1
00:00:20,053 --> 00:00:23,113
Sekarang kau akan menderita..

2
00:00:35,201 --> 00:00:39,103
Ingat kau masih ada misi.

3
00:00:39,205 --> 00:00:41,230
Ia lebih penting dari hidup kau.

4
00:00:47,113 --> 00:00:50,276
Kembalilah kepada kami ..
untuk menyelesaikan tugas kau ...

5
00:00:57,223 --> 00:01:06,029
Nampaknya kau belum memahami keadaan.
Kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.

6
00:01:07,100 --> 00:01:08,158
...

7
00:01:37,063 --> 00:01:42,194
Bukan untuk bandingkan aku,tapi
Takdir kau tak setanding aku.

8
00:01:45,305 --> 00:01:52,074
Kadang-kadang akal waras akan
membentuk masa depan kau...

9
00:01:57,217 --> 00:01:59,014
Sekarang kau adalah milikku.

10
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
Tidak!

11
00:02:43,163 --> 00:02:44,130
Tolong aku!

12
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
Menurut undang-undang negeri ini.

13
00:02:52,038 --> 00:02:55,098
semua hak-hak-haknya telah dihapuskan.

14
00:02:56,309 --> 00:03:00,268
pemberontak ini harus
dihukum mandotori.

15
00:03:00,313 --> 00:03:03,077
hingga mati.

16
00:03:39,185 --> 00:03:41,119
Acábenlo!

17
00:04:50,256 --> 00:04:54,056
Adakah kau menyesal membuat
Maharaja murka?

18
00:04:57,196 --> 00:05:00,165
Semuanya berakhir seperti neraka.

19
00:08:32,044 --> 00:08:36,208
Terima kasih,seperti biasa..kau lakukan
terbaik, dan sentiasa memperbaikinya ..

20
00:08:46,025 --> 00:08:48,289
Jangan bimbang,
Dewa akan melindungi kau.

21
00:08:49,028 --> 00:08:51,997
Mereka akan membantu dalam hal ini ..

22
00:08:54,300 --> 00:08:57,064
Lihat apa yang sudah terjadi?

23
00:08:57,136 --> 00:08:59,263
Makin bayak kau harus laluinya?

24
00:08:59,305 --> 00:09:04,004
Aku tahu, kita harus melakukan
sesuatu, atau ia akan semakin buruk.

25
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
Memang senang untuk bercakap, tetapi
bukan mudah untuk mengatasinya.

26
00:09:10,149 --> 00:09:12,242
Berhenti! Aku akan lindungi!

27
00:09:13,052 --> 00:09:16,112
Sekarang keluar dari sini, pergi!

28
00:09:16,188 --> 00:09:19,157
Aku sepatutnya boleh membantu...

29
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
Kau harus pergi!

30
00:11:11,303 --> 00:11:15,137
Aku akan menunggu kepulanganmu.

31
00:11:21,247 --> 00:11:25,115
Jangan lupa! Jangan lupa!

32
00:14:22,094 --> 00:14:25,029
Aku bersumpah!

33
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
Bahawa semua penderitaan akan berakhir..

34
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
Aku bersumpah.

35
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
Bahawa semua penderitaan akan berakhir..

36
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
Bahawa semua penderitaan akan berakhir..

37
00:14:45,117 --> 00:14:47,244
Palabas suci,Ia digunakan untuk sesuatu ritual.

38
00:14:47,286 --> 00:14:52,019
Jadi,tuhan akan
memberkati kau jika kau tetap setia kepadaku.

39
00:14:52,157 --> 00:14:56,253
Mari langsungkan upacara.

40
00:14:58,030 --> 00:15:03,161
Mereka yang tidak taat akan terkena sumpahan.

41
00:15:05,137 --> 00:15:08,265
Dan tersiksa sampai akhir hayat.

42
00:15:44,009 --> 00:15:45,237
Saya bersumpah.

43
00:15:46,211 --> 00:15:50,079
Bahawa semua penderitaan akan berakhir..

44
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
Saya bersumpah.

45
00:18:27,139 --> 00:18:30,074
Kau memang ada bakat.

46
00:18:31,176 --> 00:18:34,111
Tunggu apa lagi, kerja untuk saya.

