1
00:00:24,049 --> 00:00:25,217
Apapun?

2
00:00:25,217 --> 00:00:28,303
Belum ada.

3
00:00:33,600 --> 00:00:35,310
Aah!

4
00:00:35,310 --> 00:00:38,230
Guys, ketika ninja sedang 
melakukan pengawasan,

5
00:00:38,230 --> 00:00:40,524
mereka seharusnya diam.

6
00:00:40,524 --> 00:00:43,402
Maaf, Leo.
aku akan berteriak lebih tenang.

7
00:00:45,904 --> 00:00:47,573
Ah! Ugh!

8
00:00:47,573 --> 00:00:50,868
- Katakanlah.
- Raph, diam!

9
00:00:50,868 --> 00:00:52,161
Tidak sampai Mikey mengatakannya.

10
00:00:52,161 --> 00:00:55,747
Raphael sang bijaksana
dan kuat.

11
00:00:55,747 --> 00:00:57,082
Dan?

12
00:00:57,082 --> 00:00:59,543
Dan dia lebih baik dari aku
dalam semuanya.

13
00:01:01,879 --> 00:01:03,213
Dan?

14
00:01:03,213 --> 00:01:04,756
Dan aku
cacing rendah di bawah kakinya,

15
00:01:04,756 --> 00:01:06,758
yang tidak cocok untuk hidup
di planet yang sama sepertinya,

16
00:01:06,758 --> 00:01:08,760
karena ia begitu menakjubkan dan aku gumpalan tanah.

17
00:01:10,512 --> 00:01:11,763
Dan?

18
00:01:11,763 --> 00:01:12,848
Dan di dalam sejarah
dunia

19
00:01:12,848 --> 00:01:14,224
Tak pernah ada

20
00:01:14,224 --> 00:01:15,225
Oke, cukup.

21
00:01:16,435 --> 00:01:18,061
kita membuang-buang waktu kita.

22
00:01:18,061 --> 00:01:19,688
Kraang The tidak akan
muncul.

23
00:01:19,688 --> 00:01:20,856
Sabar sedikit, bisa?

24
00:01:20,856 --> 00:01:22,107
Percayalah, guys.

25
00:01:22,107 --> 00:01:23,775
Mereka akan masuk
ke dalam malam lab.

26
00:01:23,775 --> 00:01:25,444
Aku punya intel handal.

27
00:01:25,444 --> 00:01:26,778
Intel?

28
00:01:26,778 --> 00:01:28,614
Maksudmu April yang bilang.

29
00:01:28,614 --> 00:01:32,242
Maksudmu pacarmu?

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,453
Dia bukan pacarku, Mikey.

31
00:01:34,453 --> 00:01:36,038
Dia adalah seorang gadis yang adalah teman,

32
00:01:36,038 --> 00:01:37,623
yang ayahnya diculik oleh alien
sama

33
00:01:37,623 --> 00:01:38,957
yang akan masuk
ke laboratorium itu.

34
00:01:38,957 --> 00:01:40,459
Dan kita akan menghentikannya.

35
00:01:40,459 --> 00:01:42,336
Atau kita akan duduk
di atap dingin sepanjang malam

36
00:01:42,336 --> 00:01:43,879
tanpa alasan.

37
00:01:43,879 --> 00:01:47,716
Apa yang terjadi di
di sini?

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,468
Apa, kau bermain dandan?

39
00:01:49,468 --> 00:01:51,261
Tidak, Pak, kita hanya...

40
00:01:51,261 --> 00:01:53,597
Yang mana salah satu dari kalian
 green ham shanks berlendir

41
00:01:53,597 --> 00:01:55,682
Merusak parabolaku?

42
00:01:55,682 --> 00:01:57,184
 ham shanks?

43
00:01:57,184 --> 00:01:58,226
aku bahkan tidak tahu apa artinya.

44
00:01:58,226 --> 00:01:59,853
Aku juga.

45
00:01:59,853 --> 00:02:01,480
Tapi aku tidak menyukainya.

46
00:02:01,480 --> 00:02:03,565
Mari kita pergi.

47
00:02:03,565 --> 00:02:05,943
Yang benar,
kau bencong penakut!

48
00:02:05,943 --> 00:02:07,152
Dengarkan ibumu.

49
00:02:07,152 --> 00:02:09,821
Hey!
Awas, sobat.

50
00:02:09,821 --> 00:02:10,948
Oh, tidak.

51
00:02:10,948 --> 00:02:13,450
Aku tidak tahu
kau memiliki penjepit salad.

52
00:02:13,450 --> 00:02:15,118
Penjepit salad?

53
00:02:15,118 --> 00:02:17,412
aku tidak terima

54
00:02:17,412 --> 00:02:19,623
dari orang jorok,
berminyak

55
00:02:19,623 --> 00:02:20,999
dengan rambut sisir!

