1
00:00:19,767 --> 00:00:23,670
1x05 - I Think His Name Is
Baxter Stockman
2
00:00:10,456 --> 00:00:13,456
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:13,481 --> 00:00:16,481
translatd by kriboemo@idfl.us
Dusaco 2013
4
00:00:19,767 --> 00:00:23,670
- Guys, guys, siap posisi!
- Baiklah, Mikey, ini terakhir kalinya
5
00:00:23,672 --> 00:00:27,474
- Makan terlalu banyak keju
6
00:00:27,476 --> 00:00:30,176
Dan sekarang bersiap
untuk rekor dunia.!
7
00:00:30,178 --> 00:00:33,613
Ia akan mencoba untuk melompat
tiga kura-kura mutan!
8
00:00:33,615 --> 00:00:36,416
Aku tidak percaya dia berhasil
meyakinkan kita untuk ini
9
00:00:36,418 --> 00:00:38,318
Ya! Booyakasha!
10
00:00:38,320 --> 00:00:40,787
- Apa yang terjadi di sini?
- Sensei!
11
00:00:40,789 --> 00:00:42,789
Whoa!
12
00:00:44,259 --> 00:00:47,427
Berapa kali ku katakan
jangan skateboard di sarang?
13
00:00:47,429 --> 00:00:50,330
- Tidak ada, Sensei.
- Aku tidak perlu memberitahumu!
14
00:00:50,332 --> 00:00:51,598
Kau benar, Sensei.
15
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
Kita pasti seharusnya tahu lebih baik
16
00:00:54,002 --> 00:00:57,937
dan kita pantas dihukum.
Eh, beberapa.
17
00:00:57,939 --> 00:01:02,008
Dan apa yang kau
pikir akan menjadi hukuman yang pas?
18
00:01:04,146 --> 00:01:07,080
Nah, uh,
kita... kita harus...
19
00:01:07,082 --> 00:01:09,450
Membersihkan kekacauan kami?
20
00:01:10,452 --> 00:01:14,554
Dan kemudian...
Berpikir tentang apa yang kita lakukan.
21
00:01:14,556 --> 00:01:15,789
- Ya.
- Kedengarannya benar.
22
00:01:15,791 --> 00:01:18,024
- Kami salah.
23
00:01:18,026 --> 00:01:20,126
Bagaimana kalau
dihukum selama seminggu?
24
00:01:20,128 --> 00:01:22,796
- Oh, aku tidak yakin itu...
- Aku setuju dengan pemikiran.
25
00:01:22,798 --> 00:01:24,531
- Sungguh, itu tidak perlu.
- Mungkin lain kali.
26
00:01:24,533 --> 00:01:26,299
Kalian dihukum selama seminggu!
27
00:01:33,166 --> 00:01:35,133
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
28
00:01:35,335 --> 00:01:37,002
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
29
00:01:37,104 --> 00:01:39,137
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
30
00:01:39,439 --> 00:01:41,740
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
31
00:01:41,742 --> 00:01:43,875
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
32
00:01:43,877 --> 00:01:46,044
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
33
00:01:46,046 --> 00:01:48,013
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
34
00:01:48,015 --> 00:01:50,549
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
35
00:01:50,551 --> 00:01:52,384
♪ can't stop these radical dudes ♪
36
00:01:52,386 --> 00:01:54,119
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
37
00:01:54,121 --> 00:01:56,421
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
38
00:01:56,423 --> 00:01:58,890
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
39
00:02:03,029 --> 00:02:05,030
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
40
00:02:05,032 --> 00:02:07,232
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
41
00:02:07,234 --> 00:02:09,334
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
42
00:02:09,336 --> 00:02:11,803
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
43
00:02:11,805 --> 00:02:13,805
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
44
00:02:13,807 --> 00:02:16,208
♪ and you know just where to
find him when it's party time. ♪
45
00:02:16,210 --> 00:02:17,976
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
46
00:02:17,978 --> 00:02:20,145
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
47
00:02:20,147 --> 00:02:22,514
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
48
00:02:22,716 --> 00:02:24,883
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
49
00:02:24,985 --> 00:02:26,451
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
50
00:02:39,628 --> 00:02:41,928
Gah! Ini tidak asik
51
00:02:41,930 --> 00:02:44,464
Aku tidak percaya kita terjebak
di sini selama seminggu penuh!
52
00:02:44,466 --> 00:02:47,166
Guys, guys!
