1 00:00:00,117 --> 00:00:02,468 Sebelum perang... 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,539 New York. 3 00:00:04,660 --> 00:00:06,691 Sebelum aku lahir. 4 00:00:07,535 --> 00:00:09,967 Tempat yang pernah aku lihat gambarnya. 5 00:00:11,816 --> 00:00:13,206 Aku mengenalmu. 6 00:00:13,472 --> 00:00:15,995 Tapi kami belum pernah bertemu. 7 00:00:16,719 --> 00:00:18,726 Aku bersama denganmu. 8 00:00:19,212 --> 00:00:22,556 Aku tidak mengetahui namamu. 9 00:00:23,784 --> 00:00:25,698 Aku tahu aku sedang bermimpi. 10 00:00:25,895 --> 00:00:29,529 Tapi aku merasa lebih dari itu. 11 00:00:30,037 --> 00:00:33,067 Lebih dari sebuah kenangan. 12 00:00:34,618 --> 00:00:37,180 Bagaimana itu bisa terjadi. 13 00:00:46,424 --> 00:00:49,204 14 Maret 2077. 14 00:00:49,523 --> 00:00:52,803 Lima tahun telah berlalu sejak kenangan kami terhapus. 15 00:00:52,978 --> 00:00:57,608 Tapi masih tetap menghantui dalam mimpi. 16 00:00:59,050 --> 00:01:01,565 Victoria dan aku telah hidup bersama. 17 00:01:01,669 --> 00:01:06,184 Dalam 2 minggu dan kami akan mencoba sesuatu bersama dengan yg lain. 18 00:01:06,652 --> 00:01:09,605 Tapi aku bertanya tanya, dia tidak. 19 00:01:09,732 --> 00:01:13,521 Aku berusaha untuk memahaminya. . 20 00:01:14,103 --> 00:01:17,852 50 tahun yang lalu, para penjarah menghancurkan bulan. 21 00:01:17,992 --> 00:01:20,209 Planet mereka sudah hancur. 22 00:01:20,335 --> 00:01:22,603 Mereka datang untuk menguasai kita. 23 00:01:22,728 --> 00:01:25,710 Bulan dan bumi dalam kekacauan. 24 00:01:25,861 --> 00:01:29,109 Dalam waktu kurang dari satu jam gempa bumi terjadi berulang kali. 25 00:01:29,202 --> 00:01:31,970 Reruntuhan yang ditinggalkan oleh tsunami. 26 00:01:32,062 --> 00:01:34,619 Lalu datang invasi. 27 00:01:34,860 --> 00:01:37,251 Kami melakukan apa yg harus dilakukan. 28 00:01:37,422 --> 00:01:40,249 Kami telah menggunakan senjata nuklir. 29 00:01:41,118 --> 00:01:44,694 Kami menang dalam perang tapi Planet hancur. 30 00:01:44,977 --> 00:01:46,757 Terkontaminasi radioaktif. 31 00:01:46,928 --> 00:01:50,168 Sebagian besar tidak bisa dihuni lagi. 32 00:01:50,253 --> 00:01:54,303 Manusia harus meninggalkan planet ini. 33 00:01:54,425 --> 00:01:58,400 Kami membangun sistem Misi, Kontrol Tehknologi. 34 00:01:58,517 --> 00:02:01,882 Itu adalah stasiun pusat untuk pindah ke Titan. 35 00:02:02,010 --> 00:02:03,978 Satelit terbesar Saturnus. 36 00:02:04,094 --> 00:02:06,332 Semua orang menuju kesana. 37 00:02:06,490 --> 00:02:09,906 Ya... Hampir semua orang. 38 00:02:14,455 --> 00:02:15,907 Terima kasih untuk kopinya. 39 00:02:16,073 --> 00:02:20,291 Tentara penjarah mencegah kita memenuhi misi. 40 00:02:20,431 --> 00:02:22,484 Menghancurkan Drone setiap malam. 41 00:02:22,603 --> 00:02:25,120 dan mencoba membunuhku. 42 00:02:25,231 --> 00:02:28,995 Sepanjang waktu mereka menyerang kita, tetapi tidak tahu mengapa. 43 00:02:29,562 --> 00:02:32,501 Pusat mengatakan bahwa kami telah melakukan pekerjaan yg baik. 44 00:02:32,618 --> 00:02:36,694 Dan kami adalah Efektiv Tim. 45 00:02:45,875 --> 00:02:48,341 Vica adalah petugas untuk telekomunikasi. 46 00:02:48,483 --> 00:02:50,343 Melindungi aku. 47 00:02:50,890 --> 00:02:53,733 Aku mengurus bagian pemeliharaan. 48 00:02:53,897 --> 00:02:56,639 Drone semuanya berkaitan dalam satu kontrol. 49 00:02:56,822 --> 00:02:59,009 Vica ingin segera pergi. 50 00:02:59,151 --> 00:03:02,138 Aku tidak begitu yakin. 51 00:03:02,790 --> 00:03:05,380 Aku tidak bisa berhenti memikirkan Bumi... 52 00:03:05,537 --> 00:03:11,513 Walaupun apa yang terjadi, Bumi adalah rumahku. 53 00:03:35,762 --> 00:03:39,133 Jack Harper, Teknisi-49. 54 00:04:04,619 --> 00:04:07,751 Pagi, Bob. 55 00:04:14,420 --> 00:04:15,936 Menara. 56 00:04:16,054 --> 00:04:19,010 Tehnisi 49 siap untuk pemeliharaan drone. 57 00:04:19,175 --> 00:04:22,082 Seluruh sistem adalah hijau. 58 00:04:22,222 --> 00:04:23,458 Aku siap untuk pergi. 59 00:04:23,568 --> 00:04:25,837 Teknisi-49 dimungkinkan. Jaga dirimu. 60 00:04:25,980 --> 00:04:27,944 - Itulah yang selalu aku lakukan. - Tidak... 61 00:04:28,079 --> 00:04:29,524 Kau benar? 62 00:04:29,662 --> 00:04:31,583 Lantas harus bekerja dengan itu... 63 00:04:40,422 --> 00:04:42,799 Baiklah. Misi secara online dalam 30 detik. 64 00:04:42,898 --> 00:04:46,376 Koordinat Menara. Konfirmasi pandangannya. 65 00:04:50,092 --> 00:04:53,905 Aku melihatnya. Ekstraksi Air bekerja. 66 00:04:55,203 --> 00:04:56,835 Kau melihatnya Bob? 67 00:04:58,947 --> 00:05:01,688 Drone 185 terlihat bagus. 68 00:05:07,816 --> 00:05:10,606 Jack, dua drone telah jatuh. 69 00:05:11,263 --> 00:05:12,112 Sial. 70 00:05:12,332 --> 00:05:15,434 Transmisi akan segera online. 71 00:05:15,908 --> 00:05:18,890 Kontak akan segera dibuat. 72 00:05:20,761 --> 00:05:22,732 Pagi, Bos. 73 00:05:23,206 --> 00:05:25,469 Menara 49, disini Misi kontrol. 74 00:05:25,563 --> 00:05:27,627 Apa kabarmu dipagi ini? 75 00:05:27,740 --> 00:05:29,489 Lain hari di surga, Sally. 76 00:05:29,616 --> 00:05:32,073 Transmisi data dimulai sekarang. 77 00:05:32,160 --> 00:05:35,575 49, tujuan, hari 1.642 misi pemeliharaan . 78 00:05:35,706 --> 00:05:37,610 - Aku ada dua... - Dua drone telah jatuh. 79 00:05:37,795 --> 00:05:39,645 Informasikan resikonya. 80 00:05:39,817 --> 00:05:42,951 Aku mengerti. Mengirimkan teknisi. 81 00:05:43,441 --> 00:05:47,889 Jack, 166 rusak, di posisi 37. 82 00:05:48,124 --> 00:05:49,796 Apakah kau menerima sinyal frekuensi. 83 00:05:49,936 --> 00:05:51,409 Periksa. 84 00:05:51,990 --> 00:05:54,505 Aku mengerti. segera ke sana. 85 00:05:56,772 --> 00:05:59,431 Tehnisi-49 sedang menuju ke area 37. 86 00:05:59,563 --> 00:06:01,408 Kau mengontrol video drone? 87 00:06:01,517 --> 00:06:03,649 Tidak. 199 diperbaiki. 88 00:06:03,902 --> 00:06:05,417 Pergantian suku cadang. 89 00:06:05,518 --> 00:06:07,846 Jack harus menemukan dan memperbaikinya. 90 00:06:07,973 --> 00:06:10,957 Harus bisa dipergunakan dimalam hari. 91 00:06:11,139 --> 00:06:12,139 Diterima. 92 00:06:34,066 --> 00:06:37,087 166 belum diperbaiki? 93 00:06:37,217 --> 00:06:39,037 Jack diperintah segera, untuk memperbaikinya. 94 00:06:39,174 --> 00:06:42,556 Jika kita telah menerima bagiannya kita tidak akan berada dalam situasi ini. 95 00:06:42,757 --> 00:06:45,137 Aku mengerti. Kami akan melakukan yang terbaik. 96 00:06:45,294 --> 00:06:48,553 - Apa kalian Tim yg efektif? - Ya, kami. 97 00:06:52,903 --> 00:06:56,325 Hari Instruksi adalah perbaikan 166 98 00:06:56,451 --> 00:06:58,294 dan temukan kembali 172. 99 00:06:58,378 --> 00:07:00,256 Jika kalian melakukan sampai matahari terbenam, 100 00:07:00,397 --> 00:07:02,312 aku kuberikan 2 ronde istirahat. 101 00:07:02,495 --> 00:07:04,693 Tidak akan lama, Sally. Dua minggu. 102 00:07:04,780 --> 00:07:06,915 Kami terus mencoba. 103 00:07:11,002 --> 00:07:13,195 Aku sepertimu juga kawan. 104 00:07:20,277 --> 00:07:22,018 Tech-49? 105 00:07:22,854 --> 00:07:24,298 Tech-49? 106 00:07:27,685 --> 00:07:28,997 Jack? 107 00:07:29,302 --> 00:07:31,074 - Diterima... - Apa yang terjadi? 108 00:07:31,146 --> 00:07:32,808 Aku kehilangan kontak tadi. 109 00:07:32,938 --> 00:07:33,938 Benarkah? 110 00:07:35,394 --> 00:07:37,042 Aku berjalan menuju tujuan. 