1
00:00:25,058 --> 00:00:26,582
Terdapat banyak Dinasti ditubuhkan..

2
00:00:27,227 --> 00:00:30,196
Di gurun yg luas ini..

3
00:00:30,997 --> 00:00:33,488
Dan banyak legenda yg tak terhitung diciptakan

4
00:00:34,768 --> 00:00:35,666
Semua Dinasti ini dibangkitkan dan juga
dijatuhkan

5
00:00:35,969 --> 00:00:39,268
Dalam beratus-ratus tahun ini..

6
00:00:39,973 --> 00:00:43,101
Hanya padang pasir ini yg tidak pernah berubah

7
00:00:45,311 --> 00:00:49,407
Terdapat harta-karun yg tak terhitung ditanam
dibawah gurun ini

8
00:00:50,150 --> 00:00:53,608
Semuanya tersembunyi di bawah pasir ini

9
00:00:54,387 --> 00:00:57,948
Tiada sesiapa dpt mencari tempat
persembunyiannya

10
00:00:58,391 --> 00:01:01,121
Sebab ia dilindungi oleh sekumpulan pengawal
rahsia

11
00:01:01,628 --> 00:01:05,394
Mereka mengawal di sini dari generasi ke
generasi..

12
00:01:06,266 --> 00:01:08,200
Menurut lagenda, hanya ketua pengawal itu

13
00:01:08,435 --> 00:01:11,233
Yang layak dipanggil "Eagle Of The Desert"..

14
00:01:12,305 --> 00:01:13,294
Setiap pengawal..

15
00:01:13,540 --> 00:01:16,338
Mempunyai kungfu yg hebat

16
00:01:17,243 --> 00:01:19,973
Ketua baru akan dipilih setiap 20 tahun

17
00:01:20,246 --> 00:01:23,079
Dia juga merupakan "Eagle Of The Desert" yg
baru

18
00:02:08,461 --> 00:02:10,793
Jika sesiapa yg dipilih..

19
00:02:11,231 --> 00:02:14,564
Maka musuhnya akan ditakdirkan supaya
tinggalkan tempat ini

20
00:02:15,435 --> 00:02:18,029
Kuasa adalah yg paling penting di gurun ini

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,830
Kemenangan adalah segalanya..

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,701
Tiada siapa akan ingat kepada orang yg kalah

23
00:02:27,380 --> 00:02:32,647
Ramai penjelajah datang ke sini selama ini

24
00:02:33,119 --> 00:02:35,644
Berharap akan dpt mencari harta-karun..

25
00:02:36,556 --> 00:02:40,390
Namun tidak ramai berjaya keluar dari gurun

26
00:02:41,261 --> 00:02:43,058
Namun hanya "Eagle Of The Desert"..

27
00:02:43,596 --> 00:02:46,793
Yang merekodkan lagenda ini tanpa berhenti

28
00:02:53,206 --> 00:02:53,763
Hello?

29
00:02:53,840 --> 00:02:57,571
Cik Lan, tahukah kamu bhw tarikh akhir kamu
telah lama berlalu?

30
00:02:58,278 --> 00:02:59,472
Saya tidak peduli apa yg telah berlaku kepada
kamu

31
00:02:59,712 --> 00:03:02,112
..3 hari, kamu hanya mempunyai 3 hari

32
00:03:02,215 --> 00:03:03,341
Ini adalah amaran terakhir..

33
00:03:03,516 --> 00:03:05,450
Ketua editor, boleh saya tukar topiknya?

34
00:03:05,852 --> 00:03:07,877
Saya dah bosan dgn kisah pengembaraan dan
penyerbu kubur

35
00:03:08,721 --> 00:03:11,713
Saya mempunyai satu cerita menarik mengenai
percintaan

36
00:03:12,125 --> 00:03:14,116
Siapa suka kepada kisah percintaan?

37
00:03:14,327 --> 00:03:15,658
Semua pembaca dari Qidian Chinese Literature
Online..

38
00:03:15,762 --> 00:03:18,560
Sedang menunggu sambungan kisah "Ghost
Town" kamu

39
00:03:18,798 --> 00:03:20,629
Hantarkan draf kamu dalam masa 3 hari..

40
00:03:20,833 --> 00:03:21,800
Atau kamu akan dipecat!

41
00:03:24,404 --> 00:03:26,872
Dipecat? Dia mengancam saya?

42
00:03:45,925 --> 00:03:48,416
Tolong bagi saya lebih masa, saya tengah tulis
ini

43
00:03:48,661 --> 00:03:50,629
Apa berlaku? Kamu dikejar oleh editor lagi?

44
00:03:51,598 --> 00:03:52,292
Ayah..

45
00:03:54,634 --> 00:03:56,898
Dah lama kamu tidak balik ke rumah

46
00:03:57,370 --> 00:03:59,463
Balik dan makan dgn saya esok

47
00:04:00,940 --> 00:04:01,497
Tapi saya..

48
00:04:01,774 --> 00:04:03,469
Jangan berdalih lagi, saya tunggu kamu

49
00:04:20,960 --> 00:04:22,723
Maaf, sila tuliskan: Kepada Pork Rib (Tulang
rusuk khinzir)

50
00:04:22,962 --> 00:04:24,793
Pork Rib (Tulang rusuk khinzir), saya lahir di
tahun khinzir

51
00:04:27,433 --> 00:04:28,923
Terima kasih

52
00:06:31,391 --> 00:06:33,655
Apa kamu nak minum?

53
00:06:36,362 --> 00:06:39,092
Kami datang utk berniaga, bukan minum..

54
00:06:40,032 --> 00:06:43,968
Kami dengar bhw kamu tak tanya dari mana
asalnya barang masa beli

55
00:06:46,506 --> 00:06:47,803
Ketua kami suruh kami bawakan ini

56
00:06:48,508 --> 00:06:49,907
Selepas dia mengetahuinya..

57
00:06:50,109 --> 00:06:52,805
Kami datang dari jauh..

58
00:06:54,580 --> 00:06:56,878
Kami harap kamu akan berikan harga yg
berpatutan

59
00:06:58,084 --> 00:07:01,520
Saya jamin kamu akan dpt apa yg sepatutnya
asalkan ia bukan palsu

60
00:07:01,954 --> 00:07:04,047
Kamu syaki saya jual barang palsu?

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,336
Kami akan tahu sama ada ia palsu atau tidak..

62
00:07:19,939 --> 00:07:22,737
Selepas di uji oleh pakar penilai nanti

63
00:07:22,942 --> 00:07:23,874
Kamu tunggu di sini..

64
00:07:26,779 --> 00:07:28,508
Pakar penilai akan sampai nanti

65
00:08:28,074 --> 00:08:29,098
Kamu adalah pakar penilai?

66
00:08:29,942 --> 00:08:33,503
Gangsa Macedonian, US500 ribu..

67
00:08:37,717 --> 00:08:41,084
Arca emas zaman pertengahan, boleh tahan
juga!

68
00:08:42,989 --> 00:08:45,924
Loceng gangsa? Biar saya lihat..

69
00:08:47,093 --> 00:08:48,685
Ini bukan apa yg kamu nak..

70
00:08:48,928 --> 00:08:50,054
Ini loceng ketua kami

71
00:08:50,763 --> 00:08:53,425
Keadaan aman kini sebab dia dah tidur

72
00:08:54,100 --> 00:08:55,931
Jika loceng berbunyi dan mengejutkan dia

73
00:08:56,469 --> 00:08:57,993
Maka kita akan susah nanti

74
00:09:00,606 --> 00:09:01,004
Tak apa..

75
00:09:03,910 --> 00:09:04,535
Kamu yg curinya?

76
00:09:05,111 --> 00:09:08,603
Tidak, ini hadiah dari emak saya

77
00:09:09,849 --> 00:09:12,477
Hadiah dari emak? Sama juga, disitakan..

78
00:09:13,286 --> 00:09:18,918
Apa yg kamu cakapkan? Kamu ingin rampas dari
saya?

79
00:09:19,091 --> 00:09:19,819
Ya..

80
00:10:15,881 --> 00:10:16,939
Saya bukan rampas dari kamu

81
00:10:17,216 --> 00:10:19,013
Saya hanya nak pulangkannya kpd pemiliknya,
faham?

82
00:10:29,762 --> 00:10:30,160
Jangan pukul..

83
00:10:30,296 --> 00:10:31,820
Jangan..

84
00:10:31,931 --> 00:10:32,693
Jangan pukulnya..

85
00:10:32,898 --> 00:10:33,762
Tolong jangan..

86
00:10:34,233 --> 00:10:34,858
Tolong jangan..!

87
00:10:40,339 --> 00:10:40,862
Cepat lari!

88
00:10:45,277 --> 00:10:46,676
Gila..

89
00:12:23,275 --> 00:12:24,003
Ayuh..!

90
00:13:07,019 --> 00:13:09,852
Saya tidak takut.. Ia akan pergi dgn pukulnya

91
00:13:10,156 --> 00:13:12,090
Beritahu saya jika sakit

92
00:13:17,830 --> 00:13:19,024
Rasanya ia berharga..

93
00:13:20,800 --> 00:13:26,033
Biar saya lihat.. Apa yg kita dapat hari ini

94
00:13:27,072 --> 00:13:30,405
Ramai menemui kubur kuno selama ini

95
00:13:31,811 --> 00:13:34,143
Namun tiada apa di dalamnya kecuali rangka
tulang

96
00:13:34,280 --> 00:13:35,770
Tiada benda berharga..

97
00:13:36,148 --> 00:13:40,380
Ini yg dipanggilkan "Pengebumian Fakir"..

98
00:13:41,987 --> 00:13:47,084
Tuan Hua, saya tahu bahawa terdapat barang
kuno di sini

99
00:13:48,994 --> 00:13:52,930
Terdapat banyak barang palsu kini

100
00:13:53,065 --> 00:13:57,331
Berdasarkan sejarah, pengebumian "Cao Chao"
adalah "Pengebumian Fakir"

101
00:13:58,504 --> 00:14:00,938
Perompak makam yg paling liar dalam sejarah

102
00:14:01,006 --> 00:14:01,870
Begitu banyak kamu belikan?

