1
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
I
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
In
3
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Ind
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Indo
4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Indofi
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Indofil
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Indofile
7
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
Indofiles S
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Indofiles Su
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Indofiles Sub
10
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Indofiles SubM
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
Indofiles SubMa
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
Indofiles SubMak
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Indofiles SubMake
14
00:00:32,000 --> 00:00:50,000
Indofiles SubMaker
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
~Translated By~ Useless.ID
1
00:03:26,081 --> 00:03:27,331
Dia membantai orang-orang kita. . .
2
00:03:29,376 --> 00:03:30,543
Saudara kita. . .
3
00:03:32,796 --> 00:03:33,921
Anak-anak kita.
4
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Yang telah gugur berteriak
meminta keadilan pada kita.
5
00:03:40,762 --> 00:03:44,223
Atas jiwa mereka,
Aku bersumpah pada kalian.
6
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Pria yang merenggut
orang yang kita cintai. . .
7
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
Pria yang membawa kita
pada kemuraman dan kesedihan.
8
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Kita akan menemukan dia.
9
00:03:56,737 --> 00:03:58,696
Kita akan bawa dia ke tempat ini.
10
00:04:00,616 --> 00:04:06,370
Kita tidak akan pernah beristirahat
sampai nyawanya tercabut.
11
00:04:08,373 --> 00:04:10,875
Kita akan membalas dendam.
12
00:04:32,648 --> 00:04:34,106
Tuan? Permisi.
13
00:04:34,274 --> 00:04:35,483
Ya.
14
00:04:36,026 --> 00:04:38,402
Pembayarannya disatukan
dengan biaya mencuci.
15
00:04:38,570 --> 00:04:40,780
Tidak apa-apa,
Saya lebih suka melakukannya sendiri.
16
00:04:40,864 --> 00:04:43,574
Saya sedikit
terbiasa dengan hal tersebut.
17
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Lenore.
Bryan.
18
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Hai. Apa kabar?
19
00:05:28,161 --> 00:05:29,328
Baik. Kau?
20
00:05:29,413 --> 00:05:31,080
Mmm, Baik.
21
00:05:31,415 --> 00:05:32,248
Apa ada sesuatu?
22
00:05:32,416 --> 00:05:35,001
Tidak.
Ini hari sabtu,
Jam dua siang.
23
00:05:35,168 --> 00:05:37,044
Pelajaran mengemudi,Kim ?
24
00:05:37,212 --> 00:05:38,879
Uh. . . Les Musik
jadwal ditukar.
25
00:05:39,047 --> 00:05:41,257
Hari selasa dipindah
ke hari jum'at?
26
00:05:41,425 --> 00:05:43,342
Aku tak mengerti.
27
00:05:44,803 --> 00:05:46,262
Kau tau anak-anak sekarang.
Mmm-hmm.
28
00:05:46,430 --> 00:05:48,014
Khususnya yang satu ini
yang ptutus asa
29
00:05:48,098 --> 00:05:49,765
untuk lulus tes mengemudi
yang ketiga kalinya.
30
00:05:49,933 --> 00:05:50,933
Dia tidak putus asa.
31
00:05:51,101 --> 00:05:54,895
Tapi ia gagal
tes yang kedua, Lennie.
Itu penting.
32
00:05:55,063 --> 00:05:58,190
Jadi, Dimana dia sekarang ?
33
00:05:59,693 --> 00:06:01,402
Aku tak pernah bisa
menjadi pembohong yang baik, benar kan ?
34
00:06:01,570 --> 00:06:03,529
Bukan, Itu bukan keahlianmu.
35
00:06:05,449 --> 00:06:07,783
Ia sedang bersama pacarnya.
36
00:06:11,329 --> 00:06:13,289
Ia mempunyai pacar?
37
00:06:13,457 --> 00:06:15,332
Apakah kau ingin
masuk untuk minum ?
38
00:06:16,043 --> 00:06:17,460
Ya.
Aku pikir kau harus.
39
00:06:21,256 --> 00:06:23,299
mengapa ia tidak mengatakannya padaku,
demi tuhan ?
40
00:06:23,467 --> 00:06:25,760
Dia mungkin tidak mau
kau selalu mengecek keberadaannya. . .
41
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
dari apapaun yang ia lakukan
sejak dari TK.
42
00:06:32,309 --> 00:06:34,226
tapi ia baik-baik saja, kan ?
43
00:06:34,394 --> 00:06:35,352
Ya, ia baik-baik saja.
44
00:06:40,567 --> 00:06:44,403
Lennie, katakan padaku
sebenarnya bukan urusanku. . .
45
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
tapi kau baik-baik saja?
46
00:06:48,700 --> 00:06:49,700
Tidak.
47
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Tidak juga.
48
00:06:52,662 --> 00:06:54,830
Kami bercerai.
49
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Lennie, Jika saja
ada yang bisa aku bantu . . .
50
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
Baik, Aku lebih suka. . .
51
00:07:02,964 --> 00:07:04,548
terima kasih untuk anggurnya.
52
00:07:05,509 --> 00:07:06,258
Bryan.
53
00:07:07,219 --> 00:07:07,927
jangan.
54
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Aku tidak pernah tau
dimana anak itu tinggal.
55
00:07:09,679 --> 00:07:14,058
Dalam waktu 72 jam Kau akan menemukannya
di sebuah kota dengan 12 juta penduduk.
56
00:07:14,226 --> 00:07:15,101
Berjanjilah padaku.
57
00:07:15,268 --> 00:07:16,977
Aku sudah katakan padamu--
Janji.
58
00:07:17,771 --> 00:07:19,939
Aku akan memberinya
sedikit ruang.
59
00:07:25,362 --> 00:07:28,364
Akan aku tunjukkan padamu
apa yang aku tau
60
00:07:29,741 --> 00:07:33,118
Aku akanmembawamu
kemanapun aku pergi
61
00:07:34,329 --> 00:07:37,665
Aku ingin, ya,
berbagi denganmu
62
00:07:38,792 --> 00:07:41,043
Mengapa tidak membiarkan aku...
63
00:07:41,211 --> 00:07:43,254
Um. . . tunggu sebentar.
64
00:07:43,421 --> 00:07:44,463
apa ?
65
00:07:49,052 --> 00:07:50,553
Aku sungguh menyukaimu.
66
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
Apa itu ?
67
00:07:54,391 --> 00:07:57,560
Um. . .
Baik. Baik.
68
00:07:58,895 --> 00:08:00,187
Ambil waktu sebanyak yang kau butuhkan.
69
00:08:23,086 --> 00:08:24,211
Hai.
70
00:08:25,589 --> 00:08:27,172
Ada yang bisa aku bantu?
71
00:08:29,593 --> 00:08:31,427
Kim ada disini?
Ya, dankau adalah. . .?
72
00:08:31,595 --> 00:08:32,678
Ayahnya.
73
00:08:33,263 --> 00:08:36,098
Tuan. Mills,
senang bertemu dengan anda.
Aku Jamie.
74
00:08:37,559 --> 00:08:39,059
Masuklah.
75
00:08:41,521 --> 00:08:43,063
Kau mau apa ?
minum ?
76
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
Hanya putriku
akan baik-baik saja.
77
00:08:46,067 --> 00:08:46,942
Ayah ?
78
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
Hai.
79
00:08:48,278 --> 00:08:49,445
Apa yang ayah lakukan disini?
80
00:08:49,613 --> 00:08:51,864
Aku tau betapa penting
bagimu untuk lulus test.
81
00:08:52,449 --> 00:08:53,949
Tunggu. Kim, Kau belum
mempunyai SIM ?
82
00:08:54,117 --> 00:08:55,743
Pernahkah kau mencoba
parkir paralel di Escalade?
83
00:08:55,911 --> 00:08:58,287
Aku sudah katakan padamu untuk
belajar mengemudi menggunakan mobilku.
84
00:08:58,455 --> 00:08:59,622
Ya tuhan. Ayah.
85
00:09:03,793 --> 00:09:04,752
terima kasih.
86
00:09:06,254 --> 00:09:08,130
Senang bertemu
dengan anda, Tuan. Mills.
87
00:09:16,056 --> 00:09:18,807
BRYAN: Tolong, bisakah kau
sedikit pelan?
88
00:09:19,142 --> 00:09:21,226
Aku tak percaya
kau sudah melakukannya.
89
00:09:21,645 --> 00:09:23,312
Kau akan pergi berlibur
musim gugur minggu depan.
90
00:09:23,480 --> 00:09:26,440
Ini adalah satu-satunya waktu
Aku bisa melakukan ini sebelum aku pergi ke Istanbul.
91
00:09:26,608 --> 00:09:28,651
Kita sudah merencanakan ini.
ketika kau membuat rencana,
kau menyimpannya.
92
00:09:28,818 --> 00:09:30,235
Tidak, Ayah,
kau yang merencanakan ini.
93
00:09:31,446 --> 00:09:32,655
bagaimana kau
dapat menemukanku?
94
00:09:32,822 --> 00:09:33,864
Ibumu dan ayah
sudah berbicara.
95
00:09:33,949 --> 00:09:35,282
Kenapa kau tidak mengatakan padaku
kau mempunyai pacar ?
96
00:09:35,450 --> 00:09:36,742
Karena aku tau
Ayah akan berlebihan . . .
97
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
dan aku hanya ingin untuk
merasa normal walaupun aku harus berpura-pura.
98
00:09:40,622 --> 00:09:42,247
Ingat harus menginjak rem
sebelum berhenti--
99
00:09:42,415 --> 00:09:42,998
Ayah.
100
00:09:47,837 --> 00:09:50,255
Ibu tidak tau dimana
Jamie tinggals.
101
00:09:53,802 --> 00:09:55,135
GPS?
102
00:09:55,303 --> 00:09:58,514
Aku sudah menginstalnya
di teleponmu, maafkan aku.
103
00:09:58,682 --> 00:10:01,850
KAu sudah banyak mendengar tentang
cerita seram yang terjadi dengan anak seusiamu--
104
00:10:02,018 --> 00:10:04,186
Ayah, Aku tidak pernah tau
bagaimana untuk memulai
menjadi normal lagi. . .
105
00:10:04,354 --> 00:10:05,688
tapi ini
sepertinya bukan.
106
00:10:07,983 --> 00:10:09,608
Kim, Kau bisa jalan.
107
00:10:22,664 --> 00:10:24,623
Gunakan kaca spionmu.
