1
00:00:07,064 --> 00:00:09,764
1x07 - Monkey Brains
2
00:00:22,896 --> 00:00:24,930
Dude, Apa yang kaulakukan?
3
00:00:24,932 --> 00:00:28,099
Kau tak bisa melawan
Seoi Nage dengan salto
4
00:00:28,101 --> 00:00:30,802
Kenapa?
Salto itu yang keren
5
00:00:30,804 --> 00:00:33,104
Pertahanan terbaik adalah
berguling menggunakan cangkang
6
00:00:33,106 --> 00:00:35,540
kemudaian menjatuhkanku
dan mengunci tanganku
7
00:00:35,542 --> 00:00:37,342
Kecuali, tentu saja,
Aku melawannya dengan
8
00:00:37,344 --> 00:00:41,112
Hey, man kau tak bisa
mematikan semangat... hi-yaah
9
00:00:41,114 --> 00:00:47,652
- Dr. Flip-enstein!m(Dr.Berguling)
- Aku bahkan ga tau maksudmu
10
00:00:47,654 --> 00:00:50,288
Master Splinter, Apa yang
kaulakukan jika seseorang
11
00:00:50,290 --> 00:00:53,325
- melemparmu dengan Seoi Nage?
- Aku tidak tahu.
12
00:00:53,327 --> 00:00:55,694
Ayolah, kau pastinya punya
penangkal untuk setiap gerakan
13
00:00:55,696 --> 00:00:58,029
Jika kau terlalu
banyak berpikir
14
00:00:58,031 --> 00:01:00,198
Kau akan kehilangan
penglihatanmu akan kebenaran
15
00:01:00,200 --> 00:01:03,869
Kau harus tenang jadi
kau bisa bertarung tanpa berpikir
16
00:01:03,871 --> 00:01:05,370
Kenapa aku ingin bertarung
tanpa berpikir?
17
00:01:05,372 --> 00:01:07,239
Biarkan aku menjukkannya
18
00:01:07,241 --> 00:01:09,674
Bersiaplah menangkal Seoi Nage.
19
00:01:11,712 --> 00:01:14,412
Ow!
Itu bukan Seoi Nage!
20
00:01:15,883 --> 00:01:18,149
Bukan, tapi kau mengiranya
21
00:01:18,151 --> 00:01:20,619
Sekarang apa kau siap melawan
22
00:01:20,621 --> 00:01:25,757
- Tendangan putar balik?
- Tidak, kurasa tidak
23
00:01:26,793 --> 00:01:29,361
Kau tahu penangkal yang sesaui?
Salto
24
00:01:32,536 --> 00:01:34,503
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
25
00:01:34,705 --> 00:01:36,372
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
26
00:01:36,474 --> 00:01:38,507
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
27
00:01:38,809 --> 00:01:41,110
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
28
00:01:41,112 --> 00:01:43,245
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪
29
00:01:43,247 --> 00:01:45,414
♪ on the scene,
cool teens doing ninja things ♪
30
00:01:45,416 --> 00:01:47,383
♪ so extreme,
out the sewer like laser beams ♪
31
00:01:47,385 --> 00:01:49,919
♪ get rocked with the
shell shock pizza kings ♪
32
00:01:49,921 --> 00:01:51,754
♪ can't stop these radical dudes ♪
33
00:01:51,756 --> 00:01:53,489
♪ the secret of the ooze
made the chosen few ♪
34
00:01:53,491 --> 00:01:55,791
♪ emerge from the shadows
to make their move ♪
35
00:01:55,793 --> 00:01:58,260
♪ the good guys win
and the bad guys lose. ♪
36
00:02:02,399 --> 00:02:04,400
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
37
00:02:04,402 --> 00:02:06,602
♪ does anything it takes
to get his ninjas through ♪
38
00:02:06,604 --> 00:02:08,704
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪
39
00:02:08,706 --> 00:02:11,173
♪ Raphael's got
the most attitude on the team ♪
40
00:02:11,175 --> 00:02:13,175
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪
41
00:02:13,177 --> 00:02:15,578
♪ and you tahu just where to
find him when it's party time. ♪
42
00:02:15,580 --> 00:02:17,346
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪
43
00:02:17,348 --> 00:02:19,515
♪ to be one lean mean
green incredible team! ♪
44
00:02:19,517 --> 00:02:21,884
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
45
00:02:22,086 --> 00:02:24,253
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
46
00:02:24,355 --> 00:02:25,821
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
47
00:02:25,923 --> 00:02:28,758
♪ heroes in a half shell,
turtle power! ♪
48
00:02:29,374 --> 00:02:31,774
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
49
00:02:31,799 --> 00:02:34,799
Translated by kriboemo@idfl.us
Panjer 2013
50
00:02:33,824 --> 00:02:35,824
Visit IDFl.US
51
00:02:37,846 --> 00:02:40,782
Lagi ngapain, Donnie?
