1 00:00:01,561 --> 00:00:08,761 Sarikata oleh: Crunch Studio 2 00:00:44,080 --> 00:00:47,197 Batalkan yg ke-21! 3 00:00:48,040 --> 00:00:52,989 Kembalikan Qingdao! Kita akan kekal hati sampai mati 4 00:00:59,160 --> 00:01:00,115 Demokrasi! 5 00:01:00,160 --> 00:01:01,115 Sains! 6 00:01:54,160 --> 00:01:57,118 Persatuan Kung Fu Wing Chun 7 00:02:10,040 --> 00:02:10,199 En. Yip.. 8 00:02:11,040 --> 00:02:11,199 Sifu Chan.. 9 00:02:12,040 --> 00:02:13,189 Sila masuk.. Baik! 10 00:02:15,200 --> 00:02:16,155 Kamu teruskan latihan untuk saya 11 00:02:16,200 --> 00:02:17,110 Ya, Sifu.. 12 00:02:17,240 --> 00:02:19,037 Apa khabar, En. Yip? 13 00:02:19,200 --> 00:02:23,113 Seperti gadis, tiada gunanya 14 00:02:23,200 --> 00:02:24,235 Jangan merepek, Man! 15 00:02:25,080 --> 00:02:29,198 Kung Fu Wing Chun ini dicipta oleh Sifu Ng Mui.. 16 00:02:31,240 --> 00:02:34,994 Tahniah kpd Sifu Chan kerana mempunyai anak murid yg ramai kini 17 00:02:35,080 --> 00:02:37,196 En. Yip, saya dengar kamu sering berniaga di HK kebelakangan ini 18 00:02:38,040 --> 00:02:41,191 Perniagaan kamu pasti lancar.. saya suruh org bawa sewa untukmu 19 00:02:42,040 --> 00:02:44,235 Tidak payah bergesa-gesa.. Kan kita kawan baik! 20 00:02:45,080 --> 00:02:48,117 Saya belum membalas budi kamu kerana.. 21 00:02:49,080 --> 00:02:52,038 Sebenarnya ia tidak sukar jika kamu ingin membalas budi kpd saya 22 00:02:52,120 --> 00:02:53,189 Man! 23 00:02:54,080 --> 00:02:55,991 Ya, ayah! 24 00:02:56,200 --> 00:03:01,991 Ini anak bongsu saya, Ip Man.. Dia anak kandung saya 25 00:03:02,080 --> 00:03:03,149 ..Tin Chi! 26 00:03:04,000 --> 00:03:04,193 ..Ayah! 27 00:03:05,120 --> 00:03:10,069 Ini anak angkat saya yg bersama kami utk setahun, namanya Tin Chi 28 00:03:10,200 --> 00:03:14,034 Tujuan saya hari ini adalah utk mencarikan mrk seorg Sifu yg hebat 29 00:03:14,120 --> 00:03:15,109 Seorang Sifu? 30 00:03:15,200 --> 00:03:19,113 Ya! Mereka berdua sangat berminat kpd Kung Fu.. 31 00:03:22,200 --> 00:03:25,033 Sila minum, Sifu.. 32 00:03:32,040 --> 00:03:33,996 Sila minum, Sifu..! 33 00:03:41,240 --> 00:03:45,119 Sebagai ahli persatuan, kamu perlu mematuhi kpd principal persatuan 34 00:03:45,200 --> 00:03:50,035 Belajar kung fu yg tulen, berkelakuan tulus ikhlas & jujur kpd lain 35 00:03:50,120 --> 00:03:52,076 Kami dah faham, Sifu.. 36 00:03:53,040 --> 00:03:56,157 Kan kamu kata kamu suka belajar kung fu, Man? 37 00:03:57,000 --> 00:03:58,149 Terdapat ramai sahabat akan bermain dgn kamu dlm persatuan 38 00:03:59,000 --> 00:04:00,194 Ayah kena pergi ke HK untuk berniaga.. 39 00:04:01,040 --> 00:04:03,156 Jaga diri kamu, ayah.. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,117 Kamu perlu jaga adik kamu dgn baik, Tin Chi 41 00:04:10,240 --> 00:04:13,152 Saya berjanji, ayah.. 42 00:04:14,080 --> 00:04:15,195 Ayah! 43 00:04:34,120 --> 00:04:36,111 Dah sampai masa makan ubat, Sifu 44 00:04:36,240 --> 00:04:38,071 Letakkannya di sana.. 45 00:04:41,240 --> 00:04:50,990 Ingat! Pergerakan tangan bermula dari buah fikiran kamu.. 46 00:04:51,240 --> 00:04:53,117 Ubat kamu dah sejuk, Sifu.. 47 00:06:35,200 --> 00:06:37,111 Kamu dah bertambah maju.. 48 00:06:42,120 --> 00:06:50,152 Ingat, Fikiran murni mengawal pergerakan.. 49 00:06:51,040 --> 00:06:57,036 ..akan memberikan kestabilan semasa mempertahan atau menyerang 50 00:06:57,160 --> 00:06:59,116 Ya, Sifu.. 51 00:07:16,240 --> 00:07:22,236 Demi keamanan dunia dan mewujudkan kemakmuran Asia Timur 52 00:07:23,080 --> 00:07:28,074 Kamu adalah harapan kita. Masa depan Jepun bergantung kpd kamu semua 53 00:07:28,160 --> 00:07:32,039 Ayah.. 54 00:07:33,200 --> 00:07:37,113 Bangun, Tin Chi! Kamu bermimpi ngeri? 55 00:07:39,080 --> 00:07:40,195 Apa.. apa yg kamu cakap? 56 00:07:41,080 --> 00:07:45,119 Kamu dah lapar? Sebenarnya saya lapar juga 57 00:08:05,120 --> 00:08:07,156 Tiada apa yg boleh makan di sini 58 00:08:10,040 --> 00:08:13,157 Beraninya 2 ekor tikus ini keluar mencari makanan 59 00:08:13,240 --> 00:08:16,038 Nahas kamu jika Sifu mendapatinya 60 00:08:16,160 --> 00:08:18,037 Bukan dia yg mencuri, saya orangnya.. 61 00:08:18,160 --> 00:08:21,072 Saya orangnya.. bukan dia 62 00:08:21,120 --> 00:08:25,989 Kamu berdua diam. Biar saya tolong kamu berdua 63 00:08:26,120 --> 00:08:27,189 Atas sebab kamu pernah membelanjakan saya gula-gula 64 00:08:28,200 --> 00:08:30,077 Ini untuk kamu.. 65 00:08:33,120 --> 00:08:38,990 Alangkah bagus jika ia mempunyai 3 batang.. 66 00:08:58,120 --> 00:09:00,111 Minumlah dulu, Sifu.. 67 00:09:00,240 --> 00:09:02,117 Ubat ini baru di masak 68 00:09:05,120 --> 00:09:09,113 Saya nampak Sifu sibuk. Tidak baik jika ubat ini dah sejuk utk diminum 69 00:09:10,120 --> 00:09:18,152 Chung So, kamu seorg yg berdedikasi dan bertanggungjawab.. 70 00:09:18,240 --> 00:09:26,158 Man seorang yg berbakat dalam kesenian Kung Fu..Kamu perlu mengajarnya dengan baik jika saya tiada 71 00:09:28,160 --> 00:09:29,229 Ya! 72 00:09:30,120 --> 00:09:33,192 Pergi jaga mereka semua.. 73 00:09:43,080 --> 00:09:49,076 Sifu! Sifu! 74 00:09:49,160 --> 00:09:52,038 Ke tepi, ke tepi.. 75 00:09:59,120 --> 00:10:13,035 Selamat berjalan, Sifu.. Semoga kamu memberkati kita semua 76 00:10:16,040 --> 00:10:21,114 Selamat berjalan, Tuan Chan yg dikasihi 77 00:10:21,240 --> 00:10:24,994 Matahari dah terbenam, tiada pantang larang.. 78 00:10:25,120 --> 00:10:31,116 Naikkan keranda 79 00:10:33,000 --> 00:10:35,150 Turunkan keranda..! 80 00:10:46,240 --> 00:10:57,151 Saya akan....mengembangkan ilmu kesenian Wing Chun selagi saya ada 81 00:11:00,200 --> 00:11:05,149 ..1, 2, 3, 4, heret, pukul, tarik balik, kembali, pukul.. 82 00:11:05,240 --> 00:11:08,118 ..1, 2, 3, 4, heret, pukul 83 00:11:15,200 --> 00:11:34,155 ..1, 2, 3, 4, 5, 6.. 84 00:11:35,000 --> 00:11:35,193 Kembali ke asal.. 85 00:11:37,040 --> 00:11:39,190 Baik, ini saja untuk hari ini 86 00:11:40,240 --> 00:11:42,071 Kamu semua balik dulu.. 87 00:11:45,240 --> 00:11:48,073 Prestasi kamu hari ini bagus, Tin Chi 88 00:11:51,200 --> 00:11:54,192 Rehatlah dulu, Man.. 89 00:11:55,080 --> 00:11:57,116 Hei, abang Chung So suruh rehat.. Mari makan! 90 00:11:57,160 --> 00:11:58,195 Biar saya tolong kamu sediakan, Mei Wai.. 91 00:11:59,040 --> 00:11:59,233 Baik! 92 00:12:04,080 --> 00:12:06,071 Rehatlah dulu, makanan dah disediakan 93 00:12:06,160 --> 00:12:07,149 Baik! 94 00:12:29,040 --> 00:12:33,192 Kita merayakan perayaan Tang Lung bersama dgn makan ladu manis 95 00:12:34,000 --> 00:12:36,195 Kami bernasib baik, Tin Chi.. Wayang kulit telah dibuka dihadapan 96 00:12:37,040 --> 00:12:38,155 Ia membawakan perniagaan untuk kita 97 00:12:39,000 --> 00:12:42,117 Ia bukan nasib baik, saya yg memikirkannya 98 00:12:42,240 --> 00:12:43,992 Kamu memang hebat.. 99 00:12:44,200 --> 00:12:46,191 Ini khas untuk kamu, Ip Man 100 00:12:47,000 --> 00:12:49,116 Saya dah makan 6 mangkuk, saya dah kenyang 101 00:12:50,080 --> 00:12:54,039 Kenapa kamu makan lagi? Pergi berjalan utk bantu penghadaman kamu 102 00:12:54,160 --> 00:12:58,039 Saya ingin keluar untuk melihat.. 103 00:12:58,080 --> 00:12:59,069 Baik..! 104 00:12:59,200 --> 00:13:04,115 Kini perayaan Tang Lung, saya ingin pergi.. utk dpt nasib percintaan 105 00:13:04,200 --> 00:13:08,034 Baiklah, saya akan jaga gerai. Kamu pergi bermain 106 00:13:08,120 --> 00:13:09,155 Baik.. Baik! 107 00:13:09,240 --> 00:13:11,117 Jom, cepat.. Jangan makan lagi 108 00:13:11,240 --> 00:13:13,151 Tunggu saya..! 109 00:13:14,040 --> 00:13:19,034 Kamu tak boleh pergi, Mei Wai! Siapa masak ladu manis jika kamu pergi? 110 00:13:19,200 --> 00:13:22,078 Saya akan teman kamu apabila mrk balik nanti 111 00:13:22,160 --> 00:13:23,195 Tak payahlah.. 112 00:13:32,040 --> 00:13:34,076 Lihat, orang Barat tahu bermain catur juga 113 00:13:34,200 --> 00:13:36,191 Orang Cina pun tahu permainan Barat 114 00:13:37,120 --> 00:13:41,079 Kita boleh belajar adat Barat juga sedangkan.. 115 00:13:43,160 --> 00:13:44,149 Kamu nak pergi ke depan! 116 00:13:44,240 --> 00:13:45,150 Jom..! 117 00:13:45,240 --> 00:13:46,992 Jumpa nanti.. 118 00:14:21,000 --> 00:14:26,028 Ini merupakan ciptaan terbesar abad ini, alat rekod suara 119 00:14:26,160 --> 00:14:28,230 Ia boleh merekod suara kamu yg indah 120 00:14:29,160 --> 00:14:32,197 Hebatnya! Suara pun ia dapat rekodkan 121 00:14:33,120 --> 00:14:38,240 Ini sebuah lagu dari Barat yg dicipta oleh Maharaja Henry VIII.. 122 00:14:39,240 --> 00:14:43,199 Betul? Hebatnya! 123 00:14:47,120 --> 00:14:49,031 Oh.. Tuhan! 124 00:14:49,120 --> 00:14:52,078 Kamu dah mencalar piring hitam saya. Bagaimana saya nak jualkannya? 