1
00:00:00,347 --> 00:00:15,347
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
2
00:00:15,348 --> 00:00:25,348
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
3
00:00:36,349 --> 00:00:38,017
Halo?/ Ini aku.
4
00:00:38,018 --> 00:00:40,649
Apa aku mengganggumu, Francesco?
5
00:00:40,849 --> 00:00:43,840
Tidak, jangan kuatir,
aku baru kelar mandi.
6
00:00:44,040 --> 00:00:45,535
Tunggu sebentar, Franco...
7
00:01:05,500 --> 00:01:06,900
Kau mau bilang apa, Franco?
8
00:01:07,100 --> 00:01:10,310
Bukan apa-apa. Cuma ingin tahu kabarmu.
9
00:01:11,000 --> 00:01:12,400
Kau tahu keadaan di sini seperti apa.
10
00:01:16,900 --> 00:01:18,400
Hidup harus terus berjalan.
11
00:01:50,000 --> 00:01:51,366
Gnaghi!
12
00:02:18,500 --> 00:02:21,518
Aku sudah meneriakimu selama sejam. Gnaghi!
13
00:02:37,647 --> 00:02:39,668
Namanya Ghigini, tukang survei.
14
00:02:40,100 --> 00:02:42,408
Baris 12, makam ke 3, kan?/
Gna.
15
00:02:55,400 --> 00:02:56,600
Makam ketiga.
16
00:02:58,200 --> 00:02:59,487
Ini dia.
17
00:03:00,272 --> 00:03:01,990
Aku tahu kau pernah mendengarnya,...
18
00:03:02,300 --> 00:03:03,400
...tapi kali ini,...
19
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
...Ghigini yang terhormat,...
20
00:03:05,900 --> 00:03:07,604
...untuk selamanya.
21
00:03:08,700 --> 00:03:10,200
Istirahatlah dengan damai!
22
00:03:12,800 --> 00:03:14,262
Oh, punggungku...
23
00:03:23,280 --> 00:03:24,571
Marmer yang sia-sia.
24
00:03:24,771 --> 00:03:26,045
Takkan terlihat bagus
setelah kau membongkarnya.
25
00:03:26,245 --> 00:03:28,036
Makam yang mewah ini.
26
00:03:28,178 --> 00:03:30,700
Kenapa mereka tidak menutupi
makamnya dengan tanah saja.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,406
Pistolnya! Aku melupakan pistolnya!
28
00:04:22,019 --> 00:04:24,675
Makanlah!/ Gnaghi,...
29
00:04:25,200 --> 00:04:26,877
...berikan sekopnya! Gnaghi!
30
00:04:27,077 --> 00:04:28,619
Berikan sekopnya!
31
00:04:40,300 --> 00:04:41,500
Ini dia.
32
00:04:44,800 --> 00:04:47,038
Kau yang urus sisanya Gnaghi.
33
00:04:47,900 --> 00:04:50,739
Namaku Francesco Dellamorte.
34
00:04:50,963 --> 00:04:52,207
Nama yang aneh, ya?
35
00:04:52,407 --> 00:04:53,700
Francis Of Death.
(Nama pendoa orang mati)
36
00:04:53,900 --> 00:04:56,100
Saint Francis Of Death.
37
00:04:56,505 --> 00:04:58,400
Terkadang aku berpikir ingin
mengganti namaku.
38
00:04:58,600 --> 00:05:01,353
Andrea Dellamorte misalnya,
pasti lebih bagus.
39
00:05:01,700 --> 00:05:04,275
Aku penjaga kubur di pemakaman Buffalora.
40
00:05:04,700 --> 00:05:06,700
Aku tak tahu awal mula wabah ini.
41
00:05:06,900 --> 00:05:10,200
Yang kutahu, tiap orang yang
sudah meninggal di malam ke-7...
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
...akan kembali hidup.
43
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
Aku menyebut mereka "Returner",
44
00:05:15,000 --> 00:05:18,100
...tapi aku tak tahu kenapa
mereka sangat ingin kembali.
45
00:05:18,400 --> 00:05:20,555
Satu-satunya cara untuk
memusnahkan mereka selamanya,...
46
00:05:20,755 --> 00:05:22,353
...adalah membelah kepala mereka.
47
00:05:22,553 --> 00:05:25,665
Menggunakan sekop bisa, tapi
dengan peluru lebih baik.
48
00:05:26,000 --> 00:05:27,759
Kemari dan minumlah wine.
49
00:05:30,690 --> 00:05:34,500
Apa ini awal mula dari sebuah invasi?
Apa kejadian ini terjadi di tiap pemakaman?
50
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Atau hanya di Buffalora saja?
51
00:05:37,700 --> 00:05:41,038
Siapa yang tahu?
Dan pada akhirnya, siapa peduli?
52
00:05:42,000 --> 00:05:43,813
Aku hanya melakukan tugasku.
53
00:05:51,300 --> 00:05:54,491
Selamat pagi Insinyur.
Bagaimana kabarmu hari ini?
54
00:05:54,500 --> 00:05:56,700
Sehat, Ny. Chiaromondo. Anda sendiri?
55
00:05:56,900 --> 00:05:58,600
Pemakaman sudah dibuka, kan?
56
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Untukmu, kapanpun buka.
57
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
Hai manis, ini...
58
00:06:05,600 --> 00:06:07,200
Bagaimana kabarmu?
59
00:06:07,300 --> 00:06:10,534
Dia bahagia. Dia suka tempat ini
saat siang hari.
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,200
Aku bukan Insinyur...
61
00:06:20,600 --> 00:06:22,600
...dan kau tidak manis.
62
00:06:30,400 --> 00:06:33,500
Gnaghi malang, di KTPnya tertulis:
63
00:06:33,700 --> 00:06:36,500
"Menderita keterbelakangan mental: Ya".
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,900
Dia sangat menyukai dedaunan yang mati,...
65
00:06:41,100 --> 00:06:43,727
...tak tahan ketika angin
membuatnya pergi...
66
00:06:45,300 --> 00:06:46,622
Ya,...
67
00:06:46,700 --> 00:06:49,953
...yang kami lakukan hanya
memikirkan orang mati.
68
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
Wanita tercantik yang pernah kulihat!
69
00:08:07,400 --> 00:08:09,200
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
70
00:08:37,200 --> 00:08:40,359
Aku hanya menyirami bunga
di makam ayahmu yang malang.
71
00:08:42,700 --> 00:08:44,461
Suamiku.
72
00:08:49,000 --> 00:08:50,500
Sudah berapa lama dia mati?
73
00:08:53,100 --> 00:08:54,476
2 minggu.
74
00:08:54,500 --> 00:08:56,356
Syukurlah./ Apa?
75
00:08:56,556 --> 00:09:00,075
Maksudku, aku turut berduka./
Kau tak punya rasa iba akan kesedihan?
76
00:09:00,275 --> 00:09:01,689
Kau tahu yang akan terjadi
selanjutnya.
77
00:09:02,121 --> 00:09:05,295
Tak lama lagi, kesedihanmu akan hilang./
Tak hilang sedikitpun!
78
00:09:10,100 --> 00:09:11,700
Dia sangat tampan,...
79
00:09:12,000 --> 00:09:15,100
...dia pecinta yang sangat
tampan, luar biasa,...
80
00:09:15,500 --> 00:09:16,952
...tak kenal lelah.
81
00:09:18,900 --> 00:09:21,000
Dia hebat!
82
00:09:49,100 --> 00:09:50,315
Aku mengacaukan semuanya.
83
00:09:50,500 --> 00:09:51,900
Aku kehilangan dia.
84
00:09:52,900 --> 00:09:54,930
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,600
Hei, Franco!
86
00:10:10,400 --> 00:10:12,500
Franco adalah satu-satunya orang...
87
00:10:12,600 --> 00:10:15,200
...yang bisa kutelepon.
Aku selalu mampir ke kantornya...
88
00:10:15,400 --> 00:10:17,600
...untuk mengingatkanku
seperti apa wajahnya.
89
00:10:17,800 --> 00:10:19,900
Kau tak bisa mengandalkan ingatanmu.
90
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Untukmu. Tanda tangani.
91
00:10:31,000 --> 00:10:33,821
Kau punya pulpen?/ Tidak.
92
00:10:34,021 --> 00:10:35,837
Tunggu sebentar, ini dia.
93
00:10:41,100 --> 00:10:42,700
Ada yang berkunjung semalam?
94
00:10:42,900 --> 00:10:44,300
Ada dua, ya.
95
00:10:46,900 --> 00:10:50,000
Pekerjaan melelahkan ini!
Akan enak kalau mereka menaikkan gajiku.
96
00:10:50,300 --> 00:10:51,726
Bilang pada Walikota...
97
00:10:51,926 --> 00:10:55,100
Bilang pada Walikota, lalu?
Mereka akan menutup pemakamannya!
98
00:10:55,200 --> 00:10:57,008
Selamat tinggal pekerjaan dan rumahku!
99
00:10:57,208 --> 00:10:59,266
Ayolah, memangnya ada yang percaya padamu?
100
00:10:59,366 --> 00:11:01,230
Dengar, aku tak peduli
kalau kau tak percaya padaku Franco,...
101
00:11:01,430 --> 00:11:03,053
...sebab bukan kau yang menggajiku.
102
00:11:03,100 --> 00:11:04,463
Aku percaya padamu,...
103
00:11:04,663 --> 00:11:06,644
Aku percaya padamu, dan kau benar.
104
00:11:06,844 --> 00:11:08,535
Setidaknya suruh Walikota
membayar kerja lemburmu./ Bagus.
105
00:11:08,735 --> 00:11:10,046
Kalau begitu kita ke Walikota sekarang!
106
00:11:10,400 --> 00:11:11,618
Tidak semudah itu.
107
00:11:12,069 --> 00:11:14,404
Pertama-tama kau harus isi formulir M3...
108
00:11:14,604 --> 00:11:17,200
...berikan formulir M3 itu...
109
00:11:17,400 --> 00:11:18,781
Formulir...
110
00:11:19,600 --> 00:11:21,700
Akan segera kuberikan formulirnya...
111
00:11:22,100 --> 00:11:23,900
Lebih mudah menembak mereka saja.
112
00:11:26,400 --> 00:11:28,486
1 formulir M3!
113
00:11:29,600 --> 00:11:31,100
Ingin menghilangkan kegelisahan kami?
114
00:11:31,300 --> 00:11:33,000
Beberapa dari kami ya.
115
00:11:35,300 --> 00:11:37,700
Pada titik tertentu dikehidupanmu,
kau menyadari...
116
00:11:37,900 --> 00:11:40,098
...kalau kau lebih mengenal
mayat dibandingkan manusia.
117
00:12:48,746 --> 00:12:51,489
Maaf soal kemarin, aku sedikit
kurang ajar. Aku tak bermaksud begitu.
118
00:12:51,689 --> 00:12:53,800
Namaku Francesco Dellamorte.
