1
00:01:48,581 --> 00:01:53,163
Hanya orang-orang kejam yang bisa
mendominasi dunia ini.
2
00:01:53,164 --> 00:01:57,080
Tak cukup kejam?
Cukup hilangkan yang terkuat.
3
00:01:57,081 --> 00:02:02,081
Katakan pada dunia,
kaulah yang paling kejam dari semuanya.
4
00:02:04,831 --> 00:02:07,705
Cuacanya panas. Siapa yang kita tunggu?
5
00:02:07,706 --> 00:02:10,747
Hei, bukankah itu Kuen, Ketua Geng Huo?
6
00:02:10,748 --> 00:02:12,538
Kenapa dengannya?
7
00:02:12,539 --> 00:02:13,747
Lihat ke sana!
8
00:02:13,748 --> 00:02:16,247
Dinosaur dari Geng Lok juga ada di sini.
9
00:02:16,248 --> 00:02:19,080
Kudengar dia akrab dengan Ketua Mun kita.
10
00:02:19,081 --> 00:02:21,205
Saudara Ming kini telah mati.
11
00:02:21,206 --> 00:02:23,913
Wakilnya, Kin...
harus menggantikan posisinya sekarang.
12
00:02:23,914 --> 00:02:27,622
Kau melupakan saudari Irene?
13
00:02:27,623 --> 00:02:31,038
Saat dia bergabung dalam geng, Dia dan Ming
membangun kekuasaan bersama-sama.
14
00:02:31,039 --> 00:02:32,413
Kin?
15
00:02:32,414 --> 00:02:34,955
Dia belum cukup bagus.
16
00:02:34,956 --> 00:02:37,205
Siapa itu?
17
00:02:37,206 --> 00:02:39,747
Harusnya ada gebrakan besar,
semua orang menantinya.
18
00:02:39,748 --> 00:02:40,622
Saudaraku!
19
00:02:40,623 --> 00:02:43,205
Itulah Patrick, Kesayangan Mun.
20
00:02:43,206 --> 00:02:47,955
Dulu dia yang mengambil alih Yau Ma Tei.
21
00:02:47,956 --> 00:02:52,956
Seorang lelaki tua pendatang baru.
22
00:02:58,123 --> 00:03:03,123
Busur Pertama!
23
00:03:04,081 --> 00:03:07,747
Busur Kedua!
24
00:03:07,748 --> 00:03:12,748
Busur Ketiga!
25
00:03:29,456 --> 00:03:32,455
Jeruk manis, 10 dolar dapat 3!
26
00:03:32,456 --> 00:03:33,497
Lihat ukurannya...
27
00:03:33,498 --> 00:03:34,330
Hei cantik!
28
00:03:34,331 --> 00:03:35,622
Baru pulang sekolah?
29
00:03:35,623 --> 00:03:36,997
Ayo duduk.
30
00:03:36,998 --> 00:03:38,622
- Aku lelah.
- Biar aku yang mengurusnya.
31
00:03:38,623 --> 00:03:40,288
Istirahatlah sebentar.
32
00:03:40,289 --> 00:03:41,205
Hari ini panas sekali.
33
00:03:41,206 --> 00:03:42,288
Ya.
34
00:03:42,289 --> 00:03:43,663
Wow! Kau menjual banyak jeruk hari ini.
35
00:03:43,664 --> 00:03:45,330
Bisnis lagi bagus.
36
00:03:45,331 --> 00:03:46,330
- Kenapa?
- Apa yang kau lakukan?
37
00:03:46,331 --> 00:03:47,788
Biaya keamanan, Nak!
38
00:03:47,789 --> 00:03:51,955
Biaya keamanan apa?
Aku bahkan belum punya SIM!
39
00:03:51,956 --> 00:03:55,288
Beraninya kau bilang tidak!
40
00:03:55,289 --> 00:03:58,872
Kumohon jangan berkelahi...
41
00:03:58,873 --> 00:04:00,705
Jangan pukul anakku...
42
00:04:00,706 --> 00:04:02,455
Berhenti! Berhenti memukul anakku!
43
00:04:02,456 --> 00:04:03,997
- Apa aku peduli?
- Tolong hentikan!
44
00:04:03,998 --> 00:04:05,122
Bukan urusanmu! Menyingkir!
45
00:04:05,123 --> 00:04:06,205
Mohon jangan pukul anakku!
46
00:04:06,206 --> 00:04:09,163
Lepaskan ibuku!
47
00:04:09,164 --> 00:04:10,997
Jangan pukul anakku...
48
00:04:10,998 --> 00:04:14,663
Aku yakin William bisa membantumu.
49
00:04:14,664 --> 00:04:15,830
Sial! Ada orang memukuli William!
50
00:04:15,831 --> 00:04:15,831
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
51
00:04:15,831 --> 00:04:16,497
Yang mana?
52
00:04:16,498 --> 00:04:21,498
Yang pakai baju putih!
53
00:04:23,581 --> 00:04:24,830
Saudara Patrick.
54
00:04:24,831 --> 00:04:27,080
Temanku sedang berkelahi, tolong bantu dia!
55
00:04:27,081 --> 00:04:31,997
Di Pasar, datanglah sekarang!
56
00:04:31,998 --> 00:04:34,038
Tendang pantatnya
57
00:04:34,039 --> 00:04:39,039
Kau sampah!
58
00:04:39,331 --> 00:04:40,413
Pukul dia sampai mati...
59
00:04:40,414 --> 00:04:41,413
Pukul dia!
60
00:04:41,414 --> 00:04:45,038
Lebih keras!
61
00:04:45,039 --> 00:04:46,913
Cukup! Hentikan!
62
00:04:46,914 --> 00:04:49,372
Hentikan!
Bangun!
63
00:04:49,373 --> 00:04:51,247
Urus urusanmu sendiri! Siapa kau!
64
00:04:51,248 --> 00:04:52,538
Siapa aku?
65
00:04:52,539 --> 00:04:54,038
Patrick dari Geng Heng.
Tak dengar namaku?
66
00:04:54,039 --> 00:04:55,205
Tunjukan rasa hormat
dan panggil aku "Saudara", Patrick.
67
00:04:55,206 --> 00:04:56,038
Bercanda!
68
00:04:56,039 --> 00:04:57,622
Ini adalah rumputku, aku 9 Naga!
69
00:04:57,623 --> 00:04:59,413
Kau mau membahas rumput?
70
00:04:59,414 --> 00:05:00,747
Aku akan mengambil dua jalanmu
71
00:05:00,748 --> 00:05:02,038
dan mengambil rumputmu
sebelum kita bicara.
72
00:05:02,039 --> 00:05:04,205
Dia bukan dari Gengmu,
kenapa kau melindunginya?
73
00:05:04,206 --> 00:05:05,205
Lalu kenapa!
74
00:05:05,206 --> 00:05:06,705
Dia teman saudaraku
jadi aku akan merawatnya.
75
00:05:06,706 --> 00:05:07,788
Aku suka itu!
76
00:05:07,789 --> 00:05:09,705
Dengar!
77
00:05:09,706 --> 00:05:14,372
Aku bisa lakukan apa pun
aku menginginkan rumputmu, 9 Naga.
78
00:05:14,373 --> 00:05:17,788
William, bangun.
79
00:05:17,789 --> 00:05:20,913
Sudah tak apa sekarang.
80
00:05:20,914 --> 00:05:23,205
Kau mengganggu janda dan anak-anak.
81
00:05:23,206 --> 00:05:24,913
Mengambil uang dari mereka itu salah.
82
00:05:24,914 --> 00:05:26,038
Kau memalukan!
83
00:05:26,039 --> 00:05:27,872
Jika kau terus bersikap seperti ini,
84
00:05:27,873 --> 00:05:29,247
Aku akan mengambil rumputmu.
85
00:05:29,248 --> 00:05:30,580
Menkhawatirkan biaya keamanan?
86
00:05:30,581 --> 00:05:35,038
Sudah selesai sekarang, pergi dari sini!
87
00:05:35,039 --> 00:05:36,955
Pergi! Pergi!
88
00:05:36,956 --> 00:05:38,372
Pergi!
89
00:05:38,373 --> 00:05:42,330
Pergi dari sini!
90
00:05:42,331 --> 00:05:43,788
William.
91
00:05:43,789 --> 00:05:47,622
Tak apa-apa.
92
00:05:47,623 --> 00:05:51,413
Lihatlah dia,
Sekarang sudah tak masalah.
93
00:05:51,414 --> 00:05:54,122
Bibi, bangunlah perlahan...
94
00:05:54,123 --> 00:05:55,788
Duduklah... di sini...
95
00:05:55,789 --> 00:05:57,080
Beristirahatlah.
96
00:05:57,081 --> 00:05:58,413
Kau baik-baik saja?
97
00:05:58,414 --> 00:06:01,413
Apa punggungmu sakit?
98
00:06:01,414 --> 00:06:02,080
Ambil ini.
99
00:06:02,081 --> 00:06:03,413
Aku tak bisa...
100
00:06:03,414 --> 00:06:03,414
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
101
00:06:03,414 --> 00:06:04,497
Tidak apa-apa...
102
00:06:04,498 --> 00:06:06,663
Aku membeli jeruk darimu.
103
00:06:06,664 --> 00:06:07,330
Terima kasih.
104
00:06:07,331 --> 00:06:12,331
- Derek, bereskan kekacauan ini.
- Akan kulakukan.
105
00:06:12,856 --> 00:06:13,189
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
106
00:06:13,190 --> 00:06:13,524
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
107
00:06:13,525 --> 00:06:13,858
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
108
00:06:13,859 --> 00:06:14,192
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
109
00:06:14,193 --> 00:06:14,526
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
110
00:06:14,527 --> 00:06:14,861
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
111
00:06:14,862 --> 00:06:15,195
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
112
00:06:15,196 --> 00:06:15,529
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
113
00:06:15,530 --> 00:06:15,864
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
114
00:06:15,865 --> 00:06:16,198
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
115
00:06:16,199 --> 00:06:16,532
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
116
00:06:16,533 --> 00:06:16,866
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
117
00:06:16,867 --> 00:06:17,201
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
118
00:06:17,202 --> 00:06:17,535
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
119
00:06:17,536 --> 00:06:17,869
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
120
00:06:17,870 --> 00:06:18,204
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
121
00:06:18,205 --> 00:06:18,538
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
122
00:06:18,539 --> 00:06:18,872
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
123
00:06:18,873 --> 00:06:19,206
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
124
00:06:19,207 --> 00:06:19,541
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
125
00:06:19,542 --> 00:06:19,875
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
126
00:06:19,876 --> 00:06:20,209
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
127
00:06:20,210 --> 00:06:20,544
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
128
00:06:20,545 --> 00:06:20,878
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
129
00:06:20,879 --> 00:06:21,212
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
130
00:06:21,213 --> 00:06:21,546
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
131
00:06:21,547 --> 00:06:21,881
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
132
00:06:21,882 --> 00:06:22,215
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
133
00:06:22,216 --> 00:06:22,549
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
134
00:06:22,550 --> 00:06:22,884
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
135
00:06:22,885 --> 00:06:23,218
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
136
00:06:23,219 --> 00:06:23,552
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
137
00:06:23,553 --> 00:06:23,886
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
138
00:06:23,887 --> 00:06:24,221
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
139
00:06:24,222 --> 00:06:24,555
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
140
00:06:24,556 --> 00:06:27,856
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
141
00:06:28,789 --> 00:06:29,788
Ayo, ayo.
142
00:06:29,789 --> 00:06:30,538
Bersulang, bersulang.
143
00:06:30,539 --> 00:06:33,788
Bersulang! Bersulang!
144
00:06:33,789 --> 00:06:37,872
Terima kasih banyak atas bantuanmu
beberapa waktu yang lalu.
145
00:06:37,873 --> 00:06:39,788
Jangan bicara ngawur.
146
00:06:39,789 --> 00:06:41,288
Tambah lagi ayamnya.
147
00:06:41,289 --> 00:06:43,497
Saudara Patrick
148
00:06:43,498 --> 00:06:47,830
Aku ingin bekerja untukmu.
149
00:06:47,831 --> 00:06:49,122
Jangan bercanda tentang ini...
150
00:06:49,123 --> 00:06:51,122
kau pikir menyenangkan bekerja untukku?
151
00:06:51,123 --> 00:06:55,288
Aku ingin melindungi ibuku.
152
00:06:55,289 --> 00:06:58,705
Melindungi ibumu? Kau bisa rajin belajar
dan menghasilkan banyak uang.
153
00:06:58,706 --> 00:07:02,038
Jadi dia tak harus berjualan.
154
00:07:02,039 --> 00:07:05,038
Kalau aku bergabung dengan triad, aku juga
bisa dapat banyak.. Kalau aku giat bekerja.
155
00:07:05,039 --> 00:07:07,330
Saudaraku, alasannya tepat.
156
00:07:07,331 --> 00:07:10,497
Mana saudaramu yang masih sekolah?
157
00:07:10,498 --> 00:07:12,747
Dia seorang sarjana sungguhan.
158
00:07:12,748 --> 00:07:13,580
Itu benar.
159
00:07:13,581 --> 00:07:16,163
Kalau kau bisa belajar,
aku tak perlu bekerja keras.
160
00:07:16,164 --> 00:07:17,747
Bagaimana denganku?
161
00:07:17,748 --> 00:07:18,997
Aku punya semua orang yang kubutuhkan,
untuk bernegosiasi,
162
00:07:18,998 --> 00:07:21,413
untuk berkelahi.
163
00:07:21,414 --> 00:07:24,747
Apa yang kau tawarkan
untuk bergabung dalam geng?
164
00:07:24,748 --> 00:07:27,538
Kenapa aku harus membawamu masuk?
165
00:07:27,539 --> 00:07:29,538
Ikhlas.
166
00:07:29,539 --> 00:07:31,497
Dan aku pintar.
167
00:07:31,498 --> 00:07:33,330
Saudaraku, William tak cuma
sekedar kutu buku...
168
00:07:33,331 --> 00:07:34,747
Dia setia.
169
00:07:34,748 --> 00:07:36,705
Saat kita masih muda,
kerjaan kita cuma mengintip.
170
00:07:36,706 --> 00:07:38,330
Tetangga kita, Ping di kamar mandi.
171
00:07:38,331 --> 00:07:40,038
William pernah sekali dipergoki dan
tak menyebutkan apa-apa tentangku!
172
00:07:40,039 --> 00:07:40,913
Baiklah.
173
00:07:40,914 --> 00:07:45,122
Derek, jangan bicara lagi.
174
00:07:45,123 --> 00:07:47,872
Aku tahu apa maksudmu.
175
00:07:47,873 --> 00:07:50,413
Aku hormati itu.
176
00:07:50,414 --> 00:07:52,705
Nak, dengarkan.
177
00:07:52,706 --> 00:07:53,788
Aku akan membawamu masuk
178
00:07:53,789 --> 00:07:57,913
Karena keinginanmu untuk melindungi ibumu.
179
00:07:57,914 --> 00:07:58,955
Ya, saudaraku.
180
00:07:58,956 --> 00:08:00,247
Bersulang, bersulang...
181
00:08:00,248 --> 00:08:00,872
Untuk Saudara Patrick!
182
00:08:00,873 --> 00:08:01,747
Ayo, bersulang!
183
00:08:01,748 --> 00:08:05,955
Selamat minum!
184
00:08:05,956 --> 00:08:07,955
"Ribuan saudara menyeberangi jembatan."
185
00:08:07,956 --> 00:08:10,288
"Kau dan aku tak ada perbedaan."
186
00:08:10,289 --> 00:08:12,747
"Salah satu membuat jembatan untuk
menyeberangkan yang lain."
187
00:08:12,748 --> 00:08:14,747
"Kau bukan orang asing tapi saudaraku."
188
00:08:14,748 --> 00:08:16,122
Kau mencintai saudaramu atau uang?
189
00:08:16,123 --> 00:08:17,413
Saudaraku!
190
00:08:17,414 --> 00:08:18,747
Saudara atau Uang?
191
00:08:18,748 --> 00:08:23,748
Saudaraku!
192
00:08:50,331 --> 00:08:52,913
Berlutut, gendut!
193
00:08:52,914 --> 00:08:57,830
Terus dorong.
194
00:08:57,831 --> 00:08:59,247
Sudah bersenang-senangnya?
195
00:08:59,248 --> 00:09:00,663
Lihat! Ke seluruh tempat sekarang.
196
00:09:00,664 --> 00:09:02,788
Bawa mereka! Cepat!
197
00:09:02,789 --> 00:09:05,663
Saudara Patrick sangat mampu.
198
00:09:05,664 --> 00:09:07,080
Kenapa dia terlibat urusan di pasar buah?
199
00:09:07,081 --> 00:09:08,163
Kuberitahu kau sesuatu.
200
00:09:08,164 --> 00:09:10,622
Pada saat Mun menjadi Kepala Naga,
201
00:09:10,623 --> 00:09:12,872
Dia membiarkan Saudara Patrick
menangani bisnis di Yau Ma Tei,
202
00:09:12,873 --> 00:09:14,997
tapi Patrick memilih bekerja di sini
di pasar buah sebagai gantinya.
203
00:09:14,998 --> 00:09:16,455
kemudian Ming membuat kariernya
dalam organisasi.