Kau ingin melihat apa yang kubuat?
53
00:02:47,168 --> 00:02:50,503
Ini adalah bagaimana bosannya aku.
Ya, Donnie. Aku mau.
54
00:02:50,505 --> 00:02:51,704
Ok, ok, ok!
55
00:02:51,706 --> 00:02:55,541
Ingat waktuaku memulung di
tempat barang rongsokan militer?
56
00:02:55,543 --> 00:02:56,743
Ga
Ga
57
00:02:56,745 --> 00:03:00,313
Yah, aku menemukan sebuah AI microchip
yang sangat canggih , yang terbuat dari...
58
00:03:00,315 --> 00:03:01,648
dengar ini!
59
00:03:01,650 --> 00:03:04,817
Self-assembled
chain-linked copolymers!
60
00:03:04,819 --> 00:03:07,420
Itu adalah jenis kopolimer
favoritku!!
61
00:03:07,422 --> 00:03:11,024
Aku juga!
Dan aku menggunakannya untuk membuat ini.
62
00:03:11,026 --> 00:03:14,627
pemutar musik yang paling canggih
di dunia.
63
00:03:14,629 --> 00:03:16,763
- Whoa.
- Whoa.
64
00:03:16,765 --> 00:03:18,831
- Jadi siapa yang mau mencobanya?
- Aku mau!
65
00:03:18,833 --> 00:03:21,601
- berikan aku Tpodnya.
- Tpod?
66
00:03:21,603 --> 00:03:24,671
Turtle (Kura-kura). Pod.
Tpod.
67
00:03:24,673 --> 00:03:27,874
Aka sangat pandai
membuat nama
68
00:03:31,011 --> 00:03:32,578
Kau benar-benar akan
memasang alat canggih
69
00:03:32,580 --> 00:03:35,348
Dari teknologi militer langsung
ke kepala Mikey?
70
00:03:35,350 --> 00:03:36,916
Bagaimana jika meleleh otaknya?
71
00:03:36,918 --> 00:03:38,284
tidak akan.
72
00:03:38,286 --> 00:03:39,552
Dan bahkan jika itu terjadi,
apa bedanya?
73
00:03:43,425 --> 00:03:44,724
Apa? Apa yang salah?
74
00:03:44,726 --> 00:03:48,294
ini polka!
Buatlah berhenti! buat berhenti!
75
00:03:49,664 --> 00:03:50,930
Thanks.
76
00:04:04,078 --> 00:04:05,945
- Mm! Mm!
- segitu saja
77
00:04:05,947 --> 00:04:07,080
Aku harus keluar dari sini.
78
00:04:07,082 --> 00:04:09,849
Kemana kau akan pergi?
Kita dihukum
79
00:04:09,851 --> 00:04:13,853
tidak peduli. Aku harus melakukan sesuatu
atau aku akan gila!
80
00:04:13,855 --> 00:04:15,221
Mari kita cari tempat meluncur!
81
00:04:15,223 --> 00:04:18,291
Skate spot?
Aku ikut
82
00:04:18,293 --> 00:04:20,226
Tapi bagaimana dengan
Splinter?
83
00:04:20,228 --> 00:04:21,761
"Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
84
00:04:21,763 --> 00:04:24,130
Karena mereka menyelinap keluar
sementara aku sedang tidur"
85
00:04:24,132 --> 00:04:27,400
Heh. Dewasa sekali
Tapi aku pemimpinmu.
86
00:04:27,402 --> 00:04:30,603
Dan, sebagai
pemimpin, aku bilang tak ada yang pergi
87
00:04:30,605 --> 00:04:33,940
sebagai pengikutmu,
kita akan pergi.
88
00:04:33,942 --> 00:04:37,276
sebagai pemimpin kalian, aku ikut
89
00:04:37,278 --> 00:04:41,481
Untuk memimpin.
Jauh dari... hal buruk
90
00:04:42,817 --> 00:04:45,385
- Kenapa?
- lagunya kembali ke polka!
91
00:04:45,387 --> 00:04:48,020
harus tambah lagu
lain!
92
00:05:26,761 --> 00:05:30,363
Hei, Donnie! Terima kasih
untuk lagu barunya!
93
00:05:30,365 --> 00:05:32,298
Tunggu, lagu baru?
94
00:05:32,300 --> 00:05:35,602
Jangan ribut, kalian!
95
00:05:36,004 --> 00:05:37,003
Apa...?
