{299}{373}
{495}{568}
{571}{610}[ Lapuran ] Sentiasa bersama kami kerana,|kami merasa
{612}{682}cukup bertuah dapat meluangkan masa|bersama Anna Scott,
{684}{730}Bintang Hollywood terhebat masa kini.
{736}{810}Filem terbarunya sekali lagi|mengungguli carta.
{812}{887}
{887}{913}
{915}{1027}"She may be the face I can't forget"|(Dia mungkin rupa yang aku takkan lupa)
{1029}{1127}"A trace of pleasure or regret"|(Sedikit gembira atau duka)
{1129}{1223}"May be my treasure or the price"|(Mungkin hartaku atau harganya)
{1225}{1282}"I have to pay"|(yang perlu ku bayar)
{1283}{1357}"She may be the mirror"|(Dia mungkin bayangan)
{1359}{1405}"Of my dream"|(Mimpiku)
{1407}{1490}"A smile reflected in a stream"|(Senyumannya terbayang di kali)
{1491}{1578}"She may not be what she may seem"|(Dia mungkin bukan seperti yang tertera)
{1579}{1714}"inside her shell"|(dalam kepompongnya)
{1716}{1826}"She who always seems so happy in a crowd"|(Dia tampak sentiasa gembira di mana-mana)
{1828}{1918}"Whose eyes can be so private and so proud"|(Matanya tampak tersendiri dan berbangga)
{1919}{2060}"No one's allowed to see them when they cry"|(Tak tertera bila mengalir air mata)
{2062}{2182}"She may be the love that cannot hope to last"|(Dia mungkin cinta yang tak berpanjangan)
{2184}{2290}"May come to me from shadows of the past"|(Mungkin menjengukku dari mimpi yang lalu)
{2291}{2367}"That I'll remember till the day"|(Yang kan kuingat hingga hari ku)
{2369}{2418}"I die"|(tiada)
{2419}{2536}"She may be the reason I survive"|(Mungkin kerananya ku kembali)
{2538}{2626}"The why and wherefore I'm alive"|(Meneruskan hidup sekali lagi)
{2627}{2705}"The one I'll care for through the rough"|(Kan ku tatang biarpun susah)
{2707}{2763}"And ready years"|(Dan tahun-tahun tak tersudah)
{2765}{2887}"Me, I'll take her laughter and her tears"|(Aku, akan ku simpan tawa dan tangisnya)
{2889}{2975}"And make them all my souvenirs"|(Dan ku jadikan cenderamata)
{2977}{3059}"For where she goes I've got to be"|(Ke mana pun dia aku kan ke sana)
{3060}{3137}"The meaning of my life is"|(Makna hidupku adalah)
{3139}{3206}"She"|(Dia)
{3207}{3354}"She"|(Dia)
{3355}{3502}"Oh, she"|(Oh, dia)
{3506}{3523}Tentulah aku dah tonton filem-filemnya...
{3523}{3560}Tentulah aku dah tonton filem-filemnya...
{3562}{3619}dan sentisa terfikirkan yang dia,|oh, begitu menawan.
{3621}{3691}Tapi, tahulah,berjuta-juta batu|dari dunia yang aku hidup...
{3693}{3805}iaitu di sini, Notting Hill,|bahagian London kesukaanku.
{3807}{3905}Pasar pagi setiap hari, menjual segala jenis buah|dan sayur yang pernah orang dengar.
{3907}{3982}pisang baru-baru,|lima satu pound!
{3984}{4051}Kedai tatu|dengan seorang lelaki mabuk...
{4052}{4135}yang sekarang tak ingat|kenapa dia memilih "I love Ken."
{4137}{4243}Tukang gunting radikal yang semua orang keluar|kelihatan seperti hantu biskut,
{4244}{4298}sama ada mereka suka atau tidak.
{4299}{4350}Dan kemudian tiba-tiba,|hujung minggu,
{4351}{4416}dan dari subuh, beratus-ratus|gerai muncul entah dari mana,
{4418}{4482}memenuhi Jalan Portobello,|hingga ke Gerbang Notting Hill.
{4483}{4569}Dan dari mana pun kau pandang|beribu orang membeli antik,
{4571}{4694}setengahnya asli dan setengahnya...|tak begitu asli.
{4696}{4785}Dan yang lebih hebat lagi, ramai kawan-kawan|memilih bahagian London sebelah sini.
{4787}{4871}Itu Tony, contohnya,|arkitek menjadi chef,
{4873}{4955}yang baru-baru ini melaburkan|semua wangnya dalam restoran barunya.
{4957}{5033}Jadi, disinilah aku habiskan masa,|hari dan tahun...
{5035}{5127}di kampung kecil di tengah bandar ini|dalam sebuah rumah berpintu biru...
{5128}{5211}yang kubeli bersama isteriku|sebelum dia meninggalkanku ...
{5213}{5275}untuk seorang lelaki|yang kelihatan seperti Harrison Ford.
{5277}{5348}Dan di mana aku habis separuh hidupku|dengan seorang penyewa bernama..
{5350}{5396}Spike!
{5488}{5593}Hai. Engkau boleh tak tolong aku memilih|keputusan yang sangat penting, boleh kan?
{5595}{5691}Adakah iyanya lebih penting dari..,|katakan, melupuskan hutang negara dunia ketiga?
{5693}{5768}Betul. Akhirnya aku dapat keluar|dating dengan Janine yang lawa,
{5770}{5825}dan aku nak pastikan yang aku|dah pilih baju-T yang betul.
{5827}{5897}- Apa pilihannya?|- Aa, tunggu sekejap.
{6060}{6153}(Aku Suka Darah)|Mula-mula yang ini.'Cool', hah?
{6157}{6261}Yeah, mungkin tu susah sikit nak memulakan|perbualan romantik.
{6262}{6309}Alasan diterima.|Jangan bimbang.
{6310}{6400}Kalau mencari yang romantik,|aku rasa aku ada.
{6490}{6595}(Dapatkannya Di sini)|Yeah, aa, pulak. Dia mungkin ingat|yang engkau bukan nak cinta dia.
{6597}{6669}Betul.|Satu lagi saja.
{6805}{6864}Kekasihku, ini aku datang.
{6975}{7091}(Engkaulah Gadis Paling Cantik Dalam Dunia)|Ah, yeah. Yeah, itu... itu, um, tepat.
{7093}{7164}Bagus. Terima kasih.
{7166}{7265}- Doakan aku berjaya.|- Selamat berjaya.|(Nak Main?)
{7354}{7436}Dan itulah dia,|satu lagi Hari Rabu yang tak berguna,
{7438}{7504}bila aku berjalan seribu ela|menerusi pasar pagi ke tempat kerja,
{7506}{7615}tanpa menyangka yang inilah harinya|yang akan mengubah hidupku selama-lamanya.
{7617}{7700}Inilah kerja,kedai buku kembara kecilku,
{7726}{7800}- Selamat pagi, Martin.|- Pagi, Tuan Besar.
{7801}{7874}yang, um, aaa, menjual buku-buku kembara,
{7876}{7957}dan terus-terang dikatakan,|tak berapa berjaya menjual banyak buku.
{8045}{8130}Klasik. Untung dari jualan 'Sales',
{8132}{8206}negatif 347 pound.
{8244}{8331}Boleh saya, uh,|dapatkan awak satu kappuccino?
{8333}{8404}- Taulah, untuk mengurangkan 'sakit' sedikit.|- Yeah, yeah.
{8406}{8480}Setengah cukuplah.|Itu saja termampu.
{8482}{8598}Faham tu.|Semi-Kappu datang.
{8600}{8658}[ Loceng pintu ]
{9178}{9236}Um, Boleh saya tolong?
{9269}{9348}Tak, terima kasih.|Saya cuma... tengok-tengok.
{9374}{9442}Baiklah.
{9573}{9650}Uh, buku tu tak begitu bagus.
{9652}{9748}Manalah tau, tau sajalah. Tengok-tengok jadi beli.|Membazir duit awak saja.
{9750}{9810}Tapi kalau Turki lah|yang awak minat,
{9812}{9884}um, yang ini, sebaliknya,|adalah sangat bagus.
{9886}{9988}Um, saya rasa orang yang menulisnya|benar-benar pernah pergi Turki.
{9989}{10083}Um, ada juga kesah menarik|tentang insiden-insiden kebab,
{10085}{10151}um, yang mana|salah satu dari beberapa insiden-insiden.
{10153}{10200}Terima kasih.|Saya akan fikirkannya.
{10201}{10262}Atau, yang berkulit keras,|ada...
