1
00:00:07,153 --> 00:00:10,214
1x10 - Panic in the Sewer
2
00:00:11,253 --> 00:00:14,067
sync & corrected by flnco
~ ~ addic7ed.com
3
00:00:18,338 --> 00:00:21,951
= = Shredder bisa ada di mana saja.
Tetap frosty (tenang=dingin).
4
00:00:22,108 --> 00:00:24,352
Es tidak bisa membeku
pada temperatur
5
00:00:24,353 --> 00:00:26,597
pembekuan kecuali selama
proses yang disebut...
6
00:00:26,598 --> 00:00:29,281
Mungkin dia ada tombol
untuk mendiamkannya.
7
00:00:29,360 --> 00:00:30,834
- Aduh!
- Ketemu!
8
00:00:31,692 --> 00:00:37,736
Dan aku menemukan empat kura-kura
menyedihkan yang akan mati
9
00:00:37,738 --> 00:00:40,138
untungnya kita bukan mereka.
10
00:00:40,140 --> 00:00:42,574
Kitalah adalah mereka.
11
00:00:47,998 --> 00:00:49,945
Gah! Whoa!
12
00:00:52,002 --> 00:00:53,064
Mikey!
13
00:00:59,011 --> 00:01:02,306
Raph, kalahkan dia!
14
00:01:17,414 --> 00:01:20,013
Tidak.
15
00:01:31,578 --> 00:01:35,978
Tidak ada tempat untuk berlari,
tak ada tempat bersembunyi
16
00:01:35,980 --> 00:01:38,711
aku akan menemukanmu!
17
00:01:38,713 --> 00:01:41,644
Kau pikir sudah siap
untuk menghadapiku?
18
00:01:49,383 --> 00:01:52,885
- Ayo!
- Kemana kalian akan pergi?
19
00:01:52,887 --> 00:01:54,887
Keluar untuk patroli malam.
20
00:01:54,889 --> 00:01:57,655
- Tidak ada patroli.
- Sensei?
21
00:01:57,657 --> 00:01:59,456
Terakhir kali kau melawan Shredder,
22
00:01:59,458 --> 00:02:01,391
Kau hampir selamat.
23
00:02:01,393 --> 00:02:04,459
Tapi, Sensei,
lain waktu, kita akan siap.
24
00:02:04,461 --> 00:02:05,927
Ya...
25
00:02:05,929 --> 00:02:08,929
Karena kalian akan tinggal di bawah
sini sampai kalian siap.
26
00:02:08,931 --> 00:02:13,731
Tak ada patroli, tidak ada mainan,
tidak ada istirahat. Hanya berlatih...
27
00:02:19,046 --> 00:02:21,013
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
28
00:02:21,215 --> 00:02:22,882
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
29
00:02:22,984 --> 00:02:25,017
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
30
00:02:25,319 --> 00:02:27,620
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
31
00:02:27,622 --> 00:02:29,755
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
32
00:02:29,757 --> 00:02:31,924
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
33
00:02:31,926 --> 00:02:33,893
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
34
00:02:33,895 --> 00:02:36,429
♪ get rocked with the
shell-shocked pizza kings ♪
35
00:02:36,431 --> 00:02:38,264
♪ can't stop these radical dudes ♪
36
00:02:38,266 --> 00:02:39,999
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
37
00:02:40,001 --> 00:02:42,301
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
38
00:02:42,303 --> 00:02:45,070
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
39
00:02:49,409 --> 00:02:51,410
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
40
00:02:51,412 --> 00:02:53,612
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
41
00:02:53,614 --> 00:02:55,714
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
42
00:02:55,716 --> 00:02:58,183
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
43
00:02:58,185 --> 00:03:00,185
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
44
00:03:00,187 --> 00:03:02,588
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
45
00:03:02,590 --> 00:03:04,356
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
46
00:03:04,358 --> 00:03:06,525
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
47
00:03:06,527 --> 00:03:08,894
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
48
00:03:09,096 --> 00:03:11,263
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
49
00:03:11,365 --> 00:03:12,831
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
50
00:03:12,933 --> 00:03:16,168
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
51
00:02:15,267 --> 00:02:17,199
Mulai sekarang!
52
00:03:18,546 --> 00:03:19,747
Lagi, Sensei?
53
00:03:21,283 --> 00:03:23,583
Ya, lagi.
