[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: ARROW
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 391
Active Line: 397
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: masa lalu,Monotype Corsiva,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: super,Harrington,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: keterangan,Matura MT Script Capitals,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,Apa maksudmu, helikopternya akan mendarat?
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.57,Default,,0,0,0,,Catatan penerbangan tidak menujukkan helikopternya\Nakan mendarat 20 menit lgi!
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.07,Default,,0,0,0,,Maka kepung {\c&H0000FF&}heliport{\c}-nya!
Dialogue: 0,0:01:38.91,0:01:41.91,Default,,0,0,0,,Aku baru saja mendarat di Kota Starling.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:44.59,Default,,0,0,0,,Kita sudah sepakat--\Nsetengahnya saat mendarat, setengah lainnya....
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:46.60,Default,,0,0,0,,...ketika pekerjaan sudah diselesaikan.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Gracias{\c}.
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:54.75,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir.
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:57.36,Default,,0,0,0,,Pria itu akan diselesaikan seperti--
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:02.73,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Guillermo Barrera.{\c}
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.95,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Kau mengecewakan kota ini.{\c}
Dialogue: 0,0:02:05.95,0:02:08.10,Default,,0,0,0,,Kau punya cukup banyak reputasi.
Dialogue: 0,0:02:08.10,0:02:10.04,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Dan kau seharusnya tetap tinggal di luar negeri.{\c}
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:13.77,Default,,0,0,0,,Aku sudah memikirkan itu,\Ntapi kemudian aku ingat--
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:17.19,Default,,0,0,0,,Aku juga punya reputasi.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.22,Default,,0,0,0,,Triknya adalah untuk menjaga berat badanmu...
Dialogue: 0,0:03:16.22,0:03:17.94,Default,,0,0,0,,...merata.
Dialogue: 0,0:03:17.94,0:03:20.36,Default,,0,0,0,,Kukira triknya adalah untuk menghindar dari perkelahian.
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.11,Default,,0,0,0,,Yeah, yaah, Kota Starling bukan tempat yang...
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:24.34,Default,,0,0,0,,...di mana keluar dari masalah dengan bicara.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.51,Default,,0,0,0,,Selain itu,\Njika kau akan bekerja sama dengan kami,...
Dialogue: 0,0:03:27.51,0:03:31.57,Default,,0,0,0,,...aku akan tidur lebih mudah\Nmengetahui bahwa kau bisa jaga diri ...
Dialogue: 0,0:03:31.57,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,...setidaknya bisa sedikit.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:38.54,Default,,0,0,0,,Bagaimana?
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:40.54,Default,,0,0,0,,Malang untuk dia./\NSiapa dia?
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:43.05,Default,,0,0,0,,Pembunuh yang disewa dengan keahlian pisau.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:44.96,Default,,0,0,0,,Namanya saat hidup Guillermo Barrera.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:46.55,Default,,0,0,0,,Saat hidup?
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:48.92,Default,,0,0,0,,Jadi kita tidak bisa menanyainya\Ntentang siapa targetnya?
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Itulah sebabnya aku butuh kau meretas teleponnya.
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.39,Default,,0,0,0,,Barrera pembunuh kelas dunia.
Dialogue: 0,0:03:55.39,0:03:56.98,Default,,0,0,0,,Dia membunuh orang berderajat tinggi.
Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:58.26,Default,,0,0,0,,Dan apapun pekerjaan saat dia disewakan...
Dialogue: 0,0:03:58.26,0:03:59.90,Default,,0,0,0,,...belum selesai.
Dialogue: 0,0:03:59.90,0:04:02.23,Default,,0,0,0,,Kita harus mencari tahu\Nsiapa yang akan dia bunuh, dan cepat carinya.
Dialogue: 0,0:04:02.23,0:04:04.23,Default,,0,0,0,,Mereka mungkin masih dalam bahaya.
Dialogue: 0,0:04:04.24,0:04:05.65,Default,,0,0,0,,Oke?/\NYeah.
Dialogue: 0,0:04:05.65,0:04:07.72,Default,,0,0,0,,Aku harus bertemu McKenna.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.49,Default,,0,0,0,,Untungnya dia tidak bertemu denganmu di heliport.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.94,Default,,0,0,0,,Mungkin bukan ide yang baik\Nuntuk jatuh cinta pada polisi...
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:15.39,Default,,0,0,0,,...yang memburumu.
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:18.16,Default,,0,0,0,,Yaah, itulah resikonya buat vigilante.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:27.87,masa lalu,,0,0,0,,Empat.
Dialogue: 0,0:04:27.88,0:04:30.19,masa lalu,,0,0,0,,Yaah, aku lebih mengarah ke tipe pelari.
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:38.18,masa lalu,,0,0,0,,Mengapa tiba-tiba ingin berlatih?
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:39.80,masa lalu,,0,0,0,,Emangnya mau lakuin apa?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:42.72,masa lalu,,0,0,0,,Yaah, kita bisa mencoba untuk memikirkan\Njalan keluar lain dari pulau.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:43.97,masa lalu,,0,0,0,,Tidak ada jalan keluar lain.
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.19,masa lalu,,0,0,0,,Jika ada, pasti aku udah ketemulah.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.86,masa lalu,,0,0,0,,Kita tidak bisa cuma duduk di sini...
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:50.36,masa lalu,,0,0,0,,...dan menunggu Fyers mendatangi\Ndan membunuh kita.
Dialogue: 0,0:04:52.87,0:04:54.90,masa lalu,,0,0,0,,Aku dulu punya satu ide.
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:56.37,masa lalu,,0,0,0,,Jika kau pergi kehutan...
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:58.12,masa lalu,,0,0,0,,....dan mengumpulkan bambu sebanyak-banyaknya...
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:00.07,masa lalu,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.96,masa lalu,,0,0,0,,Kita bisa membuat perahu,...
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.29,masa lalu,,0,0,0,,....seperti yang mereka lakukan di "{\c&H0000FF&}Gilligan's Island{\c}."
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:13.45,masa lalu,,0,0,0,,Radionya rusak.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:15.79,masa lalu,,0,0,0,,Radionya rusak saat kecelakaan.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:17.51,masa lalu,,0,0,0,,Apa kau pernah mencoba untuk memperbaikinya?
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:20.26,masa lalu,,0,0,0,,Lebih baik kupreteli radionya.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:23.56,masa lalu,,0,0,0,,Ayahku seorang pilot...
Dialogue: 0,0:05:23.56,0:05:25.35,masa lalu,,0,0,0,,...dan dia biasa melakukukan perawatan mesin.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:27.65,masa lalu,,0,0,0,,Jadi kau berharap bakat perawatan pesawat\Nditurunkan secara genetik padamu?
Dialogue: 0,0:05:27.65,0:05:29.52,masa lalu,,0,0,0,,Tidak, aku biasa membantu beliau\Ndan aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:05:29.52,0:05:30.82,masa lalu,,0,0,0,,Lalu aku menjadi mahir.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.77,masa lalu,,0,0,0,,Jadi mungkin aku bisa memperbaiki radio.
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:35.81,masa lalu,,0,0,0,,Kau seharusnya berlatih...
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:38.81,masa lalu,,0,0,0,,...untuk pertarungan yang tak terhindarkan\Nyang tak tentu.
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:41.83,masa lalu,,0,0,0,,Menurutku aku punya kesempatan yang lebih baik\Nmemperbaiki radio.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:46.67,Default,,0,0,0,,Maaf, aku telat.
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:49.09,Default,,0,0,0,,Tidak, aku yang minta maaf.\NAku baru saja terjebak di kantor.
Dialogue: 0,0:05:49.09,0:05:51.29,Default,,0,0,0,,Aku juga.\NWow.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.84,Default,,0,0,0,,Kau tampak cantik.
Dialogue: 0,0:05:55.10,0:05:58.01,Default,,0,0,0,,Kita seharusnya masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:59.80,Default,,0,0,0,,Memang.
Dialogue: 0,0:06:01.52,0:06:04.27,Default,,0,0,0,,Kita tampaknya tidak mau masuk ke dalam.
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.71,Default,,0,0,0,,Selamat Datang.
Dialogue: 0,0:06:07.71,0:06:09.24,Default,,0,0,0,,Selamat Ulang Tahun, sobat./\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.03,Default,,0,0,0,,Oh, ini kayaknya isinya {\c&H0000FF&}Chateauneuf du Pape{\c}.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:14.45,Default,,0,0,0,,Rasanya juga akan seperti itu.
Dialogue: 0,0:06:14.45,0:06:16.08,Default,,0,0,0,,Kau teman sejati./\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:06:16.08,0:06:18.07,Default,,0,0,0,,Tommy, kau ingat McKenna Hall.
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:20.79,Default,,0,0,0,,Yang dulu dulu kembali lagi.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:25.36,Default,,0,0,0,,Ollie.
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:29.58,Default,,0,0,0,,Laurel, ini...