{10264}{10361}Maafkan saya.|Boleh tunggu sebentar?
{10437}{10490}Maafkan saya.
{10492}{10540}- Ya?|- Berita buruk.
{10542}{10577}Apa?
{10578}{10664}Kami ada kamera sekuriti|di bahagian ini.
{10666}{10696}Jadi?
{10698}{10764}Jadi saya nampak awak|masukkan buku dalam seluar.
{10797}{10898}- Buku apa?|- Buku yang dalam seluar.
{10900}{10962}Saya tak ada buku dalam seluar.
{10964}{11011}Ya lah.
{11013}{11068}Saya nak beritahu.|Um, Saya akan panggil polis dan, um,
{11069}{11161}Kalau saya silap tentang hal|"buku dalam seluar" ni,
{11163}{11197}Saya minta maaf.
{11199}{11328}Ok. Macamana kalau...|memang ada buku dalam seluar saya?
{11329}{11398}Aaa, seeloknya,|bila saya balik ke meja saya,
{11400}{11522}awak ambil 'Cadogan Guide to Bali'|dari dalam seluar awak...
{11524}{11600}dan sama ada sapu dan letakkannya semula|atau membelinya.
{11602}{11660}Saya datang sekejap lagi.
{11661}{11721}Maafkan saya.
{11722}{11783}Tak apa. Tak ada masalah.
{11785}{11878}Saya ingat nak curi,|tapi dah berubah fikiran.
{11880}{11950}Oh, ditandatangani penulisnya,|patutlah.
{11952}{12008}Um, yeah, tak dapat nak elak.
{12009}{12079}Kalau jumpa yang tak bertandatangan,|ianya sangat-sangat bernilai.
{12081}{12152}- [ Ketawa kecil]|- Maafkan saya.
{12154}{12203}- Ya?|- Boleh minta otograf awak?
{12205}{12264}Oh, tentu.
{12265}{12316}- Oh...|- Nah.
{12318}{12402}- Siapa nama awak?|- Rufus.
{12516}{12564}Apa tulis tu?
{12565}{12687}Itu tandatangan saya. Dan di atasnya,|bertulis, "Wahai Rufus, awak sepatutnya di jel".
{12689}{12739}Cantik tu.
{12781}{12866}- Awak nak no telefon saya?|- Menarik.
{12868}{12936}Tapi... tidak.|Terima kasih.
{13029}{13098}Saya nak yang ini.
{13100}{13159}Oh, ya, ya.|Jadi, ah...
{13161}{13258}Aah,barangkali tak lah teruk sangat.
{13260}{13329}Sebenarnya, lebih kurang klasik juga.
{13331}{13416}Tak banyak cerita menarik|pasak kebab sekarang.
{13418}{13465}Dan, um, macamana kalau..
{13466}{13514}Saya beri ini percuma.
{13516}{13576}Berguna untuk, um, menyalakan api..
{13578}{13649}membungkus ikan,|benda-benda macam tu.
{13718}{13778}- Terima kasih.|- Sama-sama.
{14030}{14088}
{14525}{14630}Kappuccino, seperti diminta.
{14632}{14680}Terima kasih.
{14682}{14756}Saya tak yakin awak akan percaya|siapa ada di sini tadi.
{14758}{14827}Siapa?|Orang terkenal?
{14861}{14911}- Bukan, bukan.|- Bukan?
{14913}{15021}Menarik tentunya, betul tak,|kalau orang terkenal masuk ke kedai ni? Hmm?
{15023}{15118}Tahu tak...|ini menarik, sebenarnya...
{15120}{15174}tapi saya pernah nampak Ringo Starr sekali.
{15176}{15231}- Di mana tu?|- Jalan Kensington High.
{15233}{15279}Atau pun saya rasa itu Ringo.
{15281}{15346}mungkin juga lelaki dari|'Fiddler on the Roof'.
{15348}{15412}- Tahu lah, Toppy.|- Topol.
{15413}{15478}Ya, betul.|Topol.
{15480}{15526}Mm-hmm.
{15528}{15621}Sebenarnya, Ringo Starr tak nampak pun...|tak nampak pun macam, uh, Topol.
{15622}{15696}Yeah, tapi dia...|dia agak jauh juga dari saya.
{15698}{15772}Jadi mungkin bukan|salah seorang dari mereka berdua.
{15774}{15843}Ya, saya rasa mungkin juga, ya.
{15845}{15950}- Itu bukannya cerita lapuk, bukan?|- Bukan lapuk, bukan, bukan.
{16041}{16148}- Satu lagi?|- Ya. Tak.
{16149}{16232}Mari buat gila.|Saya akan beli jus oren.
{16234}{16305}
{16365}{16432}- Ok, terima kasih. Bye-bye.|- Jumpa lagi.
{16598}{16647}- Oh!|- Oh! Alamak!
{16649}{16720}- Oh, Tuhan!|- Celaka! Maafkan saya. Maafkan saya.
{16722}{16791}- Izinkan saya...|- Jauhkan tangan awak!
{16793}{16860}Saya betul-betul minta maaf.|Saya - saya tinggal di seberang jalan.
{16861}{16939}Saya ada, um, air dan sabun .|Awak boleh bersihkan.
{16941}{16994}Tidak, terima kasih.|Saya cuma perlukan kereta saya.
{16996}{17076}Saya juga ada telefon.|Saya yakin dalam lima minit...
{17077}{17149}kita boleh buat awak|selesa berjalan-jalan semula
{17150}{17216}tanpa menjolok mata,|tentunya.
{17290}{17367}Baiklah. Aa... Apa maksud awak,|"hanya seberang jalan"?
{17369}{17458}- Beritahu dalam ela.|- Aah, 18 ela.
{17405}{17458}
{17460}{17537}Itu rumah saya di sana|dengan pintu depan biru.
{17608}{17685}Masuklah.|Saya cuma... saya cuma...
{17760}{17882}Um, baik. baik.|Masuklah.
{17884}{17965}Tak adalah begitu kemas,|macam selalu.
{17967}{18043}Tapi, um...|Bilik air di tingkat atas.
{18044}{18137}Dan telefon cuma...|cuma di atas sini.
{18175}{18231}Ke sini.|Benar... benarkan saya, um...
{18370}{18452}Um, di balik sudut.|Terus... terus ke atas.
{18544}{18590}Celaka.
{18620}{18667}
{18708}{18753}Uh-oh.
{19061}{19107}Uh,
{19108}{19185}Nak secawan teh ke|sebelum awak pergi?
{19187}{19243}- Tidak.|- Kopi?
{19245}{19311}- Tidak.|- Jus oren?
{19339}{19446}Barangkali tidak.|Um, sesuatu yang sejuk.
{19448}{19494}Uh...
{19496}{19595}Coke? Air masak?
{19596}{19643}Minuman bergula yang pelik-pelik...
{19644}{19695}seolah-olah ada kaitan|dengan buah-buahan hutan?
{19696}{19770}- Tidak.|- Nak makan apa-apa?
{19772}{19826}Uh, sesuatu untuk dikunyah?
{19828}{19920}Um, aprikot dalam madu?
{19922}{20004}Entah kenapa, tak siapa tahu, sebab|dah tak rasa aprikot langsung...
{20006}{20062}rasa macam madu saja,
{20064}{20182}kalau nak madu, beli saja madu|bukannya... aprikot.
{20184}{20244}Um, tapi walau bagaimana pun,|itulah dia.
{20245}{20297}Awak punya kalau awak mahu.
{20299}{20343}Tidak.
{20404}{20462}Awak selalu cakap "tidak"|untuk segalanya?
{20508}{20555}Tidak.
{20592}{20655}Lebih baik saya beredar.
{20656}{20735}Terima kasih atas, uh, pertolongan awak.
{20736}{20783}Sama-sama.
{20784}{20913}Dan, uh, izinkan jusa saya katakan,|um, menawan.
{20915}{20985}Saya hanya ambil satu peluang|untuk mengatakannya.
{20987}{21041}Selepas awak baca buku-buku teruk tu,
{21043}{21099}Sudah tentu awak tak akan datang lagi|ke kedai.
{21100}{21163}Terima kasih.
{21165}{21260}Yeah.|Aah, sama-sama.
{21513}{21579}Jadi...
{21581}{21631}Bagus berjumpa awak.
{21632}{21735}Menakjubkan tapi, um... indah.
{21784}{21831}Sorry.
{21832}{21903}
{22011}{22094}'Menakjubkan tapi indah'?|Apa yang aku fikir?
{22232}{22303}Ringg!
{22374}{22434}- Hai.|- Hai.
{22436}{22534}- Saya terlupa beg saya satu lagi.|- Oh, Ya. Ya.