56
00:02:20,999 --> 00:02:22,834
kau bilang aku jelek?

57
00:02:22,834 --> 00:02:25,545
pernah lihat cermin akhir-akhir ini,
sirkus aneh?

58
00:02:25,545 --> 00:02:28,423
- Raph, tidak!
- kau ingin melawanku?

59
00:02:28,423 --> 00:02:29,675
Ketika aku selesai,

60
00:02:29,675 --> 00:02:31,259
sepotong kau
adalah semua yang akan sisa!

61
00:02:34,304 --> 00:02:35,681
Kraangdroids!

62
00:02:35,681 --> 00:02:37,015
Holy Toledo!

63
00:02:37,015 --> 00:02:38,892
Terimakasih sudah memberitahu 
posisi kita, Raph.

64
00:02:44,356 --> 00:02:46,525
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪

65
00:02:46,525 --> 00:02:48,276
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪

66
00:02:48,276 --> 00:02:50,612
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪

67
00:02:50,612 --> 00:02:52,906
♪ Heroes in a half shell,
turtle power! ♪

68
00:02:52,906 --> 00:02:55,033
♪ Here we go,
it's the lean green ninja team ♪

69
00:02:55,033 --> 00:02:57,202
♪ On the scene,
cool teens doing ninja things ♪

70
00:02:57,202 --> 00:02:59,204
♪ So extreme,
out the sewer like laser beams ♪

71
00:02:59,204 --> 00:03:01,707
♪ Get rocked with
the shell shock pizza kings ♪

72
00:03:01,707 --> 00:03:03,542
♪ Can't stop
these radical dudes ♪

73
00:03:03,542 --> 00:03:05,293
♪ The secret of the ooze
made the chosen few ♪

74
00:03:05,293 --> 00:03:07,587
♪ Emerge from the shadows
to make their move ♪

75
00:03:07,587 --> 00:03:10,132
♪ The good guys win
and the bad guys lose ♪

76
00:03:14,219 --> 00:03:16,221
♪ Leonardo's
the leader in blue ♪

77
00:03:16,221 --> 00:03:18,390
♪ Does anything it takes
to get his ninjas through ♪

78
00:03:18,390 --> 00:03:20,517
♪ Donatello is the fellow
has a way with machines ♪

79
00:03:20,517 --> 00:03:22,936
♪ Raphael's got the most
attitude on the team ♪

80
00:03:22,936 --> 00:03:24,980
♪ Michelangelo,
he's one of a kind ♪

81
00:03:24,980 --> 00:03:27,399
♪ And you know just where to
find him when it's party time ♪

82
00:03:27,399 --> 00:03:29,151
♪ Master Splinter taught them
every single skill they need ♪

83
00:03:29,151 --> 00:03:31,278
♪ To be one lean mean green
incredible team! ♪

84
00:03:31,278 --> 00:03:33,864
♪ Teenage Mutant
Ninja Turtles ♪

85
00:03:44,423 --> 00:03:45,143
Menyebar!

86
00:03:50,388 --> 00:03:52,056
Sapi Kudus.

87
00:03:52,056 --> 00:03:54,141
Itu semacam

88
00:03:54,141 --> 00:03:57,228
Kung fu katak.

89
00:04:02,400 --> 00:04:03,401
Hiya!

90
00:04:05,569 --> 00:04:07,071
Yah!

91
00:04:11,409 --> 00:04:14,203
Teruslah, kung fu katak.

92
00:04:14,203 --> 00:04:15,454
Ini adalah emas murni.

93
00:04:15,454 --> 00:04:17,623
kita bukan katak, idiot!

94
00:04:17,623 --> 00:04:19,208
Ya, dan itu bukan kung fu.

95
00:04:19,208 --> 00:04:21,377
Ini adalah seni pertempuran
Jepang kuno.

96
00:04:21,377 --> 00:04:23,087
Guys, ia merekam kita di video.

97
00:04:24,547 --> 00:04:26,424
Tidak lama, dia tidak.

98
00:04:31,053 --> 00:04:33,222
aku akan membuat kekayaan
dari ini!

99
00:04:34,223 --> 00:04:35,683
Pemadam kebakaran datang.

100
00:04:35,683 --> 00:04:37,268
30 detik.
- Mari kita bergerak.

101
00:04:37,268 --> 00:04:38,894
Tunggu!
kita harus menemukan orang itu

102
00:04:38,894 --> 00:04:41,814
dan menghancurkan teleponnya,
dan wajahnya!

103
00:04:49,530 --> 00:04:52,575
Tidak hanya
Raphael membertiahu Kraang,

104
00:04:52,575 --> 00:04:55,369
tetapi kau terekam...
Pada video.

