1
00:00:00,624 --> 00:00:03,712
Namaku Oliver Queen.
Selama 5 tahun,
2
00:00:03,812 --> 00:00:07,146
aku terdampar di suatu pulau
hanya dengan 1 tujuan...
3
00:00:07,373 --> 00:00:09,390
Bertahan hidup.
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,208
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:11,210 --> 00:00:13,394
Sekarang aku akan memenuhi
wasiat terakhir ayahku...
6
00:00:13,396 --> 00:00:16,064
menggunakan daftar nama
yang dia berikan kepadaku
7
00:00:16,066 --> 00:00:19,216
dan menaklukkan orang-orang
yang merusak kotaku.
8
00:00:19,218 --> 00:00:22,403
Untuk itu, aku harus
menjadi orang lain.
9
00:00:22,405 --> 00:00:26,641
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
10
00:00:26,643 --> 00:00:28,726
Episode Arrow sebelumnya...
11
00:00:28,728 --> 00:00:31,279
Hai, aku mencari Detektif Hall.
Katanya dia bekerja di Vice.
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,064
Oliver?
13
00:00:33,066 --> 00:00:34,775
McKenna Hall.
14
00:00:34,776 --> 00:00:36,409
Hidupku penuh kejutan.
15
00:00:36,411 --> 00:00:38,578
Aku ingin menemukan Walter/
Ayah tiriku.
16
00:00:38,580 --> 00:00:40,446
Akan kubantu kamu mencari dia,
tapi hanya sampai situ saja.
17
00:00:40,448 --> 00:00:42,665
Itu tawaranku.
18
00:00:42,667 --> 00:00:44,600
Oke.
19
00:01:05,055 --> 00:01:07,190
Jerry.
20
00:01:08,508 --> 00:01:09,842
Jerry, kamu tidak apa?/
Yoi
21
00:01:09,844 --> 00:01:11,194
Kamu tampak tidak sehat.
22
00:01:11,196 --> 00:01:13,613
Aku tidak apa. Ny Hill ingin kita
23
00:01:13,615 --> 00:01:15,114
memindahkan permata Sherwood
ke tempat penyimpanan.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,066
Sekarang? Tapi ini tengah hari.
25
00:01:17,068 --> 00:01:18,901
Aku tahu.
Katanya ini masalah keamanan.
26
00:01:18,903 --> 00:01:21,287
Katanya karena banyaknya
perampokan akhir-akhir ini.
27
00:01:21,289 --> 00:01:23,072
Baiklah.
28
00:01:44,596 --> 00:01:46,846
Lepaskan benda ini.
29
00:01:46,848 --> 00:01:48,898
Aku sudah mendapatkannya
seperti yang kau minta.
30
00:01:48,900 --> 00:01:50,066
Ini.
31
00:01:50,068 --> 00:01:53,152
Lepaskan benda ini!
32
00:01:55,990 --> 00:01:59,142
Apa kamu...
33
00:01:59,144 --> 00:02:01,560
Apa kamu hanya menggertak?
Apa benda ini bisa meledak?
34
00:02:01,562 --> 00:02:05,114
Dengan sangat keras. Jangan khawatir,
kamu melakukannya sesuai yang kuminta,
35
00:02:05,116 --> 00:02:06,866
jadi kamu hanya akan pingsan saja.
36
00:02:06,868 --> 00:02:09,502
Pingsan?
37
00:02:19,463 --> 00:02:21,380
Kamu mungkin akan sedikit santai
38
00:02:21,382 --> 00:02:22,682
bila kamu berencana menaklukkan orang
dari daftar nama itu malam ini.
39
00:02:22,684 --> 00:02:24,183
Seperti ini aku bila
menganggap ini santai.
40
00:02:27,054 --> 00:02:28,771
Siapa kah yang beruntung malam ini?
41
00:02:28,773 --> 00:02:33,392
Ken Williams. Dengan skema piramidanya
dia mencuri jutaan dolar.
42
00:02:33,394 --> 00:02:36,329
Masyarakat tidak hanya kehilangan rumah mereka.
Tetapi hidup mereka pun hancur.
43
00:02:36,331 --> 00:02:37,763
Kenapa kamu tidak
menanyakan dari tadi?
44
00:02:37,765 --> 00:02:39,615
Kuharap tidak akan banyak masalah.
45
00:03:00,287 --> 00:03:02,555
Felicity!
Apa kamu...
46
00:03:02,557 --> 00:03:05,224
mengambil alih kunci dengan komputer.
47
00:03:05,226 --> 00:03:06,976
Mungkin hanya sedikit saja./
Apa yang kamu lakukan?
48
00:03:06,978 --> 00:03:09,061
Aku mendapatkan informasi
tentang Tn Williams.
49
00:03:09,063 --> 00:03:11,764
Tahu kah kamu bila dia itu duda
dengan anak berusia 10 tahun?
50
00:03:11,766 --> 00:03:13,432
Aku sudah bilang.
51
00:03:13,434 --> 00:03:15,017
Aku disini hanya untuk
membantu menemukan Walter.
52
00:03:15,019 --> 00:03:17,270
Bukan sebagai alat
mengasuh anak kecil.
53
00:03:17,272 --> 00:03:19,071
Aku hanya akan memberinya peringatan
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,190
Apa tak pernah terlintas olehmu kamu
bisa melakukan hal baik untuk kota ini?
55
00:03:21,192 --> 00:03:23,292
Selain mengembalikan protofolio
saham orang lain
56
00:03:23,317 --> 00:03:25,317
dan tabungan bank mereka.
57
00:03:26,697 --> 00:03:28,671
Kamu bukan satu-satunya
58
00:03:28,696 --> 00:03:30,654
yang bisa melakukan
reboot pada komputerku.
59
00:03:31,085 --> 00:03:33,369
Aku melakukan kesalahan./
Karena menghalangiku?
60
00:03:33,371 --> 00:03:34,787
Aku setuju/
Bukan.
61
00:03:34,789 --> 00:03:37,924
Karena bergabung denganmu.
Meski hanya sementara.
62
00:03:48,992 --> 00:03:51,294
Hei.
63
00:03:51,296 --> 00:03:53,546
Minum.
64
00:03:57,000 --> 00:03:59,034
Rasanya seperti pasir.
65
00:03:59,036 --> 00:04:00,720
Jangan sampai kamu kekurangan cairan.
66
00:04:00,722 --> 00:04:02,638
Cairan bukan masalah buatku.
67
00:04:02,640 --> 00:04:03,809
Massalahku adalah bagaimana
mengeluarkan peluru
68
00:04:03,834 --> 00:04:05,753
dari lenganku dengan pisau tumpul.
69
00:04:05,894 --> 00:04:08,878
Sini kulihat.
70
00:04:10,898 --> 00:04:14,016
Ini infeksi.
71
00:04:14,018 --> 00:04:17,236
Lihat sendiri.
72
00:04:17,238 --> 00:04:18,988
Ya.
73
00:04:18,990 --> 00:04:21,824
Infeksinya harus dihentikan
sebelum menyebar.
74
00:04:23,360 --> 00:04:25,895
Bila kamu ke apotek
untuk beli antibiotik,
75
00:04:25,897 --> 00:04:28,030
aku titip majalah "Maxim",
76
00:04:28,032 --> 00:04:30,666
atau mungkin majalah "Sports Illustrated"?
77
00:04:30,668 --> 00:04:34,036
Yao Fei memiliki dedaunan
super di guanya
78
00:04:34,038 --> 00:04:36,005
daun yang bisa menembuhkan apa saja.
79
00:04:36,007 --> 00:04:39,876
Akan kuambil dedaunan itu.
80
00:04:39,878 --> 00:04:43,179
Kamu tidak akan bertahan
1 jam di luar sana.
81
00:04:43,181 --> 00:04:44,651
Kurasa sebaiknya aku kembali
82
00:04:44,676 --> 00:04:46,277
dalam waktu 45 menit.
83
00:04:49,562 --> 00:04:53,062
♪ Arrow 1x15 ♪
Dodger
Original Air Date on February 20, 2013
84
00:04:53,087 --> 00:04:56,587
== alih bahasa oleh dr.ato ==
85
00:05:00,115 --> 00:05:02,097
Terima kasih sudah datang.
86
00:05:03,767 --> 00:05:07,703
Senang melihatmu, Frank.
87
00:05:07,705 --> 00:05:09,939
Oh.
88
00:05:09,941 --> 00:05:11,908
Sudah lama sekali.
89
00:05:11,910 --> 00:05:15,611
Ya, ketertarikanku akan Cina
telah menghabiskan waktuku
90
00:05:15,613 --> 00:05:17,413
lebih lama dari yang aku harapkan.