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.30,Default,,0,0,0,,McKenna Hall.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.32,Default,,0,0,0,,Kami kenal satu sama lain dari gedung pengadilan.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.00,Default,,0,0,0,,Bagaimana kabarmu, konselor?
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:35.57,Default,,0,0,0,,Aku baik, Detektif.
Dialogue: 0,0:06:35.57,0:06:37.59,Default,,0,0,0,,Aku akan membuka botol hadiahnya./\NSilakan.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.56,Default,,0,0,0,,Apartemen yang bagus.\NBegitu banyak ruang.
Dialogue: 0,0:06:40.56,0:06:42.98,Default,,0,0,0,,Oh, fotonya menggemaskan.
Dialogue: 0,0:06:42.98,0:06:44.54,Default,,0,0,0,,Berapa usiamu saat itu?
Dialogue: 0,0:06:44.55,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Sebenarnya itu adikku Sarah.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.68,Default,,0,0,0,,Oh, aku turut sedih.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:50.32,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tak apa.
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.15,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu mengapa ayahku\Nmembelikan dia burung kenari.
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.19,Default,,0,0,0,,Burung itu berkicau siang malam.
Dialogue: 0,0:06:55.19,0:06:56.32,Default,,0,0,0,,Membuat kami jadi gila.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:06:58.32,Default,,0,0,0,,Mari bersulang.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:03.35,Default,,0,0,0,,Untuk ulang tahun pertamaku\Nyang aku nikmati...
Dialogue: 0,0:07:03.35,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,...dalam waktu yang lama.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.67,Default,,0,0,0,,Aku mendapatkan sahabatku kembali.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.40,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.12,Default,,0,0,0,,Aku akhirnya tahu mengapa para penyair...
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,...berbisnis selama beberapa ribu tahun terakhir.
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.91,Default,,0,0,0,,Selamat Ulang Tahun, sayang.\NTerima kasih.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:17.13,Default,,0,0,0,,Bersulang./\NBersulang.
Dialogue: 0,0:07:17.13,0:07:18.84,Default,,0,0,0,,Bersulang.
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.21,Default,,0,0,0,,Kurasa itu pesanan makanannya./\NOh, oke.
Dialogue: 0,0:07:22.77,0:07:25.13,Default,,0,0,0,,Oh, syukurlah, dia tidak masak.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,Amin.
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.36,Default,,0,0,0,,Tn. Merlyn.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,Laurel.\NBoleh aku masuk?
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.40,Default,,0,0,0,,Oliver.
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.79,Default,,0,0,0,,Tn. Merlyn.
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.54,Default,,0,0,0,,Aku sudah mencoba\Nuntuk menghubungimu.
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,Apa yang sedang kau lakukan di sini, Ayah?
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:55.08,Default,,0,0,0,,Selamat Ulang Tahun, Tommy.
Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:58.48,Default,,0,0,0,,Kami berdua permisi sebentar.
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:01.39,Default,,0,0,0,,Tentu.
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.81,Default,,0,0,0,,Kami sedang akan makan./\NAku tidak bisa ikut makan.
Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:12.31,Default,,0,0,0,,Yaah, ga masalah karena kau ga diundang.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.90,Default,,0,0,0,,Aku mendapat kehormatan\Noleh Starling City Municipal Group.
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:18.30,Default,,0,0,0,,Mereka akan menganugerahkan padaku\N{\c&H0000FF&}Humanitarian Award{\c} tahunan mereka.
Dialogue: 0,0:08:18.31,0:08:21.16,Default,,0,0,0,,Apa, mereka kehabisan orang\Nuntuk diberikan penghargaan?
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:24.41,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau datang ke sana, jika kau bisa.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:28.25,Default,,0,0,0,,Aku 100% yakin bahwa aku akan sibuk.
Dialogue: 0,0:08:31.33,0:08:33.82,Default,,0,0,0,,Kau mungkin tidak percaya ini,...
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:36.42,Default,,0,0,0,,...tapi semua yang aku inginkan\Nadalah kebahagiaanmu.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.92,Default,,0,0,0,,Jika ini akan menghilangkan ketegangan diantara kita,...
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,...{\c&H0000FF&}aku akan memencet kembali tombol ON.{\c}
Dialogue: 0,0:08:40.18,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,Simpan uangmu, yah.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:43.60,Default,,0,0,0,,Aku tidak membutuhkan uangmu lagi.
Dialogue: 0,0:08:43.60,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Aku tetap ingin kau datang ke acara ini.
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:52.35,Default,,0,0,0,,Ini sangat berarti bagiku.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.14,Default,,0,0,0,,Kau tahu apa, Ayah?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:00.98,Default,,0,0,0,,Kadang-kadang orang-orang yang paling kau inginkan\Nuntuk datang...
Dialogue: 0,0:09:00.98,0:09:02.81,Default,,0,0,0,,....tidak bisa datang.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:05.65,Default,,0,0,0,,Kau yang mengajariku itu.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Berkali-kali.
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,Halo, Lawton.
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,Aku lihat kemampuanmu sudah tumpul.
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:46.27,Default,,0,0,0,,Oh, aku tahu kau daritadi ada di sana.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:48.91,Default,,0,0,0,,Aku cuma tidak peduli jika kau mau membunuhku.
Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:52.08,Default,,0,0,0,,Apa yang kau inginkan?
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:54.58,Default,,0,0,0,,Organisasiku telah dikontrak....
Dialogue: 0,0:09:54.59,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,...untuk mengeliminasi orang berderajat tinggi.
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:10:00.69,Default,,0,0,0,,Target yang dikawal sangat ketat.
Dialogue: 0,0:10:00.69,0:10:02.54,Default,,0,0,0,,Yaah, lupakanlah.
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:04.13,Default,,0,0,0,,Gini, aku sudah pensiun.
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:07.08,Default,,0,0,0,,Dengan menyianyiakan hidupmu?
Dialogue: 0,0:10:07.08,0:10:08.63,Default,,0,0,0,,Kita semua akan mati kapan saja.
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Aku butuh seseorang untuk mati\Npada waktu yang tepat.
Dialogue: 0,0:10:11.50,0:10:14.10,Default,,0,0,0,,Dan tidak ada yang bisa melakukannya\Nlebih baik darimu.
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:16.42,Default,,0,0,0,,Penglihatanku...
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.02,Default,,0,0,0,,...tidak seperti dulu.
Dialogue: 0,0:10:19.03,0:10:20.44,Default,,0,0,0,,Memang.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:26.82,Default,,0,0,0,,Ini akan membuat penglihatanmu lebih baik.
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:30.82,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:10:30.82,0:10:34.74,Default,,0,0,0,,Siapa yang butuh dua peluru bersarang di dada?
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.74,Default,,0,0,0,,Moira.
Dialogue: 0,0:10:38.75,0:10:40.41,Default,,0,0,0,,Apakah itu akan terjadi?
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:43.28,Default,,0,0,0,,Saat perayaan Humanitarian Award.
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.30,Default,,0,0,0,,Bukankah itu agak publik?
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:48.30,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang akan menduganya.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:54.14,Default,,0,0,0,,Aku punya kabar yang sangat bagus\Nuntuk kubagi pada kalian semua.
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.68,Default,,0,0,0,,Berkat Divisi Sains Terapan-nya\NQueen Consolidated....
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:11:00.02,Default,,0,0,0,,....dan akuisisi Unidac Industries baru-baru ini,....
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:02.40,Default,,0,0,0,,....The Undertaking yang kita tetapkan untuk kita sendiri....
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:05.49,Default,,0,0,0,,....adalah hanya beberapa bulan lagi\Ndari hasil yang diharapkan.
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:09.44,Default,,0,0,0,,Ada harapan di cakrawala untuk semua orang\Ndi kota Starling.
Dialogue: 0,0:11:09.44,0:11:12.74,Default,,0,0,0,,Kita takkan mengecewakan kota ini.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:18.20,Default,,0,0,0,,Dan aku rasa aku bicara mewakili semua orang di sini...
Dialogue: 0,0:11:18.20,0:11:21.75,Default,,0,0,0,,...ketika aku mengatakan\Nkami semua setuju denganmu, Malcolm.
Dialogue: 0,0:11:32.68,0:11:35.06,Default,,0,0,0,,Astaga, orang ini pembunuh yang paranoid .
Dialogue: 0,0:11:35.06,0:11:37.51,Default,,0,0,0,,Barerra memasang enkripsi kelas berat di ponselnya.
Dialogue: 0,0:11:37.52,0:11:40.10,Default,,0,0,0,,Ini takkan mudah untuk diretas.
Dialogue: 0,0:11:40.10,0:11:42.76,Default,,0,0,0,,Tapi peretas adalah nama tengahku.
Dialogue: 0,0:11:42.79,0:11:44.32,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, yang bener Megan--
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:46.02,Default,,0,0,0,,Felicity, apa yang sudah bisa kau dapatkan dari itu?
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.31,Default,,0,0,0,,Cuma nomor terakhir dia telepon.
