menggunakan
stealth (serangan sembunyi).
144
00:08:37,707 --> 00:08:39,040
Dengan rencana yang tepat,
kita bisa ambil hpnya
145
00:08:39,042 --> 00:08:42,677
tanpa Dogpound melihat kita. Oke?
146
00:08:47,217 --> 00:08:49,484
Bagus sekali sayangku.
147
00:08:50,919 --> 00:08:52,854
Dexter Spackman.
148
00:08:52,856 --> 00:08:56,557
- Baxter Stockman!
- Aku hampir benar.
149
00:08:56,559 --> 00:08:59,260
Jadi kau di sini untuk
menghentikanku lagi.
150
00:08:59,262 --> 00:09:03,564
kau tidak akan bertahan melawan
Mousers ku.
151
00:09:03,566 --> 00:09:04,832
Mousers?
152
00:09:04,834 --> 00:09:07,401
Mobile Offensive Underground Search
(Pencari bawah tanah yang bergerak)
153
00:09:07,403 --> 00:09:10,338
Excavation and Retrieval Sentries
(penggalian dan robot pengambil)
154
00:09:10,340 --> 00:09:12,406
Agak maksa.
155
00:09:12,408 --> 00:09:14,542
Karena perampokanku berhasil,
156
00:09:14,544 --> 00:09:17,411
saatnya untuk beralih ke target
yang lebih besar.
157
00:09:17,413 --> 00:09:21,082
Ini akan
membuatku sangat, sangat kaya.
158
00:09:21,084 --> 00:09:25,620
Dan kita akan membuatmu
sangat, sangat terluka.
159
00:09:25,622 --> 00:09:27,688
Asam! Lindungi matamu!
160
00:09:30,093 --> 00:09:32,093
- Tunggu.
- Kita baik-baik saja.
161
00:09:33,096 --> 00:09:35,863
kau benar.
Get him (lawan dia)!
162
00:09:35,865 --> 00:09:38,599
Lawan aku?
Tidak, kau yang akan
163
00:09:38,601 --> 00:09:41,602
yang akan mendapatkan got.
Gotten?
164
00:09:41,604 --> 00:09:42,670
Lawan mereka!
165
00:09:48,411 --> 00:09:50,878
- Ha!
- Semua kalah.
166
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Untungnya aku membuat ekstra..
167
00:10:09,677 --> 00:10:11,410
Sudah saatnya.
Waktu untuk pergi.
168
00:10:11,412 --> 00:10:14,146
Aku ikut.
169
00:10:14,148 --> 00:10:15,915
Kalian tidak dapat lari selamanya.
170
00:10:15,917 --> 00:10:20,052
Segera, para Mousers akan menghancurkan
tulangmu di rahang mereka.
171
00:10:20,054 --> 00:10:22,888
Itulah nasib untuk orang bodoh
172
00:10:22,890 --> 00:10:26,525
yang meremehkan Baxter Stock...
173
00:10:28,529 --> 00:10:31,964
Kita perlu pengalihan,
jadi kita bisa ambil hpnya.
174
00:10:31,966 --> 00:10:33,199
Bagaimana ini?
175
00:10:33,201 --> 00:10:34,934
Kita akan membuat mereka berpikir
polisi di sini.
176
00:10:34,936 --> 00:10:37,470
Kita akan membutuhkan pengeras suara,
lampu berkedip, dan sirene.
177
00:10:37,472 --> 00:10:38,871
Operasi: Polisi-polisian!
178
00:10:38,873 --> 00:10:41,707
Atau kita bisa membuat mereka
pikir tempat ini terbakar.
179
00:10:41,709 --> 00:10:43,642
Kita akan membutuhkan
mesin asap, cahaya oranye,
180
00:10:43,644 --> 00:10:45,144
dan beberapa jaket pemadam kebakaran.
181
00:10:45,146 --> 00:10:47,179
Operasi: Bakar-bakaran!
182
00:10:47,181 --> 00:10:50,015
Atau kita bisa menemukan sekring
dan mematikan listriknya.
183
00:10:50,017 --> 00:10:52,685
Kita perlu... um, tidak ada.
184
00:10:52,687 --> 00:10:54,353
Operasi: Mati Listrik.
185
00:10:54,355 --> 00:10:56,389
Tidak, ada lampu.
Tidak, ada listrik.
186
00:10:56,391 --> 00:10:59,258
Terlalu bagus,
aku tidak bisa menahannya.
187
00:11:15,877 --> 00:11:17,576
kau pikir kita sudah kabur?
188
00:11:24,684 --> 00:11:26,752
Aku bilang tidak.
189
00:11:26,754 --> 00:11:28,521
Bagaimana mereka melacak kita
190
00:11:28,523 --> 00:11:31,056
pasti karena lita disemprot
asam tadi.