111 00:07:49,720 --> 00:07:51,204 Itu dia. 112 00:07:51,488 --> 00:07:53,595 Aku melihat didasar. 113 00:07:53,739 --> 00:07:56,394 Drone 166 kelihatan rusak. 114 00:07:56,949 --> 00:07:58,472 Ada penggerakan? 115 00:07:58,709 --> 00:08:00,701 Tidak terlihat gerakan tapi... 116 00:08:00,841 --> 00:08:03,958 Kekuatan gambar berkurang. Sudut terlalu kecil. 117 00:08:04,192 --> 00:08:05,300 Diterima. 118 00:08:05,416 --> 00:08:07,322 Aku turun. 119 00:08:34,018 --> 00:08:37,049 Bersiap memperbaiki. Lindungi aku. 120 00:08:38,851 --> 00:08:40,939 Selalu kulakukan. 121 00:08:59,439 --> 00:09:02,520 KEJUARAAN DUNIA 2017 I 122 00:09:02,752 --> 00:09:05,992 Aku banyak membaca tentang pertandiingan itu... 123 00:09:07,760 --> 00:09:10,017 Kami bermain di sini. 124 00:09:10,686 --> 00:09:12,347 Terakhir Super Bowl. 125 00:09:12,449 --> 00:09:16,688 - Biar kutebak... klasik. - Pertandingan paling klasik. 126 00:09:17,975 --> 00:09:19,842 Dan yang dipimpin oleh 4 poin. 127 00:09:21,371 --> 00:09:22,371 Bola... 128 00:09:23,133 --> 00:09:25,079 50 ada digaris 129 00:09:25,316 --> 00:09:27,996 Tinggal beberapa detik. 130 00:09:29,158 --> 00:09:31,265 Mereka mengembalikan bola... 131 00:09:31,475 --> 00:09:33,483 Dan mereka kalah. 132 00:09:34,887 --> 00:09:36,290 Bencana. 133 00:09:37,418 --> 00:09:40,183 Sepertinya pertandingan akan berakhir. 134 00:09:41,298 --> 00:09:44,746 Aku melihat unit pusat telah memindahkan. Apa kau memiliki alat yang diperlukan. 135 00:09:44,949 --> 00:09:48,584 Tidak membantu sel bahan bakar baru. 136 00:09:50,170 --> 00:09:52,137 - Kontrol berkerja... - Jack. 137 00:09:52,229 --> 00:09:54,399 - Semua itu tidak hilang. - Apa yang kau lakukan? 138 00:09:54,504 --> 00:09:58,132 Seluruh dinding pertahanan menuju kita 139 00:09:58,877 --> 00:10:00,639 Dia memberi izin. 140 00:10:00,761 --> 00:10:03,859 Tanpa mengetahui jika seseorang akan mampu menangkap. 141 00:10:04,001 --> 00:10:05,907 Semua atau tidak sama sekali. 142 00:10:07,770 --> 00:10:12,706 80.000 orang menonton pertandingan bola. 143 00:10:13,256 --> 00:10:15,179 Dan pada akhir lapangan... 144 00:10:15,297 --> 00:10:16,627 Berdiri seorang pria muda... 145 00:10:16,732 --> 00:10:18,990 Penangkap putih. 146 00:10:19,368 --> 00:10:22,094 Muncul entah dari mana... 147 00:10:43,488 --> 00:10:44,419 ALARM 148 00:10:44,505 --> 00:10:46,434 Sisi barat. 149 00:10:48,406 --> 00:10:49,406 Jack? 150 00:10:50,820 --> 00:10:52,679 Gak ada masalah, Vica. 151 00:10:53,008 --> 00:10:55,124 Hanya seekor anjing. 152 00:11:03,442 --> 00:11:06,197 Minggir dari situ. Pergi. 153 00:11:06,800 --> 00:11:09,027 Pergi. Pergi. 154 00:11:18,681 --> 00:11:21,040 Jack 49. Jack Harper. 155 00:11:47,566 --> 00:11:48,875 Selamat Datang. 156 00:11:52,220 --> 00:11:53,431 166... 157 00:11:53,611 --> 00:11:56,283 Kembali ke jalur. 158 00:12:03,086 --> 00:12:04,710 Dua drone jatuh dalam satu hari, hari ini 159 00:12:04,853 --> 00:12:07,308 10 sel bahan bakar, dicuri dalam sebulan. 160 00:12:07,431 --> 00:12:09,463 Perampok punya keberanian. 161 00:12:09,587 --> 00:12:12,197 Mereka ingin memblokir ekstraksi air. 162 00:12:12,307 --> 00:12:15,674 Suatu hari semua mati oleh radiasi. 163 00:12:15,767 --> 00:12:17,602 Ini omong kosong. 164 00:12:17,810 --> 00:12:19,866 Kami memenangkan perang... 165 00:12:20,546 --> 00:12:24,044 Dan kami harus pergi dari sini. 166 00:12:24,437 --> 00:12:26,682 Dua minggu lagi, Jack. 167 00:12:26,803 --> 00:12:30,051 Kemudian kita akan pindah ke Titan. 168 00:12:30,387 --> 00:12:31,387 Ya. 169 00:12:32,670 --> 00:12:36,148 Dan drone satu lagi, entah jatuh dimana... 170 00:12:36,897 --> 00:12:38,851 Kau bisa menemukannya. 171 00:12:39,007 --> 00:12:43,129 Setelah radio, kamu mencari jarum dalam setumpuk jerami. 172 00:12:49,742 --> 00:12:52,163 Kita harus bekerja lagi. 173 00:14:34,242 --> 00:14:35,452 Menara... 174 00:14:35,646 --> 00:14:38,461 Lokasi drone 172. 175 00:14:38,920 --> 00:14:40,810 Dalam sebuah gua. 176 00:14:41,077 --> 00:14:43,170 Tidak bisa melihat tapi bisa mendengar. 177 00:14:43,329 --> 00:14:47,929 Melakukan penyelidikan Theta terlalu jauh. Aku tidak bisa memantaumu. Bagaimana kelihatannya? 178 00:14:48,266 --> 00:14:51,820 Bagus. Tidak ada tanda-tanda penjarah. 179 00:14:51,926 --> 00:14:54,934 Melakukan Theta akan terputus, dalam 15 menit. 180 00:14:55,163 --> 00:14:58,030 Tergantung pada dirimu sendiri. 181 00:15:15,386 --> 00:15:17,479 Menara 199. 182 00:15:17,631 --> 00:15:19,912 Jack telah berada di drone 172. 183 00:15:20,013 --> 00:15:21,925 Mulai untuk memperbaiki sekarang 184 00:15:22,005 --> 00:15:25,868 Butuh bantuan cepat, dilokasi ditemukan. 185 00:15:54,181 --> 00:15:57,118 Aku butuh visual untuk melihat drone 172. 186 00:15:57,246 --> 00:15:58,246 Jack? 187 00:17:04,583 --> 00:17:05,995 Apaan ini? 188 00:17:10,384 --> 00:17:11,716 Sial. 189 00:18:51,470 --> 00:18:52,470 Jack? 190 00:19:23,376 --> 00:19:26,383 Tek-49. Jack Harper. 191 00:19:28,254 --> 00:19:30,964 Jack Harper. Tech, 49. 192 00:20:23,525 --> 00:20:24,399 Astaga... 193 00:20:24,512 --> 00:20:26,839 Tidak, motorku. 194 00:21:32,033 --> 00:21:35,823 Mati untuk negara mereka adalah suatu kehormatan untuk orang-orang Romawi. 195 00:21:35,939 --> 00:21:38,574 Di depan orang tua dan para dewa. 196 00:21:38,671 --> 00:21:39,671 Jack? 197 00:21:41,068 --> 00:21:43,310 Ya. Segera kesana. 198 00:21:50,034 --> 00:21:52,705 Aturan di Roma Kuno 199 00:22:00,746 --> 00:22:02,850 Bagaimana situasi dengan 199? 200 00:22:02,982 --> 00:22:05,778 - Bisa terbang? - Tidak yakin. 201 00:22:05,914 --> 00:22:09,460 Tanpa pelindung wrapper itu merupakan sasaran empuk. 202 00:22:09,585 --> 00:22:13,078 Akan kukatakan pada Sally, besok pagi. 203 00:22:13,179 --> 00:22:14,767 Lagi... 204 00:22:19,680 --> 00:22:23,484 Ada apa Jack Harper? 205 00:22:30,815 --> 00:22:32,689 Dimana kau menemukan ini? 206 00:22:32,804 --> 00:22:34,854 Tumbuh dibawah sana. 207 00:22:49,370 --> 00:22:51,708 Jack, kau tahu kan aturannya 208 00:22:51,821 --> 00:22:55,016 Bisa saja beracun. 209 00:22:56,167 --> 00:22:58,967 - Itu hanya bunga... - Bukan itu masalahnya. 210 00:22:59,107 --> 00:23:04,693 Kita sudah diakhir misi. Kau tidak boleh mengambil resiko begitu lagi. 211 00:23:05,421 --> 00:23:06,421 Oke. 212 00:23:10,566 --> 00:23:13,663 Setiap hari kau harus turun kebawah sana. 213 00:23:13,840 --> 00:23:16,918 Melihat apa yg hilang. 214 00:23:17,487 --> 00:23:20,729 Kita hampir selesai Jack. 215 00:23:23,455 --> 00:23:26,377 Ini waktunya untuk pergi. 216 00:23:31,813 --> 00:23:35,413 Hari ini aku berpikir mereka tidak ingin membunuhku. 217 00:23:35,584 --> 00:23:37,281 Penjarah. 218 00:23:42,125 --> 00:23:45,320 Aku pikir mereka ingin menawanku. 219 00:23:48,754 --> 00:23:51,537 Tidak akan kubiarkan. 220 00:24:07,659 --> 00:24:08,754 Ayo. 221 00:24:45,171 --> 00:24:49,487 Kau seharusnya ikut denganku sesekali, sebelum kita pergi dari sini. 222 00:24:49,726 --> 00:24:53,817 Aku menemukan tempat yg aku ingin perlihatkan padamu. 223 00:24:57,135 --> 00:24:59,170 Aku akan menunjukkanmu sesuatu,... 224 00:26:24,573 --> 00:26:26,154 Astaga., .. 225 00:26:34,864 --> 00:26:38,573 Kami memiliki ledakan nuklir, di generator listrik. 