108
00:10:37,220 --> 00:10:40,556
Bagus. Kenapa kau tidaklakukan
itu saat ujian?
109
00:10:41,224 --> 00:10:42,391
Aku tak tau.
110
00:10:42,559 --> 00:10:45,060
Mungkin aku tidak menginginkan
untuk mendapat SIM.
111
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
Dengar . . .
112
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
tentu aku tau
darimana kau datang.
113
00:10:49,190 --> 00:10:51,734
Tapi kau harus percaya padaku
untuk mencari tau ini.
114
00:10:52,694 --> 00:10:55,070
Tolonga, jangan lakukan
ini lagi ?
115
00:10:55,238 --> 00:10:56,488
Tak akan.
116
00:10:57,073 --> 00:11:00,159
And don't go running
a background check on him
with your friends.
117
00:11:00,326 --> 00:11:01,660
Aku tak akan.
118
00:11:03,496 --> 00:11:04,329
Oke.
119
00:11:04,497 --> 00:11:06,331
Sampai bertemu hari rabu.
120
00:11:06,499 --> 00:11:07,875
Jam 2 siang.
121
00:11:08,835 --> 00:11:09,710
Cinta kamu.
122
00:11:09,878 --> 00:11:12,087
Hey, Aku mencintaimu.
123
00:11:39,282 --> 00:11:40,282
Ya.
124
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Sam. Hai. Ini aku.
125
00:11:42,744 --> 00:11:46,455
Dengar. Aku inginkau untuk
mengecek seseorang. Jamie Conrad.
126
00:11:46,539 --> 00:11:48,165
Seperti biasa.
Jangan terlalu jauh.
127
00:11:48,333 --> 00:11:49,333
Kau mengerti.
128
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
Oke. terima kasih.
129
00:12:06,142 --> 00:12:06,642
Tuan.
130
00:12:06,935 --> 00:12:07,935
terma kasih.
131
00:12:14,025 --> 00:12:15,317
Tuan. Pitrel?
132
00:12:15,860 --> 00:12:17,861
Saya memiliki surat terdaftar untuk Anda.
133
00:12:18,154 --> 00:12:20,656
-Bisakah kau ambilkan, Sébastien?
-Ya, tuan.
134
00:12:24,119 --> 00:12:24,827
Ini.
135
00:12:28,790 --> 00:12:29,998
Sébastien?
136
00:12:54,566 --> 00:12:55,566
Diamana dia?
137
00:12:56,025 --> 00:12:57,025
Aku katakan padamu.
138
00:12:59,195 --> 00:13:00,696
Aku tak tau.
139
00:13:15,003 --> 00:13:20,757
Dimana dia?
140
00:13:25,471 --> 00:13:26,638
Oke.
141
00:13:31,561 --> 00:13:32,769
Kau ingin bermain-main denganku.
142
00:13:33,396 --> 00:13:34,438
Tidak, tidak!
143
00:13:41,029 --> 00:13:42,613
Tapi aku pemain yang bagus juga.
144
00:13:50,496 --> 00:13:51,580
Shh !
145
00:13:56,127 --> 00:13:57,002
Lihat.
146
00:13:57,295 --> 00:13:58,587
PITREL: Tidak, tidak!
147
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
Aku kira pertaurannya
sudah dirubah.
148
00:14:06,763 --> 00:14:08,555
Orang ini datang dari Paris.
149
00:14:09,474 --> 00:14:13,310
Dia menggunakan kartu
untuk datang ke rumah kami
150
00:14:13,853 --> 00:14:15,520
dan membunuh teman kami. .
151
00:14:16,356 --> 00:14:17,356
Dan saudaraku.
152
00:14:23,446 --> 00:14:24,905
Ini adalah kartu mu.
153
00:14:32,956 --> 00:14:34,122
Dimana dia?
154
00:14:35,708 --> 00:14:37,125
Dimana dia?
155
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
LENORE: Stu,
Mau kemana kau?
Kembali!
156
00:15:21,337 --> 00:15:23,088
Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
157
00:15:23,256 --> 00:15:25,007
Ya, Aku baik.
158
00:15:25,174 --> 00:15:26,591
MAsuklah. akan kupanggilkan Kim.
159
00:15:26,759 --> 00:15:27,926
Hey, hey, hey.
160
00:15:29,178 --> 00:15:30,512
Lennie, bicaralah padaku.
161
00:15:32,140 --> 00:15:36,018
Kita sudah memiliki rencana perjalanan ini ke China
untuk liburan musim semi Kim. . .
162
00:15:36,185 --> 00:15:39,187
Sebagai sebuah keluarga, untuk mencoba
dan menyelesaikan masalah.
163
00:15:39,355 --> 00:15:40,856
Dan ketika Stu dan aku --
164
00:15:41,024 --> 00:15:43,233
Aku hanya berpikir
itu akan bagus untuk aku dan Kim
165
00:15:43,318 --> 00:15:45,110
Untuk pergi jauh bersama. . .
166
00:15:45,278 --> 00:15:46,862
Jauh dari
segala masalah.
167
00:15:47,322 --> 00:15:48,697
Dia membatalkan semuanya.
168
00:15:49,032 --> 00:15:50,615
Seluruh reservasi.
169
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Aku hanya tidak percya
ia melakukannya pada kita.
170
00:15:57,332 --> 00:15:58,874
Aku hanya lelah.
171
00:15:59,042 --> 00:16:01,043
Pertarungan dengan,
para pengacara.
172
00:16:01,210 --> 00:16:02,961
Ia berubah menjadi
seseorang yang brengsek.
173
00:16:03,129 --> 00:16:04,671
Maafkan aku, Lennie.
174
00:16:04,839 --> 00:16:06,214
Maaf.
175
00:16:07,717 --> 00:16:10,385
Maaf.
Ini benar-benar bukan masalahmu.
176
00:16:10,553 --> 00:16:12,846
Ini giliranku untuk--
177
00:16:14,057 --> 00:16:15,349
Aku akan mencari tau.
178
00:16:15,516 --> 00:16:16,975
Dengar. . .
179
00:16:17,143 --> 00:16:19,227
Mengapa tidak kau dan
Kim ikut bersamaku?
180
00:16:19,896 --> 00:16:22,731
Tapi kita tidak bisa memaksakan padamu.
kau sedang bekerja.
181
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
Kau tidak sedang memaksa.
182
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Aku kerja
selama tiga hari.
183
00:16:25,902 --> 00:16:28,153
Kemudian kau bisa mampir.
184
00:16:28,321 --> 00:16:29,404
itu akan sangat menyenangkan.
185
00:16:29,739 --> 00:16:31,073
Itu sangat manis.
186
00:16:31,908 --> 00:16:33,992
Aku tak tau.
Aku tidak dapat berpikir sekarang.
187
00:16:34,160 --> 00:16:36,703
Baik, Aku mengerti.
Tidak ada tekanan.
188
00:16:36,871 --> 00:16:39,915
Aku pergi pada pagi hari.
Aku kerja hanya 3 hari. Telepon aku.
189
00:16:40,083 --> 00:16:42,417
Jika kau datang, aku akan ikut jalan
Jika tidak, Aku akan pulang.
190
00:16:42,585 --> 00:16:43,585
hanya itu.
191
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
Aku akan panggilkan Kim.
192
00:16:45,380 --> 00:16:46,171
Oke.
193
00:16:46,422 --> 00:16:47,672
Terima kasih, Bryan.
194
00:16:58,768 --> 00:17:00,185
SAM: dia pasti akan datang.
195
00:17:00,353 --> 00:17:02,521
Aku tak tau.
Sam, Aku tak tau.
Oh, Ayolah.
196
00:17:02,688 --> 00:17:04,231
You should have insisted.
Mmm-hmm.
197
00:17:04,941 --> 00:17:06,441
Ayolah, kawan.
Beri aku sedikit waktu.
198
00:17:06,609 --> 00:17:07,859
Ia akan
melalui waktu yang sulit.
199
00:17:07,944 --> 00:17:09,236
Aku tak ingin untuk
memaksa dia.
200
00:17:09,404 --> 00:17:11,029
Ia menyakinkanku.
201
00:17:11,114 --> 00:17:13,782
Oh ! Aku tidak tau kalau kalian
masih santai seperti ini. . .
202
00:17:13,908 --> 00:17:16,076
bahwa dia cerita tentang
masalah perkawinannya denganmu.
203
00:17:16,244 --> 00:17:17,452
Tunggu sebentar.
204
00:17:17,620 --> 00:17:21,039
Aku tau kalian sangat dekat, jelas sekali,
tapi kau kembali mendekat?
205
00:17:21,207 --> 00:17:22,457
Dekat seperti--
206
00:17:22,625 --> 00:17:24,126
Aku tidak akan menafkahinya jika
jika ia masih dekat dengan pria itu.
207
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
Jangan pergi kesana, teman.
208
00:17:25,962 --> 00:17:28,547
Mungkin ia masih punya
rasa kepada dia!
209
00:17:28,714 --> 00:17:31,299
Dapatkah kita membahas tentang bola basket?
Demi tuhan, Ayolah!
210
00:17:48,317 --> 00:17:50,068
Istanbul.
211
00:17:59,412 --> 00:18:00,829
terima kasih, Tuan. Mills.
212
00:18:00,997 --> 00:18:03,665
Kau membuat tempat ini
merasa sangat aman.
213
00:18:07,295 --> 00:18:09,588
terima kasih.
Semoga perjalanannya selamat sampai di rumah.
214
00:18:09,755 --> 00:18:10,797
Kau juga.
215
00:18:26,772 --> 00:18:29,441
Kau sudah sampai Lenore.
Tinggalkan pesan, setelah bunyi beep.
216
00:18:29,609 --> 00:18:31,318
Hey, ini aku.
217
00:18:31,486 --> 00:18:32,861
Tidak ada pesan darimu. . .
218
00:18:33,029 --> 00:18:35,530
Jadi aku kira kau mungkin
menemukan tempat untuk pergi.
219
00:18:35,698 --> 00:18:37,866
Aku harap semuanya
mudah.
220
00:18:38,034 --> 00:18:41,161
Jika kau butuh teman ngobrol atau apa saja,
Aku disini.
221
00:18:41,329 --> 00:18:42,787
Maksudku, Aku akan kesana.
222
00:18:42,955 --> 00:18:45,790
Aku mungkin akan
berlayar besok.
223
00:18:45,958 --> 00:18:48,043
Tak ada berita dari Kim.