125 00:14:52,200 --> 00:14:55,192 Saya tidak sengaja.. Saya akan bayar kepada kamu 126 00:14:56,040 --> 00:14:59,077 Benda ini sangat mahal. Mampukah kamu membayarnya? 127 00:15:02,080 --> 00:15:04,071 Apa kata saya belikannya, bos? 128 00:15:04,160 --> 00:15:06,230 Lagu tak akan dpt dimainkan dgn lancar jika piring ini dah tercalar 129 00:15:07,080 --> 00:15:09,116 Kan saya dah kata saya akan belikannya? 130 00:15:16,040 --> 00:15:19,157 Siapa nama kamu, Cik? Saya akan pulangkan duit utk kamu nanti 131 00:15:19,240 --> 00:15:21,037 Tak payah..! 132 00:15:21,240 --> 00:15:23,037 Terima kasih 133 00:15:25,120 --> 00:15:26,155 Kak! 134 00:15:29,120 --> 00:15:32,192 Kita tiada alat rekod suara dirumah. Kenapa beli piring hitam ini? 135 00:15:33,000 --> 00:15:36,117 Saya bukan beli piring hitam, tapi suatu perasaan.. 136 00:15:54,200 --> 00:15:57,078 Benda itu terkena kepala saya, bayar! 137 00:15:57,200 --> 00:15:58,997 Saya tiada duit, tuan! 138 00:15:59,080 --> 00:16:03,153 Saya tak peduli. Kamu perlu bayar saya 50 sebagai bayaran perubatan 139 00:16:04,000 --> 00:16:05,115 Saya tiada duit sebanyak 50.. 140 00:16:06,120 --> 00:16:07,235 Tiada duit? 141 00:16:09,040 --> 00:16:09,995 Kak! 142 00:16:10,080 --> 00:16:11,991 Apa kamu buat? Jangan kamu membuli orang! 143 00:16:12,080 --> 00:16:13,069 Buat apa? Pergi balik! 144 00:16:13,160 --> 00:16:14,149 Bangun.. 145 00:16:15,040 --> 00:16:19,192 Buluh ini jatuh ke atas lantai, ia tidak mengena kamu pun 146 00:16:20,040 --> 00:16:21,234 Siapa kamu? Berani kamu mencari pasal dgn saya.. 147 00:16:22,080 --> 00:16:25,038 Saya beri amaran kpd kamu, saya akan panggil polis jika kamu tak pergi 148 00:16:25,120 --> 00:16:26,109 Kurang ajar! 149 00:16:27,000 --> 00:16:28,115 Tidak.. 150 00:16:28,200 --> 00:16:29,997 Kamu yg kurang ajar! 151 00:16:30,080 --> 00:16:31,035 Pukul! 152 00:16:31,120 --> 00:16:32,075 Nahas kamu! 153 00:18:04,200 --> 00:18:06,031 Kak! 154 00:18:25,080 --> 00:18:26,035 Ambil ini! 155 00:18:49,080 --> 00:18:50,195 Maafkan saya, abang! 156 00:18:51,080 --> 00:18:55,039 Maafkan saya! Saya tidak akan buat lagi! 157 00:18:56,000 --> 00:18:57,115 Pergi! 158 00:19:00,080 --> 00:19:03,038 Terima kasih kerana membantu.. 159 00:19:03,160 --> 00:19:05,230 Keberanian kamu sangat dikagumi 160 00:19:06,120 --> 00:19:08,190 Boleh saya tahu siapa nama kamu? 161 00:19:09,120 --> 00:19:10,997 Tidak payah..! 162 00:19:11,160 --> 00:19:14,072 Namanya Ip Man, Cik.. Dan saya Siu Shan 163 00:19:14,200 --> 00:19:15,189 Saya Yiu Choi.. 164 00:19:16,040 --> 00:19:17,075 Kami dari Persatuan Kesenian Wing Chun 165 00:19:17,160 --> 00:19:20,197 Kamu boleh panggil kita Wira Wing Chun 166 00:19:23,080 --> 00:19:28,200 Kenapa kamu suka jaga tepi kain org lain. Adakah kamu cedera? 167 00:19:29,040 --> 00:19:30,155 Tidak! Mari kita pergi.. 168 00:19:33,040 --> 00:19:34,155 Jom.. 169 00:19:51,200 --> 00:19:53,031 Kamu cari siapa? 170 00:19:53,160 --> 00:19:54,149 Saya cari Ip Man.. 171 00:19:54,240 --> 00:19:56,117 ..Ip Man? 172 00:19:57,160 --> 00:20:00,994 Dia dah keluar.. Jika kamu nak berikan apa-apa untuknya 173 00:20:01,080 --> 00:20:05,153 Tidak. Saya disuruh supaya menyampaikan surat ini secara peribadi 174 00:20:05,240 --> 00:20:09,119 Kamu boleh tunggu di sini dan mengenyangkan nyamuk besar di sini 175 00:20:09,200 --> 00:20:11,191 Nyamuk-nyamuk besar? Tunggu! 176 00:20:12,000 --> 00:20:12,989 Baik! 177 00:20:14,080 --> 00:20:17,231 Jangan kamu lupa memberikan surat ini kpd Ip Man.. Terima kasih 178 00:20:18,080 --> 00:20:19,115 Baik! 179 00:20:20,000 --> 00:20:21,194 Terima kasih 180 00:20:22,240 --> 00:20:24,196 Pak cik Ip! Mei Wai! 181 00:20:25,040 --> 00:20:29,079 Sila masuk, Ip Man berada di dalam.. 182 00:20:29,200 --> 00:20:31,156 ..Ayah! Ayah! 183 00:20:32,080 --> 00:20:34,036 Apa yg kamu bawa balik ini? 184 00:20:34,160 --> 00:20:36,037 Ini alat permainan baru kakak 185 00:20:44,040 --> 00:20:46,076 Berhati-hati! Ia berat.. 186 00:20:46,200 --> 00:20:48,156 Dah lama ini dan dia masih belum balas balik 187 00:20:48,240 --> 00:20:50,117 Dia belum balas kepada kamu? 188 00:20:53,200 --> 00:20:56,112 Adakah kamu hantarkan kepadanya secara peribadi? 189 00:20:56,200 --> 00:20:57,189 Ya, saya! 190 00:20:58,080 --> 00:21:00,230 Kamu pasti? Saya pasti.. 191 00:21:28,040 --> 00:21:31,999 Ubat ini utk kamu. Ia baik utk sakit kepala.. 192 00:21:32,080 --> 00:21:33,069 Saya faham.. 193 00:21:34,000 --> 00:21:37,037 Man, kamu perlu berhati-hati semasa belajar di HK bersendirian 194 00:21:37,120 --> 00:21:38,109 Ya! 195 00:21:40,000 --> 00:21:41,149 Saya pergi dulu, Abang.. 196 00:21:41,240 --> 00:21:44,152 Man, kamu mesti ingat bhw jgn bazirkan masa kamu di HK 197 00:21:45,000 --> 00:21:49,994 Selain drpd belajar, jgn kamu lupa kpd kung fu dan ajaran Sifu 198 00:21:50,120 --> 00:21:52,156 Jgn berlawan dgn org, jgn anggap diri kamu adalah yg paling hebat 199 00:21:52,240 --> 00:21:54,993 Belajar kung fu yg tulen, berkelakuan tulus ikhlas dan jujur kpd lain 200 00:21:55,080 --> 00:21:56,991 Jangan kamu risau.. 201 00:22:42,160 --> 00:22:43,149 Selamat pagi.. Selamat pagi! 202 00:22:43,240 --> 00:22:44,229 Selamat pagi, pendeta! Selamat pagi.. 203 00:22:45,200 --> 00:22:47,111 Selamat pagi, pendeta.. Selamat pagi! 204 00:22:47,160 --> 00:22:48,149 Selamat pagi.. 205 00:22:52,120 --> 00:22:54,236 Selamat pagi, pendeta 206 00:22:55,080 --> 00:22:57,992 Selamat pagi, murid-murid.. 207 00:23:02,120 --> 00:23:05,157 Berlatih lebih di rumah, faham? 208 00:23:08,120 --> 00:23:10,031 Boleh tanya Ip Man ada? 209 00:23:10,120 --> 00:23:12,190 Dia dah pergi ke HK.. Siapa kamu? 210 00:23:15,080 --> 00:23:17,116 Tak apa.. Terima kasih 211 00:24:02,040 --> 00:24:04,190 Selamat pagi, Abang Chung So 212 00:24:05,080 --> 00:24:06,035 Selamat pagi.. 213 00:24:06,120 --> 00:24:07,155 Mari makan.. 214 00:24:12,040 --> 00:24:13,189 Kenapa kuih batang goreng ini kelihatan aneh? 215 00:24:14,080 --> 00:24:18,232 Kamu makan banyak, 2 batang tidak cukup untuk kamu.. 216 00:24:19,160 --> 00:24:20,991 Mari makan! 217 00:24:30,120 --> 00:24:32,111 Kotornya kamu ini.. 218 00:24:32,240 --> 00:24:35,152 Kamu ingin tahu kenapa? Mari! 219 00:24:47,240 --> 00:24:50,038 Kamu dah tahu peraturan kini? 220 00:25:01,240 --> 00:25:03,037 Biar saya tolongkan.. 221 00:25:04,120 --> 00:25:05,189 Tidak payah..! 222 00:25:12,160 --> 00:25:15,038 Bagusnya kamu semua berada di sini 223 00:25:15,080 --> 00:25:16,149 Pengerusi Lee.. Ayah angkat 224 00:25:16,240 --> 00:25:21,109 Hadiah ini utk kamu kerana menjaga saya selama ini, Mei Wai 225 00:25:25,080 --> 00:25:27,036 Cantiknya! Terima kasih.. 226 00:25:27,120 --> 00:25:32,069 Kamu dah banyak membantu saya.. 227 00:25:32,200 --> 00:25:33,189 Jangan cakap begitu.. 228 00:25:34,040 --> 00:25:36,190 Apa juga pun, hadiah ini untuk kamu 229 00:25:37,040 --> 00:25:38,189 Terima kasih, Pengerusi Lee.. 230 00:25:39,040 --> 00:25:43,238 Semua ini saya pilih dari koleksi jed saya 231 00:25:44,080 --> 00:25:45,195 Kedua-dua ini seperti dalam satu pasangan.. 232 00:25:46,040 --> 00:25:50,238 Ya, seperti kamu berdua.. 233 00:26:25,120 --> 00:26:29,033 Saya tidak pernah lihat khinzir Cina tahu bermain hoki, lucunya! 234 00:26:29,120 --> 00:26:30,997 Hei, berhati-hati dengan percakapan kamu.. 235 00:26:31,120 --> 00:26:35,238 Percakapan saya? Ia tidak berkaitan dengan kamu! 236 00:26:36,040 --> 00:26:37,109 Saya dengar kamu mengatakan khinzir Cina.. 237 00:26:38,040 --> 00:26:41,157 Tidak, saya tidak bermaksud begitu.. 238 00:26:41,240 --> 00:26:44,232 Maksud saya.. Orang sakit dari Asia Timur 239 00:26:49,200 --> 00:26:51,077 Marilah! 240 00:26:54,240 --> 00:26:56,151 Saya bagi kamu masa 3 minit 241 00:26:57,040 --> 00:26:58,234 Tidak, 2 minit.. 242 00:26:59,080 --> 00:27:01,230 Tidak, 1 minit.. 243 00:27:33,080 --> 00:27:34,069 Bagus! 244 00:27:34,160 --> 00:27:36,071 ..45 saat lagi! 245 00:27:40,080 --> 00:27:41,149 Duduk dulu.. 246 00:27:45,040 --> 00:27:46,109 Relaks..! 247 00:27:50,240 --> 00:27:51,992 Tak apa.. 248 00:27:52,120 --> 00:27:53,155 Kung Fu kamu hebat 249 00:27:53,240 --> 00:27:55,196 Ia kung fu Wing Chun.. 250 00:27:56,080 --> 00:27:58,992 Siapa nama kawan kamu? Hebatnya dia! 251 00:27:59,160 --> 00:28:01,071 Namanya.. 252 00:28:09,240 --> 00:28:13,074 Selamat pagi, Ip Man! Selamat pagi.. 253 00:28:13,200 --> 00:28:14,189 Selamat pagi, Sifu Ip.. 254 00:28:15,040 --> 00:28:16,029 Ucapkan "Selamat pagi" kepada abang 255 00:28:16,120 --> 00:28:19,032 Selamat pagi.. Adakah saya kenal mereka? 256 00:28:19,120 --> 00:28:23,033 Selamat pagi, Ip Man.. 257 00:28:24,080 --> 00:28:26,116 Saya pasti yg ini tidak.. 258 00:28:37,160 --> 00:28:38,195 Bos! 259 00:28:39,040 --> 00:28:41,190 Saya bukan bos di sini, saya hanya seorg pengurus 260 00:28:41,240 --> 00:28:43,037 Boleh saya bantu? 