Dialogue: 0,0:11:48.31,0:11:51.69,Default,,0,0,0,,Nomornya sapa?\NSebuah restoran di Cinatown.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.33,Default,,0,0,0,,Restoran Jade Dragon.\NKurasa bahkan pembunuh bayaran...
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.66,Default,,0,0,0,,...menikmati {\c&H0000FF&}chow mien{\c} terbaik di kota.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:57.12,Default,,0,0,0,,Yeah, Jade Dragon adalah sebuah kedok...
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.15,Default,,0,0,0,,...untuk mafia Cina.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:02.34,Default,,0,0,0,,Telepon restoran,\Nbuat reservasi untuk dua orang malam ini.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:04.79,Default,,0,0,0,,Kau harus mendekripsi ponselnya.
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.74,Default,,0,0,0,,Aku jadi pengin makanan Cina.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.53,Default,,0,0,0,,Inilah--\NInilah ikan goreng yang besar.
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.45,Default,,0,0,0,,Aku diberitahu ini adalah {\c&H0000FF&}Szechwan{\c} yang paling original di kota.
Dialogue: 0,0:12:28.45,0:12:31.32,Default,,0,0,0,,Terserah.\NAku ingin memastikan bahwa perayaan ulang tahunmu...
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:32.77,Default,,0,0,0,,...dirayakan sewajarnya.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.37,Default,,0,0,0,,Itu agak, um, tegang kemaren malam.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.24,Default,,0,0,0,,Yaah, percayalah pada ayahku\Nuntuk menghilangkan senyum di ruangan.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.69,Default,,0,0,0,,Dia 'kan mampir,...
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:41.96,Default,,0,0,0,,...dan tampaknya dia mencoba...
Dialogue: 0,0:12:41.96,0:12:43.96,Default,,0,0,0,,...untuk bersikap sedikit kebapakan.
Dialogue: 0,0:12:43.96,0:12:46.72,Default,,0,0,0,,Kebapakan, menaikkan nilai ayahku dengan sempurna.
Dialogue: 0,0:12:46.72,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,Aku tahu kalian berdua tidak pernah dekat,...
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:50.67,Default,,0,0,0,,...tetapi mungkin tidak mudah baginya...
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:52.59,Default,,0,0,0,,...setelah ibumu dibunuh.
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.34,Default,,0,0,0,,Yeah, aku rasa dia lupa\Nbahwa ada dua dari kami di {\c&H0000FF&}klub{\c} itu.
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.64,Default,,0,0,0,,Aku tidak membela dia, Tommy.
Dialogue: 0,0:12:57.65,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:04.10,Default,,0,0,0,,Semua yang sudah aku lalui,...
Dialogue: 0,0:13:04.10,0:13:06.05,Default,,0,0,0,,...orang-orang yang meninggal...
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.74,Default,,0,0,0,,Aku tahu betapa sulitnya itu.
Dialogue: 0,0:13:08.74,0:13:12.07,Default,,0,0,0,,Kau mungkin tidak ingat ini.
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:15.96,Default,,0,0,0,,Kita berumur delapan tahun.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.63,Default,,0,0,0,,Tapi setelah pemakaman ibuku,...
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:21.95,Default,,0,0,0,,...ayahku pergi sekitar dua tahun.
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:24.37,Default,,0,0,0,,Dan saat ayahku pulang kembali,...
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.49,Default,,0,0,0,,...dia...
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:29.53,Default,,0,0,0,,...dia begitu dingin.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.98,Default,,0,0,0,,Kami nyaris tidak pernah bicara.
Dialogue: 0,0:13:31.98,0:13:34.51,Default,,0,0,0,,Dan itulah mengapa aku menghabiskan\Nbanyak waktuku di rumahmu.
Dialogue: 0,0:13:34.52,0:13:37.93,Default,,0,0,0,,Dilihat dari luar,...
Dialogue: 0,0:13:37.94,0:13:41.05,Default,,0,0,0,,...selalu tampak seperti aku punya ayah.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.61,Default,,0,0,0,,Dia membayar tagihanku,...
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:47.28,Default,,0,0,0,,..dia tinggal di rumah,\Ndia mengeluarkanku dari penjara.
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Tapi ayahmu membawaku\Nke pertandingan hoki pertamaku.
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,Ayahmu mengajariku bagaimana memancing ikan.
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:57.57,Default,,0,0,0,,Ayahmu menemani kita menonton film {\c&H0000FF&}R-rated{\c} pertama kita.
Dialogue: 0,0:13:57.57,0:14:01.12,Default,,0,0,0,,Ayahmu mengajariku.../\NTapi dia tidak sempurna.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:04.33,Default,,0,0,0,,Ayahku membuat banyak kesalahan.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.38,Default,,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,Kami belum pernah berbicara tentang kesalahannya.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.31,Default,,0,0,0,,Tapi aku punya banyak kemarahan pada beliau.
Dialogue: 0,0:14:16.31,0:14:20.31,Default,,0,0,0,,Tapi tetap saja, aku akan memberikan apapun...
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:23.56,Default,,0,0,0,,...untuk memiliki beliau kembali, karena...
Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:27.90,Default,,0,0,0,,Pada akhirnya, ayahmu ya...
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.90,Default,,0,0,0,,...ayahmu.
Dialogue: 0,0:14:35.74,0:14:39.08,Default,,0,0,0,,Aku serius apa yang aku bilang tadi malam.
Dialogue: 0,0:14:39.08,0:14:41.03,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:14:41.03,0:14:43.28,Default,,0,0,0,,...sangat senang kau kembali.
Dialogue: 0,0:14:53.21,0:14:56.38,Default,,0,0,0,,Aku harus ke toilet.
Dialogue: 0,0:15:55.86,0:15:59.36,Default,,0,0,0,,Tagihan, tolong.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:12.50,masa lalu,,0,0,0,,Kuharap kau suka barbekyu.
Dialogue: 0,0:16:12.51,0:16:14.91,masa lalu,,0,0,0,,Yaah, jangan repot-repot\Nberterima kasih padaku...
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.79,masa lalu,,0,0,0,,...karena menghabiskan enam jam di atas pohon\Nbiar kau bisa makan.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.46,masa lalu,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.96,masa lalu,,0,0,0,,Hebat./\NNanti aja aku makannya.
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:24.35,masa lalu,,0,0,0,,Kau gitu terus berhari-hari.\NBeristirahatlah.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:25.97,masa lalu,,0,0,0,,Itu karena aku bisa melakukan ini.
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:28.85,masa lalu,,0,0,0,,Tentu, Nak.\N{\c&H0000FF&}Saat babi bisa terbang.{\c}
Dialogue: 0,0:16:32.89,0:16:35.19,masa lalu,,0,0,0,,Kau bercanda.
Dialogue: 0,0:16:36.15,0:16:38.28,masa lalu,,0,0,0,,Bisa kau jelaskan ini?
Dialogue: 0,0:16:38.28,0:16:40.65,masa lalu,,0,0,0,,Aku tidak tahu.\NAku tidak tahu bagaimana aku bisa sejauh ini!
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:44.20,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Lanjutkan hubungannya.\NBig jet 365.
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:46.99,masa lalu,,0,0,0,,Mayday,\Nmayday, mayday.
Dialogue: 0,0:16:46.99,0:16:49.46,masa lalu,,0,0,0,,Ini Wedgetail 325.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.44,masa lalu,,0,0,0,,Pilot dan penumpang kecelakaan.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:53.16,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Big jet 365, dipersilahkan untuk mendarat.
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.96,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Runway 2-7 right, angin,...
Dialogue: 0,0:16:55.97,0:16:57.72,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}...2-7-0 derajat, 10 knot.
Dialogue: 0,0:16:57.72,0:17:00.55,masa lalu,,0,0,0,,Kuulangi--\Npilot dan penumpang kecelakaan...
Dialogue: 0,0:17:00.55,0:17:02.62,masa lalu,,0,0,0,,...di pulau Lian Yu.
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:04.72,masa lalu,,0,0,0,,Meminta penyelamatan secepatnya.
Dialogue: 0,0:17:04.73,0:17:06.93,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Diijinkan untuk mendarat,\Nrunway 2-7 right.
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:09.96,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Big jet 365.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:12.98,masa lalu,,0,0,0,,Mereka tidak bisa mendengar kita,\Ndan kita juga tidak bisa menghubungi mereka.
Dialogue: 0,0:17:12.98,0:17:15.43,masa lalu,,0,0,0,,Kita tetap terjebak.
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:22.36,Default,,0,0,0,,Lance.
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:24.53,Default,,0,0,0,,Triad telah menyewa pembunuh bayaran.
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:26.48,Default,,0,0,0,,Yeah?\NMaksudmu orang yang kau masukkan kekamar mayat?
Dialogue: 0,0:17:26.48,0:17:28.78,Default,,0,0,0,,Selamat, kau yang bicara dengan kantor polisi lagi.