103
00:14:01,941 --> 00:14:03,841
Tuan sedang memberikan barang-barang lagi,
cepat pergi..!

104
00:14:07,880 --> 00:14:10,144
Apa keputusan kamu, tuan Hua?

105
00:14:12,051 --> 00:14:12,983
Tentang apa?

106
00:14:13,953 --> 00:14:14,977
Bandaraya Lenyap!

107
00:14:15,487 --> 00:14:17,148
Saya tahu siapa yg memiliki peta itu

108
00:14:17,990 --> 00:14:19,252
Impian kita akan tercapai..

109
00:14:21,961 --> 00:14:25,829
Pork Rib, dah banyak kali saya cakapkan kpd
kamu

110
00:14:25,965 --> 00:14:27,899
Peluang keluar dari sana dgn hidup amat tipis

111
00:14:27,967 --> 00:14:31,869
Malahan, saya tidak percaya terdapat peta yg
benar

112
00:14:32,271 --> 00:14:33,465
Kali ini adalah yg benar!

113
00:14:33,906 --> 00:14:35,897
Takkan kamu ingin membazirkan hidup kamu dgn
begini, Tuan Hua?

114
00:14:36,876 --> 00:14:39,037
Jika kita dpt peta itu, semuanya akan
diselesaikan

115
00:14:40,012 --> 00:14:41,411
Kamu masih ingat sebelum itu, jika..

116
00:14:45,351 --> 00:14:48,184
Kamu sedang menolong dirimu sendiri, bukan
saya..

117
00:14:49,922 --> 00:14:51,947
Kamu tidak takut mati, Pork Rib?

118
00:14:52,424 --> 00:14:53,152
Tidak..!

119
00:14:54,960 --> 00:14:56,052
Biar saya memberitahu kamu..

120
00:14:57,563 --> 00:14:59,531
Kamu tidak takut mati tidak bermaksud kamu
tidak akan mati

121
00:15:07,640 --> 00:15:08,971
Kamu dah berjanji, Tuan Hua..

122
00:15:27,459 --> 00:15:30,485
Kamu bertahan lagi, kami akan sampai tidak
lama lagi

123
00:15:32,564 --> 00:15:33,496
Beg ini..

124
00:15:35,367 --> 00:15:36,459
Untuk kamu..

125
00:15:40,572 --> 00:15:41,869
Apa yg kamu dapat carikan..

126
00:15:41,941 --> 00:15:43,568
Telah dikembalikan kepada negara asalnya

127
00:15:45,511 --> 00:15:46,375
Terdapat kes baru..

128
00:15:48,447 --> 00:15:51,280
Kamu lihat ini, Qiao-Fei..

129
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
Sebuah bandar kuno yg lenyap dalam abad 1 1

130
00:16:01,126 --> 00:16:02,354
Pada masa dulu, terdapat seorang raja..

131
00:16:03,128 --> 00:16:06,154
Beliau mempunyai sebutir mutiara yg paling
besar dlm dunia ini

132
00:16:07,900 --> 00:16:09,925
Dan ia disimpan dalam bandar ini

133
00:16:12,571 --> 00:16:15,131
Terdapat 5 pahlawan menemui tempat ini

134
00:16:16,675 --> 00:16:19,007
Hanya seorang dpt keluar dari tempat itu

135
00:16:19,712 --> 00:16:24,649
Dia memberitahu rahsia itu kpd seorang sebelum
dia mati

136
00:16:25,517 --> 00:16:27,007
Orang itu adalah "Eagle Of The Desert"..

137
00:16:28,721 --> 00:16:32,384
Dia telah memimpin beberapa ratus pahlawan

138
00:16:32,725 --> 00:16:34,022
Supaya mengawal bandar ini..

139
00:16:35,327 --> 00:16:38,228
Saya nampak mrk mengawal bandar itu dgn mata
saya

140
00:16:40,399 --> 00:16:44,927
Ia yg mendorong saya pilih perjalanan ini bermula
dari hari itu

141
00:16:45,637 --> 00:16:50,904
Untuk mengembalikan harta-karun kpd
pemiliknya

142
00:16:55,014 --> 00:16:56,675
Esok adalah harijadi Lan Ting..

143
00:16:57,549 --> 00:17:00,017
Saya mengajak dia makan malam. Kamu dtg
juga..

144
00:17:00,986 --> 00:17:04,183
Saya rasa dia ingin jumpa saya

145
00:17:05,624 --> 00:17:07,387
Atau kamu yg tidak ingin datang?

146
00:17:09,461 --> 00:17:14,125
Rasanya bukan saya saja yg perlu membaiki
perhubungan dengannya

147
00:17:15,768 --> 00:17:19,101
Tuan Tu, jangan kamu libatkan saya dlm hal
keluarga kamu

148
00:17:46,999 --> 00:17:48,057
Hello..

149
00:17:48,801 --> 00:17:51,201
Tumpukan perhatian semasa membaca

150
00:17:54,239 --> 00:17:55,536
Bagaimana saya boleh tumpu perhatian dgn ini?

151
00:17:56,475 --> 00:17:57,373
Kenapa kamu masih baca lagi?

152
00:17:58,544 --> 00:18:00,478
Saya bacanya sebagai satu jenaka

153
00:18:01,480 --> 00:18:03,573
Adakah ia begitu teruk?

154
00:18:04,416 --> 00:18:06,782
Ia bukan teruk, tapi amat teruk..

155
00:18:07,453 --> 00:18:09,216
Semua yg dikatakan dalamnya tidak masuk akal!

156
00:18:10,456 --> 00:18:13,254
Ia berunsur prasangka terhadap pakar arkeologi
dan penerokaan

157
00:18:13,325 --> 00:18:15,316
Semua digambarkan seperti pelabur yg tamak

158
00:18:15,427 --> 00:18:17,759
Saya rasa buku kami ini tidak akan laris

159
00:18:18,097 --> 00:18:20,122
Dah cukup? Kamu ini amat dibencikan..

160
00:18:20,332 --> 00:18:23,699
Kamu tidak pernah menghormati org lain dan
angkuh

161
00:18:26,038 --> 00:18:29,098
Ayah kamu suruh kamu balik makan

162
00:19:18,390 --> 00:19:19,584
Kamu meninggalkan saya dan emak

163
00:19:19,825 --> 00:19:22,089
Demi kegiatan arkeologi kamu

164
00:19:22,728 --> 00:19:24,093
Kenapa kamu kembali ke sini?

165
00:19:24,563 --> 00:19:26,394
Mengapa saya balik hanya kerana kamu
memintakannya?

166
00:19:34,206 --> 00:19:36,800
Sila merujuk kepada jalan yg dicadang

167
00:19:50,923 --> 00:19:51,719
Sila duduk..!

168
00:19:56,795 --> 00:19:59,161
Teruskan ke kini dan pusing ke kanan

169
00:20:24,423 --> 00:20:26,186
Ketua, mari kita minum..

170
00:20:31,964 --> 00:20:34,262
Ketua, mari.. orang seterusnya

171
00:20:34,399 --> 00:20:35,923
Saya tidak tahu apa yg dia lakukan

172
00:20:36,902 --> 00:20:38,233
Dia amat suka makan daging dulu

173
00:20:38,904 --> 00:20:40,804
Namun kini dia nampak daging seperti nampak
hantu

174
00:20:40,939 --> 00:20:41,598
Saya rasa dia dirasuk hantu

175
00:20:42,975 --> 00:20:46,843
Tuan Hua, mari keluar dan makan. Biskut tidak
mengenyangkan

176
00:20:50,616 --> 00:20:51,514
Pork Rib..

177
00:20:53,518 --> 00:20:55,543
Kamu membawa perempuan ini dari jauh

178
00:20:56,688 --> 00:20:57,620
Kamu tidak rasa letih?

179
00:20:58,991 --> 00:21:00,390
Kamu tidak akan faham..

180
00:21:00,626 --> 00:21:02,651
Tuan Tu itu amat menyusahkan

181
00:21:02,828 --> 00:21:04,489
Saya mengambil masa yg panjang

182
00:21:04,696 --> 00:21:06,186
Untuk mengetahui kelemahannya..

183
00:21:06,331 --> 00:21:07,764
Rupanya anak perempuannya adalah
kelemahannya!

184
00:21:08,300 --> 00:21:11,667
Apa yg kamu akan buat dengannya?

185
00:21:13,338 --> 00:21:15,670
Kamu suka kepadanya?

186
00:21:17,876 --> 00:21:19,673
Apa kata..

187
00:21:20,345 --> 00:21:22,245
Saya serahkannya kepada kamu

188
00:21:22,481 --> 00:21:24,881
Apabila saya dapat peta itu.. okey?

189
00:23:39,818 --> 00:23:40,512
Hello?

190
00:23:40,685 --> 00:23:44,121
Kamu ingat saya bergurau? Saya dah kata kamu
perlu hantar draf dlm 3 hari

191
00:23:44,556 --> 00:23:45,955
Dah banyak kali saya periksa kotak surat saya

192
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
Namun saya tidak nampak apa-apa pun

193
00:23:47,859 --> 00:23:50,657
Biar saya ingatkan kamu, jgn kamu cuba
mencabar saya

194
00:23:51,530 --> 00:23:52,963
Adakah kamu dengar kepada saya?

195
00:23:54,599 --> 00:23:55,896
Bolehkah kamu tuliskan yg berlainan?

196
00:23:56,134 --> 00:23:57,658
Cik Lan, saya mempunyai bos juga

197
00:23:57,936 --> 00:23:59,631
Ada orang?

198
00:23:59,871 --> 00:24:01,429
Biar saya merayu kepada kamu, okey?

199
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
Saya tidak tahu di manakah saya

200
00:24:16,755 --> 00:24:18,552
Kamu dah hilang peringatan?

201
00:24:19,658 --> 00:24:21,819
Kamu seorang penulis. Alasan kamu sangat
teruk kali ini

202
00:24:21,893 --> 00:24:22,450
Kenapa kamu tidak sedar siapa diri kamu
sendiri?