105
00:04:55,369 --> 00:04:58,914
Sensei, ia orang, pemarah menjijikkan

106
00:04:58,914 --> 00:04:59,957
kau pernah bertemu.

107
00:04:59,957 --> 00:05:01,917
Kecuali kau.
Ow!

108
00:05:01,917 --> 00:05:03,335
kau harus mendengar penghinaan

109
00:05:03,335 --> 00:05:04,378
orang ini lempar pada kita.

110
00:05:04,378 --> 00:05:07,214
Mereka begitu... Menghina!

111
00:05:07,214 --> 00:05:10,468
Oh, aku tidak menyadari
kata katanya sangat penting.

112
00:05:10,468 --> 00:05:14,221
Tentu saja, kau tidak punya pilihan selain
membahayakan misimu.

113
00:05:14,221 --> 00:05:15,723
Kapok.

114
00:05:15,723 --> 00:05:17,057
kau ninja

115
00:05:17,057 --> 00:05:19,602
kau bekerja dalam bayang-bayang,
secara rahasia.

116
00:05:19,602 --> 00:05:22,688
Ini menjadi sulit jika ada
bukti dari keberadaan kalian

117
00:05:22,688 --> 00:05:24,648
dalam resolusi tinggi (HD).

118
00:05:24,648 --> 00:05:26,984
Dengar, kita tahu di mana
orang ini tinggal.

119
00:05:26,984 --> 00:05:28,861
Semua yang perlu kita lakukan adalah menemukannya

120
00:05:28,861 --> 00:05:30,863
dan mengguncangnya
sampai kasetnya muncul keluar.

121
00:05:30,863 --> 00:05:32,323
Oh, tidak ada kaset  .

122
00:05:32,323 --> 00:05:34,366
Ponsel Video menggunakan flash memory.

123
00:05:35,868 --> 00:05:38,329
Kemarahan sangatlah merusak diri sendiri.

124
00:05:38,329 --> 00:05:40,498
aku selalu berpikir
itu menghancurkan-orang lain.

125
00:05:40,498 --> 00:05:41,582
Raphael!

126
00:05:41,582 --> 00:05:42,662
Berdiri.

127
00:05:44,835 --> 00:05:47,379
Seseorang dalam masalah.

128
00:05:51,842 --> 00:05:54,303
- Hindari panah.
- Tidak masalah.

129
00:05:54,303 --> 00:05:55,679
<i> Hajime </ i>

130
00:05:59,266 --> 00:05:59,986
<i> Ya me! </ i>

131
00:06:01,602 --> 00:06:03,354
Sekali lagi, kecuali kali ini,

132
00:06:03,354 --> 00:06:06,023
Leonardo, Donatello, dan Michelangelo,

133
00:06:06,023 --> 00:06:08,150
menghina Raphael .

134
00:06:08,150 --> 00:06:10,861
<i> Tunggu.
menghina dia </ i>

135
00:06:10,861 --> 00:06:11,862
Ya.

136
00:06:11,862 --> 00:06:13,072
Dan dia tidak bisa melawan?

137
00:06:13,072 --> 00:06:14,323
tidak

138
00:06:14,323 --> 00:06:16,617
aku merasa senang 
dengan rencana ini.

139
00:06:16,617 --> 00:06:17,457
<i> Hajime </ i>

140
00:06:19,703 --> 00:06:22,039
kau bergerak seperti
kebo bengkak.

141
00:06:22,039 --> 00:06:24,166
Aku tidak!

142
00:06:24,166 --> 00:06:25,876
Dan kau selalu merengek.

143
00:06:25,876 --> 00:06:28,546
"sialnya diriku tak ada
yang mengertiku.."

144
00:06:28,546 --> 00:06:29,588
- Ya.
- Nah, kau tidak mengert...

145
00:06:29,588 --> 00:06:30,631
Gah!

146
00:06:30,631 --> 00:06:32,216
Dan... Oh!

147
00:06:32,216 --> 00:06:33,342
kau tidak menjaga punggung lurus

148
00:06:33,342 --> 00:06:35,135
<i> Ketika melakukan omote kote gyaku </ i>

149
00:06:35,135 --> 00:06:37,012
- Gah!
- Dan kau jelek!

150
00:06:37,012 --> 00:06:38,138
Ooh!

151
00:06:38,138 --> 00:06:39,557
Dan bau.

152
00:06:39,557 --> 00:06:41,016
Tepat sasaran!
- Hentikan!

153
00:06:41,016 --> 00:06:42,560
Oh, kau berbicara begitu tangguh,

154
00:06:42,560 --> 00:06:45,020
tapi di dalam, kau hanya
bayi pengecut.

155
00:06:45,020 --> 00:06:46,230
Siapa yang butuh botolnya?