204
00:09:16,456 --> 00:09:19,205
Sial! Yang kau dengar itu cuma gosip.
205
00:09:19,206 --> 00:09:21,497
Pasar Buah itu bisnis yang menguntungkan...
206
00:09:21,498 --> 00:09:24,455
Buah cuma sebagai samaran...
207
00:09:24,456 --> 00:09:28,830
Periksa ini...
208
00:09:28,831 --> 00:09:30,622
- Dimana obatnya?
- Apa yang kau cari?
209
00:09:30,623 --> 00:09:31,538
Pasti ada yang disembunyikan di sini...
210
00:09:31,539 --> 00:09:33,622
Obat matamu!
211
00:09:33,623 --> 00:09:36,497
Kau tolol!
212
00:09:36,498 --> 00:09:39,288
Kenapa, Nak?
Kenapa kau tak belajar dirumah?
213
00:09:39,289 --> 00:09:40,497
Aku bekerja untukmu.
214
00:09:40,498 --> 00:09:44,122
Ini, ambil beberapa buah pir untuk ibumu...
215
00:09:44,123 --> 00:09:44,663
Terima kasih Saudara Patrick.
216
00:09:44,664 --> 00:09:49,664
Cepat masukan kotaknya.
217
00:09:52,873 --> 00:09:54,080
Kenapa?
218
00:09:54,081 --> 00:09:55,580
Ini hari ulang tahunmu atau William?
219
00:09:55,581 --> 00:09:57,038
Dia bukan orang yang peminum...
220
00:09:57,039 --> 00:09:57,913
Ayo William.
221
00:09:57,914 --> 00:10:00,497
- Minumlah. Ambil punyaku...
- Tidak!
222
00:10:00,498 --> 00:10:01,497
Selamat minum.
223
00:10:01,498 --> 00:10:02,997
Aku tak bisa!
224
00:10:02,998 --> 00:10:04,580
- Satu seloki...
- Cuma satu seloki...
225
00:10:04,581 --> 00:10:05,580
Oke.
226
00:10:05,581 --> 00:10:07,163
Hanya untuk kalian, bersulang!
227
00:10:07,164 --> 00:10:09,997
Selamat Ulang Tahun!
228
00:10:09,998 --> 00:10:13,163
Terima kasih...
229
00:10:13,164 --> 00:10:15,872
Yang satu ini milikmu.
230
00:10:15,873 --> 00:10:16,997
Kalian bersenang-senanglah.
231
00:10:16,998 --> 00:10:21,998
Tunggu, aku mau kencing.
232
00:10:22,164 --> 00:10:25,663
Kau tidak apa-apa?
233
00:10:25,664 --> 00:10:28,580
Apa yang salah?
234
00:10:28,581 --> 00:10:29,538
Aku... pusing.
235
00:10:29,539 --> 00:10:32,038
Apa kau mabuk?
236
00:10:32,039 --> 00:10:32,039
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
237
00:10:32,040 --> 00:10:33,956
Kupikir seseorang mencampur minumanku.
238
00:10:33,956 --> 00:10:35,205
Siapa yang melakukannya?
239
00:10:35,206 --> 00:10:36,413
Katakan padaku,
aku akan melindungimu.
240
00:10:36,414 --> 00:10:38,913
Bawa aku padanya, ayo.
241
00:10:38,914 --> 00:10:41,580
Kau bisa berjalan?
242
00:10:41,581 --> 00:10:45,622
Siapa yang melakukan ini padamu?
243
00:10:45,623 --> 00:10:46,788
Sekembalinya dari toilet?
244
00:10:46,789 --> 00:10:48,122
Habiskan dulu minumanmu di sini.
245
00:10:48,123 --> 00:10:49,038
Punya SOITTG TTTHHHGFS
246
00:10:49,039 --> 00:10:50,538
Ini bukan urusanmu, nak.
247
00:10:50,539 --> 00:10:52,205
Apa kau mencampur minumannya?
248
00:10:52,206 --> 00:10:55,705
Apa maksudmu?
249
00:10:55,706 --> 00:10:56,788
Apa kau tahu siapa aku?
250
00:10:56,789 --> 00:10:58,872
Tikus?
251
00:10:58,873 --> 00:10:59,622
Katakan lagi!
252
00:10:59,623 --> 00:11:01,247
Siapa kau? Apa yang kau mau?
253
00:11:01,248 --> 00:11:02,372
Apa yang kau teriakan?
254
00:11:02,373 --> 00:11:03,872
Maaf...
255
00:11:03,873 --> 00:11:08,080
Ini hari ulang tahunku,
mari kita lupakan saja.
256
00:11:08,081 --> 00:11:10,205
Beri minumannya padaku.
257
00:11:10,206 --> 00:11:11,080
Cuma untukmu William.
258
00:11:11,081 --> 00:11:13,247
Carilah pelacur,
daripada mencampuri minuman gadis.
259
00:11:13,248 --> 00:11:14,747
Apa katamu, brengsek?
260
00:11:14,748 --> 00:11:17,497
Kalau aku mau, aku bisa bercinta
dengan kalian bertiga di sini!
261
00:11:17,498 --> 00:11:18,955
Brengsek kau!
262
00:11:18,956 --> 00:11:19,497
Saudaraku...
263
00:11:19,498 --> 00:11:20,330
Sudah, cukup!
264
00:11:20,331 --> 00:11:22,247
Pergi dari sini!
265
00:11:22,248 --> 00:11:27,248
Bajingan...
266
00:11:33,414 --> 00:11:35,955
Aku tak bisa, aku harus berhenti...
267
00:11:35,956 --> 00:11:40,956
Beristirahatlah.
268
00:11:41,748 --> 00:11:44,622
Siapa orang itu?
Apakah mereka itu geng-nya?
269
00:11:44,623 --> 00:11:45,955
Aku tak tahu
270
00:11:45,956 --> 00:11:48,580
Aku cuma mendengar kalau mereka...
memanggilnya Pangeran Kong.
271
00:11:48,581 --> 00:11:51,497
Pangeran Kong?
272
00:11:51,498 --> 00:11:53,622
Maaf untuk membuatmu jadi terlibat.
273
00:11:53,623 --> 00:11:54,997
Tidak apa-apa.
274
00:11:54,998 --> 00:11:59,998
Aku sudah bilang, aku akan membantumu.
275
00:12:09,789 --> 00:12:10,330
Saudaraku!
276
00:12:10,331 --> 00:12:12,997
Orang yang kepalanya dipatahkan
oleh Derek itu
277
00:12:12,998 --> 00:12:14,622
adalah putra dari Ketua Geng Sun.
278
00:12:14,623 --> 00:12:18,163
Dia adalah Pangeran Kong,
anak dari Cheung Sing.
279
00:12:18,164 --> 00:12:20,663
Perkelahian di bar
280
00:12:20,664 --> 00:12:25,664
kini telah menyalakan api konflik
antara dua geng.
281
00:12:27,623 --> 00:12:30,330
Karena itu, Geng Sun
282
00:12:30,331 --> 00:12:34,288
telah mengirimkan ratusan orangnya
ke Jordon
283
00:12:34,289 --> 00:12:39,163
agar Saudara Patrick menyerahkan Derek.
284
00:12:39,164 --> 00:12:42,330
Dengar! Cari dengan segala cara
ke seluruh YMT, TST dan MK
285
00:12:42,331 --> 00:12:44,163
dan kejar ketiga anak itu sekarang juga!
286
00:12:44,164 --> 00:12:44,997
Kalian dengar?
287
00:12:44,998 --> 00:12:45,498
Ya!
288
00:12:58,498 --> 00:13:02,080
Katakan pada mereka jangan jadi pengecut.
289
00:13:02,081 --> 00:13:06,497
hanya karena satu gadis
lalu menyinggung geng,
290
00:13:06,498 --> 00:13:08,830
itu sangat tidak layak.
291
00:13:08,831 --> 00:13:10,663
Kukatakan...
292
00:13:10,664 --> 00:13:12,580
Kami menyerahkan mereka...
293
00:13:12,581 --> 00:13:13,872
Paman Sembilan.
294
00:13:13,873 --> 00:13:16,330
Ketiganya adalah saudara-saudaraku,
aku harus melindungi mereka.
295
00:13:16,331 --> 00:13:18,205
Ini cuma perkelahian anak saja,
bukan masalah besar.
296
00:13:18,206 --> 00:13:20,372
Kalau aku menyerahkannya dengan mudah,
aku akan kehilangan orangku dalam waktu singkat.
297
00:13:20,373 --> 00:13:22,538
Ratusan orang mencarimu.
298
00:13:22,539 --> 00:13:24,747
Kau bisa mengatasinya?
299
00:13:24,748 --> 00:13:26,705
Jangan menyerah begitu mudah
300
00:13:26,706 --> 00:13:28,038
dan merusak reputasi kami.
301
00:13:28,039 --> 00:13:29,372
Apa kau anak baru di sini?
302
00:13:29,373 --> 00:13:33,288
Ini bukan tentang berapa banyak preman
yang kau punya.
303
00:13:33,289 --> 00:13:37,872
Saudara Ming seperti sepupumu,
dia di sini untuk membantu.
304
00:13:37,873 --> 00:13:38,913
Bagaimana tentang hal ini.
305
00:13:38,914 --> 00:13:42,372
Kau bisa gunakan beberapa orangku
untuk membantu.
306
00:13:42,373 --> 00:13:45,455
Orang-orangku cukup kuat.
307
00:13:45,456 --> 00:13:46,538
Aku tak perlu bantuanmu.
308
00:13:46,539 --> 00:13:48,955
Tapi terima kasih, Saudara ipar.
309
00:13:48,956 --> 00:13:53,038
Adik Patrick yang membuat kekacauan ini.
310
00:13:53,039 --> 00:13:55,538
Biarkan mereka yang memperbaikinya.
311
00:13:55,539 --> 00:13:58,247
Sejak Patrick mengatakan tak ada masalah,
312
00:13:58,248 --> 00:14:00,122
kita harus percaya padanya.
313
00:14:00,123 --> 00:14:01,247
Benar?
314
00:14:01,248 --> 00:14:02,913
Patrick.
315
00:14:02,914 --> 00:14:06,288
Ini tentang reputasi kita.
316
00:14:06,289 --> 00:14:07,913
Harap ditangani dengan tepat.
317
00:14:07,914 --> 00:14:12,914
Jangan khawatir, Saudara Mun.
Aku akan mengurusnya.
318
00:14:15,831 --> 00:14:16,455
Saudaraku...
319
00:14:16,456 --> 00:14:18,580
Aku telah mengatur kapal untuk pergi ke Taiwan.
Kau sebaiknya segera pergi.
320
00:14:18,581 --> 00:14:19,663
Bersembunyilah untuk sementara waktu.
321
00:14:19,664 --> 00:14:20,455
Tidak, Saudaraku. Aku...
322
00:14:20,456 --> 00:14:22,580
Diam! Kau mematahkan kepalanya.
323
00:14:22,581 --> 00:14:23,830
Apa kau tahu siapa orang itu?
324
00:14:23,831 --> 00:14:25,747
Pangeran Kong itu seorang pengganggu.
325
00:14:25,748 --> 00:14:27,663
Kau pikir ini sesederhana
hanya dengan menyerahkanmu?
326
00:14:27,664 --> 00:14:30,455
Dia tak akan melepaskanmu.
327
00:14:30,456 --> 00:14:32,247
Ambil ini.
328
00:14:32,248 --> 00:14:35,413
Ambillah...
329
00:14:35,414 --> 00:14:37,247
Aku akan memintamu kembali
saat ini berakhir.
330
00:14:37,248 --> 00:14:39,622
Saudaraku...
331
00:14:39,623 --> 00:14:40,913
Cuma bersembunyi sementara waktu.
332
00:14:40,914 --> 00:14:41,414
Pergilah.
333
00:14:55,373 --> 00:14:56,788
Apa yang salah dengan kalian berdua?
334
00:14:56,789 --> 00:14:58,663
Anggap saja perjalanan untuk
menjemput pengecut.
335
00:14:58,664 --> 00:15:02,372
Tetap konsentrasi pada pelajaranmu...
336
00:15:02,373 --> 00:15:04,122
Dan kau, jangan memulai masalah
di luar sana...
337
00:15:04,123 --> 00:15:07,663
Kau juga.
338
00:15:07,664 --> 00:15:12,664
Baik, pergilah sekarang, teman!
339
00:15:18,789 --> 00:15:23,789
Nyalakan mesin perahu.
340
00:16:08,039 --> 00:16:09,622
Dimana dia?
341
00:16:09,623 --> 00:16:11,705
Masih belum bisa menemukannya.
Akan kuhubungi kalau sudah kudapatkan.
342
00:16:11,706 --> 00:16:12,747
Apa?
343
00:16:12,748 --> 00:16:15,122
Kami telah menunggu lama di sini dan
ini yang kau bawa?
344
00:16:15,123 --> 00:16:17,872
Apa kau sudah siap bermain?
345
00:16:17,873 --> 00:16:20,247
Kalian Geng Sun mengerahkan seratus orang
hanya untuk mencari satu orang.
346
00:16:20,248 --> 00:16:20,248
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
347
00:16:20,249 --> 00:16:22,123
Siapa yang tidak akan menyembunyikan diri!
348
00:16:22,123 --> 00:16:23,705
Tak mengherankan kalau aku
tidak bisa menemukannya.
349
00:16:23,706 --> 00:16:27,205
Aku tak mungkin bisa menyerahkannya.
350
00:16:27,206 --> 00:16:32,206
Jadi terserah kalian bagaimana
membicarakan ini dan mulailah adegannya.
351
00:16:33,373 --> 00:16:34,955
Kapan saja.
352
00:16:34,956 --> 00:16:36,247
Hentikan omong kosong ini!
353
00:16:36,248 --> 00:16:37,372
Begini aturannya.
354
00:16:37,373 --> 00:16:40,538
Tunggu sampai bos mengambil
tusuk gigi dari tehnya.
355
00:16:40,539 --> 00:16:42,788
Saudara Patrick masih tangguh
seperti biasa...
356
00:16:42,789 --> 00:16:45,788
Dengan hidup tenang di pasar buah,
kau masih sangat berbahaya.
357
00:16:45,789 --> 00:16:48,080
Aku tidak begitu marah.
358
00:16:48,081 --> 00:16:51,580
Tapi bukan berarti aku tidak marah.
359
00:16:51,581 --> 00:16:54,413
Baik, mari kita dengar pembelaanmu.
360
00:16:54,414 --> 00:16:57,163
Kalau kau tak bisa meyakinkanku,
jangan salahkan aku atas yang terjadi selanjutnya.
361
00:16:57,164 --> 00:17:01,580
Itu tergantung
jika kau memang orang yang layak...
362
00:17:01,581 --> 00:17:05,247
Adikku melihat gadisnya diganggu.
363
00:17:05,248 --> 00:17:07,997
Bisa dimengerti kalau dia mendatanginya.
364
00:17:07,998 --> 00:17:10,830
Kau punya lebih dari seratus orang
disana melawan mereka.
365
00:17:10,831 --> 00:17:13,747
Bagaimana ini jadi salahnya Derek?
366
00:17:13,748 --> 00:17:15,413
Beri aku alasan yang bagus, Saudara Sing.
367
00:17:15,414 --> 00:17:17,163
Apa maksudmu aku sengaja meminta ini?
368
00:17:17,164 --> 00:17:19,163
Aku harus minta maaf bukan?
369
00:17:19,164 --> 00:17:21,580
Aku tak bermaksud begitu.
370
00:17:21,581 --> 00:17:24,163
Pangeran Kong kau adalah teman yang pintar,
371
00:17:24,164 --> 00:17:26,163
Tak pernah kehabisan perempuan.
372
00:17:26,164 --> 00:17:30,622
Kau hanya tak bisa membedakan mana
yang gadis baik-baik dan mana pelacur.
373
00:17:30,623 --> 00:17:33,830
Bagaimana dengan ini
374
00:17:33,831 --> 00:17:37,955
Aku akan mengatur perjamuan
sebagai sikap yang ramah
375
00:17:37,956 --> 00:17:40,872
dan melupakan semua ini.
376
00:17:40,873 --> 00:17:42,830
Bagaimana kedengarannya?
377
00:17:42,831 --> 00:17:44,455
Itu lebih baik daripada orang mulai
menggosipkan tentang Pangeran Kong
378
00:17:44,456 --> 00:17:45,872
dan berbicara di belakangnya.
379
00:17:45,873 --> 00:17:48,163
Setelah semuanya, kau tak berani melawan.
380
00:17:48,164 --> 00:17:50,122
Kurasa lebih baik kami mengalahkan geng-mu.
381
00:17:50,123 --> 00:17:51,288
Sebuah kemenangan besar bagi kami!
382
00:17:51,289 --> 00:17:52,455
Tentu, ayo kita bertarung!
383
00:17:52,456 --> 00:17:55,163
Aku tak punya bisnis besar
seperti yang kalian lakukan...
384
00:17:55,164 --> 00:17:57,038
Aku bisa menutup pasar buah kapan saja
kalau aku mau...
385
00:17:57,039 --> 00:17:58,330
Bahkan bisa menutup semuanya besok.