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:31.67,Default,,0,0,0,,Mereka sudah menyewa orang,\Nmereka akan menyewa orang lagi, Detektif,.
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:33.25,Default,,0,0,0,,Siapa targetnya?
Dialogue: 0,0:17:33.25,0:17:34.99,Default,,0,0,0,,Aku sedang mencoba cari tahu\Ntapi aku menemui jalan buntu.
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.71,Default,,0,0,0,,Aku butuh kau untuk mengerahkan anak buahmu.
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.49,Default,,0,0,0,,Anak buahku tidak bekerja untukmu.
Dialogue: 0,0:17:38.49,0:17:40.26,Default,,0,0,0,,Dan kalau dipikir-pikir,\Naku juga tidak bekerja padamu.
Dialogue: 0,0:17:40.26,0:17:42.01,Default,,0,0,0,,Ini bukan tentang kau dan aku, Detektif.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:44.71,Default,,0,0,0,,Ini tentang menyelamatkan hidup.
Dialogue: 0,0:17:44.72,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,Telepon aku lagi saat kau sudah dapet nama targetnya.
Dialogue: 0,0:17:48.19,0:17:49.89,Default,,0,0,0,,Hall.
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.39,Default,,0,0,0,,Ya, Pak?
Dialogue: 0,0:17:51.39,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,Kau dan aku.\NKita akan menangkap...
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:55.86,Default,,0,0,0,,...Si Vigilante.
Dialogue: 0,0:17:57.53,0:18:00.45,Default,,0,0,0,,Ada lima rute pintu keluar dari lantai utama...
Dialogue: 0,0:18:00.45,0:18:01.98,Default,,0,0,0,,...yang harus kita tutup.
Dialogue: 0,0:18:01.98,0:18:03.85,Default,,0,0,0,,Setelah alarm kebakaran berbunyi,...
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.57,Default,,0,0,0,,...kita punya waktu kurang dari 30 detik...
Dialogue: 0,0:18:05.57,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,...untuk "menonaktifkan" pengawal swastanya Merlyn...
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:11.07,Default,,0,0,0,,...dan memaksa dia keluar bersama orang-orang yang lain.
Dialogue: 0,0:18:11.08,0:18:13.79,Default,,0,0,0,,Begitu dia keluar...
Dialogue: 0,0:18:13.79,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,Sisanya diserahkan Mr. Lawton.
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:22.65,super,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Dimengerti.{\c}
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.73,Default,,0,0,0,,Kau kelihatan tampan!
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:21.56,Default,,0,0,0,,Maunya sih tidak tampan.\NKalo udah tampan mau gimana lagi.
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:23.65,Default,,0,0,0,,Ada acara apa?
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:26.23,Default,,0,0,0,,Aku memutuskan untuk pergi\Nke acara ayahku.
Dialogue: 0,0:19:26.23,0:19:28.27,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.32,Default,,0,0,0,,Apa kau yakin?
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:31.85,Default,,0,0,0,,Oh, sebagian besar.
Dialogue: 0,0:19:31.86,0:19:33.64,Default,,0,0,0,,Kau ingin aku menemanimu?
Dialogue: 0,0:19:33.64,0:19:35.41,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak,\Naku tahu kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Dialogue: 0,0:19:35.41,0:19:37.49,Default,,0,0,0,,Aku janji aku akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:20:06.06,0:20:08.86,Default,,0,0,0,,Kau terlihat cantik.
Dialogue: 0,0:20:11.31,0:20:12.70,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:20:12.70,0:20:15.40,Default,,0,0,0,,Jika waktumu kosong,...
Dialogue: 0,0:20:15.40,0:20:18.23,Default,,0,0,0,,...mungkin setelah perayaan,\Nkita bisa makan malam...
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:19.79,Default,,0,0,0,,...dan berbicara seperti biasa.
Dialogue: 0,0:20:19.79,0:20:21.79,Default,,0,0,0,,Boleh saja.
Dialogue: 0,0:20:21.79,0:20:24.49,Default,,0,0,0,,Itu "tanda"ku.
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.13,Default,,0,0,0,,Aku menghindari dia sepanjang malam.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:38.42,Default,,0,0,0,,Jika kita tidak datang,\Nakan terlihat mencurigakan.
Dialogue: 0,0:20:38.42,0:20:40.72,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau bisa bicara pada dia seperti itu?
Dialogue: 0,0:20:40.73,0:20:42.12,Default,,0,0,0,,Seperti seolah-olah tidak ada yang akan terjadi?
Dialogue: 0,0:20:42.12,0:20:43.77,Default,,0,0,0,,Aku sudah menjalani hidup begini selama lima tahun.
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:45.20,Default,,0,0,0,,Bertambah lima menit lagi tidak masalah.
Dialogue: 0,0:20:45.88,0:20:47.90,Default,,0,0,0,,Selamat malam, ibu-ibu and bapak-bapak.
Dialogue: 0,0:20:47.90,0:20:51.60,Default,,0,0,0,,Sekarang penghargaan malam ini\Nbutuh sedikit kata pengantar.
Dialogue: 0,0:20:51.60,0:20:54.99,Default,,0,0,0,,Bukanlah kekayaannya atau marganya...
Dialogue: 0,0:20:54.99,0:20:56.94,Default,,0,0,0,,...yang kita rayakan di sini malam ini.
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.57,Default,,0,0,0,,Tetapi usahanyalah...
Dialogue: 0,0:20:58.58,0:21:00.63,Default,,0,0,0,,...dalam membuat Kota Starling\Nmenjadi tempat lebih baik...
Dialogue: 0,0:21:00.63,0:21:03.45,Default,,0,0,0,,...dan yang lebih aman untuk ditinggali.
Dialogue: 0,0:21:03.45,0:21:05.83,Default,,0,0,0,,Jadi mari kita persilahkan saya menyambut...
Dialogue: 0,0:21:05.83,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,...Humanitarian Kota Starling City tahun ini,...
Dialogue: 0,0:21:08.42,0:21:10.62,Default,,0,0,0,,...Tn. Malcolm Merlyn.
Dialogue: 0,0:21:33.06,0:21:35.70,Default,,0,0,0,,Dan disitulah panggungnya, kanan.
Dialogue: 0,0:21:35.70,0:21:38.15,Default,,0,0,0,,Hampir setiap malam kita punya band.
Dialogue: 0,0:21:38.15,0:21:40.07,Default,,0,0,0,,Band yang keren.\NApa Boy Fallout masih keren?
Dialogue: 0,0:21:40.07,0:21:41.87,Default,,0,0,0,,Mereka sudah bubar.
Dialogue: 0,0:21:41.87,0:21:44.27,Default,,0,0,0,,Dan tidak pernah keren.
Dialogue: 0,0:21:44.27,0:21:48.54,Default,,0,0,0,,Jadi orang lain akan memilih band-nya.
Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:52.13,Default,,0,0,0,,Sesuatu mengganggumu?
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:54.96,Default,,0,0,0,,Jangan bilang tidak,\Nkarena kau pembohong yang mengerikan.
Dialogue: 0,0:21:54.97,0:21:56.95,Default,,0,0,0,,Sungguh?
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.72,Default,,0,0,0,,Kukira aku semakin mahir berbohong.
Dialogue: 0,0:21:58.72,0:22:01.39,Default,,0,0,0,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:22:02.77,0:22:06.01,Default,,0,0,0,,Banyak hal terjadi dalam hidupku.
Dialogue: 0,0:22:06.01,0:22:07.68,Default,,0,0,0,,Pekerjaan.
Dialogue: 0,0:22:07.68,0:22:10.23,Default,,0,0,0,,Teman-teman.
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Dan aku punya...
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:19.36,Default,,0,0,0,,waktu yang sulit untuk mencari tahu\Nbagaimana menyesuaikan diri pada semua itu.
Dialogue: 0,0:22:20.42,0:22:21.86,Default,,0,0,0,,Aku pernah berontak...
Dialogue: 0,0:22:21.86,0:22:23.24,Default,,0,0,0,,...dengan beberapa pikiran itu, juga.
Dialogue: 0,0:22:23.24,0:22:24.81,Default,,0,0,0,,Apa kau  punya ide yang baik?
Dialogue: 0,0:22:24.81,0:22:27.03,Default,,0,0,0,,Menurutku kita cuma harus benar-benar jujur...
Dialogue: 0,0:22:27.03,0:22:29.08,Default,,0,0,0,,...tentang apa yang terjadi\Ndi dalam kehidupan kita.
Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:32.17,Default,,0,0,0,,Menurutku kau bisa lakukan itu?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:36.26,Default,,0,0,0,,Ayolah.
Dialogue: 0,0:22:36.26,0:22:37.79,Default,,0,0,0,,Aku masuk!\NYa!
Dialogue: 0,0:22:37.79,0:22:39.96,Default,,0,0,0,,Ya!\NYa, lanjutkan,...