226 00:26:39,084 --> 00:26:40,550 Benar-benar hancur. 227 00:26:40,755 --> 00:26:43,282 Teknisi 49, ini akan membahayakan seluruh misi. 228 00:26:43,424 --> 00:26:45,484 Aku ingin tahu persis apa yang terjadi. 229 00:26:45,631 --> 00:26:50,097 Jack percaya bahwa para penjarah menggunakan sel bahan bakar. 230 00:26:50,403 --> 00:26:52,509 Membuat penelitian. 231 00:26:53,547 --> 00:26:54,739 Menara... 232 00:26:54,895 --> 00:26:58,187 Menerima sinyal dari 137. Apa kau melihat? 233 00:26:58,296 --> 00:26:59,296 Ya. 234 00:26:59,520 --> 00:27:01,501 Penjarah yg lakukan. 235 00:27:01,837 --> 00:27:03,672 Akurat seperti mereka. 236 00:27:03,820 --> 00:27:04,820 Jack? 237 00:27:04,944 --> 00:27:08,230 Sinyal ditransmisikan ke luar angkasa. 238 00:27:08,430 --> 00:27:09,851 Aku ke sana. 239 00:27:10,444 --> 00:27:15,000 Protokol kami Setelah hilang sembilan sel bahan bakar. 240 00:27:15,188 --> 00:27:18,745 - Dapatkah Anda mengkonfirmasi ini? - Negatif. Secara total ada 10. 241 00:27:18,861 --> 00:27:21,352 Terakhir dua hilang tadi malam. 242 00:27:21,492 --> 00:27:25,155 109 membutuhkan pelindung wraper. 243 00:27:25,354 --> 00:27:28,006 Sekarang kita lakukan dengan drone dalam operasi. 244 00:27:28,087 --> 00:27:30,229 Kita tahu masalahnya. 245 00:27:30,377 --> 00:27:33,591 Aku akan menaruh semua drone di posisi pertahanan. 246 00:27:33,701 --> 00:27:34,505 Aku mengerti. 247 00:27:34,645 --> 00:27:37,707 Tugas kita adalah untuk melindungi menara. 248 00:27:37,873 --> 00:27:40,124 Kita tidak bisa menerima kerusakan lebih lanjut. 249 00:27:40,255 --> 00:27:41,702 Apakah kau mengerti? 250 00:27:42,249 --> 00:27:43,072 Diterima. 251 00:27:43,183 --> 00:27:45,308 Kau dan Jack, apakah Tim yg efektif? 252 00:27:45,463 --> 00:27:46,798 Tentu. 253 00:27:54,368 --> 00:27:56,461 Sinyal tidak dikenal 254 00:27:56,593 --> 00:27:57,593 Jack? 255 00:27:58,487 --> 00:28:00,924 Bisakah kau menerima visual? 256 00:28:02,757 --> 00:28:03,757 Jack? 257 00:28:04,562 --> 00:28:06,400 Ya. 258 00:29:51,410 --> 00:29:54,698 Apakah ini semacam penguat sinyal. 259 00:29:54,815 --> 00:29:56,094 Penjarah... 260 00:29:56,208 --> 00:29:58,856 Menggunakan seluruh antena menara. 261 00:29:59,220 --> 00:30:01,322 Bisa kau membaca tandanya? 262 00:30:05,223 --> 00:30:07,035 Apa kordinatnya. 263 00:30:07,270 --> 00:30:09,176 Area 17. 264 00:30:09,304 --> 00:30:10,983 Untuk penargetan. 265 00:30:11,164 --> 00:30:12,749 Untuk 17 tersebut. 266 00:30:12,941 --> 00:30:15,037 Apa ini? 267 00:30:17,790 --> 00:30:20,406 Tidak ada. tidak ada apa-apa di sana. 268 00:30:20,929 --> 00:30:22,420 Apa itu? 269 00:30:22,945 --> 00:30:27,373 Mengapa para penjarah mengirim sinyal keluar planet? 270 00:30:28,844 --> 00:30:30,406 Untuk memutuskan sambungan. 271 00:30:43,237 --> 00:30:47,213 Tech-49, ubah arah. Kau menuju ke berbatasan. 272 00:30:47,303 --> 00:30:50,466 Kau bisa kena radiasi. 273 00:30:51,025 --> 00:30:52,994 Gak masalah, aku melihatnya. 274 00:30:55,288 --> 00:30:57,356 Aku hanya ingin memeriksa... 275 00:30:57,514 --> 00:30:59,341 Sebelum pulang. 276 00:31:00,533 --> 00:31:02,962 Kita mungkin kehilangan kontak. 277 00:31:03,133 --> 00:31:06,809 Jack harus terus kontak. Ingin tahu di mana kau berada. 278 00:31:06,998 --> 00:31:08,623 Kau terima? 279 00:31:10,050 --> 00:31:11,479 Jack, kau terima? 280 00:31:19,646 --> 00:31:21,184 Benar, Bob. 281 00:31:22,410 --> 00:31:24,183 Kau tahu kemana kita akan pergi. 282 00:33:05,704 --> 00:33:08,008 Kau merindukanku. 283 00:33:16,380 --> 00:33:19,586 Aku sangat merindukan tempat ini. 284 00:33:19,771 --> 00:33:21,419 Semuanya. 285 00:33:29,494 --> 00:33:31,025 Semuanya. 286 00:33:58,893 --> 00:34:00,353 Jack? 287 00:34:36,160 --> 00:34:38,104 Vica? Kau melihatnya? 288 00:34:38,396 --> 00:34:39,643 Jack, di mana saja kau? 289 00:34:39,915 --> 00:34:42,008 Sebuah benda jatuh di area17. 290 00:34:42,100 --> 00:34:43,541 Apakah dikoordinasikan bersama-sama. 291 00:34:43,632 --> 00:34:45,428 - Tepat. - Aku lihat. 292 00:34:45,533 --> 00:34:48,142 - Itu kapal luar angkasa. - Transmisi mengembalikan. 293 00:34:48,243 --> 00:34:49,633 Matikan jalur sekarang. 294 00:34:50,861 --> 00:34:53,937 Sebuah objek tak dikenal jatuh di area 17. 295 00:34:54,037 --> 00:34:55,708 Diatur oleh musuh. 296 00:34:55,788 --> 00:34:58,376 - Teknisi pergi ke sana. - Drone yang beroperasi... 297 00:34:58,485 --> 00:35:00,846 Bergerak kesana. 298 00:35:00,967 --> 00:35:03,400 Tehnisi Withdraw disana. 299 00:35:03,495 --> 00:35:04,893 Aku mengerti. 300 00:35:05,234 --> 00:35:07,491 Jack kembali. Drone menanganinya. 301 00:35:07,587 --> 00:35:08,641 Tidak. 302 00:35:09,226 --> 00:35:11,694 Aku harus melihat apa itu. 303 00:35:11,783 --> 00:35:14,236 Aku ingin memastikan. 304 00:35:16,658 --> 00:35:19,187 Teknisi ingin memeriksa output dari kehancuran. 305 00:35:19,269 --> 00:35:21,315 Kami banyak kehilangan peralatan hari ini. 306 00:35:21,479 --> 00:35:23,622 Tak satu pun dari urusanmu. Apakah kau mengerti? 307 00:35:23,736 --> 00:35:25,029 Aku mengerti. 308 00:35:30,115 --> 00:35:33,500 Jack, kau diperintah untuk kembali. Drone yg menanganinya. 309 00:35:33,624 --> 00:35:35,225 Aku ditempat kejadian. 310 00:35:35,647 --> 00:35:37,377 Jack, aku tidak bisa melihat. 311 00:35:37,592 --> 00:35:39,240 Transmisi terganggu. 312 00:35:40,533 --> 00:35:42,564 Kelihatan sangat buruk 313 00:35:44,953 --> 00:35:47,370 Tampak hancur. Sangat aneh. 314 00:35:47,462 --> 00:35:48,766 Seperti sehabis perang. 315 00:35:48,876 --> 00:35:51,251 Perampok telah melanggar objek. 316 00:35:51,401 --> 00:35:53,025 Tidak ada tanda ada penjarah. 317 00:35:53,203 --> 00:35:55,627 Jangan pergi ke sana. Aku perintah segera kembali. 318 00:35:55,746 --> 00:35:57,921 Segera kembali. 319 00:35:58,855 --> 00:36:00,581 Aku turun. 320 00:36:38,884 --> 00:36:40,143 Manusia. 321 00:36:46,950 --> 00:36:50,026 Menara? Ada yg masih hidup. 322 00:36:51,293 --> 00:36:54,742 Ada 4. Benar, lima yg selamat. 323 00:36:55,962 --> 00:36:57,609 Mereka Manusia. 324 00:37:18,405 --> 00:37:20,442 Kondisi kritis 325 00:37:29,864 --> 00:37:31,108 Jangan menembak. 326 00:37:31,300 --> 00:37:35,575 - Aku melihat mereka masih hidup. - Jack, dikoordinasikan dengan melakukan Theta. 327 00:37:35,757 --> 00:37:37,240 Aku tidak bisa mengendalikan mereka. 328 00:37:37,325 --> 00:37:39,022 Kembali. 329 00:37:45,894 --> 00:37:48,432 Jack Harper. Tech, 49. 330 00:37:55,804 --> 00:37:57,483 Pergi kau Bajingan!. 331 00:38:05,705 --> 00:38:07,541 Keluar dari sini. 332 00:39:13,641 --> 00:39:15,020 Buka pintu 333 00:39:17,804 --> 00:39:18,998 Vica. 334 00:39:33,203 --> 00:39:35,242 Ambil kotak obat. 335 00:39:35,566 --> 00:39:37,331 Kotak obat. 336 00:39:50,989 --> 00:39:52,313 Harus dilaporkan. 337 00:39:52,441 --> 00:39:55,799 Kemudian melaporkan bahwa awak drone tewas. 338 00:39:55,916 --> 00:39:58,750 Mari kita lihat apa yang mereka katakan... 339 00:40:04,987 --> 00:40:07,263 Tidak bisa bernapas. Tercekik. 340 00:40:18,764 --> 00:40:20,475 Jack? 341 00:40:46,302 --> 00:40:48,594 Kau mengalami dehidrasi. 342 00:41:03,747 --> 00:41:05,629 Dimana kami? 343 00:41:06,029 --> 00:41:07,773 Aku Victoria. 344 00:41:07,902 --> 00:41:09,971 Ini Jack. 345 00:41:12,960 --> 00:41:15,092 Siapa namamu? 