52
00:02:40,784 --> 00:02:44,485
Hanya menyelesaikan
rencana besarku
53
00:02:44,487 --> 00:02:48,590
- Rencana besar?
- Yeah,supaya April mau tidakngkrong denganku.
54
00:02:50,961 --> 00:02:55,096
Coba ini, "April, apa kau
mau tidakngkrong denganku?"
55
00:02:55,098 --> 00:02:56,731
Yeah, kau tahu tidak
semudah itu
56
00:02:56,733 --> 00:02:59,033
Aku harus menyiapkan jawaban
untuk setiap respon
57
00:02:59,035 --> 00:03:01,336
untuk memaksimalkan kesuksesanku
58
00:03:01,338 --> 00:03:05,773
Aw, romantis sekali!
59
00:03:07,911 --> 00:03:09,877
Yeah, contohnya, kalau April
bilang dia tidak bisa
60
00:03:09,879 --> 00:03:12,881
karena dia punya PR,
aku akan menawarkan
61
00:03:12,882 --> 00:03:15,883
kerja kelompok dan makanan
yang menyehatkan otak
62
00:03:15,885 --> 00:03:18,586
Bagaimana jika tidak bisa karena
kau terlalu cupu
63
00:03:18,588 --> 00:03:23,191
Ah, ada jawabannya disini.
Aku akan menunjukkan keahlian tidakn-cupuku
64
00:03:23,193 --> 00:03:25,627
Dan menyarankan aktifitas yang
menunjukkan kekerenanku
65
00:03:25,629 --> 00:03:27,962
Seperti skateboarding
atau bergulat dengan hiu
66
00:03:27,964 --> 00:03:30,531
Guys!
67
00:03:30,533 --> 00:03:34,836
- Hey, hey, Ap... hey, April.
- Kalian harus lihat ini
68
00:03:36,339 --> 00:03:38,006
Penemu Neurochemis
69
00:03:38,008 --> 00:03:41,042
Dr. Tyler Rockwell telah
dilaporkan menghilang.
70
00:03:41,044 --> 00:03:44,646
Aku baru saja berbicara dengan rekan
Dr.Rockwell, Dr. Victor Falco.
71
00:03:44,648 --> 00:03:48,283
Aku belum mendengar kabarnya beberapa hari,
jadi aku mampir ke labnya
72
00:03:48,285 --> 00:03:50,818
Dan sudah berantakan dan dia hilang
73
00:03:50,820 --> 00:03:52,587
Aku sangat khawatir
74
00:03:52,589 --> 00:03:55,056
- Polisi mengatakan bahwa...
- Jadi?
75
00:03:55,058 --> 00:03:57,492
Jadi the Kraang telah menculik
ilmuwan
76
00:03:57,494 --> 00:04:00,361
Dari seluruh kota,
termasuk ayahku
77
00:04:00,363 --> 00:04:02,964
Mungkin itu yang terjadi
pada Rockwell
78
00:04:02,966 --> 00:04:05,233
Atau mungkin tak ada hubungannya
sama sekali
79
00:04:05,235 --> 00:04:06,768
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu
80
00:04:06,770 --> 00:04:08,202
Kita harus ke lab dan
cari tahu
81
00:04:08,204 --> 00:04:10,338
April'sbenar. Kita harus memeriksanya
82
00:04:10,340 --> 00:04:12,106
Apa itu?