119
00:12:55,600 --> 00:12:57,300
Kau tahu, cuma pekerjaan ini
yang bisa kudapatkan...
120
00:12:57,400 --> 00:12:59,800
...meski dengan gelar sarjana biologi.
121
00:13:01,900 --> 00:13:04,400
Pada akhirnya cepat atau lambat
kita semua akan berakhir di sini, 'kan?
122
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Aku punya rumah kecil.
Mau melihatnya?
123
00:13:09,600 --> 00:13:12,000
Aku tak tinggal sendirian,
aku punya asisten, Gnaghi.
124
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Dia susah diajak bicara.
125
00:13:16,700 --> 00:13:19,600
Makamnya memang kecil,
tapi aku punya osuari yang menakjubkan!
126
00:13:23,300 --> 00:13:24,800
Osuari...
127
00:13:38,200 --> 00:13:40,800
Aku belum pernah melihat hal...
128
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
...semenakjubkan ini!
129
00:13:42,900 --> 00:13:44,000
Aku juga.
130
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Seperti di mimpiku.
131
00:14:17,400 --> 00:14:19,200
Ini impianku.
132
00:14:21,200 --> 00:14:23,300
Aku tak meminta apapun.
133
00:14:23,500 --> 00:14:24,200
Aku juga.
134
00:14:29,400 --> 00:14:33,000
Kau tahu, kau punya osuari yang indah.
135
00:14:33,600 --> 00:14:34,700
Terima kasih.
136
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Kau akan mengijinkan aku kembali, kan?
137
00:14:40,400 --> 00:14:42,800
Kau akan mengijinkan aku menciummu, kan?
138
00:14:43,000 --> 00:14:44,200
Tidak.
139
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
Tidak seperti ini.
140
00:14:53,000 --> 00:14:54,681
Seperti ini.
141
00:15:22,200 --> 00:15:24,700
Aku harus setia pada almarhum suamiku!
142
00:15:25,900 --> 00:15:29,053
Aku tak bisa!
143
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
Ini bukan salahku...
Salah tempat ini.
144
00:15:35,300 --> 00:15:37,460
Aku selalu gemetar.
145
00:15:37,660 --> 00:15:38,975
Bukan karena suhunya...
146
00:15:39,175 --> 00:15:40,200
Aku tak takut...
147
00:15:40,600 --> 00:15:43,833
Tempat ini membuatku...
Tempat ini memaksaku...
148
00:15:46,100 --> 00:15:46,800
Aku tak mau!
149
00:15:49,100 --> 00:15:50,600
Aku tak mau!
150
00:15:53,300 --> 00:15:55,884
Aku tak bisa!
151
00:18:34,400 --> 00:18:37,473
Jangan takut, itu cuma lampu pendar.
152
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
Kenapa di sini?
153
00:18:42,400 --> 00:18:44,800
Kenapa harus diatas makam suamimu?
154
00:18:45,400 --> 00:18:47,371
Aku tak pernah merahasiakan sesuatu padanya...
155
00:18:47,571 --> 00:18:49,900
Kami saling percaya.
156
00:18:51,100 --> 00:18:52,800
Dia pasti ingin tahu.
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,451
Kalau begitu maumu...
158
00:19:06,400 --> 00:19:07,600
Semua lampu-lampu ini...
159
00:19:07,900 --> 00:19:09,307
Biarkan mereka melihat.
160
00:19:09,600 --> 00:19:12,740
Ada yang lebih enak selain
menyaksikan sepasang kekasih bercinta?
161
00:19:15,200 --> 00:19:17,926
Aku cuma ingin bersama denganmu.
162
00:19:28,400 --> 00:19:31,756
Maaf, wanita ini cuma
menginginkan bintang-bintang.
163
00:20:58,900 --> 00:21:02,468
Belum pernah kulakukan ini dengan
orang lain.
164
00:21:02,668 --> 00:21:03,972
Cuma kau.
165
00:21:04,400 --> 00:21:06,300
Takkan ada yang memisahkan kita.
166
00:21:11,100 --> 00:21:12,999
Gnaghi! Pistolnya!
167
00:21:14,900 --> 00:21:15,600
Aku bisa jelasin! Dengarkan aku,...
168
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
...kau selalu pengertian.
169
00:21:18,900 --> 00:21:20,443
Kehidupan itu!
170
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Tak apa sayangku,...
171
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
...kau baik-baik saja.
172
00:21:46,700 --> 00:21:47,758
Bagus,...
173
00:21:47,958 --> 00:21:49,465
...datang saat aku tidak
membutuhkan benda itu lagi!
174
00:21:50,200 --> 00:21:53,198
Jangan cuma berdiri di sana!
Panggil dokter Vercesi!
175
00:21:54,400 --> 00:21:56,672
Cepat panggil dokter!
176
00:21:56,800 --> 00:21:59,253
Cepat! Jalan!
177
00:21:59,900 --> 00:22:01,509
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
178
00:22:01,709 --> 00:22:03,863
Aku berjanji, tak ada.
179
00:22:10,900 --> 00:22:13,900
Takkan ada yang memisahkan kita, kan?
180
00:22:14,600 --> 00:22:16,800
Tak ada, sayangku.
181
00:22:20,100 --> 00:22:22,656
Walau kematian sekalipun?
182
00:22:22,856 --> 00:22:24,628
Kematian sekalipun.
183
00:23:00,300 --> 00:23:04,248
Dellamorte, kau di sana? Dellamorte!
184
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
Astaga! Kau menakutiku!
185
00:23:19,200 --> 00:23:20,800
Kau mencariku, Chief Straniero?
186
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Ya, Dr. Vercesi meneleponku.
Apa yang terjadi semalam?
187
00:23:23,500 --> 00:23:25,582
Kau kan tahu. Kenapa
bertanya padaku? Dia sudah mati.
188
00:23:25,782 --> 00:23:26,800
Aku tahu dia mati,...
189
00:23:27,000 --> 00:23:28,400
...tapi bagaimana kejadiannya?
190
00:23:29,600 --> 00:23:30,900
Ulah suaminya.
191
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Tentu! Dia kembali dari kematian,
dia memperkosanya,...
192
00:23:34,000 --> 00:23:35,400
...lalu menggigitnya sampai mati.
Apa itu yang dia lakukan?
193
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Tidak, dia tidak memperkosanya.
194
00:23:37,200 --> 00:23:39,500
Kau selalu bercanda denganku, tahu?
195
00:23:39,700 --> 00:23:41,500
Dr. Vercesi, kau memata-matai kami?
196
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
Tidak, aku cuma ingin menyerahkan
sertifikat kematian ini.
197
00:23:43,400 --> 00:23:46,300
Dia terkena serangan jantung,
bukan karena gigitan yang membunuhnya.
198
00:23:46,500 --> 00:23:50,216
Dia meninggal saat bercinta.
199
00:23:51,200 --> 00:23:52,900
Kau tahu artinya itu, nak?
200
00:23:53,100 --> 00:23:55,347
Aku harus mencari pelaku
yang membunuhnya di tempat lain!
201
00:23:55,547 --> 00:23:57,744
Kau tak lagi tersangka./
Kenapa tidak?
202
00:23:58,100 --> 00:24:00,400
Kau tahu maksudku.
203
00:24:00,700 --> 00:24:02,363
Jangan membuatku mengatakannya!
204
00:24:02,563 --> 00:24:05,346
Silahkan saja, kau boleh mengatakannya.
Aku tak keberatan, aku impoten!
205
00:24:05,546 --> 00:24:08,490
Jangan pakai kata itu! Anak muda
sepertimu, di usiamu...
206
00:24:08,690 --> 00:24:09,400
Apa dia punya keluarga?
207
00:24:09,600 --> 00:24:11,797
Tak punya keluarga, teman.
208
00:24:14,100 --> 00:24:15,813
Aku harus mengatakan...
209
00:24:16,700 --> 00:24:17,866
Sialan! Aku tak suka ini!
210
00:24:21,500 --> 00:24:23,952
Boleh aku menguburnya di sini?/
Tentu, kalau kau yang bayar pemakamannya.
211
00:24:24,152 --> 00:24:25,700
Kau bisa lakukan apa saja untuknya.
212
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
Semuanya sudah beres?/
Ya, kecuali si pembunuh yang berkeliaran.
213
00:24:28,200 --> 00:24:30,000
Mau minum teh bersamaku?
214
00:24:31,400 --> 00:24:33,777
Setidaknya cuaca berubah!
215
00:24:53,200 --> 00:24:55,300
Aku tak bisa memaafkan diriku
karena telah membohongimu...
216
00:24:56,300 --> 00:24:58,600
Aku bukan sarjana biologi.
217
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
SMA saja aku tidak lulus.
218
00:25:05,600 --> 00:25:08,500
Aku cuma membaca 2 buku seumur
hidupku...
219
00:25:09,600 --> 00:25:11,400
...yang pertama,...
220
00:25:12,300 --> 00:25:14,000
...belum selesai.
221
00:25:16,100 --> 00:25:18,200
Dan yang kedua buku telepon.
222
00:25:37,600 --> 00:25:39,700
Aku tak mau dia menjadi "Returner"
223
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Aku tak mau melihatnya lagi.
224
00:26:07,700 --> 00:26:08,900
Tidak!
225
00:26:09,300 --> 00:26:11,000
Ya, sayangku!
226
00:26:12,300 --> 00:26:13,559
Tidak, jangan memaksaku melakukannya.
227
00:26:13,759 --> 00:26:15,900
Tapi kau akan melakukannya dengan baik.
228
00:26:17,700 --> 00:26:18,600
Tidak padamu!
229
00:26:19,300 --> 00:26:21,289
Lebih baik denganku daripada
sama yang lain!
230
00:27:07,800 --> 00:27:08,700
Ya!
231
00:27:16,900 --> 00:27:18,000
Lakukanlah!
232
00:27:19,800 --> 00:27:23,200
Cepat! Kalau kau segera menyelesaikannya
akan kubelikan es krim.
233
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
Ya!
234
00:27:33,800 --> 00:27:35,500
Si penjaga makam datang./
Siapa?
235
00:27:35,700 --> 00:27:37,273
Mayor Penjaga Makam.
236
00:27:38,068 --> 00:27:41,500
Pria berpenis kecil dan
kencing menggunakan pinset!
237
00:27:44,700 --> 00:27:46,378
Dia mungkin wanita!
238
00:27:46,578 --> 00:27:49,361
Mereka sedang menjahit penisnya
di Amerika sekarang.
239
00:27:49,767 --> 00:27:51,800
Ya, mereka bisa menjahitnya sekarang,
kalau kau punya sisanya.
240
00:27:52,100 --> 00:27:53,700
Lupakan saja, aku yang memulai rumor itu.
241
00:27:53,900 --> 00:27:55,700
Semakin lama mereka tertawa,
semakin lelah mereka.
242
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Tak masalah menjadi berbeda, Gnaghi.
243
00:27:59,600 --> 00:28:01,000
Mungkin ya.