203
00:24:22,594 --> 00:24:24,061
Celaka! Kamu ingin melapor polis?

204
00:24:24,796 --> 00:24:25,455
Apa kamu nak?

205
00:24:25,831 --> 00:24:26,661
Kamu diam!

206
00:24:27,732 --> 00:24:30,428
Saya nak sesuatu drpd ayah kamu, maka kamu
adalah tebusan saya

207
00:24:31,937 --> 00:24:32,961
Saya rasa kamu tangkap orang yg salah

208
00:24:33,672 --> 00:24:34,468
Salah orang?

209
00:24:37,175 --> 00:24:39,473
Bukankah kamu seorang penulis?

210
00:24:39,678 --> 00:24:40,940
Saya pernah mendapat tandatangan kamu, kamu
dah lupa?

211
00:24:41,012 --> 00:24:43,003
Dia tidak akan pedulikan saya

212
00:24:44,516 --> 00:24:46,950
Kamu salah.. Saya tahu dia amat mementingkan
kamu

213
00:24:47,486 --> 00:24:48,748
Dia pasti akan menyelamatkan kamu

214
00:24:49,020 --> 00:24:52,114
Ketua, ada orang datang..

215
00:24:52,224 --> 00:24:52,952
Berapa ramai?

216
00:24:53,525 --> 00:24:54,856
Seorang saja..

217
00:25:09,107 --> 00:25:11,837
Siapa kamu? Kamu bukan orang yg kita cari

218
00:25:13,111 --> 00:25:14,135
Saya mewakili Tuan Hua..

219
00:25:15,547 --> 00:25:19,608
Kamu ingat kamu siapa? Rasanya Tuan Hua
tidak mementingkan dia

220
00:25:20,585 --> 00:25:21,847
Apa kata kita bunuhkannya saja

221
00:25:23,021 --> 00:25:25,785
Jika bukan krn Tuan Tu, kamu ingat saya akan
menyelamatkannya?

222
00:25:29,961 --> 00:25:32,930
Adakah ia palsu atau tidak? Saya pakar, kamu
tidak dpt menipu saya

223
00:25:39,905 --> 00:25:40,496
Tunggu!

224
00:25:42,908 --> 00:25:45,968
Biar ayah saya dtg menyelamatkan saya jika dia
serius

225
00:25:47,646 --> 00:25:49,841
Jangan bising! Apa perbezaannya siapa yg
datang?

226
00:25:51,016 --> 00:25:54,008
Tak sama.. Saya tidak akan tinggalkan sini jika
dia tidak dtg

227
00:25:55,020 --> 00:25:55,782
Ayah kamu tidak akan datang..

228
00:25:57,956 --> 00:25:58,854
Apa alasannya kali ini?

229
00:26:01,593 --> 00:26:04,153
Dia dah mati disebabkan oleh peta ini

230
00:26:07,098 --> 00:26:07,996
Tidak mungkin..

231
00:26:10,835 --> 00:26:11,529
Kenapa tipu saya?

232
00:26:13,271 --> 00:26:14,704
Ayah saya mengajak saya makan malam
dengannya

233
00:26:16,908 --> 00:26:19,138
Tidak.. tidak mungkin

234
00:26:20,779 --> 00:26:24,237
Tahukah kamu bernasib baik sebab tidak balik
hari itu?

235
00:26:28,086 --> 00:26:28,916
Jangan lihat saya dengan begini

236
00:26:29,521 --> 00:26:31,489
Saya tidak akan buat perkara itu

237
00:26:32,023 --> 00:26:32,990
Saya tidak akan membunuh..

238
00:26:33,558 --> 00:26:34,252
Saya lelaki budiman..

239
00:26:52,143 --> 00:26:53,770
Tuan Tu tidak akan mati

240
00:26:54,045 --> 00:26:56,036
Jika dia serahkan peta itu dari awal

241
00:26:58,183 --> 00:26:59,844
Lihat! Saya dah kata ia tidak berkaitan dgn saya

242
00:27:00,752 --> 00:27:04,688
Sesiapa yg pernah lihat peta itu akan mati

243
00:27:04,923 --> 00:27:05,981
Namun saya tidak pernah melihatnya!

244
00:27:11,796 --> 00:27:13,263
Bawa dia ke atas, cepat!

245
00:29:55,093 --> 00:29:56,025
.."Pasukan Tentera Ribut Pasir"

246
00:30:12,844 --> 00:30:14,971
Saya ingat ia hanya satu lagenda! Rupanya
tidak..

247
00:30:16,014 --> 00:30:17,345
Bonehead, Bonehead!

248
00:30:31,029 --> 00:30:32,360
Pasukan Tentera itu dah datang!

249
00:30:32,463 --> 00:30:33,487
Cepat pergi dari sini..

250
00:30:40,572 --> 00:30:41,334
Lari..!

251
00:30:41,506 --> 00:30:42,768
Saya ingat kamu tidak akan menyelamatkan saya

252
00:30:44,075 --> 00:30:44,939
Mari..

253
00:31:16,808 --> 00:31:17,206
Cepat!

254
00:31:20,011 --> 00:31:20,943
Kenapa tolak punggung saya?

255
00:31:25,049 --> 00:31:25,777
Takutnya!

256
00:31:26,251 --> 00:31:28,947
Kenapa kamu dekat sangat? Dulu tak nampak
kamu peluk begitu kuat

257
00:31:29,921 --> 00:31:31,980
Apa kamu cakap? Pergi dari sini!

258
00:31:32,891 --> 00:31:33,414
Baik, saya pergi dulu..

259
00:31:35,026 --> 00:31:35,788
Kembali ke sini!

260
00:31:36,895 --> 00:31:37,793
Apa?

261
00:31:38,463 --> 00:31:38,986
Takutnya!

262
00:31:39,998 --> 00:31:41,124
Saya tidak dpt bertahan lagi

263
00:32:37,355 --> 00:32:38,982
Cepat..!

264
00:32:42,026 --> 00:32:42,924
Tuan Hua..

265
00:32:55,073 --> 00:32:55,971
Apa hal?

266
00:32:56,040 --> 00:32:56,472
Dah habis ini!

267
00:34:16,220 --> 00:34:18,120
Cepat sikit, Tuan Hua.. Tinggalkan mereka!

268
00:34:19,057 --> 00:34:20,024
Cepat sikit..

269
00:34:21,559 --> 00:34:24,494
Cepat! Kotak belakang mempunyai bahan
letupan

270
00:34:24,562 --> 00:34:26,154
Keluarkannya, cepat!

271
00:34:27,331 --> 00:34:28,025
Cepat sikit..

272
00:34:57,628 --> 00:34:58,458
Letupkan mereka..

273
00:35:25,256 --> 00:35:28,089
Ciao-Fei, berhati-hati..

274
00:35:30,094 --> 00:35:30,719
Ambil ini..

275
00:35:32,463 --> 00:35:33,020
Untuk apa?

276
00:36:02,460 --> 00:36:04,587
Yes! Dah selesai..

277
00:36:41,866 --> 00:36:42,662
Apa yg kamu lihat?

278
00:36:48,306 --> 00:36:50,103
Apa terjadi kepada ketua kita lagi?

279
00:36:50,875 --> 00:36:52,240
Sebaik saja dia bangun pagi ini

280
00:36:52,443 --> 00:36:54,536
Dia menyuruh kita musnahkan semua patung
dewa di medan

281
00:36:54,712 --> 00:36:57,875
Dia kata dia dikejar oleh patung dewa
semalaman dlm mimpinya

282
00:36:58,683 --> 00:37:01,151
Dikejar oleh patung dewa?

283
00:37:01,219 --> 00:37:02,846
Ya, dalam mimpinya..

284
00:37:02,920 --> 00:37:05,855
Dia jadi begini apabila bangun dari tidur

285
00:37:09,627 --> 00:37:12,926
Kan kamu dah pergi, Little Feather?

286
00:37:18,903 --> 00:37:21,770
Ketua, saya nak lihat apa yg terdapat di luar
gurun ini

287
00:37:21,839 --> 00:37:24,364
Namun ia masih gurun di luar sana

288
00:37:24,909 --> 00:37:28,640
Namun usaha saya tidak dibazirkan. Untuk
kamu..

289
00:37:29,413 --> 00:37:30,345
Apa ini?

290
00:37:30,815 --> 00:37:33,716
Entah.. Tapi saya lihat ramai merebutnya

291
00:37:33,951 --> 00:37:35,748
Rasanya ia sesuatu yg berharga

292
00:37:46,897 --> 00:37:50,663
Nampaknya dah sampai musim helang lagi

293
00:38:30,875 --> 00:38:33,571
Kamu masih tidak berubah dan suka lihat ke atas
langit

294
00:38:35,880 --> 00:38:40,010
Air mata tidak akan mengalir keluar jika lihat ke
atas langit

295
00:38:44,922 --> 00:38:45,946
Saya akan hantar kamu balik esok

296
00:38:47,692 --> 00:38:51,924
Tidak, saya nak berada di sini

297
00:38:53,764 --> 00:38:57,928
Saya tidak faham apa yg menyebabkan
seseorang

298
00:39:00,905 --> 00:39:02,873
Akan tinggalkan keluarganya demi gurun ini

299
00:39:05,843 --> 00:39:06,901
Saya tidak faham..

300
00:39:09,814 --> 00:39:12,874
Saya nak ikut jejak ayah saya

301
00:39:13,918 --> 00:39:15,476
Untuk mendapat jawapannya

302
00:39:16,754 --> 00:39:17,516
Tidak, tidak akan ada jawapan

303
00:39:18,989 --> 00:39:20,320
Kamu dah menimbulkan banyak masalah

304
00:39:23,928 --> 00:39:26,726
Impian ayah saya terdapat dalam peta ini, kan?

305
00:39:29,033 --> 00:39:30,364
Boleh kita berhenti membincangkan tentang ini?