{22745}{22792}Terima kasih.
{23524}{23639}Saya minta maaf tentang komen|'Menakjubkan tapi indah' saya.
{23640}{23700}- Malapetaka besar.|- Tak apalah tu.
{23701}{23815}Saya ingatkan hal aprikot dan madu|yang paling teruk.
{23817}{23866}- [ Ketawa kecil] 
{23868}{23933}Oh, Tuhan.|Teman serumah.
{23935}{23999}Maafkan saya.|Tiada alasan untuk dia.
{24000}{24059}
{24060}{24107}- Hei.|- Hai.
{24108}{24165}Cuma nak ke dapu cari makanan.
{24167}{24271}Lepas tu aku nak cerita sesuatu yang akan buatkan|buah engkau kecut sebesar kismis.
{24389}{24475}Rasanya lebih elok|jangan beritahu sesiapa pasal ni.
{24477}{24549}Betul. Betul.|Tiada siapa pun.
{24551}{24606}Maksud saya, saya beritahu saya sendiri kadang-kadang.
{24608}{24671}Tapi jangan risau.|Saya pun tak akan percaya.
{24825}{24878}- Bye.|- Bye.
{25152}{25227}Ada yang tak kena dengan dadih ni.
{25272}{25347}Itu bukah dadih.|Itu mayones.
{25348}{25397}Oh, betul.|Sekarang elok lah tu.
{25399}{25442}Mm.
{25444}{25513}Jadi dengan pesta video malam ni?
{25547}{25623}Aku ada beberapa cerita klasik.
{25684}{25757}- Senyum.|- Tidak.
{25838}{25939}- Senyum.|- Tak ada apa untuk disenyumkan.
{26156}{26203}Ok.
{26204}{26267}Dalam masa tujuh saat,
{26269}{26334}saya akan ajak awak berkahwin dengan saya.
{26494}{26556}[Spike] Bayangkan.
{26558}{26673}Ada tempat dalam dunia ni ada seorang lelaki|yang dibenarkan mencium dia.
{26675}{26733}
{26735}{26800}Ya, dia, uh,
{26802}{26893}sungguh menawan.
{27088}{27149}- Ada buku oleh Dickens?|- Tidak.
{27151}{27258}Kami adalah kedai buku kembara.|Kami hanya jual buku-buku kembara.
{27297}{27375}Oh, ya. Macaman dengan|triller terbaru Johm Grisham?
{27410}{27506}Aaa, tidak, sebab tu, uh...|itu novel juga, bukan?
{27508}{27575}Oh, ya.
{27604}{27730}Ada Winnie the Pooh?
{27768}{27827}Martin, pelanggan kamu.
{27828}{27878}- Uh, boleh saya tolong?|
{27947}{28036}
{28038}{28095}"Once in a lifetime"|(Sesekali dalam hidup)
{28152}{28199}Hei.
{28200}{28247}Hai.
{28284}{28398}- "Once in a lifetime" (Sesekali dalam hidup)|- Hanya, um, kebetulan,
{28400}{28471}uh, kenapa...|engkau pakai tu?
{28473}{28563}Rangkuman bebrapa faktor sebenarnya.|Uh, tak ada baju bersih.
{28564}{28658}Ianya tak akan berlaku, tahu,|melainkan engkau basuh baju.
{28660}{28718}Betul.|Kitaran kejam.
{28720}{28784}Lepas tu, aku,|selongkar barang engkau...
{28786}{28834}dan jumpa ni,|dan ingat "cool."
{28874}{28936}Agak... berangin.
{29011}{29081}Ada yang tak kena dengan |cermin selam ni agaknya.
{29082}{29152}Bukan, itu, um, ada ukuran.
{29154}{29241}-Groovy.|-Jadi aku boleh tengok ikan dengan jelas.
{29242}{29305}Engkau patut lebih kerap|buat benda-benda ni.
{29307}{29402}- Jadi, ada mesej hari ni?|- Yeah, aku ada tulis satu-dua.
{29404}{29485}Jadi ada dua.|Ada dua mesej, kan?
{29532}{29612}Engkau nak aku tuliskan semua mesej engkau?
{29614}{29713}Ok, dari siapa|yang engkau tak tulis?
{29714}{29757}
{29758}{29793}Entah. Tak ingat langsung.
{29794}{29841}Oh, tak.|Ada satu dari mak kau.
{29842}{29905}Dia kata jangan lupa makan tengah hari,|dan kakinya sakit balik.
{29907}{29969}- Tak ada siapa lagi?|- Langsung tak ada.
{30051}{30130}Walaupun kita nak tulis semua mesej,
{30132}{30214}seorang gadis Amerika bernama Anna|panggil beberapa hari lalu.
{30347}{30418}- Apa dia kata?|- Aa, ianya betul-betul aneh.
{30419}{30550}Dia kata, "Hai. Ini Anna."|Kemudian dia kata, "Panggil saya di The Ritz"...
{30552}{30636}dan kemudian memberi nama yang lain langsung.
{30638}{30732}- Iaitu?|- Betul-betul tak ingat.
{30734}{30792}Mengingat nama orang dah cukup susah.
{30794}{30848}Tidak, saya... Saya tahu tu.|Dia... Dia kata begitu.
{30850}{30904}Um, saya tahu dia pakai nama lain.
{30906}{30988}Masalahnya, dia tinggalkan mesej|dengan teman serumah saya...
{30990}{31037}yang mana suatu kesilapan besar.
{31038}{31141}Um, Saya tak tahu. Bayangkan,|orang paling dungu pernah awak jumpa.
{31143}{31245}- Awak buat begitu?|- Ya, tuan, saya ingatkan dialah.
{31246}{31325}Dan sekarang meraguinya.|Dan itu lah, um... apa nak dikata...
{31327}{31389}Dengan itulah saya hidup sekarang.
{31390}{31424}Dan dia tak boleh ingat...
{31426}{31500}- Cuba Flintstone.|- Maafkan saya, apa?
{31502}{31584}Aku rasa dia kata|nama dia Flintstone.
{31634}{31752}Saya tak rasa..., um,|Flintstone bermaksud apa-apa, ya?
{31754}{31833}- Oh, saya akan sambungkan, tuan.|- Ya, tuhan.
{31896}{31972}Hello. Hai.
{31974}{32020}- Hai di sana.|- Hello?
{32022}{32068}Hai. Hai.
{32070}{32160}- Maaf. ini William... Thacker.|- Ya?
{32162}{32222}Um, kita... Saya kerja di kedai buku.
{32224}{32317}Oh-hoh. Awak main-main ya,|tunggu tiga hari baru panggil.
{32318}{32396}Oh, bukan, saya janji saya bukan main-main|yang bukan-bukan dalam hidup saya.
{32398}{32481}Teman serumah saya, yang saya akan tikam sampai mati|lepas ni, tak sampaikan mesej.
{32519}{32583}Saya tak tahu.|Barangkali, um,
{32585}{32689}Saya boleh singgah|untuk minum teh ke apa ke.
{32690}{32810}- Agak sibuk di sini.|Saya agak lapang sekitar 4:00.|- Baik. Baik. Bagus.
{32812}{32877}- Bye.|- Yea... Bye.
{32879}{32941}
{33014}{33060}Klasik.
{33178}{33224}Klasik.
{33839}{33910}
{33911}{33982}
{34134}{34197}- Tingkat berapa?|- Tiga, ya.
{34344}{34390}
{34879}{34945}Uh, awak pasti ini...
{34946}{35011}Oh, yeah. Yeah. Pasti.
{35282}{35328}- Hai. Hai. Saya Karen.|- Hai.
{35330}{35390}Maafkan saya.|Benda ni lewat sedikit.
{35392}{35490}Ini, uh, bendanya.|Boleh awak ikut sini?
{35492}{35557}Lalu sini.
{35559}{35654}
{35655}{35714}Jadi apa awak fikir tentang filem ni?
{35715}{35782}Yeah, sara rasa ianya fantastik.|Saya rasa ianya, uh,
{35784}{35869}'Close Encounters'|bertemu 'Jean de Florette'.
{35919}{35966}Saya setuju.
{35967}{36038}Maafkan saya. Saya tak diberitahu|awak dari majalah mana.
{36039}{36099}- Time Out.|- Bagus.
{36101}{36172}Dan awak dari..?
{36242}{36340}Uh, Horse & Hound (Kuda & Anjing).
{36446}{36533}Nama saya William Thacker.|Saya rasa dia sedang menunggu saya.
{36534}{36601}Oh, ok.|Duduk dulu dan saya akan periksa.