386
00:17:58,331 --> 00:18:00,122
Ayo kita bertarung besok pagi
387
00:18:00,123 --> 00:18:01,205
dari pagi sampai sore, sepanjang hari.
388
00:18:01,206 --> 00:18:02,788
sampai kita diberitahu ada
pasukan polisi anti-triad
389
00:18:02,789 --> 00:18:05,455
dan menembaki kita semua.
390
00:18:05,456 --> 00:18:10,456
Mari kita lihat siapa yang pecundang besar.
391
00:18:23,998 --> 00:18:28,663
Baik, anggap jamuan ini
sebagai traktir untuk geng-ku.
392
00:18:28,664 --> 00:18:29,276
Ayo kita pergi!
393
00:18:35,248 --> 00:18:38,497
Saudara Patrick akhirnya
menenangkan kekacauan ini.
394
00:18:38,498 --> 00:18:43,498
Tapi kami bertiga berpisah...
395
00:18:45,248 --> 00:18:47,247
Setelah Edward dan Kathy menikah,
396
00:18:47,248 --> 00:18:50,913
Edward tetap bekerja untuk Saudara Patrick
dan menjadi tangan kanannya.
397
00:18:50,914 --> 00:18:55,914
Tak lama bayi laki-laki mereka lahir.
398
00:18:57,039 --> 00:19:00,413
Derek sesekali menelepon dari Taiwan.
399
00:19:00,414 --> 00:19:02,288
Dia bilang semuanya
berjalan lancar di sana...
400
00:19:02,289 --> 00:19:03,122
Melakukan yang terbaik.
401
00:19:03,123 --> 00:19:07,080
Pesta sepanjang malam dengan bosnya.
402
00:19:07,081 --> 00:19:09,122
Tak lama setelah itu,
403
00:19:09,123 --> 00:19:10,705
Ibuku jatuh sakit dan meninggal.
404
00:19:10,706 --> 00:19:11,705
Nona, bisakah kau
mengambil foto untuk kami?
405
00:19:11,706 --> 00:19:13,622
Dengan dukungan Saudara Patrick,
406
00:19:13,623 --> 00:19:17,413
Aku berhasil lulus dari universitas.
407
00:19:17,414 --> 00:19:22,414
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
408
00:19:44,998 --> 00:19:47,163
Kau kembali.
409
00:19:47,164 --> 00:19:49,455
Bagaimana kabar semuanya?
410
00:19:49,456 --> 00:19:50,288
Dimana Saudara Patrick?
411
00:19:50,289 --> 00:19:51,080
Dia tak disini.
412
00:19:51,081 --> 00:19:56,081
Tidak di sini?
Kalau begitu ayo kita pergi.
413
00:19:57,289 --> 00:20:00,163
Ayo makan-makan.
414
00:20:00,164 --> 00:20:00,997
Ayolah!
415
00:20:00,998 --> 00:20:01,913
Oke...
416
00:20:01,914 --> 00:20:04,080
Selamat datang kembali, Derek!
417
00:20:04,081 --> 00:20:05,913
Dan selamat atas kelulusan William.
Ayo,
418
00:20:05,914 --> 00:20:07,247
bersulang!
419
00:20:07,248 --> 00:20:12,248
Terima kasih Saudaraku!
420
00:20:12,581 --> 00:20:13,580
Kerja keras.
421
00:20:13,581 --> 00:20:15,622
Derek, yang satu ini untukmu.
422
00:20:15,623 --> 00:20:17,830
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
berada di Taiwan...
423
00:20:17,831 --> 00:20:19,705
Siapa bilang itu sulit?
424
00:20:19,706 --> 00:20:23,538
Dengan bakat yang kumiliki,
aku bisa bertahan hidup di mana saja.
425
00:20:23,539 --> 00:20:26,497
Jujur, aku merindukan Hong Kong...
426
00:20:26,498 --> 00:20:28,538
Aku masih ingin bekerja untuk
Saudara Patrick dan Godfather.
427
00:20:28,539 --> 00:20:31,497
Setelah beberapa tahun berlalu,
kau semakin dewasa.
428
00:20:31,498 --> 00:20:32,038
Ya.
429
00:20:32,039 --> 00:20:32,997
Kau telah dewasa.
430
00:20:32,998 --> 00:20:34,038
Ya.
431
00:20:34,039 --> 00:20:36,830
Ingat, kita tak boleh melupakan
darimana asal kita.
432
00:20:36,831 --> 00:20:40,163
Aku senang hatimu masih dengan geng.
433
00:20:40,164 --> 00:20:41,663
Aku pasti akan melindungimu!
434
00:20:41,664 --> 00:20:43,205
Terima kasih Godfather!
435
00:20:43,206 --> 00:20:44,288
Ayolah!
436
00:20:44,289 --> 00:20:47,622
Bersulang!
437
00:20:47,623 --> 00:20:49,497
Jadi William sudah jadi sarjana,
438
00:20:49,498 --> 00:20:50,788
masa depannya cerah.
439
00:20:50,789 --> 00:20:52,288
Lalu apa rencanamu?
440
00:20:52,289 --> 00:20:53,455
Kembali dan bekerja untukmu.
441
00:20:53,456 --> 00:20:55,955
Saat kau mempunyai pilihan...
442
00:20:55,956 --> 00:20:58,038
Kau harus memilih jalan yang benar
443
00:20:58,039 --> 00:21:00,413
Aku telah memilih jalanku
sejak aku bertemu kau.
444
00:21:00,414 --> 00:21:02,205
Ini adalah jalan yang baik.
445
00:21:02,206 --> 00:21:04,080
Kenapa?
446
00:21:04,081 --> 00:21:05,663
Kau ingin aku mengubah pekerjaan?
447
00:21:05,664 --> 00:21:07,247
Itu akan jadi bencana.
448
00:21:07,248 --> 00:21:09,663
Aku akan mendapat 36 cambukan
karena melanggar 36 sumpah,
449
00:21:09,664 --> 00:21:10,830
dan setiap batang cambuk
harus sampai rusak!
450
00:21:10,831 --> 00:21:12,080
Anak kuliahan mengetahui barangnya...
451
00:21:12,081 --> 00:21:13,538
Bagaimana kau ingat semua ini?
452
00:21:13,539 --> 00:21:15,830
Patrick.
453
00:21:15,831 --> 00:21:17,663
Waktu telah berubah.
454
00:21:17,664 --> 00:21:22,205
Sebuah kebaikan punya sarjana
di lingkungan geng kita.
455
00:21:22,206 --> 00:21:25,038
Edward telah lama bekerja denganmu
456
00:21:25,039 --> 00:21:28,080
dan sudah melalui pahit dan manisnya...
457
00:21:28,081 --> 00:21:30,330
Kau mengulurkan tangan pada mereka,
458
00:21:30,331 --> 00:21:34,372
Biarkan mereka bertiga bekerja
dengan cara mereka.
459
00:21:34,373 --> 00:21:38,247
Yang terpenting adalah
Godfather menyetujuinya.
460
00:21:38,248 --> 00:21:39,705
Terimakasih Godfather!
Terima kasih Saudara Patrick!
461
00:21:39,706 --> 00:21:41,038
Ayolah, ayo!
462
00:21:41,039 --> 00:21:42,205
Halo!
463
00:21:42,206 --> 00:21:42,913
Saudaraku William!
464
00:21:42,914 --> 00:21:44,622
Jus Semangka.
465
00:21:44,623 --> 00:21:45,622
Oke.
466
00:21:45,623 --> 00:21:46,538
Berapa?
467
00:21:46,539 --> 00:21:48,122
Maaf. Kami tak punya kembaliannya.
468
00:21:48,123 --> 00:21:49,788
Usaha macam apa yang tak punya kembalian?
469
00:21:49,789 --> 00:21:51,913
Hei, boleh aku traktir minum?
470
00:21:51,914 --> 00:21:53,622
Aku ada sisa kembalian,
biar aku traktir untukmu.
471
00:21:53,623 --> 00:21:54,955
Apa yang kau lakukan?
472
00:21:54,956 --> 00:21:57,205
Cuma mentraktirmu.
473
00:21:57,206 --> 00:21:58,705
Jangan menolakku.
474
00:21:58,706 --> 00:21:59,913
Maaf, Saudaraku William.
475
00:21:59,914 --> 00:22:00,955
Maaf...
476
00:22:00,956 --> 00:22:03,247
Jujur aku tak punya kembaliannya.
477
00:22:03,248 --> 00:22:04,038
Saudara William, dia temanmu?
478
00:22:04,039 --> 00:22:04,872
Ya, ya.
479
00:22:04,873 --> 00:22:06,288
Tak masalah kan...
480
00:22:06,289 --> 00:22:07,122
traktiranku...
481
00:22:07,123 --> 00:22:08,205
Tak bisa.
Bagaimana aku membuatmu...
482
00:22:08,206 --> 00:22:11,705
- Tak masalah...
- Tidak...
483
00:22:11,706 --> 00:22:16,706
Aku tidak mau berhutang...
484
00:22:21,748 --> 00:22:23,288
- Halo...
- Halo...
485
00:22:23,289 --> 00:22:25,747
Hei William,
kau bisa mendapatkan kami lebih dulu?
486
00:22:25,748 --> 00:22:25,748
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
487
00:22:25,749 --> 00:22:26,914
Oke, kedua!
488
00:22:26,914 --> 00:22:27,747
Nikmatilah!
489
00:22:27,748 --> 00:22:29,247
Terima kasih
490
00:22:29,248 --> 00:22:32,622
William.
491
00:22:32,623 --> 00:22:33,663
Saudaraku William!
492
00:22:33,664 --> 00:22:35,080
Halo...
493
00:22:35,081 --> 00:22:36,080
Tempat yang bagus.
494
00:22:36,081 --> 00:22:37,080
Kau mau pergi?
495
00:22:37,081 --> 00:22:38,247
Cuma mecari udara segar.
496
00:22:38,248 --> 00:22:41,330
Pergilah.
497
00:22:41,331 --> 00:22:43,622
Saudaraku.
498
00:22:43,623 --> 00:22:44,788
Jangan lama-lama.
499
00:22:44,789 --> 00:22:46,247
- Saudaraku William!
- Hei, bagaimana kabarmu?
500
00:22:46,248 --> 00:22:48,288
Terakhir kali kau pernah bilang
akan minum bersama kami.
501
00:22:48,289 --> 00:22:49,080
Aku minta maaf.
502
00:22:49,081 --> 00:22:49,830
Ayo kita minum sekarang.
503
00:22:49,831 --> 00:22:50,622
Mungkin nanti...
504
00:22:50,623 --> 00:22:51,622
Aku akan menyusul minum denganmu.
505
00:22:51,623 --> 00:22:52,913
Saudaraku.
506
00:22:52,914 --> 00:22:57,914
Saudara William, seseorang membuat masalah.
507
00:23:00,248 --> 00:23:01,955
Hentikan!
508
00:23:01,956 --> 00:23:03,288
Apa yang kau lakukan?
509
00:23:03,289 --> 00:23:03,789
Apa!
510
00:23:07,373 --> 00:23:08,372
William?
511
00:23:08,373 --> 00:23:10,455
Bobby?
512
00:23:10,456 --> 00:23:12,788
Lama tak jumpa.
513
00:23:12,789 --> 00:23:14,955
Bir...! aku traktir!
514
00:23:14,956 --> 00:23:17,497
Tenanglah!
515
00:23:17,498 --> 00:23:22,122
Duduklah...
516
00:23:22,123 --> 00:23:23,955
Sudah dua tahun berlalu
sejak pertemuan pertama kita...
517
00:23:23,956 --> 00:23:25,830
Itu waktu yang lama.
518
00:23:25,831 --> 00:23:26,872
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
519
00:23:26,873 --> 00:23:29,788
Baik-baik saja, sulit untuk mengatakannya.
520
00:23:29,789 --> 00:23:32,788
Kau bekerja di sini?
521
00:23:32,789 --> 00:23:35,622
Aku bekerja untuk saudaraku.
522
00:23:35,623 --> 00:23:38,122
Saudara?
523
00:23:38,123 --> 00:23:42,455
Sebenarnya ada sesuatu yang bisa kau bantu.
524
00:23:42,456 --> 00:23:47,456
Ayo, aku akan mengenalkanmu
dengan seseorang.
525
00:24:01,248 --> 00:24:04,747
Tn. Wong, izinkan aku mengenalkan
temanku padamu, William..
526
00:24:04,748 --> 00:24:05,872
Teman sekelasku di universitas.
527
00:24:05,873 --> 00:24:07,080
Tn. Wong.
Senang bertemu kau.
528
00:24:07,081 --> 00:24:09,413
Senang bertemu kau.
529
00:24:09,414 --> 00:24:11,247
Dia bisa membantu kita.
530
00:24:11,248 --> 00:24:13,872
Duduklah.
531
00:24:13,873 --> 00:24:14,705
William.
532
00:24:14,706 --> 00:24:16,663
Karena kau adalah teman Bobby.
533
00:24:16,664 --> 00:24:18,913
Mari kita bicara terus terang...
534
00:24:18,914 --> 00:24:22,830
Perusahaan kami punya banyak hutang
535
00:24:22,831 --> 00:24:26,038
Jadi aku ingin meminta bantuanmu.
536
00:24:26,039 --> 00:24:28,788
Kau harus membantuku, memikirkan sesuatu.
537
00:24:28,789 --> 00:24:31,205
Kalau aku tak bisa membayar hutang,
538
00:24:31,206 --> 00:24:32,455
Aku akan dipecat.
539
00:24:32,456 --> 00:24:36,538
Tolong bantu aku cari jalan keluar.
540
00:24:36,539 --> 00:24:37,955
Tentu .
541
00:24:37,956 --> 00:24:39,455
Mungkin aku bisa.
542
00:24:39,456 --> 00:24:41,580
Tapi aku butuh uang muka $200.000
untuk biaya pelayanan.
543
00:24:41,581 --> 00:24:43,872
Setelah kita mengumpulkan uangnya,
aku mendapatkan 50% dari itu.
544
00:24:43,873 --> 00:24:45,413
Tidak masalah!
545
00:24:45,414 --> 00:24:47,247
Aku hanya ingin orang-orang itu tahu
546
00:24:47,248 --> 00:24:52,248
mereka tidak bisa melarikan diri
dengan uangku.
547
00:24:53,373 --> 00:24:54,413
Saudaraku!
548
00:24:54,414 --> 00:24:56,080
Saudaraku!
549
00:24:56,081 --> 00:24:58,788
Kau membuatku takut.
550
00:24:58,789 --> 00:25:00,205
Kau kesini...
551
00:25:00,206 --> 00:25:02,372
mencariku?
552
00:25:02,373 --> 00:25:03,872
Katakan padaku...
553
00:25:03,873 --> 00:25:05,372
Aku punya seorang teman sekolah.
554
00:25:05,373 --> 00:25:08,497
Bos dia ingin kita
mengumpulkan hutang untuknya.
555
00:25:08,498 --> 00:25:13,498
Bagaimana menurutmu?
556
00:25:13,581 --> 00:25:15,913
Waktu telah berubah.
557
00:25:15,914 --> 00:25:17,747
Aku tak bisa mengharapkanmu
pergi ke toko Giorgio Armani
558
00:25:17,748 --> 00:25:20,663
dengan pot jingga untuk
mengumpulkan biaya keamanan?
559
00:25:20,664 --> 00:25:23,622
Kalian lebih dari cukup untuk memutuskan.
560
00:25:23,623 --> 00:25:25,580
Tak perlu meminta izin padaku.
561
00:25:25,581 --> 00:25:27,622
Tapi panggil aku...
Kalau kau membutuhkan banyak pekerja.
562
00:25:27,623 --> 00:25:28,788
Saudaraku, kami bisa menutupinya.
563
00:25:28,789 --> 00:25:30,330
Tapi kau harus ingat satu hal.
564
00:25:30,331 --> 00:25:34,788
Jangan kelewat batas.
565
00:25:34,789 --> 00:25:36,955
Kau bekerja di bawah perusahaan kami
selama ini.
566
00:25:36,956 --> 00:25:39,288
Kami menjadi bagian dari
apa yang kau perbuat, paham?
567
00:25:39,289 --> 00:25:40,163
Aku mengerti!
568
00:25:40,164 --> 00:25:43,288
Jumlah saham kelompok kita bertahan
569
00:25:43,289 --> 00:25:45,080
hampir mencapai target.
570
00:25:45,081 --> 00:25:49,288
Kami berharap akan penjualan
di kuartal pertama
571
00:25:49,289 --> 00:25:51,622
dan memenuhi pasar.
572
00:25:51,623 --> 00:25:54,038
kau mengerti maksudku?
573
00:25:54,039 --> 00:25:56,288
Jangan khawatir, Saudara Ho!
574
00:25:56,289 --> 00:26:01,038
Aku akan mengurus properti mereka
hingga akhir tahun ini.
575
00:26:01,039 --> 00:26:01,830
Oke.
576
00:26:01,831 --> 00:26:02,331
Bagus!
577
00:26:08,539 --> 00:26:09,788
Hai Tn. Wong!
578
00:26:09,789 --> 00:26:11,663
William, Ada apa?
579
00:26:11,664 --> 00:26:12,997
Uang yang kau inginkan,
semuanya di sini.