47
00:18:38,117 --> 00:18:41,177
Dan aku akan memberikan kekuatan
lebih dari apa yang mereka dapat

48
00:18:42,054 --> 00:18:44,284
Bolehkah kau kurniakan sesuatu?

49
00:18:45,224 --> 00:18:50,127
Tapi bukan sesuatu hak tuanku yg aku mahu,Tuanku.

50
00:19:00,172 --> 00:19:03,141
Ambil hadiah kau.

51
00:19:04,042 --> 00:19:08,001
Kau tiada kedudukan untuk berunding.

52
00:19:09,248 --> 00:19:11,216
Hanya ikut saja,

53
00:19:11,283 --> 00:19:15,151
Berani kau berunding
dengan raja Rajasena?

54
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
Selalu mimpi buruk akhir-akhir ini?

55
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
Hanya sumpahan akan terus dilanda mimpi buruk.

56
00:19:23,061 --> 00:19:26,087
Ia akan berlanjutan sehingga akhir hayat kau.

57
00:19:28,033 --> 00:19:30,194
Seseorang telah menyihir kau.

58
00:19:35,040 --> 00:19:39,204
Hanya aku dapat mengubatinya.

59
00:19:42,014 --> 00:19:46,041
Datanglah kepadaku.

60
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
Potong kepalanya
Pada pagi esok hari.

61
00:21:04,029 --> 00:21:05,223
Laksanakan.

62
00:21:07,065 --> 00:21:08,259
Hukum mati keatasnya.

63
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
Hentikan hukuman!

64
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
Semua melutut.

65
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
Perintah dari Raja Avant,

66
00:22:05,190 --> 00:22:08,159
Hukuman akan dihentikan.

67
00:22:29,014 --> 00:22:31,175
Bagaimana ini boleh terjadi?

68
00:22:34,052 --> 00:22:36,282
Ini adalah kerja pengkhianat.

69
00:22:41,293 --> 00:22:44,160
Kau tahu ini?

70
00:22:47,032 --> 00:22:49,057
Saya tidak tahu, Tuanku.

71
00:22:50,035 --> 00:22:51,195
Saya tidak akan.

72
00:22:52,070 --> 00:22:54,004
Yang lain mesti tahu tentang ini.

73
00:23:24,169 --> 00:23:29,038
Aku sumpah.

74
00:23:29,207 --> 00:23:35,168
Aku sumpah kau.

75
00:23:36,114 --> 00:23:39,106
Kau akan menderita seumur hidup.

76
00:24:46,184 --> 00:24:48,049
Bawanya ke rumah sakit.

77
00:24:52,057 --> 00:24:54,048
Tolong jagakan lelaki ini.

78
00:25:01,132 --> 00:25:03,191
Bawa dia.

79
00:25:04,236 --> 00:25:06,067
Kesini.

80
00:25:06,137 --> 00:25:09,129
Dia dalam keadaan kritikal.

81
00:25:26,191 --> 00:25:30,127
Ini ayahku, Tuanku Sihandecho.

82
00:25:47,078 --> 00:25:49,012
Itu kepala pemberontak!

83
00:25:49,080 --> 00:25:50,206
Berani kau?

84
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
Tuanku.

85
00:28:08,153 --> 00:28:11,122
Tuanku masih menunggu?

86
00:28:12,190 --> 00:28:15,125
Tien masih dalam keadaan kritikal.

87
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
Bukan senang untuk pulih.

88
00:28:18,029 --> 00:28:20,088
Kita akan ingat hidup masa lalunya.

89
00:28:20,165 --> 00:28:21,996
Ini adalah takdir.

90
00:28:22,067 --> 00:28:25,230
Semua akan berlaku.

91
00:28:26,004 --> 00:28:28,063
Tiada apa yang boleh kita lakukan.

92
00:28:28,173 --> 00:28:30,232
Ada sesuatu yang kita harus hadapinya.

93
00:28:38,016 --> 00:28:39,210
Bagaimanapun,

94
00:28:40,118 --> 00:28:42,052
Masih ada pilihan.

95
00:28:51,162 --> 00:28:54,154
Ia teknik yg lama.

96
00:28:57,001 --> 00:28:58,127
Ribu tahun dahulu.