{36687}{36769}Saya nampak awak, uh...|Nampaknya awak bawa bunga.
{36770}{36841}Tidak.
{36842}{36922}Ini untuk um, nenek saya.
{36924}{36990}Dia di hospital di jalan sana tu.
{36992}{37057}Ingat nak, sambil menyelam|minum air.
{37059}{37137}Ya, Betul. Betul tu. Yeah. Yeah.
{37139}{37205}Hospital mana tu?
{37206}{37257}Boleh saya tak beritahu?
{37259}{37313}Penyakitnya agak merbahaya.
{37315}{37381}- Menamakan hospitalnya macam melepaskannya pergi.|- Faham tu. Baik.
{37382}{37429}Silakan.|Ooh, ya.
{37430}{37497}Baiklah, uh, En. Thacker.|Boleh awak ke sini?
{37499}{37557}Baik.
{37558}{37627}Awak ada lima minit.
{37838}{37914}- Hai.|- Hello.
{37916}{38011}Uh, saya bawa ni, tapi nampaknya...
{38013}{38104}Tak apa, Cantik.|Ianya cantik.
{38106}{38174}Ah, dengar,|maafkan saya sebab tak panggil semula.
{38176}{38222}Seluruh "konsep dua-nama"...
{38224}{38284}agak keterlaluan untuk akal teman serumah saya|yang sebesar kacang.
{38286}{38378}Tak apa, benda tu memang mengarut.|Saya sentiasa memilih... watak kartun.
{38380}{38433}Sebelumnya adalah Mrs. Bambi.
{38434}{38501}
{38502}{38580}- Semua elok?|- Ya, terima kasih.
{38582}{38649}Dan awak dari, uh,|Horse & Hound.
{38650}{38713}- Yeah.|- Bagus.
{38714}{38780}Ya ke? Ok.
{38923}{38974}Jadi, uh...
{39049}{39174}Uh, saya cuma... tembak saja,|boleh?
{39212}{39261}Baik.
{39263}{39310}Uh...
{39344}{39424}Filem tu hebat, dan, um,
{39426}{39497}Saya cuma terfikirkan barangkali...
{39499}{39551}awak terfikir untuk, um,
{39553}{39642}lebih, uh.., kuda di dalamnya.
{39644}{39716}
{39718}{39802}Uh, aaa, kami memang suka begitu,
{39804}{39932}tapi ianya, um, sukar,|memandangkan, ianya berlaku di angkasa lepas.
{39968}{40060}Angkasa, baik, yeah.|Yeah, nampak susah tu.
{40094}{40140}Maafkan saya.|Saya tiba di luar.
{40142}{40189}Mereka menjorong benda ni|dalam tangan saya...
{40190}{40269}Tak, silap saya.|Saya ingatkan semuanya dah selesai sekarang.
{40271}{40337}Saya nak minta maaf fasal|benda bercium tu.
{40338}{40385}Saya betul-betul tak tahu|apa dah merasuk saya.
{40386}{40458}Dan saya nak pastikan|yang awak tak kisah tentang tu.
{40502}{40633}- Yeah, yeah, yeah. Sesungguhnya tak kisah
{40635}{40735}Juga ingat yang Cik Scott berkenan|menceritakan tentang projeknya seterusnya...
{40737}{40825}yang akan, um, menjalani penggambaran|lewat musim panas nanti.
{40827}{40910}Ah, ya, cemerlang.|Cemerlang.
{41030}{41129}Ada kuda dalam tu?
{41130}{41261}Atau anjing setidaknya. Pembaca-pembaca kami|sangat teruja dengan kedua-dua spesis.
{41262}{41329}Ianya dalam kapal selam.
{41331}{41414}Oh. aaa, tak ada nasib.
{41448}{41511}Tapi, um,
{41513}{41568}jika ada di dalamnya,
{41570}{41632}awak akan menunggangnya ke...
{41634}{41745}atau awak akan dapat,|satu benda-stunt-orang-kuda-pengganti?
{41802}{41918}Saya... Saya betul betul dah melalut.|Saya minta maaf. Saya...
{41920}{42014}Ini betul-betul pelik. Benda macam ni|cuma berlaku dalam mimpi,
{42015}{42077}bukan kehidupan sebenar.
{42079}{42139}Maksud saya, mimpi indah.|Ianya...
{42141}{42226}sebuah mimpi, malahan,|uh, bertemu awak semula.
{42264}{42352}Apa berlaku seterusnya dalam mimpi?
{42397}{42502}Saya rasa dalam, uh, mimpi...
{42503}{42589}senario mimpi...|saya hanya, uh,
{42590}{42643}menukar personaliti saya...
{42645}{42708}sebab hanya dalam mimpi, um,
{42765}{42867}menghampiri dan, uh, mencium seorang gadis.
{42869}{42932}Tapi, uh...
{43116}{43205}Masa dah habis.|Dapat apa yang awak perlukan?
{43207}{43332}- Um, hampir, hampir.|- aaa, mungkin satu soalan terakhir.
{43365}{43428}- Tentu sekali.|- Baik, baik.
{43468}{43514}
{43516}{43597}Awak... sibuk malam ni?
{43599}{43716}- Ya.|- Baik. Baik.
{43754}{43849}- Masuk.|- Bagus bertemu awak.
{43851}{43905}Ya, dan awak juga.
{43907}{43965}Menakjubkan... tapi indah.
{43967}{44072}Terima kasih. Awak adalah aktres kesukaan|'Horse & Hounds'.
{44105}{44164}Awak dan 'Black Beauty'...
{44166}{44212}seri.
{44335}{44381}Macamana dia?
{44383}{44467}Oh, um, menawan.
{44468}{44567}Bagus. Tunggu sekejap.|Dia ambil bunga nenek awak.
{44568}{44654}Uh, yeah, yeah.|Betul tu.
{44656}{44705}- Celaka.|- [ Karen ] Oh, En. Thacker.
{44707}{44813}En. Thacker, kalau awak boleh ikut saya,|kita boleh bersegera dengan yang lain-lain.
{44815}{44849}Yang lain-lain?
{44851}{44913}En. Thacker adalah dari 'Horse & Hound'.
{44984}{45049}- Macamana segalanya?|- Sangat Ok, terima kasih.
{45051}{45128}silakan duduk.
{45129}{45206}- Ok, suka filem tu?
{45208}{45281}Ya, sesungguhnya.
{45283}{45327}- Baik, silakan.|- Baik.
{45364}{45420}Seronok berlakon?
{45422}{45516}- Ya, begitulah.|- Bagus.
{45517}{45576}Bahagian yang mana?
{45578}{45653}Awak beritahu saya|bahagian mana yang awak paling suka,
{45655}{45727}dan saya akan beritahu|sama ada saya suka bahagian tu.
{45776}{45865}Uh, saya...
{45867}{45988}paling suka bahagian yang di angkasa...
{45989}{46075}Awak rasa bersesuaian dengan watak tu?
{46076}{46163}[ Becakap Sepanyol ]
{46164}{46263}- Tidak.|- Tidak.
{46308}{46399}Oh. Kenapa tidak?
{46400}{46459}[ Sepanyol ]
{46460}{46552}[ Sepanyol ]
{46553}{46641}Sebab dia melakonkan|robot gila yang makan orang.
{46643}{46696}Klasik.
{46698}{46765}Jadi, uh,
{46767}{46829}Ini filem pertama?
{46831}{46900}Tidak. Ke 22.
{46901}{46996}Tentu sekali.|Ada paling menarik antara yang 22?
{47030}{47076}Bekerja dengan Leonardo.
{47078}{47175}- Da Vinci?|- DiCaprio.
{47177}{47246}Tentu sekali.
{47248}{47343}Dan dia...|dia pengarah Itali kesukaan awak?
{47346}{47404}
{47452}{47527}- En. Thacker.|- Oh, tidak.
{47529}{47596}- Boleh beri masa sekejap?|- Tidak.
{47739}{47776}Hai.
{47828}{47875}Hai.
{47876}{47965}Um... Yeah, jadi, um...
{47967}{48069}benda... yang saya nak buat malam ni,|tak jadi.
{48071}{48131}Saya beritahu mereka yang|saya akan bersama...
{48132}{48224}dengan wartawan equestrian|tersohor di Britain.
{48225}{48299}Oh. ok, cantik.
{48301}{48354}Fantastik.|Itu, uh...
{48356}{48433}Oh. Haru-biru.
{48435}{48520}Harijadi adik perempuan saya. Alamak.|Kami adakan majlis makan malam.
{48522}{48592}- Ok, eloklah tu.|- Tak. Saya yakin boleh elakkannya.