346 00:41:17,499 --> 00:41:19,216 Julia. 347 00:41:19,625 --> 00:41:20,806 Julia... 348 00:41:20,951 --> 00:41:23,818 Aku menyesal untuk mengatakan padamu... 349 00:41:24,469 --> 00:41:26,202 Pesawatmu jatuh. 350 00:41:27,485 --> 00:41:30,001 Pesawatmu hancur. 351 00:41:30,443 --> 00:41:34,093 Jack yg menyelamatkanmu. 352 00:41:34,346 --> 00:41:37,744 Tapi kru yg lain tidak selamat. 353 00:41:44,202 --> 00:41:45,647 Apa maksudmu? 354 00:41:45,961 --> 00:41:49,115 Kau adalah satu-satunya yang selamat. 355 00:41:51,321 --> 00:41:52,852 Maafkan aku. 356 00:42:00,168 --> 00:42:04,855 Kau sudah terlalu lama tertidur di negara delta. 357 00:42:05,413 --> 00:42:07,759 Tapi akan segera normal. 358 00:42:07,867 --> 00:42:10,023 Berapa lama? 359 00:42:13,610 --> 00:42:15,135 60 tahun. 360 00:42:15,281 --> 00:42:17,022 Setidaknya. 361 00:42:28,106 --> 00:42:30,893 Aku harus kembali. 362 00:42:36,446 --> 00:42:40,426 Terlalu bahaya di bawah sana. kau perlu istirahat. 363 00:42:49,943 --> 00:42:50,943 Vica... 364 00:42:53,704 --> 00:42:55,759 Jangan sentuh aku. 365 00:42:58,980 --> 00:43:02,214 Kapal kalian terbakar ketika memasuki atmosfer. 366 00:43:02,332 --> 00:43:04,556 dan jatuh. 367 00:43:05,279 --> 00:43:07,680 Kau tahu tentang hal itu? 368 00:43:16,116 --> 00:43:18,217 Apa misi kalian? 369 00:43:19,966 --> 00:43:21,262 Rahasia. 370 00:43:21,665 --> 00:43:22,808 Apakah tidak terdaftar... 371 00:43:23,011 --> 00:43:26,214 Tidak bisa kukatakan sampai tidak bisa kutemukan kotak hitamnya. 372 00:43:26,337 --> 00:43:27,406 Julia... 373 00:43:27,634 --> 00:43:31,488 Banyak yg terjadi 60 tahun yg lalu... 374 00:43:37,159 --> 00:43:39,448 Selama kau tertidur... 375 00:43:39,989 --> 00:43:42,113 Bumi telah diserang. 376 00:43:42,797 --> 00:43:46,070 Alien dan menteri. Kami menyebutnya penjarah. 377 00:43:46,776 --> 00:43:50,247 Mereka menghancurkan bulan lalu seluruh planet. 378 00:43:52,330 --> 00:43:54,329 Kemudian kami menyerang. 379 00:43:54,689 --> 00:43:56,485 Kami memenangkan perang. 380 00:43:56,965 --> 00:43:59,691 Tapi bumi hancur. 381 00:43:59,829 --> 00:44:03,827 Kami akan tinggal di Titan, satelit Saturnus . 382 00:44:03,998 --> 00:44:07,239 Dan kami sudah siap untuk pergi. 383 00:44:08,464 --> 00:44:13,088 Kami disini berkerja dan bertanggung jawab atas pemeliharaan drone. 384 00:44:13,758 --> 00:44:15,976 Kami adalah sebuah tim. 385 00:44:37,384 --> 00:44:40,040 Kau kehilangan teman. 386 00:44:40,812 --> 00:44:41,812 Semuanya. 387 00:44:45,158 --> 00:44:48,498 Mengerti apa artinya menjadi sendirian. 388 00:44:59,857 --> 00:45:01,044 Drone... 389 00:45:01,295 --> 00:45:04,146 Yg membunuh sisa yg selamat. 390 00:45:06,471 --> 00:45:09,345 - Jika aku tidak ada di sana.../ - Aku ingin kau keluar dari sini. 391 00:45:09,449 --> 00:45:10,690 Vica... 392 00:45:12,371 --> 00:45:16,939 Apakah kau memiliki kenangan sebelum misi? 393 00:45:17,214 --> 00:45:20,704 Sebelum penghapusan ingatan? 394 00:45:21,278 --> 00:45:24,454 Lebih baik tidak ingat. 395 00:45:25,498 --> 00:45:27,160 Kau ingat? 396 00:45:27,275 --> 00:45:30,451 Apakah kau ingat itu? 397 00:45:34,456 --> 00:45:35,456 Jack... 398 00:45:36,339 --> 00:45:40,864 Penjarah yg menyebabkan jatuhnya pesawat mereka. 399 00:45:41,553 --> 00:45:44,480 Kita tidak kenal siapa dia. 400 00:45:45,864 --> 00:45:48,520 Atau dia itu apa. 401 00:45:50,359 --> 00:45:52,842 Mari kita lupakan malam ini. 402 00:45:53,071 --> 00:45:54,071 Oke? 403 00:46:32,737 --> 00:46:35,488 Kau terbang dengan benda itu? 404 00:46:36,094 --> 00:46:37,094 Ya. 405 00:46:41,353 --> 00:46:44,482 Apa yang akan terjadi selanjutnya? 406 00:46:45,495 --> 00:46:47,964 Diharapkan untuk menyambung kembali. 407 00:46:48,056 --> 00:46:51,079 Victoria akan melaporkan keselamatanmu. 408 00:46:51,803 --> 00:46:54,841 Kemudian seseorang akan membawamu dari sini. 409 00:46:55,536 --> 00:46:57,381 Untuk melakukan Theta? 410 00:46:57,784 --> 00:46:58,784 Ya. 411 00:47:02,904 --> 00:47:06,046 Aku perlu catatan kotak hitam. 412 00:47:06,846 --> 00:47:09,684 Diambil sama penjarah. 413 00:47:09,807 --> 00:47:14,732 - Mereka sudah mengambilnya. - Aku perlu tahu apa yang terjadi. 414 00:47:15,832 --> 00:47:18,366 Kau tahu apa yg terjadi. 415 00:47:19,616 --> 00:47:20,616 Aku mohon. 416 00:47:44,513 --> 00:47:45,513 Jack? 417 00:47:45,963 --> 00:47:47,976 Jack. Apa yang kamu lakukan? 418 00:47:48,086 --> 00:47:49,792 Vica, dia petugas penerbangan. 419 00:47:49,983 --> 00:47:52,647 Dia mau melihat pesawat dan kotak hitam pesawat. 420 00:47:53,078 --> 00:47:55,989 - Dan kau menginginkan juga. - Jack... 421 00:47:58,715 --> 00:48:00,581 Aku tidak bisa melindungimu. 422 00:48:03,683 --> 00:48:04,683 Ya, aku mengerti. 423 00:48:08,348 --> 00:48:10,316 Aku pergi. 424 00:48:52,953 --> 00:48:55,304 Aku tidak bisa menyelamatkannya. 425 00:49:06,210 --> 00:49:08,102 Jack? 426 00:49:12,746 --> 00:49:14,307 Jack, kau dengar aku? 427 00:49:47,612 --> 00:49:49,228 Sudah. Kita harus pergi. 428 00:49:49,384 --> 00:49:50,430 Jack? 429 00:49:51,482 --> 00:49:53,232 Aku menemukannya. 430 00:50:05,618 --> 00:50:06,618 Jack. 431 00:50:07,797 --> 00:50:10,664 DARURAT KEMBALI KE AUTOPILOT 432 00:51:12,069 --> 00:51:15,205 Tek-49, dari mana kau pergi dipagi yg indah ini? 433 00:51:15,369 --> 00:51:17,650 Lain hari di surga. 434 00:51:19,321 --> 00:51:20,805 Sally... 435 00:51:21,126 --> 00:51:22,265 Jack... 436 00:51:22,790 --> 00:51:25,664 Sedang melakukan patroli. 437 00:51:25,886 --> 00:51:26,886 Dan.. 438 00:51:28,511 --> 00:51:31,073 Tidak bisa berkomunikasi... 439 00:51:31,809 --> 00:51:34,879 Dekat ngarai, 17. 440 00:51:35,013 --> 00:51:38,020 Aku tahu kalian tidak punya lebih drone... 441 00:51:38,181 --> 00:51:39,181 Tapi... 442 00:51:41,127 --> 00:51:45,932 Aku punya permintaan untuk mencari didaerah itu. 443 00:51:46,922 --> 00:51:49,184 Gak lama. 444 00:51:49,367 --> 00:51:53,945 Diterima 49, segera kukirim185 . 445 00:52:28,159 --> 00:52:32,033 Mati untuk negara adalah suatu kehormatan untuk orang-orang Romawi. 446 00:52:32,206 --> 00:52:36,966 Orangtua Di depan dan para dewa. 447 00:52:54,513 --> 00:52:57,223 Aku mengikutimu Jack. 448 00:52:57,688 --> 00:52:59,593 Apakah kau penasaran. 449 00:53:00,272 --> 00:53:03,475 Apa yang kau cari didalam buku ini? 450 00:53:03,928 --> 00:53:06,701 Membangkitkan kenangan? 451 00:53:06,856 --> 00:53:09,160 Aku tidak bisa mengingat apapun. 452 00:53:09,326 --> 00:53:13,982 - Ingatanku telah dihapus. - Untuk keamanan misi ini. 453 00:53:15,337 --> 00:53:20,929 Kau bisa pergi tapi jangan tinggalkan kenangan kepada orang asing, kan? 454 00:53:21,384 --> 00:53:22,446 Katakan padaku... 455 00:53:22,822 --> 00:53:24,580 Pernahkah kau 456 00:53:24,736 --> 00:53:28,079 merampok di depan matamu? 457 00:53:28,913 --> 00:53:30,490 Tentu saja tidak. 458 00:53:30,664 --> 00:53:33,226 Kau hanya memperbaiki drone. 459 00:53:33,559 --> 00:53:36,668 Tidak pernah memasuki kawasan iradiasi. 460 00:53:36,830 --> 00:53:39,509 Jangan terlalu banyak bertanya. 461 00:53:39,977 --> 00:53:45,154 Peraturan ini tidak muncul dalam pekerjaanmu. 462 00:53:46,198 --> 00:53:47,464 Lampu. 463 00:54:10,739 --> 00:54:13,272 Kami bukanlah alien. 464 00:54:13,389 --> 00:54:15,246 Kami juga manusia. 