91
00:05:17,415 --> 00:05:19,749
Tapi dengan semakin
mendekatnya Pengambilalihan,
92
00:05:19,751 --> 00:05:22,468
kurasa kembali ke Kota Starling
adalah tindakan yang tepat.
93
00:05:22,470 --> 00:05:23,886
Hmm.
94
00:05:23,888 --> 00:05:25,621
Frank, sebenarnya
95
00:05:25,623 --> 00:05:27,557
masalah Pengambilalihan ini
96
00:05:27,559 --> 00:05:30,593
yang ingin aku bicarakan denganmu.
97
00:05:30,595 --> 00:05:33,813
Aku ingin keluar.
98
00:05:33,815 --> 00:05:36,983
Apa karena yang terjadi kepada Walter?
99
00:05:36,985 --> 00:05:38,401
Ya karena Walter,
100
00:05:38,403 --> 00:05:40,570
ya karena Robert.
101
00:05:40,572 --> 00:05:44,106
Minggu lalu si Tukang Main Hakim hampir
saja membuat anak-anakku yatim piatu.
102
00:05:44,108 --> 00:05:46,442
Aku sudah sampai batasku, Frank.
103
00:05:48,162 --> 00:05:50,780
Ini...
104
00:05:50,782 --> 00:05:54,984
hal yang besar untuk
dipercayakan padaku, Moira.
105
00:05:54,986 --> 00:05:57,119
Robert pun demikian.
106
00:05:57,121 --> 00:05:59,822
Aku tahu dia menghubungimu;
107
00:05:59,824 --> 00:06:01,974
dan aku tidak seharusnya tau itu.
108
00:06:01,976 --> 00:06:05,878
Dia menjadi cemas.
109
00:06:05,880 --> 00:06:09,131
Dia mencarimu karena dia
tau kamu pun demikian.
110
00:06:09,133 --> 00:06:11,968
Tapi kemudian dia dibunuh.
111
00:06:11,970 --> 00:06:15,504
Dan itu seharusnya menjadi
peringatan buat kita berdua.
112
00:06:15,506 --> 00:06:17,607
Aku tahu.
Dan aku telah menjalani ini
113
00:06:17,609 --> 00:06:20,309
selama aku mampu.
114
00:06:21,678 --> 00:06:23,846
Kita memulai ini
115
00:06:23,848 --> 00:06:26,232
untuk memperbaiki Glades,
Frank.
116
00:06:26,234 --> 00:06:29,285
Untuk mengobati kota
ini, bukan merusaknya.
117
00:06:29,287 --> 00:06:30,803
Kamu pun bergabung
118
00:06:30,805 --> 00:06:34,023
karena apa yang terjadi pada putrimu.
119
00:06:34,025 --> 00:06:38,027
Frank...
120
00:06:38,029 --> 00:06:40,529
Apa yang Amanda ingin kau lakukan?
121
00:06:54,976 --> 00:06:56,112
Mungkin kita sebaiknya
kembali lagi nanti.
122
00:06:56,113 --> 00:06:58,245
Tidak, mungkin sebaiknya kita menunggu.
Ini benar-benar serius.
123
00:06:58,345 --> 00:06:59,992
Bagaimana kalau tindakan
dia berikutnya adalah
124
00:07:00,017 --> 00:07:01,219
ke kantor polisi?
125
00:07:01,220 --> 00:07:02,686
Dia tidak akan mengatakan apa-apa.
126
00:07:02,688 --> 00:07:04,154
Aku tahu aku harus membuat
pertimbangan yang sama
127
00:07:04,156 --> 00:07:05,823
ketika dahulu kamu tahu
siapa aku sebenarnya.
128
00:07:05,825 --> 00:07:08,558
Dan apa yang akan kamu lakukan
bila ternyata kamu salah,
129
00:07:08,560 --> 00:07:11,946
dan aku memutuskan untuk
menghubungi Detektif Lance?
130
00:07:11,948 --> 00:07:14,582
Aku akan menancapkan panah di dirimu.
131
00:07:14,584 --> 00:07:16,566
Ha!
132
00:07:18,336 --> 00:07:20,371
Benarkah, apa kamu akan melakukan itu?
133
00:07:20,373 --> 00:07:22,006
Hmm.
134
00:07:22,008 --> 00:07:23,540
Aku melakukan taruhan
dengan diriku sendiri
135
00:07:23,542 --> 00:07:25,459
seberapa cepat kalian
berdua akan berkunjung.
136
00:07:25,461 --> 00:07:26,877
Menyuruhku untuk tidak
membocorkan rahasia kalian.
137
00:07:26,879 --> 00:07:28,128
Sepertinya aku menang.
138
00:07:28,130 --> 00:07:30,097
Felicity, aku tadinya berharap
139
00:07:30,099 --> 00:07:31,849
aku dapat merubah pikiranmu.
140
00:07:31,851 --> 00:07:33,801
Aku bekerja dengan adrenalin
tinggi tadi malam,
141
00:07:33,803 --> 00:07:35,853
dan aku tidak melakukan
pendekatan padamu dengan benar.
142
00:07:35,855 --> 00:07:38,274
Aku berharap kamu akan
memberi kesempatan itu
143
00:07:38,299 --> 00:07:39,608
sekarang.
144
00:07:39,609 --> 00:07:42,559
Bagaimana bila dimulai
dengan Ken Williams?
145
00:07:42,561 --> 00:07:44,528
Apa dia juga menikmati
adrenalinmu tadi malam?
146
00:07:44,530 --> 00:07:46,397
Tidak, dia mengembalikan
uang yang dia curi
147
00:07:46,399 --> 00:07:48,432
tepat sebelum dia menidurkan anaknya.
148
00:07:48,434 --> 00:07:50,934
Seeprti yang kubilang, Felicity, hanya peringatan...
149
00:07:50,936 --> 00:07:52,769
Pada saat seperti ini, kita
ingin mengingatkan publik
150
00:07:52,771 --> 00:07:54,738
bahwa kita berkoordinasi
dengan Interpol
151
00:07:54,740 --> 00:07:57,607
karena Dodger beroperasi
utamanya di Eropa,
152
00:07:57,609 --> 00:07:59,410
dan mereka telah menganjurkan kita
untuk memberi peringatan kepada publik
153
00:07:59,412 --> 00:08:01,545
bahwa orang ini bersenjata
dan sangat berbahaya.
154
00:08:01,547 --> 00:08:03,280
Aku sudah mendengar tentang orang ini.
Mereka memanggilnya Dodger
155
00:08:03,282 --> 00:08:05,949
karena dia menghindari
tangannya menjadi kotor.
156
00:08:05,951 --> 00:08:08,218
Dia menggunakan sandera untuk
melakukan pencuriannya.
157
00:08:08,220 --> 00:08:09,420
Bagaimana?
158
00:08:09,422 --> 00:08:11,639
Memasang kalung bom di leher mereka.
159
00:08:11,641 --> 00:08:13,572
Tahun lalu, seorang pria tidak mencuri
160
00:08:13,597 --> 00:08:14,625
apa yang diperintahkan Dodger,
161
00:08:14,626 --> 00:08:16,877
dan bom itu melepas lehernya.
162
00:08:16,879 --> 00:08:19,296
Dan sekarang orang gila itu ada di Kota Starling?
163
00:08:19,298 --> 00:08:20,981
Sayang sekali namanya tidak
ada di buku catatanmu.
164
00:08:20,983 --> 00:08:22,966
Tidak semua orang yang menjadi
targetku ada di dalam daftar itu.
165
00:08:22,968 --> 00:08:25,986
Pada beberapa waktu, aku
membuat pengeualian.
166
00:08:25,988 --> 00:08:29,106
Pencuri perhiasan yang
menggunakan sandera, contohnya.
167
00:08:31,109 --> 00:08:33,594
Bagaimana bila kamu membantu
kita menaklukkan orang ini?
168
00:08:41,049 --> 00:08:42,633
Dia terlambat.
169
00:08:49,391 --> 00:08:51,058
Tidak pernah.
170
00:09:02,354 --> 00:09:06,423
Aku menggunakan akun di Swis untuk
melakukan transaksi keuangan.
171
00:09:06,425 --> 00:09:08,659
Ini nomornya.
172
00:09:08,661 --> 00:09:10,995
Terimakasih.
173
00:09:10,997 --> 00:09:13,597
Akan kutransfer uangnya.
174
00:09:13,599 --> 00:09:17,150
Bila aku tidak lupa
menaruh dimana nomornya.
175
00:09:17,152 --> 00:09:20,638
Caraku menyimpan sesuatu
agak sedikit ceroboh.