96
00:05:37,005 --> 00:05:38,271
ada ribuan lagu
97
00:05:38,273 --> 00:05:40,406
dan itu terus men-download
yang baru setiap detik!
98
00:05:40,408 --> 00:05:43,309
- Jadi?
- Jadi, aku tidak program untuk melakukan itu.
99
00:05:43,311 --> 00:05:45,445
Hal ini konfigurasi ulang
sendiri entah bagaimana.
100
00:05:45,447 --> 00:05:47,413
chipnya!
101
00:05:47,415 --> 00:05:51,818
Apa pun itu, ini keren!
102
00:05:51,820 --> 00:05:54,086
Guys! Kita adalah ninja, ingat?
103
00:05:54,088 --> 00:05:57,190
kita bergerak cepat dan...
Inilah bagian penting...
104
00:05:57,192 --> 00:05:58,424
... diam-diam.
105
00:06:00,261 --> 00:06:02,261
Whoa!
106
00:06:02,263 --> 00:06:03,262
Sarang lebah ganteng!
107
00:06:12,941 --> 00:06:15,041
Itu tidak sangat diam, Leo
108
00:06:17,511 --> 00:06:19,612
Lihat itu
109
00:06:19,614 --> 00:06:21,614
Mari kita grind.
110
00:06:24,319 --> 00:06:26,452
Siapa orang itu?
111
00:06:26,454 --> 00:06:30,289
Aku tidak tahu.
Tapi ia perlu dihajar
112
00:06:30,291 --> 00:06:33,659
Tunggu, Raph, kita tidak tahu dia akan
melakukan sesuatu yang salah.
113
00:06:33,661 --> 00:06:36,829
Dia... ia bisa sedang dalam
perjalanan ke... Gereja.
114
00:06:36,831 --> 00:06:40,299
Memakai Power Battle Armor?
Gereja macam apa itu?
115
00:06:40,301 --> 00:06:42,568
yang benar-benar keren!
116
00:06:42,570 --> 00:06:47,006
Lihat, itu adalah panggilanku.
Aku yang memutuskan siapa yang dihajar
117
00:06:49,309 --> 00:06:50,943
Orang perlu diihajar
118
00:06:55,916 --> 00:07:00,219
Apa kau bercanda?
Awww, ayolah...
119
00:07:04,358 --> 00:07:05,925
Penutup bodoh
120
00:07:05,927 --> 00:07:07,727
Tampak agak sedih.
121
00:07:07,729 --> 00:07:09,896
Ya, aku tidak tahu apakah
kita harus menghajarnya
122
00:07:09,898 --> 00:07:12,665
atau membelikannya es krim.
123
00:07:12,667 --> 00:07:14,967
- Hentikan, penjahat!
- Hah?
124
00:07:14,969 --> 00:07:18,604
"Hentikan, penjahat?"
Kapan kita mulai berbicara seperti itu
125
00:07:18,606 --> 00:07:21,674
Kita pahlawan. Itu...
bagaimana pahlawan bicara.
126
00:07:21,676 --> 00:07:25,645
Kau akan merasakan
kemarahan tempur bertenaga...
127
00:07:25,647 --> 00:07:28,648
Sapi Kudus!
Kalian kura-kura!
128
00:07:28,650 --> 00:07:31,317
Itu benar. kita
kura-kura keadilan!
129
00:07:32,320 --> 00:07:35,721
Wow. Maksudku, hanya... wow.
130
00:07:40,995 --> 00:07:42,094
Tunggu!
131
00:07:49,269 --> 00:07:50,770
Oke. Hyah!
132
00:08:13,394 --> 00:08:16,062
Tidak! jangan! Tidak!
Aah!
133
00:08:16,064 --> 00:08:18,798
Ku bukan yang pertama yang
pernah membuangku di tempat sampah,
134
00:08:18,800 --> 00:08:22,101
tapi aku bersumpah
bahwa kau akan menjadi yang tera...
135
00:08:24,639 --> 00:08:25,671
Oh, snap! Ayo pergi!
136
00:08:25,673 --> 00:08:28,608
- Pergi, pergi!
- Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
137
00:08:40,954 --> 00:08:42,555
Nice! Oww!
138
00:09:00,908 --> 00:09:02,508
Baiklah. Sampai rumah!
139
00:09:02,510 --> 00:09:06,946
- Shh! Ini sudah jam 2:00
- Dan Splinter masih tertidur.