306
00:39:38,042 --> 00:39:41,068
Ia menakjubkan saya bahawa pemuda spt kamu
ini hebat berlawan

307
00:39:41,479 --> 00:39:43,003
Memang bagus..

308
00:39:43,914 --> 00:39:46,712
Saya tak pernah percaya kpd lagenda Pasukan
Tentera Ribut Pasir

309
00:39:47,618 --> 00:39:48,983
Nasib baik saya membesar di gurun ini

310
00:39:49,420 --> 00:39:50,944
Saya masih boleh menerima perkara seperti ini

311
00:39:51,856 --> 00:39:53,915
Seperti yg dikatakan, kamu akan selamat selagi
kamu ikut saya

312
00:39:53,991 --> 00:39:56,016
Tapi amat sayang sebab peta itu dah hilang

313
00:39:57,928 --> 00:39:59,828
Dan saya nampak kamu tidak risaukannya

314
00:40:00,431 --> 00:40:01,989
Adakah peta itu palsu?

315
00:40:02,900 --> 00:40:05,095
Siapa kata ia palsu? Saya akan dpt carinya..

316
00:40:06,003 --> 00:40:08,301
Ia telah dipasang alat pengesan

317
00:40:09,340 --> 00:40:11,774
Saya memang tahu pun. Kamu licik seperti saya

318
00:40:12,042 --> 00:40:14,772
Baik, kini kita dalam kapal yg sama

319
00:40:15,112 --> 00:40:18,513
Kita patut tolong menolong antara satu sama lain

320
00:40:18,649 --> 00:40:20,378
Panggil saya jika perlukan bantuan

321
00:40:20,484 --> 00:40:21,712
Lihat, selepas peta itu muncul..

322
00:40:21,986 --> 00:40:23,920
Mumia, penunggang kuda, perompak bertopeng..

323
00:40:24,355 --> 00:40:25,913
Dan Pasukan Tentera apa itu semua dah muncul

324
00:40:25,990 --> 00:40:27,890
Siapa tahu apa lagi akan muncul nanti?

325
00:40:28,092 --> 00:40:29,787
Panggil saya jika ada apa-apa.. Nama saya Pork
Rib!

326
00:40:29,860 --> 00:40:30,656
Kamu dah habis cakap?

327
00:40:30,928 --> 00:40:31,394
Ya, Hampir..

328
00:40:31,562 --> 00:40:33,120
Kamu perlu tolong saya jika saya ada masalah

329
00:40:33,531 --> 00:40:34,589
Ini yg dikatakan adil..

330
00:40:34,799 --> 00:40:35,823
Itu saja..

331
00:40:36,367 --> 00:40:38,995
Mari minum ini, cuasa akan bertambah sejuk
nanti

332
00:40:40,137 --> 00:40:41,126
Panggil saya jika perlukan bantuan

333
00:40:41,705 --> 00:40:42,103
Selamat tinggal

334
00:40:44,875 --> 00:40:46,069
Kawan kamu sakit?

335
00:40:47,845 --> 00:40:49,403
Tak teruk sangat. Hanya gila sikit kadang-kala

336
00:40:50,948 --> 00:40:53,473
Itu saja! Selamat tinggal.. Panggil saya jika
perlukan bantuan

337
00:41:05,896 --> 00:41:06,692
Kamu rasa sejuk?

338
00:41:09,667 --> 00:41:10,156
Nak makan?

339
00:41:17,908 --> 00:41:20,809
Kamu masih ingat..

340
00:41:22,179 --> 00:41:23,578
Saya curi tengok semasa kamu berlatih piano di
tepi tingkap?

341
00:41:24,014 --> 00:41:26,949
Saya diperangkap oleh ayah kamu dan dihukum
olehnya

342
00:41:27,818 --> 00:41:29,683
Bolehkah kamu jangan bercakap tentang ayah
saya lagi?

343
00:41:36,093 --> 00:41:37,993
Baik, saya tidak akan cakap lagi

344
00:41:38,929 --> 00:41:43,525
Minum ini.. Hadiah daripada yg bodoh itu

345
00:41:45,903 --> 00:41:49,134
Minum sikit dan kamu akan berasa baik

346
00:41:58,883 --> 00:42:00,680
Dia tidak pernah pedulikan saya

347
00:42:04,154 --> 00:42:05,121
Bagaimana boleh saya pedulikan kamu?

348
00:42:06,090 --> 00:42:06,954
Maksud saya ayah saya

349
00:42:18,536 --> 00:42:19,696
Kamu suka membaca?

350
00:42:21,472 --> 00:42:22,029
Kamu ini ulat buku..

351
00:42:24,875 --> 00:42:29,608
Berani kamu bercakap tentang buku..

352
00:42:30,548 --> 00:42:31,480
Mengapa pula?

353
00:42:37,021 --> 00:42:38,079
Saya ingat bahawa..

354
00:42:38,789 --> 00:42:41,656
Pertama kali saya mengujungi kedai buku adalah
bersama kamu

355
00:42:41,992 --> 00:42:46,725
Kamu hilang selama 10 tahun pada tahun
selepas itu

356
00:42:48,566 --> 00:42:50,193
Adakah kerana saya katakan kamu pencuri?

357
00:42:57,041 --> 00:42:58,565
Kenapa kamu mencuri buku untuk saya?

358
00:43:01,245 --> 00:43:03,679
Mungkin saya muda dan sukakan kamu masa itu

359
00:43:07,918 --> 00:43:11,854
Suka saya?

360
00:43:15,025 --> 00:43:15,957
Sebagai seorang kawan..

361
00:43:22,967 --> 00:43:24,059
Habis, apa yg kamu fikirkan?

362
00:43:29,006 --> 00:43:32,942
Betul, seperti kawan karib..

363
00:43:33,043 --> 00:43:34,806
Seperti adik-beradik..

364
00:43:35,546 --> 00:43:36,774
Kamu kelihatan malu..

365
00:43:37,948 --> 00:43:38,778
Ayuh, mari minum..

366
00:43:47,658 --> 00:43:50,024
Lebih baik jika kita berdua mabuk

367
00:43:50,961 --> 00:43:52,189
Biar saya bawakan alat pengesan itu

368
00:43:54,098 --> 00:43:55,793
Kamu tahu menggunakannya?

369
00:43:56,934 --> 00:43:59,926
Tentulah tidak.. Saya tidak perlukan kamu jika
saya tahu

370
00:44:00,004 --> 00:44:03,963
Tuan Hua, peta itu tidak penting selagi kamu
berada di sini

371
00:44:08,979 --> 00:44:13,109
Secara berterus-terang, jika ia bukan kerana
kamu

372
00:44:14,818 --> 00:44:16,547
Saya tidak akan dapat mencapai impian saya

373
00:44:17,655 --> 00:44:21,352
Hanya kali ini saja dan kali terakhir

374
00:44:23,794 --> 00:44:24,624
Saya bergantung kepada kamu..

375
00:45:01,765 --> 00:45:03,960
Di manakah mereka, Tuan Hua?

376
00:45:05,936 --> 00:45:06,868
Di manakah mereka berdua?

377
00:45:07,004 --> 00:45:07,800
Mereka dah pergi..

378
00:45:09,006 --> 00:45:11,167
Celaka! Biadap sungguh mereka ini

379
00:45:24,021 --> 00:45:27,184
Berhenti sia-siakan shj masa kamu. Mrk dah
kosongkan tangki minyak

380
00:45:54,952 --> 00:45:55,748
Ke mana, Tuan Hua?

381
00:45:56,854 --> 00:45:57,946
Ke "Kampung Pengembara"..

382
00:45:59,223 --> 00:45:59,882
.."Kampung Pengembara"?

383
00:46:00,157 --> 00:46:02,284
Hebatnya! Ia merupakan syurga kepada
pengembara

384
00:46:02,693 --> 00:46:03,819
Tempat berkumpul bagi pencari harta-karun di
gurun

385
00:46:04,027 --> 00:46:05,824
Kamu boleh membeli apa saja di sana jika ada
wang

386
00:46:06,430 --> 00:46:11,834
Ya, tempat itu seperti syurga dan juga
menakutkan

387
00:46:12,069 --> 00:46:14,867
Kamu akan dimusnahkan oleh yg lain jika tidak
berkeupayaan

388
00:46:15,072 --> 00:46:17,233
Jangan kamu menakutkan saya, Tuan Hua..

389
00:46:17,508 --> 00:46:19,100
Kamu ini tidak baik!

390
00:46:34,324 --> 00:46:35,188
Adakah saya kacak?

391
00:46:35,425 --> 00:46:35,914
Ya..

392
00:46:36,527 --> 00:46:37,459
Kuat sikit..

393
00:46:37,895 --> 00:46:38,156
Kacak!

394
00:46:52,876 --> 00:46:54,366
Kamu ini memang teruk

395
00:46:54,945 --> 00:46:55,434
Apa maksud kamu?

396
00:46:55,879 --> 00:46:58,109
Org bagi kamu arak dan kamu kosongkan tangki
minyak mrk

397
00:46:58,348 --> 00:46:59,178
Apa akan berlaku kepada mereka?

398
00:46:59,416 --> 00:47:02,408
Kamu simpati kpd mrk? Mengapa kamu tak pergi
bersama dgn mrk?

399
00:47:04,054 --> 00:47:05,043
Kamu ini memang jahat!

400
00:47:05,222 --> 00:47:06,052
Saya tidak rasa begitu..

401
00:47:14,898 --> 00:47:15,523
Peta itu berada berhampiran

402
00:47:15,933 --> 00:47:16,763
Peta?

403
00:47:23,874 --> 00:47:24,499
Berhenti di sana!

404
00:47:27,377 --> 00:47:28,105
Jangan lari!

405
00:47:30,781 --> 00:47:31,543
Jangan lari.. Mari sini!

406
00:47:32,015 --> 00:47:34,210
Jangan halang laluan!

407
00:47:46,230 --> 00:47:49,131
Ketua, berani mereka mengejar saya

408
00:47:57,875 --> 00:47:58,864
Kamu tidak rasa letih?

409
00:48:00,344 --> 00:48:01,072
Apa?