Dialogue: 0,0:22:39.96,0:22:41.68,Default,,0,0,0,,Felicity Smoak.
Dialogue: 0,0:22:41.68,0:22:44.21,Default,,0,0,0,,Kau tidak kebetulan\Nbisa  bicara bahasa Spanyol, kan?
Dialogue: 0,0:22:44.22,0:22:45.63,Default,,0,0,0,,Bahasa Arab.
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:48.02,Default,,0,0,0,,Oh, {\c&H0000FF&}le sigh{\c}.
Dialogue: 0,0:22:50.85,0:22:53.89,Default,,0,0,0,,Astaga.
Dialogue: 0,0:22:53.89,0:22:55.78,Default,,0,0,0,,Kau tahu aku ada untukmu.
Dialogue: 0,0:22:57.06,0:22:59.40,Default,,0,0,0,,Permisi, Tn. Queen.
Dialogue: 0,0:22:59.40,0:23:03.52,Default,,0,0,0,,Departemen T.I.  sudah dapet item yang Anda minta.
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:05.07,Default,,0,0,0,,Bentar ya./\NOke.
Dialogue: 0,0:23:08.16,0:23:09.69,Default,,0,0,0,,Sudah ketemu targetnya?
Dialogue: 0,0:23:09.69,0:23:11.74,Default,,0,0,0,,Oliver, targetnya adalah ayahnya Tommy.
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:14.66,Default,,0,0,0,,Di perayaan penghargaan?
Dialogue: 0,0:23:14.66,0:23:16.91,Default,,0,0,0,,Tommy ada di sana.
Dialogue: 0,0:23:16.92,0:23:19.00,Default,,0,0,0,,Um, McKenna,\NMr. Diggle akan mengantarmu pulang.
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.48,Default,,0,0,0,,Aku ada bisnis yang tidak terduga.
Dialogue: 0,0:23:21.49,0:23:23.80,Default,,0,0,0,,Tak apa.
Dialogue: 0,0:23:25.67,0:23:27.42,Default,,0,0,0,,Lance.
Dialogue: 0,0:23:27.43,0:23:29.38,Default,,0,0,0,,Targetnya Malcolm Merlyn.
Dialogue: 0,0:23:29.38,0:23:31.81,Default,,0,0,0,,Buatlah perimeter namun jaga jarak.
Dialogue: 0,0:23:31.81,0:23:34.31,Default,,0,0,0,,Aku tidak ingin polisi\Nterperangkap dalam baku tembak.
Dialogue: 0,0:23:34.32,0:23:36.85,Default,,0,0,0,,Kemanusiaan sejati dalam keluarga Merlyn...
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:39.09,Default,,0,0,0,,...adalah istri saya Rebecca.
Dialogue: 0,0:23:39.09,0:23:41.99,Default,,0,0,0,,Banyak dari Anda mengenalnya.
Dialogue: 0,0:23:41.99,0:23:43.56,Default,,0,0,0,,Dia tak kenal lelah mengabdikan dirinya....
Dialogue: 0,0:23:43.56,0:23:46.44,Default,,0,0,0,,...untuk membantu mereka yang kurang beruntung\Ndi Glades.
Dialogue: 0,0:23:46.44,0:23:49.50,Default,,0,0,0,,Saya sering berpikir bahwa jika pria yang membunuhnya...
Dialogue: 0,0:23:49.50,0:23:50.90,Default,,0,0,0,,...mengenalnya;
Dialogue: 0,0:23:50.90,0:23:52.90,Default,,0,0,0,,...tahu pekerjaan yang dia lakukan,...
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:55.62,Default,,0,0,0,,...tahu siapa sebenarnya dia...
Dialogue: 0,0:23:55.62,0:23:59.42,Default,,0,0,0,,Dia pasti akan membantunya memperbaiki mobilnya,\Nmemastikan dia aman,...
Dialogue: 0,0:23:59.42,0:24:02.43,Default,,0,0,0,,....bukannya malah menjambret tasnya\Ndan menembak dirinya.
Dialogue: 0,0:24:09.13,0:24:12.89,Default,,0,0,0,,Sejujurnya,\Nsaya belum melakukan usaha yang cukup untuk kota ini.
Dialogue: 0,0:24:12.89,0:24:15.19,Default,,0,0,0,,Kota saya.
Dialogue: 0,0:24:15.19,0:24:17.81,Default,,0,0,0,,Saya mengecewakan kota ini.
Dialogue: 0,0:24:17.81,0:24:19.36,Default,,0,0,0,,Tapi saya janji--
Dialogue: 0,0:24:19.36,0:24:20.86,Default,,0,0,0,,Saya belum selesai berusaha.
Dialogue: 0,0:24:20.86,0:24:22.76,Default,,0,0,0,,Saya janji pada Anda semua bahwa kota ini...
Dialogue: 0,0:24:22.76,0:24:25.67,Default,,0,0,0,,...akan menjadi lebih baik untuk kita semua.
Dialogue: 0,0:24:25.67,0:24:28.43,Default,,0,0,0,,Dan pada hari itu, saya akan melihat...
Dialogue: 0,0:24:28.44,0:24:32.86,Default,,0,0,0,,...penghargaan yang indah ini\Ndan merasa bahwa saya pantas mendapatkannya.
Dialogue: 0,0:24:32.86,0:24:35.22,Default,,0,0,0,,Saya berterima kasih.
Dialogue: 0,0:24:53.23,0:24:54.89,Default,,0,0,0,,Tn. Merlyn, Anda harus keluar dari--
Dialogue: 0,0:24:59.18,0:25:01.23,Default,,0,0,0,,Tommy!
Dialogue: 0,0:25:23.43,0:25:26.48,super,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Merlyn tidak memakan umpan.\NPerubahan rencana.{\c}
Dialogue: 0,0:25:26.48,0:25:28.57,Default,,0,0,0,,Aku tidak suka improvisasi.
Dialogue: 0,0:25:28.57,0:25:30.60,super,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Arahkan dia ke atas\Nke kantor penthouse-nya.{\c}
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.90,super,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Aku akan pindah vantage point.{\c}
Dialogue: 0,0:25:32.91,0:25:34.94,Default,,0,0,0,,Tommy!
Dialogue: 0,0:25:36.86,0:25:39.34,Default,,0,0,0,,Tommy!
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:41.58,Default,,0,0,0,,Ikut aku.
Dialogue: 0,0:25:43.17,0:25:44.62,Default,,0,0,0,,Ada pintu keluar di lantai dua.
Dialogue: 0,0:25:44.62,0:25:48.04,Default,,0,0,0,,Aku tidak akan pergi\Nsampai aku tahu kau aman.
Dialogue: 0,0:26:03.09,0:26:06.60,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Pergi ke tempat yang aman.\NAku akan menahan mereka.{\c}
Dialogue: 0,0:26:06.61,0:26:09.14,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Pergi sekarang!\NBuruan!{\c}
Dialogue: 0,0:26:10.43,0:26:12.48,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi kemana?/\NAtas.
Dialogue: 0,0:26:12.48,0:26:14.15,Default,,0,0,0,,Siapa orang-orang itu?/\NAku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:26:14.15,0:26:15.40,Default,,0,0,0,,Mereka mencoba untuk membunuhmu!
Dialogue: 0,0:26:15.40,0:26:16.95,Default,,0,0,0,,Kelihatannya begitu.
Dialogue: 0,0:26:16.95,0:26:18.78,Default,,0,0,0,,Dan kita akan naik keatas,\Ntanpa pengawalmu?
Dialogue: 0,0:26:18.79,0:26:20.99,Default,,0,0,0,,Ayah!\NKita harus keluar dari sini.
Dialogue: 0,0:26:20.99,0:26:23.87,Default,,0,0,0,,Tommy, ambil napas dalam-dalam\Ndan percayalah.
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:26.29,Default,,0,0,0,,Lantai atas di kantorku adalah {\c&H0000FF&}panic room{\c}.
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:29.88,Default,,0,0,0,,Kita sampai di sana,\Nkita aman sepenuhnya.
Dialogue: 0,0:26:30.95,0:26:33.46,Default,,0,0,0,,Merlyn mengarah ke penthouse.
Dialogue: 0,0:26:46.90,0:26:50.68,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Mengapa kau ingin Malcolm Merlyn mati?{\c}
Dialogue: 0,0:26:50.68,0:26:54.40,super,,0,0,0,,Aku akan menyelesaikan ini denganmu.
Dialogue: 0,0:27:20.18,0:27:22.35,Default,,0,0,0,,Tahan dulu!
Dialogue: 0,0:27:22.35,0:27:24.77,Default,,0,0,0,,Ayo!\NKau membunuhnya!
Dialogue: 0,0:27:24.77,0:27:26.93,Default,,0,0,0,,Pastinya sebelum dia sudah membunuhmu.
Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:28.85,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo, ayo!
Dialogue: 0,0:27:33.48,0:27:35.78,Default,,0,0,0,,Kunci Elektromagnetik.