156
00:06:46,230 --> 00:06:48,232
- Dan popoknya diganti?
- Ah!

157
00:06:48,232 --> 00:06:49,483
Apa yang terjadi, Raph?

158
00:06:49,483 --> 00:06:51,193
Mau menangis?
- Ah!

159
00:06:51,193 --> 00:06:54,655
Aku... ooh...
Tidak akan menangis!

160
00:06:57,992 --> 00:07:01,078
aku berharap momen ini
bisa bertahan selamanya.

161
00:07:01,078 --> 00:07:02,121
Kau tahu apa?

162
00:07:02,121 --> 00:07:03,998
Lupakan ini.
Ini bodoh.

163
00:07:03,998 --> 00:07:06,083
Ini tidak.

164
00:07:09,253 --> 00:07:11,964
<i> Ninniku seishinis
kemampuan untuk bertahan penghinaan </ i>

165
00:07:11,964 --> 00:07:13,966
dengan kesabaran dan kerendahan hati.

166
00:07:13,966 --> 00:07:16,343
kau tidak bisa menjadi
ninja sejati sampai kau menguasainya.

167
00:07:17,886 --> 00:07:19,763
Mengerti?

168
00:07:19,763 --> 00:07:20,973
<i> Hai, sensei </ i>

169
00:07:20,973 --> 00:07:23,017
kau harus mendapatkan video itu kembali.

170
00:07:23,017 --> 00:07:26,937
Menggunakan alasan, bukan kekerasan.

171
00:07:29,064 --> 00:07:30,524
Itu benar.

172
00:07:30,524 --> 00:07:32,109
Aku bersumpah atas kuburan ibuku

173
00:07:32,109 --> 00:07:33,610
Bahwa orang-orang ini katak

174
00:07:33,610 --> 00:07:35,112
dan mereka tahu kung fu.

175
00:07:35,112 --> 00:07:37,948
kau tidak dapat memberitahuku
itu tidak layak.

176
00:07:37,948 --> 00:07:38,698
Ah!

177
00:07:39,783 --> 00:07:41,452
aku akan meneleponmu kembali.

178
00:07:41,452 --> 00:07:43,329
satu jari pada aku, katak,

179
00:07:43,329 --> 00:07:45,497
dan aku menelepon polisi.

180
00:07:45,497 --> 00:07:47,791
kita tidak akan menyakitimu.

181
00:07:47,791 --> 00:07:49,585
Lalu apa yang kau inginkan, aneh?

182
00:07:49,585 --> 00:07:52,296
Kita salah paham tadi malam.

183
00:07:52,296 --> 00:07:55,174
Beberapa hal yang dikatakan,
dan baik,

184
00:07:55,174 --> 00:07:58,093
kita hanya ingin
video itu.

185
00:07:58,093 --> 00:07:59,093
Hmm?

186
00:08:01,680 --> 00:08:03,557
Silakan?

187
00:08:03,557 --> 00:08:05,642
Apa yang akan kau berikan padaku?

188
00:08:05,642 --> 00:08:07,061
Berikan untuk itu?

189
00:08:07,061 --> 00:08:09,813
Yah, kupikir
kau sudah tertangkap,

190
00:08:09,813 --> 00:08:12,691
jadi kau sudah memberiku
imbalan

191
00:08:12,691 --> 00:08:14,359
Aku akan memberimu imbalan

192
00:08:14,359 --> 00:08:17,071
Aku tidak akan mengambil
tangan kau dan menghancurkannya dengan...

193
00:08:17,071 --> 00:08:18,822
Oke, oke, terima kasih, Raphael.

194
00:08:18,822 --> 00:08:20,491
Aku akan mengambil alih.

195
00:08:20,491 --> 00:08:22,868
Jadi apa yang kau mau?

196
00:08:22,868 --> 00:08:25,454
Sebuah mil dingin sudah cukup.

197
00:08:25,454 --> 00:08:27,664
Mmhmm, mm-hmm.
Sebuah mil dingin apa?

198
00:08:27,664 --> 00:08:29,249
(million) Satu juta dolar.

199
00:08:29,249 --> 00:08:31,502
kita tidak punya
satu juta dolar.

200
00:08:31,502 --> 00:08:33,128
kita memiliki
beberapa koin Kanada

201
00:08:33,128 --> 00:08:34,296
yang jatuh melalui jeruji.

202
00:08:34,296 --> 00:08:36,590
aku dapat membuat
uang serius

203
00:08:36,590 --> 00:08:37,841
Dan jika kau tidak ingin membayar,

204
00:08:37,841 --> 00:08:39,927
aku akan berpegang pada itu
sampai orang lain tidak.

205
00:08:39,927 --> 00:08:41,386
Segitu saja!