224
00:18:48,211 --> 00:18:50,295
Aku kira dia sibuk dengan
pacarnya dan lainnya.
225
00:18:50,463 --> 00:18:51,546
Ayah.
226
00:18:53,674 --> 00:18:54,758
Kejutan!
227
00:18:54,842 --> 00:18:56,843
Oh, Tuhan. Kim, anakku.
228
00:18:57,887 --> 00:18:59,888
Hey, Lennie.
Hallo, Bryan.
229
00:19:00,056 --> 00:19:02,724
Aku baru meninggalkan Ayah pesan.
ketika aku tidak mendengar, itu hanya--
230
00:19:02,892 --> 00:19:04,059
Kami ingin untuk
memberi kejutan.
231
00:19:04,227 --> 00:19:05,810
Nah, Kau berhasil.
232
00:19:07,063 --> 00:19:08,396
Kalian bisa saja
mendaptkan kejutan.
233
00:19:08,481 --> 00:19:09,814
Aku bisa saja keluar
dari sini dan pulang ke rumah.
234
00:19:09,982 --> 00:19:11,399
Ibu sedang memanggil Sam.
235
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Oh, ya ?
Uh-huh. Ya.
236
00:19:13,236 --> 00:19:14,528
Kami sudah melacakmu.
237
00:19:14,695 --> 00:19:16,738
Tepat.
Kau bukanlah satu-satunya
yang sudah bergerak.
238
00:19:16,906 --> 00:19:18,031
ternyata tidak.
239
00:19:18,908 --> 00:19:20,659
Selamat datang di Istanbul.
240
00:19:27,833 --> 00:19:29,251
Tidak terlalu buruk, huh?
241
00:19:29,627 --> 00:19:30,460
Wow.
242
00:19:31,087 --> 00:19:33,421
Oh, Tuhan.
243
00:19:33,589 --> 00:19:35,799
Bu, Lihat ini.
244
00:19:36,509 --> 00:19:37,634
Oh, Tuhan !
245
00:19:37,802 --> 00:19:38,802
KIM: Ini gila, bukan?
246
00:19:38,970 --> 00:19:40,136
LENORE: Ini sangat indah !
247
00:19:40,304 --> 00:19:42,264
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
248
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Dengar, Aku akan membiarkanmu
untuk menetap. . .
249
00:19:43,933 --> 00:19:46,142
dan aku akan datang dan menjemputmu
dalam waktu setengah jam?
250
00:19:46,310 --> 00:19:47,602
Oke.
251
00:19:49,146 --> 00:19:50,939
Sampai nanti.
252
00:20:09,208 --> 00:20:10,542
Selamat pagi.
253
00:20:16,465 --> 00:20:17,215
Baik.
254
00:20:17,883 --> 00:20:18,633
Pergi.
255
00:20:18,801 --> 00:20:19,467
Cepat.
256
00:20:19,802 --> 00:20:20,552
Ayo berangkat.
257
00:21:09,226 --> 00:21:10,268
LENORE: Hey.
Hey.
258
00:21:10,436 --> 00:21:11,853
Kau tampak hebat.
259
00:21:12,021 --> 00:21:12,896
Kau, Juga.
260
00:21:13,731 --> 00:21:16,024
Jadi, Kita akan kemana?
261
00:21:16,192 --> 00:21:19,861
Well, I am going nowhere.
I'm beat.
262
00:21:20,029 --> 00:21:23,406
Aku hanya akan mandi dengan lama
dan pergi tidur.
263
00:21:23,574 --> 00:21:24,616
Lennie. Apa kau yakin?
264
00:21:24,700 --> 00:21:25,700
Ya.
265
00:21:27,244 --> 00:21:28,953
Aku rasa itu hanya
kau dan aku, Nak.
266
00:21:29,205 --> 00:21:30,872
Ada sesuatu yang spesial
yang ingin kau lakukan?
267
00:21:32,875 --> 00:21:33,875
Sepertinya. Mungkin.
268
00:22:01,654 --> 00:22:03,196
Hey.
Hey.
269
00:22:04,073 --> 00:22:05,073
Kau siap untuk pergi juga ?
270
00:22:05,157 --> 00:22:06,991
Tidak, Aku pikir aku akan disini
untuk beberapa jam ke depan.
271
00:22:07,201 --> 00:22:08,201
Benarkah?
Ya.
272
00:22:08,536 --> 00:22:10,578
Keren.
Tidak. Hanya bercanda.
273
00:22:10,746 --> 00:22:13,748
Ayo. berangkat.
Baiklah.
Sangat membosankan disini.
274
00:22:15,668 --> 00:22:21,923
Di sisi ini adalah Eropa,
dan disisi sebelah sana adalah Asia.
275
00:22:22,925 --> 00:22:26,511
Dan semua penaklukan sejak,
selama 2.500 tahun terakhir. . .
276
00:22:26,679 --> 00:22:29,931
apakah itu Barat ke Timur
atau Timur ke Barat. . .
277
00:22:30,099 --> 00:22:32,517
mereka semua menggunakan ini
yang sama melalui jalur air ini.
278
00:22:33,936 --> 00:22:35,812
Kau ingin teh, sayang?
Ya.
279
00:22:35,980 --> 00:22:37,439
Tolong, satu.
280
00:22:37,606 --> 00:22:39,607
Bagaimana kau tau
semua ini?
281
00:22:39,984 --> 00:22:41,276
Bagaimana aku mengetahuinya?
282
00:22:41,610 --> 00:22:45,780
Aku membaca buku
selama penerbangan kesini.
283
00:22:45,948 --> 00:22:48,283
Dan kau bisa meminjamnya
jika kau mau.
284
00:22:48,451 --> 00:22:49,325
Ya, aku kan meminjamnya.
285
00:22:50,786 --> 00:22:54,122
Jadi, ini Jamie. . .
286
00:22:54,290 --> 00:22:57,167
Benarkah. . . serius?
287
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
Itu benar-benar
transisi yang halus.
288
00:23:02,047 --> 00:23:03,298
Aku tak tau.
289
00:23:03,466 --> 00:23:05,133
Ini sudah terjadi
selama beberapa bulan.
290
00:23:05,301 --> 00:23:07,135
Apakah kau jatuh cinta dengan dia?
291
00:23:09,013 --> 00:23:10,805
Kurasa aku belum yakin.
292
00:23:10,973 --> 00:23:13,349
Pernahkah kau jatuh cinta sebelumnya?
293
00:23:17,021 --> 00:23:19,856
Bukan seperti yang
pernah Ibu bicarakan.
294
00:23:20,024 --> 00:23:21,816
Bagaimana dia menjelaskan?
295
00:23:22,193 --> 00:23:24,819
Ia mengatakan ketika kalian bertemu. . .
296
00:23:27,406 --> 00:23:29,240
bahwa itu super istimewa.
297
00:23:29,408 --> 00:23:31,201
super istimewa?
Ia mengatakan itu?
298
00:23:31,368 --> 00:23:34,662
Saya pikir kata yang tepat
untuk dia digunakan adalah. . .
299
00:23:35,039 --> 00:23:36,998
"Ajaib".
300
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
Ajaib, huh?
301
00:24:27,883 --> 00:24:29,759
Senang bertemu
kau lagi, teman.
302
00:24:32,930 --> 00:24:34,264
Apakah semuanya sudah disiapkan?
303
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Seperti yang kau minta.
304
00:24:37,351 --> 00:24:38,726
Ah ! Sempurna.
305
00:25:23,564 --> 00:25:25,273
Ya?
Ia ada di lobi.
306
00:25:25,441 --> 00:25:26,983
Tunggu sampai dia keluar.
307
00:25:27,192 --> 00:25:29,110
dan ingat, hidup.
308
00:25:31,363 --> 00:25:33,781
Dia menuju padaku.
Aku pergi.
309
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
Hey.
BRYAN: Hai.
310
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
Aku pikir kita akan
makan siang di bazaar.
311
00:25:53,886 --> 00:25:54,969
Um. . .
312
00:25:55,054 --> 00:25:56,304
Aku masih merasa Jet lag . . .
313
00:25:56,472 --> 00:25:59,557
jadi kupikir aku akan makan di tepi kolam renang
dan membiarkan kalian pergi.
314
00:25:59,725 --> 00:26:00,975
Bertemu dengan kau nanti?
315
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Aku kira. Tak apa bersamamu?
316
00:26:03,062 --> 00:26:04,145
tentu. Tak apa.
317
00:26:04,313 --> 00:26:06,105
Oh, oke. selamat tinggal.
Hey, Kim.
318
00:26:06,273 --> 00:26:08,107
Buku yang pernah aku ceritakan padamu?
Itu ada di lemari pakaianku.
319
00:26:09,234 --> 00:26:10,068
Pasti.
320
00:26:10,235 --> 00:26:12,070
Tidak berpetualang.
Aku akan pergi memanggil mobil.
321
00:26:12,237 --> 00:26:13,321
Selamat bersenang-senang.
322
00:26:14,073 --> 00:26:15,657
Hey, Kim.
323
00:26:15,824 --> 00:26:17,158
Aku tau apa yang kau lakukan.
324
00:26:17,326 --> 00:26:18,785
Apa?
325
00:26:25,626 --> 00:26:27,001
Ya?
326
00:26:27,169 --> 00:26:29,504
Putrinya tinggal disini.
Apa yang harus kita lakukan?
327
00:26:29,963 --> 00:26:32,799
Aku menginginkan ketiganya.
328
00:26:33,509 --> 00:26:35,009
Ya?
329
00:26:37,262 --> 00:26:40,348
Dia pikir kita hanya
jatuh dari truk lobak.
330
00:26:40,516 --> 00:26:41,557
Apa yang kau maksud?
331
00:26:41,642 --> 00:26:43,267
Dia mencoba untuk bermain cinta.
332
00:26:43,435 --> 00:26:44,435
Oh, Aku mengerti.
333
00:26:45,020 --> 00:26:46,354
Kapan kau akan kembali. . .
334
00:26:46,522 --> 00:26:48,189
dan mengatakan bahawa kamu ingin menggantikan
waktu-waktu
335
00:26:48,273 --> 00:26:50,108
yang kamu sia-siakan bersama Kim?
Uh-huh?
336
00:26:50,192 --> 00:26:52,819
Ku pikir, "Tepat tiga minggu, dia pergi."
337
00:26:52,986 --> 00:26:55,530
Itu biasanya berhubungan dengan
batasmu terjebak di sekitar.
338
00:26:55,698 --> 00:26:57,115
Beri waktu seminggu.