176
00:09:20,716 --> 00:09:22,699
Benarkah?
177
00:09:22,701 --> 00:09:26,567
Kamu seakan-akan dapat memiliki
permata Ruby Sherwood dari pencurian.
178
00:09:26,705 --> 00:09:30,206
Kamu orang baru di kota ini.
179
00:09:30,208 --> 00:09:33,910
Kami bukan orang baik di kota Starling.
180
00:09:33,912 --> 00:09:35,745
Aku dapat melihat itu.
181
00:09:42,086 --> 00:09:44,587
Jangan khawatir.
182
00:09:44,589 --> 00:09:46,589
Orangmu hanya pingsan saja.
183
00:09:46,591 --> 00:09:48,058
Setelah 17 menit,
184
00:09:48,060 --> 00:09:50,060
mereka akan bangun lagi
185
00:09:50,062 --> 00:09:52,445
dan dapat bergabung dengan
penadah lain di kota ini.
186
00:09:52,447 --> 00:09:55,899
Tapi aku bukan orang
yang bisa disepelekan.
187
00:09:55,901 --> 00:09:58,768
Bagaimana dengan aku?
188
00:09:58,770 --> 00:10:01,121
Aku tidak tahu.
189
00:10:03,108 --> 00:10:05,208
Bagaimana denganmu.
190
00:10:05,210 --> 00:10:07,619
Jadi untuk menangkap
orang ini, kita harus
191
00:10:07,620 --> 00:10:10,204
mencari tahu dimana dia,
atau akan kemana dia.
192
00:10:10,248 --> 00:10:12,499
Apa dengan cara ini kalian
mendapatkan target kalian?
193
00:10:12,501 --> 00:10:14,050
Sambil makan burger dan shake?
194
00:10:14,052 --> 00:10:18,036
Maaf lama sekali. Aku tadi sedang
melayani pelanggan yang ribut.
195
00:10:19,791 --> 00:10:21,424
Kamu ingin aku mengatasi itu?
196
00:10:21,426 --> 00:10:24,761
Terimakasih, tapi aku
bisa mengatasi itu.
197
00:10:24,763 --> 00:10:26,813
Beritahu aku bila butuh bantuanku.
198
00:10:27,965 --> 00:10:30,133
Pacar?
199
00:10:30,135 --> 00:10:33,186
Bukan, adik ipar.
200
00:10:33,188 --> 00:10:34,738
Semacam itu.
201
00:10:34,740 --> 00:10:37,240
Carly menikah dengan adik Dig.
202
00:10:37,242 --> 00:10:38,658
Dan dia telah meninggal.
203
00:10:40,362 --> 00:10:42,028
Tampaknya kamu tertarik padanya.
204
00:10:42,030 --> 00:10:44,247
Bisa kita kembali ke
topik melawan kejahatan?
205
00:10:44,249 --> 00:10:46,032
Sebenarnya, aku berpikir,
206
00:10:46,034 --> 00:10:47,367
kamu sebaiknya mengajak dia berkencan.
207
00:10:47,369 --> 00:10:49,202
Benarkah?
208
00:10:49,204 --> 00:10:50,870
Akan kulakukan setelah kamu
mengajak kencan McKenna.
209
00:10:50,872 --> 00:10:53,156
Detektif yang menangani kasus Dodger.
210
00:10:53,158 --> 00:10:55,675
Kamu ada sesuatu dengannya?/
Ya.
211
00:10:57,378 --> 00:11:00,680
Aku belum melihat kamu
mengajak Carly berkencan.
212
00:11:03,851 --> 00:11:06,603
Felicity, orang ini,
213
00:11:06,605 --> 00:11:08,638
dia memburu permata
yang sangat spesifik.
214
00:11:08,640 --> 00:11:10,657
Kami mencari tahu alasannya,
215
00:11:10,659 --> 00:11:13,143
dan itu akan memandu
kita dalam menangkapnya.
216
00:11:13,145 --> 00:11:14,510
Aku ada ide.
217
00:11:14,512 --> 00:11:17,147
Teman kencanmu adalah polisi
218
00:11:17,149 --> 00:11:18,948
yang bekerja dengan Interpol.
219
00:11:18,950 --> 00:11:19,737
Yoi
220
00:11:19,762 --> 00:11:21,185
Aku akan membuat alat yang kecil,
221
00:11:21,186 --> 00:11:23,286
kamu alihkan perhatiannya
dengan godaanmu,
222
00:11:23,288 --> 00:11:25,121
selipkan alat kecil itu ke hape nya.
223
00:11:25,123 --> 00:11:26,523
Maka alat itu akan jadi
alat pemancar kecil,
224
00:11:26,524 --> 00:11:28,858
dan kita akan mengetahui
semua yang dia ketahui.
225
00:11:28,860 --> 00:11:30,627
Hmm.
226
00:11:30,629 --> 00:11:32,629
Itu bukan cara yang biasa aku
lakukan untuk mendapatkan info.
227
00:11:32,631 --> 00:11:34,330
Lalu bagaimana?
228
00:11:34,332 --> 00:11:35,882
Aku cari orangnya.
229
00:11:35,884 --> 00:11:38,051
Lalu aku takut-takuti mereka
hingga mereka berbicara.
230
00:11:38,053 --> 00:11:40,837
Tapi kita bisa mencoba caramu.
231
00:11:40,839 --> 00:11:43,539
Carly, aku sebenarnya tidak ingin...
232
00:11:43,541 --> 00:11:46,375
terlihat aneh atau
sesuatu seperti itu,
233
00:11:46,377 --> 00:11:48,878
hanya saja...
234
00:11:51,715 --> 00:11:53,566
Mau makan malam denganku?
235
00:11:53,568 --> 00:11:55,351
Bagaimana dengan malam ini?
236
00:11:55,353 --> 00:11:56,886
Malam ini?/
Apa...
237
00:11:56,888 --> 00:11:59,189
Apa belum cukup lama kita menunggu?
238
00:12:03,727 --> 00:12:06,229
Mmm.
239
00:12:06,231 --> 00:12:09,398
Siapa sangka makanan jalanan
rasanya enak banget?
240
00:12:09,400 --> 00:12:12,285
Kurasa kamu butuh
istirahat dari kantor.
241
00:12:12,287 --> 00:12:14,537
Hank adalah klien pertamaku.
242
00:12:14,539 --> 00:12:16,405
Aku mencegah anaknya dipenjara
243
00:12:16,407 --> 00:12:18,091
atas penjambretan yang
tidak dia lakukan.
244
00:12:18,093 --> 00:12:21,211
Dan seharusnya kamu dapat hotdog
gratis seumur hidup karena itu.
245
00:12:21,213 --> 00:12:24,848
CNRI memberi kesempatan pada orang berpenghasilan
rendah untuk mendapat perlindungan hukum.
246
00:12:24,850 --> 00:12:28,184
Tanpanya, anaknya akan
dipenjara selamanya.
247
00:12:28,186 --> 00:12:30,053
Aku juga bisa berakhir di penjara.
248
00:12:30,055 --> 00:12:34,257
Dia tidak mampu membayar
pengacara mahal.
249
00:12:34,259 --> 00:12:36,359
Jadinya seharusnya aku merasa bersalah
250
00:12:36,361 --> 00:12:38,862
karena aku cukup beruntung
memiliki keluarga kaya?
251
00:12:38,864 --> 00:12:41,197
Tidak. Kamu memang beruntung.
252
00:12:41,199 --> 00:12:44,200
Dan semoga CNRI dapat
membuatmu melihatnya.
253
00:12:44,202 --> 00:12:45,768
Hei!
254
00:12:53,460 --> 00:12:55,745
Kembalikan dompetnya,
255
00:12:55,747 --> 00:12:59,249
dan kita tidak akan menuntutmu.
256
00:13:07,926 --> 00:13:11,311
Ya, kamu benar..
257
00:13:11,313 --> 00:13:14,597
Aku memang merasa beruntung.
258
00:13:14,599 --> 00:13:18,134
Benda ini tersangkut ketika
dia melompati pagar.
259
00:13:18,136 --> 00:13:20,270
Seperti rantai dari dompetnya.
260
00:13:30,531 --> 00:13:33,533
Kukira kamu sudah tidak lagi
memerangi kejahatan/ Apa?
261
00:13:33,535 --> 00:13:36,286
Urusan dengan adikmu. Kukira...
262
00:13:36,288 --> 00:13:38,788
Jangan masuk garis batas polisi.