54
00:03:32,646 --> 00:03:37,047
Tidak ada niat dalam
seranganmu. Lakukan lagi!
55
00:03:37,049 --> 00:03:39,415
Kita akan berlatih sepanjang malam
jika harus.
56
00:03:39,417 --> 00:03:41,983
Kita sudah berlatih sepanjang malam.
57
00:03:41,985 --> 00:03:44,485
Pizza, mmm.
58
00:03:44,487 --> 00:03:47,855
- Bangunkan dia!
- Dengan senang hati.
59
00:03:49,392 --> 00:03:51,425
Ahh! Shredder di sini!
60
00:03:51,427 --> 00:03:54,694
Tenang. Itu hanya mimpi buruk.
61
00:03:54,696 --> 00:03:59,132
- Bukankah ini semua mimpi buruk?
- Sensei, bisakah kita beristirahat sebentar?
62
00:03:59,134 --> 00:04:00,700
Istirahat?
63
00:04:00,702 --> 00:04:05,137
Hmm, Shredder tidak akan beristirahat
sampai kalian semua mati!
64
00:04:05,139 --> 00:04:08,473
Sensei, kita sudah berlatih tanpa
henti selama berminggu-minggu
65
00:04:08,475 --> 00:04:10,342
hampir tidak tidur.
66
00:04:10,344 --> 00:04:12,710
- Mereka perlu istirahat.
- Oh, dan kau tidak perlu?
67
00:04:12,712 --> 00:04:14,779
Ya Raph. Aku tidak perlu.
68
00:04:14,781 --> 00:04:17,248
Ah, kalau begitu
aku akan memberimu break (patah/istirahat).
69
00:04:21,554 --> 00:04:23,888
Jika aku Shredder,
kalian tak akan
70
00:04:23,889 --> 00:04:27,024
bernapas sekarang. Mengerti?
71
00:04:29,995 --> 00:04:33,763
Mungkin istirahat sebentar diperlukan
72
00:04:33,765 --> 00:04:35,565
kita akan lanjutkan kemudian.
73
00:04:42,104 --> 00:04:45,774
Ahh! Para Panicons menembakku
dengan sinar kecemasan.
74
00:04:45,776 --> 00:04:49,278
Ahh! Ohh! Kita semua akan mati!
75
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Dan aku pikir aku belum mematikan
kompor.
76
00:04:51,682 --> 00:04:53,816
Kapalnya mungkin kebakaran.
77
00:04:53,818 --> 00:04:56,052
Bertahanlah, Kapten
78
00:04:56,054 --> 00:04:59,522
kau adalah pemimpin kita, jadi
bertindaklah seperti pemimpin
79
00:05:00,859 --> 00:05:03,359
aku minta maaf, Grundch.
80
00:05:03,361 --> 00:05:05,728
Itu hanyalah sinar
kecemasan yang berbicara
81
00:05:05,730 --> 00:05:08,631
aku telah mendapatkannya. Aku
akan menggunakan granat termal.
82
00:05:11,535 --> 00:05:13,635
Apa? Hei, apa yang kau lakukan?
83
00:05:13,637 --> 00:05:15,971
Oh, maaf. Itu ide Spike.
84
00:05:15,973 --> 00:05:18,640
Dia bilang Space
Heroes terlalu bodoh baginya.
85
00:05:18,642 --> 00:05:19,741
Itu karena
86
00:05:19,743 --> 00:05:21,843
dia nongkrong denganmu seharian.
87
00:05:21,845 --> 00:05:24,946
Bagus, Leo.
Kau membuatnya marah,
88
00:05:24,948 --> 00:05:26,815
jadi aku akan mengepel lantai
dengan wajahmu!
89
00:05:26,817 --> 00:05:28,584
Baiklah, Raph. Tenangkan diri.
90
00:05:28,586 --> 00:05:30,786
Aku bisa bantu dengan itu.
91
00:05:33,490 --> 00:05:36,125
Dokter Prank-Enstein beraksi lagi!!
92
00:05:38,163 --> 00:05:40,864
Dude, kau harus lihat
wajahmu sekarang.
93
00:05:40,866 --> 00:05:43,533
Kau terlihat sangat marah!
94
00:05:43,535 --> 00:05:46,103
Oke, Spike.
Kau akan menyukai acara ini.
95
00:05:46,105 --> 00:05:48,672
Ini disebut
"apakah Mikey bisa menahannya?"