244
00:28:01,200 --> 00:28:02,800
Insinyur!
245
00:28:03,961 --> 00:28:07,700
Insinyur, kemarilah! Silahkan duduk!
246
00:28:07,900 --> 00:28:10,800
Sungguh sebuah kejutan!
247
00:28:11,064 --> 00:28:14,499
Ya! Sungguh keajaiban
menemuimu di sini, insinyur!
248
00:28:14,699 --> 00:28:17,158
Sungguh keajaiban menemuimu
di sini, Tn. Walikota.
249
00:28:17,475 --> 00:28:21,500
Jadi, bagaimana keadaan
pemakaman kita? Bagaimana keadaanya?
250
00:28:21,700 --> 00:28:23,200
Menurutmu bagaimana?
251
00:28:23,400 --> 00:28:24,400
Populasi semakin menyusut.
252
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
Kau beruntung, insinyur!
253
00:28:27,600 --> 00:28:30,700
Kau tak bisa bayangkan keadaan
di Balai Kota seperti apa.
254
00:28:30,800 --> 00:28:32,529
Kami sedang menghadapi pemilu,...
255
00:28:32,729 --> 00:28:35,042
...repot kan, inspektur?
256
00:28:35,242 --> 00:28:38,226
Ya, memang mengecewakan untuk semuanya,
tak ada yang ingin kehilangan pekerjaannya.
257
00:28:38,227 --> 00:28:40,011
Aku ingin membuat kesepakatan baru...
258
00:28:40,056 --> 00:28:42,237
Ayah, siapa ini?
259
00:28:42,437 --> 00:28:44,783
Ini asistenku Gnaghi.
260
00:28:50,229 --> 00:28:51,385
Dia tampan!
261
00:28:51,668 --> 00:28:53,267
Kau mau membelinya, Ayah?
262
00:28:54,628 --> 00:28:57,854
Bagus, dia bisa menangis!
263
00:28:58,054 --> 00:28:59,608
Gnaghi, jangan mendekati dia.
264
00:28:59,808 --> 00:29:01,471
Kau bisa mundur sedikit?
265
00:29:01,671 --> 00:29:03,347
Bisa kau beritahu putrimu untuk
mundur sedikit?
266
00:29:03,383 --> 00:29:04,397
Ya tentu.
267
00:29:04,597 --> 00:29:06,171
Terkadang Gnaghi sedikit semangat...
268
00:29:06,371 --> 00:29:08,424
Aku yakin dia tampan.
Sampai mana tadi?
269
00:29:14,374 --> 00:29:16,657
Sedang apa dia? Menari?
270
00:29:16,857 --> 00:29:19,134
Tidak, dia ingin...
271
00:29:22,800 --> 00:29:24,510
Sedang apa kau Valentina?
272
00:29:24,710 --> 00:29:26,646
Dia memuntahiku, Claudio!
273
00:29:26,700 --> 00:29:28,032
Fakta baru!
274
00:29:28,400 --> 00:29:29,934
Kau mau jalan-jalan?
275
00:29:30,693 --> 00:29:32,491
Aku tahu kau pengertian!
276
00:29:33,446 --> 00:29:34,578
Cabut!
277
00:29:39,500 --> 00:29:41,686
Omong-omong, akhir-akhir ini.
278
00:29:41,886 --> 00:29:43,780
Aku ingin bicarakan soal pemakaman.
279
00:29:44,600 --> 00:29:49,043
Anak muda jaman sekarang,
mereka gampang marah.
280
00:29:57,031 --> 00:29:58,715
Ayo, Gnaghi! Naiklah!
281
00:29:58,920 --> 00:30:00,980
Jangan begitu, naik sajalah!
282
00:30:01,180 --> 00:30:03,983
Ini bukan akhir dunia,
muntahan itu bahkan tidak mengganggunya!
283
00:30:04,183 --> 00:30:06,464
Dia paham kalau itu hanya
ungkapan rasa sayangmu.
284
00:30:06,664 --> 00:30:10,237
Lagipula, ini bukan pertama kalinya
kau memuntahi wanita, 'kan?
285
00:30:13,000 --> 00:30:15,194
Ayolah, Gnaghi, naik!
286
00:30:17,135 --> 00:30:19,666
Dengar, cinta pertama tidak dianggap!
287
00:30:19,866 --> 00:30:21,797
Cinta terakhirlah yang dianggap!
288
00:30:29,628 --> 00:30:31,880
Tak ada yang datang hari ini.
289
00:30:32,080 --> 00:30:33,764
Aku sedikit bosan,...
290
00:30:33,964 --> 00:30:37,172
..penjaga makam tak ada,
dia hilang begitu saja!
291
00:30:37,372 --> 00:30:39,950
Mungkin besok dia ada, ya?
292
00:30:40,150 --> 00:30:42,427
Ya, datanglah lagi dan tunggu lebih lama.
293
00:30:42,627 --> 00:30:46,839
Penjaga makam itu pria yang terhormat!
294
00:30:47,039 --> 00:30:50,212
Selalu menghiburku, selalu...
295
00:30:50,412 --> 00:30:53,278
...seperti sentuhan Sambuca.
296
00:31:24,940 --> 00:31:26,825
Ayolah Gnaghi!
297
00:31:27,425 --> 00:31:28,800
Kau bisa melupakannya, lihat saja.
298
00:31:31,900 --> 00:31:33,500
Waktunya sudah lewat,...
299
00:31:33,700 --> 00:31:35,200
...tak terlihat seperti sedia kala...
300
00:31:39,100 --> 00:31:40,900
Malah semakin memburuk.
301
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Astaga, sulit sekali membuat
perasaanmu baikan!
302
00:31:46,900 --> 00:31:49,900
Lagipula apa yang kau suka
dari anak Walikota? Dia masih kecil!
303
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
Gna!
304
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
Ya, itu salah,
kau bukan anak kecil, Gnaghi.
305
00:31:57,500 --> 00:32:00,645
Kau setahun lebih tua dariku.
306
00:32:02,400 --> 00:32:03,200
Suatu hari,...
307
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
...kau akan tinggal dengan...
308
00:32:05,600 --> 00:32:07,600
...mahluk menyedihkan sepertimu.
309
00:32:11,200 --> 00:32:12,852
Sementara itu, mengapa kau peduli?
310
00:32:13,200 --> 00:32:15,800
Mereka semua akan berakhir
di sini, Gnaghi.
311
00:32:16,564 --> 00:32:18,621
Cepat atau lambat.
312
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
Cepat, lebih cepat!
313
00:32:24,600 --> 00:32:26,800
Kalau Ayahku melihat kita sekarang.../
Dia akan membunuhku!
314
00:32:29,274 --> 00:32:30,400
Claudio!
315
00:32:30,600 --> 00:32:32,385
Lebih cepat!/ Ayo!
316
00:32:37,200 --> 00:32:38,900
Cepat!
317
00:32:39,847 --> 00:32:41,011
Cepat!
318
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
Tahan!/
Makan debu kami!
319
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
4 pengendara sepeda motor...
320
00:33:10,400 --> 00:33:11,700
Putri walikota salah satunya.
321
00:33:12,000 --> 00:33:13,600
Kepalanya putus seketika.
322
00:33:13,800 --> 00:33:15,300
Mereka harus menyatukannya
dengan tubuhnya.
323
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
Sepeda motornya menabrak
bis yang berisi penumpang...
324
00:33:18,600 --> 00:33:21,400
...dalam perjalanan pulang
dari gereja.
325
00:33:21,600 --> 00:33:23,300
Pembantaian anak-anak yang tak bersalah!
326
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
Mereka semua masih muda.
327
00:33:25,900 --> 00:33:29,200
Mereka kira kehidupan mereka masih lama,
tapi nyatanya mereka semua sudah meninggal.
328
00:33:29,600 --> 00:33:31,100
Kau pasti kelelahan.
329
00:33:31,200 --> 00:33:32,900
Kau tak tahu saja!
330
00:33:33,400 --> 00:33:35,800
Gnaghi, kita butuh banyak peluru.
331
00:33:40,700 --> 00:33:43,700
# Never should have gone
out on the Boy Scout picnic,
332
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
# never should have, never
should have gone just then.
333
00:33:47,500 --> 00:33:50,500
# Never should have gone
out on the Boy Scout picnic,
334
00:33:50,700 --> 00:33:54,332
# Never should have, now
I'll never go again! #
335
00:33:54,516 --> 00:33:56,105
Claudio! Ajak aku!
336
00:33:56,305 --> 00:33:58,900
Jangan tinggalkan aku sendirian, Claudio!
337
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Ajak aku, sayangku!
338
00:34:01,500 --> 00:34:03,100
Anak cabul!
339
00:34:03,400 --> 00:34:05,800
Putraku tidak bersamamu!
340
00:34:05,900 --> 00:34:07,900
Dia bersama putri Walikota!
341
00:34:08,200 --> 00:34:10,500
Tapi dia mencintaiku!/ Pembohong!
342
00:34:10,700 --> 00:34:13,100
Dia milikku, dia mencintaiku!
343
00:34:13,448 --> 00:34:16,337
Hanya aku!/ Bisa kau menghormati
seorang Ibu yang kesedihan?
344
00:34:16,400 --> 00:34:18,700
Kita lahir untuk mati,...
345
00:34:19,300 --> 00:34:21,211
...lahir hanya untuk mati.
346
00:34:21,411 --> 00:34:22,959
Kau ingat?
347
00:34:23,200 --> 00:34:24,500
Kemarin,...
348
00:34:24,700 --> 00:34:27,000
...dia masih hidup, bahagia.
349
00:34:27,200 --> 00:34:28,900
Kau ingat?
350
00:34:29,200 --> 00:34:31,700
Gnaghi memuntahinya,...
351
00:34:32,000 --> 00:34:33,761
...tapi dia tetap menerimanya!
352
00:34:34,300 --> 00:34:36,934
Dan kini, dia meninggal...
353
00:34:37,134 --> 00:34:39,800
...tepat dimalam sebelum pemilu.
354
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
Aku akan mengambil sekop dan pacul.
355
00:34:42,900 --> 00:34:46,100
Sayang, kenapa kau lakukan ini padaku?
356
00:35:16,700 --> 00:35:18,600
Apa benar kata mereka, bahwa yang
meninggal akan kembali hidup di sini malam ini?
357
00:35:18,800 --> 00:35:20,000
Katakan yang sebenarnya!
358
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
Siapa yang beritahu itu?
359
00:35:21,500 --> 00:35:24,259
Benar atau tidak?
360
00:35:24,525 --> 00:35:25,700
Bagaimana kalau benar?
361
00:35:25,900 --> 00:35:28,300
Aku bisa melihat Claudio lagi!
362
00:35:28,500 --> 00:35:30,700
Aku harus tahu, apa dia mencintaiku
atau gadis itu!
363
00:35:30,900 --> 00:35:32,700
Kalau aku mendengar sesuatu,
akan kuberitahu.