410
00:48:09,987 --> 00:48:11,887
Kamu tak baik! Kamu tak baik!..

411
00:48:13,156 --> 00:48:15,090
Ketua, kamu lihat mukanya itu!

412
00:48:17,594 --> 00:48:18,390
Apa pula?

413
00:48:30,507 --> 00:48:31,531
Kamu semua keluar dulu

414
00:48:49,226 --> 00:48:51,626
Apa itu? Saya tidak faham

415
00:48:51,962 --> 00:48:52,394
Bunuh kamu..

416
00:49:05,976 --> 00:49:07,034
Kamu..?!

417
00:49:12,282 --> 00:49:14,011
Kami tidak jumpa selama ini

418
00:49:14,151 --> 00:49:17,552
Kamu masih tidak berubah..

419
00:49:18,889 --> 00:49:19,378
Kamu kenal saya?

420
00:49:20,424 --> 00:49:22,858
Saya kenal kamu meski pun kamu dah menjadi
asap

421
00:49:25,228 --> 00:49:25,956
Siapa kamu sebenarnya?

422
00:49:29,633 --> 00:49:31,362
Ia tidak penting..

423
00:49:32,302 --> 00:49:34,463
Yang penting saya tahu siapa kamu

424
00:49:36,273 --> 00:49:38,969
Tiada siapa akan peduli siapa kamu sebenarnya

425
00:49:39,710 --> 00:49:40,938
Bagikan saya peta itu dan saya akan tinggalkan
sini

426
00:49:41,378 --> 00:49:43,608
Kamu memang ingin mendapatkan peta itu?

427
00:49:45,015 --> 00:49:45,413
Baik..!

428
00:49:52,089 --> 00:49:55,024
Kamu perlu potongkan bilah di tangan saya

429
00:49:57,394 --> 00:49:58,053
Ia mudah..

430
00:50:02,132 --> 00:50:02,427
..Ciao-Fei!

431
00:50:02,599 --> 00:50:04,897
Apa kamu buat di sini? Keluar dari sini..

432
00:50:05,035 --> 00:50:08,061
Saya dah faham..

433
00:50:08,939 --> 00:50:11,965
Kenapa kamu tinggalkan sini selama ini

434
00:50:12,309 --> 00:50:15,005
Rupanya terdapat seorang gadis cantik bersama
kamu

435
00:50:21,018 --> 00:50:22,178
Saya bertaruh dengan kamu..

436
00:50:25,022 --> 00:50:28,014
Kamu akan dapat peta itu jika menang

437
00:50:28,525 --> 00:50:32,120
Jika saya menang, dia akan menjadi kepunyaan
saya

438
00:50:39,236 --> 00:50:41,636
Baik!

439
00:50:42,239 --> 00:50:44,730
Apa yg kamu buat? Bagaimana kamu boleh
bertaruh atas saya?

440
00:50:46,043 --> 00:50:46,702
Pergi!

441
00:51:21,778 --> 00:51:23,507
Bagikan saya peta dan saya akan lepaskan
kamu

442
00:52:18,068 --> 00:52:18,830
Dao-Dao..

443
00:52:22,539 --> 00:52:24,131
Abang Ciao-Fei..

444
00:52:26,076 --> 00:52:29,671
..Abang Ciao-Fei!

445
00:52:32,149 --> 00:52:33,480
Baliklah, Doa-Dao..

446
00:52:34,451 --> 00:52:37,284
Abang Ciao-Fei, saya buatkan biskut ini utk
kamu

447
00:52:40,524 --> 00:52:42,822
Kamu perlu balik apabila ia habis

448
00:52:43,393 --> 00:52:45,224
Baik, saya akan fikirkannya..

449
00:52:46,096 --> 00:52:47,688
Okey, selamat tinggal..

450
00:52:47,864 --> 00:52:51,322
Kamu perlu pegang janji kamu apabila biskut ini
habis

451
00:52:52,469 --> 00:52:58,101
Kamu mungkir janji.. Kamu kata akan balik dgn
cepat

452
00:52:59,709 --> 00:53:01,074
Mengapa kamu tidak balik?

453
00:53:03,813 --> 00:53:04,837
Kan saya dah balik kini?

454
00:53:05,448 --> 00:53:06,881
Apa gunanya kamu kembali kini?

455
00:53:09,452 --> 00:53:12,751
Mengapa semua dah berubah?

456
00:53:13,123 --> 00:53:14,613
Pasukan Tentera yg sepatutnya mengawal gurun
dah menjadi perusuh?

457
00:53:14,824 --> 00:53:15,449
Kamu dah berubah juga..

458
00:53:15,725 --> 00:53:16,453
Ya, saya..

459
00:53:19,262 --> 00:53:22,390
Apa terjadi kpd kamu? Kamu tidak dpt hidup di
luar sana?

460
00:53:22,866 --> 00:53:23,855
Sebab itu kamu balik?

461
00:53:25,569 --> 00:53:26,900
Dah lama kamu berdua tidak jumpa

462
00:53:27,137 --> 00:53:29,298
Mengapa masih bertengkar sampai kini

463
00:53:30,640 --> 00:53:35,270
Dia mungkir janji dan makan biskut yg saya buat

464
00:53:35,946 --> 00:53:37,811
Tapi tidak lakukan apa yg dijanjikan..

465
00:53:40,217 --> 00:53:42,913
Saya paling benci kpd lelaki yg mungkir janji dlm
seumur hidup saya

466
00:53:44,654 --> 00:53:47,452
Dan dia orangnya..

467
00:53:48,291 --> 00:53:51,124
Dia hilangkan diri selama 10 tahun tanpa
memberikan alasan

468
00:53:51,428 --> 00:53:54,124
Bila dia kembali, dia bertindak seolah-olah tiada
apa yg berlaku

469
00:53:55,665 --> 00:53:59,567
Apa yg berlaku kpd gurun ini adalah disebabkan
olehnya

470
00:54:36,906 --> 00:54:40,603
Ini kerana dia telah kalah dan tinggalkan sini

471
00:54:41,544 --> 00:54:43,569
Maka segalanya di sini telah dimusnahkan

472
00:54:46,883 --> 00:54:48,783
Mengapa kamu mengambil-berat tentang gurun
ini

473
00:54:49,986 --> 00:54:52,386
Sedangkan kamu tidak berada di sini

474
00:54:53,790 --> 00:54:57,886
Mengapa kamu balik sedangkan kamu dah
tinggalkan tempat ini

475
00:55:12,642 --> 00:55:15,975
Sebab itu kamu tinggalkan sini demi gurun?

476
00:55:21,451 --> 00:55:24,386
Maka lagenda "Eagle Of The Desert" benar?

477
00:55:25,889 --> 00:55:27,823
Jangan kamu bercakap tentang "Eagle Of The
Desert" lagi

478
00:55:28,892 --> 00:55:29,688
Saya tidak mahu dengar mengenainya lagi

479
00:55:31,561 --> 00:55:33,620
Secara berterus-terang, ia begitu berbeza drpd
imaginasi saya

480
00:55:34,998 --> 00:55:37,831
Jika kamu adalah "Eagle Of The Desert"..

481
00:55:39,836 --> 00:55:41,804
Jgn cakap lagi, saya akan tinggalkan kamu disini
dan pergi cari peta

482
00:55:42,372 --> 00:55:44,738
Tidak payah.. Little Feather dah serahlan peta itu
kpd saya

483
00:55:48,611 --> 00:55:49,771
Betul? Ia bukan seperti apa yg Doa-Dao akan
lakukan

484
00:55:50,680 --> 00:55:52,477
Kenapa? Adakah ia palsu?

485
00:56:07,997 --> 00:56:09,521
Lihat benda ini!

486
00:56:13,603 --> 00:56:14,001
Bos..

487
00:56:14,404 --> 00:56:15,462
Ya, saya datang ini..

488
00:56:15,605 --> 00:56:16,435
Semua dah disediakan?

489
00:56:17,307 --> 00:56:19,935
Benda yg kamu minta dah disediakan

490
00:56:20,744 --> 00:56:21,369
Bayar dulu..

491
00:56:22,979 --> 00:56:23,570
Berapa?

492
00:56:24,748 --> 00:56:25,407
..5 ribu

493
00:56:25,615 --> 00:56:28,277
..5,000! Adakah ia buat saya lawan lebih baik?
Atau ia afrodisiak?

494
00:56:28,551 --> 00:56:30,280
Kamu tidak perlu afrodisiak di gurun, bukan?

495
00:56:30,854 --> 00:56:34,551
Bayar saja jika kamu tidak ingin mati

496
00:56:35,425 --> 00:56:37,450
Perlukah begitu mahal?

497
00:56:37,961 --> 00:56:42,955
Ia bkn sirip ikan yu, foie gras, sarang burung
layang-layang atau shasimi

498
00:56:43,933 --> 00:56:44,865
Ini merupakan peras ugut..

499
00:56:58,581 --> 00:57:00,105
Kamu mahu ham yg berkualiti?

500
00:57:05,422 --> 00:57:07,947
Jangan marah sangat jika tidak nak..

501
00:57:08,892 --> 00:57:11,952
Dia akan mendapat ruam apabila melihat daging

502
00:57:35,952 --> 00:57:36,850
Apa?

503
00:57:38,188 --> 00:57:39,815
Bilakah kita akan bertindak?

504
00:57:41,991 --> 00:57:44,391
Selepas makan.. Mengapa cemas sangat?

505
00:57:45,028 --> 00:57:46,962
Makan dulu.. Kamu tidak akan tahu apa yg akan
makan selepas ini

506
00:57:51,734 --> 00:57:53,133
Sedapnya!

507
00:58:03,079 --> 00:58:03,977
Jangan kamu mencintai saya

508
00:58:13,990 --> 00:58:19,485
Mari lihat! Percuma peta bagi Bandar Lenyap!

509
00:58:19,963 --> 00:58:21,590
Percuma? Betul ke?

510
00:58:21,698 --> 00:58:22,790
Ya.. Ya..