263
00:13:40,292 --> 00:13:42,792
Aku lihat kamu di berita
264
00:13:42,794 --> 00:13:44,627
dan aku baru sadar kalau aku
belum berterimakasih padamu
265
00:13:44,629 --> 00:13:46,996
untuk semua yang kamu lakukan.
266
00:13:46,998 --> 00:13:49,599
Terima kasih.
267
00:13:49,601 --> 00:13:51,334
Jadi kamu dapat kenaikan pangkat.
268
00:13:51,336 --> 00:13:53,169
Mayor reskrim.
269
00:13:53,171 --> 00:13:54,754
Dan aku ditugaskan pada kasus Dodger.
270
00:13:54,756 --> 00:13:57,473
Dia memaksa orang lain
mencuri untuknya.
271
00:13:57,475 --> 00:14:00,143
Bagaimana perkembangan kasusnya?
272
00:14:00,145 --> 00:14:01,694
Lambat.
273
00:14:17,695 --> 00:14:20,529
Senang bertemu denganmu
274
00:14:20,531 --> 00:14:23,366
pada saat pertemuan terakhir kita.
275
00:14:23,368 --> 00:14:25,051
Yoi. Senang bertemu denganmu.
276
00:14:25,053 --> 00:14:27,053
Seperti jaman dahulu.
277
00:14:27,055 --> 00:14:29,205
Kecual tanpa ditemani orang tua.
278
00:14:29,207 --> 00:14:31,474
Bagaimana maksudmu?
279
00:14:31,476 --> 00:14:33,927
Kita selalu tahu cara
bersenang-senang.
280
00:14:33,929 --> 00:14:36,179
Itu menjadi satu hal yang hilang
dalam hidupku akhir-akhir ini.
281
00:14:36,181 --> 00:14:37,814
Bagaimana bila kita keluar minum?
282
00:14:37,816 --> 00:14:39,549
Tidak sekarang.
283
00:14:39,551 --> 00:14:42,435
Mungkin... Aku akan...
284
00:14:42,437 --> 00:14:44,553
Mau kah kamu makan malam
denganku, McKenna?
285
00:14:44,555 --> 00:14:46,222
Aku tidak tahu apa kamu sudah dengar,
286
00:14:46,224 --> 00:14:47,825
Aku terdampar di sebuah
pulau selama 5 tahun
287
00:14:47,826 --> 00:14:49,359
dan aku benar-benar tidak
tahu lagi cara melakukan ini...
288
00:14:49,361 --> 00:14:53,112
Makan malam sepertinya menyenangkan.
289
00:14:53,114 --> 00:14:58,001
Sebenarnya, aku bisa membuat
diriku bebas kerja malam ini.
290
00:14:59,503 --> 00:15:01,287
Yoi/
Bagus
291
00:15:01,289 --> 00:15:02,839
Jadi kujemput jam 8?
292
00:15:02,841 --> 00:15:05,074
Baiklah.
293
00:15:05,076 --> 00:15:07,010
Baiklah/
Oke.
294
00:15:07,012 --> 00:15:09,846
Aku terlalu lama disini, aku akan pergi/
Oke.
295
00:15:29,767 --> 00:15:31,701
Siapa disitu?
296
00:15:34,655 --> 00:15:38,607
Tolong aku.
297
00:15:51,005 --> 00:15:52,554
Lance.
298
00:15:52,556 --> 00:15:54,789
Sersan, ini Detektif Hall.
299
00:15:54,791 --> 00:15:56,508
Aku punya informasi baru
mengenai kasus Dodger.
300
00:15:56,510 --> 00:15:59,096
Sebuah mayat ditemukan tertembak
jarak dekat di ruang pameran seni.
301
00:15:59,097 --> 00:16:00,629
Ada 3 orang lainnya disana,
302
00:16:00,631 --> 00:16:02,481
semuanya pingsan karena
303
00:16:02,483 --> 00:16:03,539
tegangan tinggi listrik
yang mengenai jantung.
304
00:16:03,540 --> 00:16:05,096
Modus operandi yang sama
seperti penjaga di museum.
305
00:16:05,604 --> 00:16:06,815
Ada identitas korban?
306
00:16:07,145 --> 00:16:08,966
Namanya Cass Derenick.
307
00:16:08,967 --> 00:16:11,051
Tunggu.
308
00:16:11,053 --> 00:16:12,969
Siapa itu Cass Derenick?
309
00:16:12,971 --> 00:16:14,838
Pernah ditahan, memiliki
benda-benda curian.
310
00:16:14,840 --> 00:16:16,590
Pernah ditahan, karena persekongkolan.
311
00:16:16,592 --> 00:16:19,843
Pernah terkena hukuman, karena
percoban penjualan barang curian.
312
00:16:19,845 --> 00:16:21,394
Dia ini seorang penadah.
313
00:16:21,396 --> 00:16:23,680
Dodger mencarinya untuk menjual
permata Ruby Sherwood.
314
00:16:23,682 --> 00:16:26,182
Yang berarti dia akan
mencari penadah baru.
315
00:16:26,184 --> 00:16:28,602
Penadah yang belum dia bunuh.
316
00:16:28,604 --> 00:16:33,222
Jadi kita cari penadahnya
dan kita temukan Dodger.
317
00:16:33,224 --> 00:16:35,191
Btw, aku melihat secara
online kamu menjual
318
00:16:35,193 --> 00:16:37,494
rantai dompet dengan bola
bernomor 8 di rantainya?
319
00:16:37,496 --> 00:16:40,563
Apa kamu bisa memberitahu aku
320
00:16:40,565 --> 00:16:44,034
nama salah satu konsumenmu
bila aku mendeskripsikannya?
321
00:16:44,036 --> 00:16:47,120
Yoi, silahkan telpon balik.
322
00:16:47,122 --> 00:16:50,173
Seperti toko pakaian
bekas dan toko kulit
323
00:16:50,175 --> 00:16:52,208
yang sudah pada kuhubungi hari ini.
324
00:16:52,210 --> 00:16:54,744
Ada apa ini?
325
00:16:54,746 --> 00:16:56,546
Ada apa dengan pakaian rapi itu?
326
00:16:56,548 --> 00:16:59,966
Apa? Oh, aku ada kencan.
327
00:16:59,968 --> 00:17:02,752
Tidak seperti yang diberitakan,
aku juga punya kehidupan sendiri.
328
00:17:02,754 --> 00:17:06,623
Lalu kenapa kamu nampak gugup?
329
00:17:06,625 --> 00:17:07,857
Bukannya sudah jelas?
330
00:17:07,859 --> 00:17:10,226
Jadilah dirimu yang
menawan dan berkelas.
331
00:17:10,228 --> 00:17:11,961
Maksudku, wanita suka bagian itu.
332
00:17:11,963 --> 00:17:14,614
Wanita yang ini berbeda.
333
00:17:14,616 --> 00:17:18,101
Dia sudah mengenalku sebelum
aku terdampar, sebelum aku...
334
00:17:19,538 --> 00:17:21,404
Ini dari CNRI.
Harus kuangkat.
335
00:17:21,406 --> 00:17:24,791
Aku sedang mengerjakan kasus
penjambretan dompet yang sangat penting.
336
00:17:24,793 --> 00:17:26,609
Yoi.
337
00:17:26,611 --> 00:17:28,578
Halo?
338
00:17:30,215 --> 00:17:33,049
Yoi, sepertinya dia memakan
tudung kepala warna merah.
339
00:17:33,051 --> 00:17:35,602
Tampak seperti Abercrombie.
340
00:17:35,604 --> 00:17:37,754
Wajahnya, bukan tudung kepalanya.
341
00:17:37,756 --> 00:17:39,789
Benarkah?
342
00:17:39,791 --> 00:17:42,058
Kamu punya namanya?
343
00:17:43,594 --> 00:17:46,813
Terima kasih banyak.
344
00:17:51,102 --> 00:17:53,636
Hei, Laurel.
345
00:17:53,638 --> 00:17:57,140
Apa ayahmu masih suka menahan orang?
346
00:17:57,142 --> 00:17:58,992
Aku menemukan orangnya.
347
00:17:58,994 --> 00:18:02,112
Namanya Roy Harper.
348
00:18:02,114 --> 00:18:04,664
Aku tidak ingat kapan
terakhir kali aku disini.
349
00:18:04,666 --> 00:18:07,200
Indah sekali.
350
00:18:07,202 --> 00:18:11,955
Yoi, ini adalah tempat untuk
mengajak anak perempuah SMA.
351
00:18:11,957 --> 00:18:15,592
Aku tidak seberuntung itu.
352
00:18:15,594 --> 00:18:18,762
Aku memakai kawat gigi dan
poni rambutku payah waktu itu.