97
00:29:00,138 --> 00:29:04,199
Patung dari kepala Ong Bak.

98
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Mempunyai kuasa untuk mengubati,

99
00:29:08,012 --> 00:29:15,043
Ia akan menjelma dari kedua jiwa dan roh.

100
00:32:47,098 --> 00:32:50,158
Dia hidup...

101
00:32:51,169 --> 00:32:55,162
Kita berjaya!

102
00:33:12,123 --> 00:33:15,991
Ia berlaku lagi!

103
00:33:20,131 --> 00:33:24,033
Pergi semua, apa kena dengan saya?

104
00:33:32,010 --> 00:33:33,204
Berehatlah ..

105
00:33:34,112 --> 00:33:36,046
Kau akan baik.

106
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
Aku akan tolong kau.

107
00:33:41,185 --> 00:33:44,120
Kau cedera teruk.

108
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Lihat tu, Aku rasa tak baik.

109
00:38:33,077 --> 00:38:35,136
Sekarang tolong jangan ganggu!

110
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Jangan ganggu aku!

111
00:38:58,069 --> 00:39:05,237
Kau terlalu bimbang.

112
00:39:20,224 --> 00:39:23,216
Sayang sekali kau akhiri zaman muda kau dengan begini.

113
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
Kau hanya tahu mengeluh.

114
00:39:27,031 --> 00:39:31,195
Apa lagi yang saya ada? Saya tiada apa-apa.

115
00:39:33,137 --> 00:39:35,071
Aku rasa tidak.

116
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
Kau ada kepercayaan keatas diri kau.

117
00:39:37,141 --> 00:39:40,167
Kau merepek! Aku tiada apa-apa!

118
00:39:41,112 --> 00:39:45,173
Percayalah diri kau.. jangan jadi gila ...

119
00:39:58,028 --> 00:40:01,191
Tak ada masalah, 
Ini takdir kau, bukan aku..

120
00:40:03,167 --> 00:40:05,192
Hey tengok ni.

121
00:40:07,104 --> 00:40:12,201
Kau harus memahami yg kau lebih penting
dari sesiapa pun.

122
00:40:14,078 --> 00:40:18,014
Mengarut, Ini tidak membantu.

123
00:40:22,153 --> 00:40:25,247
Ia mesti, Jika kau tak dengar.

124
00:40:26,157 --> 00:40:30,059
Aku tiada kekuatan untuk melakukannya.

125
00:40:32,029 --> 00:40:36,125
Kau lahir dengan mempunyai
masa depan yg cerah.

126
00:40:45,009 --> 00:40:48,206
Jika benar, kenapa aku gagal?

127
00:40:56,253 --> 00:40:59,120
Saya tidak boleh membantu jika
tiada sokongan sesiapa.

128
00:41:02,026 --> 00:41:06,122
Kau hanya guna keringat kau, nak..

129
00:41:07,064 --> 00:41:08,190
Tien...

130
00:41:09,099 --> 00:41:13,001
Lihat depan kau.

131
00:41:25,316 --> 00:41:29,116
Cahaya akan sentiasa mengatasi kegelapan.

132
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Lihat di bawah kau.

133
00:41:35,226 --> 00:41:38,161
Hanya kau dapat lihatnya.

134
00:41:40,231 --> 00:41:46,033
Jika kau takut, kau akan hilang
kepercayaan terhadap tujuan kau.

135
00:41:46,103 --> 00:41:48,003
Jangan bimbang.

136
00:41:48,072 --> 00:41:53,237
Kau mempunyai kelebihan seperti yg kau jangkakan,
Hanya takdir dapat memenuhi kejayaan kau.

137
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
Ini...

138
00:42:10,127 --> 00:42:13,187
Ia mungkin sukar.

139
00:42:13,998 --> 00:42:17,195
Kau mesti ada kekuatan.

140
00:42:24,208 --> 00:42:26,267
Pergi ke tempat rahsia.

141
00:42:59,176 --> 00:43:04,170
Tien, Kau tak perlu merangkak.

142
00:43:05,182 --> 00:43:08,174
Jangan ragu-ragu.

143
00:43:08,252 --> 00:43:13,019
Takdir kau telah ditetapkan,
wahai pahlawan hebat.