261 00:28:43,160 --> 00:28:45,037 Saya nak beli ubat untuk kawan saya 262 00:28:46,080 --> 00:28:49,231 Apa yg kamu nak jika bukan nak beli ubat, nak.. 263 00:28:50,080 --> 00:28:52,150 Ubat apa yg lebih berkesan utk menghilangkan lebam? 264 00:28:53,200 --> 00:28:57,193 Apa? Dia dah cedera? Apa berlaku? 265 00:28:58,040 --> 00:29:01,157 Berlawan? Apa lagi? 266 00:29:01,240 --> 00:29:03,151 Dia berlawan dengan siapa? 267 00:29:04,200 --> 00:29:06,077 Saya orangnya.. 268 00:29:06,120 --> 00:29:07,997 Saya ingat dia kawan kamu? 269 00:29:08,080 --> 00:29:10,036 Sebab itulah kita menjadi kawan 270 00:29:10,160 --> 00:29:12,151 Mengapa kamu pukul dia? 271 00:29:12,240 --> 00:29:14,071 Bos, apa kata.. 272 00:29:14,200 --> 00:29:16,077 Apa kata kamu bawakan dia ke sini? 273 00:29:16,120 --> 00:29:17,109 Datang untuk menerima rawatan? 274 00:29:17,240 --> 00:29:24,078 Rawatan? Bawa dia ke sini untuk dipukul oleh saya.. Lihat dia akan cakap tidak 275 00:29:24,200 --> 00:29:25,997 Bagaimana kamu tahu? 276 00:29:26,080 --> 00:29:32,076 Daripada kawan kamu.. Nama kamu dah terkenal di sini kini 277 00:29:32,160 --> 00:29:37,109 Kamu dah terkenal kini, nak.. Kamu belajar Wing Chun? 278 00:29:37,200 --> 00:29:40,988 Kung fu Wing Chun, pewaris keturunan ke-2 kpd Sifu Leung dari Foshan 279 00:29:41,120 --> 00:29:44,999 Kamu adalah anak murid kepada Chan Wah Shun? 280 00:29:45,120 --> 00:29:46,109 Ya.. 281 00:29:46,200 --> 00:29:52,036 Saya ingat betapa hebatnya. Saya ingat kamu anak murid Sifu Ng Mui 282 00:29:52,200 --> 00:29:59,038 Berapa lama kamu belajar? Kamu dah habis belajar teknik turunkan badan? 283 00:29:59,120 --> 00:30:01,031 Kamu tahu Wing Chun, bos? 284 00:30:02,000 --> 00:30:06,232 Pertama, saya dah kata saya bukan bos, saya hanya pengurus 285 00:30:07,080 --> 00:30:12,108 Kedua, saya pernah belajar Wing Chun.. 286 00:30:12,240 --> 00:30:14,196 Kamu berminat untuk mencubanya? 287 00:30:15,120 --> 00:30:16,155 Lain kali saja.. 288 00:30:16,240 --> 00:30:19,994 Saya mungkin sibuk lain kali.. Cubalah kini jika nak 289 00:30:20,080 --> 00:30:22,196 Lebih baik tidak, jika sesiapa cedera 290 00:30:23,160 --> 00:30:28,029 Adakah kamu pandang rendah kepada org tua? Marilah! 291 00:30:29,080 --> 00:30:30,115 Pengurus! 292 00:30:41,040 --> 00:30:47,036 Tidakkah Sifu kamu ajar supaya berlawan dgn bersungguh-sungguh.. 293 00:30:47,120 --> 00:30:49,076 Kenapa? Kamu pandang rendah kepada saya? 294 00:30:49,200 --> 00:30:50,235 Macam itu, saya serius ini.. 295 00:30:57,040 --> 00:30:59,076 Kamu tak apa-apa, nak? 296 00:30:59,160 --> 00:31:00,195 Saya baik.. 297 00:31:01,080 --> 00:31:03,196 Baik, mari kita teruskan! 298 00:31:17,080 --> 00:31:19,036 Berhati-hati dengan ubat saya! 299 00:31:36,240 --> 00:31:38,196 Berhati-hati dengan Arak Three-Prick saya! 300 00:31:40,160 --> 00:31:41,991 Kamu panggil ini Wing Chun? 301 00:31:42,080 --> 00:31:44,196 Apa yg datang daripada saya adalah Wing Chun 302 00:31:58,120 --> 00:32:00,031 Kamu ini bukan Wing Chun.. 303 00:32:00,200 --> 00:32:07,038 Sifu kata 70% pergerakan strategi Wing Chun adalah dari tangan.. 304 00:32:07,120 --> 00:32:13,150 Ajaran Sifu kamu betul. Wing Chun tradisional adalah bertumpu kpd tangan 305 00:32:13,240 --> 00:32:19,236 Tapi ia tidak bermakna ia menghalang perubahan 306 00:32:20,120 --> 00:32:26,116 Pergerakan dpt diadaptasikan dlm pelbagai cara dan mrk berkesan 307 00:32:26,240 --> 00:32:28,196 Boleh saya tahu nama tuan? 308 00:32:29,080 --> 00:32:34,200 Saya Leung Bik dari Foshan.. Org panggil saya Tuan Bik 309 00:32:35,080 --> 00:32:38,231 Sifu Leung Jan adalah ayah saya 310 00:32:39,240 --> 00:32:41,151 Rupanya kamu Pak cik saya! 311 00:32:42,120 --> 00:32:46,079 Adakah Wing Chun saya adalah yg asli? 312 00:32:46,200 --> 00:32:48,077 Lucunya kamu ini.. 313 00:32:48,160 --> 00:32:51,994 Datang lagi pada hari lusa, nak.. 314 00:32:52,120 --> 00:32:54,031 Hari lusa? 315 00:32:54,120 --> 00:32:55,235 Kamu tidak ingin belajar? 316 00:32:56,080 --> 00:33:01,029 Tentulah saya nak.. Tapi saya tiada duit utk bayar kpd kamu 317 00:33:01,160 --> 00:33:04,118 Adakah saya suruh kamu bayar? 318 00:33:20,040 --> 00:33:23,112 Pemeriksaan kastam.. Buka kotak-kotak itu, pegawai! 319 00:33:24,200 --> 00:33:26,156 Tunggu! 320 00:33:28,200 --> 00:33:36,039 Ubat-ubat ini dibeli dari Dewan Perniagaan Jepun oleh Embassy British 321 00:33:36,240 --> 00:33:41,189 En. Kitano kata bahawa ia tidak boleh dibuka 322 00:33:42,040 --> 00:33:43,075 Saya tidak faham bahasa Inggeris.. 323 00:33:45,120 --> 00:33:49,033 Seorang pegawai pangkat rendah berani menghina biro perniagaan Jepun 324 00:33:49,160 --> 00:33:53,073 Siapa akan bertanggungjawab jika terdapat sebarang kerosakan? 325 00:33:53,240 --> 00:33:57,153 Berani kamu sebagai seorang pegawai pangkat rendah....menghina biro perniagaan Jepun 326 00:33:58,080 --> 00:34:00,036 Siapa akan bertanggungjawab jika terdapat sebarang kerosakan? 327 00:34:00,160 --> 00:34:04,199 Siapa yg akan bertanggungjawab jika terdapat penyeludupan? 328 00:34:05,160 --> 00:34:07,071 En. Kitano dah kata tidak boleh.. 329 00:34:09,120 --> 00:34:10,997 Berhenti! 330 00:34:12,120 --> 00:34:15,157 Apa yg kamu buat? Tahukah kamu siapa lelaki ini? 331 00:34:16,000 --> 00:34:19,037 Tahukah kamu berapa banyak En. Kitano derma kpd Foshan tiap tahun? 332 00:34:20,240 --> 00:34:26,031 Maafkan saya, En. Kitano.. Kamu boleh ambil barang-barang ini 333 00:34:26,160 --> 00:34:29,197 Apa yg kamu tunggu lagi? Pergi dari sini.. 334 00:34:33,080 --> 00:34:39,076 Tapi saya akan menolak jika ia daripada org Jepun 335 00:34:39,200 --> 00:34:41,191 Kenapa kamu cakap begitu, Pengerusi Lee? 336 00:34:42,040 --> 00:34:47,068 Niat jahat Jepun ternyata selepas peperangan dgn Rusia.. 337 00:34:47,200 --> 00:34:50,237 Mereka ingin merampas tanah air kita 338 00:34:51,040 --> 00:34:55,033 Mrk bina landasan keretapi Manchurian dgn keinginan pencerobohan ekonomi 339 00:34:55,280 --> 00:34:58,192 Saya faham perasaan Pengerusi Lee.. 340 00:34:59,040 --> 00:35:06,071 Tapi Dewan Perniagaan Jepun diFoshan tidak menyertai dalam urusan bandar Timur Laut 341 00:35:06,160 --> 00:35:12,030 En. Kitano datang utk berniaga seperti peniaga yg lain 342 00:35:12,160 --> 00:35:17,996 Saya rasa kita patut menerima pendermaannya seperti yg lain 343 00:35:18,120 --> 00:35:21,192 Saya tidak percaya bahawa dia tidak mempunyai tujuan 344 00:35:22,120 --> 00:35:28,150 Ini mungkin balas budinya terhadap Foshan setelah lama berniaga disini 345 00:35:29,040 --> 00:35:32,112 Saya harap kamu semua jangan sangsi kepadanya 346 00:35:32,200 --> 00:35:38,116 Kamu seorang peniaga juga, Tin Chi! Apakah pendapat kamu? 347 00:35:38,240 --> 00:35:41,118 Saya setuju dengan Pengerusi Lee.. 348 00:35:41,240 --> 00:35:48,191 Apa juga pun, kewangan persatuan kita stabil dan....kita tidak perlukan sebarang perdermaan 349 00:35:50,280 --> 00:35:52,191 Saya nak balik ke persatuan, Tin Chi.. 350 00:35:54,040 --> 00:35:55,155 Selamat jalan.. 351 00:35:56,040 --> 00:36:00,079 Kamu nasihatlah Pengerusi Lee supaya jgn terlalu degil, Tin Chi 352 00:36:00,200 --> 00:36:02,156 Kami semua orang yg berpelajaran, tuan bandar 353 00:36:03,040 --> 00:36:06,191 Kenapa kamu ambil kisah dgn kata-katanya? 354 00:36:07,040 --> 00:36:08,109 Betul kata kamu.. 355 00:36:09,080 --> 00:36:11,071 Saya pergi dulu.. Selamat jalan 356 00:36:12,000 --> 00:36:13,035 Selamat tinggal.. 357 00:36:30,080 --> 00:36:38,078 Pergerakan Wing Chun yg telah diperbaiki hebat dlm penumbukan jauh 358 00:36:38,240 --> 00:36:44,076 Teknik Menjatuh Wing Chun menggunakan prinsip terbalikkan sendi 359 00:36:47,040 --> 00:36:53,036 Sifu kamu lebih mementingkan regangan panjang dan tentangan rendah 360 00:36:53,120 --> 00:37:00,117 Versi saya menggabungkan regangan pendek dan tentangan rendah 361 00:37:00,240 --> 00:37:05,030 Sebenarnya Wing Chun tidak patut dibezakan sama ada ia asli atau tak.. 362 00:37:05,120 --> 00:37:10,990 Pada saya, Wing Chun adalah seperti satu keluarga.. 363 00:37:15,200 --> 00:37:17,077 Selamat tinggal, Man Ip.. 364 00:37:17,160 --> 00:37:20,038 Pendeta, bagi bangsa Cina, nama keluarga kita berada di depan 365 00:37:20,160 --> 00:37:22,196 Semoga kamu berjaya, Ip Man 366 00:37:23,040 --> 00:37:24,029 Begitu juga dengan kamu, selamat tinggal 367 00:37:24,120 --> 00:37:25,109 Selamat tinggal.. 368 00:37:25,240 --> 00:37:27,037 Jom..! 369 00:37:34,120 --> 00:37:36,111 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 370 00:37:37,080 --> 00:37:38,195 Selamat tinggal! Selamat tinggal..! 