364
00:35:33,700 --> 00:35:35,300
Tidak, tunggu...
365
00:35:35,900 --> 00:35:38,000
Pergilah! Aku bahkan belum bersih-bersih!
366
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
Gnaghi?
367
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Gnaghi!
368
00:37:02,600 --> 00:37:05,400
Gnaghi, mereka kembali lebih awal
dari yang kita kira!
369
00:37:06,400 --> 00:37:08,000
Gnaghi bangunlah!
370
00:37:26,900 --> 00:37:28,100
Gnaghi, awas!
371
00:38:29,600 --> 00:38:30,400
Gnaghi.
372
00:38:30,800 --> 00:38:33,897
Maaf, aku tak sengaja.
373
00:38:43,500 --> 00:38:45,200
Cukup, waktunya habis...
374
00:38:45,400 --> 00:38:48,519
Aku mau kau keatas dan
sudah siap dalam 5 menit! Paham?
375
00:39:58,700 --> 00:40:00,300
Tidak, sedang apa dia di sini?
376
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Jam berkunjung sudah habis!
377
00:40:14,550 --> 00:40:16,550
Tak ada yang bisa memisahkanku darinya!
378
00:40:20,150 --> 00:40:21,450
Cepat! Pergi dari sini!
379
00:40:22,450 --> 00:40:24,350
Tidak, Claudio!
380
00:41:03,650 --> 00:41:07,950
Claudio, ajak aku!
Jangan tinggalkan aku!
381
00:41:08,550 --> 00:41:10,425
Sapi tolol!
382
00:41:14,150 --> 00:41:15,442
Cepat!
383
00:41:20,250 --> 00:41:22,359
Tunggu!
384
00:41:26,050 --> 00:41:28,655
Claudio kumohon, ajak aku!
385
00:41:28,905 --> 00:41:31,545
Katakan kalau kau hanya cinta padaku!
386
00:41:32,750 --> 00:41:34,150
Kumohon...
387
00:41:49,950 --> 00:41:51,150
Claudio!
388
00:41:53,250 --> 00:41:55,660
Kau hanya mencintaiku, kan?
389
00:42:20,250 --> 00:42:23,400
Sial! Selalu ke arah kanan
saat cuaca dingin.
390
00:42:44,950 --> 00:42:46,050
Gnaghi!
391
00:43:23,850 --> 00:43:26,950
Tidak, kumohon jangan!
Dia cuma memakanku!
392
00:43:27,550 --> 00:43:28,350
Minggirlah.
393
00:43:28,821 --> 00:43:31,899
Urus urusanmu! Terserah aku ingin
dimakan oleh siapa!
394
00:43:32,099 --> 00:43:34,597
Ini urusanku. Mereka menggajiku untuk ini.
395
00:43:47,750 --> 00:43:49,050
Mayat hidup dan...
396
00:43:49,250 --> 00:43:52,173
...manusia sama saja.
397
00:43:52,373 --> 00:43:54,731
Hanya beda di bajunya.
398
00:43:55,250 --> 00:43:58,354
Mengubur mayat sudah tugas masyarakat,...
399
00:43:58,450 --> 00:44:00,733
...sedangkan kalau kau bunuh
seseorang selagi mereka...
400
00:44:00,933 --> 00:44:03,864
...hidup kau akan dapat masalah.
401
00:44:14,050 --> 00:44:15,150
Tunggu!
402
00:44:32,050 --> 00:44:34,050
Dengan begini mereka akan bersama selamanya.
403
00:44:41,050 --> 00:44:42,650
Aku sentimentil.
404
00:45:02,550 --> 00:45:04,150
Sabar, Gnaghi.
405
00:45:04,350 --> 00:45:06,650
Dalam percintaan, menunggu adalah
bagian yang terbaik.
406
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
Kau harus belajar cara menunggu.
407
00:46:25,950 --> 00:46:28,450
Siapa namamu tadi?/
Gna!
408
00:46:28,650 --> 00:46:30,275
Gnaghi.
409
00:46:35,260 --> 00:46:37,031
Aku Valentina.
410
00:46:37,899 --> 00:46:40,052
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
411
00:46:41,650 --> 00:46:44,450
Ya. Sekarang aku ingat.
412
00:46:44,650 --> 00:46:46,850
Kau memuntahiku. Manis sekali!
413
00:46:55,050 --> 00:46:57,050
Aku suka bocah yang pemalu.
414
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
Dan kau takkan menolak ciuman.
415
00:47:00,100 --> 00:47:01,200
Ambillah keuntungan.
416
00:47:01,900 --> 00:47:04,900
Aku sedang di posisi yang
tidak menolak. Lagipula,...
417
00:47:05,500 --> 00:47:06,800
...kurasa aku takkan
menolak ciumanmu.
418
00:48:17,320 --> 00:48:18,705
Alarm palsu!
419
00:48:19,900 --> 00:48:21,600
Itu cuma kucing.
420
00:48:29,900 --> 00:48:32,600
Tak ada gunanya kau membantuku.
421
00:48:33,200 --> 00:48:35,400
Kalau aku saja tak bisa melakukannya,
membayangkanmu...
422
00:48:35,900 --> 00:48:38,400
...menyatukan tengkorak ini,...
423
00:48:39,100 --> 00:48:41,800
...pasti menjadi pekerjaan
tersulit bagimu.
424
00:49:15,400 --> 00:49:17,600
Kau tahu, kau sangat menjijikan
saat makan, Gnaghi.
425
00:49:18,000 --> 00:49:19,200
Gna!
426
00:49:20,500 --> 00:49:24,800
Ya, benar. Kurasa nantinya semuanya
akan tercampur di perutmu.
427
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
Ada apa?
428
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Itu bukan kucing!
429
00:51:49,500 --> 00:51:51,700
Jangan! Aku masih hidup,...
430
00:51:54,400 --> 00:51:55,200
...dan kau sudah mati.
431
00:51:56,000 --> 00:51:58,500
Aku tak berprasangka buruk, sayangku.
432
00:53:20,200 --> 00:53:21,800
Aku membunuhnya!
433
00:53:23,503 --> 00:53:24,771
Aku yang bunuh!
434
00:53:29,100 --> 00:53:30,700
Aku membunuhnya!
435
00:53:38,700 --> 00:53:40,100
Aku membunuhnya.
436
00:53:40,900 --> 00:53:44,700
Saat suaminya menggigitnya, dia belum mati.
437
00:53:45,000 --> 00:53:47,100
Dia masih hidup saat dia bangun
dan kutembak dia.
438
00:53:48,500 --> 00:53:49,900
Aku membunuhnya.
439
00:53:50,700 --> 00:53:53,300
Aku membunuh satu-satunya
wanita yang kucintai.
440
00:53:53,600 --> 00:53:55,700
Aku menembaknya dengan mata tertutup,...
441
00:53:55,900 --> 00:53:57,500
...tidak mengarah ke kepala.
442
00:53:57,700 --> 00:53:59,400
Karena itulah dia kembali.
443
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Bodoh sekali!
444
00:54:03,100 --> 00:54:05,300
Kini aku juga terinfeksi.
445
00:54:05,500 --> 00:54:07,900
Akankah aku menjadi
"Returner" saat aku mati?
446
00:54:08,900 --> 00:54:11,200
Siapa yang tahu kalau Gnaghi...
447
00:54:11,500 --> 00:54:14,431
Tidak, Gnaghi malang, dia
takkan punya nyali...
448
00:54:14,631 --> 00:54:16,545
...untuk menghancurkan
tengkorakku dengan sekop.
449
00:54:18,600 --> 00:54:22,079
Aku belum mati, dasar bodoh!
Satu gigitan takkan membunuhmu!
450
00:54:27,650 --> 00:54:29,850
Selamat pagi, Insinyur.
451
00:54:30,550 --> 00:54:32,750
Ny. Chiaromondo, aku bukan Insinyur.
452
00:54:32,950 --> 00:54:35,968
Kau penjaga makam atau bukan?
453
00:54:36,168 --> 00:54:37,662
Tentu saja ya.
454
00:54:37,862 --> 00:54:40,728
Maka kaulah Insinyur. Omong-omong,...
455
00:54:40,928 --> 00:54:45,615
...yang mana yang lebih baik
untuk makamku?
456
00:54:50,950 --> 00:54:52,259
Keduanya.
457
00:54:52,459 --> 00:54:56,350
Aku suka pendapat anak muda tampan.
458
00:54:56,550 --> 00:54:58,350
Sampai jumpa, Insinyur.
459
00:55:03,448 --> 00:55:06,380
Gna!/
Selamat pagi, manis.
460
00:55:22,850 --> 00:55:24,650
Itu buku telepon!
461
00:55:24,950 --> 00:55:26,450
Kau gila?
462
00:55:26,945 --> 00:55:29,297
Itu bacaan kesukaanku!
463
00:55:31,163 --> 00:55:32,952
Gnaghi, hanya karena kita punya
yang baru...
464
00:55:33,152 --> 00:55:36,835
...bukan berarti yang lama
harus dibuang. Buku-buku ini klasik!
465
00:55:41,950 --> 00:55:43,250
Gnaghi!
466
00:55:43,450 --> 00:55:44,790
Gna!
467
00:56:11,750 --> 00:56:14,455
Berhenti membunuh orang mati.
468
00:56:14,850 --> 00:56:16,352
Mereka milikku.
469
00:56:16,552 --> 00:56:19,674
Kalau kau tak mau yang mati
kembali hidup...
470
00:56:19,950 --> 00:56:22,880
...kenapa kau tak bunuh
yang hidup saja,...
471
00:56:23,150 --> 00:56:24,250
...dan tembak kepala mereka?
472
00:56:24,750 --> 00:56:26,870
Kau dengar?
473
00:56:42,886 --> 00:56:44,850
Halo?/ Ucapan selamat dari
Kantor Pemakaman di Balai Kota.
474
00:56:45,050 --> 00:56:46,550
Franco! Apa kabarmu?/
Bosan.
475
00:56:46,750 --> 00:56:48,350
Apa aku mengganggumu?
476
00:56:48,550 --> 00:56:50,050
Tidak, kau tak pernah menggangguku.
477
00:56:50,250 --> 00:56:52,750
Ingin menelepon membicarakan skandal.
478
00:56:52,950 --> 00:56:54,857
Gnaghi, pintunya!/
Semua omong kosong itu.
479
00:56:54,950 --> 00:56:55,950
Apa katamu?
480
00:56:58,450 --> 00:56:59,950
Suara apa itu?
481
00:57:00,150 --> 00:57:01,178
Bukan apa-apa, aku...
482
00:57:01,378 --> 00:57:02,567
...sedang bekerja./ Apa?
483
00:57:02,767 --> 00:57:05,367
Kau tahu, sedang menggiling.
Hanya sedang menggiling.
484
00:57:05,567 --> 00:57:07,950
Kau yang tahu! Terkadang,
terdengar seperti suara tembakan.