206
00:08:41,386 --> 00:08:43,263
Serahkan video itu atau,

207
00:08:43,263 --> 00:08:45,516
Aku akan menendang pantat berbulumu
sampai ke New Jersey!

208
00:08:45,516 --> 00:08:49,311
- Guys! Kraang!
- Raph!

209
00:08:56,139 --> 00:08:57,557
Awas!

210
00:09:00,852 --> 00:09:02,812
Jangan biarkan lolos.

211
00:09:09,694 --> 00:09:12,239
Nah, itu mudah.

212
00:09:14,491 --> 00:09:15,909
Ooh-kay.

213
00:09:33,009 --> 00:09:34,886
Whoo!
Hah!

214
00:09:34,886 --> 00:09:37,722
Yah! Wah!

215
00:09:37,722 --> 00:09:38,722
Ooh!

216
00:09:49,359 --> 00:09:51,611
Oh, tidak, kau tidak!

217
00:09:51,611 --> 00:09:52,862
Raph, apa yang kau lakukan?

218
00:09:52,862 --> 00:09:54,155
kembali ke sini!

219
00:09:57,867 --> 00:09:59,117
Raph!

220
00:10:00,662 --> 00:10:03,540
kita punya urusan yang belum selesai!

221
00:10:03,540 --> 00:10:05,959
Berikan telepon
itu sekarang!

222
00:10:12,173 --> 00:10:14,175
Raph di dalam van!

223
00:10:31,192 --> 00:10:32,485
Ah!

224
00:10:32,485 --> 00:10:34,571
Mari kita pergi dari sini!
- Lupakan saja!

225
00:10:34,571 --> 00:10:36,573
Kalian kadal tidak ingin
membeli video,

226
00:10:36,573 --> 00:10:38,074
mungkin orang ini mau.

227
00:10:38,074 --> 00:10:41,911
Raph!
keluar dari sana!

228
00:10:41,911 --> 00:10:43,204
Dengar, idiot!

229
00:10:43,204 --> 00:10:45,707
Katak bukanlah kadal.

230
00:10:45,707 --> 00:10:47,250
Dan kita bukan katak.

231
00:10:53,131 --> 00:10:55,425
Sampai jumpa , froggy.

232
00:10:56,634 --> 00:10:58,762
Eh, terima kasih atas bantuannya, 
sobat

233
00:10:58,762 --> 00:11:00,972
aku punya kesepakatan untukmu.

234
00:11:02,932 --> 00:11:05,226
Jadi, apakah kalian semua
kembar tiga atau apa?

235
00:11:10,482 --> 00:11:11,608
Bagus, Raph.

236
00:11:11,608 --> 00:11:13,276
Apa yang aku lakukan?

237
00:11:13,276 --> 00:11:14,652
<i> Apa yang kau lakukan? </ i>

238
00:11:14,652 --> 00:11:17,405
kau meninggalkan
kita bertiga di tengah-tengah pertarungan

239
00:11:17,405 --> 00:11:19,157
untuk berteriak pada seseorang.

240
00:11:19,157 --> 00:11:20,158
Kita bisa menghentikan mereka,

241
00:11:20,158 --> 00:11:21,159
namun berkat kesabaranmu,

242
00:11:21,159 --> 00:11:22,285
orang dengan kaset...

243
00:11:22,285 --> 00:11:23,536
Sekali lagi, secara teknis, itu adalah
flash...

244
00:11:23,536 --> 00:11:24,662
Tidak sekarang...

245
00:11:24,662 --> 00:11:27,540
Ada di tangan Kraang.
- Hah?

246
00:11:27,540 --> 00:11:31,085
Bagaimana kita seharusnya
menemukan mereka?

247
00:11:31,085 --> 00:11:32,879
Lihat, truknya bocor!

248
00:11:32,879 --> 00:11:33,963
Baiklah!

249
00:11:33,963 --> 00:11:35,798
Kita bisa mengikuti jejaknya
ke tempat persembunyian mereka.

250
00:11:35,798 --> 00:11:37,592
Dan kemudian kita akan 
menampar beberapa robot!

251
00:11:38,801 --> 00:11:40,094
Apa?

252
00:11:40,094 --> 00:11:41,930
<i> Kita akan menampar beberapa bots </ i>

253
00:11:41,930 --> 00:11:43,556
kau pulang.

254
00:11:43,556 --> 00:11:44,599
Apa kau bercanda?

255
00:11:44,599 --> 00:11:45,767
Ayolah, guys.

256
00:11:45,767 --> 00:11:47,810
Apakah kita akan membiarkan Leo
membuat langkah seperti ini?

257
00:11:47,810 --> 00:11:49,896
aku pikir Leo benar.

258
00:11:49,896 --> 00:11:51,731
kau harus mengendalikan emosi.

259
00:11:51,731 --> 00:11:55,485
Sampai saat itu,
kita tidak bisa mempercayaimu.