{48593}{48676}Tak, maksud saya, kalau awak tak kisah,|saya jadi 'date' awak.
{48714}{48788}Awak...|Awak nak jadi 'date' saya...
{48790}{48856}ke majlis harijadi adik saya?
{48857}{48948}- Kalau awak tak kisah.|- Ok, yeah, tak kisah.
{48949}{48994}Kawan saya Max memasak,
{48996}{49067}dan dia secara umumnya dikatakan|tukang masak paling teruk dalam dunia.
{49069}{49176}Tapi, um, tahulah, soroklah|makanan tu dalam beg tangan ke, apa ke.
{49177}{49279}- Ok.|- Ok.
{49327}{49420}- Dia bawa perempuan?|- Keajaiban kadang-kadang berlaku.
{49422}{49520}- Perempuan tu ada nama?|- Tak tahu. Tak cakap.
{49522}{49588}Oh, Tuhan!|Apa jadi dalam tu?
{49589}{49680}- Ring|- Oh, Tuhan!
{49733}{49800}Hai. Masuklah.|Krisis makanan sedikit.
{49942}{49991}Hiya! Maaf.
{49992}{50063}Ayam katik tu lebih susah|dari yang dijangka.
{50064}{50135}- Dia masak ayam katik?|- Jangan tanya.
{50136}{50205}- Hai.|- Hai.
{50207}{50269}Oh Tuhan,|rupa awak sebiji macam...
{50271}{50319}Bella, ini Anna.
{50361}{50412}- Betul.|- Ok, krisis selesai.
{50414}{50484}Max, ini Anna.
{50486}{50568}- Hai.|- Hello, Anna...
{50570}{50636}Scott.|Minum wain.
{50638}{50692}Terima kasih.
{50694}{50736}- Ring|- Aku ambil.
{50808}{50855}Merah ke putih?
{50856}{50923}- Oh. Hei.|- Hai.
{50924}{51009}- Oh, ya, Selamat harijadi.|- Terima kasih.
{51011}{51064}Tengok, abang engkau|bawa perempuan.
{51066}{51100}Hai semua.
{51132}{51180}Oh, mak datuk!
{51182}{51265}Hon, ini Anna. Anna, ini Honey.|Adik perempuan saya.
{51267}{51315}Oh. Hai.
{51317}{51387}Oh, Tuhan. Inilah|salah satu saat dalam hidup...
{51388}{51459}yang engkau pasti|dan seaslinya boleh 'cool'...
{51460}{51584}tapi aku...|tetap seratus-peratus gagal.
{51633}{51740}Saya... sesungguhnya,|sepenuhnya dan seluruhnya memuja awak.
{51741}{51844}Dan saya baru terfikir... yang awak|wanita tercantik dalam dunia.
{51846}{51923}Dan, lebih penting lagi,|saya sepenuhnya yakin,
{51924}{52043}dan saya semakin percaya sekarang,|yang kita boleh jadi kawan baik.
{52044}{52115}Apa kata awak?
{52116}{52163}
{52164}{52212}Uh, bertuahnya saya.
{52258}{52324}Ah, selamat harijadi.
{52325}{52447}Oh, awak beri hadiah.|Kita kawan baik dah.
{52448}{52513}Kahwin dengan Will. Dia lelaki yang sangat baik.|Kita boleh jadi adik-beradik.
{52515}{52572}Aah, saya akan fikirkan tu.
{52616}{52677}- Ring|- Itu mesti Bernie.
{52706}{52762}- Hai.|- Hai. Maaf lambat.
{52764}{52834}Tersangkut di tempat kerja lagi, nampaknya.
{52836}{52896}- Berjuta hanyut ke longkang.|- Syabas.
{52898}{52974}- Bernie, ini Anna.|- Hello, Anna. Gembira jumpa.
{52976}{53068}-Awak juga.|-Honey bunny, "Selamat harijadi"
{53070}{53137}- Hai, Bella.|- Hai.
{53139}{53227}Um, ini... ini... ini topi.|Tak pakai pun tak apa.
{53228}{53299}- Hai, Will.|- Hai.
{53300}{53368}Hai.
{53369}{53432}- Hai.|- Apa?
{53434}{53481}- Wain, Bernie?|- Mm.
{53483}{53541}Engkau dan tidur dengan dia, betul tak?
{53543}{53601}Soalan murah tu, dan jawapannya|tentu sekali, 'no komen'.
{53603}{53649}- 'no komen' maknanya "ya."|- Tak adalah.
{53651}{53697}- Pernah melancap?|- Tentu sekali 'no komen'.
{53699}{53763}- Nampak, maknanya "ya."|- [ Honey ] Oh, tuhan!
{53764}{53873}So, uh, beritahu,|um, Anna, apa kerja awak?
{53875}{53965}- Saya seorang aktres.|- Oh, menarik.
{53967}{54015}Apa kerja awak?
{54017}{54108}Saya sebenarnya dalam pasaran saham,|jadi, uh, taklah berkaitan.
{54109}{54184}Walaupun, um... um, saya ada buat|sikit-sikit suka-suka.
{54186}{54294}Um... uh, P. G. Wodehouse.|Pak pacak semua tu, tahulah.
{54296}{54359}"Hati-hati di sana, Vicar."
{54360}{54439}Mestinya kerja susah semua tu,|berlakon.
{54440}{54536}- Bayarannya macam skandal, betul tak?|- Boleh jadi.
{54538}{54585}Ada kawan-kawan se-universiti...|pandai.
{54587}{54634}Lebih lama dari kamu.
{54636}{54749}Mencakar mencari tujuh,|lapan ribu setahun.
{54751}{54807}Tahulah, tak ada kehidupan.
{54808}{54913}- Berlakon macamana yang awak buat?|- Filem, terutamanya.
{54915}{55032}Oh, Hebat. Oh, berjaya tu.|Macamana bayarannya di filem?
{55034}{55152}Maksud saya, filem terakhir awak buat,|berapa awak dibayar?
{55153}{55207}Limabelas juta dollar.
{55232}{55279}Betul.
{55280}{55381}Jadi itu, wah, kira bagus.
{55383}{55432}Siap, rasanya kita dah sedia.
{55434}{55480}- Ooh.|- Ok.
{55482}{55528}Bella, boleh beritahu di mana...
{55530}{55579}Oh, maaf.|di hujung koridor sebelah kanan.
{55581}{55631}Saya tunjukkan.
{55701}{55761}[ Berbisik ] Cepat, cepat.|Cakap cepat-cepat.
{55763}{55802}Apa kau buat sini|dengan Anna Scott?
{55804}{55851}- Anna Scott?|- Ya. Senyap!
{55853}{55901}- Apa, bintang filem?|- Shh!
{55903}{55966}- Oh, Tuhan!|- Apa?
{55968}{56036}- Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.|- Apa kau kata pada dia?
{56037}{56120}Tak percaya aku.|Aku termasuk dalam tandas dengan dia.
{56122}{56191}Aku masih bercakap|bila dia mula buka butang jeannya.
{56192}{56251}- Dia suruh aku keluar.|- Oh, Tuhan.
{56252}{56300}Jadi kau tahu dia siapa?
{56301}{56356}Tentu, tapi dia ni tidak.
{56357}{56455}Aah, tak serta-merta, tapi aku...|terbawa-bawa.
{56456}{56527}
{56528}{56643}- Apa rasanya ayam katik tu?|- Saya vegetarian.
{56644}{56703}Oh, Tuhan.
{56704}{56772}Macamana ayam katik tu?
{56773}{56855}Ayam katik paling sedap|pernah saya rasa.
{56856}{56917}"It's amazing how you"|(Menakjubkan bagaimana kau)
{56919}{56983}"Can speak right to my heart"|(Berbicara ke dalam hatiku)
{57117}{57199}"Without saying a word"|(Tanpa menutur sepatah kata)
{57200}{57295}"You can light up the dark"|(Kau mencerahkan gelap)
{57390}{57516}"Try as I may, I can never explain"|(Pernah mencuba, tak terungkap kata)
{57518}{57662}"What I hear when you don't say a thing"|(Apa ku dengar bila kau tak berbicara)
{57665}{57760}Adanya kamu di sini, Anna,|meyakinkan apa yang selama ini saya jangka...
{57761}{57829}kami adalah kumpulan yang kurang berjaya|dan yang selalu terdesak.
{57830}{57901}- Memalukan.|- Saya tak kata ianya tak elok.
{57902}{57984}malahan, ianya sesuatu|yang patut dibangga.
{57985}{58064}Saya akan berikan kek brownie terakhir|sebagai hadiah...