580
00:26:12,998 --> 00:26:16,163
Efektif dan efisien, aku menyukainya.
581
00:26:16,164 --> 00:26:18,455
Kau punya bakat nak!
582
00:26:18,456 --> 00:26:20,455
Ayo, duduklah.
583
00:26:20,456 --> 00:26:22,372
Kau kenal Tn. Ho?
584
00:26:22,373 --> 00:26:24,622
Ya, dia seorang konglomerat yang terkenal.
585
00:26:24,623 --> 00:26:29,623
Senang bertemu kau.
Aku William.
586
00:26:32,164 --> 00:26:35,372
Aku sangat menyesal.
587
00:26:35,373 --> 00:26:38,038
Aku juga sangat menyesal.
588
00:26:38,039 --> 00:26:43,039
Hei! Apa yang kau lakukan?
589
00:26:44,414 --> 00:26:46,163
Ini adalah bagianmu.
590
00:26:46,164 --> 00:26:48,038
Terima kasih Tn. Wong.
591
00:26:48,039 --> 00:26:50,705
Bila nanti teman-temanku
membutuhkan bantuan,
592
00:26:50,706 --> 00:26:52,413
Kau akan menjadi orang pertama
yang kupanggil!
593
00:26:52,414 --> 00:26:57,414
Tentu. Senang bisa membantu.
594
00:26:58,206 --> 00:27:01,163
Tn. Wong, Tn. Ho, aku mohon diri.
595
00:27:01,164 --> 00:27:06,164
Taruh di rekeningku!
596
00:27:07,089 --> 00:27:10,089
Visit Us :
Indonesian Data File & Library
http://idfl.us
597
00:27:10,164 --> 00:27:10,997
Apa yang kau lakukan?
598
00:27:10,998 --> 00:27:12,372
Apakah ini caramu menjalankan klub?
599
00:27:12,373 --> 00:27:14,372
Kau tak perlu mengajariku
bagaimana melakukan pekerjaanku.
600
00:27:14,373 --> 00:27:15,705
Ku ajarkan padamu sekarang!
601
00:27:15,706 --> 00:27:20,038
Apa aku tak memenuhi syarat
untuk mengajarimu?
602
00:27:20,039 --> 00:27:23,038
Sialan kau!
603
00:27:23,039 --> 00:27:25,872
Ini adalah klub kita sendiri dan..
604
00:27:25,873 --> 00:27:28,247
gadis ini tak punya sopan santun.
605
00:27:28,248 --> 00:27:30,538
Katakan, apa yang harus aku lakukan?
606
00:27:30,539 --> 00:27:34,038
Saudari Irene.
607
00:27:34,039 --> 00:27:36,747
Aku yang bertanggung jawab di sini.
608
00:27:36,748 --> 00:27:39,372
Dia adalah temanku.
609
00:27:39,373 --> 00:27:44,080
Tolong biarkan dia pergi saat ini.
610
00:27:44,081 --> 00:27:48,622
Aku harus memukuli seseorang
tak peduli alasannya.
611
00:27:48,623 --> 00:27:53,623
Aku tak peduli siapa... itu terserah kau.
612
00:28:06,081 --> 00:28:11,081
Sudah, cukup.
613
00:28:12,414 --> 00:28:14,455
Ini adalah pelajaran untukmu.
614
00:28:14,456 --> 00:28:16,413
Jangan melawan geng-mu sendiri
demi orang lain.
615
00:28:16,414 --> 00:28:19,080
Tempat ini milik Geng Hong, bukan milikmu.
616
00:28:19,081 --> 00:28:21,997
Untuk menghormati Saudara Patrick,
kau bisa pergi untuk saat ini.
617
00:28:21,998 --> 00:28:26,998
Kin, ayo kita pergi
618
00:28:27,023 --> 00:28:27,032
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
619
00:28:28,123 --> 00:28:33,123
Aku minta maaf.
620
00:28:47,206 --> 00:28:49,997
Siapa itu tadi?
621
00:28:49,998 --> 00:28:51,455
Maksudmu wanita itu?
622
00:28:51,456 --> 00:28:52,955
Ya.
623
00:28:52,956 --> 00:28:56,122
Dia adalah Irene.
624
00:28:56,123 --> 00:28:59,955
Adikku ipar sekaligus pamanku.
625
00:28:59,956 --> 00:29:03,288
Wanita itu pamanmu?
626
00:29:03,289 --> 00:29:05,663
Dia setingkat dengan
Saudara Patrick-ku.
627
00:29:05,664 --> 00:29:10,664
Itulah sebabnya kami memanggilnya Paman.
628
00:29:12,664 --> 00:29:15,497
Takut?
629
00:29:15,498 --> 00:29:20,498
Masih berani mengguyurkan minuman
ke orang lain?
630
00:29:21,914 --> 00:29:26,163
Aku bisa melakukannya sendiri.
631
00:29:26,164 --> 00:29:30,663
Kembali ke bosmu!
632
00:29:30,664 --> 00:29:34,997
Bos apa?
633
00:29:34,998 --> 00:29:37,538
Tn. Wong.
634
00:29:37,539 --> 00:29:39,497
Tn. Wong...
635
00:29:39,498 --> 00:29:43,580
adalah bosmu.
636
00:29:43,581 --> 00:29:48,581
Tapi dia ayahku.
637
00:29:49,081 --> 00:29:54,081
Kau pergi ke klub dengan ayahmu?
638
00:29:56,414 --> 00:29:58,538
Apa?
639
00:29:58,539 --> 00:30:03,205
Sekarang kau tahu aku putri bosmu.
640
00:30:03,206 --> 00:30:08,206
kau takut?
641
00:31:04,123 --> 00:31:07,455
Kenapa jadi serius?
642
00:31:07,456 --> 00:31:09,747
Ini cuma prosedur rutin.
643
00:31:09,748 --> 00:31:12,622
Gadis itu mengguyurkan minuman padaku
di klub kita sendiri.
644
00:31:12,623 --> 00:31:14,622
Jika itu dirimu, apa yang akan kau lakukan?
645
00:31:14,623 --> 00:31:15,123
Aku?
646
00:31:19,123 --> 00:31:24,123
William mengingatkanku padamu.
647
00:31:26,539 --> 00:31:30,330
Dia lebih suka dipukuli
untuk melindungi gadis.
648
00:31:30,331 --> 00:31:32,705
Gadis yang aku lindungi
649
00:31:32,706 --> 00:31:37,706
sekarang menjadi adik besar.
650
00:31:37,831 --> 00:31:41,288
Dia tiba-tiba tak peduli sama sekali,
651
00:31:41,289 --> 00:31:46,289
Jadi aku hanya bisa
mengandalkan diriku sendiri.
652
00:31:47,164 --> 00:31:49,497
Kau mencintai saudara-saudarimu
atau uang?
653
00:31:49,498 --> 00:31:50,788
Saudara dan saudari kita!
654
00:31:50,789 --> 00:31:52,622
"Dengan setetes darah ini..."
655
00:31:52,623 --> 00:31:54,163
"Hanya kau yang tahu"
656
00:31:54,164 --> 00:31:56,038
"Dan jika kau katakan..."
657
00:31:56,039 --> 00:31:58,122
"Semua keluargamu akan berakhir di neraka."
658
00:31:58,123 --> 00:32:01,705
Panjatkan doa dupa sekarang.
659
00:32:01,706 --> 00:32:03,538
Kalau itu aku,
660
00:32:03,539 --> 00:32:05,080
Aku tak akan pergi sejauh itu.
661
00:32:05,081 --> 00:32:06,330
Bagaimana denganku?
662
00:32:06,331 --> 00:32:09,038
Kau adalah orang yang membunuh
dua gangster papan atas
663
00:32:09,039 --> 00:32:11,830
dan mengambil alih wilayah Yau Ma Tei
dalam waktu semalam?
664
00:32:11,831 --> 00:32:15,247
Katakan siapa yang lebih ekstrim?
665
00:32:15,248 --> 00:32:16,913
Tahukah kau?
666
00:32:16,914 --> 00:32:19,205
Hanya karena aku pergi terlalu jauh,
667
00:32:19,206 --> 00:32:22,913
saudaraku terbunuh.
668
00:32:22,914 --> 00:32:24,663
Karena kematian saudaramu
669
00:32:24,664 --> 00:32:28,330
Kau bisa meninggalkan semuanya,
bersembunyi di pasar buah.
670
00:32:28,331 --> 00:32:31,247
Kenapa aku tak bisa melakukan hal yang sama
untuk suamiku Ming.
671
00:32:31,248 --> 00:32:35,830
Kenapa aku tidak bisa
memilih jalanku sendiri?
672
00:32:35,831 --> 00:32:40,831
Aku mengatakan apa yang kulakukan
dan aku melakukan apa yang kukatakan.
673
00:32:41,581 --> 00:32:44,080
Kau harus belajar itu dariku.
674
00:32:44,081 --> 00:32:44,581
Benarkah?
675
00:33:04,248 --> 00:33:07,288
Sejak kita melunasi kredit macet Tn. Wong,
676
00:33:07,289 --> 00:33:09,913
Kami bertiga mulai mengubah cara kerja.
677
00:33:09,914 --> 00:33:12,872
Kami membantu orang kaya
untuk memecahkan masalah mereka.
678
00:33:12,873 --> 00:33:17,873
Kemudian kami mendapatkan
uang jutaan pertama kami.
679
00:33:18,539 --> 00:33:20,372
Tuan, kau suka jam itu?
680
00:33:20,373 --> 00:33:21,247
Aku bisa berikan diskon.
681
00:33:21,248 --> 00:33:22,372
Bagaimana yang itu?
682
00:33:22,373 --> 00:33:24,247
Seleramu bagus, itu jam tangan
yang sangat bagus!
683
00:33:24,248 --> 00:33:27,038
Jam Chrono paten,
harganya sekitar $600.000.
684
00:33:27,039 --> 00:33:28,663
$600.000?
685
00:33:28,664 --> 00:33:29,913
Kalau yang di sebelahnya?
686
00:33:29,914 --> 00:33:31,747
Rolex terbaru, hanya $20.000.
687
00:33:31,748 --> 00:33:33,288
- Aku ambil Rolex itu.
- Terima kasih!
688
00:33:33,289 --> 00:33:34,747
Bungkus untukku.
689
00:33:34,748 --> 00:33:36,663
Bagaimana dengan yang satu ini,
ini bagus dan besar.
690
00:33:36,664 --> 00:33:38,080
Apa kita perlu rumah yang besar?
691
00:33:38,081 --> 00:33:38,913
Kita cuma punya satu anak.
692
00:33:38,914 --> 00:33:40,497
Bagaimana kalau kita
punya selusin anak nanti?
693
00:33:40,498 --> 00:33:41,288
Ayo, masuklah.
694
00:33:41,289 --> 00:33:46,289
Kau kira aku babi punya banyak anak?
695
00:33:46,414 --> 00:33:50,663
Meskipun krisis keuangan cukup keras
melanda Hong Kong,
696
00:33:50,664 --> 00:33:53,663
bisnis kami di sisi lain sedang berkembang,
697
00:33:53,664 --> 00:33:58,288
dan kami mulai membangun reputasi
untuk diri kami sendiri.
698
00:33:58,289 --> 00:34:01,788
Hai, apakah kau sudah memesan?
699
00:34:01,789 --> 00:34:03,080
Michelle?
700
00:34:03,081 --> 00:34:04,330
Hai!
701
00:34:04,331 --> 00:34:05,580
Halo!
702
00:34:05,581 --> 00:34:08,497
Michelle!
703
00:34:08,498 --> 00:34:10,455
Kau terlihat kurus.
704
00:34:10,456 --> 00:34:13,622
William, pacarku.
705
00:34:13,623 --> 00:34:15,497
Mable, Waye...
706
00:34:15,498 --> 00:34:16,497
Frank.
707
00:34:16,498 --> 00:34:17,330
Halo!
708
00:34:17,331 --> 00:34:19,538
Kau juga lulusan dari LA?
709
00:34:19,539 --> 00:34:22,288
Aku lulusan Hong Kong.
HKU.
710
00:34:22,289 --> 00:34:24,330
Apa yang kau kerjakan?
711
00:34:24,331 --> 00:34:25,663
Beberapa usaha kecil.
712
00:34:25,664 --> 00:34:26,622
Pastinya bisnis yang bagus
713
00:34:26,623 --> 00:34:28,288
Mengendarai mobil MR2
ditengah ekonomi yang buruk sekarang.
714
00:34:28,289 --> 00:34:29,830
Apa jenis usaha kecil
yang menguntungkan itu?
715
00:34:29,831 --> 00:34:31,663
Cuma usaha kecil saja.
716
00:34:31,664 --> 00:34:33,205
Bisnis yang baik, tentu saja.
717
00:34:33,206 --> 00:34:35,872
William membantu ayahku menagih hutang
718
00:34:35,873 --> 00:34:39,538
dan dia mendapat beberapa ratus ribu.
719
00:34:39,539 --> 00:34:42,163
Jadi William, kenapa kau libur malam ini?
720
00:34:42,164 --> 00:34:45,872
Tidak menagih utang untuk klienmu?
721
00:34:45,873 --> 00:34:48,205
Tidak kalau ayahmu
tak membuat masalah hari ini.
722
00:34:48,206 --> 00:34:51,830
Hari ini adalah hari liburku.
723
00:34:51,831 --> 00:34:53,538
Omong kosong...
724
00:34:53,539 --> 00:34:55,413
Frank, dengarkan!
725
00:34:55,414 --> 00:34:57,497
Bahkan sarjana pun mau bekerja untuk triad.
726
00:34:57,498 --> 00:34:58,997
Dia layak mendapat semua yang dia inginkan.
727
00:34:58,998 --> 00:35:01,038
Jadi, kalau kau mengalami kesulitan,
apapun itu..
728
00:35:01,039 --> 00:35:03,163
ingatlah untuk meminta bantuan William.
729
00:35:03,164 --> 00:35:04,997
dijamin masalahmu terselesaikan, oke?
730
00:35:04,998 --> 00:35:08,497
Tidak semua orang terlahir
dalam keluarga kaya sepertimu,
731
00:35:08,498 --> 00:35:12,497
punya ayah yang kaya untuk mendukungmu.
732
00:35:12,498 --> 00:35:14,830
Senang berjumpa Michelle dan pacarnya,
mari kita minum.
733
00:35:14,831 --> 00:35:16,330
- Ya.
- Bersulang.
734
00:35:16,331 --> 00:35:17,497
William.
735
00:35:17,498 --> 00:35:18,705
Bersulang!
736
00:35:18,706 --> 00:35:19,206
Bersulang!
737
00:35:28,581 --> 00:35:30,913
Hei.
738
00:35:30,914 --> 00:35:34,038
Hei kau!
739
00:35:34,039 --> 00:35:36,788
Jangan merisaukan apa yang dikatakan Kit.
740
00:35:36,789 --> 00:35:40,122
Semua bicaranya memang omong kosong.
741
00:35:40,123 --> 00:35:43,205
Aku baik-baik saja.
742
00:35:43,206 --> 00:35:46,205
Sebenarnya apa yang dia katakan masuk akal,
hanya sedikit nyelekit.
743
00:35:46,206 --> 00:35:48,205
Apa maksudmu?
744
00:35:48,206 --> 00:35:49,872
Jangan pedulikan dia.
745
00:35:49,873 --> 00:35:51,872
Aku tak pernah menyukainya
sejak saat kami masih sekolah.
746
00:35:51,873 --> 00:35:53,372
Aku tak tahu kalau dia
ada disini hari ini.
747
00:35:53,373 --> 00:35:58,373
Kalau tahu, aku tak akan datang.
748
00:35:58,706 --> 00:36:00,413
Lari...
749
00:36:00,414 --> 00:36:02,122
Lari!
750
00:36:02,123 --> 00:36:03,580
Lari... panggil Derek.
751
00:36:03,581 --> 00:36:06,288
Saudara Ming mau bicara denganmu!
752
00:36:06,289 --> 00:36:11,288
Keluar dari sini.
753
00:36:11,289 --> 00:36:14,455
William!
754
00:36:14,456 --> 00:36:15,068
Michelle!
755
00:36:15,093 --> 00:36:15,093
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
756
00:36:20,998 --> 00:36:23,497
- Derek...
- Siapa mereka?
757
00:36:23,498 --> 00:36:24,997
Derek...
758
00:36:24,998 --> 00:36:29,998
Seseorang membawa William.