Dialogue: 0,0:27:35.78,0:27:37.34,Default,,0,0,0,,Bagaimana jika mereka memutuskan aliran listrik?
Dialogue: 0,0:27:37.35,0:27:39.15,Default,,0,0,0,,Lantai ini jaringan listriknya terpisah dari yang lain.
Dialogue: 0,0:27:39.15,0:27:40.35,Default,,0,0,0,,Kaca?
Dialogue: 0,0:27:40.35,0:27:43.85,Default,,0,0,0,,Lexan. Antipeluru.\NSemuanya sudah berakhir.
Dialogue: 0,0:27:43.85,0:27:44.83,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau tahu\Nbagaimana melakukan hal itu?
Dialogue: 0,0:27:44.85,0:27:46.24,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:27:46.24,0:27:48.22,Default,,0,0,0,,Bertarung.
Dialogue: 0,0:27:48.22,0:27:50.21,Default,,0,0,0,,Membunuh.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:03.72,Default,,0,0,0,,Ayah?
Dialogue: 0,0:28:27.68,0:28:30.93,Default,,0,0,0,,Jangan bergerak!\NSCPD.
Dialogue: 0,0:28:30.93,0:28:32.70,Default,,0,0,0,,Letakkan busurnya kebawah.
Dialogue: 0,0:28:38.79,0:28:41.18,Default,,0,0,0,,Tommy, kau tak apa?
Dialogue: 0,0:28:52.89,0:28:54.77,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:29:00.61,0:29:02.95,Default,,0,0,0,,Ayah?!
Dialogue: 0,0:29:10.44,0:29:12.30,Default,,0,0,0,,Berbalik pelan-pelan.
Dialogue: 0,0:29:24.37,0:29:25.74,Default,,0,0,0,,Ayah.
Dialogue: 0,0:29:25.74,0:29:27.29,Default,,0,0,0,,Maafkan aku.
Dialogue: 0,0:29:27.29,0:29:28.82,Default,,0,0,0,,Aku tak apa.
Dialogue: 0,0:29:28.82,0:29:30.82,Default,,0,0,0,,Aku tak apa.
Dialogue: 0,0:29:37.75,0:29:40.53,Default,,0,0,0,,Sialan.
Dialogue: 0,0:29:40.53,0:29:43.50,Default,,0,0,0,,Kau berdarah.\NKau berdarah.
Dialogue: 0,0:29:43.50,0:29:46.67,Default,,0,0,0,,Aku akan baik-baik saja, Tom.
Dialogue: 0,0:29:46.67,0:29:49.43,Default,,0,0,0,,Tidak, tidak, tidak, Ayah!
Dialogue: 0,0:29:49.43,0:29:51.98,Default,,0,0,0,,Ayah!
Dialogue: 0,0:29:51.98,0:29:53.85,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,0:29:53.85,0:29:55.60,Default,,0,0,0,,Mundur.
Dialogue: 0,0:29:55.60,0:29:58.28,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Aku tidak kesini untuk menyakiti kau atau ayahmu.{\c}
Dialogue: 0,0:29:58.29,0:30:01.44,Default,,0,0,0,,Kubilang mundur.
Dialogue: 0,0:30:05.69,0:30:08.11,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Curare.{\c}
Dialogue: 0,0:30:08.11,0:30:09.73,Default,,0,0,0,,Jangan mendekat lagi.
Dialogue: 0,0:30:09.73,0:30:11.45,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Ayahmu kena racun.{\c}
Dialogue: 0,0:30:11.45,0:30:14.37,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Seorang pembunuh bernama Floyd Lawton\Nmelumuri pelurunya dengan curare.{\c}
Dialogue: 0,0:30:14.37,0:30:15.24,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Aku pernah berurusan dengan ini sebelumnya.{\c}
Dialogue: 0,0:30:15.27,0:30:17.40,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Kita harus mengencerkan racun\Ndari aliran darah nya.{\c}
Dialogue: 0,0:30:17.79,0:30:19.66,Default,,0,0,0,,Kubilang mundur!
Dialogue: 0,0:30:19.66,0:30:21.62,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Dalam tiga menit, dia lumpuh.{\c}
Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:23.61,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Dalam empat menit, dia mati lemas.{\c}
Dialogue: 0,0:30:23.61,0:30:25.43,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Jika kau tidak membiarkanku menolongmu sekarang,...{\c}
Dialogue: 0,0:30:25.43,0:30:27.51,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}...dia sudah mati sebelum siapapun sempat kesini!{\c}
Dialogue: 0,0:30:27.52,0:30:30.75,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Menolong.\NBagaimana?{\c}
Dialogue: 0,0:30:30.75,0:30:33.39,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Darah segar akan mengulur waktunya\Nuntuk sampai ke rumah sakit.{\c}
Dialogue: 0,0:30:33.39,0:30:36.72,Default,,0,0,0,,Transfusi darah?
Dialogue: 0,0:30:36.72,0:30:38.81,Default,,0,0,0,,Itu gila!
Dialogue: 0,0:30:38.81,0:30:40.61,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Cuma itu satu-satunya cara.{\c}
Dialogue: 0,0:30:40.61,0:30:42.70,Default,,0,0,0,,Dia butuh darahmu.
Dialogue: 0,0:30:42.70,0:30:44.53,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Kau kehabisan waktu.{\c}
Dialogue: 0,0:30:44.53,0:30:47.37,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Kau harus membuat keputusan, sekarang.{\c}
Dialogue: 0,0:30:47.37,0:30:49.37,super,,0,0,0,,{\c&H008000&}Mengapa aku harus percaya padamu?!{\c}
Dialogue: 0,0:30:59.13,0:31:02.88,Default,,0,0,0,,Karena kau selalu percaya padaku.
Dialogue: 0,0:31:02.88,0:31:05.55,Default,,0,0,0,,Oliver.
Dialogue: 0,0:31:25.41,0:31:28.36,Default,,0,0,0,,Oke.\NSiap?
Dialogue: 0,0:31:28.36,0:31:29.91,Default,,0,0,0,,Lakukan.
Dialogue: 0,0:31:52.35,0:31:55.22,Default,,0,0,0,,Pegang lengannya.
Dialogue: 0,0:32:03.44,0:32:06.03,Default,,0,0,0,,Ayo, ayo, ayo.
Dialogue: 0,0:32:07.98,0:32:10.53,Default,,0,0,0,,Kau si Vigilante.
Dialogue: 0,0:32:10.54,0:32:13.40,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:32:14.45,0:32:16.37,Default,,0,0,0,,Nanti saja.
Dialogue: 0,0:32:16.37,0:32:18.21,Default,,0,0,0,,Dia masih akan membutuhkan perhatian medis...
Dialogue: 0,0:32:18.21,0:32:20.83,Default,,0,0,0,,...untuk membersihkan sistem tubuhnya\Nsepenuhnya, kau mengerti?
Dialogue: 0,0:32:20.83,0:32:22.71,Default,,0,0,0,,Oke.
Dialogue: 0,0:32:22.71,0:32:24.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:33.26,0:32:34.92,Default,,0,0,0,,Tommy.
Dialogue: 0,0:32:34.93,0:32:37.26,Default,,0,0,0,,Aku di sini, Ayah.
Dialogue: 0,0:32:46.05,0:32:47.82,Default,,0,0,0,,Apa yang si Hood bilang padamu?
Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.24,Default,,0,0,0,,Dia tidak bilang apa-apa.
Dialogue: 0,0:32:49.24,0:32:51.22,Default,,0,0,0,,Kau membiarkan maniak pembunuh menyuruhmu...
Dialogue: 0,0:32:51.23,0:32:52.61,Default,,0,0,0,,...transfusi darah buatan sendiri...
Dialogue: 0,0:32:52.61,0:32:53.83,Default,,0,0,0,,...bukannya menelepon paramedis?
Dialogue: 0,0:32:53.83,0:32:55.86,Default,,0,0,0,,Hidup ayahku sedang dipertaruhkan.
Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:59.78,Default,,0,0,0,,Jadi pertama si Hood menyelamatkanmu\Ndan Queen dari para penculik itu,...
Dialogue: 0,0:32:59.78,0:33:02.12,Default,,0,0,0,,...sekarang dia menyelamatkan ayahmu.
Dialogue: 0,0:33:02.12,0:33:05.92,Default,,0,0,0,,Tapi dia melumpuhkan setiap\N"one percenter" luar sana.
Dialogue: 0,0:33:05.92,0:33:09.59,Default,,0,0,0,,Apa pria ini temanmu, Merlyn?
Dialogue: 0,0:33:09.59,0:33:13.05,Default,,0,0,0,,Aku tidak tahu siapa dia.
Dialogue: 0,0:33:31.70,0:33:35.28,masa lalu,,0,0,0,,Jika mereka tidak bisa mendengar kita,\Nlalu apa gunanya?
Dialogue: 0,0:33:35.29,0:33:37.82,masa lalu,,0,0,0,,Tunggu!