511
00:58:25,935 --> 00:58:29,427
Ya, petanya bukan palsu

512
00:58:37,947 --> 00:58:38,971
Apa terjadi?

513
00:58:46,689 --> 00:58:50,420
Bang Ciao-Fei, saya dtg utk mengucapkan
selamat tinggal kpd kamu

514
00:58:50,927 --> 00:58:55,227
Dah lama saya menyimpan arak ini. Semoga
kamu berjaya..

515
00:59:01,938 --> 00:59:03,098
Apa maksud kamu?

516
00:59:03,640 --> 00:59:04,971
Tak cukupkah masalah di gurun ini?

517
00:59:09,012 --> 00:59:13,005
Setiap orang mempunyai haknya utk mencapai
impiannya

518
00:59:15,552 --> 00:59:17,110
Jangan lupa kamu yg memberitahu saya semua
ini

519
00:59:19,556 --> 00:59:21,990
Kamu lihat kepada mereka yg berada dalam
Kampung Pengembara

520
00:59:22,091 --> 00:59:25,060
Mereka semua mempunyai satu impian utk
menjadi kaya

521
00:59:25,762 --> 00:59:28,754
Namun apa yg mereka boleh buat tanpa peta itu?

522
00:59:28,965 --> 00:59:29,829
Lupakan saja!

523
00:59:29,899 --> 00:59:33,960
Kan baik saya berikan mereka harapan?

524
00:59:36,005 --> 00:59:36,664
Sangat baik..

525
00:59:40,944 --> 00:59:44,675
Saya percaya bhw kamu adalah org pertama
akan dpt menemui bandar itu

526
00:59:48,985 --> 00:59:50,646
Kamu dah gagal satu kali

527
00:59:52,956 --> 00:59:56,153
Tak mungkin kamu akan gagal dlm seumur hidup
kamu

528
01:00:02,632 --> 01:00:02,996
Mari pergi..

529
01:00:07,136 --> 01:00:08,068
Semoga kamu berjaya

530
01:00:16,179 --> 01:00:17,737
Mengapa dia buat begitu?

531
01:00:18,014 --> 01:00:19,276
Dia bukan Dao-Dao yg saya kenal

532
01:00:36,265 --> 01:00:38,859
Tuan Hua, kita akan menjadi kaya

533
01:00:39,669 --> 01:00:40,727
..Tuan Hua! Tuan Hua!

534
01:00:40,970 --> 01:00:42,835
Kamu lihat ini..

535
01:00:42,939 --> 01:00:44,099
Kamu lihat ini..!

536
01:00:44,874 --> 01:00:47,001
Peta Bandar Lenyap itu, hebatkan?

537
01:00:48,711 --> 01:00:49,234
Ia palsu..

538
01:00:50,113 --> 01:00:51,137
Tidak mungkin! Palsu?

539
01:00:51,881 --> 01:00:54,008
Tak peduli.. Dalam seumur hidup saya

540
01:00:54,217 --> 01:00:55,343
Saya tidak pernah melihat keadaan sebegini

541
01:00:55,918 --> 01:00:57,112
Saya akan cuba meski pun ia palsu

542
01:00:57,387 --> 01:00:58,979
Mari pergi, Tuan Hua..

543
01:00:59,188 --> 01:01:00,212
Mereka dah bertolak..

544
01:01:00,590 --> 01:01:01,716
Jangan kita ketinggalan, cepat!

545
01:01:01,958 --> 01:01:03,721
Mari kita bertolak..

546
01:01:18,608 --> 01:01:27,641
Ketua! Ketua!

547
01:01:28,618 --> 01:01:29,277
Bodoh..!

548
01:01:31,320 --> 01:01:33,811
Saya tahu kamu tidak akan tinggalkan kita

549
01:01:48,037 --> 01:01:50,005
Dapatkah kita carinya kali ini?

550
01:01:58,047 --> 01:02:03,986
Hanya Qiao-Fei..

551
01:02:11,227 --> 01:02:13,092
Yang akan dapat carinya dari gurun ini

552
01:02:23,706 --> 01:02:25,867
Boleh kita bertolak kini, bos?

553
01:02:26,375 --> 01:02:30,038
Jangan cemas.. Selepas mereka semua dah
pergi

554
01:02:31,013 --> 01:02:32,207
Kita akan ikut arah bertentangan..

555
01:02:32,682 --> 01:02:34,673
Arah bertentangan? Kamu dah mabuk?

556
01:02:37,453 --> 01:02:38,442
Kenapa tidak ikut mereka?

557
01:02:45,895 --> 01:02:46,953
Kamu ingin tahu?

558
01:02:47,830 --> 01:02:48,194
Ya!

559
01:02:49,699 --> 01:02:51,963
Pusing badan kamu dan kepala menghala bawah
dan saya beritahu kamu

560
01:02:53,970 --> 01:02:54,959
Apa?

561
01:02:56,005 --> 01:02:56,869
Kamu buat atau tidak?

562
01:02:59,275 --> 01:03:00,037
Mari..!

563
01:03:00,877 --> 01:03:01,434
Pegang dia

564
01:03:02,779 --> 01:03:05,009
Sukar dipercayai! Kena menghala ke bawah baru
dpt mengetahuinya

565
01:03:05,081 --> 01:03:06,013
Mari, pegang kuat!

566
01:03:13,756 --> 01:03:15,747
Lihat dgn teliti.. Kamu dpt lihat apa-apa?

567
01:03:15,858 --> 01:03:16,347
Tidak..!

568
01:03:16,759 --> 01:03:18,852
Oh ya, saya dapat lihatnya!

569
01:03:18,928 --> 01:03:21,055
Terdapat muka seseorang dalam peta itu!

570
01:03:24,433 --> 01:03:25,457
Kamu nak cari pasal?

571
01:03:26,969 --> 01:03:29,301
Tuan Hua, saya nampak muka dalamnya!

572
01:03:29,505 --> 01:03:30,995
Tapi, apa maksudnya?

573
01:03:31,340 --> 01:03:33,934
Kamu tak akan dpt masuk ke bandar itu jika tak
nampak muka itu

574
01:03:34,177 --> 01:03:36,008
Orang lain sedang membazirkan masa mereka

575
01:03:36,279 --> 01:03:38,747
Wah, hebatnya kamu!

576
01:03:38,881 --> 01:03:39,142
Tidak..

577
01:03:39,949 --> 01:03:42,474
Bodoh, kamu akan nampaknya jika pusingkan
peta itu

578
01:03:42,985 --> 01:03:44,475
Ia lebih jelas apabila kamu pusingkannya

579
01:03:44,754 --> 01:03:45,846
Memang betul!

580
01:03:46,989 --> 01:03:49,753
Kenapa kamu suruh saya pusing terbalik ke
bawah?

581
01:03:49,892 --> 01:03:53,020
Orang bodoh akan melihat peta dgn terbalikan
badan mrk

582
01:03:54,797 --> 01:03:56,992
Celaka! Kamu tidak baik!

583
01:03:57,333 --> 01:03:58,095
Berani kamu mainkan saya!

584
01:03:59,502 --> 01:04:01,129
Kamu masih ketawa? Berdiri dgn baik!

585
01:04:01,470 --> 01:04:03,938
Apa kamu ketawa? Semua gigi kamu dah hilang
dan kamu masih ketawa

586
01:05:06,202 --> 01:05:10,866
Saya ingatkan kamu supaya jgn mencintai saya

587
01:05:14,610 --> 01:05:15,201
Apa kata kamu?

588
01:05:17,613 --> 01:05:18,238
Saya tidak tahu..

589
01:05:22,018 --> 01:05:25,579
Kamu tidak tahu? Bagaimana saya akan tahu
pula?

590
01:05:54,317 --> 01:05:55,409
Bodoh!

591
01:05:56,953 --> 01:06:01,151
Beritahu saya apabila kamu menyedari apa
perasaan itu

592
01:06:12,001 --> 01:06:13,969
Mereka melepaskan racun demi keselamatan
bandar itu

593
01:06:15,004 --> 01:06:18,064
Burung-burung atas langit mati disebabkan oleh
racun itu

594
01:06:18,641 --> 01:06:21,132
Lihat, ia tidak berkesan kepada kelawar yg
menghisap darah

595
01:06:22,044 --> 01:06:24,012
Ini kerana mereka hisap darah mayat untuk hidup

596
01:06:25,081 --> 01:06:27,948
Maksud kamu Bandar Lenyap berada di depan
sana?

597
01:06:29,919 --> 01:06:31,352
Kamu rasa adakah awan itu kelihatan seperti
muka?

598
01:06:32,221 --> 01:06:34,086
Saya rasa ia berada di bawah..

599
01:06:59,749 --> 01:07:01,307
Mengapa kamu tahu lagu ini?

600
01:07:02,418 --> 01:07:03,350
Ayah kamu yg ajar saya

601
01:07:05,988 --> 01:07:09,253
Dia selalu memainkan lagu ini pada waktu malam

602
01:07:12,194 --> 01:07:13,252
Saya nak dengar lagi..

603
01:07:33,082 --> 01:07:34,242
Ini adalah lagu yg digubah oleh ayah saya

604
01:07:36,986 --> 01:07:38,954
Semasa saya dilahirkan..

605
01:07:40,589 --> 01:07:42,523
Saya ingat dah lama dia lupakannya

606
01:07:44,126 --> 01:07:45,286
Tidak!

607
01:07:47,496 --> 01:07:51,990
Sebenarnya dia bercadang bersara selepas
mendapat mutiara itu

608
01:07:52,735 --> 01:07:53,997
Supaya dia dapat menemani kamu dgn lebih
kerap

609
01:07:56,072 --> 01:07:59,473
Katanya bhw dia habiskan masanya utk cari
benda utk org lain

610
01:08:01,744 --> 01:08:05,180
Dia telah kehilangan sesuatu yg paling penting,
iaitu keluarganya

611
01:08:13,022 --> 01:08:17,083
Kamu akan rasa baik selepas menangis

612
01:08:35,044 --> 01:08:40,038
..2 nombor 2, 2 nombor 5, 2 nombor 6

613
01:08:43,752 --> 01:08:44,480
Berhati-hati..!