759
00:36:31,523 --> 00:36:31,856
D
760
00:36:31,857 --> 00:36:32,191
Di
761
00:36:32,192 --> 00:36:32,525
Dit
762
00:36:32,526 --> 00:36:32,859
Dite
763
00:36:32,860 --> 00:36:33,193
Diter
764
00:36:33,194 --> 00:36:33,528
Diterj
765
00:36:33,529 --> 00:36:33,862
Diterje
766
00:36:33,863 --> 00:36:34,196
Diterjem
767
00:36:34,197 --> 00:36:34,531
Diterjema
768
00:36:34,532 --> 00:36:34,865
Diterjemah
769
00:36:34,866 --> 00:36:35,199
Diterjemahk
770
00:36:35,200 --> 00:36:35,533
Diterjemahka
771
00:36:35,534 --> 00:36:35,868
Diterjemahkan
772
00:36:35,869 --> 00:36:36,202
Diterjemahkan
773
00:36:36,203 --> 00:36:36,536
Diterjemahkan o
774
00:36:36,537 --> 00:36:36,871
Diterjemahkan ol
775
00:36:36,872 --> 00:36:37,205
Diterjemahkan ole
776
00:36:37,206 --> 00:36:37,539
Diterjemahkan oleh
777
00:36:37,540 --> 00:36:37,873
Diterjemahkan oleh
778
00:36:37,874 --> 00:36:38,208
Diterjemahkan oleh :
779
00:36:38,209 --> 00:36:38,542
Diterjemahkan oleh :
780
00:36:38,543 --> 00:36:38,876
Diterjemahkan oleh :
781
00:36:38,877 --> 00:36:39,211
Diterjemahkan oleh :
i
782
00:36:39,212 --> 00:36:39,545
Diterjemahkan oleh :
ir
783
00:36:39,546 --> 00:36:39,879
Diterjemahkan oleh :
irw
784
00:36:39,880 --> 00:36:40,213
Diterjemahkan oleh :
irwa
785
00:36:40,214 --> 00:36:40,548
Diterjemahkan oleh :
irwan
786
00:36:40,549 --> 00:36:40,882
Diterjemahkan oleh :
irwan@
787
00:36:40,883 --> 00:36:41,216
Diterjemahkan oleh :
irwan@i
788
00:36:41,217 --> 00:36:41,551
Diterjemahkan oleh :
irwan@id
789
00:36:41,552 --> 00:36:41,885
Diterjemahkan oleh :
irwan@idf
790
00:36:41,886 --> 00:36:42,219
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl
791
00:36:42,220 --> 00:36:42,553
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.
792
00:36:42,554 --> 00:36:42,888
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.u
793
00:36:42,889 --> 00:36:43,222
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
794
00:36:43,223 --> 00:36:46,523
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
795
00:36:54,789 --> 00:36:57,288
Kau melakukan bisnis besar sekarang, kan?
796
00:36:57,289 --> 00:37:00,122
Tolol kau!
Beraninya mengambil uang dari bosku!
797
00:37:00,123 --> 00:37:02,038
Bagaimana aku tahu dia klienmu?
798
00:37:02,039 --> 00:37:03,955
Sialan kau.
799
00:37:03,956 --> 00:37:08,956
Masih bicara omong kosong saat kau
tak bisa menyelamatkan diri sendiri?
800
00:37:13,039 --> 00:37:13,872
William!
801
00:37:13,873 --> 00:37:18,873
Saudara Ming.
802
00:37:22,664 --> 00:37:24,955
Mari kita bicarakan ini.
Kita saudara sepupu.
803
00:37:24,956 --> 00:37:29,705
Dia merusak bisnisku,
apa lagi yang dibicarakan?
804
00:37:29,706 --> 00:37:34,205
Jika kita tidak menyelesaikan ini,
bersiaplah untuk membelikannya peti mati.
805
00:37:34,206 --> 00:37:36,288
Kau sudah menang.
806
00:37:36,289 --> 00:37:39,080
Apa yang kau mau untuk melepaskan dia?
807
00:37:39,081 --> 00:37:41,330
Kau mengancamku atau mengemis padaku?
808
00:37:41,331 --> 00:37:43,413
Semua telah berubah.
809
00:37:43,414 --> 00:37:45,330
Kau kira kau masih bisa menekanku?
810
00:37:45,331 --> 00:37:49,080
Aku bisa mengakhirimu... sekarang.
811
00:37:49,081 --> 00:37:49,830
Tunggu!
812
00:37:49,831 --> 00:37:51,913
Edward, Derek.
813
00:37:51,914 --> 00:37:53,663
Pergi! Mundurlah!
814
00:37:53,664 --> 00:37:54,663
William!
815
00:37:54,664 --> 00:37:59,664
Bertahanlah!
816
00:38:00,414 --> 00:38:01,163
Saudaraku.
817
00:38:01,164 --> 00:38:02,497
Brengsek!
818
00:38:02,498 --> 00:38:07,498
Lupakan saja.
819
00:38:11,164 --> 00:38:16,164
William, jangan seperti ini.
820
00:38:17,498 --> 00:38:22,498
Apa kau baik-baik saja?
Biar kulihat.
821
00:38:28,373 --> 00:38:32,413
Kau lihat aku sekarang?
822
00:38:32,414 --> 00:38:34,413
Gengster...
823
00:38:34,414 --> 00:38:36,788
Inilah perlakuan orang padaku,
seperti sampah!
824
00:38:36,789 --> 00:38:38,705
Pergilah dari sini.
825
00:38:38,706 --> 00:38:39,455
William!
826
00:38:39,456 --> 00:38:41,205
Pergi dari sini!
827
00:38:41,206 --> 00:38:44,872
Pergi!
828
00:38:44,873 --> 00:38:46,038
William.
829
00:38:46,039 --> 00:38:51,039
Tinggalkan dia sendiri,
biarkan dia tenang.
830
00:40:05,456 --> 00:40:09,663
Kupikir aku berada di puncak dunia.
831
00:40:09,664 --> 00:40:12,455
Tapi aku salah,
832
00:40:12,456 --> 00:40:17,038
Tak peduli berapa banyak uang
yang ku hasilkan.
833
00:40:17,039 --> 00:40:20,455
Anak-anak orang kaya
masih memandang rendah padaku.
834
00:40:20,456 --> 00:40:25,456
Triad masih memperlakukanku seperti anjing.
835
00:40:25,664 --> 00:40:30,538
Jadi aku bersumpah, aku harus menjadi orang
yang paling jahat dari yang pernah ada.
836
00:40:30,539 --> 00:40:35,539
Tak seorang pun akan
memandang rendah padaku!
837
00:40:48,539 --> 00:40:49,497
Sayang...
838
00:40:49,498 --> 00:40:52,997
Apa kau bertengkar dengan William?
839
00:40:52,998 --> 00:40:55,997
Jangan kira ayah tak tahu.
840
00:40:55,998 --> 00:40:59,705
William itu cuma berandal kecil.
841
00:40:59,706 --> 00:41:02,830
Bahkan jika kau menyukainya,
jangan dibawa serius.
842
00:41:02,831 --> 00:41:03,331
Paham?
843
00:41:07,123 --> 00:41:08,622
Papan tulis!
844
00:41:08,623 --> 00:41:09,123
Pung!
845
00:41:15,289 --> 00:41:16,413
Naga hijau!
846
00:41:16,414 --> 00:41:17,872
Pung!
847
00:41:17,873 --> 00:41:21,247
Naga merah.
848
00:41:21,248 --> 00:41:26,248
Ming, terkadang kita tak perlu sejauh itu.
849
00:41:27,081 --> 00:41:29,122
Pamanku,
850
00:41:29,123 --> 00:41:31,538
Kau memintaku kesini untuk bermain mahjong
atau menegurku?
851
00:41:31,539 --> 00:41:34,205
Bukan menegur.
852
00:41:34,206 --> 00:41:36,872
Belakangan, Gengmu semakin tak terkendali
853
00:41:36,873 --> 00:41:38,747
Jadi kami ingin berbicara denganmu.
854
00:41:38,748 --> 00:41:41,205
Saudara Mun, kita semua perlu makan.
855
00:41:41,206 --> 00:41:43,122
Anak itu mengacaukan bisnisku,
aku tak bisa berbuat apa-apa!
856
00:41:43,123 --> 00:41:46,413
Aku memberikan anak itu pelajaran,
apa aku salah?
857
00:41:46,414 --> 00:41:49,080
Kau bosnya, selalu memberikan kartu bagus
untuk Patrick.
858
00:41:49,081 --> 00:41:53,622
Kau selalu benar,
semua yang kulakukan salah?
859
00:41:53,623 --> 00:41:55,580
Aku juga memberimu kartu yang bagus.
860
00:41:55,581 --> 00:41:59,080
Ming, sudah cukup.
861
00:41:59,081 --> 00:42:01,580
Jangan terlalu jauh..
862
00:42:01,581 --> 00:42:04,163
Aku tak butuh kartu bagus darimu.
863
00:42:04,164 --> 00:42:06,122
Kau selalu jadi bandarnya,
aku percaya diriku sendiri
864
00:42:06,123 --> 00:42:06,913
dan menjadi bandar.
865
00:42:06,914 --> 00:42:08,913
Ming, kau sudah gila?
866
00:42:08,914 --> 00:42:10,247
Apa katamu?
867
00:42:10,248 --> 00:42:12,955
Ming, jangan kencing di sini.
868
00:42:12,956 --> 00:42:16,122
Kau jangan main-main dengan Saudara Mun
dia adalah bandar.
869
00:42:16,123 --> 00:42:18,247
Diam kalian berdua, tua bangka!
870
00:42:18,248 --> 00:42:20,247
Siapapun yang mampu bisa jadi
bandar dalam perusahaan.
871
00:42:20,248 --> 00:42:21,788
Ini bukan bisnis keluarga.
872
00:42:21,789 --> 00:42:25,247
Dia bisa jadi bandar dengan tiga syarat,
kenapa aku tak bisa?
873
00:42:25,248 --> 00:42:26,913
Itu benar.
874
00:42:26,914 --> 00:42:30,288
Bandar harus berkompeten.
875
00:42:30,289 --> 00:42:32,497
Tapi kau sudah menunjukkan sikap buruk
seorang anak!
876
00:42:32,498 --> 00:42:37,498
Susah menemukan pemain untuk
mulai permainan baru sekarang.
877
00:42:41,456 --> 00:42:44,122
Bingg!
878
00:42:44,123 --> 00:42:47,622
Aku kalah, jadi tidak ada gunanya
terus bermain di sini.
879
00:42:47,623 --> 00:42:49,163
Lebih baik pergi ke tempat lain.
880
00:42:49,164 --> 00:42:51,622
Tempat lain? Apa maksudmu?
881
00:42:51,623 --> 00:42:54,038
Jangan mencoba untuk memerintah hanya
karena kau punya pekerja.
882
00:42:54,039 --> 00:42:56,830
Jelas kita mengandalkan pekerja, apa lagi!
883
00:42:56,831 --> 00:42:58,622
Kalian sudah tua!
884
00:42:58,623 --> 00:43:02,038
Kalau ini bukan permainanmu,
bermainlah lagi lain kali!
885
00:43:02,039 --> 00:43:04,122
Tapi terkadang,
ada hal yang tidak akan berubah
886
00:43:04,123 --> 00:43:07,622
Hanya karena kau ingin berubah.
887
00:43:07,623 --> 00:43:12,623
Kita lihat saja nanti.
888
00:43:22,914 --> 00:43:27,914
Pergi dari sini!
889
00:43:30,498 --> 00:43:35,498
Saudara Mun, Kin membawa orangnya
membuat masalah di luar sana!
890
00:43:54,039 --> 00:43:57,913
Aku membayarmu setiap bulan untuk
menghindari hal ini terjadi padaku.
891
00:43:57,914 --> 00:43:59,913
Jangan khawatir Tn. Wong!
892
00:43:59,914 --> 00:44:03,247
Aku akan menyelesaikannya lebih cepat.
893
00:44:03,248 --> 00:44:04,705
Dia membuat masalah
di klub kita sendiri.
894
00:44:04,706 --> 00:44:08,038
Ming dimanfaatkan?
895
00:44:08,039 --> 00:44:11,955
Bajingan itu cuma ingin mengambil tempatku.
896
00:44:11,956 --> 00:44:16,205
Sadar dia tak mungkin terpilih,
dia ingin mendirikan geng sendiri.
897
00:44:16,206 --> 00:44:18,372
Bagaimana dia bisa?
898
00:44:18,373 --> 00:44:20,372
Ku katakan kita mengusirnya!
899
00:44:20,373 --> 00:44:21,747
Kalau semuanya setuju
900
00:44:21,748 --> 00:44:23,205
maka aku tidak keberatan.
901
00:44:23,206 --> 00:44:26,538
Biar aku yang mengurusnya, Saudaraku.
902
00:44:26,539 --> 00:44:29,788
Biar aku yang melakukannya.
903
00:44:29,789 --> 00:44:31,580
Patrick.
904
00:44:31,581 --> 00:44:35,747
Kalian sudah seperti sepupu,
mungkin bukan ide yang bagus.
905
00:44:35,748 --> 00:44:36,955
Jangan khawatir, Saudaraku.
906
00:44:36,956 --> 00:44:41,956
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
907
00:44:50,956 --> 00:44:55,663
Katakan padanya jangan bertindak konyol.
908
00:44:55,664 --> 00:44:57,830
Aku kenal Ming dengan baik.
909
00:44:57,831 --> 00:45:01,747
Kalau dia ingin melakukan sesuatu,
tak ada yang bisa menghentikannya.
910
00:45:01,748 --> 00:45:04,913
Dia mengacau di klub kita.
911
00:45:04,914 --> 00:45:07,955
Kau pikir itu tidak berlebihan?
912
00:45:07,956 --> 00:45:11,788
Dia akan mendapatkan balasan yang setimpal.
913
00:45:11,789 --> 00:45:13,830
Aku menikah dengannya.
914
00:45:13,831 --> 00:45:17,788
Karena dia agresif, dia punya nyali.
915
00:45:17,789 --> 00:45:22,789
Aku akan mendukungnya,
tak peduli apapun itu.
916
00:45:24,498 --> 00:45:29,498
Pikirkan lagi, tak ada jalan untuk kembali.
917
00:45:31,289 --> 00:45:36,289
Menurutmu apakah ada yang pernah kembali
dalam hidup ini?
918
00:45:41,373 --> 00:45:43,163
Perusahaan telah memerintahkan
919
00:45:43,164 --> 00:45:47,955
mengirim lebih banyak orang
untuk melindungi Saudara Ming.
920
00:45:47,956 --> 00:45:48,872
Saudaraku.
921
00:45:48,873 --> 00:45:51,372
Saudaraku.
922
00:45:51,373 --> 00:45:52,997
Godfather memberi perintah,
sekaranglah saatnya.
923
00:45:52,998 --> 00:45:56,455
Saudaraku, kami akan mengurusnya.
924
00:45:56,456 --> 00:45:57,788
Ini tentang reputasi kita.
925
00:45:57,789 --> 00:45:58,997
Kau harus membuatnya
terlihat baik untuk geng.
926
00:45:58,998 --> 00:46:02,830
Kami tahu, Saudaraku.
927
00:46:02,831 --> 00:46:04,205
Kalian bertiga, dengarkan.
928
00:46:04,206 --> 00:46:05,997
Biarkan dia tetap hidup. Kalian paham?
929
00:46:05,998 --> 00:46:08,497
Paham.
930
00:46:08,498 --> 00:46:11,080
Paham.
931
00:46:11,081 --> 00:46:14,663
Ya.
932
00:46:14,664 --> 00:46:15,913
Bergeraklah.
933
00:46:15,914 --> 00:46:20,914
Cheung, hidupkan mobilnya.
934
00:47:34,164 --> 00:47:35,455
William!
935
00:47:35,456 --> 00:47:37,122
Berhenti! William!
936
00:47:37,123 --> 00:47:38,830
Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
937
00:47:38,831 --> 00:47:41,247
Patrick bilang untuk tetap
membiarkan dia hidup!
938
00:47:41,248 --> 00:47:43,580
Jika aku tak membunuhnya,
akan ada konsekuensi!
939
00:47:43,581 --> 00:47:45,413
Apa yang kita katakan pada
Saudara Patrick sekarang?
940
00:47:45,414 --> 00:47:50,414
Ayo kita pergi dari sini!
941
00:47:52,081 --> 00:47:53,497
Atur meja altar!
942
00:47:53,498 --> 00:47:55,413
Masukkan!
943
00:47:55,414 --> 00:47:58,788
"Segala jenis hewan yang berkumpul
di sebelah kirimu"
944
00:47:58,789 --> 00:48:02,247
"Segala jenis binatang yang disatukan
di sebelah kananmu."
945
00:48:02,248 --> 00:48:06,122
"Baton Merah"
946
00:48:06,123 --> 00:48:08,288
"Alias pangkalan 12,
adalah seorang pejuang tempur."
947
00:48:08,289 --> 00:48:13,289
"Di antara 426 pejuang, peringkat
'Double Baton Merah' yang tertinggi."
948
00:48:14,456 --> 00:48:18,538
"Sepatu Perang"
949
00:48:18,539 --> 00:48:23,205
"Alias pangkalan 9, adalah seorang komunikator,
bertanggung jawab atas para pekerja."
950
00:48:23,206 --> 00:48:26,205
"Kipas Kertas Putih"
951
00:48:26,206 --> 00:48:28,705
"Alias pangkalan 10, adalah seorang pelatih"
952
00:48:28,706 --> 00:48:31,372
"mengawasi keuangan geng."
953
00:48:31,373 --> 00:48:33,497
Kami berterima kasih kepada semua paman
954
00:48:33,498 --> 00:48:36,038
atas diangkatnya kita saat ini.
955
00:48:36,039 --> 00:48:37,788
Kami akan tetap setia pada perusahaan.
956
00:48:37,789 --> 00:48:40,372
Saat ada masalah, aku William..