Kalian sibuk?
83
00:04:12,108 --> 00:04:16,277
Kurasa hanya kita berdua, April.
84
00:04:19,316 --> 00:04:21,983
Aku yakin itu tidak ada di
rancangannya
85
00:04:21,985 --> 00:04:26,454
Whoa.
Ada! Mengerikan.
86
00:04:37,300 --> 00:04:41,069
Tidak ada kunci yang
tak bisa dibuka kunciku
87
00:04:41,071 --> 00:04:44,072
Keren!
88
00:04:49,878 --> 00:04:53,047
Wow, tempat ini kacau
89
00:04:54,650 --> 00:04:57,585
Ugh, dia pasti mengeksperiman
hewan
90
00:05:00,622 --> 00:05:02,957
Atau seseorang sedang melakukan
penelitian rahasia
91
00:05:02,959 --> 00:05:05,860
atau mereka menyewakanya
kepada dokter gigi yang menyeramkan
92
00:05:28,952 --> 00:05:32,320
Mutagen!
93
00:05:32,322 --> 00:05:38,559
- Donnie, awas!
- ap...?
94
00:05:38,561 --> 00:05:40,828
Dr. Falco!
95
00:05:40,830 --> 00:05:43,664
- Apa kau ini?!
- Tenang. aku tak akan menyakitimu
96
00:05:43,666 --> 00:05:47,068
- Kau sudah menyakitiku!
- Maksudku... lagi
97
00:05:47,070 --> 00:05:49,103
Kita disini untuk membantu
98
00:05:49,905 --> 00:05:51,339
Maaf
99
00:05:51,341 --> 00:05:54,075
kuharap aku tahu tentang ayahmu,
tapi aku tidak
100
00:05:54,077 --> 00:05:57,779
- Jadi apa yang kau tahu tentang ini?
- Ada perusahaan rahasia
101
00:05:57,780 --> 00:06:00,815
Yang membayar Rockwell untuk
bereksperimen dengannya
102
00:06:00,817 --> 00:06:02,950
- Ini orangnya?
- Itu dia.
103
00:06:02,952 --> 00:06:06,087
- The Kraang!
- Aku tidak mau ikut campur
104
00:06:06,089 --> 00:06:09,991
Siapa yang tahu monster
apa yang bisa dihasilkan
105
00:06:09,993 --> 00:06:12,093
- Jangan tersinggung.
- Agak.
106
00:06:12,095 --> 00:06:14,429
Jadi apa yang ada di kandang itu
107
00:06:14,431 --> 00:06:16,831
Salah satu... monster
108
00:06:16,833 --> 00:06:19,734
Bisakah kita, pelan-pelan
dengan huruf "m"nya?
109
00:06:19,736 --> 00:06:23,204
Disitulah tempatnya menyimpan
monyet eksperimen
110
00:06:23,206 --> 00:06:26,207
Whoa. Kurasa dia tidak
senang terkurung disana
111
00:06:26,209 --> 00:06:28,342
Rockwell tidak merawatnya
112
00:06:28,344 --> 00:06:30,945
Mungkin the Kraang tidak menculik
Rockwell.
113
00:06:30,947 --> 00:06:33,281
Mungkin monyetnya menggila
dan kabur dari kandangnya
114
00:06:33,283 --> 00:06:36,217
dan membawanya...
Atau lebih buruk
115
00:06:38,520 --> 00:06:41,689
Jadi bagaimana kita menemukan Rockwell
tanpa petunjuk
116
00:06:41,691 --> 00:06:43,758
Munkin kita akan lebih tahu
jika kita melihat
117
00:06:43,760 --> 00:06:48,029
- flash drive-nya
- flash drive apa?
118
00:06:48,031 --> 00:06:50,865
- Aku mengambilnya di mejanya
- Bagus!