140
00:09:06,948 --> 00:09:08,514
Ini epik.
141
00:09:08,516 --> 00:09:12,151
ini tidak epik.
ini adalah ide yang sangat buruk.
142
00:09:12,153 --> 00:09:13,719
Tidak, itu tidak.
143
00:09:13,721 --> 00:09:15,921
Kita keluar sana dan
mengalahkan si cupu
144
00:09:15,923 --> 00:09:18,090
Jadi apa masalahnya?
145
00:10:00,668 --> 00:10:02,200
Lutut tinggi, Leonardo!
146
00:10:03,203 --> 00:10:05,037
Meregang, Michelangelo!
147
00:10:06,206 --> 00:10:09,408
Rafael, Kau bilang itu Koho Tenkai?
Kurasa tidak!
148
00:10:12,379 --> 00:10:14,012
Ya-me!
149
00:10:15,348 --> 00:10:18,750
Hmm. Apakah ada sesuatu yang
kalian ingin beritahu?
150
00:10:18,752 --> 00:10:22,621
Sesuatu yang kita ingin beritahu?
Tidak ada.
151
00:10:22,623 --> 00:10:24,790
Kalian semua tampak lelah.
152
00:10:24,792 --> 00:10:26,158
- Kita tidak.
- Masih terbangun.
153
00:10:26,160 --> 00:10:27,859
Segar seperti melati
154
00:10:30,264 --> 00:10:35,167
Jadi, Kalian tidak akan keberatan
melakukan sedikit Randori.
155
00:10:35,169 --> 00:10:36,401
Yah...
156
00:10:40,307 --> 00:10:42,441
kuharap kalian telah belajar, kura-kura,
157
00:10:42,443 --> 00:10:45,844
bahwa kebenaran bukanlah satu-satunya
yang menyakitkan.
158
00:10:49,048 --> 00:10:51,383
Kapten Ryan!
Pemberontakan sudah tumbuh
159
00:10:51,385 --> 00:10:53,785
Kita harus turun dari
planet ini
160
00:10:53,787 --> 00:10:55,187
- Tidak!
- Tapi, Kapten...
161
00:10:56,357 --> 00:10:57,789
Aku bilang tidak
162
00:10:57,791 --> 00:11:00,625
Kita mungkin sudah mulai
pemberontakan ini oleh kecelakaan,
163
00:11:00,627 --> 00:11:05,330
tetapi demi cincin Nebulon,
kita akan menyelesaikannya sampai tujuan
164
00:11:05,332 --> 00:11:06,665
- Aye, Pak!
- Aye, Sir
165
00:11:06,667 --> 00:11:08,400
sudah banyak kali menonton, chief!?
166
00:11:08,402 --> 00:11:11,269
... shh!
Ini adalah bagian yang terbaik.
167
00:11:11,271 --> 00:11:13,472
Kami menyela
program untuk membawakan berita
168
00:11:14,541 --> 00:11:16,742
Kami telah menerima rekaman mengejutkan
169
00:11:16,744 --> 00:11:20,645
dari serangan kantor
TCRI di Brooklyn
170
00:11:20,647 --> 00:11:23,915
Akhirnya....
Aku akan membalas dendamku
171
00:11:23,917 --> 00:11:27,486
- Siapa... siapa kau?
- kau tidak akan pernah tahu
172
00:11:27,488 --> 00:11:30,088
Akulah yang menghantui mimpi burukmu
173
00:11:30,090 --> 00:11:33,091
- Aku bayangan tak bernama yang...
- Baxter
174
00:11:33,093 --> 00:11:34,526
bukan - Baxter Stockman
175
00:11:34,528 --> 00:11:35,761
bukan
176
00:11:35,763 --> 00:11:38,063
Hei, semua orang?!!
Ini adalah Baxter Stockman
177
00:11:38,065 --> 00:11:40,232
Kupikir namanya adalah Baxter Stockman.
178
00:11:40,234 --> 00:11:42,501
Apakah ini karena aku memecatmu?
179
00:11:42,503 --> 00:11:46,037
mesin fotokopi sudah
rusak ketika . .. Maksudku...
180
00:11:46,039 --> 00:11:48,473
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan !
181
00:11:48,475 --> 00:11:52,010
Bagaimana dia meng-upgrade senjatanya begitu cepat?
182
00:11:57,216 --> 00:12:00,051
- Dia punya Tpodnya?
- Oh, um...