353
00:18:19,965 --> 00:18:22,382
Kamu tampak luar biasa waktu itu.
354
00:18:22,384 --> 00:18:25,001
Aku senang akhirnya kita disini.
355
00:18:25,003 --> 00:18:27,020
Aku juga.
356
00:18:28,773 --> 00:18:31,224
Andy biasanya mengajak ke bar mewah
357
00:18:31,226 --> 00:18:33,393
pada kencan pertama.
358
00:18:33,395 --> 00:18:35,729
Dia mampu bekerja untuk
melawan pasukan bersenjata
359
00:18:35,731 --> 00:18:37,254
tapi aku tidak pernah
lihat dia setakut itu
360
00:18:37,279 --> 00:18:39,279
ketika dia kencan pertama denganmu.
361
00:18:42,186 --> 00:18:44,621
Carly, maafkan aku.
362
00:18:44,623 --> 00:18:47,207
Ini buka cara kencan
pertama yang baik.
363
00:18:47,209 --> 00:18:50,043
Mengungkit Andy ketika kita
sedang dalam malam yang romantis?
364
00:18:50,045 --> 00:18:51,544
Mungkin tidak.
365
00:18:51,546 --> 00:18:54,697
Carly, ini sulit dan rumit.
366
00:18:54,699 --> 00:18:57,300
Tidak ada petunjuk tentang ini.
367
00:18:57,302 --> 00:18:58,918
Tahu kah kamu...
368
00:18:58,920 --> 00:19:00,904
Pada satu waktu, aku merasa seperti
369
00:19:00,906 --> 00:19:02,705
seorang anak perempuan yang
sedang menyukai anak laki-laki,
370
00:19:02,707 --> 00:19:04,874
dan tidak ada yang lebih penting lagi.
371
00:19:04,876 --> 00:19:08,377
Tapi bila ini terlalu sulit untukmu,
372
00:19:08,379 --> 00:19:10,597
atau terlalu rumit,
373
00:19:10,599 --> 00:19:12,182
tolong segera menjauh lah,
374
00:19:12,184 --> 00:19:13,850
karena aku sudah merasa terlalu sakit.
375
00:19:13,852 --> 00:19:15,185
Carly, dengar, maafkan aku...
376
00:19:15,187 --> 00:19:16,569
Bisa antar aku pulang?
377
00:19:24,745 --> 00:19:26,329
Mmm.
378
00:19:26,331 --> 00:19:27,997
Tidak, ini tidak mungkin
379
00:19:27,999 --> 00:19:30,116
rasanya seenak ini!
380
00:19:30,118 --> 00:19:32,035
Benar kan?/
Ohh!
381
00:19:35,539 --> 00:19:37,540
Kamu pasti merindukan soufflés.
382
00:19:37,542 --> 00:19:39,742
Apa maksudmu?/
5 tahun di sebuah pulau,
383
00:19:39,744 --> 00:19:42,011
jauh dari peradaban.
Apa saja yang kamu lakukan?
384
00:19:42,013 --> 00:19:44,714
Apa yang kamu makan?
Dimana kamu tidur?
385
00:19:44,716 --> 00:19:47,750
Bagaimana kamu bertahan?/
McKenna...
386
00:19:47,752 --> 00:19:49,769
Maaf.
387
00:19:49,771 --> 00:19:52,472
Aku tidak bermaksud menggali itu semua/
Tidak apa.
388
00:19:52,474 --> 00:19:53,973
Hanya saja aku sudah
lama tidak ngobrol
389
00:19:53,975 --> 00:19:56,259
dengan laki-laki tanpa berakhir
390
00:19:56,261 --> 00:19:58,761
dengan aku membacakan hak-haknya.
391
00:19:58,763 --> 00:20:01,147
Saat-saat itu,
392
00:20:01,149 --> 00:20:04,100
pastinya telah mengubahmu.
393
00:20:05,954 --> 00:20:10,773
Dari lelaki teman pestaku dulu
menjadi kamu yang sekarang.
394
00:20:10,775 --> 00:20:13,243
Yoi.
395
00:20:13,245 --> 00:20:15,411
Karena aku harus membuat
keputusan-keputusan berat.
396
00:20:16,714 --> 00:20:19,382
Kamu benar.
397
00:20:19,384 --> 00:20:21,718
Itu semua merubah diriku.
398
00:20:21,720 --> 00:20:23,720
Pilihan berat apa...
399
00:20:23,722 --> 00:20:27,640
Aku tidak mau membicarakan
tentang pengalaman itu, McKenna.
400
00:20:31,963 --> 00:20:35,315
Terselamatkan oleh panggilan.
401
00:20:35,317 --> 00:20:37,934
Hall.
402
00:20:37,936 --> 00:20:40,353
Oke, tulis apa yang dijelaskan oleh
bagian penyidik di permohonan jaminan.
403
00:20:40,355 --> 00:20:44,157
Aku akan segera kesana.
Masalah pekerjaan, aku harus pergi.
404
00:20:57,288 --> 00:20:59,455
Felicity, tolong dengarkan.
405
00:20:59,457 --> 00:21:01,124
Tolng aktifkan penyadap di hape McKenna.
406
00:21:01,126 --> 00:21:03,993
Kurasa polisi baru saja mendapat
petunjuk mengenai Dodger.
407
00:21:03,995 --> 00:21:06,495
Oke.
408
00:21:07,765 --> 00:21:10,216
Siapa kamu?
409
00:21:10,218 --> 00:21:13,720
Namaku Alan Durand.
Aku pertukaran pelajar.
410
00:21:13,722 --> 00:21:16,039
Aku sedang dalam perjalanan
memancing dengan kelasku.
411
00:21:17,225 --> 00:21:20,810
Kita tersesat dan kapal kita terbakar.
412
00:21:20,812 --> 00:21:23,146
Karena kerusakan mekanik.
Kita lompat dari kapal.
413
00:21:23,148 --> 00:21:24,847
Kapan?
414
00:21:24,849 --> 00:21:26,849
Dua hari yang lalu.
415
00:21:27,701 --> 00:21:29,852
Menyedihkan sekali.
416
00:21:29,854 --> 00:21:34,157
Kupikir aku akan mati.
417
00:21:34,159 --> 00:21:36,993
Dimana pelajar yang lain?
418
00:21:36,995 --> 00:21:39,879
Dimana kru kapalnya?
419
00:21:41,498 --> 00:21:45,201
Kurasa aku satu-satunya yang selamat.
420
00:21:45,203 --> 00:21:47,303
Aku berhasil sampai ke pantai.
421
00:21:47,305 --> 00:21:49,205
Kupikir aku beruntung, tapi...
422
00:21:49,207 --> 00:21:53,376
Apa? Ada yang menemukanmu?
Tentara, atau...
423
00:21:53,378 --> 00:21:55,378
Ya!
424
00:21:56,730 --> 00:21:58,681
Ya.
425
00:21:58,683 --> 00:22:01,184
Mereka memakaikan aku topeng
426
00:22:01,186 --> 00:22:03,186
dan mereka menyerang dan memukuliku.
427
00:22:03,188 --> 00:22:05,405
Mereka meninggalkan aku disini!
428
00:22:05,407 --> 00:22:08,908
Siapa mereka?!
429
00:22:10,778 --> 00:22:14,580
Tolong lepaskan ikatan tanganku.
430
00:22:21,205 --> 00:22:23,572
Tempat yang bagus.
431
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
Terima kasih/
Katakan
432
00:22:26,044 --> 00:22:28,244
Apa semua penadah di kota
ini mempekerjakan tukang pukul?
433
00:22:28,246 --> 00:22:30,913
Aku juga segera mempekerjakan
mereka setelah aku mendengar
434
00:22:30,915 --> 00:22:32,765
tentang apa yang kamu
lakukan pada Cass Derenick.
435
00:22:32,767 --> 00:22:34,417
Oh, ya, Cass.
436
00:22:34,419 --> 00:22:36,970
Semoga Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
437
00:22:36,972 --> 00:22:39,055
Dia bukan orang yang baik.
438
00:22:39,057 --> 00:22:41,641
Dia mencoba mencuri dariku.
439
00:22:41,643 --> 00:22:44,760
Kudengar kamu memiliki kemampuan
penilaian yang lebih baik.
440
00:22:44,762 --> 00:22:48,097
Dan kamu bisa menyingkirkan
ini tanpa masalah.
441
00:22:48,099 --> 00:22:50,566
Itu hanya masalah kekosongan
442
00:22:50,568 --> 00:22:53,736
untuk beberapa orang.
443
00:22:56,465 --> 00:23:00,645
Aku mau komisi 15% dari semuanya.