957
00:48:40,373 --> 00:48:41,788
Akan menjadi yang pertama
berdiri paling depan
958
00:48:41,789 --> 00:48:43,955
Saat terjadi perkelahian, aku akan menjadi
orang pertama yang membela.
959
00:48:43,956 --> 00:48:46,205
Ketika membutuhkan uang, aku akan
menjadi orang pertama yang memberi.
960
00:48:46,206 --> 00:48:50,163
Kami akan membuat perusahaan
terkenal di Hong Kong.
961
00:48:50,164 --> 00:48:53,080
Semua klien akan mendukung kita.
962
00:48:53,081 --> 00:48:58,081
Semua saudara akan mendapat
kehidupan yang baik.
963
00:48:58,248 --> 00:49:02,580
Hanya orang-orang yang kejam
yang bisa mendominasi dunia ini.
964
00:49:02,581 --> 00:49:04,663
Tidak cukup kejam?
965
00:49:04,664 --> 00:49:09,664
Hilangkan yang terkuat, katakan pada dunia
kaulah yang paling kejam dari semua.
966
00:49:09,689 --> 00:49:09,689
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
967
00:49:23,414 --> 00:49:24,080
Godfather.
968
00:49:24,081 --> 00:49:27,622
Godfather.
969
00:49:27,623 --> 00:49:28,413
Salam Godfather.
970
00:49:28,414 --> 00:49:33,414
Godfather!
971
00:49:48,914 --> 00:49:53,914
William, kalian bawa Godfather
beristirahat di dalam mobil.
972
00:50:34,664 --> 00:50:39,664
Kau masih ingat Ming sebagai saudaramu?
973
00:50:41,664 --> 00:50:43,413
Kalau aku tak menganggapnya
sebagai saudaraku,
974
00:50:43,414 --> 00:50:48,414
Aku tak akan menghentikannya.
975
00:50:48,789 --> 00:50:53,288
Kau bisa melakukan apapun untuk
saudara-saudaramu dan bos.
976
00:50:53,289 --> 00:50:58,205
Ming adalah saudaramu juga!
977
00:50:58,206 --> 00:51:00,705
Aku tak bermaksud mengambil nyawanya.
978
00:51:00,706 --> 00:51:05,706
Itu benar-benar kecelakaan.
979
00:51:06,956 --> 00:51:11,497
Apa itu penting sekarang?
980
00:51:11,498 --> 00:51:16,498
Ming sudah mati...
981
00:51:18,331 --> 00:51:23,205
Dari sekarang dan seterusnya,
tidak peduli apapun itu...
982
00:51:23,206 --> 00:51:28,206
Aku akan melakukan apa pun
untuk membenarkan kematian Ming.
983
00:51:35,539 --> 00:51:38,663
Meskipun aku merasa benar
telah membunuh Saudara Ming,
984
00:51:38,664 --> 00:51:43,664
Terkadang aku masih berpikir
kalau itu salah?
985
00:51:45,206 --> 00:51:45,913
Hentikan mobilnya.
986
00:51:45,914 --> 00:51:46,830
Dua hari, cuma dua hari.
987
00:51:46,831 --> 00:51:49,705
Dua hari?
Kau sudah mengulur waktu berapa lama?
988
00:51:49,706 --> 00:51:50,318
Sialan kau!
989
00:51:56,081 --> 00:51:57,205
Beri aku kesempatan...
990
00:51:57,206 --> 00:51:58,830
Saudara William.
991
00:51:58,831 --> 00:52:01,372
Beri aku waktu dua hari lagi.
992
00:52:01,373 --> 00:52:02,913
Saudara William.
993
00:52:02,914 --> 00:52:04,330
Beri aku dua hari, hanya dua hari.
994
00:52:04,331 --> 00:52:06,247
Aku akan punya uang, aku janji.
995
00:52:06,248 --> 00:52:07,705
Apa kau mengenaliku?
996
00:52:07,706 --> 00:52:09,497
Tidak, aku tidak ingat, Saudaraku.
997
00:52:09,498 --> 00:52:11,372
Aku tidak ingat, aku benar-benar menyesal.
998
00:52:11,373 --> 00:52:15,455
Beri aku waktu dua hari.
999
00:52:15,456 --> 00:52:16,538
- Ambil ini.
- Apa? Kenapa?
1000
00:52:16,539 --> 00:52:19,080
Tidak perlu, sungguh.
1001
00:52:19,081 --> 00:52:20,205
Anggap ini sebagai biaya pengobatan.
1002
00:52:20,206 --> 00:52:22,205
Aku baik-baik saja.
Lihat, aku baik-baik saja.
1003
00:52:22,206 --> 00:52:23,455
Aku baik saja. Dua hari...
1004
00:52:23,456 --> 00:52:26,288
Aku tak membutuhkannya.
Dua hari akan cukup.
1005
00:52:26,289 --> 00:52:29,122
Kau akan membutuhkannya segera.
1006
00:52:29,123 --> 00:52:31,913
Dua hari tak jadi masalah... dua hari.
1007
00:52:31,914 --> 00:52:32,747
Tendang pantatnya!
1008
00:52:32,748 --> 00:52:33,747
Pergilah!
1009
00:52:33,748 --> 00:52:37,913
Jangan memukuliku... Saudaraku.
1010
00:52:37,914 --> 00:52:38,872
Cukup... Saudaraku, jangan pukul...
1011
00:52:38,873 --> 00:52:41,205
Berhenti Saudaraku, kumohon.
1012
00:52:41,206 --> 00:52:43,247
Bagaimana kabar Edward kecil hari ini?
1013
00:52:43,248 --> 00:52:45,872
Anak itu suka tidur dan bermain.
1014
00:52:45,873 --> 00:52:47,705
Sama seperti ayahnya.
1015
00:52:47,706 --> 00:52:52,706
Mereka membuatku gila.
1016
00:52:54,039 --> 00:52:55,622
Bagaimana denganmu?
1017
00:52:55,623 --> 00:53:00,623
Masih belum kembali dengan William?
1018
00:53:02,914 --> 00:53:04,247
Sebenarnya...
1019
00:53:04,248 --> 00:53:07,455
Apa kau tak keberatan kalau Edward
terlibat dalam triad?
1020
00:53:07,456 --> 00:53:10,580
Aku tahu itu sejak pertama kami bertemu.
1021
00:53:10,581 --> 00:53:13,580
Jika aku keberatan, aku tak akan menunggu
sampai hari ini.
1022
00:53:13,581 --> 00:53:16,663
Belum lagi aku dibesarkan
di sebuah keluarga miskin.
1023
00:53:16,664 --> 00:53:19,788
Sekarang aku punya mobil, rumah
dan pembantu yang melayaniku.
1024
00:53:19,789 --> 00:53:21,913
Apa lagi yang aku minta?
1025
00:53:21,914 --> 00:53:25,163
Aku tak bisa mengendalikan
1026
00:53:25,164 --> 00:53:28,747
apa yang Edward lakukan,
untuk mencari nafkah.
1027
00:53:28,748 --> 00:53:31,747
Tapi dia sedang berkelahi di luar sana
dengan geng lainnya setiap hari.
1028
00:53:31,748 --> 00:53:36,122
Apa kau tidak takut?
1029
00:53:36,123 --> 00:53:38,205
Aku takut.
1030
00:53:38,206 --> 00:53:41,497
Tapi aku mencintainya.
1031
00:53:41,498 --> 00:53:46,498
Yang paling penting adalah...
dia pulang dengan aman.
1032
00:53:56,123 --> 00:54:00,038
Sayang.
1033
00:54:00,039 --> 00:54:03,955
Hai.
1034
00:54:03,956 --> 00:54:07,038
Willam bilang dia belum pernah
melihat Eddie.
1035
00:54:07,039 --> 00:54:11,830
Ayo kita bawa dia keluar ke jamuan
barbeque hari Sabtu nanti, bisa?
1036
00:54:11,831 --> 00:54:16,205
Bergabunglah dengan kami
kalau kau tak ada kerjaan.
1037
00:54:16,206 --> 00:54:17,122
Oke.
1038
00:54:17,123 --> 00:54:20,997
Apa aku juga diundang?
1039
00:54:20,998 --> 00:54:21,997
Saudaraku.
1040
00:54:21,998 --> 00:54:23,247
Adik ipar, adik ipar, Saudaraku.
1041
00:54:23,248 --> 00:54:24,247
Mengerti?
1042
00:54:24,248 --> 00:54:25,497
Sophie.
1043
00:54:25,498 --> 00:54:26,538
Hai!
1044
00:54:26,539 --> 00:54:27,913
Apakah kau telah berubah selera?
1045
00:54:27,914 --> 00:54:31,205
Untuk makanan Italia, tentu aku harus
mengajak gadis Italia bersamaku.
1046
00:54:31,206 --> 00:54:32,538
Jika kita sekarang makan gulai,
1047
00:54:32,539 --> 00:54:34,372
kau akan membawa gadis India kesini?
1048
00:54:34,373 --> 00:54:35,538
Ide cemerlang!
1049
00:54:35,539 --> 00:54:40,539
Aku belum pernah bersama
gadis India sebelumnya.
1050
00:55:22,789 --> 00:55:25,455
Cukup online dan pilih gadis
yang kau inginkan!
1051
00:55:25,456 --> 00:55:27,955
Apa yang kau lakukan di depan komputer?
1052
00:55:27,956 --> 00:55:29,872
Kita adalah perusahaan penagih hutang,
mulailah bekerja!
1053
00:55:29,873 --> 00:55:30,872
Kau mendapatkan uang itu kembali?
1054
00:55:30,873 --> 00:55:31,913
Sayang.
1055
00:55:31,914 --> 00:55:33,747
Aku akan pulang saat
pekerjaanku disini selesai...
1056
00:55:33,748 --> 00:55:34,788
Segera.
1057
00:55:34,789 --> 00:55:36,580
Aku telah membuatkan akun untukmu.
kutunjukkan bagaimana menggunakannya.
1058
00:55:36,581 --> 00:55:38,372
Kau bisa memeriksa saham di halaman menu...
1059
00:55:38,373 --> 00:55:39,872
Masukkan nomor saham...
1060
00:55:39,873 --> 00:55:41,705
Kemudian tekan tombol ini.
1061
00:55:41,706 --> 00:55:44,122
- Lalu?
- Ini yang kita sebut layar sentuh.
1062
00:55:44,123 --> 00:55:47,247
Semua ini mengenai status di dunia ini.
1063
00:55:47,248 --> 00:55:48,913
Sejak kita dipromosikan
1064
00:55:48,914 --> 00:55:53,914
klien yang kita temui adalah orang kaya.
1065
00:55:56,914 --> 00:56:01,914
Tn. Chan, Ny. Chan, silakan kemari.
1066
00:56:03,581 --> 00:56:06,455
Aku akan membawa mereka semua!
1067
00:56:06,456 --> 00:56:09,413
Langharn Place akan dibuka tahun ini.
1068
00:56:09,414 --> 00:56:12,247
Ini juga berarti
cara lama mengoperasikan triad
1069
00:56:12,248 --> 00:56:14,247
telah berakhir.
1070
00:56:14,248 --> 00:56:15,830
Yang selanjutnya adalah...
1071
00:56:15,831 --> 00:56:20,831
...era baru ini milik kita.
1072
00:56:54,664 --> 00:56:57,288
Aku tak pernah menyangka Jalan Portland
1073
00:56:57,289 --> 00:57:00,288
akan menjadi rumah seperti
gedung pusat perbelanjaan.
1074
00:57:00,289 --> 00:57:04,705
Semua pelacuran dan mucikari hilang.
Jalan Portland telah kehilangan karismanya.
1075
00:57:04,706 --> 00:57:06,038
Waktu telah berubah.
1076
00:57:06,039 --> 00:57:09,830
Kita akan tertinggal kalau
kita tidak berubah mengikuti dunia.
1077
00:57:09,831 --> 00:57:10,331
Bersulang.
1078
00:57:25,414 --> 00:57:26,026
Paman Ho.
1079
00:57:26,051 --> 00:57:26,051
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
1080
00:57:39,164 --> 00:57:42,163
Memang seorang pria yang cerdas.
1081
00:57:42,164 --> 00:57:45,247
Tak heran orang-orangku terus memujimu.
1082
00:57:45,248 --> 00:57:46,705
Aku tersanjung.
1083
00:57:46,706 --> 00:57:51,080
Apa yang bisa kulakukan untukmu saat ini?
1084
00:57:51,081 --> 00:57:53,372
Tebaklah.
1085
00:57:53,373 --> 00:57:58,373
Sudah tentu, kita berada di sini
untuk membicarakan bisnis.
1086
00:57:58,581 --> 00:58:01,038
Usaha paling menguntungkan di Hong Kong
1087
00:58:01,039 --> 00:58:02,372
tak lain dan tak bukan
1088
00:58:02,373 --> 00:58:04,372
adalah pasar saham dan pasar properti.
1089
00:58:04,373 --> 00:58:07,372
aku tak cukup tertarik ke pasar saham.
1090
00:58:07,373 --> 00:58:11,622
seperti pada pasar properti,
dimana aku memang terlibat
1091
00:58:11,623 --> 00:58:13,247
mengumpulkan tanah dan properti.
1092
00:58:13,248 --> 00:58:14,580
Bagus!
1093
00:58:14,581 --> 00:58:15,872
Aku menemukan orang yang tepat.
1094
00:58:15,873 --> 00:58:19,622
Aku sarankan untuk mendirikan perusahaan
di bawah namamu.
1095
00:58:19,623 --> 00:58:21,788
Adapun dananya, aku akan mendukungmu.
1096
00:58:21,789 --> 00:58:23,872
Kami menjaga pembukuan kami tetap rapi.
1097
00:58:23,873 --> 00:58:27,538
Setelah 3 tahun, kita akan membuat
perusahaan-perusahaan yang terdaftar.
1098
00:58:27,539 --> 00:58:29,788
Aku akan memberikan 20% saham.
1099
00:58:29,789 --> 00:58:31,788
Sol membutuhkan mitraku yang mampu
1100
00:58:31,789 --> 00:58:36,663
menangani setiap ancaman
yang mungkin datang di tengah jalan.
1101
00:58:36,664 --> 00:58:39,580
Setelah semua ini, kita adalah pengusaha.
1102
00:58:39,581 --> 00:58:41,913
Hanya tidak ingin ada masalah.
1103
00:58:41,914 --> 00:58:45,247
Aku hanya ingin semua berjalan lancar.
1104
00:58:45,248 --> 00:58:46,830
Aku mengerti.
1105
00:58:46,831 --> 00:58:48,288
Jangan Khawatir, Tn. Ho!
1106
00:58:48,289 --> 00:58:49,747
Hei Saudaraku.
1107
00:58:49,748 --> 00:58:52,497
Kita semua tahu,
1108
00:58:52,498 --> 00:58:54,580
Hanya tersisa waktu 2 bulan bagiku
sebagai Kepala Naga.
1109
00:58:54,581 --> 00:58:55,997
masanya akan segera berakhir.
1110
00:58:55,998 --> 00:59:00,330
Aku mengumpulkan kalian di sini hari ini
untuk membahas tentang
1111
00:59:00,331 --> 00:59:03,247
Kepala Naga berikutnya
untuk masa yang baru,
1112
00:59:03,248 --> 00:59:07,122
dan melihat tertarik pada siapa
untuk masuk pemilihan.
1113
00:59:07,123 --> 00:59:10,788
Kupikir Kin adalah kandidat
yang paling cocok.
1114
00:59:10,789 --> 00:59:13,663
Baik.
Jika ada diantara kalian yang tertarik,
1115
00:59:13,664 --> 00:59:15,955
katakan padaku hingga akhir pekan ini.
1116
00:59:15,956 --> 00:59:18,955
Kita akan berkumpul lagi
pada tanggal 16 bulan depan
1117
00:59:18,956 --> 00:59:23,956
Dan melakukan pemilihan.
1118
00:59:25,123 --> 00:59:27,455
Saudaraku.
1119
00:59:27,456 --> 00:59:28,000
William.
1120
00:59:31,873 --> 00:59:35,122
Senang kau berkunjung.
1121
00:59:35,123 --> 00:59:36,455
Saudaraku, aku butuh bantuanmu.
1122
00:59:36,456 --> 00:59:37,830
Apa kau bercanda?
1123
00:59:37,831 --> 00:59:38,997
Kau butuh bantuanku?
1124
00:59:38,998 --> 00:59:41,622
Kau adalah bintang besar sekarang,
siapa yang tidak mengenalmu?
1125
00:59:41,623 --> 00:59:44,497
Ayolah William, harusnya akulah orang
yang meminta bantuanmu.
1126
00:59:44,498 --> 00:59:48,872
Aku ingin kau untuk mencalonkan aku
untuk pemilihan nanti.
1127
00:59:48,873 --> 00:59:51,872
Kenapa? Kepala Naga itu adalah
pekerjaan yang terkutuk.
1128
00:59:51,873 --> 00:59:55,163
Setelah kematian Saudara Ming,
Irene melihat kita sebagai hambatan.
1129
00:59:55,164 --> 00:59:58,247
Kau tahu itu.
1130
00:59:58,248 --> 01:00:00,997
Dia mencalonkan Kin
menjadi kandidat potensial.