371 00:38:00,160 --> 00:38:01,991 Terima kasih.. Terima kasih 372 00:38:03,120 --> 00:38:06,157 Kenapa kamu tidak memberitahu bhw kamu akan balik, Ip Man 373 00:38:06,240 --> 00:38:07,195 Mei Wai.. 374 00:38:08,040 --> 00:38:08,233 Kalian, Ip Man dah balik! 375 00:38:09,040 --> 00:38:09,995 Banyaknya barang kamu bawa balik 376 00:38:10,080 --> 00:38:12,036 Hanya satu adalah saya punya.. Yg lain adalah hadiah kamu semua 377 00:38:12,120 --> 00:38:14,031 Kami tahu kamu baik terhadap kita semua! Baiklah..! 378 00:38:15,040 --> 00:38:16,075 Kamu lihat ini.. 379 00:38:16,160 --> 00:38:19,994 Untuk saya? Banyaknya ini, bagaimana saya boleh habiskannya 380 00:38:20,120 --> 00:38:22,076 Jangan habiskannya, sebahagiannya adalah utk abang menjualkannya 381 00:38:22,160 --> 00:38:23,036 ..Man! 382 00:38:23,120 --> 00:38:24,075 Abang Tin Chi dah balik! 383 00:38:24,120 --> 00:38:25,030 Abang! 384 00:38:25,120 --> 00:38:26,030 Kamu dah balik! 385 00:38:26,120 --> 00:38:27,030 Ya.. 386 00:38:27,120 --> 00:38:31,079 Lama tak jumpa. Kamu masih kuat. Adakah kamu masih berlatih? 387 00:38:31,200 --> 00:38:32,155 Kamu nak cuba lawan dengan saya? 388 00:38:32,240 --> 00:38:33,195 Baik! 389 00:38:34,040 --> 00:38:35,029 Bagi saya.. 390 00:38:43,240 --> 00:38:45,037 ..1 markah untuk Ip Man 391 00:39:04,200 --> 00:39:06,156 Bagus! 1 markah lagi untuk Ip Man 392 00:39:08,160 --> 00:39:10,071 Teknik apa kamu gunakan ini? 393 00:39:10,160 --> 00:39:11,115 ..Wing Chun! 394 00:39:11,200 --> 00:39:14,033 Tiada tentangan tinggi dlm Wing Chun.. Dari mana kamu belajarnya? 395 00:39:14,160 --> 00:39:16,151 Baik kita lawan lagi dulu.. Baik! 396 00:39:46,120 --> 00:39:48,236 Bagus! 1 markah untuk Tin Chi.. 397 00:40:00,160 --> 00:40:02,116 Hebat! Bagusnya! 398 00:40:02,240 --> 00:40:05,198 Ini juga dipanggil Wing Chun? 399 00:40:06,080 --> 00:40:07,195 Hebatnya! Ajarlah saya, Ip Man.. 400 00:40:08,040 --> 00:40:09,075 Hebatnya! Saya nak belajar juga.. 401 00:40:09,160 --> 00:40:10,149 Saya juga.. 402 00:40:11,000 --> 00:40:12,035 Ajar saya dulu.. 403 00:40:12,120 --> 00:40:13,155 Satu demi satu.. 404 00:40:24,120 --> 00:40:26,076 Berhati-hati, Mei Wai..! 405 00:40:26,200 --> 00:40:28,998 Perlu begitu serius, Man? 406 00:40:29,080 --> 00:40:31,071 Saya tak apa.. Jangan terlalu kuat lain kali 407 00:40:31,160 --> 00:40:32,149 Rehat dulu, Mei Wai.. 408 00:40:33,000 --> 00:40:33,193 Mari kita belajar bersama 409 00:40:34,040 --> 00:40:36,110 Nampaknya kamu semua memang ingin belajarnya, marilah..! 410 00:40:53,240 --> 00:40:55,037 Kamu tak apa? 411 00:40:56,080 --> 00:40:57,069 Hebatnya kamu ini.. 412 00:40:57,160 --> 00:40:59,071 Teknik Menjatuh ini mementingkan prinsip terbalikkan sendi 413 00:40:59,160 --> 00:41:02,072 Ia berbeza drpd Judo Jepun, kita tidak perlu berpaut dgn lawan 414 00:41:02,160 --> 00:41:03,149 Hebatnya! Saya nak belajar juga.. 415 00:41:04,000 --> 00:41:04,193 Saya juga.. Saya nak juga! 416 00:41:05,040 --> 00:41:05,995 Abang Chung So.. 417 00:41:06,080 --> 00:41:07,149 ..Abang Chung So! 418 00:41:08,080 --> 00:41:09,115 Biar saya tolong.. 419 00:41:10,160 --> 00:41:13,118 Gemuknya ayam ini, biar saya ambilkan utk kamu 420 00:41:15,120 --> 00:41:19,193 Kamu masih ingat kpd kata-kata Sifu, Man? 421 00:41:22,280 --> 00:41:24,157 Tak nak balik? 422 00:41:25,040 --> 00:41:27,998 Jom.. 423 00:41:30,040 --> 00:41:31,075 Saya nak tanya kamu.. 424 00:41:31,240 --> 00:41:36,075 Kung Fu Wing Chun siapa yg asli, Sifu Chan atau Leung Bik? 425 00:41:36,160 --> 00:41:38,037 ..Leung Bik? 426 00:41:39,040 --> 00:41:43,238 Abang Chung So, Pak cik Leung & Sifu berasal dari persatuan yg sama 427 00:41:44,080 --> 00:41:48,073 Lagi, Leung Bik adalah anak kandung Sifu Leung Jan.. 428 00:41:48,160 --> 00:41:54,030 Tapi Leung Bik seorg yg sombong. Dia selalu bertengkar dgn ayahnya.. 429 00:41:54,160 --> 00:41:57,118 Mungkin.. dia mempunyai pandangan yg berlainan 430 00:41:57,240 --> 00:42:02,075 Walau apa pun, dia tidak patut bertengkar dgn semua org 431 00:42:02,160 --> 00:42:07,029 Saya masih ingat selepas Sifu Leung meninggal dunia....adiknya mendirikan satu dinding di tengah taman 432 00:42:07,120 --> 00:42:13,116 Supaya mengasingkan keluarganya dgn Leung Bik.. 433 00:42:13,240 --> 00:42:17,119 Meski pun beliau seorg yg aneh, namun kung fu-nya hebat 434 00:42:17,200 --> 00:42:19,236 ..Wing Chun kurang menggunakan teknik pergerakan menjatuhkan org 435 00:42:20,080 --> 00:42:24,119 Tapi beliau berpendapat bahawa.... penggunaan sasaran Jejari boleh mengalahkan lawan 436 00:42:24,200 --> 00:42:29,069 Saya pernah mencubanya dan ia berkesan.. 437 00:42:30,000 --> 00:42:32,150 Biar saya beritahu kamu, Wing Chun yg Leung Bik belajar.. 438 00:42:33,000 --> 00:42:37,232 Hanyalah sedikit drpd ajaran ayahnya. Yg lain ciptaan sendirinya 439 00:42:38,080 --> 00:42:41,117 Bagaimana kita ada kemajuan jika tidak berubah? 440 00:42:42,040 --> 00:42:45,191 Kamu belum faham dgn prinsip asal Wing Chun.. 441 00:42:46,040 --> 00:42:48,235 Kamu tidak akan mendapat apa-apa pada akhirnya.. 442 00:42:49,080 --> 00:42:51,036 Jangan marah, Abang Chung So.. 443 00:42:51,160 --> 00:42:54,197 Man baru balik, kamu ajarnya dgn perlahan-lahan 444 00:42:55,200 --> 00:42:58,192 Baik! Saya akan ajarkannya sekarang juga! 445 00:42:59,160 --> 00:43:05,076 Tunjukkan kepada saya apa yg kamu belajar dari luar.. Bangun! 446 00:43:06,040 --> 00:43:07,155 ..Abang Chung So! Abang Chung So! 447 00:43:08,120 --> 00:43:09,155 ..Ip Man 448 00:43:16,080 --> 00:43:17,149 Abang Chung So! Jangan ke mari! 449 00:43:17,240 --> 00:43:19,071 Apa yg telah Leuang Bik ajarkan kamu? 450 00:43:53,160 --> 00:43:54,195 ..Abang Chung So! Man! 451 00:43:55,040 --> 00:43:56,075 Ip Man tahu kesalahannya kini 452 00:43:56,160 --> 00:43:58,071 Dah cukup, Abang Chung So! 453 00:43:59,080 --> 00:44:04,154 Apa yg Ip Man tunjukkan tadi adalah Wing Chun? 454 00:44:04,240 --> 00:44:12,079 Siku rendah spt dia? Saya nak kamu berlutut depan Sifu dan bersumpah 455 00:44:12,160 --> 00:44:16,039 Bahawa kamu tak akan belajar Wing Chun yg berbeza drpd persatuan kita 456 00:44:16,160 --> 00:44:24,033 Mereka tidak bersalah, Abang Chung So.. 457 00:44:24,080 --> 00:44:29,154 Mereka tidak pernah kata bahawa nak belajar daripada saya. Saya yg patut dihukum.. 458 00:44:45,080 --> 00:44:49,119 Saya dah ajar kamu kesemuanya, Man 459 00:44:49,160 --> 00:44:50,195 Terima kasih, Sifu! 460 00:44:51,040 --> 00:44:53,190 Jangan kamu panggil saya Sifu lagi 461 00:44:54,040 --> 00:44:55,075 Kenapa? 462 00:44:55,160 --> 00:45:00,154 Sifu kamu adalah Chan Wah Shun, kamu perlu menghormati kepadanya 463 00:45:01,040 --> 00:45:05,113 Saya tidak pernah menghormati kpd sesiapa pun semasa muda 464 00:45:05,240 --> 00:45:11,076 Keluarga saya terlalu konservatif utk menerima idea-idea inovatif saya 465 00:45:11,160 --> 00:45:15,153 Sebab itu wujudlah perselisihan faham dan geseran 466 00:45:16,040 --> 00:45:22,070 Maka saya berputus utk meninggal Foshan utk elak sebarang salah faham 467 00:46:03,120 --> 00:46:09,195 ..Ip Man berbakat namun dia tidak mengenang budi 468 00:46:10,000 --> 00:46:12,195 Kamu rasa saya patut menghalaunya keluar dari persatuan? 469 00:46:17,040 --> 00:46:20,032 Tolong tunjukkan kepada saya, Sifu.. 470 00:46:20,120 --> 00:46:25,194 Sifu, Ip Man masih muda dan tidak dpt di elakkan jika dia membuat salah 471 00:46:28,200 --> 00:46:31,988 Lagi.. mungkin ini bukan salahnya 472 00:46:32,200 --> 00:46:35,192 Saya yg patut disalahkan kerana tidak mengajarnya dgn baik 473 00:46:36,120 --> 00:46:38,998 Apa kata kita lontar 3 kali utk memutuskannya? 474 00:46:42,160 --> 00:46:43,991 Terima kasih, Sifu.. 475 00:46:46,200 --> 00:46:49,033 Terima kasih, Sifu 476 00:47:04,120 --> 00:47:05,109 Kamu ini.. 477 00:47:05,200 --> 00:47:10,069 Kami dengar bhw persatuan kamu mementingkan pengembangan ilmu kesenian 478 00:47:10,160 --> 00:47:12,116 Sebab itulah kamu datang untuk menyertai.. 479 00:47:12,240 --> 00:47:16,199 Rupanya kamu ahli kung fu juga. Bagaimana saya nak panggilkan kamu? 480 00:47:17,080 --> 00:47:21,039 ..persatuan kamu berkelayakan untuk melatih kita 481 00:47:21,200 --> 00:47:23,156 Apa maksud kamu? 482 00:47:23,240 --> 00:47:28,997 Kami ingin lihat tahap kung fu sifu kita dulu sebelum menyertai 483 00:47:29,120 --> 00:47:34,194 Ini bukan peraturan persatuan kita. Jgn kamu buat hal di sini.. 484 00:47:35,080 --> 00:47:39,119 Tak apa! Jika kamu tidak tunjukkannya, biar kami mengajar kamu 485 00:47:40,120 --> 00:47:42,111 Kamu semua sengaja datang utk membuat hal 486 00:47:42,240 --> 00:47:44,037 Berhenti! 487 00:47:44,120 --> 00:47:46,111 Tunggu! 