96
00:05:48,674 --> 00:05:50,673
Kesini kau!
97
00:05:58,783 --> 00:06:00,950
Kau masih mengerjakan go-kart?
98
00:06:00,952 --> 00:06:02,385
Ini bukan go-kart.
99
00:06:02,387 --> 00:06:06,189
Ini adalah buggy patroli segala medan
dengan sisi yang bisa dilepas.
100
00:06:06,191 --> 00:06:09,192
Dude, bukankah Splinter sudah
mengalahkan kita?
101
00:06:09,194 --> 00:06:11,094
Kau harus cari cara bersantai.
102
00:06:11,096 --> 00:06:13,730
Kita semua bersantai dengan
cara yang berbeda, Mikey.
103
00:06:13,732 --> 00:06:17,967
- Ya, dan ini adalah caraku.
- Dan ini adalah caraku...
104
00:06:21,405 --> 00:06:23,605
Kau berikutnya, Leo.
105
00:06:23,607 --> 00:06:26,174
Dokter Prank-Enstein
menerima panggilan rumah.
106
00:06:39,622 --> 00:06:41,156
Hey.
107
00:06:41,158 --> 00:06:44,994
Apakah, eh, ada yang pesan pizza?
108
00:06:44,996 --> 00:06:47,763
- Tidak pergilah.
- Kau yakin?
109
00:06:47,765 --> 00:06:51,568
Maksudku, orang yang bayar di telepon
memberiku alamat ini,
110
00:06:51,570 --> 00:06:53,470
atau itu blok sebelah?
111
00:06:53,472 --> 00:06:54,771
Aku jadi bingung.
112
00:06:54,773 --> 00:06:58,809
Oh, pizza yang itu.
Ya, itu pesanan kita.
113
00:07:05,750 --> 00:07:08,185
Check it out. Pizza gratis.
114
00:07:08,187 --> 00:07:10,121
Dapat kau.
115
00:07:12,157 --> 00:07:14,758
Hoko no kamae.
116
00:07:14,760 --> 00:07:18,696
- Raph, Hoko no kamae!
- Hoko tidak mau.
117
00:07:18,698 --> 00:07:20,898
Sudah bosan Splinter
menyuruh kita latihan.
118
00:07:20,900 --> 00:07:22,166
Sekarang kau juga?
119
00:07:22,168 --> 00:07:24,468
Kita harus terus berlatih,
karena, sekarang,
120
00:07:24,470 --> 00:07:26,669
kita tidak bisa
melawan Shredder.
121
00:07:26,671 --> 00:07:31,441
Ya, dan dia di sana
di suatu tempat menunggu kita!
122
00:07:32,510 --> 00:07:34,677
Aku menakuti diriku sendiri!
123
00:07:34,679 --> 00:07:37,046
Aku benci mengatakannya, tapi
kita bersembunyi
124
00:07:37,048 --> 00:07:38,948
mungkin alasan
kita masih hidup.
125
00:07:38,950 --> 00:07:42,986
Benar, sampai kita siap,
kita diam di sini.
126
00:07:42,988 --> 00:07:46,889
sayangnya, itu bukan pilihan.
127
00:07:46,891 --> 00:07:48,524
Kita bertemu dengan Shredder malam ini.
128
00:07:48,526 --> 00:07:50,893
Dia punya rencana untuk
menghancurkan kura-kura.
129
00:07:50,895 --> 00:07:53,396
Bagaimana? Dia bahkan tidak tahu di mana
mereka.
130
00:07:53,398 --> 00:07:55,264
Dia mengatakan mereka ada di
selokan,
131
00:07:55,266 --> 00:07:58,768
dan itu yang dia butuhkan
untuk memusnahkan mereka.
132
00:08:00,237 --> 00:08:04,507
Rumah kita tidak lagi aman.
Shredder harus dihentikan.
133
00:08:04,509 --> 00:08:07,230
Bagaimana kita bisa menghentikan rencana
yang kita bahkan tidak tahu?
134
00:08:09,881 --> 00:08:12,515
Kita harus pergi keatas, dan
mengetahui rencana mereka.
135
00:08:12,517 --> 00:08:15,618
Raph benar.
Tidak ada cara lain.
136
00:08:27,397 --> 00:08:30,032
Ini tempatnya.
137
00:08:30,034 --> 00:08:33,135
- Donnie, kau menempelku.
- Maaf.