485
00:57:10,050 --> 00:57:11,639
Bagaimana hari-harimu?
486
00:57:11,839 --> 00:57:13,813
Bagaimana kabar Mara dan Cinzia?
487
00:57:16,650 --> 00:57:19,650
Kau tahu, terkadang aku penasaran
apa mereka benar-benar ada, Franco.
488
00:57:23,750 --> 00:57:26,816
Maksudku, kau punya istri
dan seorang putri, 'kan?
489
00:57:31,650 --> 00:57:36,414
Aku hanya bertanya, karena kadang
kau mengarangnya.
490
00:57:44,250 --> 00:57:46,673
Franco, kau membuatku tertawa!
491
00:57:51,250 --> 00:57:53,050
Kau akan keluar dari sana suatu hari.
492
00:57:53,450 --> 00:57:57,950
Buffalora akan menjadi kenangan buruk.
493
00:57:58,250 --> 00:58:01,050
Ya, atau mungkin tidak, kalau
aku betah...
494
00:58:01,250 --> 00:58:03,650
Aku merasa seperti kertas yang beterbangan.
495
00:58:04,450 --> 00:58:06,050
Lihat saja, Franco...
496
00:58:08,150 --> 00:58:12,106
Mara akan bosan padamu,...
497
00:58:13,550 --> 00:58:16,204
...dan Cinzia akan tumbuh besar membencimu.
498
00:58:16,404 --> 00:58:18,150
Kemudian kau akan bebas.
499
00:58:19,350 --> 00:58:22,450
Bebas melihat sisa dunia seperti apa.
500
00:58:23,550 --> 00:58:26,450
Menurutmu sisa dunia seperti apa?
501
00:58:27,450 --> 00:58:29,150
Sisa dunia?/ Ya.
502
00:58:31,750 --> 00:58:35,110
Siapa yang tahu kalau sisa dunia ada...
503
00:58:47,250 --> 00:58:48,050
Lihat siapa itu!
504
00:58:48,350 --> 00:58:49,550
Hei, Dellamorte, kemarilah!
505
00:59:31,750 --> 00:59:34,633
Saat itu, aku melakukan kerjaku.
506
00:59:35,752 --> 00:59:37,129
Kerja!
507
00:59:45,741 --> 00:59:47,150
Dellamorte!
508
00:59:50,883 --> 00:59:52,650
Dellamorte!
509
00:59:54,420 --> 00:59:55,850
Gnaghi!
510
01:00:03,350 --> 01:00:05,350
Francesco Dellamorte?
511
01:00:05,550 --> 01:00:08,850
Kau ada dimana pada jam
11 dan 12:30 semalam?
512
01:00:09,250 --> 01:00:10,650
Di ranjang.
513
01:00:11,450 --> 01:00:13,137
Punya saksi?
514
01:00:18,100 --> 01:00:21,750
Aku bicara dengan temanku, Franco
di telepon dan tertidur.
515
01:00:22,150 --> 01:00:23,445
Kenapa, apa yang terjadi?
516
01:00:23,645 --> 01:00:26,307
Ada orang gila bunuh 7 orang di kota.
517
01:00:31,750 --> 01:00:33,350
Kerja lagi.
518
01:00:34,108 --> 01:00:37,126
Kau harus ke penjara,
kecuali kau punya alibi.
519
01:00:37,350 --> 01:00:38,650
Kenapa aku?
520
01:00:38,950 --> 01:00:43,048
Sebab mobilmu terlihat di
jalanan semalam, itu sebabnya.
521
01:00:44,350 --> 01:00:46,650
Mustahil, tak ada yang bisa kendarai
rongsokan itu selain aku.
522
01:00:46,950 --> 01:00:49,588
Sebenarnya, kurasa bukan kau pelakunya.
523
01:00:49,788 --> 01:00:51,629
Kurasa asistenmu.
524
01:00:52,350 --> 01:00:54,550
Gnaghi bahkan tak bisa main sepatu roda!
525
01:00:54,850 --> 01:00:56,550
Aku juga, lalu kenapa?
526
01:00:57,050 --> 01:00:59,250
Aku ingin segera menginterogasinya.
527
01:01:09,350 --> 01:01:11,750
Astaga, cuacanya memburuk.
528
01:01:22,850 --> 01:01:24,321
Kumohon,...
529
01:01:24,932 --> 01:01:26,050
...biarkan aku bicara padanya dulu.
530
01:01:26,250 --> 01:01:29,031
Beritahu dia supaya keluar saja, paham?
531
01:01:33,850 --> 01:01:37,550
Kau tak pernah membersihkan tempat itu?
Astaga! Bau sekali!
532
01:01:39,282 --> 01:01:43,482
# When all is sad, when you're
alone, it feels so bad.
533
01:01:43,608 --> 01:01:49,416
# You wait again for love to start,
to feel the beating of the heart. #
534
01:02:01,333 --> 01:02:03,201
Gnaghi!
535
01:02:04,048 --> 01:02:06,000
Gnaghi, aku bermimpi buruk semalam,..
536
01:02:06,200 --> 01:02:09,053
Aku bermimpi pergi ke kota
dan bunuh 7 manusia.
537
01:02:09,350 --> 01:02:11,371
Hai, ingat aku?
538
01:02:11,892 --> 01:02:14,750
Dellamorte, kau kedatangan tamu penting!
539
01:02:20,232 --> 01:02:22,850
Kau akan paham, Insinyur,
setelah pembantaian ini,...
540
01:02:23,050 --> 01:02:24,550
...para pemilih akan murka padaku.
541
01:02:25,750 --> 01:02:27,850
Mereka telah memilihmu selama 15 tahun.
542
01:02:28,150 --> 01:02:30,250
Kalau aku tak menemukan
maniak ini, Straniero,...
543
01:02:30,450 --> 01:02:32,350
...takkan menjadi ke-16.
544
01:02:34,289 --> 01:02:36,250
Apa hubungan putrimu dengan semua ini?
545
01:02:36,350 --> 01:02:38,250
Seluruh kota sedang berduka.
546
01:02:38,450 --> 01:02:41,539
Aku ingin menunjukkan pada mereka
kalau aku juga berduka.
547
01:02:41,739 --> 01:02:44,167
Aku akan memfoto tubuh putriku...
548
01:02:44,367 --> 01:02:46,950
...dan menempatkannya di poster pemiluku.
549
01:02:47,350 --> 01:02:49,050
Dan dibawahnya, tertulis kutipan...
550
01:02:49,450 --> 01:02:52,050
"Kalau ada keluargamu yang meninggal,...
551
01:02:52,450 --> 01:02:55,950
...dukung seseorang yang sama
menderitanya sepertimu."
552
01:02:56,175 --> 01:02:57,550
Bagaimana menurutmu?
553
01:02:57,934 --> 01:03:00,450
Ide bagus.
554
01:03:00,850 --> 01:03:02,850
Atau: "Dukung...
555
01:03:03,150 --> 01:03:05,250
...pria yang kehilangan...
556
01:03:05,550 --> 01:03:08,550
...seluruh kebahagiaannya."
557
01:03:16,750 --> 01:03:18,691
Siap memfoto?
558
01:03:23,350 --> 01:03:25,650
Harus kufoto yang mana?
Ambil dari leher ke bawah?
559
01:03:25,924 --> 01:03:27,350
Insinyur?
560
01:03:27,650 --> 01:03:29,450
Apa artinya ini?
561
01:03:31,150 --> 01:03:32,862
Ayah!
562
01:03:33,150 --> 01:03:34,550
Ayah!
563
01:03:34,807 --> 01:03:35,750
Kau dengar itu?
564
01:03:35,950 --> 01:03:37,650
Entahlah, tergantung...
565
01:03:37,850 --> 01:03:39,650
Ayah!
566
01:03:40,159 --> 01:03:41,943
Ayah!
567
01:03:42,250 --> 01:03:43,750
Valentina!
568
01:03:44,150 --> 01:03:45,650
Sayangku!
569
01:03:49,550 --> 01:03:51,050
Tanahnya tebal.
570
01:03:51,250 --> 01:03:53,673
Dimana kau, sayang?
571
01:03:54,650 --> 01:03:56,350
Dimana kau?
572
01:03:58,150 --> 01:04:00,050
Ayahmu di sini!
573
01:04:00,950 --> 01:04:02,450
Dimana kau?
574
01:04:02,650 --> 01:04:05,050
Berhenti mengoceh, masuklah!
575
01:04:09,850 --> 01:04:11,260
Ayah masuk.
576
01:04:15,850 --> 01:04:17,750
Ayah di sini, anak manis.
577
01:04:20,550 --> 01:04:22,150
Astaga, bau sekali di sini!
578
01:04:22,350 --> 01:04:23,350
Ini salahku, Ayah.
579
01:04:25,350 --> 01:04:27,150
Ya Tuhan, Valentina!
580
01:04:27,650 --> 01:04:29,650
Sedang apa kau di TV?
581
01:04:29,750 --> 01:04:31,850
Aku cepat membusuk, Ayah!
582
01:04:32,050 --> 01:04:34,450
Dasar monster gagap!
583
01:04:34,650 --> 01:04:36,450
Kaulah yang menyakiti putriku!
584
01:04:36,750 --> 01:04:38,450
Tidak, dia mencintaiku!
585
01:04:38,850 --> 01:04:40,218
Minggirlah!
586
01:04:40,418 --> 01:04:41,850
Aku memerintahkanmu sebagai Walikota!
587
01:04:41,950 --> 01:04:44,550
Dengan restumu, aku mau menikahi Gnaghi.
588
01:04:46,250 --> 01:04:48,050
Benda menyeramkan ini?/ Gna!
589
01:04:48,750 --> 01:04:50,850
Aku bukan pencari pria yang baik, Ayah!
590
01:04:51,250 --> 01:04:53,950
Tidak selagi tubuhku bernafas!
591
01:04:54,650 --> 01:04:57,450
Baiklah. Kita akan segera atasi itu!
592
01:05:12,171 --> 01:05:14,581
Tolong aku, Insinyur!
593
01:05:14,781 --> 01:05:16,670
Aku bukan insinyur!
594
01:05:32,937 --> 01:05:34,465
Maaf Gnaghi,...
595
01:05:34,935 --> 01:05:36,565
...dia mulai...
596
01:05:36,765 --> 01:05:39,046
...kehilangan kendali, 'kan?
597
01:05:45,450 --> 01:05:46,550
Dia sudah mati?
598
01:05:53,650 --> 01:05:54,750
Dia mati.
599
01:05:55,050 --> 01:05:56,945
Siapa yang menggigit lehernya?
600
01:05:57,145 --> 01:05:58,520
Bukan aku atau Gnaghi.
601
01:05:58,720 --> 01:06:00,554
Ambil cetak gigi kami.
602
01:06:00,872 --> 01:06:02,113
Pasti tidak cocok.
603
01:06:02,313 --> 01:06:03,115
Dan siapa yang melakukannya?