1131
01:00:00,998 --> 01:00:03,663
kalau Kin menjadi Kepala Naga,
1132
01:00:03,664 --> 01:00:06,163
dia akan melakukan apa saja
untuk mematikan kita.
1133
01:00:06,164 --> 01:00:08,580
Kita akan sampai ke ujung kematian
1134
01:00:08,581 --> 01:00:13,581
dan perusahaan akan terbagi.
1135
01:00:16,164 --> 01:00:19,163
Tapi jika aku Kepala Naga,
1136
01:00:19,164 --> 01:00:22,747
geng akan berjalan dengan stabil.
1137
01:00:22,748 --> 01:00:25,497
Aku bisa membawa bisnisku sendiri
1138
01:00:25,498 --> 01:00:27,830
untuk perusahaan.
1139
01:00:27,831 --> 01:00:29,705
Tapi itu memalukan.
1140
01:00:29,706 --> 01:00:31,330
Hanya membicarakan dirimu sendiri.
1141
01:00:31,331 --> 01:00:32,872
Apa yang sebenarnya dalam pikiran kau?
1142
01:00:32,873 --> 01:00:34,622
Dalam jangka waktu tiga tahun
sebagai Kepala Naga,
1143
01:00:34,623 --> 01:00:37,705
semua urusan bisnisku akan menanjak.
1144
01:00:37,706 --> 01:00:39,788
Bisnis akan terbuka saat itu
1145
01:00:39,789 --> 01:00:42,747
dan kita bisa menjadi pengusaha
yang sesungguhnya.
1146
01:00:42,748 --> 01:00:45,622
Menjadi seorang sarjana,
kau benar-benar mengakali yang lain.
1147
01:00:45,623 --> 01:00:48,872
Itu bagus, kau bisa membantu Derek
untuk memulainya
1148
01:00:48,873 --> 01:00:51,288
babak baru bagi masa depan mereka.
1149
01:00:51,289 --> 01:00:52,872
kemudian semua bisnis akan terdaftar
1150
01:00:52,873 --> 01:00:54,455
Kau tak harus tinggal di pasar buah.
1151
01:00:54,456 --> 01:00:58,955
Ada pemandangan laut dari kantor
sedang menunggumu.
1152
01:00:58,956 --> 01:01:00,205
Kantor bukanlah untukku.
1153
01:01:00,206 --> 01:01:01,913
Aku suka di sini.
1154
01:01:01,914 --> 01:01:04,538
Lagipula,
1155
01:01:04,539 --> 01:01:06,038
Apapun yang kau butuhkan di masa depan,
1156
01:01:06,039 --> 01:01:07,038
tinggal telepon dan aku akan melindungimu.
1157
01:01:07,039 --> 01:01:12,039
Orang atau uang, kau tinggal menyebutnya.
1158
01:01:13,914 --> 01:01:14,872
Kuharap kau suka!
1159
01:01:14,873 --> 01:01:15,997
Kau tak harus begitu, William.
1160
01:01:15,998 --> 01:01:17,080
Apakah kau bahagia...
1161
01:01:17,081 --> 01:01:18,163
Selama kau menyukainya.
1162
01:01:18,164 --> 01:01:19,788
Aku akan mengandalkanmu.
1163
01:01:19,789 --> 01:01:20,289
Oke.
1164
01:02:38,789 --> 01:02:40,205
Saudari Irene,
1165
01:02:40,206 --> 01:02:41,872
Paman Chuen melawan kita
membuat masalah di klub.
1166
01:02:41,873 --> 01:02:44,997
Dia tak akan berpikir panjang.
1167
01:02:44,998 --> 01:02:46,872
Panggilkan Chuen,
aku akan meyakinkan dia saat makan malam
1168
01:02:46,873 --> 01:02:48,330
dan langsung berbicara dengannya.
1169
01:02:48,331 --> 01:02:49,872
Saudari Irene, kami baru saja
mendengar bahwa
1170
01:02:49,873 --> 01:02:52,413
Paman Tin dan Paman lainnya memutuskan
untuk memilih William.
1171
01:02:52,414 --> 01:02:55,538
Bajingan!
1172
01:02:55,539 --> 01:02:58,997
Kita tak bisa membiarkan dia
menjadi Kepala Naga.
1173
01:02:58,998 --> 01:03:02,372
Cari orang cina daratan untuk
melakukan pekerjaan itu.
1174
01:03:02,373 --> 01:03:05,413
Kita telah bertarung sepanjang waktu,
akankah orang berpikir itu adalah kita?
1175
01:03:05,414 --> 01:03:07,247
Paman-paman akan tahu bahwa itu kita.
1176
01:03:07,248 --> 01:03:09,413
Semakin mereka berpikir seperti itu,
1177
01:03:09,414 --> 01:03:14,414
mereka semakin tak akan mencurigai kita.
1178
01:03:16,498 --> 01:03:17,663
Jika kau senang, aku senang.
1179
01:03:17,664 --> 01:03:19,538
- Saudaraku.
- Saudaraku.
1180
01:03:19,539 --> 01:03:21,622
Kit, antar pulang Paman Tin.
1181
01:03:21,623 --> 01:03:26,623
Berhati-hatilah.
1182
01:03:42,373 --> 01:03:42,955
Baik, pulanglah.
1183
01:03:42,956 --> 01:03:47,956
Ya, Saudaraku.
1184
01:04:25,123 --> 01:04:30,123
Jalan situ.
1185
01:04:32,914 --> 01:04:34,830
Edward... Edward...
1186
01:04:34,831 --> 01:04:35,580
Edward!
1187
01:04:35,581 --> 01:04:36,247
Masuk, masuk
1188
01:04:36,248 --> 01:04:37,163
Buka pintu!
1189
01:04:37,164 --> 01:04:38,330
Biar ku cincang bajingan-bajingan itu!
1190
01:04:38,331 --> 01:04:39,163
Masuklah!
1191
01:04:39,164 --> 01:04:40,580
Buka pintunya!
1192
01:04:40,581 --> 01:04:45,581
Tidak ada yang boleh masuk!
1193
01:04:45,998 --> 01:04:46,498
Edward!
1194
01:04:53,789 --> 01:04:55,330
Polisi datang.
1195
01:04:55,331 --> 01:04:56,163
Pergi!
1196
01:04:56,164 --> 01:04:56,664
Pergi!
1197
01:04:56,689 --> 01:04:56,689
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
1198
01:05:15,456 --> 01:05:20,456
"Aku tak percaya takdir,
aku berjalan dengan mantap"
1199
01:05:22,664 --> 01:05:27,664
"Aku tak berutang pada siapapun,
hidupku tanpa penyesalan."
1200
01:05:30,206 --> 01:05:35,206
"Hanya bisa melaluinya,
tetap tenang dan serius."
1201
01:05:36,998 --> 01:05:41,205
"Aku melindungi orang yang ku cintai
dan teman-temanku."
1202
01:05:41,206 --> 01:05:44,330
"Tidak menyia-nyiakan sisa hidupku."
1203
01:05:44,331 --> 01:05:48,163
"Apakah kita teman yang akan mati
demi membela yang lain."
1204
01:05:48,164 --> 01:05:51,705
"Mari bersamaku seperti aku
mengupayakan diriku sendiri."
1205
01:05:51,706 --> 01:05:55,413
"Apakah kau menangis
dan meratapi nasib sepanjang hari"
1206
01:05:55,414 --> 01:05:58,830
"Kau mungkin merengek,
atau melihat pemandangan besar."
1207
01:05:58,831 --> 01:06:02,830
"Ini dia, kita bertarung,
kita bergantung satu sama lain."
1208
01:06:02,831 --> 01:06:06,372
"Jangan tanya lagi, siapa yang tulus."
1209
01:06:06,373 --> 01:06:08,413
"Kami sudah memberikan semuanya,
kami masuk medan pertempuran."
1210
01:06:08,414 --> 01:06:13,414
"Meski kami sudah mengorbankan segalanya"
1211
01:06:13,748 --> 01:06:15,622
"Waktu berlalu dengan cepat,
dunia terlalu berisik."
1212
01:06:15,623 --> 01:06:20,623
"Aku tak takut baptis surga."
1213
01:06:21,873 --> 01:06:25,955
Sayang, apa kau lelah?
1214
01:06:25,956 --> 01:06:28,038
Aku tahu dia seorang petarung yang hebat.
1215
01:06:28,039 --> 01:06:30,705
Katakan, bayi kita akan kita beri nama apa?
1216
01:06:30,706 --> 01:06:33,080
Namamu Edward.
1217
01:06:33,081 --> 01:06:34,455
Bagaimana kalau si kecil Eddie?
1218
01:06:34,456 --> 01:06:35,247
Si kecil Eddie?
1219
01:06:35,248 --> 01:06:38,247
Bagus, seperti aku.
1220
01:06:38,248 --> 01:06:42,372
Kathy, aku telah mentransfer
sejumlah uang ke rekeningmu.
1221
01:06:42,373 --> 01:06:47,122
Panggil aku kapan saja
jika kau memerlukan bantuan.
1222
01:06:47,123 --> 01:06:52,123
Terima kasih.
1223
01:07:20,956 --> 01:07:23,122
Ini adalah kau yang membunuh
Saudara Ming hari itu.
1224
01:07:23,123 --> 01:07:24,913
Sekarang kau ingin menjadi Kepala Naga.
1225
01:07:24,914 --> 01:07:29,914
Jika bukan demi kau,
Edward tidak akan mati.
1226
01:07:31,123 --> 01:07:34,497
Kau tahu betapa bersalahnya aku
akan kematiannya.
1227
01:07:34,498 --> 01:07:36,455
Jika aku tak membunuh Saudara Ming,
kau akan menjadi apa hari ini?
1228
01:07:36,456 --> 01:07:38,830
Jangan katakan seolah-olah
kau melakukannya demi kita.
1229
01:07:38,831 --> 01:07:41,455
Saudara Patrick bilang
untuk membawanya hidup-hidup.
1230
01:07:41,456 --> 01:07:42,663
Tapi kau membunuhnya!
1231
01:07:42,664 --> 01:07:43,872
Gunakan otakmu sekali saja!
1232
01:07:43,873 --> 01:07:45,538
Kau sungguh berpikir aku mau menjadi bos?
1233
01:07:45,539 --> 01:07:47,372
Jika Kin menjadi bos, kau dan aku,
1234
01:07:47,373 --> 01:07:48,705
seluruh geng akan berakhir.
1235
01:07:48,706 --> 01:07:51,122
Sialan kau! Simpan bicaramu.
1236
01:07:51,123 --> 01:07:53,122
Aku tahu kau menjilat ke orang-orang kaya.
1237
01:07:53,123 --> 01:07:58,123
Kau ingin menjadi Kepala Naga dan
berbisnis dengan mereka.
1238
01:07:58,664 --> 01:08:01,205
Apa? Kucing mencakar lidahmu?
1239
01:08:01,206 --> 01:08:02,538
Mulai sekarang, kita tak bersaudara lagi.
1240
01:08:02,539 --> 01:08:05,455
Kau lakukan dengan caramu
dan aku melakukan dengan caraku!
1241
01:08:05,456 --> 01:08:09,205
"Ini dia, kita berlanjut,
kita bergantung satu sama lain."
1242
01:08:09,206 --> 01:08:12,830
"Dalam kekacauan, aku berusaha keras
menolak untuk mati"
1243
01:08:12,831 --> 01:08:14,872
"Cedera, aku menjadi lebih kuat"
1244
01:08:14,873 --> 01:08:19,873
"Inilah waktunya untuk membalikkan keadaan"
1245
01:08:21,498 --> 01:08:23,372
Saudaraku.
1246
01:08:23,373 --> 01:08:25,497
Saudaraku, kau baik-baik saja?
1247
01:08:25,498 --> 01:08:28,830
48 jam dalam lubang ini, menurutmu apa?
1248
01:08:28,831 --> 01:08:30,705
Saudaraku, semua tempat kita
diserbu polisi.
1249
01:08:30,706 --> 01:08:33,080
Tn. Cheung sangat marah mengetahui hal ini.
1250
01:08:33,081 --> 01:08:36,205
Aku bilang, wanita jalang itu
yang memulai kekacauan ini.
1251
01:08:36,206 --> 01:08:41,206
Bagaimana kita akan menjaga ini?
1252
01:08:44,581 --> 01:08:48,830
Jam berapa sekarang?
1253
01:08:48,831 --> 01:08:53,831
Apa kau punya korek api?
1254
01:09:02,789 --> 01:09:05,038
Para bos tak akan membiarkanku pergi
1255
01:09:05,039 --> 01:09:07,538
dan ingin bicarakan bisnis.
1256
01:09:07,539 --> 01:09:10,205
Apa yang akan kulakukan, tak jadi pergi?
1257
01:09:10,206 --> 01:09:12,538
Bagaimana dengan pengawal mereka?
1258
01:09:12,539 --> 01:09:17,080
Mereka semua melarikan diri
kembali ke Cina pada malam yang sama.
1259
01:09:17,081 --> 01:09:20,538
Seperti halnya aku,
aku diinterogasi polisi.
1260
01:09:20,539 --> 01:09:22,580
Dan para paman terus
membicarakan seputar aku.
1261
01:09:22,581 --> 01:09:24,788
Semua baik-baik saja sekarang.
1262
01:09:24,789 --> 01:09:27,538
Wah, kau pergi atur pengawal
dari kelompok lain.
1263
01:09:27,539 --> 01:09:29,747
Tidak lagi, kan?
1264
01:09:29,748 --> 01:09:31,955
Kalau William benar-benar
menjadi Kepala Naga,
1265
01:09:31,956 --> 01:09:34,122
Kita tak akan pernah bisa
menyentuhnya sama sekali.
1266
01:09:34,123 --> 01:09:36,747
Belum lagi semua uang kita akan hilang.
1267
01:09:36,748 --> 01:09:38,830
Apakah kau dungu?
1268
01:09:38,831 --> 01:09:40,330
Jika kau terus melakukannya
1269
01:09:40,331 --> 01:09:42,580
Bahkan orang buta pun akan tahu
ini perbuatan kita.
1270
01:09:42,581 --> 01:09:44,747
Menyogok polisi dan semua klien pergi,
1271
01:09:44,748 --> 01:09:46,663
semua saudara kita akan makan apa?
1272
01:09:46,664 --> 01:09:49,455
Beraninya kau bicara padaku seperti ini!
1273
01:09:49,456 --> 01:09:51,747
Jangan lupakan siapa yang membuatmu
menjadi seperti sekarang.
1274
01:09:51,748 --> 01:09:52,747
Sialan.
1275
01:09:52,748 --> 01:09:55,997
Kau memanfaatkanku untuk
membunuh bajingan itu.
1276
01:09:55,998 --> 01:09:58,080
Dan diriku lah yang akan disalahkan.
1277
01:09:58,081 --> 01:10:00,080
Kau yang ingin balas dendam
pada Saudara Ming.
1278
01:10:00,081 --> 01:10:03,247
Jangan menggangguku dan orang-orangku
dengan masalahmu.
1279
01:10:03,248 --> 01:10:06,747
Apa kau lupa bagaimana Ming mati?
1280
01:10:06,748 --> 01:10:08,997
Kumohon.
1281
01:10:08,998 --> 01:10:11,080
Dia sudah mati.
1282
01:10:11,081 --> 01:10:13,997
Seorang janda sepertimu seharusnya
tak bermain api.
1283
01:10:13,998 --> 01:10:17,247
Jadi kematian saudaramu
tak ada artinya bagimu?
1284
01:10:17,248 --> 01:10:20,622
Saat dia masih hidup, dia adalah saudaraku.
1285
01:10:20,623 --> 01:10:23,122
Sekarang dia sudah mati,
dan itu tak ada artinya bagiku.
1286
01:10:23,123 --> 01:10:25,372
Kalau kau sopan, aku masih akan
menanganimu sebagai ipar.
1287
01:10:25,373 --> 01:10:28,872
Tapi kalau kau tetap brengsek,
aku tak akan bersikap baik.
1288
01:10:28,873 --> 01:10:33,873
Kau bajingan!
1289
01:10:39,706 --> 01:10:42,538
Ming dan aku memperlakukanmu
seperti bagian dari keluarga.
1290
01:10:42,539 --> 01:10:45,288
Beraninya kalian melawanku sekarang?
1291
01:10:45,289 --> 01:10:47,122
Tidak ada gunanya marah.
1292
01:10:47,123 --> 01:10:49,372
Aku orang yang bertanggung jawab
untuk geng kita sekarang!
1293
01:10:49,373 --> 01:10:53,497
Kau bersamaku atau melawanku.
1294
01:10:53,498 --> 01:10:54,110
Ayo kita pergi!
1295
01:11:05,206 --> 01:11:10,206
Kudengar kau kembali dengan William lagi.
1296
01:11:12,581 --> 01:11:15,163
Ini baru berjalan sebentar,
1297
01:11:15,164 --> 01:11:18,330
Belum cukup kau bersenang-senang?
1298
01:11:18,331 --> 01:11:21,580
Suatu saat dia bisa mati di jalanan,
kau tidak khawatir itu?
1299
01:11:21,581 --> 01:11:24,372
Aku akan katakan padanya untuk berhenti.
1300
01:11:24,373 --> 01:11:27,705
Kalau dia bersedia berhenti dari geng.