138
00:08:36,040 --> 00:08:37,372
Maaf.
139
00:08:37,374 --> 00:08:39,308
Semua pembicaraan Splinter
tentang bagaimana kita tidak siap
140
00:08:39,310 --> 00:08:43,279
membuatku berpikir mungkin
kita gegabah
141
00:08:43,281 --> 00:08:44,647
kau selalu gegabah.
142
00:08:44,649 --> 00:08:48,484
Sekarang kita semua gegabah!
Dan itu membuatku takut.
143
00:08:48,486 --> 00:08:51,554
Tidak apa-apa takut, Mikey.
Raph takut juga.
144
00:08:51,556 --> 00:08:54,024
Aku tidak takut.
145
00:09:03,568 --> 00:09:05,034
Kau seharusnya takut.
146
00:09:05,036 --> 00:09:06,535
- Bradford!
- Rad-Brad!
147
00:09:06,537 --> 00:09:10,306
Lihat apa yang kutemukan,
148
00:09:10,308 --> 00:09:13,510
empat kura-kura mati
149
00:09:13,512 --> 00:09:15,779
aku senang takut itu tidak apa-apa.
150
00:09:15,781 --> 00:09:18,983
- Kau dan aku berdua.
- Ini bukan waktunya untuk panik.
151
00:09:20,319 --> 00:09:22,253
Oke, mungkin sedikit.
152
00:09:29,078 --> 00:09:32,713
- Dia terus mendekat
- Aku akan memotongnya.
153
00:09:38,053 --> 00:09:40,686
Eh, tetap bersatu
melawannya.
154
00:10:00,407 --> 00:10:03,441
Tak ada harapan. - Jaga kepalamu
(konsentrasi) dalam pertempuran
155
00:10:05,245 --> 00:10:07,612
aku hanya menjaga
kepalaku di badanku.
156
00:10:07,614 --> 00:10:09,747
Ayo, untuk apa kita mundur?
157
00:10:13,186 --> 00:10:17,823
- Itu adalah alasan yang baik.
- Mikey, asap!
158
00:10:20,993 --> 00:10:23,461
- Apa itu?
- Aku stres!
159
00:10:23,463 --> 00:10:25,997
Maaf bidikanku agak melenceng!!
160
00:10:27,501 --> 00:10:30,702
Seberapa sulit melempar ke bawah?
161
00:10:33,006 --> 00:10:37,041
- Tidak gampang, kan?
- Oh, bisakah kalian...
162
00:10:52,226 --> 00:10:56,530
- Kita tidak bisa melawannya.
- Dogpound terlalu kuat.
163
00:10:56,532 --> 00:10:58,231
- Dogpound?
- Apa?
164
00:10:58,233 --> 00:11:00,100
Karena dia anjing, dan dia memukul-mukul
kita ke...
165
00:11:00,102 --> 00:11:01,768
kita mengerti.
166
00:11:01,770 --> 00:11:04,238
Aku tidak tahu bagaimana kita akan
mendekati pertemuan itu sekarang.
167
00:11:04,240 --> 00:11:07,140
Yah, mungkin kita perlu
menemukan tempat baru untuk bersembunyi.
168
00:11:07,142 --> 00:11:09,642
Aku mendengar selokan di
Florida bagus sepanjang tahun ini.
169
00:11:09,644 --> 00:11:12,045
Tidak, aku tidak membiarkan kalian
menyerah.
170
00:11:12,047 --> 00:11:13,513
Aku akan memata-matai pertemuan.
171
00:11:13,515 --> 00:11:15,014
- Tidak bisa!
- Nuh-uh.
172
00:11:15,016 --> 00:11:16,149
- Kau tidak bisa.
- Lupakan saja.
173
00:11:16,151 --> 00:11:18,518
Tentu saja tidak!
174
00:11:18,520 --> 00:11:20,787
Aku bisa melakukan ini.
175
00:11:20,789 --> 00:11:22,989
Kau sudah melatihku
menjadi Kunoichi.
176
00:11:22,991 --> 00:11:26,259
- Selama beberapa minggu.
- Pilihan apa yang kita punya?
177
00:11:26,261 --> 00:11:29,562
Shredder akan menyerang rumah kalian,
dan kita perlu mengetahui bagaimana,
178
00:11:29,564 --> 00:11:33,166
dan aku satu-satunya
yang bisa melakukannya.