604
01:06:03,315 --> 01:06:06,357
Tenang Straniero. Ini bukan kasus
pertama yang tak terpecahkan, bukan?
605
01:06:07,990 --> 01:06:09,177
Tahan!
606
01:06:15,550 --> 01:06:17,050
Ayolah, Gnaghi...
607
01:06:17,650 --> 01:06:20,750
Dunia penuh dengan gadis seperti itu,
dan mereka juga punya tubuh.
608
01:06:23,486 --> 01:06:24,797
Omong-omong,...
609
01:06:25,229 --> 01:06:27,706
...kau tahu nama Ibuku saat masih gadis?
610
01:06:29,053 --> 01:06:31,034
Kau takkan percaya jika kuberitahu.
611
01:06:31,750 --> 01:06:34,208
Dia dipanggil Dellamore.
612
01:06:34,450 --> 01:06:36,350
Dellamore.
613
01:06:37,450 --> 01:06:39,362
Artinya "cinta"...
614
01:06:40,750 --> 01:06:44,490
Bukan kau satu-satunya orang di dunia
ini yang kehilangan kekasih, Gnaghi.
615
01:06:59,750 --> 01:07:01,032
Turun!
616
01:07:02,050 --> 01:07:03,719
Sedang apa kau? Turun dari sana!
617
01:07:03,919 --> 01:07:05,950
Lupakan, Insinyur!
618
01:07:06,550 --> 01:07:08,106
Pulanglah!
619
01:07:08,306 --> 01:07:09,727
Kau seharusnya menjadi contoh yang baik,...
620
01:07:09,927 --> 01:07:12,100
...segera kembali ke peti matimu!
621
01:07:12,300 --> 01:07:14,140
Kau tak bisa hentikan aku,...
622
01:07:14,340 --> 01:07:16,658
...kau berhutang pekerjaan padaku.
623
01:07:16,858 --> 01:07:19,877
Ingat?/
Turun atau kutembak!
624
01:07:20,118 --> 01:07:21,534
Kau tak bisa.
625
01:07:21,734 --> 01:07:23,786
Aku walikota!
626
01:07:24,150 --> 01:07:25,616
Mantan!
627
01:07:42,650 --> 01:07:44,803
Tn. Dellamorte?/
Apa?
628
01:07:45,003 --> 01:07:46,850
Aku Civardi, Walikota baru.
629
01:07:47,850 --> 01:07:49,350
Kenapa diberi kawat?
630
01:07:49,599 --> 01:07:50,950
Apa mereka memanjat di malam hari?
631
01:07:51,250 --> 01:07:53,450
Tidak, terkadang mereka memanjat keluar.
632
01:07:54,450 --> 01:07:55,950
Bisa turun sebentar?
633
01:07:56,850 --> 01:07:59,650
Kau telah melaporkan sebuah wabah
yang melanda mayat.
634
01:08:00,450 --> 01:08:02,350
Kau bilang, mereka kembali hidup...
635
01:08:02,550 --> 01:08:04,609
...setelah 7 hari di makamkan.
636
01:08:05,004 --> 01:08:09,150
Dikatakan seperti itu di sini./
Di laporan M3.
637
01:08:09,950 --> 01:08:11,450
Kau tidak mengisinya?/ Tidak.
638
01:08:11,750 --> 01:08:14,050
Bagus sekali.
639
01:08:14,250 --> 01:08:16,950
Jadi kau membantah pernyataan ini.
640
01:08:19,329 --> 01:08:21,050
Tanda tangan di sini.
641
01:08:21,950 --> 01:08:23,550
Franco pasti yang mengirimkan.
642
01:08:23,750 --> 01:08:25,350
Ide cemerlang.
643
01:08:27,150 --> 01:08:28,850
Tak ada yang terjadi.
644
01:08:29,950 --> 01:08:31,350
Takkan ada yang terjadi.
645
01:08:31,550 --> 01:08:34,150
Jika media mendapatkan kabar ini,...
646
01:08:34,350 --> 01:08:36,850
...bukan hanya pemakaman Buffalora
menjadi bahan tawaan,...
647
01:08:37,050 --> 01:08:39,350
...tapi kau juga akan kehilangan pekerjaan.
648
01:08:40,550 --> 01:08:42,450
Sekretaris pribadiku.
649
01:08:42,550 --> 01:08:44,750
Tn. Dellamorte./
Senang bertemu.
650
01:08:44,950 --> 01:08:46,450
Senang bertemu, Tn. Dellamorte.
651
01:08:46,550 --> 01:08:47,750
Terima kasih.
652
01:08:48,150 --> 01:08:50,450
Kau dan aku akan berteman selamanya.
653
01:08:50,950 --> 01:08:51,650
Sampai jumpa.
654
01:09:00,950 --> 01:09:01,850
Namamu!
655
01:09:02,450 --> 01:09:04,250
Aku tak mendapatkan namamu...
656
01:09:19,250 --> 01:09:21,250
Akankah aku bertemu dengannya lagi?
657
01:09:32,850 --> 01:09:34,416
Hai!
658
01:09:38,550 --> 01:09:39,950
Maaf.
659
01:09:41,350 --> 01:09:43,050
Aku tak bermaksud menakutimu.
660
01:09:44,550 --> 01:09:46,650
Aku menunggu seseorang.
661
01:09:47,450 --> 01:09:50,390
Nona!
662
01:10:03,650 --> 01:10:05,350
Sejak terakhir aku ke Buffalora,...
663
01:10:05,550 --> 01:10:08,050
...kejadian aneh menimpaku.
664
01:10:08,750 --> 01:10:10,750
Seolah aku pernah tinggal di sini.
665
01:10:11,150 --> 01:10:12,750
Dan makam itu...
666
01:10:12,950 --> 01:10:16,664
Dan kau, Tn. Dellamorte, sepertinya...
667
01:10:16,864 --> 01:10:18,736
...aku telah lama mengenalmu.
668
01:10:19,650 --> 01:10:21,950
Sepertinya aku mencintaimu selamanya.
669
01:10:25,550 --> 01:10:26,850
Kau juga mencintaiku?
670
01:10:28,650 --> 01:10:29,550
Kenapa?
671
01:10:29,750 --> 01:10:31,650
Kau sudah punya kekasih?
672
01:10:34,950 --> 01:10:36,603
Aku juga mencintaimu.
673
01:10:37,750 --> 01:10:38,950
Aku mencintaimu.
674
01:10:44,350 --> 01:10:46,450
Aku mendengar perkataan orang
tentangmu di kota.
675
01:10:46,950 --> 01:10:48,650
Apa benar kau tidak...
676
01:10:48,850 --> 01:10:51,479
Maksudku, kau tak bisa...
677
01:10:51,679 --> 01:10:53,761
Tidak, jangan percayai gosip di kota.
678
01:10:53,961 --> 01:10:56,971
Karena aku hanya mencintai pria impoten.
679
01:10:59,435 --> 01:11:01,750
Ya, itu benar.
680
01:11:01,950 --> 01:11:03,150
Aku menyukai pria...
681
01:11:05,450 --> 01:11:08,450
...tapi kejantanannya membuatku takut.
682
01:11:09,450 --> 01:11:12,250
Aku takut berhubungan seks...
683
01:11:12,901 --> 01:11:15,650
Maksudku, kau mengerti?
684
01:11:17,650 --> 01:11:19,450
Itu semacam fobia yang kupunya.
685
01:11:20,055 --> 01:11:23,530
Aku tak punya fobia sama sekali.
686
01:11:24,350 --> 01:11:25,350
Kau mau menikahiku?
687
01:11:55,650 --> 01:11:57,342
Aku akan menikah!
688
01:11:57,550 --> 01:11:58,450
Gna!
689
01:11:59,950 --> 01:12:01,323
Aku sungguh akan menikah!
690
01:12:01,523 --> 01:12:02,868
Jangan pura-pura kau tak dengar.
691
01:12:03,068 --> 01:12:04,307
Gna!
692
01:12:04,550 --> 01:12:06,050
Ya? Kenapa tidak?
693
01:12:06,250 --> 01:12:07,550
Silahkan, jelaskan...
694
01:12:10,150 --> 01:12:12,050
Ya tuhan...
695
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Kau bilang apa?
696
01:12:13,450 --> 01:12:14,750
Kau sudah dengar!
697
01:12:15,050 --> 01:12:16,550
Ya ampun nak,...
698
01:12:16,850 --> 01:12:20,850
...kau pasti sudah gila.
Aku akan memberimu pil.
699
01:12:22,250 --> 01:12:25,050
Dr. Vercesi, aku serius.
700
01:12:25,950 --> 01:12:28,150
Dengar, aku tak mau dipaksa
untuk mengoperasimu.
701
01:12:28,450 --> 01:12:29,450
Ruang tunggu disana...
702
01:12:29,650 --> 01:12:32,050
...dipenuhi oleh orang-orang
yang terkena penyakit sungguhan.
703
01:12:32,250 --> 01:12:33,150
Aku akan membayarmu...
704
01:12:35,450 --> 01:12:36,650
Ya aku tahu, tapi...
705
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
Kenapa harus dipotong? Maksudku,
semua orang tahu, kalau...
706
01:12:41,050 --> 01:12:42,250
...kau impoten.
707
01:12:54,750 --> 01:12:59,050
Aku paham. Kau tidak impoten.
708
01:12:59,250 --> 01:13:02,850
Kapan kau ingin aku menyembuhkan...
709
01:13:03,350 --> 01:13:05,249
...masalahmu?/ Sekarang.
710
01:13:26,750 --> 01:13:28,888
Tunggu apa lagi? Cepat selesaikan!
711
01:13:41,350 --> 01:13:42,647
Apa lagi?
712
01:13:49,696 --> 01:13:51,450
Sudah kubilang aku tak mau dibius.
713
01:13:51,650 --> 01:13:52,650
Itu bukan obat bius.
714
01:13:52,850 --> 01:13:54,050
Kalau begitu apa?
715
01:13:54,954 --> 01:13:58,337
Satu suntikan saja akan
membuat kau impoten.
716
01:13:58,750 --> 01:14:00,530
Bertahan selama sebulan.
717
01:14:01,050 --> 01:14:03,650
Tolong jangan membuatku kesal.
718
01:14:03,850 --> 01:14:05,939
Hari ini aku sedang tidak semangat.
719
01:14:07,701 --> 01:14:09,413
Kenapa kau berbalik ke kanan?
720
01:14:09,613 --> 01:14:11,050
Aku harus menyuntik kelaminmu dari depan.
721
01:14:11,450 --> 01:14:12,350
Depan mana?
722
01:14:13,250 --> 01:14:16,650
Tahan, aku hanya membuat lubang kecil.
723
01:14:43,850 --> 01:14:45,750
Dokter sialan itu...
724
01:14:46,190 --> 01:14:49,016
...malah memberiku impotensi sementara.
725
01:14:50,350 --> 01:14:51,550
Gnaghi!
726
01:14:52,350 --> 01:14:54,850
Aku mengapung antara hidup dan mati.