339
00:27:00,285 --> 00:27:01,285
Tak terlalu dekat
340
00:27:01,829 --> 00:27:04,372
LENORE: Kamu benar-benar menyalahkanku.
Kupikir kamu tak akan bisa berubah.
341
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Mengapa tidak?
342
00:27:06,208 --> 00:27:08,501
I don't know.
Your personality.
343
00:27:08,669 --> 00:27:11,462
Ketika kamu berkomitmen terhadap sesuatu...
344
00:27:11,630 --> 00:27:13,047
kamu memfokuskan semua kekuatan disana.
345
00:27:13,215 --> 00:27:14,549
Seperti anjing dengan tulang.
346
00:27:14,717 --> 00:27:16,384
Analogi yang bagus.
347
00:27:17,219 --> 00:27:18,511
(CHUCKLING)
Kamu tahu maksudku.
348
00:27:18,679 --> 00:27:22,348
Ketika kamu memberikan 100% penuh.
349
00:27:22,516 --> 00:27:25,393
Saat aku sedang sibuk dengan sesuatu,
Aku lah sesuatu itu.
350
00:27:25,561 --> 00:27:28,229
Bahkan meskipun aku berkata pada diriku sendiri
Aku harus berubah. . .
351
00:27:28,397 --> 00:27:30,732
Aku tak akan pernah menyerah.
352
00:27:31,817 --> 00:27:33,359
Kamu membuat kita putus asa.
Mmm-mmm.
353
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Tidak, tak pernah
354
00:27:36,029 --> 00:27:37,905
Tak disini.
355
00:27:55,007 --> 00:27:57,425
Supir, belok kiri.
356
00:28:00,888 --> 00:28:02,597
Lennie, jangan.
357
00:28:04,391 --> 00:28:05,266
Apa?
358
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
Katakan padaku apa
yang sedang terjadi?
359
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Tak apa-apa.
360
00:28:18,822 --> 00:28:19,822
Dimana dia?
361
00:28:24,787 --> 00:28:26,871
Kamu lihat pintu masuk gleri yang ditengah blok?
362
00:28:27,039 --> 00:28:28,998
Katakan padaku apa yang terjadi?
Kamu bisa melihatnya?
363
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Yeah, Aku melihatnya.
364
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
Ketika kita berhenti,
Aku ingin kamu keluar
365
00:28:32,419 --> 00:28:34,045
dari mobil berpura-puralah
sebagai pembeli.
366
00:28:34,213 --> 00:28:35,463
Aku ingin kamu masuk.
367
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
Maukah kamu mengatakan apa yang sedang terjadi?
368
00:28:36,924 --> 00:28:37,965
Dengarkan aku.
369
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
Lennie, tak ada waktu untuk ini.
370
00:28:39,593 --> 00:28:41,219
Bicaralah padaku!
Dengar.
371
00:28:41,386 --> 00:28:44,138
Ketika kamu keluar dari balik toko kain,
belok kanan.
372
00:28:44,306 --> 00:28:45,973
Ambil jalan pertama dari kanan,
373
00:28:46,058 --> 00:28:47,683
lalu belok kiri ke paling ujung jalan.
374
00:28:47,851 --> 00:28:50,561
Lurus saja hingga sampai.
375
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
Ada sebuah korisor merah.
Itu sebuah gang.
376
00:28:54,191 --> 00:28:56,526
Ketika kamu keluar gang,
ada sebuah pangkalan taksi.
377
00:28:56,693 --> 00:28:57,944
Kembalilah ke hotel.
378
00:28:58,111 --> 00:29:00,571
Temukan Kim.
Temui kepala keamanan. . .
379
00:29:00,739 --> 00:29:03,449
dan minta dia mengamankan kamarmu.
380
00:29:03,617 --> 00:29:05,743
Jangan bukakan pintu untuk siapa saja.
381
00:29:05,911 --> 00:29:08,830
Tak ada pelayanan kamar, tak ada polisi ata siapapun.
Tunggu aku.
382
00:29:08,997 --> 00:29:10,581
Aku tak percaya ini terjadi.
383
00:29:10,749 --> 00:29:11,749
Aku ingin kamu berkonsentrasi.
384
00:29:15,629 --> 00:29:17,004
Kamu siap?
385
00:29:17,172 --> 00:29:18,047
Tidak.
386
00:29:18,215 --> 00:29:20,216
Aku ingin kamu bersiap.
Aku ingin kamu bersiap.
387
00:29:20,384 --> 00:29:21,509
Ayolah, fokus.
388
00:29:21,677 --> 00:29:22,802
Supir, berhenti.
389
00:29:24,638 --> 00:29:25,805
Okay, pergilah.
390
00:29:25,973 --> 00:29:27,431
Tunggu, bagaimana denganmu?
391
00:29:27,599 --> 00:29:28,599
Aku akan baik-baik saja.
392
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Apakah prang-orang yang mengikuti kita
itu merupakan sumber masalah.
393
00:29:31,186 --> 00:29:33,354
Ketika anjing memiliki tulang. . .
394
00:29:33,522 --> 00:29:35,731
hal terkhir yang ingin kamu lakukan adalah
merampas tulang itu darinya.
395
00:29:41,446 --> 00:29:42,738
Berhati-hatilah.
396
00:29:46,368 --> 00:29:47,243
Keluarlah dari mobil.
397
00:29:48,161 --> 00:29:50,746
Ayo. Jalan,
jalan, jalan!
398
00:29:54,251 --> 00:29:55,918
Pak! Kumohon.
399
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Aku mohon, pak!
400
00:30:01,425 --> 00:30:02,258
Dia tau.
401
00:30:03,135 --> 00:30:04,468
Lakukan sekarang juga.
402
00:30:23,697 --> 00:30:24,488
Ayolah.
403
00:30:46,428 --> 00:30:47,261
Sial.
404
00:31:00,609 --> 00:31:03,110
Ayo, Kim,
jawab telponnya.
405
00:31:52,661 --> 00:31:53,744
Dia pergi!
406
00:32:05,507 --> 00:32:07,925
Oh, Tuhan, tidak!
Siapapun bantu aku!
407
00:32:08,093 --> 00:32:10,136
Kuncinya!
Buka pintunya, kumohon!
408
00:32:11,722 --> 00:32:12,555
Sial!
409
00:34:23,603 --> 00:34:24,728
Aku akan menghancurkan otaknya.
410
00:34:31,778 --> 00:34:32,945
Oh, Bryan !
411
00:34:34,322 --> 00:34:35,155
Aku mohon!
412
00:34:35,657 --> 00:34:36,991
Jatuhkan senjatanya.
413
00:34:40,996 --> 00:34:42,413
Aku benar-benar berharap
kamu ada disini.
414
00:34:42,581 --> 00:34:45,082
Aku juga.
Kamu tak punya pilihan lain.
(PHONE BUZZING)
415
00:34:46,501 --> 00:34:47,293
Apa?
416
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Ayahku menelpon.
417
00:34:49,129 --> 00:34:50,421
Dia sedang berkencan dengan ibuku.
418
00:34:53,008 --> 00:34:54,258
Aku akan menelponmu nanti.
419
00:34:54,426 --> 00:34:56,176
Aku merindukanmu. Daa.
420
00:34:59,306 --> 00:35:00,347
Bagimana ini terjadi?
421
00:35:00,515 --> 00:35:01,849
Dengarkan aku baik-baik, Kim.
422
00:35:03,685 --> 00:35:06,270
Ibumu dan aku. . .
423
00:35:06,438 --> 00:35:07,938
akan diambil.
424
00:35:09,482 --> 00:35:10,357
Ayah!
425
00:35:10,817 --> 00:35:12,026
Oh, Tuhanku.
426
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Dan orang-orang akan mendatangimu juga.
427
00:35:14,446 --> 00:35:17,031
Tinggalkan tempatmu diam-diam.
428
00:35:17,198 --> 00:35:19,158
Pergilah ke tempat yang sudah kubilang padamu.
429
00:35:19,326 --> 00:35:22,870
Ada pintu.
Masuklah ke kamar dan bersembunyilah di almari.
430
00:35:23,038 --> 00:35:25,039
Kamu mengerti?
Ya.
431
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Bagus. Aku akan menelponmu.
432
00:35:27,042 --> 00:35:29,543
Pergi, sekarang.
433
00:35:41,514 --> 00:35:42,389
LENORE: Tidak!
434
00:35:43,850 --> 00:35:55,069
Tidak!
435
00:36:13,088 --> 00:36:15,547
Dia di kamar 422.
436
00:36:16,257 --> 00:36:17,591
LENORE: Tidak! Tidak!
437
00:36:32,315 --> 00:36:35,275
BRYAN: Satu, dua, tiga...
438
00:36:35,443 --> 00:36:37,945
empat, lima, enam.
439
00:36:39,739 --> 00:36:40,781
Belok kanan.
440
00:36:43,952 --> 00:36:45,244
Orang bernyanyi.
441
00:36:56,506 --> 00:36:58,966
Satu, dua, tiga...
442
00:37:02,095 --> 00:37:03,303
empat.
443
00:37:03,972 --> 00:37:05,139
Perahu.
444
00:37:15,108 --> 00:37:15,816
Kolam renang!
445
00:37:26,661 --> 00:37:27,828
Satpam, lantai empat.
446
00:37:27,996 --> 00:37:28,996
Kamu menirukanku?
447
00:37:29,497 --> 00:37:30,831
Kirim seseorang sekarang.
448
00:37:31,541 --> 00:37:32,374
BRYAN: 25...
449
00:37:33,543 --> 00:37:35,669
26... 27...
450
00:37:36,838 --> 00:37:37,963
28...
(BOAT HORN BLOWING)
451
00:37:38,923 --> 00:37:39,840
29.
452
00:37:39,924 --> 00:37:40,799
Berhenti.
453
00:37:50,852 --> 00:37:51,685
Dia tak disini.
454
00:37:51,895 --> 00:37:53,854
-Tak disini?
-Periksa kamar ayahnya.
455
00:38:20,924 --> 00:38:22,633
BRYAN: Pukul besi ini.
456
00:38:35,105 --> 00:38:37,523
Kiri. Masukkan dua gigi.
457
00:38:37,690 --> 00:38:40,275
Satu, dua, tiga.
(TICKING)
458
00:38:42,195 --> 00:38:43,403
Ada burung.
459
00:38:53,414 --> 00:38:54,331
Itu milikmu?