144
00:43:16,160 --> 00:43:20,028
Tapi semua bergantung terhadapmu.

145
00:43:22,266 --> 00:43:25,030
Ayah!

146
00:43:26,070 --> 00:43:29,130
Aku akan habiskan kau.

147
00:43:34,178 --> 00:43:38,137
Mulai sekarang
Akan ada gabenor baru.

148
00:43:38,248 --> 00:43:41,149
Tiada siapa akan dapat mengalahkanku.

149
00:43:43,120 --> 00:43:46,055
Tapi tiada apa
dengan masa lalu...

150
00:43:46,090 --> 00:43:49,082
Ayuh tunjukkan apa yang kau ada.

151
00:43:49,193 --> 00:43:51,058
Aku akan balas dendam!

152
00:43:51,128 --> 00:43:52,220
Kau tidak akan terlepas.

153
00:43:56,066 --> 00:43:59,126
Semuanya akan bermula.

154
00:44:01,138 --> 00:44:05,006
Tien, nama kau bermaksud "lilin" Ia bermaksud
simbol cahaya.

155
00:44:05,075 --> 00:44:07,134
Cahaya bererti kebijaksanaan.

156
00:44:08,278 --> 00:44:12,146
Berlawanan dari kegelapan.

157
00:44:12,216 --> 00:44:15,185
Bebaskan fikiran kau.

158
00:44:17,187 --> 00:44:22,090
Kebaikkan berlaku di seluruh dunia.

159
00:46:39,163 --> 00:46:41,154
Aku bawa sesuatu.

160
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
Mesti kau suka.

161
00:46:49,206 --> 00:46:51,174
Ya.

162
00:49:49,086 --> 00:49:51,054
Suka sangat.

163
00:49:52,089 --> 00:49:54,148
Saya tahu.

164
00:50:02,165 --> 00:50:06,192
Saya sangat berterima kasih.
atas pertolongan kau.

165
00:50:07,237 --> 00:50:11,037
Terima kasih kepada kau. Aku sudah sedikit pulih.

166
00:50:11,174 --> 00:50:14,109
Aku sangat hargai jasamu.

167
00:50:25,055 --> 00:50:27,182
ia masih awal untuk hargainya.

168
00:50:27,290 --> 00:50:31,021
Ingat bahawa kau mempunyai misi.

169
00:50:33,130 --> 00:50:36,065
Banyak liku didalam dunia ini, nak.

170
00:50:36,233 --> 00:50:41,170
Kau tahu bahawa kau menghadapi
bahaya di tanah kami.

171
00:50:42,172 --> 00:50:44,037
Pasti kau faham maksudnya.

172
00:50:44,174 --> 00:50:54,049
Jangan takut, kau akan dipersiapkan dengan baik.
Ingat ini bukan sesuatu yang boleh dijangka.

173
00:50:56,019 --> 00:50:58,180
Boleh aku kalahkannya?

174
00:50:59,089 --> 00:51:01,023
Guna taktik...

175
00:51:01,124 --> 00:51:02,216
Hanya taktik ...

176
00:51:03,060 --> 00:51:05,255
Guna sungai.

177
00:51:06,029 --> 00:51:08,190
Rasai kekuatan alam semulajadi.

178
00:51:10,067 --> 00:51:13,002
Jadi seperti sesuatu, kau dan dia.

179
00:51:16,139 --> 00:51:21,236
Makin banyak kau menghayatinya.
Kau akan dapat merasainya.

180
00:51:22,279 --> 00:51:27,012
Ingat...Sentiasa fokus.

181
00:54:46,249 --> 00:54:50,117
Ayuh, Jangan menolak kekuatan.

182
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
Siapa cakap begitu?

183
00:55:51,014 --> 00:55:54,006
Kau telah tiba...

184
00:55:55,085 --> 00:56:00,113
Menghadapi takdirmu.

185
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
Kau buat apa?

186
00:56:21,211 --> 00:56:26,046
Bunuh kau.

187
00:56:30,220 --> 00:56:33,087
Kau akan berakhir dengan tragik!

188
00:57:18,201 --> 00:57:22,069
Ini adalah hari akhir kau.