{58065}{58123}kepada lakonan yang paling menyedihkan.
{58125}{58190}- Uh-oh.|- Bern.
{58192}{58269}Yeah, Ok.|Nampak jelas, ianya aku, kan?
{58271}{58344}Maksud aku, aku kerja|tapi tak tahu apa aku buat,
{58346}{58405}dan semua orang dinaikkan pangkat|mengatasi aku.
{58406}{58468}Tak ada teman wanita...|aa, sejak remaja.
{58469}{58543}Dan, tak ada hendakkan aku.
{58545}{58606}Dan, kalau pipi ni makin tembam,|jangan harap langsung.
{58608}{58699}- Mengarut, aku suka kau.|- Betul?
{58701}{58763}Yeah. Pernah sebelum|engkau jadi begitu gemuk.
{58765}{58835}- Nampak tu.|- Dan melainkan aku silap,
{58837}{58900}kerja engkau masih|beri engkau banyak gaji,
{58901}{58960}manakala Honey di sini|dapat 20 pence seminggu...
{58961}{59029}mencuba nasib|di kedai rekod paling teruk di London.
{59031}{59106}Ya! Dan aku tak ada rambut.|Aku ada bulu.
{59108}{59200}Dan aku ada mata kelakar.|Dan aku tertarik pada lelaki-lelaki tak guna.
{59201}{59263}Dan, sebenarnya,|tak ada orang nak kahwini aku...
{59265}{59340}sebab, um, dada aku|dah mula mengecut.
{59341}{59400}- Nampak, betul-betul sedih.|- Tapi, macamana pun,
{59401}{59444}kawan baik dia Anna Scott.
{59445}{59528}Betul tu. Tak dinafikan.|Dia perlukan aku. Nak kata macamana?
{59557}{59643}Dan kebanyakan anggota dia bekerja, sedangkan aku|terperuk di benda ni siang malam,
{59645}{59693}dalam rumah penuh dengan penghadang.
{59695}{59764}Dan menambah perit lagi,
{59765}{59892}aku dah berhenti merokok,|kesukaanku.
{59893}{59998}Dan, um, sebenarnya,
{60000}{60053}kami tak boleh ada anak.
{60189}{60239}Oh, Belle.
{60241}{60324}C'est la vie.
{60364}{60457}Tetap, um, kami bertuah dalam banyak hal.
{60458}{60531}Tentunya layak untuk kek brownie tu.
{60569}{60695}Ah, tak tahu.|Tapi tengok William.
{60697}{60773}- Secara profesionalnya, gagal.|- Betul tu.
{60774}{60891}Duda. Pernah handsome,|sekarang bersegi-segi bucunya.
{60920}{60987}Dan tentu sekali|tak akan dengar cerita dari Anna lagi...
{60989}{61062}- kalau Anna tahu timangan dia masa sekolah ialah|- Lembik.
{61064}{61140}Kau buat.|Tak percaya aku, engkau buat.
{61141}{61223}Terima kasih banyak-banyak. Terima kasih.|Sekurang-kurangnya aku dapat kek terakhir.
{61225}{61271}Aku rasa juga, ya.
{61273}{61320}Tunggu.|Macamana dengan saya?
{61357}{61455}Maafkan saya?|Awak rasa awak layak dapat brownie?
{61457}{61558}Aah, sekurangnya saya cuba, hah?
{61560}{61630}Awak kena buktikannya.|Ini brownie yang sangat-sangat bagus.
{61632}{61696}Saya akan menangkannya.
{61697}{61778}Saya dah berdiet|setiap hari sejak berumur 19,
{61780}{61860}yang secara asasnya bermaksud|saya dah sedekad berlapar.
{61861}{61912}
{61913}{62000}Pernah ada beberapa teman lelaki tak berapa guna,|seorang daripadanya suka memukul.
{62001}{62075}Uh, dan setiap kali|hati saya hancur,
{62077}{62181}suratkhabar menayangkannya|seolah-olah ianya hiburan.
{62229}{62353}Dan... perlukan dua,|um, pembedahan yang agak menyakitkan...
{62354}{62402}untuk menjadikan saya macam ni.
{62404}{62479}- Butul ke?|- Betul.
{62530}{62645}Dan tak lama lagi,|rupa pun dah tak ada,
{62647}{62715}semua orang tahu|yang saya tak boleh berlakon,
{62717}{62833}dan saya akan menjadi seperti|perempuan sedih, separuh umur...
{62835}{62950}yang..nampak macam seseorang|yang pernah terkenal dulu.
{63141}{63200}Tidak, cubaan bagus,|tapi tak boleh tipu sesiapa.
{63201}{63264}Tidak.
{63265}{63313}Cubaan menyedihkan|untuk mendapatkan brownie.
{63361}{63443}- Terimakasih untuk masa yang sangat indah.|- Saya pun begitu.
{63477}{63548}- Cantik tali leher tu.|- Sekarang awak menipu.
{63549}{63613}Ok, betullah.|Saya tak pandai berlakon.
{63614}{63673}- gembira berjumpa awak.|- Yeah, dan awak. dan awak.
{63675}{63741}Say akan tunggu sampai awak pergi|sebelum beritahu dia awak vegetarian.
{63743}{63810}- Tidak!|- Oh!
{63848}{63932}- Selamat malam.|- Minta maaf pasal tandas tu.
{63933}{63994}Saya dah nak keluar.|Saya cuma...
{63996}{64054}Panggil saya kalau nak ajak membeli-belah.
{64056}{64140}Saya tahu banyak tempat baik, murah,|bukanlah sebab duit...
{64142}{64189}cuma gembira sangat jumpa awak.
{64190}{64260}- Selamat harijadi. Awaklah guru stail saya.|- Terima kasih.
{64261}{64313}- Maaf. Boleh saya...|- Oh.
{64315}{64361}- Terima kasih.|- Biarkan dia.
{64363}{64409}- Selamat malam, semua.|- Bye.
{64411}{64481}Max, Bella,|jumpa lagi sehari dua nanti.
{64482}{64543}- Terima kasih, semua. Panggil kami.|- Bye, semua.
{64545}{64609}- Bye, Anna.|- Bagusnya kerja.
{64610}{64669}Bye, Hon.
{64701}{64747}
{64749}{64820}
{64822}{64917}Maaf. Mereka selalu buat begitu|bila saya keluar rumah.
{64919}{65007}Benda mengarut.|Tak suka.
{65249}{65313}- "Lembik," hah?|- rambut.
{65315}{65373}- Mm-hmm.|- ianya sesuatu dengan rambut.
{65434}{65490}Kenapa dia di kerusi roda?
{65492}{65598}Uh, sebab kemalangan,|18 bulan lepas.
{65600}{65676}Pasal mengandung,|kena-mengena dengan kemalangan?
{65677}{65712}Tak pasti pulak.
{65713}{65793}Sebelum ni pun mereka tak pernah cuba dapatkan anak,|takdir agaknya.
{65997}{66069}Awak nak, um...
{66071}{66146}Rumah saya cuma, um...
{66148}{66200}Terlalu rumit.
{66201}{66257}Tak kisah.
{66258}{66305}
{66374}{66427}Sibuk esok?
{66477}{66559}- Ingatkan awak nak pergi esok.|- Sepatutnya.
{66627}{66738}Jalan-jalan sekitar sini|ada 'taman misteri' sejiran di tengah-tengahnya.
{66740}{66797}- Macam kampung kecil.|- Mari masuk.
{66798}{66860}Ah, tak, bukanlah begitu.|Ianya taman peribadi.
{66862}{66933}Hanya orang yang tinggal disekitarnya|dibenarkan masuk.
{66934}{67014}Oh. Awak ikut betul-betul peraturan macam tu?
{67016}{67072}Saya tidak. Tak, tak.|Tapi yang lain ya.
{67073}{67131}Saya akan buat apa saya suka.
{67133}{67203}Um... Baiklah.
{67281}{67350}- Whoopsidaisies.
{67352}{67412}Apa awak kata?
{67414}{67478}- Tiada apa.|- Ya, ada.
{67480}{67579}- Tak ada.|- Awak kata, "Whoopsidaisies."
{67581}{67660}Tak ada orang kata, "Whoopsidaisies," bukan?|Maksud saya, melainkan...
{67661}{67742}Tak ada 'melainkan'. Sebab tak ada orang kata|"Whoopsidaisies" sejak 50 tahun dulu.
{67744}{67837}Dan itu pun... cuma|anak dara sunti.
{67838}{67938}Tepat sekali. Ya.|Mari cuba lagi.