119
00:06:50,867 --> 00:06:54,802
Tetap keren walau dalam tekanan
120
00:07:01,177 --> 00:07:03,511
awas donnie!
ada mutan yang berbahaya
121
00:07:03,513 --> 00:07:05,248
Aku juga
122
00:07:13,990 --> 00:07:16,224
Donnie, apa kau baik-baik saja?
123
00:07:16,226 --> 00:07:17,925
Aku tidak apa - apa
124
00:07:29,472 --> 00:07:32,206
Monyet!
Oh, Okay! Whoo
125
00:07:32,208 --> 00:07:34,842
- Donnie?
- Aku hanya memikirkan waktunya
126
00:07:34,844 --> 00:07:37,078
Dia akan menyesali itu...
Ow!
127
00:07:37,080 --> 00:07:40,254
Itu...Itu juga!
Dan itu
128
00:07:40,289 --> 00:07:42,049
Apa kau sudah menyesal monyet
129
00:07:51,355 --> 00:07:53,122
Hey ayo!
130
00:07:53,124 --> 00:07:55,325
Hey, ow!
131
00:08:21,516 --> 00:08:27,366
Tenang saja
semua akan baik-baik saja
132
00:08:34,198 --> 00:08:37,499
Apa? Ada apa?
133
00:08:45,079 --> 00:08:49,415
Donnie apa kau terluka?
134
00:08:49,417 --> 00:08:52,484
Hanya harga diriku.
Dan organ dalamku
135
00:08:54,989 --> 00:08:57,689
Ayo
136
00:09:00,394 --> 00:09:04,630
Whoa, apa yang terjadi?
Donnie dihajar oleh monyet
137
00:09:08,002 --> 00:09:10,502
April, bisakah kau mengambilkan es
138
00:09:17,545 --> 00:09:19,278
Donnie, kau akan baik-baik saja
139
00:09:19,280 --> 00:09:21,713
Yeah.
Yeah, aku akan baik-baik saja.
140
00:09:21,715 --> 00:09:22,948
Jadi.......
141
00:09:27,621 --> 00:09:31,623
Kau dihajar oleh monyet?
142
00:09:31,625 --> 00:09:35,360
- Di depan pacarmu?
- Dia bukan pacarku
143
00:09:35,362 --> 00:09:37,596
Dan monyet itu mutan ganas
144
00:09:37,598 --> 00:09:40,199
Ya, kuyakin dia went bananas
(=pisang,gila)
145
00:09:41,902 --> 00:09:44,736
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia went ape! (=Kera,Gila)
146
00:09:44,738 --> 00:09:46,205
Monyet!
147
00:09:49,844 --> 00:09:52,778
tidak ada lelucon monyet
148
00:09:56,517 --> 00:09:58,784
Apa kalian menertawainya
karena dia kesakitan?
149
00:09:58,786 --> 00:10:00,953
tidak, kita menertawainya
150
00:10:00,955 --> 00:10:03,322
Karena dia dihajar oleh...
Kera
151
00:10:06,694 --> 00:10:08,660
Aku tidak mengerti
152
00:10:08,662 --> 00:10:11,296
Aku sangatlah ahli
bela diri
153
00:10:11,298 --> 00:10:13,599
Kenapa aku bisa kalah
melawan sesuatu yang bodoh?
154
00:10:15,002 --> 00:10:17,836
Kau sangatlah cerdas
155
00:10:17,838 --> 00:10:21,673
Tapi dalam pertarungan, kau tak bisa
ada disini
156
00:10:21,675 --> 00:10:26,512
Tapi aku tak mengerti
bagaimana bisa bertarung tanpa berpikir
157
00:10:29,650 --> 00:10:31,453
Perhatikan
158
00:10:36,924 --> 00:10:39,691
kau lihat?
Mikey tidak berpikir
159
00:10:39,693 --> 00:10:43,362
- Terima kasih
- Sama-sama
160
00:10:46,500 --> 00:10:48,700
Kau harus menemukan ruang
dalam pikiranmu
161
00:10:48,702 --> 00:10:52,337
Dan belajar hidup disana.