1301
01:11:27,706 --> 01:11:29,497
Kau akan pergi ke Amerika dengannya.
1302
01:11:29,498 --> 01:11:32,830
Biar dia yang mengurus bisnisku di sana.
1303
01:11:32,831 --> 01:11:34,830
Kalau dia menolak,
1304
01:11:34,831 --> 01:11:37,080
Maka kau harus kembali ke Amerika sendiri
1305
01:11:37,081 --> 01:11:42,081
dan berhenti menghubunginya.
Kau mau bertaruh?
1306
01:11:48,956 --> 01:11:51,788
Oke, oke.
1307
01:11:51,789 --> 01:11:54,788
Tapi aku harus memberikanmu peringatan.
1308
01:11:54,789 --> 01:11:59,789
Dengan kepribadiannya,
aku bertaruh dia akan menolak.
1309
01:12:01,039 --> 01:12:06,039
Anak ini...
1310
01:12:32,623 --> 01:12:37,623
Berhenti bertarung
untuk jabatan Kepala Naga!
1311
01:12:42,498 --> 01:12:46,163
Edward telah mati.
1312
01:12:46,164 --> 01:12:51,164
Apa itu sungguh penting bagimu?
1313
01:13:00,581 --> 01:13:02,747
Jawab aku.
1314
01:13:02,748 --> 01:13:04,247
Apa kau mencintaiku?
1315
01:13:04,248 --> 01:13:04,748
Ya.
1316
01:13:13,539 --> 01:13:16,788
Maka bersumpahlah di depan salib.
1317
01:13:16,789 --> 01:13:18,872
Kita menikah sekarang
1318
01:13:18,873 --> 01:13:23,873
dan pergi ke Amerika bersama-sama.
1319
01:13:34,789 --> 01:13:39,789
Beri aku waktu.
1320
01:13:51,706 --> 01:13:55,163
Tidak, aku tak bisa.
1321
01:13:55,164 --> 01:14:00,164
Menjauh dariku.
1322
01:14:35,206 --> 01:14:36,038
Ayolah.
1323
01:14:36,039 --> 01:14:37,913
Ayolah.
1324
01:14:37,914 --> 01:14:39,455
Jangan berhenti.
1325
01:14:39,456 --> 01:14:40,622
Ayolah, satu minuman.
1326
01:14:40,623 --> 01:14:41,413
Cukup, Saudaraku.
1327
01:14:41,414 --> 01:14:42,913
Aku telah minum banyak.
1328
01:14:42,914 --> 01:14:44,288
Kau peminum miskin.
1329
01:14:44,289 --> 01:14:49,289
Ayolah, minum.
1330
01:14:49,539 --> 01:14:51,872
Pemilihan dilakukan besok lusa.
1331
01:14:51,873 --> 01:14:53,205
Bagaimana perasaanmu?
1332
01:14:53,206 --> 01:14:55,455
Aku memberikan semuanya.
1333
01:14:55,456 --> 01:14:58,955
Ditambah nyawa Edward.
1334
01:14:58,956 --> 01:15:01,705
Aku tak boleh kalah.
1335
01:15:01,706 --> 01:15:05,872
Kau pernah melihat Derek akhir-akhir ini?
1336
01:15:05,873 --> 01:15:10,747
Kenapa kau tidak berbicara dengannya.
1337
01:15:10,748 --> 01:15:13,288
Kita adalah saudara.
1338
01:15:13,289 --> 01:15:15,413
Aku akan bicara setelah ini semua berakhir.
1339
01:15:15,414 --> 01:15:18,622
Dia akan mengerti.
1340
01:15:18,623 --> 01:15:21,497
Ayo, tambah lagi minumnya.
1341
01:15:21,498 --> 01:15:23,413
Aku harus pergi, Saudaraku.
1342
01:15:23,414 --> 01:15:25,455
Aku berencana makan malam.
1343
01:15:25,456 --> 01:15:26,413
Kenapa terburu-buru?
1344
01:15:26,414 --> 01:15:27,580
Dengan siapa?
1345
01:15:27,581 --> 01:15:29,830
Sekelompok pengacara.
1346
01:15:29,831 --> 01:15:30,331
Oke.
1347
01:15:36,581 --> 01:15:37,747
Jangan lupa...
1348
01:15:37,748 --> 01:15:40,122
Saat paling berbahaya waktu balapan
adalah sebelum garis finish.
1349
01:15:40,123 --> 01:15:45,123
Berhati-hatilah.
1350
01:15:55,539 --> 01:16:00,538
William, mohon tetap merendah hari ini.
1351
01:16:00,539 --> 01:16:04,663
Jangan biarkan para pemegang saham
kehilangan kepercayaan terhadapmu.
1352
01:16:04,664 --> 01:16:06,955
Jangan Khawatir, Tn. Ho!
1353
01:16:06,956 --> 01:16:10,830
Setelah besok, aku akan menjadi
Kepala Naga yang baru.
1354
01:16:10,831 --> 01:16:15,831
Tak ada yang bisa melawanku.
1355
01:16:22,873 --> 01:16:27,873
Singkirkan dia sebelum matahari terbit.
1356
01:16:28,123 --> 01:16:31,163
Telepon William telah dimatikan.
1357
01:16:31,164 --> 01:16:33,705
Bahkan sopirnya tak tahu di mana dia.
1358
01:16:33,706 --> 01:16:35,872
Kirim semua orang keluar untuk mencarinya.
1359
01:16:35,873 --> 01:16:37,580
Katakan padanya untuk segera kembali.
1360
01:16:37,581 --> 01:16:40,705
Dimengerti, Saudara Patrick.
1361
01:16:40,706 --> 01:16:42,497
Ada berita?
1362
01:16:42,498 --> 01:16:46,580
Aku mendengar seseorang telah
menyewa pembunuh bayaran.
1363
01:16:46,581 --> 01:16:51,580
Para pemilik kapal tak mau
bicara apapun. Jadi?
1364
01:16:51,581 --> 01:16:52,125
Hentikan.
1365
01:16:57,998 --> 01:17:02,998
Kami tak tahu apa-apa, Saudaraku.
1366
01:17:03,498 --> 01:17:06,330
Aku cuma ingin menemukan
pembunuh bayaran itu.
1367
01:17:06,331 --> 01:17:09,330
Berikan informasi yang aku inginkan,
dan semua ini jadi milikmu.
1368
01:17:09,331 --> 01:17:14,331
Aku akan pastikan kalian semua
pergi dari sini dengan aman.
1369
01:17:19,748 --> 01:17:21,913
Akan kuceritakan sebuah kisah.
1370
01:17:21,914 --> 01:17:25,913
Jaman dahulu, ada dua kelompok gangster
1371
01:17:25,914 --> 01:17:27,622
berjuang untuk menjadi Kepala Naga.
1372
01:17:27,623 --> 01:17:31,580
Yang satu menghabiskan semua uangnya
untuk membeli suara.
1373
01:17:31,581 --> 01:17:35,955
Yang satunya lagi membeli beberapa kotak
telur dadar mengunjungi paman mereka.
1374
01:17:35,956 --> 01:17:39,538
Menurutmu siapa yang terpilih
menjadi Kepala Naga?
1375
01:17:39,539 --> 01:17:42,872
Yang membeli suara.
1376
01:17:42,873 --> 01:17:46,413
Ya, dia menjadi Kepala Naga
1377
01:17:46,414 --> 01:17:48,538
selama dua hari.
1378
01:17:48,539 --> 01:17:51,372
Dia ditangkap oleh polisi.
1379
01:17:51,373 --> 01:17:55,413
Pada akhirnya, yang satu
dengan telur dadar itu
1380
01:17:55,414 --> 01:17:59,080
mengambil tempatnya sebagai penggantinya.
1381
01:17:59,081 --> 01:18:01,622
Jangan khawatir, Tn. Ho!
1382
01:18:01,623 --> 01:18:06,623
Info yang kumiliki pada Kin cukup baik
menjaganya memimpin selama 10 tahun.
1383
01:18:06,648 --> 01:18:06,648
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
1384
01:18:07,289 --> 01:18:11,247
Akulah yang membeli telur dadar.
1385
01:18:11,248 --> 01:18:13,955
Katakan padaku, Kemana pembunuh bayarannya?
1386
01:18:13,956 --> 01:18:18,956
Aku tak tahu. aku hanya mengurus mobilnya.
1387
01:18:22,081 --> 01:18:26,330
Yang kutahu nomor platnya EY1178.
1388
01:18:26,331 --> 01:18:29,163
Itu sudah cukup.
1389
01:18:29,164 --> 01:18:31,913
Oke.
1390
01:18:31,914 --> 01:18:36,580
Dapatkan dia.
1391
01:18:36,581 --> 01:18:37,788
Bawa ini
1392
01:18:37,789 --> 01:18:38,622
Antar dia ke rumah sakit.
1393
01:18:38,623 --> 01:18:43,623
Ya, Saudaraku.
1394
01:18:49,873 --> 01:18:52,330
Nomor Plat mobil EY1178.
1395
01:18:52,331 --> 01:18:54,372
Beritahu sopir William untuk datang
dan menjemputku.
1396
01:18:54,373 --> 01:18:57,997
Sebarkan berita bahwa aku akan makan malam
dengan William di Rumah Naga.
1397
01:18:57,998 --> 01:18:59,372
Oke.
1398
01:18:59,373 --> 01:19:02,288
Derek.
1399
01:19:02,289 --> 01:19:07,289
Aku telah kehilangan seorang saudara,
tidak satu lagi.
1400
01:19:08,664 --> 01:19:09,455
- Saudaraku.
- Saudaraku!
1401
01:19:09,456 --> 01:19:10,000
Saudaraku.
1402
01:19:14,498 --> 01:19:17,330
Bajingan, kau main-main denganku
dimalam sebelum pemilihan.
1403
01:19:17,331 --> 01:19:20,413
Hancurkan siapa pun yang kau lihat,
kacaukan semua klub!
1404
01:19:20,414 --> 01:19:22,205
Lihat siapa yang punya keberanian
untuk menghadapi Godfather besok.
1405
01:19:22,206 --> 01:19:23,372
- Bergerak!
- Ya!
1406
01:19:23,373 --> 01:19:27,330
Ayo!
1407
01:19:27,331 --> 01:19:28,330
- Saudara Derek.
- Bagaimana?
1408
01:19:28,331 --> 01:19:30,247
Semua orang yang kita kirim keluar
diserang oleh geng Kin.
1409
01:19:30,248 --> 01:19:33,413
Persetan dengannya!
1410
01:19:33,414 --> 01:19:36,872
Cari dia, masuk ke mobil!
1411
01:19:36,873 --> 01:19:41,873
Jalankan mobilnya.
1412
01:19:50,081 --> 01:19:51,663
Pergilah dulu, aku akan
mengambil mobilku di sana.
1413
01:19:51,664 --> 01:19:56,664
Ya, Saudaraku.
1414
01:21:25,873 --> 01:21:30,873
Kembali ke pasar buah! Cepat!
1415
01:21:46,956 --> 01:21:47,788
Saudaraku!
1416
01:21:47,789 --> 01:21:48,622
Saudaraku!
1417
01:21:48,623 --> 01:21:50,872
Bagaimana? bagaimana situasinya?
1418
01:21:50,873 --> 01:21:52,205
Kami telah membuat kesalahan.
1419
01:21:52,206 --> 01:21:54,163
Pembunuh bayaran berada di sini
untuk membunuh Kin.
1420
01:21:54,164 --> 01:21:55,038
Apa kau yakin?
1421
01:21:55,039 --> 01:21:56,205
Aku melihatnya sendiri.
1422
01:21:56,206 --> 01:22:01,206
Tanpa Kin, William pasti akan
menjadi Kepala Naga.
1423
01:22:06,331 --> 01:22:08,163
William, telepon balik.
1424
01:22:08,164 --> 01:22:12,872
Aku akan menunggumu di pasar buah.
1425
01:22:12,873 --> 01:22:14,872
William, Kin baru saja terbunuh.
1426
01:22:14,873 --> 01:22:16,663
Sekarang semuanya baik-baik saja,
datanglah ke pasar buah.
1427
01:22:16,664 --> 01:22:21,664
Patrick dan aku menunggu dengan sampanye.
1428
01:22:23,498 --> 01:22:24,663
William.
1429
01:22:24,664 --> 01:22:29,664
Jika kau tak datang sebelum fajar,
aku akan pergi ke Amerika.
1430
01:22:34,248 --> 01:22:36,247
Michelle!
1431
01:22:36,248 --> 01:22:37,663
Michelle!
1432
01:22:37,664 --> 01:22:38,276
Michelle!
1433
01:22:52,248 --> 01:22:54,705
Beri aku 3 tahun.
1434
01:22:54,706 --> 01:22:57,455
Aku akan pergi dari geng setelah 3 tahun...
1435
01:22:57,456 --> 01:23:02,456
dan pergi ke Amerika denganmu.
1436
01:23:25,081 --> 01:23:25,693
Lari! Lari!
1437
01:25:10,164 --> 01:25:10,708
William.
1438
01:25:25,998 --> 01:25:27,580
Kau mencintaiku?
1439
01:25:27,581 --> 01:25:28,081
Ya.
1440
01:25:33,414 --> 01:25:37,080
""Ini dia, kita bertarung,
kita bergantung satu sama lain."
1441
01:25:37,081 --> 01:25:40,705
"Jangan tanya lagi, siapa yang tulus."
1442
01:25:40,706 --> 01:25:42,788
"Kami sudah memberikan semuanya,
kami masuk medan pertempuran."
1443
01:25:42,789 --> 01:25:47,789
"Meski kami sudah mengorbankan segalanya"
1444
01:25:48,039 --> 01:25:49,955
"Waktu berlalu dengan cepat,
dunia terlalu berisik."
1445
01:25:49,956 --> 01:25:54,956
"Aku tak takut baptis surga."
1446
01:26:06,789 --> 01:26:11,789
"Lelah, tak peduli apakah aku
membuatnya atau mematahkannya."
1447
01:26:14,039 --> 01:26:19,039
"Keras kepala, aku tak pernah mundur
walau menemui jalan buntu."
1448
01:26:21,456 --> 01:26:26,456
"Tidak kalah, aku melawan waktu, kekuatan."
1449
01:26:28,414 --> 01:26:30,622
"Aku akan mati, tapi tidak sekarang"
1450
01:26:30,623 --> 01:26:35,455
"Mundur, menciut, takut akan kematian."
1451
01:26:35,456 --> 01:26:39,413
"Apakah kita teman yang akan mati
demi yang lain."
1452
01:26:39,414 --> 01:26:42,913
"Mari bersamaku seperti aku sendiri."
1453
01:26:42,914 --> 01:26:46,580
"Apakah kau menangis dan meratapi nasib
sepanjang hari"
1454
01:26:46,581 --> 01:26:51,080
"Kau mungkin merengek,
atau melihat pemandangan besar."
1455
01:26:51,081 --> 01:26:56,081
Papan tulis!
1456
01:26:59,623 --> 01:27:00,455
Halo?
1457
01:27:00,456 --> 01:27:03,622
Saudara Mun, aku telah menetapkan
hal untuk kedua kubu.
1458
01:27:03,623 --> 01:27:05,663
Aku akan memberikan rumput Ming
kembali pada perusahaan
1459
01:27:05,664 --> 01:27:07,705
dan tak pernah kembali.
1460
01:27:07,706 --> 01:27:12,706
Selesai.
1461
01:27:14,231 --> 01:27:22,231
Diterjemahkan oleh :
irwan@idfl.us
1462
01:27:23,623 --> 01:27:25,163
3 lingkaran.
1463
01:27:25,164 --> 01:27:27,788
Tunggu! Ini permainan!
1464
01:27:27,789 --> 01:27:29,330
Kau menang lagi.
1465
01:27:29,331 --> 01:27:31,205
Ini cuma keberuntungan.
1466
01:27:31,206 --> 01:27:34,538
Orang muda selalu mengatakan
kita harus berubah menyesuaikan waktu.
1467
01:27:34,539 --> 01:27:36,455
Kalau kita biarkan mereka mengubah era.
1468
01:27:36,456 --> 01:27:38,288
Bagaimana kita akan bertahan hidup.
1469
01:27:38,289 --> 01:27:39,622
Gila!
1470
01:27:39,623 --> 01:27:42,580
Benar, mereka terlalu muda
untuk memerintah.
1471
01:27:42,581 --> 01:27:45,247
Kita cumpa memperlakukan mereka
sebagai investasi setiap tiga tahun.
1472
01:27:45,248 --> 01:27:46,413
Itu benar!
1473
01:27:46,414 --> 01:27:50,663
Ayo, mulai.
1474
01:27:50,664 --> 01:27:50,664
Silahkan diubah atau diperbaiki atau di ReSync, tapi mohon
untuk tetap mencantumkan KREDIT atas hasil karya saya.
TERIMA KASIH
1475
01:27:50,665 --> 01:27:54,498
Hanya orang-orang kejam
yang bisa mendominasi dunia ini.
1476
01:27:54,498 --> 01:27:58,205
Tak cukup kejam?
Cukup hilangkan yang terkuat.
1477
01:27:58,206 --> 01:28:03,206
Katakan pada dunia,
kaulah yang paling kejam dari semuanya.