488 00:47:47,120 --> 00:47:48,235 ..Ayah! 489 00:47:49,120 --> 00:47:55,036 Pengerusi Kitano, apa yg kamu nak daripada kita? 490 00:47:55,160 --> 00:47:58,232 Tiada apa-apa, saya hanya ingin sampaikan salam kpd persatuan kamu 491 00:47:59,080 --> 00:48:02,117 Saya rasa kamu datang untuk berlawan.. 492 00:48:02,200 --> 00:48:07,069 Sini tempat belajar kung fu, apa masalahnya jika kita bertarung? 493 00:48:14,000 --> 00:48:17,072 Tidak perlu menyusahkan kamu, Pengerusi Lee.. 494 00:48:44,040 --> 00:48:47,032 Bagus! 495 00:48:56,000 --> 00:48:58,150 Jangan berhenti! Apa kamu nak? 496 00:49:32,040 --> 00:49:34,076 Bagus! Hebatnya! 497 00:49:38,240 --> 00:49:41,073 Maafkan saya kerana kung fu-nya tidak mampu bertanding 498 00:49:56,040 --> 00:49:59,112 Keberanian orang muda kini memang tidak dpt dibandingkan 499 00:50:05,160 --> 00:50:07,230 Mari makan makanan lewat, Ip Man.. 500 00:50:15,080 --> 00:50:16,115 Ini untuk kamu.. 501 00:50:16,200 --> 00:50:17,189 Kuih batang goreng yg mempunyai 3 batang 502 00:50:18,040 --> 00:50:19,155 Ya, saya yg membuatnya.. 503 00:50:20,040 --> 00:50:22,031 ..3 batang. Bagaimana saya nak habiskannya sendiri? 504 00:50:22,120 --> 00:50:24,111 Ini untuk kita bertiga.. Setiap kita mendapat 1 batang 505 00:50:24,200 --> 00:50:28,990 Yg rangup ini utk kamu berdua, bahagian tengah tak begitu rangup 506 00:50:29,240 --> 00:50:33,153 Kuih goreng 3 batang adalah apa yg kamu ingin makan sejak kecil 507 00:50:34,120 --> 00:50:36,031 Saya pernah kata begitu? 508 00:50:36,120 --> 00:50:38,031 Kamu dah lupa? 509 00:50:38,160 --> 00:50:40,151 Nampaknya saya nakal semasa kecil 510 00:50:41,080 --> 00:50:44,117 Tapi kamu tak seperti dulu kini. Saya tak nak makan lagi 511 00:50:44,160 --> 00:50:45,195 Mei Wai.. 512 00:50:50,080 --> 00:50:52,116 Saya salah cakap lagi? 513 00:50:53,040 --> 00:50:55,110 Tidak! Mari makan.. 514 00:51:05,000 --> 00:51:06,991 Oh ya, saya belum mengucapkan tahniah kpd kamu 515 00:51:07,160 --> 00:51:08,195 Untuk apa? 516 00:51:09,040 --> 00:51:11,190 Bahawa kamu telah menjadi seorg peniaga yg berjaya dan muda 517 00:51:12,040 --> 00:51:16,079 ..Timbalan pengerusi, masa depan kamu cerah 518 00:51:16,200 --> 00:51:20,034 Jgn ketawakan saya lagi.. Semua ini atas bimbingan abang Chung So 519 00:51:22,160 --> 00:51:24,116 Apa rancangan kamu selepas ini? 520 00:51:24,240 --> 00:51:27,152 Saya akan beritahu kamu tapi jgn kamu ketawakan saya 521 00:51:29,120 --> 00:51:33,238 Saya harap akan buka sebuah persatuan kesenian utk kembangkan Wing Chun 522 00:51:34,040 --> 00:51:37,191 Bagusnya idea kamu ini! Saya akan menyumbangkan bantuan kewangan.. 523 00:51:38,080 --> 00:51:40,150 Bukan saja di Foshan, saya nak seluruh dunia.. 524 00:51:41,000 --> 00:51:43,150 Saya nak tunjukkan kpd seluruh dunia bhw betapa hebatnya Wing Chun 525 00:51:44,000 --> 00:51:45,035 Seluruh dunia? Bagus! 526 00:51:45,160 --> 00:51:48,152 Saya mengucapkan tahniah kepada kamu dulu.. 527 00:51:48,240 --> 00:51:49,992 Terima kasih 528 00:51:51,040 --> 00:51:57,036 Juga, apabila kamu menjadi terkenal, mari kita buat suatu filem tentang Wing Chun... 529 00:51:58,120 --> 00:52:00,031 Kamu akan sumbangkan bantuan kewangan dan saya sumbangkan tenaga saya 530 00:52:00,120 --> 00:52:04,033 Bagus! Bagaimana dgn keuntungan? Saya dpt 70%? 531 00:52:04,120 --> 00:52:05,109 ..50-50 532 00:52:05,240 --> 00:52:07,071 Kamu 40% dan saya 60%.. 533 00:52:07,160 --> 00:52:08,149 Bubur dah sejuk, makanlah dulu.. 534 00:52:08,240 --> 00:52:10,071 Ini dia persetujuan kita.. 535 00:52:10,160 --> 00:52:12,037 Mari makan dulu.. 536 00:52:24,200 --> 00:52:26,111 ..Kak! 537 00:52:32,080 --> 00:52:33,991 Apa hal? 538 00:52:34,120 --> 00:52:36,236 Anak datuk bandar dah sampai. Dia ingin ajak kamu pergi tonton wayang 539 00:52:37,080 --> 00:52:40,072 Dan ayah telah bersetuju dengannya utk pihak kamu 540 00:52:40,160 --> 00:52:41,229 Betul? Ya! 541 00:52:42,080 --> 00:52:44,116 Adakah dia kata filem yg mana satu? 542 00:52:45,160 --> 00:52:51,076 Kamu benar-benar ingin pergi dengannya? Bagaimana dgn Ip Man? 543 00:52:51,200 --> 00:52:59,039 Kebebasan percintaan? Dah lama saya tunggu namun masih tak dapatnya 544 00:53:00,040 --> 00:53:05,990 Mungkin saya tidak mempunyai takdir dengannya 545 00:53:08,200 --> 00:53:10,191 Kamu memang fikir begitu? 546 00:53:11,000 --> 00:53:16,074 Jika tidak mengapa tidak mempunyai apa-apa berita selama ini? 547 00:53:30,120 --> 00:53:31,189 Lihat.. Terdapat filem baru 548 00:53:32,040 --> 00:53:35,077 Saya rasa kamu tak suka kpd filem ngeri. Apa kata kita pergi minum? 549 00:53:35,160 --> 00:53:36,991 Tidak! Saya suka tonton filem jenis ini 550 00:53:37,160 --> 00:53:39,151 Biar saya beli tiket dulu.. 551 00:53:42,040 --> 00:53:46,113 Ikut sini! Ini tiket kamu, sila duduk..! 552 00:53:52,080 --> 00:53:53,195 ..Ip Man? 553 00:53:55,040 --> 00:53:56,234 ..Cik Keadilan? 554 00:53:57,080 --> 00:53:59,196 Kan kamu anak gadis kpd Timbalan Datuk Bandar? Apa khabar? 555 00:54:00,040 --> 00:54:01,234 Apa khabar? Kamu datang menonton filem juga? 556 00:54:02,080 --> 00:54:03,991 Ya, kebetulannya.. 557 00:54:05,040 --> 00:54:08,077 Man, Cik Cheung pernah datang mencari kamu 558 00:54:09,160 --> 00:54:11,196 Kamu cari saya? 559 00:54:15,080 --> 00:54:17,992 Biar kita habiskan filem ini dulu 560 00:54:28,080 --> 00:54:33,029 Saya ingat kamu tidak takut kpd sesiapa pun.. 561 00:54:35,040 --> 00:54:37,031 Saya tidak takut.. 562 00:54:40,160 --> 00:54:43,232 Jangan sentuh saya! Apa berlaku kini? 563 00:54:44,040 --> 00:54:51,151 Dracula itu sdg hampiri pelakon wanita dan dia ingin menggigitnya 564 00:54:54,160 --> 00:54:55,115 Ia dah habis? 565 00:54:55,240 --> 00:54:57,196 Dia masih menggigit.. 566 00:55:02,200 --> 00:55:04,031 Okey, kamu boleh lihat kini 567 00:55:04,120 --> 00:55:05,155 Kamu pasti? 568 00:55:07,160 --> 00:55:09,116 Ya.. 569 00:55:25,240 --> 00:55:28,038 Saya Dracula.. Saya juga 570 00:55:28,240 --> 00:55:30,117 Menakutkan saya.. Maafkan saya! 571 00:55:30,200 --> 00:55:32,998 Biar saya hantarkan kamu, Cik Cheung.. 572 00:55:33,160 --> 00:55:35,151 Tak payahlah En. Chao, selamat tinggal.. 573 00:55:35,240 --> 00:55:37,151 Mari sini.. Cik Cheung, bila kita akan.. 574 00:55:37,200 --> 00:55:38,155 Tolong bagi saya 3 ubi keladi.. 575 00:55:39,040 --> 00:55:40,189 Terima kasih kerana membelanjakan saya menonton filem 576 00:55:41,080 --> 00:55:43,036 Jumpa lagi.. Selamat tinggal! 577 00:55:45,080 --> 00:55:46,195 Beli ubi keladi? 578 00:55:47,080 --> 00:55:49,992 Dari mana kamu belajar bahasa Inggeris, Cik Cheung? 579 00:55:50,120 --> 00:55:51,235 Saya belajar sendiri.. 580 00:55:52,080 --> 00:55:54,071 Adik saya juga belajar bahasa Inggeris di HK 581 00:55:54,160 --> 00:55:57,118 Mungkin kamu berdua boleh berlatih bersama 582 00:55:58,160 --> 00:56:00,037 Ke mana kita pergi sekarang? 583 00:56:00,120 --> 00:56:02,156 Esok adalah harijadi mendiang sifu, kita pergi beli ayam 584 00:56:02,240 --> 00:56:04,037 Baik..! 585 00:56:04,160 --> 00:56:08,039 Jom, Mei Wai.. Kita tidak bercakap bahasa Inggeris, dan kamu juga 586 00:56:08,160 --> 00:56:09,229 Mari kita pergi.. 587 00:56:13,160 --> 00:56:15,196 Kan kamu nak tanya saya sesuatu? 588 00:56:16,040 --> 00:56:17,155 Tidak payah kini.. 589 00:56:18,040 --> 00:56:23,034 Kamu seorang yg menarik, namun saya ingin tanya kamu sesuatu 590 00:56:23,080 --> 00:56:24,115 Tanyalah.. 591 00:56:25,080 --> 00:56:27,116 Saya belum tahu nama kamu 592 00:56:29,160 --> 00:56:34,109 Kan kamu panggil saya Cik Keadilan? Saya suka nama ini.. 593 00:56:34,240 --> 00:56:37,152 Kamu benar-benar tidak ingin memberitahu saya? 594 00:56:39,240 --> 00:56:42,994 Nama saya Cheung Wing Shing.. 595 00:56:44,040 --> 00:56:48,158 Kadang-kala fikirkan seseorang, namun tidak tahu siapa namanya 596 00:56:48,240 --> 00:56:54,236 Ia seperti sebuah lagu yg dinyanyikan tanpa berhenti.... tapi tidak tahu namanya 597 00:56:55,160 --> 00:57:01,030 Atau kamu tahu namanya, tapi tak tahu apa yg difikirkan olehnya 598 00:57:01,120 --> 00:57:06,114 Ia spt kamu tahu nama lagu itu tapi tak tahu bagaimana nyanyinya 599 00:57:09,200 --> 00:57:13,990 ..1, 2, 3, 4 600 00:57:14,200 --> 00:57:17,033 Ia sakit? 601 00:57:17,160 --> 00:57:20,152 Ia membuli saya.. Kamu tolong saya ajarkannya 602 00:57:20,240 --> 00:57:22,071 Lihat bagaimana saya pukul 603 00:57:23,080 --> 00:57:26,993 Seperti begini, 1, 2.. 604 00:57:27,120 --> 00:57:34,071 Lambatnya, cepat sikit.. Cepat sikit! 605 00:57:34,160 --> 00:57:36,230 Jangan ketawa, kamu akan kehilangan tenaga 606 00:57:43,040 --> 00:57:48,034 Lihat kamu ini, selalu berdepan dgn batang kayu ini 607 00:57:48,120 --> 00:57:54,116 Sebab itu kamu juga seperti sebatang kayu 608 00:57:55,160 --> 00:57:58,118 Bagaimana saya boleh tidak menjadi seperti kayu? 609 00:57:59,160 --> 00:58:02,994 Kamu boleh fikirkan sesuatu yg berlainan, seperti.. 