Dialogue: 0,0:33:37.82,0:33:39.46,masa lalu,,0,0,0,,Mungkin masih gunanya.
Dialogue: 0,0:33:39.46,0:33:41.77,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}0500 jam dari lokasiku.
Dialogue: 0,0:33:41.78,0:33:43.88,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Penyebaran terakhir lima dengan lima.
Dialogue: 0,0:33:43.88,0:33:45.66,masa lalu,,0,0,0,,Itu Fyers!
Dialogue: 0,0:33:45.66,0:33:48.16,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Aku meyetelnya ke frekuensi prajurit.
Dialogue: 0,0:33:48.17,0:33:50.88,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Scylla sudah didalam rute.\NETA 0600 jam.
Dialogue: 0,0:33:50.89,0:33:52.55,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Di Teluk barat daya.
Dialogue: 0,0:33:52.55,0:33:54.22,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Aku akan meneleponmu\Nketika Scylla sudah sampai padaku.
Dialogue: 0,0:33:54.22,0:33:56.24,masa lalu,,0,0,0,,{\an8}Fyers keluar.
Dialogue: 0,0:33:56.24,0:33:58.36,masa lalu,,0,0,0,,Fyers bicara pada siapa?
Dialogue: 0,0:33:58.36,0:33:59.73,masa lalu,,0,0,0,,Aku tidak tahu.
Dialogue: 0,0:33:59.73,0:34:01.39,masa lalu,,0,0,0,,Kedengarannya seperti seseorang dari pulau ini,...
Dialogue: 0,0:34:01.40,0:34:03.43,masa lalu,,0,0,0,,...mungkin dia penyumbangnya.\NLebih penting lagi,...
Dialogue: 0,0:34:03.43,0:34:05.15,masa lalu,,0,0,0,,...siapa atau apa itu Scylla?
Dialogue: 0,0:34:05.15,0:34:06.98,masa lalu,,0,0,0,,Scylla dan Charibdis.
Dialogue: 0,0:34:06.98,0:34:11.27,masa lalu,,0,0,0,,Itu dari "The Odyssey,"\Nsalah satu dari empat bab mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:34:11.27,0:34:14.27,masa lalu,,0,0,0,,Scylla adalah monster.
Dialogue: 0,0:34:15.33,0:34:19.33,masa lalu,,0,0,0,,Aku ingin bertemu monster ini.
Dialogue: 0,0:34:19.33,0:34:22.50,masa lalu,,0,0,0,,Apa aku akan pergi sendirian?
Dialogue: 0,0:34:43.25,0:34:44.92,Default,,0,0,0,,Jadi bagaimana rasanya menyelamatkan "one percenter"?
Dialogue: 0,0:34:44.92,0:34:46.50,Default,,0,0,0,,Sepertinya Malcolm Meryln akan baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:48.08,Default,,0,0,0,,Mereka membawanya ke Starling General.
Dialogue: 0,0:34:48.09,0:34:50.44,Default,,0,0,0,,Untungnya dia mengenakan rompi antipeluru.
Dialogue: 0,0:34:50.44,0:34:53.46,Default,,0,0,0,,Dia bukan dibawa ke rumah sakit karena dia ditembak.
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:56.64,Default,,0,0,0,,Dia terkena racun curare.
Dialogue: 0,0:35:11.99,0:35:14.61,Default,,0,0,0,,Lawton masih hidup.
Dialogue: 0,0:35:14.61,0:35:17.66,Default,,0,0,0,,Aku turut menyesal, John.
Dialogue: 0,0:35:27.37,0:35:31.04,Default,,0,0,0,,Si Lawton menendang anjingnya atau apa?
Dialogue: 0,0:35:31.05,0:35:33.21,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:35:34.97,0:35:37.13,Default,,0,0,0,,Dia membunuh adiknya.
Dialogue: 0,0:35:44.06,0:35:46.36,masa lalu,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:35:46.36,0:35:48.73,masa lalu,,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:35:48.73,0:35:50.61,masa lalu,,0,0,0,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:35:50.62,0:35:52.78,masa lalu,,0,0,0,,Scylla memang monster.
Dialogue: 0,0:35:52.78,0:35:54.53,masa lalu,,0,0,0,,S300 buatan Rusia...
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:57.19,masa lalu,,0,0,0,,...rudal peluncur anti serangan udara.
Dialogue: 0,0:35:57.19,0:36:00.71,masa lalu,,0,0,0,,Monster itu bisa menembak serentak\Nsampai seratus titik target...
Dialogue: 0,0:36:00.71,0:36:03.46,masa lalu,,0,0,0,,...saat melawan dengan setidaknya selusin.
Dialogue: 0,0:36:03.46,0:36:05.83,masa lalu,,0,0,0,,Maksudku, dari sini,...
Dialogue: 0,0:36:05.83,0:36:08.41,masa lalu,,0,0,0,,...monster itu bisa menembak jatuh pesawat komersial,...
Dialogue: 0,0:36:08.42,0:36:11.72,masa lalu,,0,0,0,,...atau memulai perang.
Dialogue: 0,0:36:15.81,0:36:19.39,Default,,0,0,0,,Hei, kau datang./\NYeah.
Dialogue: 0,0:36:19.39,0:36:21.56,Default,,0,0,0,,Jalan denganku.
Dialogue: 0,0:36:21.56,0:36:23.31,Default,,0,0,0,,Aku dengar kau ada di TKP, kau tak apa?
Dialogue: 0,0:36:23.31,0:36:24.56,Default,,0,0,0,,Aku tak apa.\NTak apa.
Dialogue: 0,0:36:24.57,0:36:26.35,Default,,0,0,0,,Dengar, McKenna, aku--
Dialogue: 0,0:36:26.35,0:36:29.15,Default,,0,0,0,,Aku sungguh minta maaf\Nbahwa aku harus meninggalkanmu seperti itu.
Dialogue: 0,0:36:29.15,0:36:30.77,Default,,0,0,0,,Jangan khawatir.\NJika lebih lama lima menit lagi,...
Dialogue: 0,0:36:30.77,0:36:33.11,Default,,0,0,0,,...akulah yang akan meninggalkanmu.
Dialogue: 0,0:36:34.11,0:36:37.83,Default,,0,0,0,,Hidup kita rumit.
Dialogue: 0,0:36:41.95,0:36:44.20,Default,,0,0,0,,Tapi aku bersedia untuk mencari jalan keluar.
Dialogue: 0,0:36:44.20,0:36:46.37,Default,,0,0,0,,Jika kau bersedia.
Dialogue: 0,0:36:48.50,0:36:51.52,Default,,0,0,0,,Bersedia dan mau.
Dialogue: 0,0:37:00.05,0:37:01.47,Default,,0,0,0,,Hei.\NHei, Ayah.
Dialogue: 0,0:37:01.47,0:37:02.80,Default,,0,0,0,,Ayah, Ayah.
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:05.27,Default,,0,0,0,,Santailah.
Dialogue: 0,0:37:05.27,0:37:07.26,Default,,0,0,0,,Kau tertembak.
Dialogue: 0,0:37:07.26,0:37:10.06,Default,,0,0,0,,Peluru itu dilumuri dengan racun.
Dialogue: 0,0:37:10.06,0:37:12.64,Default,,0,0,0,,Aku seharusnya sudah mati.
Dialogue: 0,0:37:13.81,0:37:16.23,Default,,0,0,0,,Aku memberimu transfusi darah.
Dialogue: 0,0:37:17.65,0:37:19.70,Default,,0,0,0,,Sebenarnya itu...
Dialogue: 0,0:37:19.70,0:37:22.65,Default,,0,0,0,,...idenya si Vigilante.
Dialogue: 0,0:37:22.66,0:37:24.62,Default,,0,0,0,,Dia menyelamatkanmu.
Dialogue: 0,0:37:24.62,0:37:27.09,Default,,0,0,0,,Masa?
Dialogue: 0,0:37:27.09,0:37:30.46,Default,,0,0,0,,Aku khawatir aku akan kehilanganmu.
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:32.46,Default,,0,0,0,,Aku takkan kemana-mana.
Dialogue: 0,0:37:32.47,0:37:36.02,Default,,0,0,0,,Kau bilang setelah ibu meninggal.
Dialogue: 0,0:37:36.02,0:37:38.82,Default,,0,0,0,,Tapi kau pergi.
Dialogue: 0,0:37:38.82,0:37:40.37,Default,,0,0,0,,Aku bukanlah ayah yang sangat baik...
Dialogue: 0,0:37:40.39,0:37:42.25,Default,,0,0,0,,...padamu setelah ibumu meninggal.
Dialogue: 0,0:37:43.59,0:37:46.04,Default,,0,0,0,,Aku sangat kehilangan.
Dialogue: 0,0:37:46.05,0:37:49.25,Default,,0,0,0,,Kau tidak pernah bilang padaku\Nkemana kau pergi.