Itulah yang dilakukan Michelangelo
162
00:10:52,339 --> 00:10:54,573
Benar, tapi Mikey memiliki
terlalu banyak ruang kosong
163
00:10:54,575 --> 00:10:56,642
Dalam pikirannya daripada
aku
164
00:10:56,644 --> 00:10:58,778
Oh, pepperoni!
165
00:10:59,780 --> 00:11:04,149
Ya Michelangelo
punya kelemahannya juga
166
00:11:08,055 --> 00:11:11,391
Guys, kurasa aku menemukan sesuatu
167
00:11:12,393 --> 00:11:14,893
Catatan ini sulit dimengerti
tapi tampaknya Rockwell
168
00:11:14,895 --> 00:11:18,497
- Mampu memodifikasi mutagen.
- Kenapa dia melakukan itu?
169
00:11:18,499 --> 00:11:20,899
Dia pikir dia bisa menggunakannya
untuk membuat sebuah neurokimia
170
00:11:20,901 --> 00:11:24,069
yang akan memberikan kemampuan
psikis (kekuatan pikran) sementara.
171
00:11:24,071 --> 00:11:25,871
maksudmu monyet itu peramal?
172
00:11:25,873 --> 00:11:27,906
tampaknya dia
membaca emosi kita.
173
00:11:27,908 --> 00:11:30,876
dia hanya berbahaya ketika
Donnie berbahaya.
174
00:11:30,878 --> 00:11:33,145
Ya, lain kali aku akan
pastikan untuk memikirkan pikiran ramah
175
00:11:33,147 --> 00:11:35,747
sementara aku menghajarnya
176
00:11:35,749 --> 00:11:39,384
Oke, kita perlu melacaknya
sebelum dia menyerang orang lain.
177
00:11:39,386 --> 00:11:42,854
Ayo naik ke permukaan,
menyebar, dan mencari.
178
00:11:42,856 --> 00:11:44,189
Bagaimana kita akan tetap berhubungan?
179
00:11:44,191 --> 00:11:46,758
Aku punya sesuatu
yang mungkin bisa membantu.
180
00:11:46,760 --> 00:11:50,395
Gentlemen... dan wanita...
Aku persembahkan...
181
00:11:50,397 --> 00:11:52,631
T-phone!
182
00:11:52,633 --> 00:11:56,902
Dude, aku yang bertanggung
jawab soal memberi nama. Aku akan menyebutnya...
183
00:11:56,904 --> 00:12:01,006
- TheT-phone.
- Aku sudah menyebutnya T-phone.
184
00:12:01,008 --> 00:12:03,642
Ya, tapi aku akan
menyebutnya T-phone.
185
00:12:05,879 --> 00:12:08,347
Dan April, jika kau memberiku nomor
ponselmu,
186
00:12:08,349 --> 00:12:10,415
Aku bisa menambahmu ke dalam jaringan.
187
00:12:10,417 --> 00:12:11,884
Manis!
188
00:12:12,886 --> 00:12:15,854
Lihat itu?
Aku punya nomor teleponnya.
189
00:12:15,856 --> 00:12:18,623
Nomornya ada di lemari es, kau dork (cupu).
190
00:12:23,697 --> 00:12:26,198
Guys, seseorang baru saja melihat
monyet di Bleecker.
191
00:12:26,200 --> 00:12:28,967
Aku ikuti jejaknya.
192
00:12:28,969 --> 00:12:31,270
Mikey, monyetnya ke arahmu
193
00:12:31,972 --> 00:12:34,640
Aku sudah lihat
194
00:12:34,642 --> 00:12:37,409
Dia menuju selatan di Delancey!
Aku di Houston!
195
00:12:37,411 --> 00:12:40,412
Aku akan mencegatnya
196
00:12:43,216 --> 00:12:45,718
Kemana dia pergi?
197
00:12:46,420 --> 00:12:48,620
Dia berubah arah.
198
00:12:50,090 --> 00:12:52,057
Mikey, monyetnya kearahmu
199
00:12:53,727 --> 00:12:56,429
Aku kesana!
200
00:13:25,925 --> 00:13:28,694
Awas!
201
00:13:33,067 --> 00:13:34,333
Ada yang lihat
ke mana dia pergi?