444
00:23:00,745 --> 00:23:03,363
Bagaimana dengan 12%?
445
00:23:03,365 --> 00:23:04,965
Aku tidak perlu mengingatkanmu
446
00:23:04,967 --> 00:23:05,802
apa yang terjadi pada orang terakhir
447
00:23:05,803 --> 00:23:07,667
yang mencoba mencari masalah denganku.
448
00:23:07,668 --> 00:23:10,603
Polisi Starling! Tiarap!
449
00:23:48,513 --> 00:23:49,760
Kemari!
450
00:23:49,761 --> 00:23:52,178
Kurasa aku harus menolak.
451
00:23:52,180 --> 00:23:55,214
Maka kurasa kamu tidak
akan masuk penjara.
452
00:24:30,193 --> 00:24:34,396
Kudengar di berita Dodger kabur lagi.
453
00:24:34,398 --> 00:24:36,479
Kuharap malam itu tidak sia-sia.
454
00:24:36,480 --> 00:24:38,647
Kencanmu.
Bagaimana jalannya?
455
00:24:38,649 --> 00:24:40,565
Luar biasa/
Mantap.
456
00:24:40,567 --> 00:24:42,200
Kalian berdua tidak pandai berbohong.
457
00:24:42,202 --> 00:24:44,035
Polisi dan aku menangkap basah mereka
458
00:24:44,037 --> 00:24:45,603
sebelum Dodger mendapat bayaran.
459
00:24:45,605 --> 00:24:47,038
Jangan mengalihkan pembicaraan.
460
00:24:47,040 --> 00:24:50,742
Apa chip peretasmu masih bekerja?
461
00:24:50,744 --> 00:24:53,778
Kalian berdua tidak asik.
462
00:24:53,780 --> 00:24:54,946
Yoi..
463
00:24:54,948 --> 00:24:56,498
Sinyalnya masih kuat.
464
00:24:56,500 --> 00:24:58,383
Sebaiknya kamu mengambil informasi
dari catatan kepolisian.
465
00:24:58,385 --> 00:25:00,919
Apa saja yang dicuri
Dodger sejauh ini.
466
00:25:00,921 --> 00:25:03,171
Apa yang kamu pikirkan?/
Kita tahu Dodger memiliki selera
467
00:25:03,173 --> 00:25:07,642
barang antik yang sangat spesifik.
468
00:25:07,644 --> 00:25:09,428
Yoi..
469
00:25:09,430 --> 00:25:11,263
Semua ini tampak dari masa lampau.
470
00:25:11,265 --> 00:25:14,316
Sepuluh tahun terakhir
kepemerintahan Raja Ferdinand.
471
00:25:14,318 --> 00:25:16,134
Dan katanya kita tidak punya kehidupan.
472
00:25:16,136 --> 00:25:17,769
Apa ada tempat lain yang menjual
473
00:25:17,771 --> 00:25:20,638
atau memampangkan barang dari jaman yang sama?
474
00:25:20,640 --> 00:25:23,074
Yang saat itu.
Tidak juga.
475
00:25:23,076 --> 00:25:24,609
Kurasa orang-orang di Kota Starling
476
00:25:24,611 --> 00:25:26,111
lebih memilih era Elizabeth.
477
00:25:26,113 --> 00:25:27,362
Perkumpulan Kanker Kota Starling.
478
00:25:27,364 --> 00:25:28,646
Disitu tertulis mereka mengadakan
479
00:25:28,648 --> 00:25:30,449
pelelangan untuk mencari
dana besok malam.
480
00:25:30,451 --> 00:25:33,001
Kita bisa memancingnya keluar.
481
00:25:33,003 --> 00:25:35,120
Dengan apa? Barang palsu?
482
00:25:35,122 --> 00:25:38,006
Tidak. Mata Dodger pastinya sudah
terlatih untuk hal seperti itu.
483
00:25:38,008 --> 00:25:40,892
Dia tidak akan tertarik pada
benda selain benda asli.
484
00:25:40,894 --> 00:25:44,264
Dimana kita bisa mendapat
benda antik langka Spanyol?
485
00:25:44,348 --> 00:25:48,433
Kamu tidak tahu seberapa
kaya keluarganya.
486
00:25:55,475 --> 00:25:59,844
Roy William Harper Jr.
487
00:26:02,611 --> 00:26:04,547
Dimana yang senior?
488
00:26:04,548 --> 00:26:07,715
Kuburan Norris.
489
00:26:12,188 --> 00:26:13,688
Maaf tentang itu.
490
00:26:13,690 --> 00:26:15,573
Kamu dan pasukan bukumu.
491
00:26:15,575 --> 00:26:17,058
Boleh aku pergi?
492
00:26:17,060 --> 00:26:18,726
Tidak. Kamu telah ditetapkan tersangka
493
00:26:18,728 --> 00:26:20,328
dalam penjambretan dompet.
494
00:26:20,330 --> 00:26:23,381
Banyak sekali pengalaman hidup
yang kamu torehkan.
495
00:26:23,383 --> 00:26:25,733
Maling jalanan, perampokan,
496
00:26:25,735 --> 00:26:27,285
maling jalanan.
497
00:26:27,287 --> 00:26:29,354
Mobil curian. Adakalanya berubah
498
00:26:29,356 --> 00:26:31,072
di satu waktu. Dan maling jalanan.
499
00:26:31,074 --> 00:26:32,874
Kamu punya hutang dengan bank?
500
00:26:32,876 --> 00:26:34,959
Hidup sulit dengan hutang.
501
00:26:34,961 --> 00:26:38,196
Mungkin nanti kamu akan belajar
keahlian lain di penjara.
502
00:26:38,198 --> 00:26:40,748
Aku tidak ingin mencuri.
503
00:26:40,750 --> 00:26:43,268
Aku tidak punya pilihan lain.
504
00:26:43,270 --> 00:26:46,221
Ibuku, dia...
505
00:26:46,223 --> 00:26:48,106
Ibuku punya masalah.
506
00:26:48,108 --> 00:26:49,924
Ya, ibumu punya anak bodoh.
507
00:26:49,926 --> 00:26:52,527
Bukan itu.
508
00:26:52,529 --> 00:26:54,913
Vertigo.
509
00:26:57,750 --> 00:27:00,969
Dia kecanduan Vertigo
sejak tahun lalu.
510
00:27:00,971 --> 00:27:02,404
Ibuku mau berhenti,
511
00:27:02,406 --> 00:27:06,474
tapi kurasa itu sudah
diluar kemampuannya...
512
00:27:08,794 --> 00:27:11,746
Hidupnya menjadi kacau.
513
00:27:11,748 --> 00:27:12,914
Hmm.
514
00:27:12,916 --> 00:27:14,916
Dan dia sudah berubah,
515
00:27:14,918 --> 00:27:16,835
dan tagihan kesehatannya...
516
00:27:16,837 --> 00:27:20,922
Aku hanya membantunya bangkit kembali.
517
00:27:23,459 --> 00:27:26,294
Kita tidak seberuntung orang
lain karena kita miskin.
518
00:27:26,296 --> 00:27:27,628
Mengerti?
519
00:27:27,630 --> 00:27:29,597
Baiklah.
520
00:27:29,599 --> 00:27:31,533
Lepaskan dia.
521
00:27:31,535 --> 00:27:35,103
Itu hanya sebuah dompet saja kan?
522
00:27:42,445 --> 00:27:45,280
Mereka akan menemuimu.
523
00:27:45,282 --> 00:27:47,449
Semua sudah diatur.
524
00:27:49,285 --> 00:27:51,536
Terima kasih atas bantuannya.
525
00:27:51,538 --> 00:27:53,423
Ada satu hal lagi yang
perlu kamu lakukan.
526
00:27:53,424 --> 00:27:55,015
Hanya Malcolm yang tahu dimana
527
00:27:55,040 --> 00:27:57,040
Walter ditawan.
528
00:27:57,794 --> 00:28:01,012
Aku hanya ingin sebuah petunjuk.
529
00:28:01,014 --> 00:28:04,665
Petunjuk yang bisa mengarahkanku.
530
00:28:04,667 --> 00:28:06,384
Bila rencana kita berhasil,
531
00:28:06,386 --> 00:28:10,438
aku tidak bisa membiarkan
Walter yang terkena imbasnya.
532
00:28:10,440 --> 00:28:13,608
Tidak.
533
00:28:13,610 --> 00:28:18,279
Kurasa itu lah nasib
yang akan kita terima.
534
00:28:49,678 --> 00:28:52,647
Polisi juga ada disini.
535
00:28:52,649 --> 00:28:54,715
Setidaknya umpanmu
dapat menarik mereka.