614
01:08:59,835 --> 01:09:04,067
Kami akan bertolak tidak lama lagi, cepat sikit..

615
01:09:04,240 --> 01:09:05,207
Semua dah bersedia?

616
01:09:06,509 --> 01:09:10,138
Tuan Hua, biar saya ajar kamu main golf lepas
kita balik dari sana

617
01:09:10,779 --> 01:09:12,076
Saya tidak main itu

618
01:09:12,748 --> 01:09:15,342
Kalian, bandar itu berada di depan

619
01:09:16,085 --> 01:09:18,212
Mari kita ambil gambar sebagai satu peringatan

620
01:09:19,255 --> 01:09:21,052
.. 1, 2, 3, senyum!

621
01:09:46,148 --> 01:09:48,116
Tuan Hua, kenapa berhenti? Kami dah sampai?

622
01:09:48,651 --> 01:09:51,779
Ada orang sampai ke sana, baik kita tunggu
sekejap

623
01:09:55,124 --> 01:09:57,888
Tuan Hua, tahukah kamu bahawa saya tidak dpt
tidur semalam

624
01:09:58,827 --> 01:09:59,885
Kamu tahu apa yg saya fikirkan?

625
01:10:01,397 --> 01:10:03,661
Saya fikir tentang nak balik.. Lucukan?

626
01:10:04,300 --> 01:10:05,767
Saya ingin datang ke sini selama ini

627
01:10:05,868 --> 01:10:07,199
Namun kini saya rasa nak balik pula

628
01:10:10,439 --> 01:10:12,669
Tuan Hua, tolong beritahu saya dengan jujur

629
01:10:13,943 --> 01:10:16,912
Adakah peluang untuk hidup kali ini tipis?

630
01:10:17,947 --> 01:10:18,811
Apa pendapat kamu?

631
01:10:22,851 --> 01:10:24,113
Saya memang harap tidak..

632
01:10:25,421 --> 01:10:26,752
Jika ia benar, mengapa kamu ikut ke sini?

633
01:10:32,728 --> 01:10:34,355
Kamu tidah pernah menjawab soalan saya

634
01:10:36,265 --> 01:10:38,130
Bagaimana kamu berjaya keluar dari sini dulu?

635
01:10:38,500 --> 01:10:39,865
Mengapa kamu seorang saja yg dapat keluar?

636
01:10:39,969 --> 01:10:41,596
Atau mungkin kamu tidak pernah masuk ke sana
sebenarnya?

637
01:10:41,904 --> 01:10:42,928
Sesiapa yg masuk akan mati..

638
01:10:43,305 --> 01:10:44,169
Namun hanya kamu yg hidup

639
01:10:44,306 --> 01:10:45,830
Bukankah ia pelik? Atau kamu adalah dewa?

640
01:10:46,308 --> 01:10:47,798
Jika kamu masuk sekumpulan, tentu kamu
semua akan keluar bersama

641
01:10:47,876 --> 01:10:48,774
Tapi, kenapa kamu..

642
01:10:54,383 --> 01:10:55,680
Saya beri amaran terakhir kepada kamu

643
01:10:56,418 --> 01:10:58,943
Saya akan bunuh kamu jika kamu tanya soalan
ini lagi

644
01:11:08,964 --> 01:11:10,397
Kamu tidak akan buat begitu, Tuan Hua

645
01:11:10,899 --> 01:11:12,264
Kamu dah bunuh saya dari awal jika kamu nak

646
01:11:13,869 --> 01:11:15,268
Bagaimana kamu boleh keluar?

647
01:11:33,622 --> 01:11:36,523
Wah, saya tidak pernah fikir bhw terdapat
sebuah kuil lama

648
01:11:37,426 --> 01:11:38,893
Dalam gurun ini..

649
01:11:39,428 --> 01:11:40,690
Rasanya semua patung ini berharga

650
01:11:42,464 --> 01:11:44,398
Kenapa kamu selalu fikirkan tentang duit?

651
01:11:45,034 --> 01:11:46,934
Kamu anak kaya, kamu tidak akan faham

652
01:11:47,603 --> 01:11:48,831
Kami datang dari dunia berlainan

653
01:12:19,001 --> 01:12:21,993
Kamu masih hebat sampai kini

654
01:12:22,538 --> 01:12:23,470
Masih kasar seperti dulu..

655
01:12:25,374 --> 01:12:26,306
Kamu berdua kenal?

656
01:12:27,443 --> 01:12:28,967
Dia adalah lagenda "Desert Of The Desert"..

657
01:12:32,514 --> 01:12:34,379
Saya masih ada sesuatu untuk kamu

658
01:12:42,458 --> 01:12:43,755
Mari kita lawan dan tentukan siapa
pemenangnya. Apa pendapat kamu?

659
01:12:45,828 --> 01:12:46,590
Ini dia..

660
01:12:51,667 --> 01:12:52,531
Helang menghala ke bawah

661
01:12:53,902 --> 01:12:54,960
Saya bertaruh bahawa ia menghala ke atas

662
01:12:57,406 --> 01:12:57,963
Kamu dah menang!

663
01:13:00,476 --> 01:13:02,307
Saya menang dlm pertandingan yg tidak
merosakkan perhubungan kita

664
01:13:02,745 --> 01:13:03,939
Saya amat terharu pada mulanya

665
01:13:07,683 --> 01:13:08,980
Sehingga saya menemui syiling yg mempunyai
permukaan yg sama

666
01:13:09,351 --> 01:13:11,819
Semasa saya berjalan-jalan di luar

667
01:13:12,121 --> 01:13:14,919
Baru saya tahu bahawa saya telah ditipu olehnya

668
01:13:16,458 --> 01:13:17,891
Mari kita berlawan lagi hari ini

669
01:13:18,460 --> 01:13:19,791
Tapi peraturan mesti di ubah..

670
01:13:20,362 --> 01:13:22,990
Pemenang akan meninggalkan sini, manakala
kalah akan berada disini

671
01:13:24,333 --> 01:13:26,801
Eagle, saya rasa kamu dah gila

672
01:13:27,369 --> 01:13:28,393
Saya tidak akan berlawan dengan kamu

673
01:13:39,114 --> 01:13:42,345
Kira saya juga jika nak lawan

674
01:13:42,551 --> 01:13:42,983
.. Dao-Dao?

675
01:13:44,019 --> 01:13:47,921
Saya tahu bahawa kamu tidak akan muncul

676
01:13:49,758 --> 01:13:51,350
Selagi Qiao-Fei tidak kembali

677
01:13:53,595 --> 01:13:55,620
Nampaknya kamu akan ikutnya ke mana dia
pergi

678
01:13:58,167 --> 01:14:01,136
Tidakkah kamu nampak bahawa dia..

679
01:14:01,470 --> 01:14:02,459
Baik kamu dengar dengan baik-baik

680
01:14:03,372 --> 01:14:04,703
Saya tidak pernah berfikir akan merebut dengan
kamu

681
01:14:06,008 --> 01:14:08,135
Jangan kamu ingat saya akan lepaskan kamu
jika kamu tidak lawan

682
01:14:09,178 --> 01:14:10,145
Kamu memang suka berlawan?

683
01:14:12,681 --> 01:14:15,548
Baik, saya akan berlawan dengan kamu

684
01:14:31,533 --> 01:14:33,831
Kamu mengecewakan saya kerana hanya ambil
berat ttg Ciao-Fei

685
01:14:33,902 --> 01:14:35,767
Walau bagaimana pun, kamu ini tidak
mempunyai belas-kasihan

686
01:14:36,472 --> 01:14:38,565
Eagle, kamu dah habis?

687
01:14:39,475 --> 01:14:40,169
Dao-Dao datang utk mencari kamu

688
01:14:41,076 --> 01:14:42,566
Jangan berpura-pura lagi..

689
01:15:08,036 --> 01:15:08,695
Dao-Dao..

690
01:15:33,529 --> 01:15:34,496
Kenapa kamu buat begitu?

691
01:15:40,035 --> 01:15:45,974
Jika perbuatan saya akan menyedarkan seorang
yg bodoh

692
01:15:48,010 --> 01:15:49,477
Maka ia berbaloi..

693
01:15:51,613 --> 01:15:55,481
Maafkan saya, Dao-Dao!

694
01:16:02,224 --> 01:16:03,156
Mari kita pergi..

695
01:16:24,246 --> 01:16:25,474
Eagle..

696
01:17:18,066 --> 01:17:20,159
Bangun, Tuan Hua!

697
01:17:22,871 --> 01:17:23,132
Kamu lihat!

698
01:17:38,987 --> 01:17:39,817
Lari!

699
01:17:48,997 --> 01:17:51,693
Kenapa angin bertiup? Adakah Pasukan Tentera
Ribut Besar dtg lagi?

700
01:17:55,137 --> 01:17:55,899
Dah terlambat..

701
01:19:07,008 --> 01:19:10,671
Kamu masih di sana, Tuan Hua?

702
01:19:15,951 --> 01:19:18,112
Kita berada di mana, Ketua?

703
01:19:18,320 --> 01:19:21,255
Bodoh! Tentulah di Bandar Lenyap. Kamu ingat
sini neraka?

704
01:19:22,157 --> 01:19:22,885
Neraka!

705
01:19:24,025 --> 01:19:25,925
Tuan Hua! Tuan Hua!

706
01:20:07,903 --> 01:20:08,767
Apa hal?

707
01:20:09,037 --> 01:20:10,231
Sini bukan neraka..

708
01:20:10,405 --> 01:20:11,736
Kamu menakutkan saya..

709
01:20:14,409 --> 01:20:15,740
Gila!

710
01:20:16,912 --> 01:20:19,039
Sini bukan neraka..

711
01:20:27,088 --> 01:20:28,385
Rupanya kamu semua..

712
01:20:29,558 --> 01:20:30,252
Mana dia?

713
01:20:31,326 --> 01:20:33,817
Maksud kamu Tuan Hua? Saya tidak dpt cari
dia..