460
00:38:54,499 --> 00:38:55,791
SUKO: Ya, efendi. Dua-duanya.
461
00:39:00,421 --> 00:39:01,588
Jual mereka.
462
00:39:24,779 --> 00:39:25,571
Dengar!
463
00:39:25,780 --> 00:39:26,738
Sebuah flip-flop.
464
00:39:31,953 --> 00:39:32,828
Kamu ke kiri!
465
00:39:33,037 --> 00:39:33,537
Ayo!
466
00:39:43,381 --> 00:39:44,464
BRYAN: Belok ke kanan.
467
00:39:44,632 --> 00:39:45,591
Dua puluh tujuh.
468
00:39:48,803 --> 00:39:49,636
Berhenti.
469
00:39:56,019 --> 00:39:58,020
LENORE: Tidak! Tidak!
470
00:40:46,069 --> 00:40:47,194
Aku menembak beberapa orang!
471
00:42:18,286 --> 00:42:20,329
Ayo, Sam. Angkatlah.
472
00:42:21,539 --> 00:42:23,832
Hey, ini Sam.
Tinggalkan pesan.
473
00:42:24,000 --> 00:42:24,791
Sial.
474
00:42:33,301 --> 00:42:34,468
Apa kalian baik-baik saja?
475
00:42:34,635 --> 00:42:36,970
Tidak, tidak.
Kalian semua tidak apa-apa?
476
00:42:37,138 --> 00:42:38,472
Ya.
477
00:42:38,639 --> 00:42:40,640
Aku hanya takut.
478
00:42:40,808 --> 00:42:43,185
Kim, dengarkan aku baik-baik.
479
00:42:44,145 --> 00:42:46,646
(SOBBING)
Aku ingin kamu tenang, dan
jangan berputus asa.
480
00:42:46,981 --> 00:42:47,814
Okay.
481
00:42:47,982 --> 00:42:51,026
Orang-orang yang mendatangimu sudah pergi?
482
00:42:51,194 --> 00:42:53,862
Ya. Apa mau mereka?
483
00:42:54,030 --> 00:42:55,322
Akan ku cari tahu.
484
00:42:55,656 --> 00:42:57,074
Ibu bagaimana?
485
00:43:00,328 --> 00:43:01,244
Ayah.
486
00:43:02,163 --> 00:43:03,330
Ibu baik-baik saja.
487
00:43:03,498 --> 00:43:04,664
Okay.
488
00:43:05,416 --> 00:43:06,833
Terus, apa yang akan kita lakukan?
489
00:43:07,335 --> 00:43:10,670
Aku ingin kamu pergi ke kedutaan U.S.
Kamu aman disana.
490
00:43:10,838 --> 00:43:12,422
Bagaimana denganmu dan Ibu?
491
00:43:14,050 --> 00:43:16,760
Aku akan mencari tahu.
492
00:43:17,345 --> 00:43:18,387
Dimana kamu sekarang?
493
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Aku tak yakin, Kim.
494
00:43:21,015 --> 00:43:23,058
Ayah, lalu, bagaimana caraku memberitahu mereka
keberadaanmu?
495
00:43:23,226 --> 00:43:25,018
Kamu tak boleh.
Sekarang pergilah.
496
00:43:25,228 --> 00:43:26,103
Tidak.
497
00:43:26,521 --> 00:43:27,354
Kimmie. . .
498
00:43:27,522 --> 00:43:29,439
Tidak. Katakan, apa yang harus kulakukan.
499
00:43:30,566 --> 00:43:31,400
Tidak, Kim.
500
00:43:31,567 --> 00:43:33,443
Ayah, jika kamu mengatakannya,
akan kulakukan.
501
00:43:33,861 --> 00:43:34,861
Kim, ini bukan permainan.
502
00:43:35,029 --> 00:43:37,531
Aku tahu itu, ini kehidupan ortuku.
503
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Ayah, kumohon.
504
00:43:40,535 --> 00:43:42,744
Kamu membuang-buang waktu.
505
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Kumohon.
506
00:43:48,209 --> 00:43:49,709
Katakan apa yang harus kulakukan.
507
00:43:51,212 --> 00:43:53,630
Bisakah kamu keluar dari almari pelan-pelan?
508
00:43:59,053 --> 00:43:59,761
Ya.
509
00:44:00,888 --> 00:44:03,807
Jika kamu bisa, bawalah koper itu.
510
00:44:04,892 --> 00:44:05,767
Okay.
511
00:44:17,071 --> 00:44:17,779
Aku keluar.
512
00:44:18,072 --> 00:44:23,452
Kombinasinya 23-28-84.
513
00:44:30,501 --> 00:44:31,668
Terbuka?
Yeah.
514
00:44:31,836 --> 00:44:33,587
Okay. Ada peta disitu?
515
00:44:33,754 --> 00:44:34,463
Yeah.
516
00:44:34,630 --> 00:44:35,630
Ambil peta itu.
517
00:44:36,007 --> 00:44:38,258
Kamu lihat skala diatas dalam kilometeran.
518
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Kamu melihatnya?
519
00:44:41,596 --> 00:44:43,138
Yeah, Aku melihatnya.
520
00:44:43,306 --> 00:44:45,432
Ambil tali sepatuku di almari.
521
00:44:45,808 --> 00:44:47,684
Gunakan itu sebagai patokan.
522
00:44:50,771 --> 00:44:52,105
Ada pulpen di koper.
523
00:44:52,273 --> 00:44:53,356
Ambillah.
524
00:44:54,650 --> 00:44:57,319
Gambar sebuah lingkaran
dengan hotel ditengahnya.
525
00:44:59,489 --> 00:45:00,280
Sudah.
526
00:45:00,448 --> 00:45:02,282
Buat diameter 3 kilometeran.
527
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Paham?
528
00:45:13,044 --> 00:45:13,877
Sudah.
529
00:45:14,045 --> 00:45:15,962
Buat lingkaran lagi
dengan pasar ditengahnya.
530
00:45:18,966 --> 00:45:19,549
Okay.
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,635
Apa lingkarannya memotong suatu titik?
532
00:45:21,802 --> 00:45:23,011
Tidak.
533
00:45:24,680 --> 00:45:26,306
Sekarang, ambil satu dari kaleng-kaleng itu...
534
00:45:26,390 --> 00:45:27,974
yang ada pinnya.
535
00:45:28,476 --> 00:45:29,309
Ini sebuah granat.
536
00:45:29,477 --> 00:45:31,978
Aku ingin kamu ke balkon.
537
00:45:33,814 --> 00:45:35,982
Apa ada tempat yang aman untuk melemparnya?
538
00:45:39,695 --> 00:45:40,904
Ada sebuah tempat parkir.
539
00:45:41,072 --> 00:45:42,239
Ada orangnya?
540
00:45:42,907 --> 00:45:43,740
KIM: Tidak.
541
00:45:43,908 --> 00:45:45,742
Aku ingin kamu membuka pin granat itu. . .
542
00:45:45,910 --> 00:45:47,494
hitung sampai tiga, biar bisa aku mendengarnya,
543
00:45:47,578 --> 00:45:49,162
lalu lemparlah sejauh mungkin.
544
00:45:49,330 --> 00:45:51,039
Selanjutnya kembalilah ke kamar.
545
00:45:51,207 --> 00:45:53,917
Jangan matikan telponnya biar aku bisa
mendengar ledakannya.
546
00:45:56,587 --> 00:45:57,420
Satu. . .
547
00:45:57,838 --> 00:45:58,672
dua...
548
00:45:58,923 --> 00:45:59,589
tiga.
549
00:46:08,182 --> 00:46:10,892
Satu, dua, tiga. . .
550
00:46:15,022 --> 00:46:15,855
Ayah?
551
00:46:16,023 --> 00:46:19,401
Lalu gambarlah lingkaran di peta
dengan hotel ditengahnya. . .
552
00:46:19,569 --> 00:46:23,029
dan lingkarannya sekitar 4,5 kilometer.
553
00:46:30,037 --> 00:46:32,747
Apa lingkarannya memotong suatu titik?
554
00:46:33,249 --> 00:46:34,791
Yeah, pada dua titik..
555
00:46:34,959 --> 00:46:36,918
Aku ada di salah satu titik potong itu.
556
00:46:37,086 --> 00:46:40,797
Sekarang keluar lah, lihat bendera yang ada di loteng.
557
00:46:41,632 --> 00:46:43,425
Kamu melihat bendera-bendera itu?
558
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
Ya.
Apa mereka berkibar?
559
00:46:48,055 --> 00:46:50,056
Yeah.
Berkibar ke timur, kan?
560
00:46:52,101 --> 00:46:53,560
Begitulah, yeah.
Bagaimana bisa kamu tahu?
561
00:46:53,728 --> 00:46:54,769
Sekarang lihatlah ke peta.
562
00:46:54,937 --> 00:46:58,898
Aku ingin kamu pergi ke titik potong yang timur.
563
00:46:59,066 --> 00:47:00,650
Aku ingin kamu mengambil satu senjata,
564
00:47:00,735 --> 00:47:02,402
pergi ke loteng dan tunggu telpon dariku.
565
00:47:02,570 --> 00:47:03,903
Dan dua granat.
566
00:47:04,071 --> 00:47:07,991
Pergi ke atap di titik yang paling timur.
567
00:47:08,909 --> 00:47:10,160
Naik ke loteng.
568
00:47:10,494 --> 00:47:11,786
Tunggu telponku.
569
00:47:12,413 --> 00:47:14,748
Bersikap biasa, Kim.
Membaurlah.
570
00:47:15,166 --> 00:47:16,583
Okay.
(METAL CLANGING)
571
00:47:19,086 --> 00:47:23,590
Ayah?
572
00:48:27,571 --> 00:48:28,780
Siapa kamu?
573
00:48:29,323 --> 00:48:31,616
Baju-baju itu bukan milikmu.
574
00:48:31,742 --> 00:48:32,867
Tolong!
575
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Ada pencuri disini!
576
00:49:38,642 --> 00:49:40,393
Kamu tahu pria ini?
577
00:49:47,401 --> 00:49:51,154
Yang ini?
578
00:49:52,239 --> 00:49:53,406
Tidak.
579
00:49:54,492 --> 00:49:56,201
Yang ini?
580
00:49:57,161 --> 00:49:58,161
Apa maumu?
581
00:49:58,329 --> 00:49:59,913
Kamu tak mengenal mereka.
582
00:50:00,080 --> 00:50:01,581
Bagimu, mereka bukan siapa-siapa.