727
01:14:55,050 --> 01:14:56,150
Gna!
728
01:14:57,050 --> 01:14:58,440
Ya, kau benar.
729
01:14:58,640 --> 01:15:00,650
Seharusnya aku tak melakukan ini.
730
01:15:04,150 --> 01:15:07,693
Itu dia. Jangan biarkan dia masuk.
Katakan aku pergi.
731
01:15:07,868 --> 01:15:09,879
Aku tak mau dia melihatku seperti ini.
732
01:15:17,550 --> 01:15:19,487
Aku harus bertemu Tn. Dellamorte./
Gna!
733
01:15:19,687 --> 01:15:23,150
Kumohon, aku harus bicara dengannya,
dia ada di dalam?
734
01:15:25,150 --> 01:15:27,384
Aku menyia-nyiakan kehidupanku.
735
01:15:31,150 --> 01:15:32,561
Gnaghi!
736
01:15:32,750 --> 01:15:34,350
Tak sakit lagi.
737
01:15:34,850 --> 01:15:36,450
Kurasa aku sudah baikan.
738
01:15:39,650 --> 01:15:40,750
Gna!
739
01:15:41,250 --> 01:15:42,550
Kapan ini terjadi?
740
01:15:47,950 --> 01:15:49,450
Dia tamu terbaik kita.
741
01:15:50,150 --> 01:15:52,150
Yang baik selalu mati pertama.
742
01:15:52,350 --> 01:15:53,350
Gna!
743
01:16:12,350 --> 01:16:15,150
Darimana saja kau?
Kukira aku mulai gila.
744
01:16:15,550 --> 01:16:17,550
Kalau kau tahu apa yang menimpaku.
745
01:16:17,750 --> 01:16:19,350
Kalau kau tahu apa yang menimpaku...
746
01:16:20,550 --> 01:16:22,550
Aku harus bicara padamu.
747
01:16:25,950 --> 01:16:27,750
Kita akan selalu bersama.
748
01:16:27,950 --> 01:16:29,750
Ya, sayangku, ya.
749
01:16:32,750 --> 01:16:35,144
Aku tak tahu harus mengatakan ini, tapi...
750
01:16:35,344 --> 01:16:37,788
...Walikota memperkosaku!/ Tidak!
751
01:16:37,988 --> 01:16:40,750
Tunggu! Aku menyukainya.
752
01:16:40,850 --> 01:16:42,350
Bukan karena kekerasannya.
753
01:16:42,550 --> 01:16:45,250
Tapi setelah itu,
kami melakukannya lagi,...
754
01:16:45,450 --> 01:16:48,150
...jadi aku memaafkannya.
755
01:16:48,950 --> 01:16:51,850
Sangat indah, kau paham?
756
01:16:52,150 --> 01:16:56,350
Itu artinya aku sembuh.
Aku tak punya fobia lagi.
757
01:16:57,650 --> 01:16:59,650
Aku tak bisa menikahimu.
758
01:17:02,050 --> 01:17:03,850
Aku akan menikahi dia.
759
01:17:04,850 --> 01:17:07,050
Itu tak merubah apapun, maksudku...
760
01:17:07,350 --> 01:17:10,550
...tak ada yang berubah antara kita,
aku masih mencintaimu.
761
01:17:11,050 --> 01:17:12,350
Kau tahu itu.
762
01:17:12,950 --> 01:17:16,950
Aku mencintaimu dengan cara yang
berbeda, tapi kau sangat penting bagiku.
763
01:17:17,950 --> 01:17:21,450
Dia tahu, hubungan kita.
764
01:17:21,950 --> 01:17:23,350
Dia pria yang sempurna,...
765
01:17:23,550 --> 01:17:25,450
...dia bilang, dia senang kita berteman.
766
01:17:25,550 --> 01:17:27,550
Kita masih boleh bertemu.
767
01:17:27,950 --> 01:17:29,650
Tak ada yang berubah.
768
01:17:30,350 --> 01:17:32,550
Semuanya sama seperti sedia kala.
769
01:17:34,850 --> 01:17:36,050
Semuanya.
770
01:17:54,850 --> 01:17:58,350
Kau mencari kematian di malam yang cerah,...
771
01:17:59,450 --> 01:18:01,750
...kau bilang padanya kalau
kau masih mencintainya,...
772
01:18:02,650 --> 01:18:04,750
...kalau kau budaknya,...
773
01:18:05,650 --> 01:18:07,650
...kalau kau masih ratu baginya.
774
01:18:07,950 --> 01:18:09,850
Kematian, kematian,...
775
01:18:10,950 --> 01:18:12,850
Kematian, si pelacur!
776
01:18:24,750 --> 01:18:26,850
Tidak, aku melakukan itu hanya
untuk rasa takut...
777
01:18:27,750 --> 01:18:29,843
...dan aku akan kembali...
778
01:18:30,050 --> 01:18:32,850
...untuk mengalami rasa takut
yang sama lagi.
779
01:18:33,850 --> 01:18:35,350
Takut,...
780
01:18:36,150 --> 01:18:38,550
...selalu takut
781
01:18:46,350 --> 01:18:47,350
Hai!
782
01:18:48,650 --> 01:18:52,050
VW putih di depan punyamu?
783
01:18:54,850 --> 01:18:56,350
Kami pejalan kaki.
784
01:18:56,850 --> 01:18:58,850
Bisa beri kami tumpangan?
785
01:18:59,550 --> 01:19:00,750
Tidak terlalu jauh.
786
01:19:02,450 --> 01:19:04,050
Ayolah!
787
01:19:05,850 --> 01:19:06,950
Aku Magda.
788
01:19:09,250 --> 01:19:11,750
Dan ini Laura.
789
01:19:19,050 --> 01:19:20,520
Seberapa jauh?
790
01:19:26,550 --> 01:19:29,050
Ini tempat tinggal kami,
dengan temanku yang lain.
791
01:19:37,450 --> 01:19:39,977
Kau mau mampir minum?
792
01:19:40,850 --> 01:19:44,213
Ayolah, kau tidak takut dengan
2 gadis kuliahan, bukan?
793
01:19:48,050 --> 01:19:52,060
Buatlah permintaan. Akan kuberi.
794
01:19:54,050 --> 01:19:56,050
Aku mau kau jatuh cinta padaku.
795
01:20:01,850 --> 01:20:04,050
Aku sudah jatuh cinta padamu.
796
01:20:04,550 --> 01:20:06,350
Kau tak sadar?
797
01:20:12,550 --> 01:20:14,550
Dingin di sini.
798
01:20:17,650 --> 01:20:20,150
Kalau kau mau bersih-bersih,
ada bak cuci di sana.
799
01:20:35,850 --> 01:20:38,236
Maksudku bukan cuci wajahmu, bodoh!
800
01:20:39,150 --> 01:20:41,525
Entah apa kubisa melakukannya.
801
01:20:41,750 --> 01:20:43,650
Aku sedang dalam perawatan...
802
01:20:55,050 --> 01:20:57,550
Kurasa perawatanmu tidak bekerja!
803
01:21:12,450 --> 01:21:13,850
Kau mencintaiku?
804
01:21:16,050 --> 01:21:17,250
Ya,...
805
01:21:17,650 --> 01:21:19,550
...kalau kau menginap.
806
01:21:21,250 --> 01:21:23,150
Sampai kapanpun.
807
01:21:28,450 --> 01:21:31,550
Ayolah./ Istirahat sebentar.
808
01:21:31,650 --> 01:21:33,250
Kenapa?/
Kau sudah ejakulasi 3 kali.
809
01:21:33,550 --> 01:21:35,850
Baru 2. Yang ketiga hanya bohongan.
810
01:21:44,650 --> 01:21:46,650
Dia sedang tidur, dia belajar
sepanjang hari.
811
01:21:46,950 --> 01:21:48,950
Besok dia ada ujian.
812
01:21:49,250 --> 01:21:52,150
Aku cuma ingin mengambil wine.
813
01:21:52,350 --> 01:21:53,650
Duduklah.
814
01:21:54,050 --> 01:21:55,550
Biar kuambilkan.
815
01:22:11,350 --> 01:22:14,450
Apa Laura beritahu kau bisa
membayarku?
816
01:22:15,050 --> 01:22:15,750
Membayarmu?
817
01:22:15,850 --> 01:22:17,950
Kuliah itu mahal, kawan.
818
01:22:19,650 --> 01:22:20,550
Aku harus membayarmu?
819
01:22:21,250 --> 01:22:22,650
Kami tak dapat beasiswa.
820
01:22:24,450 --> 01:22:26,850
Lagipula cuma 100,000 lira.
821
01:22:28,950 --> 01:22:30,650
Dia bilang dia mencintaiku...
822
01:22:31,950 --> 01:22:33,850
Berarti jadi 150,000.
823
01:22:34,550 --> 01:22:36,050
Dia ingin aku menginap.
824
01:22:36,650 --> 01:22:38,450
200,000.
825
01:22:39,050 --> 01:22:40,350
Pakai cek boleh?
826
01:22:40,650 --> 01:22:42,450
Itu juga uang, 'kan?
827
01:22:44,050 --> 01:22:45,750
Cepat, sayang.
828
01:22:45,950 --> 01:22:47,950
Aku kedinginan.
829
01:22:48,350 --> 01:22:50,250
Kemari dan hangatkan tubuhku.
830
01:22:52,350 --> 01:22:54,850
Aku butuh kehangatanmu.
831
01:22:55,950 --> 01:22:57,850
Hangatkan aku.
832
01:22:58,650 --> 01:23:00,150
Segera datang, sayang.
833
01:23:04,850 --> 01:23:06,350
Kini kau akan hangat selamanya.
834
01:23:33,750 --> 01:23:35,850
Kali ini aku sudah lelah dengan cinta.
835
01:23:57,250 --> 01:24:00,250
Kuyakin kau ingin tahu, dimana
aku pada jam 1 dan 3 semalam, bukan?
836
01:24:00,350 --> 01:24:01,850
Aku tahu.
837
01:24:02,150 --> 01:24:04,250
Ini dia. Jangan takut,...
838
01:24:04,350 --> 01:24:05,850
...aku takkan beritahu siapapun
soal cek ini.
839
01:24:06,050 --> 01:24:07,750
Ini alasan aku kemari.
840
01:24:08,050 --> 01:24:10,250
Kita sama-sama penyuka dunia, bukan?
841
01:24:11,750 --> 01:24:14,121
Ini bisa menjadi bukti melawan.../
Bukti melawan siapa?
842
01:24:14,321 --> 01:24:16,174
Kami sudah menangkap pelakunya.
843
01:24:16,374 --> 01:24:18,022
Setelah membakar apartemen,...
844
01:24:18,222 --> 01:24:20,011
...dia pulang, membunuh istri
dan putrinya,...
845
01:24:20,211 --> 01:24:24,509
...lalu menyerahkan diri.
Dia ada di Rumah Sakit, di bagian Kejiwaan.