536
00:28:54,717 --> 00:28:57,685
Ini bukan yang ingin aku tangkap.
537
00:29:07,563 --> 00:29:09,730
Aku mendapatkan sinyal
yang bagus dari GPS
538
00:29:09,732 --> 00:29:11,449
yang kupasang pada bros keluargamu.
539
00:29:11,451 --> 00:29:13,001
Aku bisa melacaknya dari hapeku.
540
00:29:13,003 --> 00:29:14,786
Btw, apa sudah kamu pikirkan
541
00:29:14,788 --> 00:29:17,071
apa yang terjadi bila
ini tidak berhasil
542
00:29:17,073 --> 00:29:20,542
dan Dodger kabur membawa
permata keluargamu?
543
00:29:21,910 --> 00:29:24,012
Maaf, sepertinya perkataanku salah.
544
00:29:24,014 --> 00:29:27,748
Buka mata lebar-lebar, Felicity.
545
00:29:30,019 --> 00:29:32,587
Bukannya itu...
546
00:29:35,692 --> 00:29:40,278
Lebih baik aku berburu
pencuri permata.
547
00:29:40,280 --> 00:29:42,063
Betul.
548
00:29:58,881 --> 00:30:00,381
Hei!
549
00:30:00,383 --> 00:30:02,500
Bros permata itu didonasikan
oleh keluarga Queen.
550
00:30:02,502 --> 00:30:05,119
Bila kamu menginginkannya,
kamu harus ikut menawarnya.
551
00:30:05,121 --> 00:30:06,337
Sebenarnya, Say,
552
00:30:06,339 --> 00:30:08,923
kupikir aku bisa
mengambilnya begitu saja.
553
00:30:13,095 --> 00:30:15,513
Mungkin aku sebaiknya
memeriksa ke depan,
554
00:30:15,515 --> 00:30:17,432
untuk melihat apa penjaga
keamanan mendapat masalah.
555
00:30:17,434 --> 00:30:19,984
Ide bagus. Aku akn memeriksa umpannya.
556
00:30:21,428 --> 00:30:24,547
Kurasa aku kena masalah.
557
00:30:29,962 --> 00:30:32,664
Menjauh dariku!
Bila benda ini meledak...
558
00:30:32,666 --> 00:30:34,615
Tidak akan terjadi.
559
00:30:34,617 --> 00:30:36,890
Kata Dodger bila aku menghubungi
polisi, dia akan...
560
00:30:36,893 --> 00:30:39,310
Kepalaku akan terpenggal kan?
561
00:30:39,312 --> 00:30:40,131
Pelacaknya sudah bekerja.
562
00:30:40,156 --> 00:30:42,170
Bila aku menemukannya, aku bisa
membuatnya menonaktifkan ini.
563
00:30:42,432 --> 00:30:45,382
Tetap bicara denganku. Tetap tenang.
564
00:30:45,384 --> 00:30:47,551
Terlambat.
565
00:30:48,820 --> 00:30:51,655
Pergilah sekarang.
566
00:30:56,361 --> 00:30:57,528
Bicara denganku, Felicity!
567
00:30:57,530 --> 00:30:59,029
Ahem.
568
00:30:59,031 --> 00:31:01,415
Mengarah ke Adams dan O'Neil.
569
00:31:01,417 --> 00:31:03,784
Dia melaju, pasti dia
di dalam kendaraan.
570
00:31:03,786 --> 00:31:06,871
Aku butuh motormu.
571
00:31:06,873 --> 00:31:09,340
Kamu bercanda?/
Tidak.
572
00:31:23,248 --> 00:31:24,946
Aku sudah naik kendaraan. Dimana dia?
573
00:31:30,492 --> 00:31:31,997
Bicara denganku, Felicity.
574
00:31:32,700 --> 00:31:33,176
Ayo lah.
575
00:31:33,177 --> 00:31:35,634
Untuk pertama kalinya aku bersyukur
karena ada kamera lalu lintas.
576
00:31:35,734 --> 00:31:38,268
Dia satu blok dari posisimu.
577
00:31:38,270 --> 00:31:40,790
Bila kamu memotong jalan lewat Harris
Plaza, kamu akan segera dibelakangnya.
578
00:31:52,547 --> 00:31:54,047
Dimana dia sekarang?
579
00:31:54,049 --> 00:31:55,599
Dapat!
580
00:31:55,601 --> 00:31:58,218
Sedan abu-abu mengarah ke utara.
Satu lampu merah di depanmu.
581
00:32:02,640 --> 00:32:05,058
Oke, betul sekali.
582
00:33:13,159 --> 00:33:14,994
Hei!
583
00:33:14,996 --> 00:33:17,796
Jangan melakukan suatu kebodohan.
584
00:33:17,798 --> 00:33:19,622
Aku punya ramalan akan mengalungi
585
00:33:19,623 --> 00:33:22,007
seorang wanita pirang yang menarik.
586
00:33:22,009 --> 00:33:23,792
Kurasa dia temanmu.
587
00:33:23,794 --> 00:33:26,544
Kamu menyentuh kepalaku dan dia
akan kehilangan kepalanya.
588
00:33:26,546 --> 00:33:29,997
Pilihan yang berat bukan?
589
00:33:29,999 --> 00:33:31,966
Tidak untuk kali ini.
590
00:33:31,968 --> 00:33:34,185
Arteri mediana mu robek.
591
00:33:34,187 --> 00:33:36,721
Kamu tidak akan bisa
menekan tombol ini.
592
00:33:43,730 --> 00:33:46,898
Terima kasih ya Tuhan.
593
00:33:46,900 --> 00:33:48,283
Kenapa kamu lakukan ini?
594
00:33:48,285 --> 00:33:50,485
Aku sama sepertimu.
595
00:33:50,487 --> 00:33:53,020
Aku hanya mencuri dari orang kaya.
596
00:34:01,170 --> 00:34:04,401
Aku bukan Robin Hood.
597
00:34:04,403 --> 00:34:06,123
Aku tidak tahu kapan
orang-orang itu akan kembali!
598
00:34:06,130 --> 00:34:07,355
Percaya padaku.
599
00:34:07,356 --> 00:34:09,439
Lepaskan ikatanku!
600
00:34:14,362 --> 00:34:16,913
Apa kamu pikir orang-orang itu
601
00:34:16,915 --> 00:34:21,001
menaruhku disini sebagai
suatu perangkap?
602
00:34:21,003 --> 00:34:24,588
Kenapa mereka mengikatmu seperti itu
603
00:34:24,590 --> 00:34:25,922
lalu kemudian
meninggalkanmu begitu saja?
604
00:34:25,924 --> 00:34:27,624
Kenapa tidak langsung membunuhmu?
605
00:34:27,626 --> 00:34:29,092
Tadinya mereka akan membunuhku!
Lalu mereka dipanggil
606
00:34:29,094 --> 00:34:30,794
karena suatu pertengkaran
607
00:34:30,796 --> 00:34:33,096
di suatu tempat di pulau ini.
608
00:34:33,098 --> 00:34:35,632
Bila mereka kembali, mereka
akan membunuh kita bedua.
609
00:34:35,634 --> 00:34:37,167
Tolong lah! Percaya padaku.
610
00:34:37,169 --> 00:34:38,301
Tolong.
611
00:34:38,303 --> 00:34:39,886
Baiklah, berputar...
612
00:34:39,888 --> 00:34:42,723
Baik lah, berputar lah.
613
00:34:42,725 --> 00:34:45,942
Terima kasih.
614
00:34:47,845 --> 00:34:50,680
Terima kasih.
615
00:35:06,051 --> 00:35:09,521
Maaf...
616
00:35:09,523 --> 00:35:11,566
Tapi aku tidak bisa.
617
00:35:11,569 --> 00:35:13,018
Apa? Kenapa?!
618
00:35:13,020 --> 00:35:14,787
Kenapa tidak bisa?
619
00:35:19,793 --> 00:35:22,795
Karena aku tidak mengenalmu.
620
00:35:22,797 --> 00:35:25,030
Apa kamu gila?!
621
00:35:25,032 --> 00:35:26,698
Tolong!
622
00:35:26,700 --> 00:35:29,084
Kamu tidak bisa meninggalkanku
disini sendiri!
623
00:35:36,800 --> 00:35:38,551
Semalam, yang kupikirkan hanya
624
00:35:38,553 --> 00:35:40,419
akan semarah apa Andy,
625
00:35:40,421 --> 00:35:43,639
akan seberapa terlukanya dia
bila dia melihat kita bersama.