583
00:50:01,749 --> 00:50:03,917
Tapi untuk orang lain. . .
584
00:50:05,085 --> 00:50:08,671
mereka adalah anak dan cucu.
585
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
Ayah dan suami.
586
00:50:11,425 --> 00:50:13,426
Dan kamu membunuh mereka semua.
587
00:50:14,929 --> 00:50:17,722
Menganggap mereka bagaikan debu.
588
00:50:23,938 --> 00:50:25,897
(WHISPERING)
Dan yang ini?
589
00:50:27,441 --> 00:50:29,108
Kamu mengenalnya?
590
00:50:29,527 --> 00:50:31,611
Kamu mengenalnya.
591
00:50:32,112 --> 00:50:35,448
Dia, tak hanya kamu bunuh.
Dia bahkan kamu ikat ke kursi.
592
00:50:35,616 --> 00:50:38,326
Kamu menempelkan kabel listrik pada kursi.
593
00:50:38,494 --> 00:50:40,370
Kamu menyalakannya. . .
594
00:50:40,538 --> 00:50:44,207
dan kamu membiarkannya
hingga jantungnya terbakar.
595
00:50:44,375 --> 00:50:48,836
Dialah yang menculik puluhan perempuan
dan menghancurkan kehidupan mereka.
596
00:50:49,004 --> 00:50:50,838
Dia adalah anakku.
597
00:50:51,674 --> 00:50:55,093
Marko, dari Tropojë.
598
00:50:55,928 --> 00:51:00,014
Dan aku datang untuk membawamu ke Tropojë. . .
599
00:51:00,182 --> 00:51:03,810
untuk mempertemukanmu dengan orang-orang
yang telah kamu hancurkan hidupnya.
600
00:51:03,978 --> 00:51:05,186
Untuk memberi mereka keadilan.
601
00:51:05,354 --> 00:51:07,063
Maksudmu memberikan pembalasan.
602
00:51:07,231 --> 00:51:11,359
Itu jika memberi kita kedamaian
sebut apa pun yang kau inginkan.
603
00:51:11,944 --> 00:51:15,238
Aku membunuh putramu
karena dia menculik putriku.
604
00:51:17,533 --> 00:51:19,409
Aku tak peduli
apa yang dia lakukan !
605
00:51:21,370 --> 00:51:23,246
Aku hanya tahu. . .
606
00:51:23,414 --> 00:51:26,291
Aku tidak akan pernah
melihat wajahnya lagi.
607
00:51:26,458 --> 00:51:29,002
Aku tidak akan pernah
mendengar suaranya lagi.
608
00:51:34,383 --> 00:51:37,302
Dan ketika kau memegang
tanggung jawab untuk putri mu. . .
609
00:51:37,469 --> 00:51:39,095
Aku juga memegang
tanggung jawab untuknya.
610
00:51:41,056 --> 00:51:43,349
Kematianmu tidak akan cepat.
611
00:51:43,517 --> 00:51:45,184
itu tidak akan menyenangkan.
612
00:51:45,352 --> 00:51:46,644
Tapi sebelum kau mati. . .
613
00:51:46,812 --> 00:51:48,605
ini adalah apa yang
akan kau lihat.
614
00:51:49,648 --> 00:51:51,149
Bawa dia.
615
00:52:01,035 --> 00:52:03,036
Bryan. . .
616
00:52:26,894 --> 00:52:30,521
Akan makan waktu berapa lama
untuk darah mengalir ke kepalanya. . .
617
00:52:30,689 --> 00:52:32,190
dan tidak ada tempat untuk pergi?
618
00:52:35,444 --> 00:52:37,695
Sekitar 30 menit.
619
00:52:37,863 --> 00:52:40,573
Kau benar.
Kau sangat ahli dalam bidang ini.
620
00:52:40,741 --> 00:52:43,117
Jadi kau hanya punya waktu 30 menit
untuk melihatnya mati.
621
00:52:43,285 --> 00:52:45,745
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
622
00:52:45,913 --> 00:52:47,830
Lakukan apa yang kau mau pada diriku.
Lepaskan dia.
623
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Jangan sok pahlawan di depanku.
624
00:52:49,917 --> 00:52:51,834
Sekarang kita akan
menangkap putri mu.
625
00:52:52,002 --> 00:52:55,254
Dia akan dijual ke rumah bordil terendah
di dunia ini.
626
00:52:55,422 --> 00:52:56,881
LENORE: Tidak! Tidak!
627
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
Dia akan dilecehkan
oleh begitu banyak pria. . .
628
00:53:00,511 --> 00:53:05,264
bahwa dia akan tidak lebih dari sepotong daging
seekor anjing pun tidak akan menyentuhnya.
629
00:53:20,072 --> 00:53:21,698
Jangan dengarkan mereka, Lennie.
630
00:53:22,366 --> 00:53:23,366
Kim akan aman.
631
00:53:23,534 --> 00:53:24,617
Aku bicara padanya.
632
00:53:25,077 --> 00:53:26,327
Dia akan aman.
633
00:53:26,662 --> 00:53:29,372
Kau harus tetap tenang.
Bernapaslah perlahan-lahan.
634
00:53:29,540 --> 00:53:30,540
Kau harus.
635
00:53:30,708 --> 00:53:32,875
Aku tidak akan membiarkan apa pun
terjadi padamu, atau padanya.
636
00:53:33,043 --> 00:53:34,085
Aku janji.
637
00:53:39,967 --> 00:53:41,217
MAN: Hallo, Murad?
Shh !
638
00:53:41,760 --> 00:53:42,760
Diam.
639
00:53:42,928 --> 00:53:44,137
kami kehilangan gadis itu.
640
00:53:45,431 --> 00:53:46,472
Gadis itu telah pergi.
641
00:53:46,640 --> 00:53:48,474
Aku akan kembali segera setelah kami mendapatkan dia,
kemudian kita bergerak.
642
00:53:49,226 --> 00:53:50,059
Ayo!
643
00:53:51,812 --> 00:53:53,146
Tunggu, Lennie.
644
00:54:15,127 --> 00:54:16,794
Tunggu, Lennie.
Tunggu.
645
00:54:22,676 --> 00:54:24,010
Apa yang dia lakukan?
646
00:54:25,679 --> 00:54:27,013
Jangan halangi jalan!
647
00:54:28,140 --> 00:54:29,807
Maaf! Maaf!
648
00:54:29,975 --> 00:54:32,101
Kembali!
Kau harus bayar!
649
00:54:35,147 --> 00:54:38,691
Lennie.
650
00:54:48,202 --> 00:54:51,287
Aku disini, sayang.
Disini. Aku disini.
651
00:55:15,229 --> 00:55:17,313
Ayo. Telepon.
652
00:55:18,148 --> 00:55:19,732
Tolong, ayolah.
653
00:55:21,068 --> 00:55:21,859
Lennie.
654
00:55:22,027 --> 00:55:22,819
Bryan.
655
00:55:22,986 --> 00:55:25,071
Lennie. Lennie.
656
00:55:25,239 --> 00:55:26,823
Aku kembali.
657
00:55:38,669 --> 00:55:39,669
Tolong.
658
00:55:39,753 --> 00:55:41,128
Aku disini.
659
00:55:41,213 --> 00:55:42,255
Pasang granat lainnya.
660
00:56:01,441 --> 00:56:03,150
Ayah?
Kau dekat.
661
00:56:03,485 --> 00:56:05,528
Aku ingin kau untuk
terus bergerak ke arah timur.
662
00:56:05,696 --> 00:56:08,072
Hitung sampai 30 Dan kemudian
pasang yang satunya lagi.
663
00:56:08,240 --> 00:56:10,700
Satu, dua, tiga. . .
664
00:56:14,997 --> 00:56:16,539
1 8, 1 9. . .
665
00:56:19,626 --> 00:56:21,377
26, 27. . .
666
00:56:21,545 --> 00:56:23,546
28, 29. . .
667
00:56:24,089 --> 00:56:25,131
30.
668
00:56:31,221 --> 00:56:32,930
Keluar dan periksa
apa yang terjadi.
669
00:56:40,272 --> 00:56:42,106
Kim.
Ya.
670
00:56:42,274 --> 00:56:45,651
Lihat ke arah timur.
Carilah uap berawan putih.
671
00:56:47,654 --> 00:56:48,654
Aku lihat.
672
00:56:48,822 --> 00:56:50,281
menuju sanalah.
Katakan padaku bila sudah sampai.
673
00:57:00,167 --> 00:57:01,167
Aku akan turun.
674
00:57:18,268 --> 00:57:19,977
Ayah.
Dimana kau?
675
00:57:20,145 --> 00:57:21,145
Aku tepat di bawah steam.
676
00:57:21,313 --> 00:57:23,189
Jatuhkan senjata melalui ventilasi.
677
00:57:23,357 --> 00:57:25,024
Oh, Tuhan, mereka disini.
Mereka datang.
678
00:57:25,192 --> 00:57:26,901
Jatuhkan senjatanya,
Kim, dan lari.
679
00:57:29,738 --> 00:57:30,571
Pergilah.
680
00:57:30,864 --> 00:57:32,657
Ayah! mereka datang.
681
00:58:05,899 --> 00:58:08,234
Aku kembali.
682
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
Jatuhkan itu.
683
01:00:04,518 --> 01:00:05,434
Berlutut!
684
01:00:09,272 --> 01:00:10,564
Jangan lakukan ini.
685
01:00:10,816 --> 01:00:12,233
Tolong.
686
01:00:23,203 --> 01:00:24,912
Ayah?
687
01:00:25,372 --> 01:00:27,498
Ayah ! Ayah !
688
01:00:28,875 --> 01:00:30,000
Sayang.
689
01:00:34,631 --> 01:00:35,631
Dimana ibu?
apa ia baik-baik saja?
690
01:00:35,841 --> 01:00:38,551
Ia aman.
Ia aman.
691
01:00:48,562 --> 01:00:50,104
Pelan-pelan, Pelan-pelan.
692
01:00:53,775 --> 01:00:54,942
Aku punya ongkos taksi.
693
01:01:00,532 --> 01:01:01,365
Aku akan kembali.
694
01:01:10,417 --> 01:01:12,459
Orang itu memiliki
tato yang sama dengan pria di Paris.
695
01:01:12,627 --> 01:01:15,087
Bukan kau yang diinginkan mereka, Kim.
Aku yang diinginkan.
696
01:01:30,687 --> 01:01:33,147
Aku ingin kau tunggu disini.