202
00:13:34,335 --> 00:13:36,068
Aku pikir dia menuju
ke arah itu.
203
00:13:36,070 --> 00:13:37,402
Aku pikir kesana
204
00:13:39,139 --> 00:13:42,240
sini, monyet, monyet,
monyet, monyet!
205
00:14:07,735 --> 00:14:11,903
- Ha-ha! dapat kau!
- Hebat, kita mendapat monyet.
206
00:14:11,905 --> 00:14:14,206
Tapi kita tidak menemukan
Dr Rockwell
207
00:14:22,281 --> 00:14:25,350
Sebenarnya, kita
jauh lebih dekat daripada yang kalian pikirkan.
208
00:14:25,352 --> 00:14:29,955
- Apa? maksudnya?
- Aku pikir ini adalah Dr Rockwell!
209
00:14:44,142 --> 00:14:47,477
Itu. Itu akan
menenangkannya sedikit.
210
00:14:47,479 --> 00:14:49,045
Rockwell malang.
211
00:14:49,047 --> 00:14:51,081
Apakah ada cara untuk membuatnya
kembali ke normal?
212
00:14:51,083 --> 00:14:54,050
Aku tak tahu harus
mulai darimana
213
00:14:54,052 --> 00:14:56,052
Tapi aku akan berusaha
memberinya
214
00:14:56,054 --> 00:14:59,022
beberapa arti kehidupan
215
00:15:03,127 --> 00:15:05,962
Man, level astroid ini
sulit
216
00:15:05,964 --> 00:15:09,165
- Aku tidak bisa mengalahkannya.
- Pizza di sini!
217
00:15:18,477 --> 00:15:21,311
Harus makan pizza.
Tapi tidak bisa berhenti bermain.
218
00:15:21,313 --> 00:15:24,314
Tapi harus makan pizza.
Tapi tidak bisa berhenti bermain!
219
00:15:24,316 --> 00:15:27,319
Tapi harus makan pizza!
220
00:15:32,290 --> 00:15:35,425
Maaf kita tidak mendapatkan petunjuk apapun
untuk menemukan ayahmu, April.
221
00:15:35,427 --> 00:15:36,860
Tidak apa-apa.
222
00:15:36,862 --> 00:15:39,663
Segala sesuatu yang kita pelajari tentang
Kraang adalah sepotong dari teka-teki.
223
00:15:39,665 --> 00:15:42,632
Ya, tetapi penelitian psikis?
224
00:15:42,634 --> 00:15:47,070
- Ini adalah teka-teki aneh.
- Aku ingin tahu, April.
225
00:15:47,072 --> 00:15:49,839
Bagaimana kau tahu monyet itu
benar-benar manusia?
226
00:15:49,841 --> 00:15:54,377
Aku tidak tahu. Kadang-kadang
aku hanya mendapatkan perasaan
227
00:15:54,379 --> 00:15:59,382
Perasaan ? Hm. Menarik
228
00:15:59,384 --> 00:16:01,718
Hei, Donnie, kenapa kau tidak makan?
229
00:16:01,720 --> 00:16:05,722
Apa? Aku tidak lapar. Sesuatu
menggangguku.
230
00:16:05,724 --> 00:16:08,725
Falco mengatakan Rockwell melakukan
percobaan pada monyet.
231
00:16:08,727 --> 00:16:09,793
Dan?
232
00:16:09,795 --> 00:16:13,663
Nah, menurut catatan ini,
dia tidak pernah punya monyet di lab.
233
00:16:13,665 --> 00:16:16,666
Dia hanya menggunakan
sampel DNA monyet.
234
00:16:16,668 --> 00:16:19,669
kita masih tidak mengerti
235
00:16:19,671 --> 00:16:22,372
Jika dia tidak pernah punya monyet,
apa yang kabur dari kandang itu?
236
00:16:22,374 --> 00:16:24,174
Pastinya Rockwell!
237
00:16:24,176 --> 00:16:28,378
Yang berarti Falco mengurungnya di sana
dan dia telah berbohong !