260
00:11:55,485 --> 00:11:57,445
Maaf, Raph.

261
00:12:03,993 --> 00:12:06,162
Leo pikir dia itu siapa?

262
00:12:06,162 --> 00:12:07,413
Jadi kenapa kalau aku marah?

263
00:12:07,413 --> 00:12:09,499
aku masih
petarung terbaik.

264
00:12:09,499 --> 00:12:10,541
Bahkan, jika ada,

265
00:12:10,541 --> 00:12:12,752
kemarahan membuatku menjadi
petarung yang lebih baik.

266
00:12:12,752 --> 00:12:15,672
kau mengertiku,
kan, Spike?

267
00:12:15,672 --> 00:12:18,675
Mengunyah
daun jika kau mengerti.

268
00:12:18,675 --> 00:12:20,218
Ya, kupikir begitu.

269
00:12:20,218 --> 00:12:23,221
- aku memahamimu juga.
- Oh!

270
00:12:23,221 --> 00:12:26,015
Serius,
kau harus ketuk atau apalah.

271
00:12:26,015 --> 00:12:28,559
Raphael,
biarkan aku menceritakan sebuah kisah.

272
00:12:28,559 --> 00:12:31,771
Sensei, aku tidak dalam mood untuk
cerita.

273
00:12:31,771 --> 00:12:34,482
Spike, mengunyah daun kau jika
kau berada dalam mood untuk cerita.

274
00:12:36,442 --> 00:12:37,694
Baiklah

275
00:12:37,694 --> 00:12:40,697
Ketika aku masih muda,
aku jatuh cinta dengan seorang wanita.

276
00:12:40,697 --> 00:12:43,199
Oh, hey, apakah sudah larut?

277
00:12:43,199 --> 00:12:44,200
Duduk.

278
00:12:45,994 --> 00:12:47,704
Namanya Tang Shen.

279
00:12:47,704 --> 00:12:50,331
Dan aku bukan
satu-satunya yang mencintainya.

280
00:12:53,668 --> 00:12:56,587
Ada orang lain bersaing
untuk perhatiannya...

281
00:12:56,587 --> 00:12:59,215
Oroku Saki.

282
00:12:59,215 --> 00:13:00,842
Shredder.

283
00:13:00,842 --> 00:13:03,177
Suatu hari, dia menghinaku
di depannya.

284
00:13:03,177 --> 00:13:05,138
Dia memanggilkuku banyak hal.

285
00:13:13,896 --> 00:13:17,150
Aku merasa aku tidak bisa membiarkan
penghinaan begitu saja.

286
00:13:22,572 --> 00:13:25,616
aku kehilangan kesabaran.

287
00:13:25,616 --> 00:13:30,204
Dan dari waktu ke waktu,
persaingan kita membusuk menjadi kebencian...

288
00:13:32,540 --> 00:13:35,168
Sampai shredder mencari
untuk menyelesaikannya...

289
00:13:40,882 --> 00:13:44,594
Dan aku kehilangan
Tang Shen tercinta.

290
00:13:44,594 --> 00:13:48,431
Tapi tapi itu bukan salahmu.

291
00:13:48,431 --> 00:13:50,892
Shredder menghinamu.

292
00:13:50,892 --> 00:13:51,934
kau tidak punya pilihan.

293
00:13:51,934 --> 00:13:53,770
Tidak ada pilihan?

294
00:13:53,770 --> 00:13:55,605
aku bisa memilih
untuk mengabaikannya.

295
00:13:55,605 --> 00:13:59,233
aku bisa memilih
untuk membiarkan kata-katanya melewatiku...

296
00:13:59,233 --> 00:14:01,527
Seperti sungai di atas batu.

297
00:14:01,527 --> 00:14:03,654
Tapi aku biarkan dia membuatku marah.

298
00:14:03,654 --> 00:14:06,908
Akulah yang membuat
kata-katanya menjadi senjata.

299
00:14:10,495 --> 00:14:12,955
<i> Itu adalah pilihan yang kubuat </ i>

300
00:14:12,955 --> 00:14:16,501
Pilihan yapa ang akan kau buat?

301
00:14:34,477 --> 00:14:37,939
kita di sini.

302
00:14:37,939 --> 00:14:40,816
Apakah kita benar-benar 
akan melakukan ini tanpa Raph?

303
00:14:40,816 --> 00:14:42,318
Kita bisa mengatasinya.

304
00:14:42,318 --> 00:14:43,528
aku tidak tahu.

305
00:14:43,528 --> 00:14:46,030
hanya saja terasa
seperti sesuatu yang hilang.

306
00:14:46,030 --> 00:14:47,281
Ow! Terima kasih
.

307
00:14:47,281 --> 00:14:49,992
Senang membantu.
Mari kita pergi.