Aku akan jemput Ibu.
697
01:01:33,315 --> 01:01:35,441
Tunggu lima menit,
dan jika aku tidak datang. . .
698
01:01:35,609 --> 01:01:39,111
Aku ingin kau pergi kesini,
menuju kedutaan Amerika.
699
01:01:39,779 --> 01:01:41,614
Ceritakan pada mereka apa yang terjadi.
Ayah. . .
700
01:01:41,781 --> 01:01:42,990
Bukan waktunya, Kim.
Berikan teleponmu.
701
01:01:43,658 --> 01:01:46,493
Kau tunggu lima menit,
tidak boleh lebih.
702
01:01:46,661 --> 01:01:49,163
Apapun yang terjadi,
waktu habis, kau pergi.
703
01:01:49,331 --> 01:01:50,664
Kau mengerti ?
704
01:01:51,625 --> 01:01:52,791
Oke.
705
01:03:28,972 --> 01:03:29,972
Tidak!
706
01:03:31,391 --> 01:03:32,224
Tidak.
707
01:03:33,476 --> 01:03:34,143
Bryan !
708
01:03:53,747 --> 01:03:54,580
Ya?
709
01:04:21,149 --> 01:04:21,857
Jalan!
710
01:04:22,025 --> 01:04:23,776
Kau membunuhnya.
Aku tak punya pilihan. Jalan.
711
01:04:23,943 --> 01:04:25,986
Dimana Ibu?
Dia baik-baiik saja, ia tidak jauh.
712
01:04:26,154 --> 01:04:28,030
Dimana dia?
Ayolah, jalan!
713
01:04:30,617 --> 01:04:32,117
Aku tak mau lakukan ini.
Tetaplah berjalan, Kim.
714
01:04:32,285 --> 01:04:33,118
Kemana kita akan pergi?
715
01:04:33,286 --> 01:04:35,621
Luruslah.
Kita harus pergi ke kedutaan.
716
01:04:38,291 --> 01:04:39,500
Aku tak yakin aku bisa.
717
01:04:39,667 --> 01:04:41,460
Kau tahu cara menembak?
Tidak.
718
01:04:41,628 --> 01:04:42,628
Jadi menyetirlah.
719
01:04:50,011 --> 01:04:51,386
Mereka melarikan diri.
720
01:04:54,140 --> 01:04:55,641
Petugas tertembak di Balat.
721
01:04:55,850 --> 01:04:56,558
Mengerti.
722
01:04:57,685 --> 01:04:58,519
Sial, polisi.
723
01:05:00,230 --> 01:05:00,979
Aku harus berhenti.
724
01:05:01,147 --> 01:05:03,315
Tidak, aku menembak salah satu dari mereka.
Sekarang, jalan.
725
01:05:11,533 --> 01:05:12,658
Ayolah, jalan!
726
01:05:35,682 --> 01:05:36,723
Kanan.
727
01:05:42,021 --> 01:05:43,188
Mundur, mundur, mundur!
728
01:05:44,524 --> 01:05:46,024
Ayolah, jalan!
729
01:05:48,278 --> 01:05:49,444
Ayolah, Kim.
730
01:05:57,203 --> 01:05:58,453
Ayo, pergi!
731
01:06:00,123 --> 01:06:01,540
Lebih cepat.
732
01:06:05,211 --> 01:06:06,128
Tetap jalan.
733
01:06:18,558 --> 01:06:20,100
Kiri!
Ya.
734
01:06:22,604 --> 01:06:23,645
Mereka ada di taksi!
735
01:06:26,566 --> 01:06:28,066
Tetap jalan.
736
01:06:30,236 --> 01:06:31,236
Oh, tidak.
Sial.
737
01:06:31,404 --> 01:06:32,821
Tetap merunduk. jalanlah.
738
01:06:37,327 --> 01:06:38,785
Ayo, lebih cepat.
Aku tak bisa.
739
01:06:38,953 --> 01:06:40,913
Kau bisa lakukan!
Aku tak bisa!
740
01:06:42,624 --> 01:06:44,499
Ayolah, Jalan! jalan.
741
01:06:45,460 --> 01:06:46,585
Ayah !
Tetap maju.
742
01:06:47,128 --> 01:06:47,961
KIM: Menyingkir!
743
01:06:49,088 --> 01:06:50,088
Kanan.
744
01:07:02,143 --> 01:07:03,143
Oh, sial.
745
01:07:05,855 --> 01:07:06,855
Tidak!
746
01:07:29,128 --> 01:07:30,504
Ayolah, Kim. Jalan!
747
01:07:34,008 --> 01:07:35,258
maju!
Aku sedang mencoba.
748
01:07:43,434 --> 01:07:44,518
Ayolah, tetap jalan.
749
01:07:47,271 --> 01:07:48,230
Belok kiri.
750
01:07:57,615 --> 01:07:58,657
Sial.
751
01:08:00,243 --> 01:08:01,118
Ayah !
752
01:08:01,285 --> 01:08:02,953
Tetap jalan. merunduk.
753
01:08:15,717 --> 01:08:17,426
Lebih cepat, Kim.
Aku tak bisa.
754
01:08:18,052 --> 01:08:19,261
indofiles.org Sub Maker Team
755
01:08:22,974 --> 01:08:24,266
Ayolah, lebih cepat!
Ayah !
756
01:08:24,434 --> 01:08:25,767
Tetap jalan.
757
01:08:29,272 --> 01:08:30,439
Kau bisa.
758
01:08:31,774 --> 01:08:32,733
Lakukanlah.
759
01:08:57,008 --> 01:08:58,508
Disini! Jangan berhenti.
760
01:08:58,676 --> 01:08:59,593
Tapi tentaranya.
761
01:08:59,761 --> 01:09:01,011
Mereka akan menyingkir.
762
01:09:03,639 --> 01:09:04,389
Merunduk, Kim !
763
01:09:23,951 --> 01:09:24,993
Pengeras suara : Tidak boleh ada yang menembak.
764
01:09:25,286 --> 01:09:26,703
Itu bom bunuh diri.
765
01:09:31,000 --> 01:09:32,793
Kau baik-baik saja?
766
01:09:32,960 --> 01:09:34,002
Ya.
767
01:09:37,048 --> 01:09:39,341
Tetap rundukan kepalamu, Kimmie.
768
01:09:46,849 --> 01:09:47,682
Hei, Bry.
769
01:09:47,850 --> 01:09:51,061
Sam, Kita berada di halaman
kedutaan Amerika di Istanbul...
770
01:09:51,229 --> 01:09:52,604
di dalam mobil yang hancur.
771
01:09:52,939 --> 01:09:53,772
Jangan tanya.
772
01:09:53,940 --> 01:09:56,233
Dapatkah kau menelepon seseorang
untuk memastikan kita tidak tertembak?
773
01:09:56,400 --> 01:09:57,442
Ya, tentu.
774
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
Terima kasih.
775
01:09:59,237 --> 01:10:01,613
Ini Bry.
Ia ada masalah Istanbul.
776
01:10:03,866 --> 01:10:06,076
Ibu tidak lolos, benar kan?
777
01:10:08,538 --> 01:10:09,538
Tidak.
778
01:10:09,705 --> 01:10:11,373
Oh, Tuhan, Ayah.
779
01:10:11,541 --> 01:10:12,833
Katakan sebenarnya.
Apakah Ibu. . .
780
01:10:13,000 --> 01:10:15,627
Tidak, Tidak, Kim.
Tidak, Ibu tidak.
781
01:10:16,712 --> 01:10:19,923
Tapi mereka masih menahannya.
782
01:10:20,091 --> 01:10:23,301
Dan mereka akan memanfaatkannya
sampai mereka mendapatkan apa yang mereka inginkan.
783
01:10:24,387 --> 01:10:25,178
Aku.
784
01:10:27,765 --> 01:10:31,309
Kau akan aman di sini di Kedutaan
sampai aku datang kembali.
785
01:10:31,644 --> 01:10:34,062
Kimmie, ini akan baik-baik saja.
786
01:10:34,230 --> 01:10:36,356
Tidak ada yang baik.
787
01:10:36,899 --> 01:10:38,900
Kim, Dengar.
788
01:10:40,987 --> 01:10:43,405
Aku harus menemukan mereka. . .
789
01:10:43,573 --> 01:10:45,282
dan membawa Ibumu kembali.
790
01:10:45,449 --> 01:10:47,117
Dan kemudian aku harus
pastikan orang-orang ini
791
01:10:47,201 --> 01:10:48,869
tidak akan pernah mengganggu kehidupan kita lagi.
792
01:10:50,288 --> 01:10:52,581
Apa yang akan kau lakukan?
793
01:10:56,127 --> 01:10:58,086
Akan aku lakukan yang terbaik.
794
01:11:29,952 --> 01:11:31,494
Ny. Mills.
795
01:11:33,206 --> 01:11:36,291
Apa yang harus aku lakukan, Ny. Mills?
796
01:12:35,226 --> 01:12:37,477
Aku tidak membenci mu.
797
01:12:37,645 --> 01:12:39,896
Kau tidak membunuh putraku.
798
01:12:43,693 --> 01:12:46,861
Tapi suamimu yang melakukan.
799
01:12:48,656 --> 01:12:51,408
Sekarang, ia mengkhianati
kau dengan memilih
800
01:12:51,492 --> 01:12:54,494
Untuk menyelamatkan putrimu
daripada dirimu.
801
01:12:55,371 --> 01:12:57,914
Dia meninggalkan dirimi disini seperti anjing.
802
01:12:59,875 --> 01:13:03,461
Setidaknya putriku masih hidup.
803
01:13:19,979 --> 01:13:23,481
Ny. Mills,
Kau adalah Ibu yang baik. . .
804
01:13:24,734 --> 01:13:26,735
dan wanita pemberani.
805
01:13:28,237 --> 01:13:31,156
Untuk itu,
Aku akan mengembalikan mu ke rumah. . .
806
01:13:31,991 --> 01:13:34,826
Potongan demi potongan.
807
01:16:53,943 --> 01:16:55,151
Diam!
808
01:17:44,577 --> 01:17:47,495
Ohri, tembak anjing ini.
809
01:18:06,348 --> 01:18:08,099
Pergi dan lihat apa yang terjadi.
810
01:18:17,693 --> 01:18:20,028
Ayo pergi.
Jalan lewat sini, menuju hammam.
811
01:18:20,446 --> 01:18:21,362
Cepat!