183
00:12:00,053 --> 00:12:02,721
aku mungkin menjatuhkannya
waktu pertarungan.
184
00:12:02,723 --> 00:12:05,290
Kau menjatuhkannya
waktu pertarungan?
185
00:12:05,292 --> 00:12:08,026
- Bagus sekali, Mikey!
- Ini adalah kesalahanmu!
186
00:12:08,028 --> 00:12:09,361
Bagaimana salahku?
187
00:12:09,363 --> 00:12:12,030
Kau tahu aku tidak bisa
dipercaya dengan barang yang bagus!
188
00:12:13,734 --> 00:12:18,570
Jadi A.I. chip meng-upgrade baju besinya
seperti TPod?
189
00:12:18,572 --> 00:12:21,873
Dan jika itu terus terjadi, tak ada yang tahu
seberapa kuat nantinya
190
00:12:21,875 --> 00:12:25,076
Ini sudah terlalu jauh.
Harus beritahu Splinter tentang hal ini.
191
00:12:25,078 --> 00:12:28,647
Apa? Bahwa kita mengubah orang gila
menjadi penjahat super?
192
00:12:28,649 --> 00:12:30,282
Apakah kau tahu apa yang
dia akan lakukan pada kita?
193
00:12:30,284 --> 00:12:34,085
Maksudku, dia memukul kita
hanya karena mengantuk!
194
00:12:34,087 --> 00:12:37,189
Dengar, kita mengalahkan
Stockman sekali, kita bisa mengalahkan dia lagi.
195
00:12:37,191 --> 00:12:39,157
Kita lacak dia, ambil Tpod,
196
00:12:39,159 --> 00:12:41,092
Dan kembali ke sini sebelum Splinter
tahu apa-apa.
197
00:12:41,094 --> 00:12:44,963
Jika pendapatku dihitung,
Donnie benar
198
00:12:44,965 --> 00:12:47,999
- Hei, terima kasih, Mikey.
- Tapi itu tidak dihitung.
199
00:12:48,001 --> 00:12:49,634
Kurasa tidak
200
00:12:58,511 --> 00:13:00,479
aku bukan Baxter Stockman
201
00:13:00,481 --> 00:13:03,415
aku Baxman!
202
00:13:03,417 --> 00:13:05,450
Tidak, tidak, aku...
203
00:13:05,452 --> 00:13:11,022
aku Suitinator!
Aw, jelek sekali!
204
00:13:11,024 --> 00:13:14,259
Kapten...
pukul-kau-keras!
205
00:13:15,696 --> 00:13:17,863
Mengapa ini begitu sulit?
206
00:13:19,532 --> 00:13:21,533
aku agak menyukai "Suitinator."
207
00:13:21,535 --> 00:13:23,268
Kalian lagi?
208
00:13:23,270 --> 00:13:26,104
Baiklah, Stockman. Tak seorang pun
ingin menyakitimu.
209
00:13:26,106 --> 00:13:28,740
Kita tidak?
Apakah aku melewati pertemuan?
210
00:13:28,742 --> 00:13:32,143
- Kita hanya ingin Tpod .
- Berikan sumber kekuatanku?
211
00:13:32,145 --> 00:13:34,546
Kenapa?
Jadi kau bisa menertawakan aku lagi?
212
00:13:34,548 --> 00:13:36,781
membuangku di tempat sampah?
213
00:13:36,783 --> 00:13:39,885
Kedengarannya bagus.
214
00:14:07,915 --> 00:14:09,681
Apa yang...
215
00:14:14,121 --> 00:14:16,187
Lepaskan!!!
216
00:14:28,801 --> 00:14:29,834
Laser!
217
00:14:34,741 --> 00:14:35,807
Lari!!
218
00:14:35,809 --> 00:14:37,809
Hey Stockman!
219
00:14:58,231 --> 00:14:59,864
Awas
220
00:14:59,866 --> 00:15:01,900
sekarang bagaimana, jenius?
221
00:15:10,110 --> 00:15:12,243
Thanks.
222
00:15:31,664 --> 00:15:32,831
Hey!
223
00:15:45,779 --> 00:15:48,246
Ha-ha!
Oh, yeah
224
00:15:53,887 --> 00:15:55,787
Kura-kura bodoh!
225
00:15:55,789 --> 00:15:59,024
Apakah kau benar-benar berpikir bisa
mengalahkanku?
226
00:15:59,026 --> 00:16:00,892
Well, yeah.