610 00:58:03,120 --> 00:58:09,195 Sesuatu yg kamu suka atau seseorang yg kamu sukai.. 611 00:58:10,200 --> 00:58:13,988 Biar saya lekat nama kamu atas kayu ini, Cheung.. Wing.. Shing! 612 00:58:14,120 --> 00:58:15,235 Maka kamu boleh pukul saya setiap hari? 613 00:58:16,040 --> 00:58:18,156 Tidak, tidak! Saya hanya ingin berdepan dengannya setiap hari 614 00:58:19,040 --> 00:58:20,234 ..Ip Man! Pergi tolong sediakan makanan 615 00:58:21,080 --> 00:58:23,036 Saya akan makan di luar bersama dgn Wing Shing 616 00:58:29,040 --> 00:58:31,110 Mari sini, Wing Shing, saya nak bercakap dgn kamu 617 00:58:31,200 --> 00:58:33,077 Kamu pergi bersihkan bilik bacaan. Ya, tuan.. 618 00:58:36,240 --> 00:58:39,038 Apa hal kamu cari saya, ayah? 619 00:58:40,080 --> 00:58:43,993 Kamu dah melakukan kesilapan, Wing Shing 620 00:58:44,120 --> 00:58:46,031 Apa dia? 621 00:58:47,120 --> 00:58:50,237 Apa yg saya dapat fikirkan adalah selalu mungkir janji.. 622 00:58:51,120 --> 00:58:53,111 Kamu tidak patut bersama dgn lelaki berkungfu itu, Ip Man 623 00:58:53,200 --> 00:58:56,988 Kenapa kamu pergi ke persatuan Jing Wu jika tak suka kpd kung fu? 624 00:58:57,120 --> 00:58:59,236 Ia kerja saya untuk menyokong mereka 625 00:59:00,080 --> 00:59:03,117 Saya tak hipokrit spt kamu. Saya berkawan dgn mrk bukan demi kerja 626 00:59:03,200 --> 00:59:08,115 Saya ayah kamu, kenapa kamu tidak dengar kpd saya? 627 00:59:08,240 --> 00:59:13,075 Saya risau jika kamu berkawan dgn mrk yg tidak baik.... dan mencemarkan nama keluarga kita 628 00:59:13,160 --> 00:59:22,159 Melainkan kamu tidak memerlukan keluarga ini..Masuk ke bilik dan fikirkannya.. 629 00:59:26,160 --> 00:59:27,991 Ia untuk kamu.. 630 00:59:28,120 --> 00:59:32,193 Terima kasih.. Saya pasti ia akan membawakan saya mimpi yg indah 631 00:59:33,160 --> 00:59:36,197 Saya rasa kita tidak boleh berjumpa lagi 632 00:59:37,200 --> 00:59:39,111 Kenapa? 633 00:59:41,200 --> 00:59:43,077 Saya datang utk berjumpa dgn Timbalan Datuk Bandar Cheung 634 00:59:43,160 --> 00:59:44,195 Sila masuk.. 635 00:59:51,120 --> 00:59:54,078 Kamu duduk dulu 636 00:59:57,040 --> 01:00:00,077 Baik..! 637 01:00:00,200 --> 01:00:02,191 Saya harap akan berjumpa dgn kamu tidak lama lagi, En. Cheung 638 01:00:04,120 --> 01:00:05,155 Ia kebanggaan saya.. 639 01:00:06,240 --> 01:00:08,151 Selamat tinggal 640 01:00:09,080 --> 01:00:13,198 Kamu tahu dari mana boleh saya belikan tembikar Cina? 641 01:00:14,120 --> 01:00:18,238 Dia ingin tahu di mana dia boleh beli tulang-tulang Cina 642 01:00:19,080 --> 01:00:20,195 Tulang-tulang Cina? 643 01:00:21,040 --> 01:00:22,996 Orang British suka kepada tembikar Cina.. 644 01:00:23,120 --> 01:00:26,078 Orang British sangat minat kpd tulang-tulang Cina 645 01:00:26,240 --> 01:00:29,118 Saya rasa dia boleh dapatkan yg lebih murah dari rumah sembelih 646 01:00:30,040 --> 01:00:34,033 Pergi dapatkan dari tempat menyembelih haiwan 647 01:00:34,120 --> 01:00:36,031 Menyembelih haiwan? 648 01:00:36,160 --> 01:00:39,038 Ya, sembelih! 649 01:00:40,240 --> 01:00:45,189 Tempat yg menyembelih lembu, khinzir, ayam, itik, angsa.. 650 01:00:46,080 --> 01:00:47,229 Terima kasih.. Baik! 651 01:00:48,080 --> 01:00:49,149 ..Tuan! 652 01:00:50,080 --> 01:00:54,198 Orang British ingin membeli tembikar Cina 653 01:00:58,040 --> 01:01:00,110 Dia nak tembikar Cina.. 654 01:01:02,240 --> 01:01:09,112 Bergurau saja! En. Cheung kata bahawa akan membawa kamu pergi membeli tembikar Cina yg cantik 655 01:01:09,240 --> 01:01:11,071 Bergurau saja.. 656 01:01:11,120 --> 01:01:13,031 Terima kasih atas pertolongan kamu 657 01:01:13,160 --> 01:01:15,116 Selamat tinggal.. Selamat tinggal! 658 01:01:22,120 --> 01:01:27,194 Bahasa Inggeris kamu boleh tahan juga, anak muda.. Siapa nama kamu? 659 01:01:28,040 --> 01:01:29,155 Nama saya Ip Man.. 660 01:01:29,240 --> 01:01:32,152 Rupanya kamu Ip Man.. Kamu datang mencari Wing Shing? 661 01:01:33,040 --> 01:01:35,235 Tujuan saya ke sini adalah utk melawat kamu, Timbalan Datuk Bandar 662 01:01:36,080 --> 01:01:37,195 Melawat saya? 663 01:01:38,120 --> 01:01:41,032 ..Kak! Kak! Sesuatu telah berlaku 664 01:01:41,160 --> 01:01:43,993 Apa yg kamu jeritkan ini? Ip Man dah datang.. 665 01:01:44,160 --> 01:01:45,195 ..Ip Man dah datang? 666 01:01:45,240 --> 01:01:48,198 Dia dtg cari ayah. Saya tak tahu apa mrk sembangkan.. Mari lihat 667 01:02:19,040 --> 01:02:20,109 Biar saya tolong.. 668 01:02:20,200 --> 01:02:21,235 Tak payah..! 669 01:02:24,120 --> 01:02:28,159 Mari kita pergi tonton filem, Mei Wai? 670 01:02:29,000 --> 01:02:30,149 Bagaimana dengan yg lain? 671 01:02:31,040 --> 01:02:34,191 Siu Shan dan Yiu Choi tidak suka menonton filem 672 01:02:35,080 --> 01:02:36,195 Bagaimana dengan Ip Man? 673 01:02:37,160 --> 01:02:41,039 Ip Man, ada teman.. 674 01:02:41,240 --> 01:02:43,196 Biar saya fikir dulu 675 01:02:52,240 --> 01:02:59,078 Jgn kamu fikir terlalu lama. Filem itu akan habis ditayangkan nanti 676 01:03:01,160 --> 01:03:04,197 Jadi, bila kamu nak pergi? 677 01:03:05,080 --> 01:03:14,113 Sebenarnya saya dah beli 2 keping tiket ..Tapi saya tidak dpt membeli gula-gula toffee, hanya coklat.. 678 01:03:57,040 --> 01:03:59,190 Apa khabar, Sifu Ng.. Ini hadiah daripada En. Chan 679 01:04:00,040 --> 01:04:02,190 Terima kasih, Yiu Choi! Ya! 680 01:04:03,040 --> 01:04:04,234 Letakkan hadiah ini ke dalam dewan 681 01:04:05,200 --> 01:04:07,031 Sila ikut sini! Terima kasih! 682 01:04:07,120 --> 01:04:10,078 Kertas-kertas ini.. dik 683 01:04:10,200 --> 01:04:12,111 Maaf kerana menyusahkan kamu 684 01:04:13,080 --> 01:04:13,239 Terima kasih 685 01:04:14,080 --> 01:04:15,149 Lekatkannya dengan baik-baik 686 01:04:17,200 --> 01:04:19,998 Alihkan tanglung sebelah kiri ke kiri lagi 687 01:04:20,200 --> 01:04:21,110 Baik! 688 01:04:21,200 --> 01:04:22,997 Alihkan tanglung sebelah kanan ke kanan lagi 689 01:04:23,120 --> 01:04:24,189 Dah siap? 690 01:04:25,040 --> 01:04:26,155 Sila lihat sama ada tulisan saya cantik? 691 01:04:27,080 --> 01:04:29,036 ..Tin Chi! Ip Man! 692 01:04:29,120 --> 01:04:31,190 Kamu lekatkan kuplet ini pada pintu depan 693 01:04:32,040 --> 01:04:33,029 Baik! 694 01:04:33,120 --> 01:04:35,998 Biar saya ambilkan glu, saya akan balik secepat yg mungkin 695 01:04:36,120 --> 01:04:37,155 Cepat sikit! 696 01:04:48,240 --> 01:04:51,118 En. Ip Tin Chi.. 697 01:04:52,200 --> 01:04:54,031 Apa boleh saya bantu? 698 01:04:54,160 --> 01:04:59,075 En. Kitano suruh saya hantar hadiah utk kamu pada hari kebesaran kamu 699 01:04:59,160 --> 01:05:00,991 Semoga kamu bahagia.. 700 01:05:08,240 --> 01:05:12,199 Saya ingin tahu perasaan kamu hari ini 701 01:05:40,200 --> 01:05:45,035 Mari kita minum! Terima kasih.. 702 01:05:45,120 --> 01:05:46,155 Semoga kamu mendapat anak secepat yg mungkin 703 01:05:46,240 --> 01:05:47,229 Semoga kata-kata kamu ternyata.. 704 01:05:48,040 --> 01:05:49,075 Tahniah! 705 01:05:49,200 --> 01:05:50,189 Sila duduk 706 01:05:52,040 --> 01:05:53,109 Sila duduk..! 707 01:06:09,120 --> 01:06:10,189 Sila duduk, Ip Man! 708 01:06:11,040 --> 01:06:11,995 Baik..! 709 01:06:15,080 --> 01:06:20,108 Tin Chi mendapat seorg isteri dan saya mendapat seorg anak perempuan 710 01:06:20,240 --> 01:06:26,190 Saya gembira juga. Mei Wai seperti separuh kpd....anak perempuan saya dan Tin Chi spt separuh anak lelaki saya 711 01:06:27,040 --> 01:06:30,191 Kini anak perempuan separuh kahwin dgn anak lelaki separuh dan sebaliknya 712 01:06:31,040 --> 01:06:33,110 .."Bagus" yg bermaksud pasangan yg sepadan 713 01:06:34,200 --> 01:06:37,112 Jangan lupa bahawa Tin Chi adalah seluruh anak saya 714 01:06:37,200 --> 01:06:41,034 Saya paling gembira krn dia mengahwinkan separuh anak perempuan kamu 715 01:06:41,120 --> 01:06:46,069 Nampaknya giliran Ip Man akan sampai tidak lama lagi 716 01:06:46,200 --> 01:06:48,077 Berusaha lagi, Man! 717 01:06:48,200 --> 01:06:51,237 Abang Tin Chi, biar saya minum dgn kamu 718 01:06:52,040 --> 01:06:52,233 Terima kasih 719 01:06:53,040 --> 01:06:55,110 Tahniah kpd kamu krn naik pangkat jadi Timbalan Pengerusi persatuan juga 720 01:06:55,200 --> 01:06:56,155 Terima kasih 721 01:06:56,240 --> 01:06:58,037 Apa kata kita semua minum bersama 722 01:06:58,120 --> 01:06:59,109 Baik! Mari minum! 723 01:06:59,200 --> 01:07:00,110 Mari minum! 724 01:07:00,200 --> 01:07:01,189 Berusaha lagi, Tin Chi! 725 01:07:02,040 --> 01:07:03,109 Saya faham, ayah.. Mari minum! 726 01:07:10,000 --> 01:07:11,194 Untuk isteri saya.. 727 01:07:12,080 --> 01:07:13,195 Untuk suami saya.. 728 01:07:21,080 --> 01:07:22,035 Mari kita minum lagi 729 01:07:27,160 --> 01:07:29,071 Mari, mari minumkan.. 