179
00:11:44,780 --> 00:11:47,214
- Aku tidak suka ini.
- Aku juga.
180
00:11:47,216 --> 00:11:50,951
Memberi musuh pizza gratis?
Pssh, bukan ide yang baik.
181
00:11:55,390 --> 00:11:59,326
Hei, apa ada yang memesan
pizza lezat?
182
00:12:07,336 --> 00:12:10,104
Sepertinya Foot Klan lebih
pintar dari Purple Dragons.
183
00:12:10,106 --> 00:12:12,139
Mereka memang seharusnya
lebih pintar.
184
00:12:12,141 --> 00:12:13,908
Terima kasih, April
kau sudah berusaha.
185
00:12:16,979 --> 00:12:18,980
Setidaknya kita masih punya pizza.
186
00:12:18,982 --> 00:12:21,349
Oh, aku belum selesai.
187
00:12:21,351 --> 00:12:23,651
Tunggu, apa yang dia lakukan?
188
00:12:25,887 --> 00:12:31,358
Tidak pizzanya! Dia menggila.
189
00:12:31,560 --> 00:12:32,959
Bisa aku bantu?
190
00:12:32,961 --> 00:12:36,129
Sir, aku dengan
pemadam kebakaran asosiasi, lokal 94.
191
00:12:36,131 --> 00:12:38,097
Kita telah menerima laporan
kabel rusak
192
00:12:38,099 --> 00:12:40,433
di gedung ini, bisakah
aku masuk melihat-lihat?
193
00:12:40,435 --> 00:12:45,272
- Aku tidak...
- Terima kasih.
194
00:12:45,774 --> 00:12:47,708
Dia sangat keren.
195
00:13:36,727 --> 00:13:38,695
Dengarkan baik-baik.
196
00:13:38,697 --> 00:13:41,431
Lima dari kalian akan membajak
truk tangki di Houston
197
00:13:41,433 --> 00:13:44,167
sekitar 15 menit.
198
00:13:44,169 --> 00:13:46,736
Kimia ini sangat langka
199
00:13:46,738 --> 00:13:49,273
jadi kalian tak akan
punya kesempatan lagi.
200
00:13:49,275 --> 00:13:51,708
Kimia? Kimia apa?
201
00:13:51,710 --> 00:13:53,443
Bagaimana kalau kita mendengarkan
dan cari tahu?
202
00:13:53,445 --> 00:13:55,546
Bagaimana kalau aku hancurkan
tempurungmu?
203
00:13:55,548 --> 00:13:57,081
Bagaimana kalau kalian berdua
menutup mulut selama satu menit
204
00:13:57,083 --> 00:13:59,349
sementara kita mencoba untuk mendengar
rencana jahat Shredder!
205
00:13:59,351 --> 00:14:02,386
Yang akan menghancurkan
mereka semua selamanya.
206
00:14:02,388 --> 00:14:03,720
- Sekarang pergi..
- Kita melewatinya!
207
00:14:03,722 --> 00:14:06,357
Oh, bagus. Bagus, teman-teman.
208
00:14:06,359 --> 00:14:07,758
Kita harus mengeluarkan April!
209
00:14:07,760 --> 00:14:13,197
Tidak, jika kita buru-buru ke sana, kita
menempatkannya pada risiko. Kita tunggu saja.
210
00:14:19,304 --> 00:14:21,424
Aku akan cari tumpangan,
melihat kemana mereka pergi.
211
00:14:22,476 --> 00:14:25,009
Tidak, itu sudah cukup.
Sekarang keluar dari sana!
212
00:14:25,011 --> 00:14:26,778
Bradford mendengarmu!
213
00:14:26,780 --> 00:14:28,246
April! Lari!
214
00:14:34,120 --> 00:14:36,487
Pakai sabuk.
215
00:14:42,427 --> 00:14:44,596
Tidak! Kita terlambat!
216
00:14:47,121 --> 00:14:48,388
April. April!
217
00:14:48,390 --> 00:14:50,690
- Apakah kau disana?
- Dia takkan jawaban, Leo.
218
00:14:50,692 --> 00:14:51,825
Apa yang kita lakukan?
219
00:14:51,827 --> 00:14:55,128
Kita harus menyelamatkan April
tapi... tapi Dogpound ada di sana,
220
00:14:55,130 --> 00:14:57,063
dan kita tidak siap untuk melawannya.