846
01:24:26,250 --> 01:24:28,750
Seseorang mencuri perbuatan kriminalku!
847
01:24:40,150 --> 01:24:41,150
Pak?
848
01:24:42,050 --> 01:24:44,193
Maaf, ruang ini tertutup untuk publik.
849
01:24:44,393 --> 01:24:45,516
Aku datang ingin menemui pembunuhnya.
850
01:24:45,716 --> 01:24:47,950
Kau tak boleh kesana.
Dia sedang koma.
851
01:24:48,350 --> 01:24:50,071
Dia meminum sebotol yodium.
852
01:24:50,271 --> 01:24:52,131
Aku harus mengukur panjang tubuhnya.
853
01:24:54,650 --> 01:24:56,180
Franco!
854
01:25:00,887 --> 01:25:04,079
Kau terlihat lebih baik sejak
terakhir kita bicara di telepon.
855
01:25:29,750 --> 01:25:30,850
Pencuri!
856
01:25:32,850 --> 01:25:34,450
Kau pencuri...
857
01:25:35,850 --> 01:25:39,593
Mungkin kau membunuh istri dan putrimu,
aku akui itu,...
858
01:25:39,793 --> 01:25:41,750
...tapi akulah yang membunuh ketiga gadis itu.
859
01:25:41,850 --> 01:25:44,250
Kenapa kau mencuri korban pembunuhanku?
860
01:25:44,450 --> 01:25:46,550
Teman macam apa kau ini?
861
01:25:47,850 --> 01:25:50,062
Khususnya saat kau mengira
kau membantuku.
862
01:25:50,262 --> 01:25:51,911
Buang itu segera!
863
01:25:52,111 --> 01:25:53,150
Dilarang merokok di sini!/ Diam!
864
01:25:58,350 --> 01:26:00,670
Dia sedang koma. Dia tak menyadarinya.
865
01:26:00,870 --> 01:26:02,355
Menyebalkan.
866
01:26:03,350 --> 01:26:04,792
Apa katamu?
867
01:26:13,150 --> 01:26:15,706
Semuanya menyebalkan...
868
01:26:15,850 --> 01:26:18,865
Satu-satunya yang tidak menyebalkan...
869
01:26:19,950 --> 01:26:21,705
...adalah tidur.
870
01:26:21,905 --> 01:26:23,150
Sedang apa kau di lantai, Suster?
871
01:26:23,350 --> 01:26:24,350
Dia sedang berdoa.
872
01:26:24,750 --> 01:26:26,250
Temanmu?
873
01:26:26,550 --> 01:26:29,950
Dengar, dia tak punya keluarga
dan komanya permanen.
874
01:26:30,150 --> 01:26:31,278
Beri aku tandanya...
875
01:26:31,578 --> 01:26:34,034
...dan aku akan mencabut alatnya./
Enyahlah!
876
01:26:48,850 --> 01:26:51,540
Ini. Pakai ini lagi.
877
01:26:52,547 --> 01:26:54,350
Aku takkan membiarkanmu mati...
878
01:26:54,950 --> 01:26:57,050
...sampai kau memberiku penjelasan.
879
01:26:58,050 --> 01:26:59,850
Kenapa kau mencuri korban pembunuhanku?
880
01:27:02,750 --> 01:27:05,620
Kau kira semua yang kulakukan
tidak dianggap?
881
01:27:05,850 --> 01:27:07,250
Ya tuhan! Apa yang terjadi?
882
01:27:07,650 --> 01:27:10,904
Mereka saling bunuh. Akibat dendam.
883
01:27:11,850 --> 01:27:13,149
Kau tak percaya padaku?
884
01:27:13,349 --> 01:27:14,595
Tidak!/ Sayang sekali.
885
01:27:19,950 --> 01:27:21,491
Sayang sekali...
886
01:27:25,650 --> 01:27:27,044
Jadi,...
887
01:27:27,442 --> 01:27:30,436
...ada yang ingin kau sampaikan
pada temanmu satu-satunya?
888
01:27:34,650 --> 01:27:36,286
Siapa kau ini?
889
01:27:36,650 --> 01:27:38,582
Aku tak mengenalmu.
890
01:27:38,783 --> 01:27:40,942
Aku tak mengenalmu.
891
01:27:41,250 --> 01:27:42,505
Pergilah.
892
01:27:43,850 --> 01:27:46,127
Pergilah!
893
01:28:01,450 --> 01:28:02,450
Dellamorte, tunggu.
894
01:28:03,050 --> 01:28:05,897
Demi Tuhan, tunggu! Ada maniak
yang sedang berkeliaran.
895
01:28:06,097 --> 01:28:07,866
Dia ada di lantai 4 membunuh orang.
896
01:28:08,066 --> 01:28:10,626
Dia sudah bunuh 3 orang.
Kau punya pistol!
897
01:28:11,008 --> 01:28:12,836
Bagus. Sekarang kau bisa membela dirimu.
898
01:28:13,036 --> 01:28:15,991
Ambil saranku dan segera pergi
dari sini!
899
01:28:18,050 --> 01:28:19,350
Straniero!
900
01:28:19,650 --> 01:28:20,950
Akulah pelakunya!
901
01:29:12,850 --> 01:29:14,350
Kau dan aku sama saja.
902
01:29:16,650 --> 01:29:18,850
Kita membunuh karena teledor,...
903
01:29:19,950 --> 01:29:21,827
...terkadang karena cinta,...
904
01:29:25,150 --> 01:29:27,050
...tapi tak pernah karena kebencian.
905
01:29:33,050 --> 01:29:35,450
Sekarang aku tak tahu siapa
yang hidup dan mati.
906
01:29:36,850 --> 01:29:38,050
Aku bosan membunuh.
907
01:29:41,050 --> 01:29:43,850
Jadi aku berhenti bermain kawan.
908
01:29:45,350 --> 01:29:48,050
Dellamorte Dellamore
909
01:29:48,350 --> 01:29:50,467
Berpamitan denganmu...
910
01:29:50,960 --> 01:29:53,071
...dan akan segera pergi.
911
01:29:53,650 --> 01:29:55,295
Mau kemana?
912
01:30:00,150 --> 01:30:02,308
Pergi dari sini.
913
01:30:02,678 --> 01:30:04,918
Patung bahkan bisa bicara.
914
01:30:06,850 --> 01:30:09,101
Mau kemana kau?
915
01:30:09,301 --> 01:30:11,756
Kalau kau masih belum paham
perbedaan...
916
01:30:11,956 --> 01:30:14,454
...antara kehidupan dan aku (kematian).
917
01:30:27,200 --> 01:30:29,458
Gnaghi, jangan bawa itu!
918
01:30:34,200 --> 01:30:36,852
Peti itu takkan kita bawa!
919
01:31:11,899 --> 01:31:14,300
Ya aku luput. Jangan kuatir, akan
kutabrak yang selanjutnya.
920
01:31:14,770 --> 01:31:17,898
Tenanglah, aku tahu
tiap tanjakan di jalan ini.
921
01:31:20,200 --> 01:31:21,675
Itu dia!
922
01:31:25,100 --> 01:31:26,300
Lihat!
923
01:31:28,700 --> 01:31:30,878
Aku tak pernah sejauh ini.
924
01:31:32,800 --> 01:31:34,641
Kita berhasil, Gnaghi!
925
01:31:39,100 --> 01:31:41,193
Siapa yang pernah membayangkan ini?
926
01:31:41,394 --> 01:31:44,021
Lebih luas daripada jalan
Buffalora digabung jadi satu.
927
01:31:44,700 --> 01:31:47,707
Tampaknya takkan ada akhirnya./
Gna!
928
01:31:49,600 --> 01:31:51,113
Tahan, Gnaghi.
929
01:31:51,900 --> 01:31:54,200
Akhir terowongan ini adalah sisa dunia.
930
01:32:03,800 --> 01:32:06,000
Menurutmu sisa dunia seperti apa, Gnaghi?
931
01:32:06,900 --> 01:32:08,300
Bisa kau bayangkan?
932
01:32:13,300 --> 01:32:16,300
Benar. Tak bisa dibayangkan.
933
01:33:07,300 --> 01:33:09,000
Seharusnya aku sudah tahu.
934
01:33:11,800 --> 01:33:13,700
Sisa dunia tak ada.
935
01:33:24,800 --> 01:33:25,700
Gnaghi!
936
01:33:27,200 --> 01:33:29,316
Gnaghi, kau tak terbentur begitu keras.
937
01:33:29,609 --> 01:33:31,568
Ayo, aku akan mengantarmu ke mobil.
938
01:33:31,647 --> 01:33:33,138
Cepat! Kenapa kau seperti ini?
Kau cuma tergores.
939
01:33:33,338 --> 01:33:35,316
Ayo bangunlah,
aku akan mengantarmu ke mobil!
940
01:33:35,516 --> 01:33:37,558
Cepat bangun!
941
01:33:38,200 --> 01:33:40,276
Apa?
942
01:33:40,500 --> 01:33:41,600
Gnaghi!
943
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Gnaghi!
944
01:33:47,400 --> 01:33:51,174
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Gnaghi! Gnaghi!
945
01:33:54,200 --> 01:33:55,934
Ya tuhan!
946
01:33:56,500 --> 01:33:57,300
Kematian,...
947
01:33:57,700 --> 01:34:00,600
...kematian datang tiba-tiba.
948
01:34:01,300 --> 01:34:03,900
...kematian tragis sang badut.
949
01:34:04,100 --> 01:34:06,744
...mati alami, mati tiba-tiba.
950
01:34:06,944 --> 01:34:09,279
Kejahatan tersembunyi dari pandangan dunia.
951
01:34:09,400 --> 01:34:10,900
Datangnya Kematian...
952
01:34:11,100 --> 01:34:13,400
...seperti kehidupan yang lenyap,
ketika kematian dan cinta...
953
01:34:13,600 --> 01:34:15,800
2 drum terhentak..
954
01:34:16,000 --> 01:34:17,600
...hingga hari Kiamat.
955
01:34:17,800 --> 01:34:18,800
Seorang aktor..
956
01:34:18,900 --> 01:34:20,100
...yang bersandiwara..
957
01:34:20,300 --> 01:34:22,000
...tanpa awal, tanpa akhir..
958
01:34:22,800 --> 01:34:24,393
...selamanya
959
01:34:24,593 --> 01:34:26,001
Amin.
960
01:34:50,300 --> 01:34:52,800
Kau sahabatku.
961
01:34:55,670 --> 01:34:58,172
Aku tak menyadarinya.
962
01:35:46,799 --> 01:35:48,398
Bisa kau mengantarku pulang?
963
01:35:48,664 --> 01:35:50,066
Kumohon.
964
01:35:54,000 --> 01:35:55,300
Gna.
965
01:35:56,655 --> 01:36:05,655
Jakarta, 29 Maret 2013
966
01:36:05,656 --> 01:36:20,656
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
967
01:36:20,657 --> 01:36:30,657
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library