730 01:07:31,080 --> 01:07:32,195 Kamu dah balik, tuan.. 731 01:07:33,040 --> 01:07:34,234 Tuan sangat gembira hari ini maka telah minum banyak 732 01:07:37,040 --> 01:07:43,229 Kamu singgah di sini malam ini, Ip Man! Kamu pergi tidur, pergi..! 733 01:07:44,040 --> 01:07:45,075 Ya, tuan.. 734 01:07:46,040 --> 01:07:47,155 Berdiri dengan baik-baik.. Ip Man 735 01:07:50,080 --> 01:07:52,196 Mari kita minum lagi, Man.. 736 01:07:53,080 --> 01:07:54,195 Dah lewat ini, Pengerusi Lee.. 737 01:07:55,040 --> 01:07:56,189 Apa maksud kamu dah lewat? 738 01:08:01,080 --> 01:08:06,200 Masih awal kini.. Tin Chi kata kamu hebat berkung fu 739 01:08:07,040 --> 01:08:09,076 Mari, mari kita bertanding.. 740 01:08:09,200 --> 01:08:10,189 Lain kali sajalah.. 741 01:08:10,240 --> 01:08:13,073 Apa itu lain kali? Mari kita lakukannya malam ini 742 01:08:13,200 --> 01:08:14,997 Dah lewat ini, Pengerusi Lee.. 743 01:08:15,080 --> 01:08:16,195 Jadi, mari kita mulakan sekarang juga 744 01:08:20,240 --> 01:08:22,071 Pengerusi Lee.. 745 01:08:23,080 --> 01:08:24,149 ..Tuan! 746 01:08:25,040 --> 01:08:27,998 Kamu tak diperlukan disini.. Pergi tidur! Mari kita cuba sekali lagi 747 01:08:28,120 --> 01:08:29,155 Pengerusi Lee! 748 01:08:54,240 --> 01:08:56,117 Jom.. 749 01:08:58,080 --> 01:09:00,116 Duduk dgn baik-baik, saya pergi dulu 750 01:09:19,200 --> 01:09:24,035 Sifu Ng, Sifu Ip, mana Tin Chi? Dia tak datang? 751 01:09:24,120 --> 01:09:26,190 Semalam adalah hari kebesarannya. Saya akan beritahunya nanti 752 01:09:27,040 --> 01:09:28,075 Mari kita masuk dulu.. 753 01:09:30,080 --> 01:09:31,115 Sifu.. 754 01:09:31,200 --> 01:09:32,189 Sila ikut sini 755 01:09:41,040 --> 01:09:45,192 Saya tidak dpt bayangkan hayat seorang pengerusi Yang Mulia.. 756 01:09:46,040 --> 01:09:50,192 Kita mesti cari pembunuh itu. Pengerusi tak boleh mati sia-sia saja 757 01:09:51,080 --> 01:09:53,150 Tunjukkan kpd saya di dlm.. Kamu dah lapor kpd pihak polis? 758 01:09:53,240 --> 01:09:54,150 Belum lagi.. 759 01:09:55,000 --> 01:09:55,989 Baik kita laporkan kepada polis dulu 760 01:09:56,120 --> 01:09:57,109 Kini juga.. 761 01:09:57,200 --> 01:09:58,189 Ya! 762 01:10:18,200 --> 01:10:19,189 Dimankah abang saya? 763 01:10:20,040 --> 01:10:21,029 Dia berada di dalam bilik 764 01:10:23,160 --> 01:10:25,037 Ip Tin Chi! 765 01:10:27,040 --> 01:10:28,155 ..Ip Tin Chi! 766 01:10:30,240 --> 01:10:32,151 Kamu keluar, Ip Tin Chi! 767 01:10:32,240 --> 01:10:33,229 Apa hal? 768 01:10:34,040 --> 01:10:38,033 Kamu singgah di sini. Kamu keluar, saya nak bercakap dgn kamu 769 01:10:42,040 --> 01:10:43,189 Apa hal? 770 01:10:44,080 --> 01:10:45,991 Saya tidak percaya bhw tiada org akan berasa bersalah 771 01:10:46,080 --> 01:10:47,195 Apa yg kamu cakap ini? 772 01:10:48,040 --> 01:10:50,190 Saya tidak faham kenapa sampai hati kamu buat begini 773 01:10:51,000 --> 01:10:52,149 Sedangkan Lee Man Ho anggap kamu sebagai anaknya 774 01:10:53,000 --> 01:10:54,035 Apa yg telah saya buat? 775 01:10:59,080 --> 01:11:00,115 Kamu dah gila? 776 01:11:00,160 --> 01:11:01,115 Jangan kamu berpura-pura lagi 777 01:11:01,240 --> 01:11:03,037 Bunuhlah saya jika kamu berkebolehan 778 01:11:03,120 --> 01:11:04,075 Apa yg kamu cakapkan ini? 779 01:11:04,160 --> 01:11:07,038 Ini caranya kamu mencekik Pengerusi Lee.. tapi kamu guna tangan kiri 780 01:11:07,160 --> 01:11:08,149 ..Lee Man Ho dah mati? 781 01:11:09,040 --> 01:11:10,109 Saya tidak akan membiarkannya mati dgn sia-sia 782 01:11:10,160 --> 01:11:13,994 Lepaskan dia, Man! Apa yg kamu buat? Kenapa kamu berlawan? 783 01:11:14,120 --> 01:11:18,238 Ayah angkat kamu dah mati. Lihat kepadanya, dia adalah pembunuh 784 01:11:19,200 --> 01:11:22,988 Hanya dgn teknik cekik tangan kiri, kamu pasti saya adalah pembunuh 785 01:11:23,120 --> 01:11:25,111 Bukan saya seorang saja yg tahu teknik ini di Foshan 786 01:11:25,240 --> 01:11:28,118 Kamu yg ajar saya teknik cekik ini dgn tangan kiri 787 01:11:28,200 --> 01:11:31,112 Orang Jepun ingin menghapuskan sesiapa yg menghalang mrk.. 788 01:11:31,160 --> 01:11:34,072 Beritahu saya, apa yg mrk hadiahkan kpd kamu malam itu? 789 01:11:34,200 --> 01:11:38,239 Saya berniaga dengan ramai peniaga asing.. 790 01:11:39,080 --> 01:11:42,197 Kamu bersumpah bhw kamu tak terlibat dlm kematian Pengerusi Lee 791 01:11:45,080 --> 01:11:48,152 Baik! Saya, Ip Tin Chi bersumpah.. 792 01:11:48,240 --> 01:11:51,198 ..Tin Chi, polis dah sampai dan ingin menahan org 793 01:11:52,040 --> 01:11:53,155 Ip Man, kamu dah lapor kepada polis? 794 01:11:55,120 --> 01:11:59,033 En. Ip Tin Chi, kami ingin bawa En. Ip Man balik ke balai polis 795 01:11:59,120 --> 01:12:00,189 Mengapa kamu nak menahannya? 796 01:12:01,040 --> 01:12:03,998 Dia disyaki kerana terlibat dlm kes kematian Pengerusi Lee 797 01:12:04,120 --> 01:12:09,114 Ada orang nampak Ip Man berlawan dgn Pengerusi Lee semalam 798 01:12:09,200 --> 01:12:12,158 Pengerusi Lee dah mabuk dan adik saya hantarnya balik semalam 799 01:12:12,240 --> 01:12:15,994 Namun dia tak akan berlawan dengannya lepas hantarnya balik, kan? 800 01:12:16,200 --> 01:12:18,077 Garikannya dan bawa balik.. 801 01:12:18,200 --> 01:12:20,031 Ip Man tidak boleh ikut kamu balik ke balai 802 01:12:20,120 --> 01:12:21,189 Ia mesti satu salah faham. Adik saya tidak akan membunuh 803 01:12:22,040 --> 01:12:25,077 En. Ip, saya harap bhw isteri Ip tak akan mengganggu kita bertugas 804 01:12:25,160 --> 01:12:29,073 Saya akan ikut mrk. Saya tidak takut sebab saya tidak bersalah 805 01:12:29,200 --> 01:12:30,235 Jom! 806 01:12:34,040 --> 01:12:37,112 Ip Tin Chi, jangan lupa kamu dah bersumpah 807 01:12:55,120 --> 01:13:01,116 Inspektor, kamu patut lepaskannya jika tak punyai bukti yg cukup 808 01:13:01,240 --> 01:13:07,076 Timbalan Datuk Bandar, Ip Man terlibat dlm kes jenayah yg serius.. 809 01:13:07,200 --> 01:13:09,236 Ip Man tidak bersalah, kamu tidak boleh menahannya 810 01:13:10,080 --> 01:13:16,076 ..Cik Cheung, kami menjalankan tugas berdasarkan bukti 811 01:13:17,040 --> 01:13:25,152 Terdapat saksi dalam kes ini.. Kenapa dia tidak mempertahankan dirinya jika tidak bersalah 812 01:13:26,080 --> 01:13:32,030 Kamu ada bukti utk membuktikan bhw dia tak bersalah, Cik Cheung? 813 01:13:32,160 --> 01:13:34,230 Jangan kamu merepek jika tiada apa-apa bukti 814 01:14:10,080 --> 01:14:13,152 ..Ip Tin Chi dilantik sebagai pengerusi persatuan Jing Wu 815 01:14:14,000 --> 01:14:15,194 Bagus! Tahniah! 816 01:14:16,120 --> 01:14:17,155 Terima kasih 817 01:14:18,240 --> 01:14:20,196 Tahniah! Terima kasih 818 01:14:21,040 --> 01:14:23,110 Tahniah! Terima kasih.. 819 01:14:51,200 --> 01:14:55,239 En. Kitano sudi menderma 300,000 kpd persatuan Jing Wu 820 01:14:56,080 --> 01:15:03,156 Dan beliau akan hantar anak-anak muridnya supaya belajar disini 821 01:15:54,240 --> 01:15:58,074 Lee Man Ho.. Pembunuh serang hendap 822 01:16:04,240 --> 01:16:06,071 Kamu boleh pergi kini.. 823 01:16:06,160 --> 01:16:07,195 Mengapa? 824 01:16:08,240 --> 01:16:10,117 Mari kita bincangkan selepas keluar 825 01:16:12,040 --> 01:16:13,075 Cepat sikit.. 826 01:16:13,200 --> 01:16:16,237 Pada pukul 10.30 malam kejadian itu, Ip Man dtg mencari saya 827 01:16:17,080 --> 01:16:25,192 Dia dah mabuk dan bermalam dalam bilik saya semalaman 828 01:16:26,040 --> 01:16:29,032 Apa yg kamu katakan benar, Cik Cheung? 829 01:16:29,160 --> 01:16:36,032 Kamu bersama dengan Ip Man pada malam itu? 830 01:16:36,160 --> 01:16:40,073 Kami akan menahan kamu jika kamu berbohong 831 01:16:43,200 --> 01:16:46,192 Saya bersumpah atas nama anak perempuan kpd Timbalan Datuk Bandar 832 01:16:47,040 --> 01:16:51,079 Bagaimana pun, saya tidak boleh ambil alibi kamu.. 833 01:16:52,120 --> 01:16:54,190 Saya memerlukan bukti yg kukuh.. 834 01:16:55,080 --> 01:16:57,071 Bukti yg kukuh? 835 01:16:57,200 --> 01:17:04,197 Adakah kesucian anak perempuan saya tak cukup utk membuktikannya? 836 01:17:05,080 --> 01:17:11,076 Saya rasa saya perlu Gabenor Wilayah dtg dan mengadilnya jika tak.. 837 01:17:14,040 --> 01:17:21,151 Jangan marah, ayah! Saya tiada pilihan lain selain drpd berbohong 838 01:17:21,240 --> 01:17:28,032 Kamu mengorbankan kesucian kamu demi lelaki yg berkung fu ini! 839 01:17:28,120 --> 01:17:29,189 Kamu perlu mengahwinkan kakak saya secepat yg mungkin! 840 01:17:30,080 --> 01:17:31,195 Jangan kamu marah, ayah! Wing Shing! 841 01:17:32,040 --> 01:17:33,189 Maafkan saya! Tidak berbaloi utk kamu buat demikian demi saya 842 01:17:34,200 --> 01:17:37,112 Saya yg tentukan sama ada ia berbaloi atau tidak.. 