714
01:20:34,062 --> 01:20:35,893
Dia memang tidak bernasib baik

715
01:20:36,431 --> 01:20:39,025
Lupakannya! Mari ikut saya, saya akan
melindungi kamu

716
01:21:03,191 --> 01:21:04,021
Hey, Ketua..

717
01:21:06,094 --> 01:21:08,062
..Leggy! Leggy!

718
01:21:13,101 --> 01:21:15,467
Leggy! Leggy!

719
01:21:20,108 --> 01:21:20,938
Leggy!

720
01:21:27,482 --> 01:21:28,107
..Leggy!

721
01:21:32,520 --> 01:21:34,010
Apa kamu buat?

722
01:21:36,024 --> 01:21:37,184
Sini bukan neraka..

723
01:21:37,425 --> 01:21:37,982
Ketua..

724
01:21:38,260 --> 01:21:39,022
Ketua..!

725
01:21:39,227 --> 01:21:41,195
Ketua..

726
01:22:20,168 --> 01:22:21,294
Bunga apa ini??.

727
01:22:22,137 --> 01:22:26,437
Ini bunga lili, mrk hidup dgn menghisap bau
mayat. Ia beracun!

728
01:22:53,134 --> 01:22:53,623
Biar saya pergi lihat..

729
01:24:03,638 --> 01:24:06,129
Rupanya kamu belum mati, Tuan Hua!

730
01:24:07,075 --> 01:24:08,303
Saya tidak risau lagi dengan kamu di sini

731
01:24:09,044 --> 01:24:11,274
Mari, kamu tunjukkan jalan..

732
01:24:48,216 --> 01:24:49,478
Hebatnya, Tuan Hua..

733
01:25:55,617 --> 01:25:58,780
Tak mungkin! Kenapa tiada apa-apa di sini?

734
01:26:00,889 --> 01:26:01,856
Ia "Pengebumian Fakir"?

735
01:26:03,791 --> 01:26:05,383
Bukankah kata ada banyak harta-karun di sini?

736
01:26:07,095 --> 01:26:08,494
Mana ia?

737
01:26:09,831 --> 01:26:12,425
Kamu tipu saya, mana harta-karun itu?

738
01:26:14,269 --> 01:26:15,361
Semua ini hanya satu penipuan!

739
01:26:15,570 --> 01:26:20,200
Ia tiada apa-apa!

740
01:26:20,542 --> 01:26:23,511
Celaka, Tuan Hua..

741
01:26:28,183 --> 01:26:29,878
Kamu pernah datang ke sini?

742
01:26:31,920 --> 01:26:33,114
Saya dah balik..

743
01:26:36,524 --> 01:26:37,650
Meski pun kamu telah menyelamatkan kita
semua

744
01:26:38,726 --> 01:26:40,853
Namun saya tidak benarkan kamu ambil
sebarang benda dari sini

745
01:26:49,904 --> 01:26:51,132
Saya dah balik!

746
01:27:35,984 --> 01:27:38,475
Tidakkah kamu rasa hairan?

747
01:27:39,787 --> 01:27:40,811
Ciao-Fei..

748
01:28:26,401 --> 01:28:26,799
Ciao-Fei..

749
01:28:30,238 --> 01:28:30,670
Bersembunyi dulu..

750
01:29:45,980 --> 01:29:46,571
Lan Ting!

751
01:30:11,939 --> 01:30:12,928
..Lan Ting!

752
01:30:40,768 --> 01:30:41,735
.. Lan Ting

753
01:31:03,491 --> 01:31:05,516
Lan Ting, Lan Ting..

754
01:31:36,224 --> 01:31:37,054
Lan Ting!

755
01:31:44,765 --> 01:31:45,163
Ciao-Fei..

756
01:31:54,041 --> 01:31:56,441
Banyaknya emas di sini!

757
01:31:56,577 --> 01:31:57,441
Kita dah kaya, Tuan Hua!

758
01:32:42,089 --> 01:32:42,714
Mari pergi!

759
01:32:44,091 --> 01:32:45,058
Ada banyak lagi yg saya belum ambil

760
01:32:45,192 --> 01:32:45,817
Cepat lari!

761
01:32:45,960 --> 01:32:46,722
Ruginya jika kita pergi dari sini

762
01:32:47,828 --> 01:32:49,261
Tunggu! Tunggu! Mana Tuan Hua?

763
01:32:49,597 --> 01:32:52,691
Tuan Hua! Tuan Hua!

764
01:32:54,068 --> 01:32:54,932
Mari kita pergi, Tuan Hua..

765
01:32:55,002 --> 01:32:57,129
Dah cukup ini.. Mari kita pergi

766
01:32:57,271 --> 01:32:58,169
Ke mana?

767
01:32:58,272 --> 01:32:58,897
Balik rumah..

768
01:33:08,749 --> 01:33:09,738
Pork Rib..

769
01:33:11,319 --> 01:33:16,279
Hati saya tidak pernah tinggalkan sini selama ini

770
01:33:17,959 --> 01:33:18,653
..Tuan Hua!

771
01:33:20,962 --> 01:33:21,929
Mari pergi!

772
01:33:27,034 --> 01:33:29,935
Kamu nak pergi atau tak? Ia akan terlambat jika
kamu tak pergi

773
01:33:30,104 --> 01:33:33,938
Kamu betul, Ciao-Fei..

774
01:33:36,310 --> 01:33:40,007
Saya memang pernah datang ke sini

775
01:33:42,917 --> 01:33:47,547
Terdapat lebih daripada 20 orang masa itu

776
01:33:49,991 --> 01:33:51,185
Namun mereka semua dah mati..

777
01:34:40,041 --> 01:34:41,633
Saya makan semua mayat itu

778
01:34:46,647 --> 01:34:47,579
Untuk meneruskan hidup...

779
01:35:45,005 --> 01:35:45,630
Mari pergi..!

780
01:35:47,842 --> 01:35:48,001
Mari..!!

781
01:36:19,340 --> 01:36:22,867
Kalian semua, kami akan mengatasi gurun ini
hari ini

782
01:36:23,744 --> 01:36:27,942
Kita akan menemui tempat purba itu selepas
menyeberangi ini

783
01:36:29,116 --> 01:36:32,176
Yang memberi bukti tanda tamadun awal

784
01:36:32,887 --> 01:36:34,047
Kembalikan kisah sejarah..

785
01:36:42,029 --> 01:36:43,428
Mari kita pergi!

786
01:36:43,998 --> 01:36:44,862
Tunggu..!

787
01:36:44,999 --> 01:36:47,900
Hey, Tuan Hua, saya dah jadi ayah

788
01:36:48,035 --> 01:36:50,003
Boleh kamu namakan anak saya?

789
01:36:50,070 --> 01:36:51,435
Anak lelaki?

790
01:36:51,906 --> 01:36:53,271
Ya, anak lelaki..

791
01:36:54,875 --> 01:36:58,936
Bertahan sekejap lagi, kita akan sampai tidak
lama lagi

792
01:37:01,015 --> 01:37:04,883
Beg ini untuk kamu..

793
01:37:58,038 --> 01:37:58,970
Mari pergi bersama dengan saya

794
01:38:04,111 --> 01:38:05,510
Kami datang dari 2 dunia yg berlainan

795
01:38:53,928 --> 01:38:54,394
Cik Lan..

796
01:38:54,962 --> 01:38:55,587
Terima kasih

797
01:38:56,063 --> 01:38:57,860
Buku kamu ini sangat menarik, Cik Lan

798
01:38:57,998 --> 01:38:58,828
Adakah semua ini benar?

799
01:39:00,401 --> 01:39:01,197
Cik Lan..

800
01:39:01,402 --> 01:39:01,925
Terima kasih

801
01:39:02,169 --> 01:39:04,069
Maaf.. Maaf!

802
01:39:04,305 --> 01:39:05,363
Mari..

803
01:39:06,040 --> 01:39:09,271
Kamu sangat terkenal kini, Cik Lan

804
01:39:10,010 --> 01:39:12,979
Saya akan menempah 5 buah karya kamu dulu

805
01:39:13,347 --> 01:39:14,974
Ini kontraknya.. Sila lihat!

806
01:39:15,282 --> 01:39:17,375
Terima kasih, tapi saya ingin mencari apa yg
saya inginkan kini

807
01:39:20,087 --> 01:39:21,054
Kamu dah gila?

808
01:39:22,122 --> 01:39:24,488
Kamu ini tidak mengenang budi!

809
01:39:34,134 --> 01:39:36,102
Setiap kali saya rindukan ayah masa kecil

810
01:39:37,137 --> 01:39:39,970
Saya akan berbaring di atas padang dan lihat ke
atas langit

811
01:39:41,008 --> 01:39:45,104
Maka air mata tidak akan mengalir keluar dgn
begitu..

812
01:39:46,413 --> 01:39:47,311
Dulu saya sentiasa berfikir bahawa..

813
01:39:48,082 --> 01:39:50,949
Kamu tidak berada di sisi semasa saya dewasa

814
01:39:52,019 --> 01:39:53,452
Selepas pengambaraan di gurun ini

815
01:39:53,687 --> 01:39:56,679
Kini saya tahu bagaimana mengisi ruang dlm hati
saya

816
01:39:57,992 --> 01:40:01,325
Saya amat rindukan kamu, ayah..

817
01:40:02,463 --> 01:40:05,591
Kini saya tahu bhw rupanya langit yg kita lihat
adalah sama

818
01:40:20,047 --> 01:40:21,207
Saya ingin tanya kamu selama ini

819
01:40:23,117 --> 01:40:26,348
Apakah perbezaannya antara dunia kita?

820
01:40:28,956 --> 01:40:30,981
Meski pun dunia kita berlainan..

821
01:40:32,626 --> 01:40:36,062
Namun kini kamu berada dlm dunia saya, dan
saya akan lindungi kamu

822
01:40:41,201 --> 01:40:42,725
Saya tidak mengajak kamu ke dunia saya

823
01:40:45,105 --> 01:40:47,073
Kamu yg menceroboh ke dalam dunia saya..