227
00:16:00,894 --> 00:16:03,828
Selama hidupku, orang menertawakanku.
228
00:16:03,830 --> 00:16:06,464
Anak-anak lain di sekolah,
rekan kerjaku,
229
00:16:06,466 --> 00:16:08,700
wanita yang memperbaiki
mesin fotokopi!
230
00:16:08,702 --> 00:16:11,770
Bagaimana aku bisa tahu kalau
jangan menuangkan toner di atas?
231
00:16:11,772 --> 00:16:14,973
Tapi ketika mereka melihat
kekuatan pakaian ini,
232
00:16:14,975 --> 00:16:19,978
mereka tidak akan tertawa lagi!
Mereka akan gemetar ketakutan!
233
00:16:22,983 --> 00:16:24,516
Apa yang terjadi?
234
00:16:24,518 --> 00:16:26,051
Stockman dan Tpod .
235
00:16:27,520 --> 00:16:29,454
Mereka...
236
00:16:29,456 --> 00:16:31,623
Bergabung
237
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
Mereka menjadi satu
238
00:16:34,127 --> 00:16:36,761
Stockmanpod.
239
00:16:42,075 --> 00:16:44,475
Woo-woo-woo!
240
00:16:45,745 --> 00:16:48,179
Hak Stockmanpod itu di atas kita!
241
00:16:48,181 --> 00:16:50,381
jangan panggil dia itu!
Itu adalah nama bodoh!
242
00:16:50,383 --> 00:16:52,383
Berpencar!
Dia tidak bisa mengikuti kita semua!
243
00:16:52,385 --> 00:16:54,986
Tidak mau!
Dia akan mengikuti aku!
244
00:16:54,988 --> 00:16:58,223
- Mengapa dia mengikutimu?
- Mereka selalu mengikutiku!
245
00:16:58,225 --> 00:17:01,760
Berhenti menjadi paranoid
dan lakukan saja!
246
00:17:02,762 --> 00:17:06,531
Aah! aku bilang
dia akan mengikutiku
247
00:17:16,675 --> 00:17:18,743
Whoo! Ha-ha!
248
00:17:28,520 --> 00:17:30,455
Pizza? Baiklah!
249
00:17:32,292 --> 00:17:34,626
Aku dapat kau sekarang!
250
00:17:34,628 --> 00:17:38,129
Oh ya? aku punya...
keju panas!
251
00:17:42,701 --> 00:17:45,536
Apakah itu yang...
252
00:17:50,576 --> 00:17:52,744
Ssst, guys, tenang.
Kau akan membangunkannya
253
00:17:52,746 --> 00:17:54,345
- aku tidak membuat kebisingan..
- Shh
254
00:17:54,347 --> 00:17:57,148
- Jangan bilang untuk diam..
- Shh
255
00:17:57,650 --> 00:17:59,250
Sensei!
256
00:17:59,252 --> 00:18:02,153
- Dan di mana saja kau?
- tidak ada kemana.
257
00:18:02,155 --> 00:18:05,490
- Bagaimana kau bisa begitu terluka?
- Oh! Itu!
258
00:18:05,492 --> 00:18:07,025
Um, well, kita...
Um...
259
00:18:07,027 --> 00:18:11,229
- tertabarak... oleh...
- Bus?
260
00:18:13,333 --> 00:18:16,768
- tertabrak bus?
- Nah, apa yang harus aku katakan?
261
00:18:16,770 --> 00:18:20,305
Meteor? Sapi?
bangunan terbang?
262
00:18:20,307 --> 00:18:22,407
Cukup!
263
00:18:22,409 --> 00:18:24,910
Ceritakan apa yang terjadi.
264
00:18:25,512 --> 00:18:29,080
Dan kemudian aku melemparkan
keju panas di wajahnya dan lari
265
00:18:29,082 --> 00:18:31,549
Sangat penuh akal, Michelangelo..
266
00:18:31,551 --> 00:18:34,052
Tapi aku masih sangat kecewa
pada kalian semua.
267
00:18:34,054 --> 00:18:37,855
Aturan pertama menjadi
ninja adalah "tidak menyakiti."
268
00:18:37,857 --> 00:18:42,093
Kecuali kau bermaksud untuk menyakiti
Kemudian lakukan banyak kerusakan.