843 01:17:39,120 --> 01:17:42,192 Saya tidak mahu kamu mengahwinkan saya atas sebab ini 844 01:17:44,120 --> 01:17:45,189 ..Wing Shing! 845 01:17:47,240 --> 01:17:52,109 Saya tahu apa yg saya katakan. Namun kamu perlu mengahwinkan saya 846 01:17:52,200 --> 01:17:56,990 Saya akan mengahwinkan kamu secara rasmi.. 847 01:18:29,160 --> 01:18:31,116 Mei Wai! Mei Wai! 848 01:18:42,000 --> 01:18:43,991 Kenapa kamu buat begini, Mei Wai? 849 01:18:44,120 --> 01:18:47,237 Adakah kamu yg membunuh ayah angkat, Tin Chi? 850 01:18:48,200 --> 01:18:54,036 Demi duit atau kuasa? 851 01:18:54,120 --> 01:18:56,076 Perkara ini tidak mudah seperti apa yg kamu fikirkan 852 01:18:56,240 --> 01:18:58,993 Ia sukar untuk saya jelaskan kepada kamu.. 853 01:18:59,120 --> 01:19:03,159 Jangan kamu pergi, Mei Wai! Dengar kepada saya! 854 01:19:04,000 --> 01:19:06,070 Saya merayu kepada kamu.. Dengar kepada saya! 855 01:19:06,160 --> 01:19:09,038 Apa yg kamu nak bohong kepada saya lagi? 856 01:19:09,160 --> 01:19:13,995 Kamu tidak boleh mati, kamu akan jadi seorg ibu tak lama lagi 857 01:19:15,240 --> 01:19:21,076 Tapi kamu dah bunuh orang, apa kata kamu serahkan diri? 858 01:19:21,160 --> 01:19:23,196 Tidak berguna! 859 01:19:24,080 --> 01:19:29,108 Dengar, kita akan pergi ke suatu tempat kepunyaan kita sendiri 860 01:19:37,080 --> 01:19:39,036 Mana surat itu? 861 01:19:41,080 --> 01:19:43,196 Siapa pernah datang? 862 01:19:44,120 --> 01:19:46,156 Beritahu saya, siapa pernah datang? 863 01:19:46,240 --> 01:19:48,071 Tiada.. Tiada sesiapa pernah datang 864 01:19:48,160 --> 01:19:51,197 Beritahu saya, siapa pernah datang ke sini? 865 01:19:52,160 --> 01:19:56,995 Abang Chung So.. Dia datang berjumpa dgn saya tadi 866 01:19:58,200 --> 01:20:03,035 ..saya tidak ingin melibatkan Abang Chung So juga 867 01:20:26,200 --> 01:20:31,991 Kamu nak pergi mana? Segala yg saya lakukan ini adalah utk kemajuan kerjaya kamu 868 01:20:32,120 --> 01:20:34,076 Malah ayah menjadikan Ip Man sebagai pesalah utk kamu 869 01:20:34,160 --> 01:20:36,993 Dan kamu ingin berundur demi perempuan ini? 870 01:20:37,120 --> 01:20:41,113 Saya dah lakukan apa yg kamu suruh, apa kamu nak lagi? 871 01:20:41,240 --> 01:20:48,191 Membunuh Ng Chung So, dia dah tahu bahawa kamu bekerja utk kita 872 01:20:49,040 --> 01:20:53,113 Demi diri kamu, dan kita, sesiapa yg menghalang patut dihapuskan 873 01:20:54,120 --> 01:20:56,236 Saya tidak ingin membunuh lagi 874 01:20:57,080 --> 01:20:58,149 Kamu tiada pilihan lagi.. 875 01:21:24,160 --> 01:21:25,195 ..Tin Chi! 876 01:21:26,080 --> 01:21:27,035 Jangan cederakannya.. 877 01:21:27,120 --> 01:21:28,109 ..Tin Chi! 878 01:21:28,240 --> 01:21:33,234 Saya akan lepaskan kamu berdua selepas misi ini 879 01:21:34,080 --> 01:21:36,071 Jangan kata bahawa saya tidak memberikan peluang kpd kamu 880 01:21:36,200 --> 01:21:37,155 Bagaimana saya dapat mengalahkannya? 881 01:21:37,200 --> 01:21:40,078 Jika kamu tak dpt lakukan seorg diri, kami berdua akan tolong kamu 882 01:21:48,120 --> 01:21:50,190 Keluar cepat, Tin Chi! 883 01:21:51,000 --> 01:21:52,149 Keluar cepat, Tin Chi! 884 01:21:53,040 --> 01:21:55,076 Tiada pembelot dalam persatuan Wing Chun kita 885 01:21:56,040 --> 01:21:59,237 Dia bukan lagi sahabat kamu. Cepat carikannya utk saya 886 01:22:11,240 --> 01:22:15,028 ..Tin Chi! Tin Chi! 887 01:22:26,040 --> 01:22:31,990 Maafkan saya, Sifu.. Saya gagal sebagai seorg guru dan pemimpin 888 01:22:35,120 --> 01:22:37,111 Yiu Choi! Yiu Choi! 889 01:24:40,240 --> 01:24:42,071 ..Sifu! 890 01:24:50,200 --> 01:24:53,158 Kamu seorang pembelot, Tin Chi! 891 01:25:20,200 --> 01:25:22,998 Mengapa kamu buat demikian kepada sahabat kamu? 892 01:25:24,160 --> 01:25:26,071 Berhati-hati, Ip Man! 893 01:25:26,200 --> 01:25:27,235 Baik! 894 01:25:39,240 --> 01:25:41,037 Bunuh dia! 895 01:27:02,120 --> 01:27:04,156 Kamu semua pergi dulu! 896 01:29:47,240 --> 01:29:49,196 Saya pukul kamu bukan demi membalas-dendam atas sebab dituduh 897 01:29:50,040 --> 01:29:52,190 Tapi demi Lee Man Ho, Sifu dan reputasi ayah.. 898 01:29:53,080 --> 01:29:56,038 Kami semua baik kpd kamu, kenapa kamu membelot? 899 01:29:57,120 --> 01:30:05,038 Saya bukan pembelot! Saya Sarjan Jepun, Tanaka Eiketsu.. 900 01:30:06,080 --> 01:30:12,235 Saya meninggalkan ibu bapa saya semasa berumur 12 tahun dan menjadi pengintip di China 901 01:30:13,080 --> 01:30:17,995 Saya rindukan tanah air saya, saya nak balik.. 902 01:30:22,040 --> 01:30:26,033 Saya tidak dapat berjumpa dgn emak saya sebelum dia meninggal 903 01:30:26,120 --> 01:30:31,114 Saya belum dapat memberikan hormat kepadanya sampai hari ini 904 01:30:36,080 --> 01:30:43,191 Kan baik jika saya mati skrg, segalanya akan berakhir.. 905 01:30:46,080 --> 01:30:51,074 Saya seorang askar, saya tiada pilihan.. 906 01:30:52,080 --> 01:30:59,031 Saya amat gembira kini kerana dpt menyelesaikan misi saya 907 01:31:00,120 --> 01:31:04,193 Saya tidak akan melukakan hati org kesayangan saya 908 01:31:06,040 --> 01:31:14,152 Ia kebahagiaan saya kerana diambil sebagai anak....dalam keluarga Ip dan menjadi abang kamu 909 01:31:17,040 --> 01:31:22,990 Saya tidak mempunyai kekesalan kerana....dpt mengahwinkan Mei Wai sebagai isteri saya 910 01:31:23,120 --> 01:31:25,031 Di manakah Mei Wai kini? 911 01:33:06,000 --> 01:33:11,996 Wing Chun mementingkan bayang seseorang dan bukan tangannya 912 01:34:24,040 --> 01:34:25,996 Mana Tin Chi? 913 01:34:30,040 --> 01:34:35,034 Saya bersalah terhadapnya. Saya tidak dpt mengekalkan anaknya 914 01:34:58,040 --> 01:35:00,190 Kapten, barang-barang ini baru sampai. Semua ini kepunyaan Kitano 915 01:35:01,080 --> 01:35:04,038 Buka kesemuanya untuk pemeriksaan! 916 01:35:14,160 --> 01:35:20,076 Apakah tempat ini? Kamu semua siapa? Saya nak balik rumah.. 917 01:35:20,160 --> 01:35:21,991 Terdapat satu lagi di sini! 918 01:35:22,080 --> 01:35:24,196 Tuntunkannya keluar! Sini ada juga! 919 01:35:25,080 --> 01:35:27,150 Ada air? Bagi mereka minum! Baik! 920 01:35:38,240 --> 01:35:40,151 Jangan cemas, bawakannya keluar! 921 01:35:40,240 --> 01:35:44,119 Ayah, terdapat seorang pengemis pengsan di depan 922 01:35:47,200 --> 01:35:50,988 Jangan takut! Pergi dari sini! 923 01:35:51,080 --> 01:35:52,229 Berikan air untuk mereka.. 924 01:36:08,200 --> 01:36:13,115 Pada saat kritikal, dia tiba dgn sebatang kayu panjang tergesa-gesa 925 01:36:13,240 --> 01:36:21,113 Mengalahkan orang Jepun dengan teknik Wing Chun yg asli.. 926 01:36:22,000 --> 01:36:27,199 Bagaimana pun, batang kayunya telah menjadi kpd 2.. 927 01:36:28,040 --> 01:36:31,999 Namun Tin Chi masih tak biarkannya, dia bersikap angkuh dan memaksa 928 01:36:32,080 --> 01:36:36,995 Dia menyerang Ip Man dengan Karate dan Judo.. 929 01:36:40,000 --> 01:36:42,150 Bagaimana dengan ayah saya? 930 01:36:43,040 --> 01:36:48,160 Ayah kamu sangat pintar, dia jadikan batang kayu patah sebagai pedang 931 01:36:48,240 --> 01:36:53,189 Dan melambainya dengan cema.. 932 01:36:54,040 --> 01:36:56,076 ..ada-kalanya dia menggunakan gaya-gaya yg tidak dikenali 933 01:36:56,200 --> 01:37:01,149 Namun ia masih boleh mengalahkan lawannya, dan telah selamatkan saya 934 01:37:02,040 --> 01:37:04,190 Saya tidak peduli bahawa sama ada ia teknik yg asli atau tidak.. 935 01:37:05,040 --> 01:37:08,191 ..patut di asingkan demi mengekalkan keaslian ilmu kesenian 936 01:37:08,240 --> 01:37:10,993 Saya dapat melihat langit yg luas.. 937 01:37:11,120 --> 01:37:14,032 Mengapa Pak cik Tin Chi tahu kung fu Jepun? 938 01:37:14,120 --> 01:37:15,189 Ya, mengapa? Mengapa? 939 01:37:16,000 --> 01:37:17,149 Sebenarnya.. Pak cik Tin Chi kamu.. 940 01:37:17,240 --> 01:37:18,992 Kenapa malas dan tidak berlatih? 941 01:37:19,080 --> 01:37:19,990 ..Ayah! 942 01:37:20,120 --> 01:37:22,031 Cepat pergi berlatih! Cepat! 943 01:37:22,200 --> 01:37:24,077 Pergi berlatih! 944 01:37:24,160 --> 01:37:27,038 Dah banyak kali kamu menceritakan kisah itu, Abang Chung So 945 01:37:27,160 --> 01:37:30,118 Yang penting, mereka tidak pernah mendengarnya.. 946 01:37:31,000 --> 01:37:34,037 Kamu betul! Kanak-kanak patut tahu apa yg telah berlaku dulu 947 01:37:34,160 --> 01:37:36,196 Kamu hanya akan dibenarkan makan selepas ini 948 01:37:37,200 --> 01:37:41,159 Dah sampai masa makan, Jun! Jgn berlatih lagi.. Mari makan! 949 01:37:42,080 --> 01:37:45,231 Tapi ayah kata saya perlu berlatih dulu baru boleh makan 950 01:37:46,120 --> 01:37:50,989 Beritahu mak apa yg lebih penting? Makan atau berlatih kung fu? 951 01:37:51,160 --> 01:37:52,991 Makan! Ayah! 952 01:37:53,160 --> 01:37:56,994 Baiklah! Kamu semua rehat dulu. Teruskan berlatih selepas makan! 953 01:37:58,120 --> 01:38:00,076 Mari makan.. 954 01:38:01,076 --> 01:38:07,761 Sarikata oleh: Crunch Studio