465 00:54:15,641 --> 00:54:19,542 Karena ini adalah masalah bagi kami. 466 00:54:22,683 --> 00:54:24,847 Penyamaran dari tehnologi lama. 467 00:54:24,978 --> 00:54:27,265 Membantu kami di depan pengintai kalian. 468 00:54:27,394 --> 00:54:29,526 Suara Dikaburkan... 469 00:54:32,334 --> 00:54:35,263 Untuk membingungkan drone kalian. 470 00:54:35,405 --> 00:54:36,405 Tidak selalu... 471 00:54:37,353 --> 00:54:39,548 Dalam kebanyakan kasus. 472 00:54:39,673 --> 00:54:42,341 - Drones diciptakan... - Untuk membunuh manusia, Jack. 473 00:54:42,446 --> 00:54:45,656 Kau melihatnya dengan kotak tidur itu. 474 00:54:45,826 --> 00:54:48,613 Kau juga hampir, dihancurkan berkeping keping, 475 00:54:48,766 --> 00:54:51,110 ketika melindungi wanita itu. 476 00:54:54,519 --> 00:54:57,209 Mengapa kau melakukan itu? 477 00:54:57,363 --> 00:54:59,090 Siapa pun akan melakukan itu. 478 00:54:59,228 --> 00:55:00,931 Siapa saja? 479 00:55:01,928 --> 00:55:05,054 - Menarik... - Kita membuang-buang waktu. 480 00:55:05,224 --> 00:55:07,098 Drone akan menemukan lokasinya. 481 00:55:07,231 --> 00:55:09,176 Sersan Sykes... 482 00:55:09,320 --> 00:55:12,884 Aku dikritik membawamu kemari. 483 00:55:18,689 --> 00:55:21,946 Aku harap kau mengerti apa yg salah. 484 00:55:32,147 --> 00:55:35,037 Pusat. Biologicals di canyon Barat. 485 00:55:35,153 --> 00:55:37,975 - Anda dapat mengkonfirmasi urutan? - Tunggu. 486 00:55:39,648 --> 00:55:42,888 DNA dikonfirmasi. Itu Jack. 487 00:55:44,573 --> 00:55:46,639 Vica, kau baik-baik saja? 488 00:55:46,767 --> 00:55:49,204 Apakah semuanya baik-baik saja, kalian? 489 00:55:49,518 --> 00:55:50,604 Tentu. 490 00:55:50,815 --> 00:55:53,463 Lanjutkan jadi tim yang efektif? 491 00:55:53,567 --> 00:55:55,387 Kami tim yg hebat. 492 00:55:56,952 --> 00:55:58,071 Yg pernah ada. 493 00:55:58,209 --> 00:56:00,828 Aku mencoba untuk bermain, tapi hilang. 494 00:56:00,913 --> 00:56:02,770 Kemudian kita mengatakan bahwa itu .. 495 00:56:02,879 --> 00:56:05,482 Harus memberikan izin. 496 00:56:05,695 --> 00:56:09,165 Memecahkan kode GPS berlangsung selama beberapa dekade. 497 00:56:09,370 --> 00:56:11,900 Membuat kalian semua menjadi rahasia. 498 00:56:14,189 --> 00:56:15,189 Kenapa? 499 00:56:16,692 --> 00:56:18,704 Karena beradunya reaktor 500 00:56:18,817 --> 00:56:23,124 Dengan bantuan NASA. Baru bisa mendapatkannya. 501 00:56:24,611 --> 00:56:27,071 Kau rasakan kemarin. 502 00:56:29,936 --> 00:56:33,320 Dan aku hanya menggunakan satu sel bahan bakar tunggal. 503 00:56:33,511 --> 00:56:36,395 Bayangkan apa yang terjadi jika aku menggunakan 10. 504 00:56:36,532 --> 00:56:40,364 Dengan inti plutonium untuk senjata. 505 00:56:40,824 --> 00:56:42,849 Kami memiliki bom atom... 506 00:56:42,963 --> 00:56:45,088 Kami memiliki pesawat tak berawak yang bisa membawa itu. 507 00:56:45,207 --> 00:56:47,464 Kami tidak memiliki akses untuk ke sana. 508 00:56:47,710 --> 00:56:50,255 Mereka tidak tahu siapa kami. 509 00:56:51,634 --> 00:56:54,663 Tapi kami tahu siapa kau, Jack. 510 00:57:00,655 --> 00:57:03,931 Kami membutuhkan kamu untuk program drone. 511 00:57:04,088 --> 00:57:07,768 Ketika kau pergi untuk melakukan bom Theta. 512 00:57:12,799 --> 00:57:16,158 Untuk mengakhiri perang ini. 513 00:57:18,299 --> 00:57:21,245 Ada orang yg masih hidup diluar sana. 514 00:57:22,426 --> 00:57:23,426 Sersan... 515 00:57:23,561 --> 00:57:27,043 Jadwal untuk melakukan Theta drone. 516 00:57:28,045 --> 00:57:31,819 Harus tiba persis di pusat. 517 00:57:32,519 --> 00:57:34,417 Persetan kau. 518 00:57:36,957 --> 00:57:39,308 Waktunya sekarang. 519 00:58:17,011 --> 00:58:18,011 Jangan. 520 00:58:24,679 --> 00:58:26,921 - Drone. - Keluar. 521 00:59:35,800 --> 00:59:40,031 - Sama saja terjadi. - Untuk mengirim lagi drone? 522 00:59:41,060 --> 00:59:45,176 Jika kau telah mengirimkan dengung... Drone yg lain akan datang. 523 00:59:45,493 --> 00:59:47,707 Tidak akan berhenti mencari aku. 524 00:59:48,088 --> 00:59:50,118 Akan menghancurkan tempat ini menjadi abu 525 00:59:51,026 --> 00:59:54,935 Jika kau biarkan aku pergi nanti kapan saja bisa kau panggil aku kembali. 526 00:59:59,104 --> 01:00:00,510 Itu satu-satunya cara. 527 01:00:15,324 --> 01:00:20,456 Aku sarankan kau pergi ke daerah iradiasi. 528 01:00:21,115 --> 01:00:23,927 Untuk mencari kebenaran. 529 01:00:24,413 --> 01:00:27,174 Ini adalah di mana kau mencari dirimu. 530 01:00:40,452 --> 01:00:42,306 Kau telah mempertaruhkan seluruh hidup kita. 531 01:00:42,442 --> 01:00:44,027 Semuanya. 532 01:00:44,227 --> 01:00:47,656 Mengapa kau pikir dia itu berbeda? 533 01:00:48,410 --> 01:00:50,605 Dia akan melakukannya. 534 01:01:32,669 --> 01:01:37,085 Hari lain didalam surga 535 01:01:45,885 --> 01:01:46,885 Pusat? 536 01:01:47,000 --> 01:01:49,898 Aku menemukan Tehnisi di area 37. 537 01:01:50,070 --> 01:01:51,391 Berhenti mencari. 538 01:01:51,539 --> 01:01:53,929 Aku mengerti. Senang mendengar dia aman. 539 01:01:54,057 --> 01:01:57,596 Bawa kembali pesawat untuk bantuan 540 01:02:20,615 --> 01:02:22,748 Kemana kita pergi sekarang? 541 01:02:24,821 --> 01:02:26,508 Siapa kau? 542 01:02:29,488 --> 01:02:31,660 Mengapa tidak kau katakan padaku? 543 01:02:32,880 --> 01:02:36,746 - Jack... - Apa kau kerjakan di Odyssey? 544 01:02:37,066 --> 01:02:39,812 Misimu apa? 545 01:02:42,017 --> 01:02:44,420 Sebuah misi penelitian ke Satelit Titan. 546 01:02:44,546 --> 01:02:45,874 Pertama kali. 547 01:02:46,654 --> 01:02:49,625 Itu seharusnya. 548 01:02:51,324 --> 01:02:54,752 6 minggu sebelum peluncuran, teleskop merekam 549 01:02:54,851 --> 01:02:56,275 benda tak dikenal. 550 01:02:56,371 --> 01:02:58,372 Kami harus menyelidiki. 551 01:02:59,670 --> 01:03:02,701 Kami ditempatkan di sebuah kotak tidur delta. 552 01:03:02,826 --> 01:03:08,114 Dimana kau dan Viktoria telah menemukanku. 553 01:03:09,554 --> 01:03:10,554 Apa? 554 01:03:10,956 --> 01:03:12,838 Objek itu... 555 01:03:12,973 --> 01:03:15,221 Theta. 556 01:03:15,880 --> 01:03:17,131 Theta. 557 01:03:17,226 --> 01:03:19,678 Adalah misi kami. 558 01:03:22,539 --> 01:03:24,565 Itu mustahil. 559 01:03:25,505 --> 01:03:27,393 Itu mustahil. 560 01:03:27,509 --> 01:03:29,774 Siapa kau? 561 01:03:32,775 --> 01:03:36,465 Istrimu. 562 01:03:39,051 --> 01:03:41,292 Aku tidak tahu apa yang terjadi. 563 01:03:41,437 --> 01:03:45,827 Tapi kau bukanlah seperti yg kau pikirkan. 564 01:03:52,275 --> 01:03:55,696 Kita pernah disini bersama. 565 01:03:55,819 --> 01:03:58,196 Kau bertanya ketika kau bertemu denganku. 566 01:03:58,406 --> 01:04:01,859 Kau membawaku ke sini. Dipuncak atapnya dunia. 567 01:04:05,688 --> 01:04:09,027 Aku melihat kau gugup hari itu. 568 01:04:09,148 --> 01:04:11,527 Itu adalah idemu, Jack. 569 01:04:16,341 --> 01:04:17,713 Kau berkata... 570 01:04:18,205 --> 01:04:20,330 Dengan keyakinan... 571 01:04:21,249 --> 01:04:24,006 Aku akan menunjukkan masa depan. 572 01:04:25,382 --> 01:04:27,813 Aku memberikan cincin padamu. 573 01:04:48,194 --> 01:04:50,910 - Dan kau bilang... - Ya. 574 01:04:58,165 --> 01:05:00,532 Itulah kamu. 575 01:05:02,320 --> 01:05:04,765 Itulah kamu. 576 01:06:38,413 --> 01:06:40,467 Vica aku kembali. 