191
00:11:31,058 --> 00:11:32,892
Baiklah, lebih baik kita panggil Donnie.
192
00:11:32,894 --> 00:11:35,594
kau ingin ditolong
oleh Tim B-?
193
00:11:35,596 --> 00:11:36,762
Lupakan itu.
194
00:11:38,398 --> 00:11:41,934
Mungkin kita tidak perlu.
195
00:11:41,936 --> 00:11:45,805
Apapun ini, kita perlu
mencucinya.
196
00:11:45,807 --> 00:11:47,473
Dingin!
197
00:11:47,475 --> 00:11:50,443
Seharusnya berhasil.
198
00:11:52,446 --> 00:11:56,315
Tentu saja, kita bisa menelpon
Donnie hanya untuk tanya kabarnya.
199
00:12:04,691 --> 00:12:06,992
Aku punya ide.
Aku akan menggunakan T-phone
200
00:12:06,994 --> 00:12:08,994
untuk hack sistem komputer CIA,
201
00:12:08,996 --> 00:12:11,497
kemudian memindahkan
satelit melalui bangunan dan
202
00:12:11,498 --> 00:12:13,999
fokuskan sinyalnya memberikan
mereka sakit kepala.
203
00:12:14,001 --> 00:12:15,701
Operasi: Spaced Out (sakit kepala).
204
00:12:15,703 --> 00:12:17,870
Kemudian kau masuk
menggunakan pelindung kepala
205
00:12:17,872 --> 00:12:19,939
untuk melindungi dirimu...
206
00:12:19,941 --> 00:12:21,874
Aku sedang agak sibuk.
207
00:12:21,876 --> 00:12:24,009
Apakah itu Leo?
Katakan padanya nama operasiku.
208
00:12:24,011 --> 00:12:25,311
Apa yang terjadi?
209
00:12:25,313 --> 00:12:28,013
Oh, jangan katakan padaku
Tim-A membutuhkan bantuan kita.
210
00:12:28,015 --> 00:12:29,849
Eh, tidak.
211
00:12:29,851 --> 00:12:32,384
Tidak, tentu saja tidak.
Tidak, kita... kita baik saja.
212
00:12:32,386 --> 00:12:34,787
Hanya, kau tahu, memeriksa
213
00:12:34,789 --> 00:12:36,455
jika kalian butuh bantuan.
214
00:12:36,457 --> 00:12:37,590
Kita dapat ini.
215
00:12:37,592 --> 00:12:40,926
Kita mengikuti Fong ke pabrik kasur.
216
00:12:40,928 --> 00:12:42,995
Katakan itu lima kali lebih cepat.
217
00:12:42,997 --> 00:12:45,364
Lagi pula, kita punya rencana mengagumkan
untuk mendapatkan teleponnya kembali.
218
00:12:45,366 --> 00:12:46,765
Bagaimana keadaan kalian?
219
00:12:46,767 --> 00:12:50,369
Eh, kau tahu. Baik... saja.
220
00:12:56,177 --> 00:12:58,077
Whoops, panggilan tunggu!
Harus pergi!
221
00:12:58,079 --> 00:12:59,245
Kau benar.
222
00:12:59,247 --> 00:13:01,080
Kita harus mengalahkannya sendiri
223
00:13:01,082 --> 00:13:03,215
- walaupun membunuh kita.
- Uh...
224
00:13:03,217 --> 00:13:04,783
Oke, pilihan kata-kata yang buruk.
225
00:13:09,824 --> 00:13:12,658
Tak bisakah kau membukanya?
226
00:13:12,660 --> 00:13:15,361
Ini dienkripsi atau sesuatu.
227
00:13:19,901 --> 00:13:22,067
Eh, anjing baik?
228
00:13:23,971 --> 00:13:27,806
Orang ini menggunakan robot kecilnya
untuk mencuri dari kita,
229
00:13:27,808 --> 00:13:30,042
yang berarti dia mencuri darimu.
230
00:13:31,479 --> 00:13:33,012
Aku tidak punya waktu untuk ini.
231
00:13:33,014 --> 00:13:35,381
Singkirkan dia.
Aku perlu menemukan kura-kura.
232
00:13:35,383 --> 00:13:37,783
Tunggu! Kura-kura?
Aku benci mereka.
233
00:13:37,785 --> 00:13:40,719
Aku bisa membantu.
Bahkan, aku sudah membantu.
234
00:13:40,721 --> 00:13:42,221
Jelaskan.
235
00:13:42,223 --> 00:13:45,491
Mousersku menghancurkan
kura-kura sekarang.
236
00:13:45,493 --> 00:13:46,992
Eh, dua dari mereka, setidaknya.
237
00:13:46,994 --> 00:13:49,862
Jadi kau membuat robot.