626
00:35:46,527 --> 00:35:48,361
Tapi itu tidak akan ada apa-apanya
dibanding bila dia
627
00:35:48,363 --> 00:35:51,230
melihatku melukaimu, Carly.
628
00:35:51,232 --> 00:35:54,600
Makanya aku bilang berperang it
lebih mudah daripada berkencan.
629
00:35:54,602 --> 00:35:57,587
Dalam peperangan, kamu bertindak
630
00:35:57,589 --> 00:35:59,905
atau kamu akan mati.
631
00:35:59,907 --> 00:36:03,376
Tidak ada waktu untuk berpikir 2 kali.
632
00:36:03,378 --> 00:36:06,162
Mungkin itu masalahmu.
633
00:36:06,164 --> 00:36:07,663
Denganku, kamu jadi berpikir.
634
00:36:07,665 --> 00:36:10,249
Bukan menggunakan perasaan.
635
00:36:11,585 --> 00:36:14,920
Kamu benar.
636
00:36:46,753 --> 00:36:48,421
Darimana kamu tahu dimana aku tinggal?
637
00:36:48,423 --> 00:36:50,806
Dari internet.
638
00:36:50,808 --> 00:36:54,660
Bisa kita berbicara tanpa
ada pintu diantara kita?
639
00:37:03,854 --> 00:37:06,772
Jadi kamu tidak meneruskan tuntutanmu
640
00:37:06,774 --> 00:37:10,175
karena kamu pikir kamu
bisa merubah hidupku?
641
00:37:10,177 --> 00:37:12,061
Lalu kamu bisa menceritakan kepada teman-teman kayamu
642
00:37:12,063 --> 00:37:14,897
bahwa kamu sekarang menjadi manusia
suci dan membantu orang yang kesusahan?
643
00:37:14,899 --> 00:37:18,034
Kamu tidak tahu apa-apa tentang aku.
644
00:37:18,036 --> 00:37:21,454
Thea Queen.
Anak kaya.
645
00:37:21,456 --> 00:37:24,156
Menabrakkan mobilnya, yang dia
dapat dari kado ultahnya.
646
00:37:24,158 --> 00:37:26,325
Suka merek terkenal
647
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
dan biasanya muncul di tabloid
karena terlalu banyak dugem.
648
00:37:28,329 --> 00:37:30,946
Apa ada yang kurang?
649
00:37:30,948 --> 00:37:32,748
Ya.
650
00:37:32,750 --> 00:37:35,634
Ayah yang sudah meninggal,
kehilangan ayah tiri,
651
00:37:35,636 --> 00:37:37,303
kakak yang terluka,
652
00:37:37,305 --> 00:37:40,222
dan hampir saja dipenjara karena
kejadian kecelakaan mobil itu.
653
00:37:40,224 --> 00:37:45,227
Ditambah, dia benar-benar
menginginkan dompetnya kembali.
654
00:37:45,229 --> 00:37:48,731
Kamu benar-benar berani datang kemari,
655
00:37:48,733 --> 00:37:51,050
pada tengah malam di Glades.
656
00:37:51,301 --> 00:37:54,519
Kamu tidak tahu harga dompet vintage.
657
00:38:13,019 --> 00:38:14,801
Jangan khawatir, semua ada disini.
658
00:38:14,802 --> 00:38:17,002
Kecuali ini.
659
00:38:17,004 --> 00:38:19,338
Ini kebiasaan yang buruk.
660
00:38:19,340 --> 00:38:22,258
Ya, aku sudah tahu.
661
00:38:22,260 --> 00:38:24,760
Bisa aku beri saran?
662
00:38:24,762 --> 00:38:28,514
Pertama, menjauh lah dari Glades.
663
00:38:28,516 --> 00:38:30,182
Dan yang kedua?
664
00:38:31,041 --> 00:38:32,958
Jangan terbujuk pada
setiap cerita sedih
665
00:38:32,960 --> 00:38:36,428
seperti yang kuceritakan pada polisi.
666
00:38:36,430 --> 00:38:39,848
Selamat malam.
667
00:38:58,701 --> 00:39:00,702
Apa kamu pernah libur?
668
00:39:00,704 --> 00:39:03,488
Iya.
669
00:39:03,490 --> 00:39:06,458
Bahkan, semalam aku pergi berkencan.
670
00:39:06,460 --> 00:39:09,878
Tapi laki-lakinya berengsek.
671
00:39:09,880 --> 00:39:11,830
Benar kah?
672
00:39:11,832 --> 00:39:14,115
Dia pasti memiliki suatu alasan.
673
00:39:16,336 --> 00:39:19,721
McKenna, aku tidak hanya kehilangan
674
00:39:19,723 --> 00:39:22,174
waktu lima tahun di pulau itu.
675
00:39:22,176 --> 00:39:25,627
Aku juga kehilangan bagian
dari diriku yang menyukai...
676
00:39:25,629 --> 00:39:29,181
Merasa hidup.
677
00:39:29,183 --> 00:39:32,684
Mendengarkan musik, dan...
678
00:39:32,686 --> 00:39:37,906
makan soufflé dengan wanita cantik.
679
00:39:37,908 --> 00:39:40,192
Itu hal-hal yang mudah.
680
00:39:40,194 --> 00:39:43,245
Tapi bila kamu tanya aku
tentang pulau itu,
681
00:39:43,247 --> 00:39:46,581
itu mengingatkanku akan
hal-hal yang berat
682
00:39:46,583 --> 00:39:49,918
dan pilihan berat yang harus kubuat
683
00:39:49,920 --> 00:39:52,037
dan masih berpengaruh padaku.
684
00:39:52,039 --> 00:39:55,340
Membuatku bertanya apa
aku bisa percaya,
685
00:39:55,342 --> 00:39:57,376
dan apa kah aku masih
memiliki layak...
686
00:39:57,378 --> 00:39:59,211
bersama orang lain.
687
00:40:14,610 --> 00:40:17,946
Kamu layak untuk itu.
688
00:40:17,948 --> 00:40:19,481
Mmm. Hmm.
689
00:40:19,483 --> 00:40:20,982
Mau makan malam denganku?
690
00:40:20,984 --> 00:40:23,368
Aku janji tidak akan
memotong kencan kita.
691
00:40:23,370 --> 00:40:25,186
Um...
692
00:40:25,188 --> 00:40:26,822
Belikan soufflé.
693
00:40:26,824 --> 00:40:29,324
McKenna!
694
00:40:29,326 --> 00:40:31,126
Senang kamu masih disini.
695
00:40:31,128 --> 00:40:34,079
Queen./
Tn. Lance.
696
00:40:34,081 --> 00:40:35,964
Sebenarnya aku baru mau pergi.
Apa semua baik-baik saja?
697
00:40:35,966 --> 00:40:38,216
Ya. Aku ingin kamu
698
00:40:38,218 --> 00:40:40,001
bekerja padaku dalam penyelidikan
si Tukang Main Hakim.
699
00:40:40,003 --> 00:40:41,636
Terima kasih.
700
00:40:41,638 --> 00:40:44,038
Jangan khawatir, akan
kita tangkap dia.
701
00:40:44,040 --> 00:40:47,259
Ya.
702
00:40:48,762 --> 00:40:51,680
Mau pergi sekarang?
703
00:40:51,682 --> 00:40:53,214
Yoi.
704
00:40:53,216 --> 00:40:55,016
Oke.
705
00:40:59,822 --> 00:41:02,724
Rasanya seperti sampah.
706
00:41:02,726 --> 00:41:05,944
Tapi ini akan bekerja.
707
00:41:07,062 --> 00:41:09,831
Aku berhutang padamu.
708
00:41:12,919 --> 00:41:16,070
Kamu tidak mendapat
masalah di luar sana kan?
709
00:41:16,072 --> 00:41:18,623
Hmm?
710
00:41:20,843 --> 00:41:23,628
Tidak sedikit pun.
711
00:41:27,917 --> 00:41:30,102
Frank Chan merekomendasikanmu.
712
00:41:30,104 --> 00:41:32,804
Katanya kamu dapat membantu
mengatasi masalah kami.
713
00:41:34,440 --> 00:41:38,026
Dia berterimakasih padamu
karena mau bertemu denganku.
714
00:41:39,479 --> 00:41:42,032
Apa sih yang enggak buat teman?
715
00:41:42,033 --> 00:41:44,500
Jadi...
716
00:41:44,501 --> 00:41:46,684
Bagaiman kami bisa menolong?
717
00:41:46,686 --> 00:41:49,920
Malcolm Merlyn.
718
00:41:49,945 --> 00:41:51,941
Bunuh dia untukku.
719
00:41:53,125 --> 00:41:58,125
== alih bahasa oleh dr.ato ==