812
01:19:31,600 --> 01:19:34,227
Mirko!
813
01:19:37,356 --> 01:19:38,731
Kau tetap disini.
814
01:19:40,526 --> 01:19:41,693
LENORE: Tidak!
815
01:20:21,859 --> 01:20:22,984
Tidak.
816
01:20:59,438 --> 01:21:01,105
Tidak. Bryan !
817
01:21:01,273 --> 01:21:03,107
MURAD: Ayolah !
818
01:21:37,810 --> 01:21:38,643
Kau bisa masuk!
819
01:21:39,436 --> 01:21:40,478
Menyingkirlah.
820
01:22:30,445 --> 01:22:31,654
Lennie.
821
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Lennie.
822
01:25:19,114 --> 01:25:20,948
Aku disini, sayang.
aku disini.
823
01:25:21,283 --> 01:25:24,368
Aku kembali, Lennie.
Aku kembali.
824
01:25:24,453 --> 01:25:25,369
Oke?
825
01:26:04,576 --> 01:26:06,702
Apalagi yang kau tunggu?
826
01:26:07,746 --> 01:26:09,580
Kau mempunyai putra yang lain?
827
01:26:10,916 --> 01:26:11,749
Dua.
828
01:26:11,917 --> 01:26:15,878
Dang jika aku membunuhmu,
mereka akan datang dan membalas dendam.
829
01:26:17,464 --> 01:26:19,632
Memang, tentunya.
830
01:26:19,800 --> 01:26:21,592
Dan aku akan membunuh mereka juga.
831
01:26:23,386 --> 01:26:25,429
Kau tidak dapat merubah itu.
832
01:26:25,597 --> 01:26:28,432
Kau bisa pulang,
jalani hidupmu.
833
01:26:28,767 --> 01:26:31,435
Menjaga putramu, cucumu.
834
01:26:32,979 --> 01:26:34,814
Dan putraku yang lain. . .
835
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Marko.
836
01:26:40,987 --> 01:26:43,155
Anak yang kau bunuh.
837
01:26:44,199 --> 01:26:47,284
Apakah aku harus
melupakannya saja?
838
01:26:47,452 --> 01:26:48,285
Tidak.
839
01:26:48,453 --> 01:26:50,704
Kau hanya akan harus
dengan menjalaninya,
840
01:26:50,789 --> 01:26:52,957
seperti orang tua dari semua
yang menculik anak perempuan.
841
01:26:54,459 --> 01:26:56,961
Atau kau dapat mati disini.
842
01:26:57,295 --> 01:26:58,337
Apa kau memberitahuku?
843
01:26:58,505 --> 01:27:03,008
Maksud perkataanku adalah,
jika kau memberiku janjimu. . .
844
01:27:04,469 --> 01:27:08,973
Aku akan melemparkan senjata ini
dan akan pergi.
845
01:27:11,434 --> 01:27:12,643
kenapa?
846
01:27:13,103 --> 01:27:17,606
Karena aku lelah dengan semua ini.
847
01:28:25,842 --> 01:28:27,927
Lennie, Aku disini.
848
01:28:28,970 --> 01:28:31,013
Aku disini, sayang.
Aku disini.
849
01:28:31,932 --> 01:28:33,349
Ayolah, sayang.
850
01:28:37,896 --> 01:28:40,356
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
851
01:28:41,775 --> 01:28:43,192
Tidak apa-apa.
852
01:28:44,235 --> 01:28:45,653
Kita selamat.
853
01:28:48,031 --> 01:28:49,490
Bryan. . .
854
01:28:50,700 --> 01:28:51,533
Kim.
855
01:28:52,160 --> 01:28:52,993
Kim. . .
856
01:28:53,161 --> 01:28:57,915
Dia selamat.
857
01:29:08,134 --> 01:29:09,969
Kita semua selamat.
858
01:29:35,870 --> 01:29:37,371
Oke.
859
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
Berbarislah.
860
01:29:42,836 --> 01:29:44,628
hanya itu.
861
01:29:46,589 --> 01:29:48,048
Sekarang, mulai unuk memotong.
862
01:29:48,216 --> 01:29:51,719
Jangan terlalu cepat,
jangan terlalu cepat.
863
01:29:51,886 --> 01:29:55,848
Luruskan itu.
Luruskan, luruskan.
864
01:29:57,809 --> 01:29:58,892
Cukup.
865
01:29:59,060 --> 01:29:59,935
Berhenti, berhenti.
866
01:30:01,396 --> 01:30:02,813
Sempurna.
867
01:30:18,413 --> 01:30:20,497
Nilai sempurna.
868
01:30:20,957 --> 01:30:22,374
Bagus!
869
01:30:23,752 --> 01:30:24,793
Selamat.
870
01:30:24,961 --> 01:30:26,378
Terima kasih.
871
01:30:30,258 --> 01:30:31,884
Aku sempurna.
872
01:30:32,969 --> 01:30:35,846
Aku selalu mengatakan itu sejak
saat kau dilahirkan.
873
01:30:36,014 --> 01:30:38,057
Selamat.
874
01:30:38,224 --> 01:30:40,893
Jadi, apa yang ingin kau
lakukan untuk merayakannya?
875
01:30:41,686 --> 01:30:42,853
Um. . .
876
01:30:43,521 --> 01:30:44,438
Kupikir aku ada ide.
877
01:30:44,606 --> 01:30:45,606
Ya?
878
01:30:45,774 --> 01:30:46,982
Ya. Aku yang menyetir.
879
01:30:47,150 --> 01:30:48,525
tentu.
880
01:30:58,661 --> 01:31:01,538
Jangan menyerah sebelum
kau mencobanya.
881
01:31:02,040 --> 01:31:04,166
Hanya disekitar LA...
882
01:31:10,757 --> 01:31:13,300
Ini pesanannya.
Tiga double-chocolate fudge.
883
01:31:15,136 --> 01:31:16,178
terima kasih.
884
01:31:16,262 --> 01:31:17,638
Siapa yang memesan strawberry?
885
01:31:17,806 --> 01:31:19,431
Maafkan aku,
Tapi aku hanya memesan tiga.
886
01:31:19,599 --> 01:31:21,558
Sebenarnya, pesanannya ada empat.
887
01:31:21,976 --> 01:31:23,310
I ordered the fourth one.
888
01:31:23,478 --> 01:31:24,645
Untuk siapa?
889
01:31:26,523 --> 01:31:27,815
Oh, Jamie.
890
01:31:27,982 --> 01:31:28,857
Hei.
891
01:31:30,068 --> 01:31:31,068
Hai.
892
01:31:31,152 --> 01:31:32,277
Hai. Waktu yang tepat.
893
01:31:32,445 --> 01:31:33,612
Jamie.
894
01:31:34,405 --> 01:31:35,906
Sangat emnyenangkan jika dia
bergabung bersama kita, betul?
895
01:31:36,074 --> 01:31:37,074
Tentu saja, sayang.
896
01:31:37,534 --> 01:31:38,575
Ayah?
897
01:31:40,620 --> 01:31:42,663
Aku mengerti, sayang.
Bersikaplah.
898
01:31:42,831 --> 01:31:44,123
Senang bertemu anda lagi, pak.
899
01:31:45,542 --> 01:31:47,835
Senang bertemu denganmu juga.
Duduklah.
900
01:31:48,628 --> 01:31:49,711
Hai.
901
01:31:49,796 --> 01:31:51,130
LENORE: Kita pesankan kau strawberry.
902
01:31:51,297 --> 01:31:52,214
Oh, ya sudah.
903
01:31:52,382 --> 01:31:53,298
terima kasih, Ayah.
904
01:31:53,466 --> 01:31:56,760
Jangan tembak yang ini.
Aku sungguh menyukainya.
905
01:32:15,613 --> 01:32:19,992
?You know I'm not one
to break promises?
906
01:32:23,121 --> 01:32:27,291
?I don't want to hurt you
but I need to breathe?
907
01:32:30,587 --> 01:32:34,882
?At the end of it all
you're still my best friend?
908
01:32:38,177 --> 01:32:42,973
?But there's something inside
that I need to release?
909
01:32:45,310 --> 01:32:48,812
?Which way is right
Which way is wrong?
910
01:32:49,147 --> 01:32:52,858
?How do I say that
I need to move on?
911
01:32:53,693 --> 01:33:00,032
?You know we're
headed separate ways?
912
01:33:00,116 --> 01:33:05,203
?And it feels like I am
just too close to love you?
913
01:33:08,666 --> 01:33:12,628
?There's nothing
I can really say?
914
01:33:16,007 --> 01:33:19,927
?I can't lie no more
I can't hide no more?
915
01:33:20,011 --> 01:33:22,220
?Got to be true to myself?
916
01:33:23,097 --> 01:33:28,185
?And it feels like I am
just too close to love you?
917
01:33:29,437 --> 01:33:31,521
?So I'll be on my way?
918
01:34:02,261 --> 01:34:06,556
?You gave me more
that I can return?
919
01:34:09,644 --> 01:34:14,564
?Yet there's oh, so much
that you deserve?
920
01:34:16,734 --> 01:34:20,112
?There's nothing to say
nothing to do?
921
01:34:20,446 --> 01:34:24,282
?I've nothing to give
I must leave without you?
922
01:34:25,159 --> 01:34:29,621
?You know we're
headed separate ways?
923
01:34:31,624 --> 01:34:36,753
?And it feels like I am
just too close to love you?
924
01:34:40,299 --> 01:34:44,302
?There's nothing
I can really say?
925
01:34:47,557 --> 01:34:51,518
?I can't lie no more
I can't hide no more?
926
01:34:51,602 --> 01:34:53,729
?Got to be true to myself?
927
01:34:54,439 --> 01:35:00,110
?And it feels like I am
just too close to love you?
928
01:35:00,903 --> 01:35:11,079
?So I'll be on my way?
929
01:35:17,295 --> 01:35:22,632
?And it feels like I am
just too close to love you?
930
01:35:25,970 --> 01:35:29,806
?There's nothing
that I can really say?
931
01:35:33,352 --> 01:35:37,230
?I can't lie no more
I can't hide no more?
932
01:35:37,315 --> 01:35:39,524
?Got to be true to myself?
933
01:35:40,234 --> 01:35:45,697
?And it feels like I am
just too close to love you?
934
01:35:46,532 --> 01:36:04,174
?So I'll be on my wayv?
935
01:36:00,000 --> 01:38:00,000
Indofiles.org SubMaker Team