238
00:13:49,864 --> 00:13:52,731
kau pasti mengerti elektronik.
239
00:13:52,733 --> 00:13:56,502
Yang terbaik. Tidak ada yang
aku tidak bisa buat, hack, atau perbaiki.
240
00:14:01,309 --> 00:14:04,043
Bisakah kau hack ponsel ini?
241
00:14:04,045 --> 00:14:06,779
kau menghina aku, Pak.
242
00:14:06,781 --> 00:14:10,015
Sesuatu begitu mudah akan
membuang-buang bakatku.
243
00:14:10,017 --> 00:14:16,322
Kalau begitu mulailah membuang bakatmu
sebelum aku membuangmu.
244
00:14:21,995 --> 00:14:25,531
- Oke, mari kita lakukan ini.
- Tim-B beraksi!
245
00:14:25,533 --> 00:14:29,535
- Jangan panggil kita itu.
- Oh, benar.
246
00:14:31,105 --> 00:14:34,106
Dengar, Raph, sate Mousers.
247
00:14:40,314 --> 00:14:42,748
Robot ini gampang.
248
00:15:05,206 --> 00:15:09,174
Sekarang!
249
00:15:09,176 --> 00:15:13,579
Aku bisa melakukan ini...
Sepanjang hari.
250
00:15:13,581 --> 00:15:16,248
Aku juga,
251
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Raph!
252
00:15:23,290 --> 00:15:26,225
Itu sangat menyenangkan.
253
00:15:30,998 --> 00:15:32,965
Hampir terlalu asik.
254
00:15:36,169 --> 00:15:40,439
Program Dekripsiku siap.
255
00:15:40,441 --> 00:15:43,342
Apa yang terjadi?
256
00:15:47,314 --> 00:15:49,649
Hpnya!
257
00:15:57,958 --> 00:15:59,625
Rencananya tidak berhasil.
258
00:15:59,627 --> 00:16:03,295
Berhasil untukku. Ambil rantai.
259
00:16:06,133 --> 00:16:08,701
Kita akan punya akses ke telepon
dalam waktu sekitar sepuluh menit.
260
00:16:08,703 --> 00:16:12,004
kau membuang-buang waktumu.
Tak Ada yang penting.
261
00:16:12,006 --> 00:16:13,772
Tapi ada daftar GPS, kan?
262
00:16:14,775 --> 00:16:18,110
Setelah aku membuka hp ini, kita akan melihat
setiap tempat yang pernah dikunjungi.
263
00:16:18,112 --> 00:16:20,946
Museum sejarah alam!
264
00:16:20,948 --> 00:16:23,716
- Atau markasnya.
- Lebih buruk!
265
00:16:23,718 --> 00:16:26,618
Jika telepon itu memberitahuku di mana
Splinter,
266
00:16:26,620 --> 00:16:29,521
aku tidak akan punya alasan
untuk membiarkanmu hidup.
267
00:16:29,523 --> 00:16:34,993
Dan jika tidak memberitahuku,
aku akan mendapatkan jawabannya darimu.
268
00:16:36,063 --> 00:16:39,598
Itulah yang aku sebut win-win.
269
00:16:46,630 --> 00:16:49,331
Oke, ini gila.
Mungkin kita harus memanggil...
270
00:16:49,333 --> 00:16:52,801
Kita bisa melakukannya.
Aku punya ide.
271
00:16:56,707 --> 00:16:58,640
Di sini, mulut logam!
272
00:17:31,274 --> 00:17:33,475
Kubilang kita tidak perlu mereka.
273
00:17:39,282 --> 00:17:40,982
Oh, ayolah.
274
00:17:45,221 --> 00:17:47,889
Oke, aku akui itu.
Aku berharap Donnie ada di sini.
275
00:17:47,891 --> 00:17:51,593
Aku yakin dia tahu caranya kabur dari
robot ini.
276
00:17:51,595 --> 00:17:53,194
Telpon sekarang!!
277
00:17:57,067 --> 00:17:59,401
Tidak Ooh.
278
00:17:59,403 --> 00:18:03,605
Kita periksa ini selanjutnya.
279
00:18:03,607 --> 00:18:05,607
T-phone, meledakkan diri!
280
00:18:15,852 --> 00:18:18,086
Mikey tidak menjawab juga.
Sesuatu terjadi.
281
00:18:18,088 --> 00:18:19,889
Aku sudah tahu mereka akan
membutuhkan kita...
282
00:18:23,225 --> 00:18:24,759
Hampir selesai.
283
00:18:24,761 --> 00:18:27,930
98, 99... ya! 100.
284
00:18:27,931 --> 00:18:31,099
Dan proses, proses.
285
00:18:31,101 --> 00:18:33,401
Ayo. Dan selesai.
286
00:18:35,238 --> 00:18:36,404
Kura-kura!