221
00:14:57,065 --> 00:14:58,331
Aw, Splinter benar!
222
00:14:58,333 --> 00:15:00,300
Kita harus sembunyi.
223
00:15:00,302 --> 00:15:02,768
Tidak percaya aku akan mengatakan ini.
224
00:15:02,770 --> 00:15:04,203
"Bertahanlah, Kapten
225
00:15:04,205 --> 00:15:08,107
kau adalah pemimpin kita
Jadi bertindak seperti pemimpin"
226
00:15:08,109 --> 00:15:12,077
kau benar, Raph.
Itu hanya sinar kecemasan yang berbicara.
227
00:15:12,079 --> 00:15:14,646
Segitu saja? Kau tak akan menampar
dirimu sendiri?
228
00:15:14,648 --> 00:15:18,184
- Psst, ayo kita selamatkan April.
- Dan rumah kita.
229
00:15:18,186 --> 00:15:20,820
Tapi kita tidak akan bisa
menangkapnya dengan jalan kaki.
230
00:15:20,822 --> 00:15:22,755
Kita tidak akan jalan kaki.
231
00:15:22,757 --> 00:15:24,825
Ya, ini keren!
232
00:15:24,827 --> 00:15:26,660
Ini belum siap!
233
00:15:29,098 --> 00:15:32,800
Kendaraan ini keren!
Apakah ada radio?
234
00:15:32,802 --> 00:15:38,072
Tidak, kita tidak punya radio!
Aku sudah bilang ini belum siap!
235
00:15:40,509 --> 00:15:41,843
Sudah siap menurutku.
236
00:15:41,845 --> 00:15:44,112
Whoa!
237
00:15:44,114 --> 00:15:49,350
Eh, oke, jangan tarik itu, dan
kita akan baik-baik saja.
238
00:15:49,352 --> 00:15:51,185
Tankernya
239
00:15:51,187 --> 00:15:52,352
Tangkap.
240
00:16:11,642 --> 00:16:13,775
Keluar.
241
00:16:21,485 --> 00:16:23,052
Panggil Shredder.
242
00:16:23,054 --> 00:16:26,122
Katakan kita sudah mendapatkan tanker,
dan kita sedang dalam perjalanan,
243
00:16:26,124 --> 00:16:28,691
tidak ada masalah.
244
00:16:28,693 --> 00:16:31,094
Tahan panggilan itu.
245
00:16:31,096 --> 00:16:33,730
Tabrak mereka.
246
00:16:33,732 --> 00:16:36,066
- Raph, bersiap-siap.
- Untuk apa?
247
00:16:36,068 --> 00:16:37,267
Ini!
248
00:16:43,475 --> 00:16:48,212
Leo! Kau bisa
sedikit lebih spesifik.
249
00:16:48,214 --> 00:16:51,082
Apa asiknya?
250
00:16:52,084 --> 00:16:56,587
- Bersiap.
- Asam klorosulfonat?
251
00:16:56,589 --> 00:16:59,524
Leo, aku pikir aku tahu
rencana Shredder!
252
00:16:59,526 --> 00:17:02,127
Asam itu bereaksi dengan air!
253
00:17:02,129 --> 00:17:03,728
Jadi jika dia buang
ke selokan...
254
00:17:03,730 --> 00:17:07,566
semua akan terbakar dalam
hitungan detik, termasuk markas kita!
255
00:17:07,568 --> 00:17:12,672
Dan Splinter!
Kita harus menghentikan mereka.
256
00:17:23,751 --> 00:17:25,084
Donnie!
257
00:17:25,086 --> 00:17:26,852
Kau dan Raph pergi
dan selamatkan april
258
00:17:26,854 --> 00:17:29,889
Mikey, kau ikut denganku.
Kita harus menghentikan tanker itu!
259
00:17:29,891 --> 00:17:33,192
Eh, jika kau belum
tahu, aku terjebak dengan Raph?
260
00:17:33,194 --> 00:17:36,060
Tidak masalah.
261
00:17:41,734 --> 00:17:45,170
- Itu menyenangkan!
- Sudah kubilang!
262
00:17:55,915 --> 00:17:58,116
Mikey, ayo kita hentikan truk ini
263
00:17:58,118 --> 00:18:04,021
kait pemadam kebakaran.
264
00:18:05,857 --> 00:18:10,060
- Donnie bilang ini belum siap!
- Aku tahu!