189
00:57:32,182 --> 00:57:34,150
Serang!

190
00:58:45,188 --> 00:58:48,157
Semua, pergi! jangan biarkan dia hidup!

191
01:00:01,097 --> 01:00:07,036
kerajaan kau harus menjadi milik
kekuatan yang kau harus mengerti.

192
01:00:08,204 --> 01:00:10,172
Kau akan mati!

193
01:00:32,061 --> 01:00:34,120
Kau akan mati!..

194
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
Aku akan menang..

195
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
Tidak...mati.

196
01:00:41,170 --> 01:00:43,035
Menderita...

197
01:00:43,139 --> 01:00:46,040
Ia belum berakhir.

198
01:01:52,141 --> 01:01:55,167
Semua orang tunduk sebelum aku!

199
01:01:56,145 --> 01:01:58,204
Sekarang aku adalah raja!

200
01:03:24,167 --> 01:03:26,226
Kau ada lagi tetamu.

201
01:03:29,071 --> 01:03:30,231
Mari!

202
01:03:31,207 --> 01:03:33,038
Itu pun.

203
01:03:34,076 --> 01:03:36,044
Jangan takut.

204
01:03:39,282 --> 01:03:41,113
Kesini.

205
01:03:43,085 --> 01:03:44,211
Ini pun!

206
01:03:50,193 --> 01:03:53,128
Jika..tapi kau ada?

207
01:03:53,229 --> 01:03:55,026
Dan semua orang-orang ini?

208
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Pasti tidak ada apa-apa.

209
01:04:21,290 --> 01:04:23,281
Okay, aku undurkan diri.

210
01:04:40,109 --> 01:04:43,203
Sebenarnya, aku tak dapat mengawalnya.

211
01:04:46,249 --> 01:04:47,273
Jangan gunakan.

212
01:04:59,161 --> 01:05:01,994
Ini tidak adil...

213
01:05:02,198 --> 01:05:04,223
Aku mahu main.

214
01:05:12,308 --> 01:05:14,242
Sial.

215
01:05:19,148 --> 01:05:21,241
Sekarang baru best.

216
01:05:23,185 --> 01:05:26,154
Tidak kurang bagusnya, huh?

217
01:05:32,295 --> 01:05:34,092
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

218
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Bersedia.

219
01:09:33,269 --> 01:09:36,102
Sudah tiba masanya untuk kau.

220
01:11:57,212 --> 01:11:59,203
Semua lihat tu!

221
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
Tidak, jahaham.

222
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Aku datang kepadamu.

223
01:12:29,144 --> 01:12:32,011
Aku sedang menunggu.

224
01:12:39,121 --> 01:12:41,988
Kau datang ketempat persemadian kau.

225
01:12:43,125 --> 01:12:48,119
Dengar sini, sekarang aku adalah raja kerajaan ini.

226
01:12:49,098 --> 01:12:53,034
Dan kau hanya akan menemui destinasi terakhir kau.

227
01:13:09,118 --> 01:13:11,086
Kau lihat?

228
01:13:11,286 --> 01:13:15,188
Tuah sentiasa disisiku.

229
01:13:22,164 --> 01:13:23,222
Lepaskan aku!

230
01:13:24,166 --> 01:13:26,225
Lepaskan aku!

231
01:13:29,271 --> 01:13:32,035
Lepaskan aku!

232
01:13:42,151 --> 01:13:44,016
Sekarang..

233
01:13:45,053 --> 01:13:47,112
Aku akan mengakhirinya...

234
01:14:02,137 --> 01:14:04,230
Ada benda lain difikiranmu?

235
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Perlu aku tunggu disini?

236
01:19:11,079 --> 01:19:15,243
Perlawanan sudah berakhir.
Aku akan akhiri hayat kau.

237
01:19:16,084 --> 01:19:21,021
Kau tak akan pernah mengalahkanku.

238
01:19:30,065 --> 01:19:32,192
Rasainya.

239
01:19:32,267 --> 01:19:36,101
Aku mempunyai takdir untuk dipenuhi

240
01:19:45,280 --> 01:19:48,010
Kau berani?

241
01:28:18,280 --> 01:28:50,010
Diterjemah oleh
-asyraf88_joker@yahoo.com.my-