238
00:16:48,567 --> 00:16:53,203
Oh, berhenti melawan, Tyler.
Kau selalu begitu dramatis.
239
00:17:09,020 --> 00:17:11,621
Baiklah, Falco!
Kita sudah cukup...
240
00:17:11,623 --> 00:17:15,358
- Jangan mengatakan "Monkeying around" (bermain-main)
- Aku tidak akan.
241
00:17:15,360 --> 00:17:19,496
- Ya kau akan mengatakannya.
- sudah berakhir, Falco!
242
00:17:19,498 --> 00:17:21,865
kita tahu itu kau
yang memutasi Rockwell!
243
00:17:21,867 --> 00:17:25,001
- Aku menggunakan dirinya sebagai kelinci percobaan.
- itu tidak berhasil.
244
00:17:25,003 --> 00:17:27,570
Kau mengubahnya menjadi monyet.
245
00:17:27,572 --> 00:17:29,706
The neurokimia psikis aku yang aku ekstrak
246
00:17:29,708 --> 00:17:33,476
dari otak mutannya mengubahku.
247
00:17:33,478 --> 00:17:36,179
Pikiranmu sedang terbuka.
248
00:17:36,181 --> 00:17:39,482
- Jadi ini adalah rencanamu.
- Tentu saja.
249
00:17:39,484 --> 00:17:43,086
tidak ada yang dapat mengalahkanmu ketika
kau tahu setiap pemikirannya.
250
00:17:43,088 --> 00:17:46,256
Oh, benarkah? Kemudian kau harus
tahu aku gonna memukul...
251
00:17:46,258 --> 00:17:48,057
Memukul putihnya jas labku?
252
00:17:48,059 --> 00:17:50,260
lucu!
253
00:17:50,262 --> 00:17:53,062
tebakan Beruntung!
Hi-yaah!
254
00:18:01,105 --> 00:18:02,741
Apa?
255
00:18:28,999 --> 00:18:33,870
- Whoa! ini seperti dia psikis!
- Dia memang psikis, otak tempurung.
256
00:18:33,872 --> 00:18:37,974
- Itulah apa yang dia katakan.
- Oh, yeah, aku agak melongo ketika dia
257
00:18:37,976 --> 00:18:41,110
mengatakan "Aku jahat, bla, bla, bla" hal. Heh.
258
00:18:52,990 --> 00:18:55,525
Bagaimana kita akan mengalahkan
dia jika bisa membaca pikiran kita?
259
00:18:55,527 --> 00:18:57,360
Tidak masalah.
Aku pandai dalam hal ini.
260
00:18:57,362 --> 00:18:59,495
Aku hanya harus bertarung tanpa berpikir!
261
00:18:59,497 --> 00:19:02,866
Tunggu sebentar, bagaimana cara melawan
tanpa berpikir?
262
00:19:02,868 --> 00:19:05,869
Oh, tidak! sekarang Aku berpikir tentang tidak berpikir!
263
00:19:08,907 --> 00:19:12,575
Siapapun yang bisa membaca pikiran
tak terkalahkan.
264
00:19:12,577 --> 00:19:16,145
Setelah aku membuangmu, tidak ada
yabg bisa menghalangiku.
265
00:19:16,147 --> 00:19:18,181
Kita lihat saja nanti.
266
00:19:31,830 --> 00:19:35,265
Aku benar-benar harus mengagumi bahwa otak
kompleksmu.
267
00:19:35,267 --> 00:19:37,767
kau memiliki begitu banyak ide.
268
00:19:37,769 --> 00:19:40,470
Terlalu buruk aku bisa melihat mereka semua.
269
00:19:40,472 --> 00:19:45,541
By the way, apakah kau benar-benar berpikir
kau memiliki kesempatan dengan April?
270
00:19:47,311 --> 00:19:51,114
Aku bisa melakukan ini.
Hanya harus melawan tanpa berpikir.
271
00:19:51,116 --> 00:19:54,250
Tidak berpikir. tidak berpikir.
272
00:19:59,391 --> 00:20:02,792
Jangan berpikir.
lakukan.