{67985}{68055}- Oh! Oh! Whoopsidaisies.
{68093}{68156}Yeah, ok, penyakit rupanya.|Kena pergi klinik.
{68157}{68248}Saya makan pil dan kena suntikan.|Sepatutnya tak lama.
{68249}{68321}- Ok, ke tepi.|- Saya tak rasa ianya berguna.
{68322}{68394}Sungguh, ianya agak mencabar.|Anna.
{68434}{68535}Anna, jangan. Ianya lebih susah dari yang...|Oh, tak. Senangnya.
{68669}{68727}
{68729}{68775}Mari, Lembik.
{68777}{68828}Baik.
{68830}{68891}Ooo kei.
{68893}{68988}Oh, alamak.
{68989}{69073}Oh, Tuhan,|betul-betul tak menyenangkan.
{69163}{69254}Ay!|alamak, alamak.
{69339}{69465}Apa istimewanya taman ini,|segala susah-payah tadi berbaloi?
{69530}{69575}When You Say Nothing At all|(Ronan Keating)
{69578}{69650}"It's amazing how you"|(Menakjubkan bagaimana kau)
{69652}{69731}"Can speak right to my heart"|(Berbicara ke dalam hatiku)
{69784}{69849}Cantik taman ni.
{69851}{69923}"Without saying a word"|(Tanpa menutur sepatah kata)
{69925}{70013}"You can light up the dark"|(Kau mencerahkan gelap)
{70106}{70236}"Try as I may, I can never explain"|(Pernah mencuba, tak terungkap kata)
{70238}{70386}"What I hear when you don't say a thing"|(Apa ku dengar bila kau tak berbicara)
{70465}{70544}"You say it best"|(Kata-kata terbaikmu)
{70546}{70623}"When you say nothing at all"|(Bila tak berkata apa-apa langsung)
{70625}{70696}"For June who loved this garden.|(Untuk June yang cintakan taman ini)
{70698}{70777}From Joseph who always sat beside her."|(Dari Joseph yang sentiasa duduk bersamanya)
{70866}{70945}Sesetengah orang|memang menghabiskan hidup bersama-sama.
{71137}{71197}"All day long I can hear"|(Sepanjang hari ku terdengar)
{71199}{71265}"People talking out loud"|(Suara orang riuh-rendah)
{71401}{71485}"But when you hold me near"|(Tapi bila kau dakap ku)
{71487}{71653}"You drown out the crowd"|(Kau tenggelamkan suara)
{71655}{71798}"Try as they may they can never define"|(Walau dicuba takkan terungkap)|- Mari duduk dekat saya.
{71799}{71947}"What's been said between your heart and mine"|(Apa yang terucap antara hatimu dan hatiku)
{71949}{72073}"The smile on your face lets me know that you need me"|(Senyuman di wajahmu memberitahu kau perlukan ku)
{72075}{72121}"There's a truth in your eyes"|(Ada kejujuran dalam matamu)
{72125}{72188}"Saying you'll never leave me"|(Berkata kau takkan tinggalkan aku)|- Malapetaka! Malapetaka!
{72190}{72259}- Nampak cermin mata aku?|- Tak, rasanya tidak.
{72261}{72361}Malapetaka besar, besar!|Lain-lain hari, cermin aku merata-rata.
{72363}{72421}Mana saja aku tengok|ada cermin mata.
{72423}{72489}Tapi bila aku nak tengok wayang,|semuanya lesap.
{72490}{72537}Ianya salah satu kekejaman kehidupan.
{72538}{72621}Dibandingkan dengan, gempa bumi di Timur jauh|atau kanser kerandut buah, begitu?
{72623}{72679}Oh, alamak.|Itu jam ke?
{72681}{72767}Terimakasih pasal cermin mata tu.
{72769}{72825}Oh, sama-sama.|Jumpa?
{72827}{72874}- Lebih kurang.|- Bagus.
{73092}{73268}"Oh, the smile on your face lets me know that you need me"|(Oh, senyuman di wajahmu memberitahu kau perlukan ku)
{73270}{73316}"There's a truth in your eyes"|(Ada kejujuran dalam matamu)
{73318}{73429}"Saying you'll never leave me"|(Berkata kau takkan tinggalkan aku)
{73472}{73596}"The touch of your hand says you'll catch me wherever I fall"|(Sentuhanmu memberitahu kau kan menangkapku kalau aku terjatuh)
{73598}{73644}Jadi siapa tinggalkan siapa?
{73646}{73715}- Uh, dia tinggalkan aku.|- Kenapa?
{73717}{73796}- Dia nampak menembusi aku.|- Uh-oh.
{73798}{73809}Tak elok tu.
{73809}{73877}Tak elok tu.
{73879}{73933}Engkau boleh beri aku Anna Scott bila-bila.
{73934}{74004}Aku tak suka filem terbaru dia.|Mengantuk sebaik saja lampu tutup.
{74006}{74052}Aku tak peduli apa cerita filem tu.
{74054}{74119}Apa cerita pun dia ada kat dalamnya, aku ok saja.
{74121}{74166}
{74168}{74220}Dia pun bukan jenis yang aku suka.|Aku suka yang lagi satu.
{74222}{74282}Tahulah, rambut perang, muka manis.
{74284}{74330}Tahulah, apa-tu-namanya.
{74332}{74387}Dapat orgasm setiap kali|bawa dia keluar minum kopi.
{74389}{74440}Meg Ryan.
{74442}{74524}Bukan, dia terlalu berisi.|Satu hal dengan Anna Scott ni...
{74526}{74596}ada tak kena dengan matanya.
{74598}{74662}Agaknya dadah.|Habiskan masa di pusat pemulihan.
{74664}{74726}Ok, apa-apa lah.|Nampak memang macam tu.
{74728}{74798}Nampak tak, kebanyakan perempuan,|kata"Boleh belah!"
{74800}{74898}Tapi Anna,|dia macam minta.
{74900}{74946}
{74948}{75007}Tahu tak, lebih 50% bahasa,
{75009}{75100}perkataan 'aktres'|sama dengan 'pelacur'?
{75102}{75165}Mana engkau dapat tu?
{75167}{75279}Dan Anna adalah apa yang digelar Aktres,
{75281}{75372}seseorang yang betul-betul kotor,|balikkan saja dan mula lagi sekali.
{75410}{75488}- Alamak, itulah dia. Maaf.|- Tidak. Tak perlu.
{75490}{75557}
{75559}{75612}Um, maaf...|maaf mengganggu kamu semua.
{75614}{75672}Boleh saya tolong?
{75674}{75759}Well, yeah. Saya harap saya tak terdengar|perbualan kamu tapi terdengar.
{75761}{75823}Dan, um, saya rasa,
{75825}{75895}orang yang awak ceritakan tu|adalah orang sebenar.
{75897}{75968}Rasanya dia memerlukan sedikit|timbangrasa...
{75970}{76034}daripada orang macam kamu semua|terliurkan dia.
{76036}{76100}Oh, tenanglah, kawan.|Awak siapa, bapa dia?
{76102}{76214}
{76285}{76340}- Maafkan saya.|- Tak apa, sekurangnya awak mencuba.
{76342}{76411}Lain masa mungkin saya akan buat perkara yang sama.|Malahan...
{76413}{76483}
{76530}{76576}Hai.
{76611}{76660}Oh, Tuhan.
{76662}{76722}Saya nak minta maaf pasal kawan saya.|Dia sensitif sedikit.
{76724}{76759}Uh, saya minta ma...
{76761}{76831}Tak apa, lupakan. Tahulah...|Saya yakin awak tak bermaksud buruk.
{76833}{76892}Cuma lawak kawan-kawan.
{76894}{76964}Saya yakin awak ada buah zakar sebesar kacang.|Nikmati makan malam tu.
{76966}{77038}Tuna tu sedap.
{77093}{77175}Saya tak patut buat macam tu.|Saya tak patut buat macam tu.
{77177}{77247}- Tidak, bijak tu.|- Saya penakut.
{77249}{77323}Apa yang saya dah lakukan dengan awak?
{77325}{77388}Uh, saya pun tak tahu, nampaknya.
{77390}{77436}Saya juga.
{77544}{77606}Dah sampai pun.
{77608}{77654}Ya.
{77691}{77747}- Aah, begini...|- Nak naik?
{77802}{77919}Ah, nampaknya...|banyak sebab kenapa saya tak buat begitu, jadi...
{77921}{77991}Ada banyak sebab.
{78070}{78147}Nak naik?
{78229}{78282}Beri lima minit?
{78698}{78744}- Hai.|- Hai.