269
00:18:42,295 --> 00:18:45,663
Anda benar, Sensei.
aku kira kita memang membuat kekacauan
270
00:18:45,665 --> 00:18:49,434
Jadi... apa yang kau pikir
akan menjadi hukuman pas?
271
00:18:51,537 --> 00:18:53,671
Kita perlu membersihkan kekacauan kita.
272
00:18:53,673 --> 00:18:57,909
Ya. kau harus menghentikan ini...
Stockmanpod.
273
00:18:57,911 --> 00:19:01,312
Tapi, Sensei,
orang itu sudah menendang kita.
274
00:19:01,314 --> 00:19:03,815
Dan sekarang dia bahkan lebih kuat.
275
00:19:03,817 --> 00:19:05,316
Bagaimana kita harus menghentikannya?
276
00:19:05,318 --> 00:19:07,552
aku tahu!
aku akan memukulnya sangat keras!
277
00:19:07,554 --> 00:19:10,021
Kekerasan bukanlah jawabannya.
278
00:19:10,023 --> 00:19:12,924
Kau akan perlu mengandalkan
pada pelatihan Ninja.
279
00:19:12,926 --> 00:19:18,029
Permisi, Sensei, tapi ninja tidak pernah
melawan orang-orang di baju besi.
280
00:19:24,070 --> 00:19:28,539
Maksudku ninja selalu harus
melawan orang-orang di baju besi.
281
00:19:28,541 --> 00:19:32,577
- ngeles yang bagus.
- Sensei, apa rahasia mereka?
282
00:19:32,779 --> 00:19:35,680
Mereka mengerti bahwa kau
tidak melawan jubahnya.
283
00:19:35,682 --> 00:19:38,549
Kau melawan orang yang
ada di dalam.
284
00:19:40,986 --> 00:19:44,122
Mengapa kita semua saling melihat?
285
00:19:48,961 --> 00:19:50,695
Apakah kau yakin ini akan bekerja?
286
00:19:50,697 --> 00:19:53,698
Seperti kata Sensei.
Jangan melawan jubahnya.
287
00:19:53,700 --> 00:19:55,900
lawan orang yang
ada di dalam.
288
00:19:55,902 --> 00:20:00,104
Dan satu hal yang kita tahu tentang orang-orang
jahat, mereka suka mengejar Mikey.
289
00:20:00,106 --> 00:20:02,840
Guys! Stockmanpod punya...
290
00:20:02,842 --> 00:20:03,841
rudal!
291
00:20:30,370 --> 00:20:33,271
Sekarang siapa
yang gemetar ketakutan? Whoa!
292
00:20:36,309 --> 00:20:38,342
Whoa-oh-oh!
293
00:20:38,344 --> 00:20:42,113
- Mikey!
- baiklah, kau akan kalah!
294
00:21:02,502 --> 00:21:03,501
Raph!
295
00:21:12,778 --> 00:21:14,378
Dapat!
296
00:21:17,550 --> 00:21:20,151
ada kata-kata terakhir?
297
00:21:20,153 --> 00:21:21,986
Hanya satu.
298
00:21:21,988 --> 00:21:23,955
- Lebah!
- Lebah?
299
00:21:23,957 --> 00:21:25,723
Lebah
300
00:21:37,737 --> 00:21:39,437
Tpod!
301
00:22:19,278 --> 00:22:22,547
Jadi... kita akan menyebutnya seri?
302
00:22:22,549 --> 00:22:26,984
- Ingin menyebutnya seri, Raph?
- Belum.
303
00:22:26,986 --> 00:22:28,953
Tidak! Tidak!
304
00:22:28,955 --> 00:22:30,421
Sekarang seri.
305
00:22:32,492 --> 00:22:34,392
- Ya!
- Ya,
306
00:22:37,162 --> 00:22:41,199
kalian semua menunjukkan kebijaksanaan dan keterampilan
hebat dalam mengalahkan Stockmanpod
307
00:22:41,201 --> 00:22:43,234
aku bangga akan kalian semua!..
308
00:22:43,236 --> 00:22:46,304
Apakah ini berarti kita
tidak dihukum lagi?
309
00:22:48,874 --> 00:22:49,874
Ya.
310
00:22:51,877 --> 00:22:53,411
Tapi pertama-tama... Randori!
311
00:22:57,298 --> 00:23:00,609
sync & koreksi oleh f1nc0
~ ~ addic7ed.com
312
00:02:26,553 --> 00:02:29,788
translatd by kriboemo@idfl.us
Dusaco 2013