287
00:18:36,406 --> 00:18:41,543
Tidak begitu cepat, Dogpound.
Dan Dexter Spackman?
288
00:18:41,545 --> 00:18:44,045
Baxter Stockman!
289
00:18:56,058 --> 00:19:01,129
- Bagaimana kau bisa lolos Mousersku?
- Kita tidak.
290
00:19:07,604 --> 00:19:09,938
Kita di sini
untuk menyelamatkan, seperti biasa.
291
00:19:09,940 --> 00:19:11,239
Oh, yeah.
292
00:19:11,241 --> 00:19:12,740
Sepertinya kalian baik saja.
293
00:19:12,742 --> 00:19:15,610
kau coba melawan 2.000 robot!
294
00:19:15,612 --> 00:19:18,446
AYo kita kalahkan!
295
00:19:24,121 --> 00:19:27,589
Mikey! Jauhkan!
296
00:19:42,472 --> 00:19:44,606
Whoa! Sebuah kamera gamma.
297
00:19:44,608 --> 00:19:48,309
Mendeteksi radioisotop.
Itu pasti yang diincar.
298
00:19:48,311 --> 00:19:50,612
Oh. Bagaimana menghilangkannya?
299
00:19:50,614 --> 00:19:53,515
Tidak bisa.
Hilang seiring waktu.
300
00:19:53,517 --> 00:19:55,250
Tapi jika orang lain disemprot,
301
00:19:55,252 --> 00:19:57,053
mereka akan mengincar
sinyal yang lebih kuat.
302
00:20:05,995 --> 00:20:07,595
Kita harus semprot si Stockman.
303
00:20:07,597 --> 00:20:10,465
- Untuk mengendalikan Mousers.
- Maksudmu yang itu?
304
00:20:10,467 --> 00:20:14,469
Aku akan menangani ini orang anjing,.
Satu semprot dan mereka makanan mousers.
305
00:20:46,235 --> 00:20:50,738
Menyerah, Dogpound.
Panggilanmu baru saja ditutup.
306
00:20:51,840 --> 00:20:55,143
Oh, yeah.
307
00:20:58,614 --> 00:21:00,481
Nice job, guys.
308
00:21:00,483 --> 00:21:05,553
Ya, dari sekarang,
kalian adalah tim "A-".
309
00:21:05,555 --> 00:21:07,855
Itu mungkin nama
yang paling bagus darinya.
310
00:21:09,960 --> 00:21:13,361
Hey!
311
00:21:42,325 --> 00:21:43,825
Aku harap kalian semua melihat.
312
00:21:43,827 --> 00:21:45,893
Bahwa dengan memilih
pertempuranmu dengan buruk,
313
00:21:45,895 --> 00:21:47,996
kau menciptakan krisis.
314
00:21:47,998 --> 00:21:50,265
Ya, pasti ada beberapa
ironi di sana.
315
00:21:50,267 --> 00:21:52,300
Oke, itu bisa
sedikit keluar kendali,
316
00:21:52,302 --> 00:21:54,135
tapi kita belajar pelajaran kita.
317
00:21:54,137 --> 00:21:57,071
Dan setidaknya kita mendapat
hpnya April.
318
00:21:57,073 --> 00:21:58,840
Kalian mendapatkannya? Manis.
319
00:22:03,412 --> 00:22:07,248
Eh, yang
penting itu tidak berakhir
320
00:22:07,250 --> 00:22:08,483
di tangan yang salah.
321
00:22:08,485 --> 00:22:11,919
Gee. Terima kasih, guys.
322
00:22:11,921 --> 00:22:13,221
Eh, jangan khawatir, April.
323
00:22:13,223 --> 00:22:15,590
kau dapat T-phone custom buildku.
324
00:22:15,592 --> 00:22:17,458
Ooh, keren.
325
00:22:17,460 --> 00:22:20,929
Jangan saja bilang,
"T-phone, meledakkan diri."
326
00:22:21,231 --> 00:22:23,832
Atau itu yang terjadi.
327
00:22:26,068 --> 00:22:28,469
Ow! Hei, lepaskan.
328
00:22:28,471 --> 00:22:30,371
Ini dia, master.
329
00:22:31,607 --> 00:22:34,275
Baxter Stockman.
330
00:22:34,277 --> 00:22:39,113
Gangguanmu membuatku gagal.
331
00:22:40,483 --> 00:22:43,051
kau harus bayar dengan hidupmu.
332
00:22:44,487 --> 00:22:49,791
Untungnya untukmu,
aku mungkin membutuhkan keahlianmu.
333
00:22:49,816 --> 00:22:53,816
Translated by kriboemo@idfl.us
dusaco2013
334
00:22:57,027 --> 00:23:00,404
sync & correction by flnco
~ ~ addic7ed.com