577 01:06:42,067 --> 01:06:44,056 Jangan melaporkan apa-apa sampai aku kembali. 578 01:06:44,138 --> 01:06:45,943 Apa kau mengerti? 579 01:06:47,216 --> 01:06:48,989 Apa kau mengerti? 580 01:07:05,683 --> 01:07:08,022 Vica... Buka pintu 581 01:07:08,108 --> 01:07:10,217 Menjauh dariku. 582 01:07:11,582 --> 01:07:13,574 Aku tidak ingin mendengarnya. 583 01:07:13,689 --> 01:07:18,390 Tempat ini tidak aman. Kita harus pergi sekarang. 584 01:07:20,826 --> 01:07:22,957 Kau kenal dia sebelumnya. 585 01:07:25,758 --> 01:07:27,271 Kan? 586 01:07:28,108 --> 01:07:29,108 Vica... 587 01:07:35,034 --> 01:07:38,305 Dia istriku. 588 01:07:52,637 --> 01:07:55,016 Pusat? Tower 49. 589 01:07:55,135 --> 01:07:56,632 Katakanlah 49. 590 01:07:56,756 --> 01:07:57,756 Tidak. 591 01:07:58,362 --> 01:08:01,101 - Aku ada masalah dengan teknisiku. - Tidak 592 01:08:01,211 --> 01:08:04,051 - Jangan lakukan ini. - Menemukan korban selamat. 593 01:08:04,185 --> 01:08:07,906 - Vica, dengarkan... - Prilakunya telah berubah 594 01:08:08,554 --> 01:08:10,728 Tidak pantas untuk pekerjaan itu lagi. 595 01:08:10,839 --> 01:08:12,089 Tidak. 596 01:08:12,248 --> 01:08:14,825 Maafkan aku, Vica. 597 01:08:15,318 --> 01:08:17,638 Apakah kalian tim yang efektif? 598 01:08:18,173 --> 01:08:19,173 Vica. 599 01:08:19,373 --> 01:08:21,657 Buka Vica pintu. 600 01:08:21,799 --> 01:08:22,799 Tidak. 601 01:08:27,177 --> 01:08:29,278 Kami bukan Tim yg efektif. 602 01:08:51,255 --> 01:08:52,579 Vica, aku mohon. 603 01:08:52,766 --> 01:08:56,829 - Aku harus segera pergi. - Aku tidak akan ikut denganmu. Jack. 604 01:08:56,941 --> 01:08:58,571 Aku ada sebuah tempat. 605 01:08:59,115 --> 01:09:01,200 Kita akan aman. 606 01:09:01,330 --> 01:09:04,061 Aku akan pergi ke Titan. 607 01:09:05,347 --> 01:09:07,053 Tidak ada Titan. 608 01:09:07,168 --> 01:09:08,456 Kita telah dibohongi. 609 01:09:08,874 --> 01:09:11,044 Jangan mendekatiku. 610 01:09:11,156 --> 01:09:12,156 Vica... 611 01:09:12,498 --> 01:09:13,498 Tolong. 612 01:09:14,035 --> 01:09:16,504 Ada beberapa hal... Yg kau perlu tahu. 613 01:09:16,633 --> 01:09:18,734 Aku tidak ingin tahu. 614 01:09:23,605 --> 01:09:24,605 Jack. 615 01:10:03,749 --> 01:10:04,776 Hai, Jack. 616 01:10:05,438 --> 01:10:08,446 Jangan berpikir kita tahu satu sama lain. 617 01:10:08,986 --> 01:10:10,427 Apa yang kau lakukan? 618 01:10:10,633 --> 01:10:12,956 Jangan salahkan aku atas ini. 619 01:10:13,068 --> 01:10:14,604 Kadang diandalkan. 620 01:10:14,687 --> 01:10:17,069 Terkadang akan buruk. 621 01:10:17,476 --> 01:10:19,171 Kesalahan? 622 01:10:21,915 --> 01:10:23,211 Kau membunuhnya. 623 01:10:23,727 --> 01:10:24,727 Aku tahu. 624 01:10:24,835 --> 01:10:26,162 Sangat tragis. 625 01:10:26,280 --> 01:10:28,420 Dia orang yg baik. 626 01:10:28,536 --> 01:10:31,832 Jack, kami ingin dia dibawa kemari 627 01:10:32,143 --> 01:10:34,570 Apakah berhak untuk memiliki transmit 628 01:10:34,734 --> 01:10:36,896 yang dialokasikan Apakah misi baru. 629 01:10:37,029 --> 01:10:40,700 Hanya dia yg selamat. 630 01:10:45,647 --> 01:10:47,717 Apakah sangat menarik. 631 01:10:47,851 --> 01:10:48,855 Membawanya. 632 01:10:48,990 --> 01:10:52,202 Kita bisa mencapai kesepakatan. Segalanya mungkin. 633 01:10:52,905 --> 01:10:55,747 Sekarang waktunya untuk pulang, Jack. 634 01:10:56,308 --> 01:10:57,308 Jack? 635 01:10:58,706 --> 01:10:59,706 Jack? 636 01:11:11,204 --> 01:11:12,204 Jack? 637 01:11:14,754 --> 01:11:16,332 Aku minta maaf. 638 01:11:28,659 --> 01:11:30,198 Pegang erat-erat. 639 01:11:51,354 --> 01:11:52,743 Petir. 640 01:11:52,956 --> 01:11:54,932 Itulah rencananya. 641 01:12:29,308 --> 01:12:30,822 Kita sembunyi. 642 01:12:31,211 --> 01:12:32,211 Jack. 643 01:14:19,292 --> 01:14:21,476 - Baik-baik saja? - Tidak 644 01:14:32,078 --> 01:14:34,976 Jangan kuatir. Aku tidak akan pergi ke sana. 645 01:14:43,214 --> 01:14:45,738 - Kita bisa jatuh? - Tidak 646 01:14:48,821 --> 01:14:50,937 Mungkin. 647 01:14:51,272 --> 01:14:52,272 Jack. 648 01:15:32,366 --> 01:15:33,884 Villains. 649 01:15:42,788 --> 01:15:44,295 Tunggu di sini. 650 01:17:29,127 --> 01:17:31,056 Jatuhkan senjatamu. 651 01:17:43,592 --> 01:17:44,944 Baiklah. 652 01:17:46,014 --> 01:17:47,623 Tenang. 653 01:17:51,237 --> 01:17:52,789 Jangan bergerak. 654 01:17:56,111 --> 01:17:59,995 Kita harus hentikan drone ini. 655 01:18:00,778 --> 01:18:01,942 Jangan bergerak lagi. 656 01:18:02,115 --> 01:18:03,115 Jack. 657 01:19:09,766 --> 01:19:11,508 Tenanglah. 658 01:19:32,756 --> 01:19:33,756 Julia. 659 01:19:36,240 --> 01:19:37,240 Julia. 660 01:19:48,595 --> 01:19:50,383 Jangan sentuh aku. 661 01:20:08,290 --> 01:20:09,703 Bertahanlah. 662 01:20:10,547 --> 01:20:12,054 Bertahanlah. 663 01:20:42,890 --> 01:20:43,973 Jack Harper. 664 01:20:44,602 --> 01:20:46,321 Tek-52. 665 01:20:57,521 --> 01:20:59,785 MENARA 52 666 01:21:57,372 --> 01:21:58,809 Disana kamu rupanya? 667 01:22:02,937 --> 01:22:04,772 Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja? 668 01:22:04,962 --> 01:22:09,890 Objek menghilang di seberang perbatasan. Begitu juga kau. 669 01:22:10,990 --> 01:22:13,200 Alarm palsu. 670 01:22:16,588 --> 01:22:21,863 - Aku harus pergi. - Kau pulang tidak menciumku? 671 01:22:32,482 --> 01:22:34,866 Apa yang terjadi? 672 01:22:35,755 --> 01:22:37,505 Aku sedang berpikir... 673 01:22:38,903 --> 01:22:42,710 Mengapa kau tidak ikut denganku saja kesana? 674 01:22:44,222 --> 01:22:46,122 Kita bisa mulai sekarang. 675 01:22:46,262 --> 01:22:48,005 Tidak 676 01:22:48,995 --> 01:22:49,995 Ya. 677 01:22:50,687 --> 01:22:52,202 Apakah kau serius? 678 01:22:52,577 --> 01:22:56,917 Kau tidak akan percaya apa yg ada dibawah sana. 679 01:22:59,541 --> 01:23:00,541 Jack... 680 01:23:02,242 --> 01:23:04,507 Kau tahu aturan. 681 01:23:04,948 --> 01:23:05,948 Ya. 682 01:23:08,116 --> 01:23:12,085 Aku bisa bicara hal lain waktu. 683 01:23:14,119 --> 01:23:15,119 Oke. 684 01:24:04,469 --> 01:24:05,970 Ini sedikit sakit. 685 01:24:17,364 --> 01:24:18,942 Hari yg berat, Bob. 686 01:25:45,047 --> 01:25:48,425 Kau sangat menyukai lagu ini. 687 01:25:51,086 --> 01:25:53,516 Aku bukan dia. 688 01:25:55,670 --> 01:25:56,956 Aku tahu itu. 689 01:26:00,703 --> 01:26:02,616 Tapi aku suka. 690 01:26:05,360 --> 01:26:08,445 Itu yg bisa aku ingat. 691 01:26:09,023 --> 01:26:11,829 Gak tau bagaimana cara untuk bilanginnya 692 01:26:16,912 --> 01:26:19,427 Kau tahu apa yang salah satu kau katakan padaku? 693 01:26:21,188 --> 01:26:25,405 Ketika ka dia menunjukkan rumah di samping danau 694 01:26:28,093 --> 01:26:29,858 Kita hidup bersama sampai tua. 695 01:26:29,997 --> 01:26:32,442 Tua gemuk lagi 696 01:26:33,169 --> 01:26:35,074 Dan aku akan berdebat... 697 01:26:36,234 --> 01:26:38,522 Mungkin karena kau minum terlalu banyak. 698 01:26:39,402 --> 01:26:41,729 Kedengarannya romantis. 699 01:26:45,675 --> 01:26:48,113 Kemudian kita mati. 700 01:26:49,571 --> 01:26:52,743 Kita melakukan perkawinan dipinggir danau. 701 01:26:54,862 --> 01:26:58,330 Dan seluruh dunia akan melupakan tentang kita. 702 01:27:01,311 --> 01:27:04,670 Tapi kita akan selalu bersama-sama. 703 01:27:07,050 --> 01:27:08,815 Aku ingat. 704 01:27:10,227 --> 01:27:12,977 Kenanganmu diblokir. 705 01:27:14,633 --> 01:27:16,945 Tapi kita milik. 