265
00:18:14,765 --> 00:18:16,699
Tahan napas, April!
266
00:18:35,486 --> 00:18:37,786
Ayo!
267
00:18:41,124 --> 00:18:44,994
- Ayo kita pukul feet ini.
- Aku pikir namanya foot (feet/foot/kaki)
268
00:18:44,996 --> 00:18:46,395
pukul saja.
269
00:19:00,311 --> 00:19:03,078
- Hantaman yang bagus!
- Kendaraan yang keren.
270
00:19:03,080 --> 00:19:04,947
Oh, aku membuatnya, kau tahu.
271
00:19:07,552 --> 00:19:10,553
Uh-mereka belum siap.
272
00:19:16,428 --> 00:19:18,761
Whoa!
273
00:19:19,931 --> 00:19:21,171
Apakah itu semua yang kau bisa?
274
00:19:22,200 --> 00:19:24,767
Kurasa tidak.
275
00:19:56,632 --> 00:19:58,112
Jangan biarkan dia membuang asam itu!
276
00:20:46,681 --> 00:20:49,449
Apa yang Donnie bilang
tentang cairan ini?
277
00:20:49,451 --> 00:20:51,551
Mikey! Lempar balon air!
278
00:20:51,553 --> 00:20:53,420
Eh, balon air apa?
279
00:20:53,422 --> 00:21:00,893
- Yang kau akan lempari aku?
- Dude, kau hebat.
280
00:21:10,838 --> 00:21:15,476
- Tembakan bagus, mi-oh!
- Dokter Prank-Enstein yang paling hebat!
281
00:21:15,478 --> 00:21:19,546
Kau punya dua?
Dimana kau menyimpannya?
282
00:21:20,849 --> 00:21:22,783
Eh, sepertinya kita
melewati kembang api.
283
00:21:22,785 --> 00:21:25,687
Donnie, go-kartnya
sangat hebat. Pekerjaan bagus.
284
00:21:25,689 --> 00:21:29,691
Terima kasih, Leo.
Dan itu buggy patroli.
285
00:21:32,528 --> 00:21:37,666
Mereka mengalahkanmu dengan
go-kart dan balon air?
286
00:21:37,668 --> 00:21:42,504
Aku tahu kedengarannya
tidak masuk akal, tapi...
287
00:21:42,506 --> 00:21:45,374
Eh, itu tidak akan terjadi lagi, master,
aku berjanji kepadamu.
288
00:21:45,376 --> 00:21:49,911
Jika kau melanggar janji itu...
289
00:21:52,349 --> 00:21:55,251
aku mengerti, master.
290
00:21:55,253 --> 00:22:00,356
Tidak ada yang mengatakan kemenangan
seperti rasa manis pizza.
291
00:22:04,530 --> 00:22:07,097
Pizza ini baunya agak aneh.
292
00:22:07,099 --> 00:22:08,098
Dimana kau mendapatkannya?
293
00:22:08,100 --> 00:22:09,633
Yang april buang.
294
00:22:11,270 --> 00:22:13,071
Apa? Kita hidup di selokan.
295
00:22:13,073 --> 00:22:14,672
Sekarang kalian sok bersih?
296
00:22:14,674 --> 00:22:16,307
Lebih banyak untukku.
297
00:22:18,007 --> 00:22:20,641
Anakku
298
00:22:20,643 --> 00:22:24,078
aku berutang
rasa terima kasih dan permintaan maaf.
299
00:22:24,080 --> 00:22:27,681
- Permintaan maaf?
- Ketakutan mengelabui pikiranmu.
300
00:22:27,683 --> 00:22:31,952
Namun, bukanlah Shredder yang
memicu rasa takut itu, tapi aku.
301
00:22:31,954 --> 00:22:36,156
Kalian mengatasi rasa
takut, dengan mengagumkan.
302
00:22:36,158 --> 00:22:38,225
Tak ada latihan hari ini...
303
00:22:38,227 --> 00:22:40,194
Ya! Ya!
304
00:22:40,196 --> 00:22:43,564
Kecuali kalau
Michelangelo melempar balon itu.
305
00:22:45,835 --> 00:22:49,470
Kau akan kapok!
306
00:22:51,368 --> 00:22:54,659
Sync & correctedi by flnco
~ ~ addic7ed.com
307
00:22:54,684 --> 00:22:58,684
kriboemo@idfl.us