308
00:15:05,424 --> 00:15:06,384
Laba-laba

309
00:15:17,353 --> 00:15:19,855
Ow! kau tidak perlu
terus melakukan itu.

310
00:15:19,855 --> 00:15:21,190
Ada laba-laba padamu.

311
00:15:21,190 --> 00:15:23,276
ada laba-laba padamu juga.

312
00:15:23,276 --> 00:15:26,028
- Tidak, tidak ada.
- Datang ke sini, kau punk!

313
00:15:26,028 --> 00:15:27,822
Hentikan itu!
Ow!

314
00:15:27,822 --> 00:15:28,822
Hey!

315
00:15:30,157 --> 00:15:31,157
Shh.

316
00:15:49,143 --> 00:15:51,812
Gambar yang merupakan
gambar di telepon

317
00:15:51,812 --> 00:15:53,480
menyenangkan
mata Kraang.

318
00:15:53,480 --> 00:15:54,648
Ini benar.

319
00:15:54,648 --> 00:15:56,275
Kraang adalah mencari apa yang dikenal

320
00:15:56,275 --> 00:15:58,444
istilah dalam bumi sebagai
"tampan" di ponsel ini.

321
00:15:58,444 --> 00:16:01,196
Nah, kalian tawar-menawar keras.

322
00:16:01,196 --> 00:16:02,615
Begini saja, aku akan
menjatuhkannya

323
00:16:02,615 --> 00:16:03,824
menjadi $ 500.000.

324
00:16:03,824 --> 00:16:05,701
Dan kau dapat menyimpan teleponnya.

325
00:16:05,701 --> 00:16:08,787
Oke, $ 400.000.

326
00:16:08,787 --> 00:16:11,999
Ini adalah perjuangan kita dengan makhluk
disebut kura-kura.

327
00:16:11,999 --> 00:16:14,710
kegunaan ini akan terbukti berguna

328
00:16:14,710 --> 00:16:16,503
dengan menonton ini.

329
00:16:16,503 --> 00:16:19,965
Juga ini gambar bagus Kraang.

330
00:16:22,051 --> 00:16:25,721
Kita harus menunjukkan
gambar Kraang ke Kraang.

331
00:16:29,516 --> 00:16:31,593
Kita akan mengeluarkanmu 
dari sini.

332
00:16:30,893 --> 00:16:33,020
- Bagaimana dengan ponselku?
- Shh.

333
00:16:33,020 --> 00:16:34,438
Jangan ssshh aku.

334
00:16:34,438 --> 00:16:38,275
aku tidak pergi
tanpa teleponku.

335
00:16:38,275 --> 00:16:41,362
Hentikan
yang harus dihentikan.

336
00:16:41,362 --> 00:16:42,738
Hentikan!

337
00:16:42,738 --> 00:16:45,699
Ingatkan aku kenapa kita harus
menyelamatkan orang ini?

338
00:16:54,916 --> 00:16:56,166
Whoo!

339
00:16:57,543 --> 00:17:00,129
Hyah!
Huh!

340
00:17:11,849 --> 00:17:13,309
Got it!

341
00:17:21,442 --> 00:17:25,321
Kraang, pergi lihat
tempat di mana hal

342
00:17:25,321 --> 00:17:26,489
yang membuat kebisingan,

343
00:17:26,489 --> 00:17:28,449
dan memberi tahu kita apa
hal yang membuat suara

344
00:17:28,449 --> 00:17:30,368
di tempat itu.

345
00:17:42,130 --> 00:17:44,549
aku tidak suka suara itu.

346
00:17:51,472 --> 00:17:53,224
aku tidak suka
bentuknya juga

347
00:17:53,224 --> 00:17:54,642
Apa yang kau lakukan padaku?

348
00:17:54,642 --> 00:17:56,060
aku mengerikan.

349
00:17:56,060 --> 00:17:58,062
Jangan khawatir.
Empat dari kita bisa mengatasinya.

350
00:17:58,062 --> 00:18:00,189
Oke, mungkin ini
waktu yang buruk untuk menunjukkan ini,

351
00:18:00,189 --> 00:18:03,150
tetapi kau mengirim salah satu
dari kita berempat pulang.

352
00:18:03,150 --> 00:18:05,903
Dan sekarang,
aku berharap itu aku.

353
00:18:05,903 --> 00:18:07,154
Ini salahmu.

354
00:18:07,154 --> 00:18:09,907
aku akan merobek kepalamu lepas.

355
00:18:09,907 --> 00:18:12,076
Baiklah, guys,
mempersiapkan diri untuk hidangan

356
00:18:12,076 --> 00:18:13,744
murka perkasa keadilan.

357
00:18:13,744 --> 00:18:15,413
Serius,
berteriak saja, "serang dia!"