706 01:27:18,267 --> 01:27:20,062 Karena kau... 707 01:28:21,454 --> 01:28:22,972 Pagi. 708 01:28:28,873 --> 01:28:32,614 Aku ingin sisa hidupku untuk tinggal disini. 709 01:28:33,519 --> 01:28:35,370 Apa ada masalah. 710 01:28:38,567 --> 01:28:40,238 Aku harus pergi. 711 01:28:40,942 --> 01:28:44,229 Orang itu membutuhkan bantuanku. 712 01:28:50,131 --> 01:28:53,400 Kita kembali setelah semuanya selesai. 713 01:28:54,076 --> 01:28:56,216 Janji padaku 714 01:28:57,628 --> 01:28:59,219 Aku akan kembali. 715 01:29:36,402 --> 01:29:38,996 Kau membuatku kuatir. 716 01:29:39,995 --> 01:29:43,689 Aku pikir kau tidak datang kembali. 717 01:29:45,178 --> 01:29:48,171 Aku harus membutukan bahwa dia salah. 718 01:29:50,232 --> 01:29:52,263 Kau berantakan sekali. 719 01:29:54,255 --> 01:29:55,841 Untuk melihat orang lain... 720 01:29:56,014 --> 01:30:00,925 Jika aku beritahu kau akan menemukan diri kau bilang aku gila. 721 01:30:01,054 --> 01:30:03,038 Jadi katakan dan sekarang. 722 01:30:04,873 --> 01:30:07,969 - Malcolm Beech. - Julia Harper. 723 01:30:15,629 --> 01:30:17,019 Masuklah. 724 01:30:23,329 --> 01:30:25,976 Biologicals di canyon Barat. 725 01:30:26,089 --> 01:30:27,783 Dapat mengkonfirmasi urutan? 726 01:30:27,907 --> 01:30:28,907 Tahan. 727 01:30:30,410 --> 01:30:33,097 Konfirmasi. Apakah Jack. 728 01:30:34,574 --> 01:30:36,644 Drona Mungkin tidak muncul di radar. 729 01:30:36,923 --> 01:30:39,532 Aku mengerti. Aku perhatikan. 730 01:30:42,136 --> 01:30:44,049 Target diidentifikasi 731 01:30:49,772 --> 01:30:54,170 tentara sudah setahun ketika artikel ini muncul. 732 01:30:55,332 --> 01:30:57,352 Aku melihat bulan hancur. 733 01:30:57,451 --> 01:30:59,661 Hilang dari langit malam. 734 01:31:01,385 --> 01:31:03,673 Aku tidak bisa percaya. 735 01:31:04,424 --> 01:31:07,998 Setelah itu mereka mengubah segalanya. 736 01:31:08,354 --> 01:31:11,824 Chicago bawah tanah kami tinggal. 737 01:31:11,935 --> 01:31:14,950 Oleh karena itu lolos gempa bumi. 738 01:31:16,052 --> 01:31:18,732 Kebanyakan orang yang kelaparan. 739 01:31:19,359 --> 01:31:22,515 Theta kemudian mengirim pasukan. 740 01:31:22,899 --> 01:31:25,244 Ketika Theta telah membuka... 741 01:31:25,868 --> 01:31:28,493 Kau datang. 742 01:31:29,184 --> 01:31:32,184 Astronot Jack Harper. 743 01:31:33,379 --> 01:31:37,163 Beribu sama seperti kamu. 744 01:31:37,812 --> 01:31:40,367 Kenangan dihapus... 745 01:31:41,139 --> 01:31:43,005 Diprogram untuk membunuh. 746 01:31:44,585 --> 01:31:47,475 Mereka memilih yg terbaik. 747 01:31:47,716 --> 01:31:50,898 Untuk melawan kami. 748 01:31:53,383 --> 01:31:54,797 Berjiwa... 749 01:31:57,003 --> 01:31:58,976 Tidak berkemanusian. 750 01:32:02,520 --> 01:32:04,139 Melakukan Theta... 751 01:32:05,518 --> 01:32:07,994 Mesin yg sempurna. 752 01:32:08,532 --> 01:32:13,172 Ekstrak semua energi planet ini. 753 01:32:14,088 --> 01:32:15,392 Tahap dua... 754 01:32:15,600 --> 01:32:19,223 Mereka menarik drone dan teknisi. 755 01:32:19,830 --> 01:32:22,096 50 tahun kami melihat... 756 01:32:22,252 --> 01:32:27,218 Sebagai menara air dicita-citakan energi bumi. 757 01:32:27,872 --> 01:32:29,887 Tapi suatu hari nanti... 758 01:32:31,927 --> 01:32:34,801 Aku melihat ketika kau dikirim, 759 01:32:34,983 --> 01:32:37,209 untuk memperbaiki sebuah drone. 760 01:32:38,407 --> 01:32:40,739 Tapi dilain hari... 761 01:32:41,032 --> 01:32:42,907 Buku. 762 01:32:43,654 --> 01:32:45,502 Kau memilih... 763 01:32:45,767 --> 01:32:48,164 Dan kau membaca. 764 01:32:49,618 --> 01:32:50,771 Dan aku. .. 765 01:32:50,982 --> 01:32:54,460 Pikir ini bisa menjadi kesempatan kita. 766 01:32:55,255 --> 01:32:59,736 Kemudian ketika kau melawan drone untuk menyelamatkannya... 767 01:32:59,901 --> 01:33:01,401 Aku tahu. 768 01:33:01,905 --> 01:33:06,196 Kau ada didalamnya, disuatu tempat. 769 01:33:06,335 --> 01:33:11,797 Hanya perlu menemukan cara untuk membawamu kembali . 770 01:33:33,507 --> 01:33:34,882 Waspada... 771 01:33:35,832 --> 01:33:36,595 Peringatan. 772 01:33:36,897 --> 01:33:38,670 Beri ruang. 773 01:33:39,577 --> 01:33:41,368 Sepertinya gelisah. 774 01:33:44,808 --> 01:33:47,198 Senjata banyak temperamen. 775 01:33:48,242 --> 01:33:51,241 Tidak. Ini adalah hanya sebuah mesin. 776 01:33:54,635 --> 01:33:56,338 Senjataku. 777 01:34:10,968 --> 01:34:15,653 Aku ingin melihat wajah mereka ketika benda ini keluar. 778 01:34:16,353 --> 01:34:18,612 Akan menjadi satu jalan untuk kembali. 779 01:34:18,776 --> 01:34:19,776 Ya. 780 01:34:20,656 --> 01:34:22,718 Tapi aku akan melakukannya dengan senang hati. 781 01:34:40,556 --> 01:34:44,189 Selamat datang kembali Komandan. 782 01:35:23,149 --> 01:35:25,930 Buka pintunya. 783 01:35:50,849 --> 01:35:52,878 - Sial. - Sembunyi. 784 01:39:40,416 --> 01:39:41,416 Jack. 785 01:39:48,030 --> 01:39:49,376 Kau gak papa. 786 01:40:10,442 --> 01:40:11,575 Drone. 787 01:40:12,123 --> 01:40:14,580 Kirim sana. 788 01:40:18,299 --> 01:40:20,088 Hancur. 789 01:40:22,221 --> 01:40:24,627 Aku pikir kita berhasil 790 01:40:25,518 --> 01:40:27,642 aku yakin. 791 01:40:28,873 --> 01:40:32,127 Aku akan pergi sendiri. 792 01:40:33,457 --> 01:40:36,358 Menghancurkan Theta dengan itu percuma saja. 793 01:40:36,578 --> 01:40:40,472 Tidak jika kau pergi bersamanya. 794 01:40:41,014 --> 01:40:42,014 Tidak. 795 01:40:43,600 --> 01:40:46,451 Apakah dia memberitahumu untuk membawaku ke sana. 796 01:40:47,555 --> 01:40:50,000 Jadi bawalah aku. 797 01:40:52,127 --> 01:40:54,713 Pergi bersama-sama. 798 01:41:09,830 --> 01:41:12,931 Mengingatkanku tentang rumah. 799 01:41:22,383 --> 01:41:24,141 Kau siap? 800 01:42:02,239 --> 01:42:03,239 Jack. 801 01:42:07,711 --> 01:42:09,468 Mimpi indah. 802 01:43:13,991 --> 01:43:17,294 Kotak hitam. Daftar. Awalnya . 803 01:43:17,600 --> 01:43:19,850 19.04.2013. 804 01:43:20,154 --> 01:43:21,735 Ok, Bob. 805 01:43:22,694 --> 01:43:24,553 Menuju ke angkasa. 806 01:43:35,741 --> 01:43:39,187 Pagi. Ini menara kontrol. 807 01:43:39,341 --> 01:43:41,762 Hallo. Ini Komandan Jack Harper. 808 01:43:41,879 --> 01:43:43,807 Semuanya fantastis. Lanjutkan penerbangan. 809 01:43:43,928 --> 01:43:45,615 Sistem Periksa dilakukan. 810 01:43:45,741 --> 01:43:48,695 Sistem Listrik dan pesawat, semua bagus. 811 01:43:48,875 --> 01:43:52,291 Obyek jarak 250 km. 812 01:43:52,400 --> 01:43:55,959 Kecepatan Terdekat, 200 km per jam. 813 01:43:56,270 --> 01:43:57,270 Diterima. 814 01:43:57,372 --> 01:43:59,076 Aku senang aku bisa melihatmu, Jack. 815 01:43:59,185 --> 01:44:02,975 Setelah 39 hari tidur, dia mendapatkan perjalanan yang baik. 816 01:44:03,106 --> 01:44:04,824 Meski begitu. 817 01:44:04,979 --> 01:44:07,359 Lain kali Anda mencapai orbit propulsi. 818 01:44:07,479 --> 01:44:10,382 Tetap 50 km jauhnya dan menunggu. 819 01:44:10,569 --> 01:44:14,673 Diterima. Menunggu 50 km jauhnya. 820 01:44:15,259 --> 01:44:16,892 Jalur benar. 821 01:44:17,070 --> 01:44:21,572 Propulsion berikut: 3, 2,1... Home. 822 01:44:25,683 --> 01:44:27,283 Propulsion baik. 823 01:44:27,398 --> 01:44:29,597 Lihat beberapa emisi dari objek? 824 01:44:29,699 --> 01:44:31,539 Tidak. Ada emisi panas. 825 01:44:31,717 --> 01:44:33,613 Nowhere elektro magnetik. 