273
00:20:34,858 --> 00:20:37,293
Whoa, Donnie, kerja bagus!
274
00:20:37,295 --> 00:20:40,730
Ha! Apa yang aku katakan
tentang salto balik, ya?
275
00:20:40,732 --> 00:20:44,033
- Sangat keren!
- Sekarang kita memiliki cairan tersebut,
276
00:20:44,035 --> 00:20:46,669
mari kita lihat apa yang
Falco tahu tentang Kraang.
277
00:20:49,674 --> 00:20:51,374
Falco sudah pergi!
278
00:20:51,376 --> 00:20:56,379
Apa yang kita lakukan dengannya?
279
00:21:02,619 --> 00:21:05,822
Aku bukan psikis, tapi aku pikir
dia sedang mencoba untuk berterima kasih kepada kita.
280
00:21:08,927 --> 00:21:11,494
Um, jika ia bereaksi terhadap pikiran marah,
281
00:21:11,496 --> 00:21:13,963
apakah New York benar-benar
tempat terbaik baginya?
282
00:21:15,367 --> 00:21:18,267
Hei, monyet! keluar dari jalan...
283
00:21:20,805 --> 00:21:23,439
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
284
00:21:29,847 --> 00:21:32,882
April, tampaknya kau
memiliki keahlian langka,
285
00:21:32,884 --> 00:21:36,652
sensitivitas yang telah kulatih
seluruh hidupku untuk mengembangkannya.
286
00:21:36,654 --> 00:21:38,654
Jangan khawatir. kau akan mendapatkannya.
287
00:21:38,656 --> 00:21:41,391
Aku sudah punya!
hanya saja butuh waktu yang lama.
288
00:21:41,393 --> 00:21:44,894
Eh, itu bukanlah sesuatu yang perlu
dipermalukan
289
00:21:47,265 --> 00:21:50,733
Apa yang aku coba katakan adalah aku
ingin
290
00:21:50,735 --> 00:21:54,904
melatihmu untuk menjadi kunoichi...
ninja perempuan.
291
00:21:54,906 --> 00:21:57,840
Wow!
Itu benar benar kehormatan.
292
00:21:57,842 --> 00:22:01,544
Jika aku melakukan ini, apakah itu berarti aku bisa
menendang pantat semua orang?
293
00:22:01,546 --> 00:22:04,614
kita tidak percaya dalam menggunakan
kemampuan kita seperti itu.
294
00:22:04,616 --> 00:22:08,384
Oh... oh, yeah! Aku juga.
Tapi aku bisa, kan?
295
00:22:08,386 --> 00:22:10,920
Ya.
Tapi aku memperingatkanmu.
296
00:22:10,922 --> 00:22:13,656
Ini akan menjadi hal yang paling sulit
yang pernah kau lakukan.
297
00:22:13,658 --> 00:22:17,460
Ini akan menguras mentalmu,
fisik, dan spiritual.
298
00:22:17,462 --> 00:22:20,630
Yah, tidak bisa lebih
buruk daripada SMA.
299
00:22:27,772 --> 00:22:31,240
Hei, April, kau, eh,
ingin hang out malam ini?
300
00:22:31,242 --> 00:22:33,509
Kedengarannya bagus, Donnie,
tapi aku tidak bisa.
301
00:22:33,511 --> 00:22:36,045
Aku berlatih dengan Splinter
menjadi Kunoichi.
302
00:22:36,047 --> 00:22:37,747
Oh.
303
00:22:37,749 --> 00:22:41,150
Jika berlatih dengan Splinter...
304
00:22:42,454 --> 00:22:46,322
mungkin kita bisa...
Berlatih bersama-sama.
305
00:22:46,324 --> 00:22:48,092
Kedengarannya bagus!
306
00:22:49,094 --> 00:22:50,601
kau lihat?
307
00:22:50,602 --> 00:22:54,797
Flowchartku sangat keren!
308
00:22:57,047 --> 00:23:00,045
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
309
00:23:00,070 --> 00:23:03,070
Translated by kriboemo@idfl.us
Panjer 2013