358
00:18:15,413 --> 00:18:16,372
Serang
Ooh!

359
00:18:32,805 --> 00:18:34,098
Cuma segitu saja?

360
00:18:40,313 --> 00:18:43,774
Jawaban yang aku cari
adalah "ya."

361
00:19:07,298 --> 00:19:08,258
Hoo-yah!

362
00:19:24,899 --> 00:19:27,151
kita tidak
sebanding untuk spider bytez.

363
00:19:27,151 --> 00:19:29,612
"Spider bytez"?
(Laba-laba menggigit)

364
00:19:29,612 --> 00:19:30,780
Yah, dia adalah seekor laba-laba,

365
00:19:30,780 --> 00:19:32,365
dan dia menggigit, jadi aku pikir...

366
00:19:32,365 --> 00:19:34,283
kita mengerti.

367
00:19:48,005 --> 00:19:49,548
Serangga ini cepat.

368
00:19:49,548 --> 00:19:51,509
Ya, laba-laba
bukan serangga.

369
00:19:51,509 --> 00:19:52,718
Mereka... ow!

370
00:19:55,763 --> 00:19:57,515
Waktu bermain sudah berakhir, katak.

371
00:20:03,896 --> 00:20:05,523
Wow.

372
00:20:05,523 --> 00:20:08,109
aku tidak berpikir
orang ini bisa lebih jelek.

373
00:20:08,109 --> 00:20:09,485
Raph!

374
00:20:14,365 --> 00:20:16,075
Yah, aku pikir kau sudah
dihukum cukup lama.

375
00:20:16,075 --> 00:20:17,618
Datang dan bergabung dengan kita.

376
00:20:17,618 --> 00:20:22,331
Hei, itu si kung fu katak
dengan penjepit salad.

377
00:20:22,331 --> 00:20:23,541
Hei, itu adalah pembual bodoh

378
00:20:23,541 --> 00:20:25,167
yang akan ditendang
pantatnya.

379
00:20:39,056 --> 00:20:42,726
Eh, jangan jatuh
lewat lantai ini, oke?

380
00:20:42,726 --> 00:20:47,398
menari untukku, katak.

381
00:20:52,069 --> 00:20:54,738
Perhatikan aku mengubah
temanmu menjadi katak goreng.

382
00:20:54,738 --> 00:20:59,076
aku akan menyajikannya
dengan penjepit salad.

383
00:20:59,076 --> 00:21:00,076
Hah?

384
00:21:15,217 --> 00:21:18,137
Aw, froggy berpikir
dia bisa menghentikanku.

385
00:21:18,137 --> 00:21:20,639
Ribbit, Ribbit.

386
00:21:20,639 --> 00:21:22,433
Apa itu, Kecebong?

387
00:21:22,433 --> 00:21:25,102
Apakah kau terlalu takut untuk
melompat daun teratai

388
00:21:25,102 --> 00:21:26,645
dan membuang
kutilmu?

389
00:21:28,397 --> 00:21:31,901
Seperti sungai di atas batu.

390
00:21:48,959 --> 00:21:51,545
Itu kung fu keren, katak.

391
00:21:53,881 --> 00:21:56,091
kita bukan kung fu katak.

392
00:21:56,091 --> 00:21:59,470
kita adalah Ninja Turtles.

393
00:22:05,851 --> 00:22:06,852
Hyah!

394
00:22:13,484 --> 00:22:15,402
Oh!
Telepon!

395
00:22:18,864 --> 00:22:21,867
Kalian akan menyesalinya.

396
00:22:31,168 --> 00:22:33,754
aku tahujanda hitam yang 
akan bagus baginya.

397
00:22:33,754 --> 00:22:35,214
kerja bagus, Raph.

398
00:22:35,214 --> 00:22:36,674
aku hanya ingin mengatakan...

399
00:22:36,674 --> 00:22:39,468
kau tidak perlu meminta maaf.

400
00:22:39,468 --> 00:22:41,095
Aku tidak akan.

401
00:22:41,095 --> 00:22:42,471
Oh. Baik
.

402
00:22:42,471 --> 00:22:45,224
Ya, Raph,
tidak buruk untuk kerbau bengkak.

403
00:22:47,851 --> 00:22:49,561
Oke!

404
00:22:49,561 --> 00:22:51,647
Raph adalah sang-bijaksana dan kuat.

405
00:22:51,647 --> 00:22:52,564
Dan?

406
00:22:52,564 --> 00:22:53,565
Dia lebih hebat dariku

407
00:22:53,565 --> 00:22:55,859
Dalam segala hal

408
00:22:55,884 --> 00:23:15,884
<font color="#00ffff">Translated by kriboemo@idfl.us 
DUSACO 2013
Visit idfl.us</font>