826 01:44:33,709 --> 01:44:34,907 Tidak ada tanda-tanda kehidupan. 827 01:44:36,974 --> 01:44:39,389 Kopilot Victoria Otson datang ke sini. 828 01:44:39,528 --> 01:44:42,809 Periksa kotak tidur delta ke pusat. 829 01:44:43,354 --> 01:44:44,354 Aku mengerti. 830 01:44:44,525 --> 01:44:46,923 Tadi malam, Anda melewatkan permainan besar. 831 01:44:47,066 --> 01:44:49,933 Jangan bilang apa-apa tentang permainan. 832 01:44:50,090 --> 01:44:52,433 Aku ingin melihat dia ketika aku kembali. 833 01:44:52,591 --> 01:44:54,539 Kau siap, bukan? 834 01:44:54,672 --> 01:44:57,234 - Pagi, Vica. - Selamat pagi, Sally. 835 01:44:57,351 --> 01:44:59,390 Bagaimana Anda akan pagi yang indah ini? 836 01:44:59,475 --> 01:45:01,546 Lain hari didalam surga. 837 01:45:08,537 --> 01:45:10,935 Untuk buku-buku sejarah. 838 01:45:23,957 --> 01:45:25,109 Tech-49... 839 01:45:25,214 --> 01:45:27,520 Apakah Anda dalam perkiraan lintasan. 840 01:45:27,677 --> 01:45:28,911 Hai, Sally. 841 01:45:30,445 --> 01:45:32,625 Pagi yg sibuk, Ya... 842 01:45:32,817 --> 01:45:37,057 Kau tidak membawa penumpang kedua, Jack. 843 01:45:39,447 --> 01:45:41,702 Julia Rosakova. 844 01:45:42,473 --> 01:45:45,588 Wanita yg selamat dari jatuhnya pesawat. 845 01:45:45,846 --> 01:45:48,298 Beritahu kami untuk perhatiannya. 846 01:45:48,612 --> 01:45:50,668 Pengantaran yg selamat. 847 01:45:50,798 --> 01:45:52,291 Seperti yang kau minta. 848 01:45:52,676 --> 01:45:54,166 Kami... 849 01:45:56,524 --> 01:45:58,569 Sebuah tim yang efektif. 850 01:45:59,723 --> 01:46:01,762 Prosedur perjalanan. 851 01:46:06,989 --> 01:46:09,433 Pusat, kita punya masalah. 852 01:46:09,598 --> 01:46:13,745 Kapal harus berhenti 50 km ke objek. 853 01:46:13,959 --> 01:46:16,437 Tapi Instrumen menunjukkan jarak yang lebih jauh. 854 01:46:16,586 --> 01:46:18,935 Dipercepat langsung terhadap obyek. 855 01:46:19,322 --> 01:46:21,684 Harus mulai kedua mesin. 856 01:46:21,864 --> 01:46:24,126 Inisiat tujuan... 857 01:46:24,911 --> 01:46:26,641 - Sudah diatur. - Set tujuan. 858 01:46:26,783 --> 01:46:28,676 - Siap? - Siap. 859 01:46:28,818 --> 01:46:30,451 Oke? Ayolah. 860 01:46:40,230 --> 01:46:43,278 Pusat mulai manuver pengereman. 861 01:46:43,535 --> 01:46:45,767 Laporan getaran yang kuat. 862 01:46:46,139 --> 01:46:47,875 Kita tidak bisa menyimpang dari jalan. 863 01:46:48,009 --> 01:46:50,391 Telemetri Odyssey menunjukkan kelebihan. 864 01:46:50,539 --> 01:46:52,125 Hentikan mesin segera. 865 01:46:52,826 --> 01:46:54,758 Mematikan mesin. 866 01:46:56,981 --> 01:46:58,178 Pusat? 867 01:46:59,113 --> 01:47:00,456 Pusat? 868 01:47:00,886 --> 01:47:01,886 Sally? 869 01:47:02,969 --> 01:47:04,928 Kecepatan meningkat. 870 01:47:05,250 --> 01:47:07,735 Kontak dalam dua menit. 871 01:47:12,713 --> 01:47:15,290 Aku melepas modul. 872 01:47:15,580 --> 01:47:18,076 jadwalkan kembali lintasan. 873 01:47:18,256 --> 01:47:20,582 Saat diusir, bergabung kembali jalan. 874 01:47:20,724 --> 01:47:22,732 - Kembali. - Dalam keadaan apapun. 875 01:47:22,884 --> 01:47:25,215 - Itu perintah. - Tidak kita adalah sebuah tim. 876 01:47:47,597 --> 01:47:50,440 Awalnya Harus. Ada 30 detik. 877 01:47:53,049 --> 01:47:55,119 Kita akan lihat. 878 01:48:36,420 --> 01:48:37,420 Jack. 879 01:48:39,330 --> 01:48:42,244 AKHIR DAN PENDAFTARAN 880 01:48:53,388 --> 01:48:56,977 Tek-49. Kurangi kecepatan. 881 01:48:57,797 --> 01:48:59,775 Mereka membawaku ke sini. 882 01:49:16,212 --> 01:49:18,399 Selamat datang kembali. 883 01:49:18,800 --> 01:49:21,463 Jangan menghentikanku. 884 01:49:55,311 --> 01:50:00,260 Jack, detak jantungmu terdengar lebih kuat. 885 01:50:01,689 --> 01:50:04,151 Aku gemetar bertemu denganmu Sally. 886 01:50:04,276 --> 01:50:09,205 Akhir-akhir ini aku ada kecenderungan untuk pembangkangan. 887 01:50:10,584 --> 01:50:11,584 Ya. 888 01:50:12,396 --> 01:50:14,150 Tidak dianggap. 889 01:50:15,370 --> 01:50:19,380 Suara Anda memberikan kesan bahwa kau berbohong. 890 01:50:19,555 --> 01:50:23,097 Katakan padaku mengapa kau kemari. Waktumu hanya lima detik. 891 01:50:30,199 --> 01:50:33,714 Untuk Julia agar bertahan hidup. 892 01:50:33,831 --> 01:50:37,293 Spesies kami harus bertahan. 893 01:50:38,251 --> 01:50:40,548 Itulah tujuannya. 894 01:50:45,947 --> 01:50:49,706 Penerbangan Lanjutan diperbolehkan. 895 01:51:48,094 --> 01:51:50,633 Selamat datang kembali, Jack. 896 01:52:05,405 --> 01:52:08,659 Jack, Kau melaukan hal yg benar . 897 01:52:08,789 --> 01:52:10,885 Aku tidak tau siapa anda. 898 01:52:11,007 --> 01:52:12,639 Atau dari mana anda. 899 01:52:13,916 --> 01:52:17,004 Aku bermimpi dan aku Akan katakan padanya. 900 01:52:17,893 --> 01:52:19,689 Sebuah cerita... 901 01:52:20,186 --> 01:52:22,057 Sesuatu... 902 01:52:22,172 --> 01:52:24,383 Yg kau hancurkan. 903 01:52:25,108 --> 01:52:26,646 Klasik... 904 01:52:27,807 --> 01:52:29,386 Dia adalah... 905 01:52:29,675 --> 01:52:31,738 Horatius. 906 01:52:31,932 --> 01:52:34,953 Anda mengirim pasukan, melawan dia. 907 01:52:35,212 --> 01:52:37,750 Bagian dari Horatius telah bersiap... 908 01:52:37,988 --> 01:52:40,199 Siap mati untuk tanah mereka. 909 01:52:40,339 --> 01:52:42,198 Kau tidak harus mati, Jack. 910 01:52:42,427 --> 01:52:44,705 Dia juga tidak. 911 01:52:44,791 --> 01:52:46,814 Semua orang mati, Sally. 912 01:52:47,036 --> 01:52:49,231 Mati untuk sesuatu yang baik. 913 01:52:58,089 --> 01:53:02,582 Jack, itu bukan orang yg kau janjikan padaku. 914 01:53:03,117 --> 01:53:05,071 Bukan. 915 01:53:27,781 --> 01:53:28,781 Disini. 916 01:53:29,423 --> 01:53:31,380 Jadi Horatius mengatakan... 917 01:53:31,524 --> 01:53:35,648 Sekarang... Ini adalah sebuah kehormatan untuk mati. 918 01:53:36,308 --> 01:53:38,832 Dan yang memiliki nilai. 919 01:53:40,494 --> 01:53:43,292 Drone. Masuk kedalam. 920 01:53:44,150 --> 01:53:46,365 Untuk orang tua kita... 921 01:53:48,681 --> 01:53:51,304 Untuk semua orang seperti kita. 922 01:54:05,238 --> 01:54:08,230 Pukimak kau Sally. 923 01:54:59,543 --> 01:55:00,761 Bumi. 924 01:55:01,105 --> 01:55:03,159 Setelah perang. 925 01:55:03,880 --> 01:55:07,692 Tiga tahun telah berlalu sejak aku melihatmu. 926 01:55:08,741 --> 01:55:12,842 Aku sangat senang ketika melihatmu, didalam mimpi. 927 01:55:13,472 --> 01:55:14,807 Sejak hari itu... 928 01:55:15,362 --> 01:55:17,463 Ketika aku ingat. 929 01:55:18,210 --> 01:55:20,280 Hidup karena kamu. 930 01:55:20,496 --> 01:55:22,730 Dan kau denganku. 931 01:55:24,448 --> 01:55:26,333 Dan aku senang karena aku melihat dia... 932 01:55:26,556 --> 01:55:29,221 Ketika melihat hal itu pada dirinya. 933 01:55:40,407 --> 01:55:43,234 Ibu, lihat. 934 01:55:47,414 --> 01:55:49,468 Jika kita memiliki jiwa... 935 01:55:49,686 --> 01:55:53,565 Dia punya cinta untuk berbagi. 936 01:55:55,691 --> 01:55:58,206 Sampai akhir waktu... 937 01:55:58,829 --> 01:56:01,883 Dilepas oleh kematian. 938 01:56:19,108 --> 01:56:22,381 Tiga tahun yang lalu aku mencari rumah yang dibangun. 939 01:56:24,557 --> 01:56:27,173 Aku tahu pasti ada disana. 940 01:56:29,427 --> 01:56:31,551 Sebab aku tahu dia. 941 01:56:39,896 --> 01:56:41,739 Akulah Dia. 942 01:56:44,107 --> 01:56:45,716 Siapa itu? 943 01:56:53,498 --> 01:56:55,959 Aku Jack Reacher. 944 01:56:57,436 --> 01:57:00,139 Dan aku pulang.