Dialogue: 0,0:37:54.32,0:37:58.59,Default,,0,0,0,,Aku pergi ke tempat bernama Nanda Parbat.
Dialogue: 0,0:38:00.38,0:38:03.86,Default,,0,0,0,,Aku bertemu dengan seorang pria di sana.
Dialogue: 0,0:38:03.86,0:38:07.92,Default,,0,0,0,,Dia membantuku memahami hal-hal.
Dialogue: 0,0:38:07.92,0:38:13.14,Default,,0,0,0,,Dia membantuku menemukan tujuan hidupku;
Dialogue: 0,0:38:13.14,0:38:17.03,Default,,0,0,0,,...untuk membuat kota ini tempat yang lebih baik\Nuntuk semua orang.
Dialogue: 0,0:38:17.03,0:38:21.55,Default,,0,0,0,,Terutama untukmu.
Dialogue: 0,0:38:21.55,0:38:25.05,Default,,0,0,0,,Bagaimana kau akan melakukan itu?
Dialogue: 0,0:38:25.05,0:38:28.44,Default,,0,0,0,,Malcolm?
Dialogue: 0,0:38:30.11,0:38:31.94,Default,,0,0,0,,Tommy.
Dialogue: 0,0:38:31.94,0:38:35.39,Default,,0,0,0,,Bisa aku berbicara dengan Moira sebentar?
Dialogue: 0,0:38:52.03,0:38:55.38,Default,,0,0,0,,Syukurlah kau baik-baik.
Dialogue: 0,0:38:55.38,0:38:58.30,Default,,0,0,0,,Kita punya pengkhianat di tengah-tengah kita.
Dialogue: 0,0:38:58.30,0:39:00.47,Default,,0,0,0,,Aku ingin kau mencari tahu siapa orangnya.
Dialogue: 0,0:39:00.47,0:39:05.14,Default,,0,0,0,,Dia baru saja melakukan kesalahan terakhirnya.
Dialogue: 0,0:39:13.38,0:39:17.39,Default,,0,0,0,,Ayahku akan baik-baik saja,\Nberkatmu.
Dialogue: 0,0:39:17.39,0:39:20.61,Default,,0,0,0,,Itu berkatmu.
Dialogue: 0,0:39:20.61,0:39:24.53,Default,,0,0,0,,Tidak ada yang yang bertanya padamu\Napa yang terjadi padamu di pulau itu.
Dialogue: 0,0:39:24.53,0:39:27.06,Default,,0,0,0,,Kau bilang "banyak."/\NItu bahkan tidak cukup menjelaskannya.
Dialogue: 0,0:39:27.06,0:39:28.58,Default,,0,0,0,,Tommy ...
Dialogue: 0,0:39:28.58,0:39:30.23,Default,,0,0,0,,Aku melihatmu membunuh orang-orang itu...
Dialogue: 0,0:39:30.23,0:39:33.62,Default,,0,0,0,,...yang menculik kita\Nsaat kau pulang kembali, kan?
Dialogue: 0,0:39:38.67,0:39:41.26,Default,,0,0,0,,Aku...
Dialogue: 0,0:39:41.26,0:39:43.43,Default,,0,0,0,,Aku tahu kau punya banyak pertanyaan.
Dialogue: 0,0:39:43.43,0:39:45.41,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:39:45.42,0:39:49.55,Default,,0,0,0,,Yeah, tapi untuk saat ini,\Nhanya satu pertanyaan.
Dialogue: 0,0:39:51.85,0:39:55.01,Default,,0,0,0,,Apa kau pernah berniat memberitahuku?
Dialogue: 0,0:39:58.04,0:40:01.86,Default,,0,0,0,,Tidak.
Dialogue: 0,0:40:14.28,0:40:17.21,Default,,0,0,0,,Tommy, aku baru saja menontonnya di berita.
Dialogue: 0,0:40:17.21,0:40:19.00,Default,,0,0,0,,Aku akan ke sana secepatnya.
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:20.97,Default,,0,0,0,,Dah.
Dialogue: 0,0:40:27.47,0:40:30.16,Default,,0,0,0,,Halo, Laurel.
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:33.19,Default,,0,0,0,,Ibu?
Dialogue: 0,0:40:34.51,0:40:37.23,Default,,0,0,0,,Apa yang kau lakukan di sini?
Dialogue: 0,0:40:37.23,0:40:40.60,Default,,0,0,0,,Aku harus bicara denganmu.
Dialogue: 0,0:40:40.60,0:40:43.07,Default,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:40:43.07,0:40:46.82,Default,,0,0,0,,Aku tahu aku telah membuat kesalahan.
Dialogue: 0,0:40:46.83,0:40:48.58,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:40:48.58,0:40:51.05,Default,,0,0,0,,Yeah, kau membuat kesalahan.
Dialogue: 0,0:40:53.20,0:40:55.23,Default,,0,0,0,,Dengar, aku harus pergi.
Dialogue: 0,0:40:55.24,0:40:58.34,Default,,0,0,0,,Kenapa tidak kirimkan surel\Natau kartu pos kapan saja?
Dialogue: 0,0:40:58.34,0:41:00.57,Default,,0,0,0,,Aku punya sesuatu yang penting\Nyang harus kudiskusikan denganmu.
Dialogue: 0,0:41:02.16,0:41:05.68,Default,,0,0,0,,Apa yang begitu penting setelah sekian lama?
Dialogue: 0,0:41:07.63,0:41:09.46,Default,,0,0,0,,Ini tentang Sarah.
Dialogue: 0,0:41:09.47,0:41:11.77,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:41:11.77,0:41:14.05,Default,,0,0,0,,Menurutku dia mungkin masih hidup.
Dialogue: 0,0:01:18.57,0:01:21.07,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Tempat pendaratan helikopter{\c}
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.15,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Bahasa spanyolnya terima kasih{\c}
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.29,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Acara sitkom tahun 60an di Amerika{\c}
Dialogue: 0,0:06:10.73,0:06:13.03,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Sejenis minuman anggur merah{\c}
Dialogue: 0,0:08:15.90,0:08:18.30,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Penghargaan Kemanusiaan{\c}
Dialogue: 0,0:08:38.93,0:08:40.18,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Maksudnya tabungannya Tommy diaktifin lagi{\c}
Dialogue: 0,0:11:54.33,0:11:55.66,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Mie ayamnya China{\c}
Dialogue: 0,0:12:25.53,0:12:28.45,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Masakan China{\c}
Dialogue: 0,0:12:52.59,0:12:55.34,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Keluarga{\c}
Dialogue: 0,0:13:54.57,0:13:57.57,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Film 17 tahun keatas{\c}
Dialogue: 0,0:16:25.97,0:16:28.85,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Ga mungkin maksudnya{\c}
Dialogue: 0,0:17:06.93,0:17:09.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Sial!{\c}
Dialogue: 0,0:22:45.63,0:22:48.02,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Bahasa spanyolnya aku mendesah{\c}
Dialogue: 0,0:25:30.60,0:25:32.90,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Ttitik penembakan yang menguntungkan{\c}
Dialogue: 0,0:26:23.87,0:26:26.29,keterangan,,0,0,0,,{\an8\c&H0000FF&}Sejenis ruang perlindungan.{\c}
Dialogue: 0,0:15:26.46,0:15:27.66,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Triad mengincar seseorang.{\c}
Dialogue: 0,0:15:27.86,0:15:28.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Aku ingin tahu siapa yang diincar.{\c}
Dialogue: 0,0:15:29.56,0:15:31.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Aku tidak bekerja untuk Triad{\c}
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Kau tidak membuat Dim Sum kembali kesini.{\c}
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:35.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Aku... aku tidak tahu siapa yang diincar.{\c}
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:38.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Tapi kau tahu sesuatu.{\c}
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:39.26,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Katakan.{\c}
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:39.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Besok.{\c}
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Apapapun itu, itu akan terjadi besok.{\c}
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:46.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Siapa itu tadi?{\c}
Dialogue: 0,0:15:47.18,0:15:47.96,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Tidak tahu.{\c}
Dialogue: 0,0:15:48.18,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Dia bicara dengan aksen yang sempurna.\NPasti orang China.{\c}
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,{\an8\c&HFFFF00&}IDFL™ Subs Crew{\c}\N--- http://idfl.us/forum.php ---
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:01:00.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}Alih bahasa : ghodhiets{\c}\N---  ghodhiets@gmail.com  ---
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:48.71,Default,,0,0,0,,{\c&H00FF00&}♪ Arrow 1x16 ♪{\c}\N{\c&HFFFF00&}Dead to Rights{\c}\NOriginal Air Date on February 27, 2013
Dialogue: 0,0:02:48.74,0:02:53.74,Default,,0,0,0,,{\an8}== sync, corrected by {\c&H00FF00&}elderman{\c} ==
Dialogue: 0,0:41:14.15,0:41:19.15,Default,,0,0,0,,{\an8}== sync, corrected by {\c&H00FF00&}elderman{\c} ==