{78812}{78892}Boleh melakukannya|adalah sesuatu yang menakjubkan.
{78894}{78942}- Awak kena pergi.|- Kenapa?
{78944}{79067}Sebab teman lelaki saya yang sepatutnya di Amerika,|sekarang ini, di bilik sebelah.
{79069}{79122}- Teman lelaki?|- Ya.
{79124}{79209}- Sayang, siapa tu?|- Uh, ini, uh...
{79236}{79303}- Uh...|- Uh, khidmat bilik.
{79305}{79416}Oh. Apa khabar? Saya ingatkan awak semua|sentiasa pakai baju, uh, kot penguin.
{79442}{79488}Biasanya begitu.
{79490}{79558}Tapi saya baru saja, uh...|bersalin untuk pulang ke rumah.
{79560}{79661}Dan, um, kemudian saya fikir|saya nak ambil panggilan terakhir ni.
{79663}{79729}Oh, bagus. Kalau tak keberatan,|saya nak sesuatu juga.
{79730}{79792}Boleh bawakan sedikit|air minum yang benar-benar sejuk?
{79794}{79851}Saya akan usahakan.
{79853}{79959}- Biasa, bukan 'sparkling'.|- Tentu sekali. Air biasa sesejuk ais.
{79961}{80043}Melainkan ianya salah di U.K.|untuk menghidang minuman di bawah suhu bilik.
{80045}{80138}Saya tak mahu awak pergi jel|cuman nak memuaskan kehendak saya, sekarang.
{80140}{80216}- Tak, Saya yakin ianya boleh.|- Terima kasih.|- Saya...
{80218}{80315}Hei, satu lagi. Boleh nyahkan pinggan-mangkuk ni|dan sampah juga?
{80387}{80433}- Uh...|- Baik.
{80435}{80493}Tidak. Tidak. Um, jangan... jangan buat.
{80495}{80552}Saya tak rasa itu kerja dia.
{80554}{80655}Oh, maaf, maaf.|Apa nama awak?
{80686}{80732}Bernie.
{80734}{80787}Oh, dengar, Bernie.
{80789}{80868}Terima kasih.|Saya benar-benar menghargainya.
{80870}{80916}- Hei, awak.
{81022}{81140}Beritahu, beritahu, beritahu.|Kejutan bagus ke mengarut?
{81142}{81209}- Kejutan yang bagus.|- Oh, pembohong.
{81211}{81269}Dia benci kejutan.|Hei, apa nak pesan?
{81271}{81341}- Hah?|- Dari dia. Apa nak pesan?
{81343}{81397}Um, tak terfikir lagi.
{81399}{81451}Oh, jangan macam-macam.
{81453}{81549}Tak mahu nanti orang kata,"Itu aktor terkenal tu|dengan teman wanitanya yang gemuk besar".
{81551}{81603}
{81605}{81655}Saya kena pergi.
{81804}{81887}Ini realiti aneh yang saya kena hadapi.
{81919}{81965}Saya minta maaf.
{82031}{82086}Tak tahu pulak...
{82088}{82143}Apa nak kata.
{82145}{82331}Rasanya, um,"selamat tinggal" lebih tradisional.
{83388}{83439}"I can think of younger days"|(Teringatkan masa muda)
{83500}{83563}"When living for my life"|(Bila kehidupanku)
{83628}{83678}"Was everything"|(Adalah segalanya)
{83680}{83738}"A man could want to do"|(Yang orang inginkan)
{83808}{83894}"I could never see"|(Tak terbayang)
{83896}{84047}"Tomorrow"|(Hari esok)
{84048}{84145}"I was never told"|(Tak diberitahu)
{84147}{84264}"About the sorrow"|(Kesedihan)
{84329}{84397}"And"|(Dan)
{84399}{84495}"How can you mend"|(Bagaimana mengubat)
{84497}{84580}"A broken heart"|(Hati yang hancur)
{84665}{84775}"How can you stop the rain from falling down"|(Bagaimana hentikan hujan yang turun)
{84839}{84917}"Tell me how can you stop"|(Beritahuku bagaimana hentikan)
{84989}{85091}"That old sun from shining"|(Matahari dari menyinar)
{85092}{85178}"What makes the world"|(Yang membuatkan dunia)
{85180}{85269}"Go round"|(Berputar)
{85271}{85327}- "And" (Dan)|- Tolonglah.
{85328}{85398}- "How can you mend" (Bagaimana mengubat)|- Terbuka sedikit.
{85400}{85489}Ini aku.|Spikey.
{85526}{85627}Aku sedang berhubung dengan|getaran-getaran spiritual penting.
{85668}{85760}Marilah.|Ketuk aku.
{85849}{85919}- Ada perempuan ni..|- Aha.
{85920}{86012}Tengok, Aku dapat getar-getar perempuan ni.|Bagus.
{86013}{86076}Teruskan, kawan.
{86078}{86139}Dia seseorang yang...
{86141}{86215}tak boleh aku miliki, dan, uh,
{86268}{86399}Ianya macam aku dah ambil heroin cinta,|sekarang aku dah tak boleh dapat.
{86401}{86479}Aku dah buka kotak Pandora|dan banyak masalah di dalamnya.
{86480}{86527}Mmm.
{86576}{86636}Yeah.
{86638}{86700}Rumit.
{86702}{86748}Rumit.
{86802}{86879}Aku kenal seorang budak perempuan di sekolah|bernama Pandora.
{86948}{87021}Tak pernak tengok kotak dia...
{87023}{87069}Ya lah tu.
{87071}{87159}- Betul. Terima kasih. Berguna tu.
{87202}{87288}Engkau tak tahu dia ada teman lelaki?
{87290}{87350}Tidak. Tidak.
{87352}{87398}Kenapa? Engkau tahu?
{87436}{87487}Oh, celaka. Tak sangka langsung.
{87489}{87589}Hidup aku hancur hanya kerana|aku tak baca majalah 'Hello'.
{87591}{87682}Terimalah kenyataan.|Ini akan sentiasa jadi suasana tak-menang.
{87717}{87778}Anna... seorang dewi.
{87780}{87853}Tahu apa jadi bila orang biasa|terlibat dengan dewa-dewi?
{87855}{87922}- Hancur, bukan?|- Setiap masa.
{87924}{88041}Jangan bersedih. Rasanya ada penyelesaian|untuk masalah kau.
{88043}{88108}- Betul?|- Mm-hmm. Namanya Tessa.
{88110}{88155}Dia bekerja di Jabatan Kontrak.
{88156}{88235}Rambutnya, aku mengaku,|mengerbang tak ikut fesyen langsung,
{88237}{88333}tapi dia menyerlah macam butang,|macam orang gila seks nak kena hukum mati.
{88335}{88389}Begitulah lebih kurang.|
{88391}{88448}
{88450}{88513}Sekarang... cuba.
{88587}{88639}Betul-betul sesat.
{88640}{88705}Susah, bukan?|Semua ada perkataan"Kensington" di dalamnya.
{88707}{88788}Jalan Taman Kensington. Taman Kensington.|Kawasan Taman Kensington.
{88789}{88850}- Tessa, ini Bella, isteri aku.|- Hello.
{88852}{88902}- Berkerusi roda.|- Betul.
{88904}{88962}Dan ini William.
{88964}{89019}- Hello, William.|- Hai.
{89021}{89095}- Max dan beritahu semuanya pasal kamu.|- Ya ke?
{89096}{89159}Oh, ya.|Budak nakal.
{89161}{89217}- Wain?|- Oh, ya, terima kasih.
{89219}{89267}Mari, Willie.|Jom mabuk-mabuk.
{89269}{89318}- Merah atau putih?|- Merah.
{89383}{89439}Keziah.
{89475}{89553}- Sedikit woodcock?|- Tidak, terima kasih. Saya seorang fruitarian.
{89555}{89612}Ah.
{89648}{89715}Apa sebenarnya fruitarian?
{89717}{89809}Kami percaya bahawa|buah-buahan dan sayuran ada perasaan,
{89811}{89866}jadi memasak adalah kejam.
{89868}{89963}Kami hanya makan benda-benda|yang sudah jatuh dari pokok,
{89965}{90018}yang sepatutnya, sudah mati.
{90061}{90163}Ah. Oh, ya.
{90165}{90212}Ya.
{90213}{90266}Jadi, um, lobak-lobak ni?
{90268}{90331}- Telah dibunuh, ya.|- Dibunuh.
{90368}{90443}Kesian lobak-lobak ni.|Itu ..
{90444}{90491}Kejam namanya.
{90572}{90646}Sedap kopi ni.
{90648}{90708}Maaflah fasal kambing tu.
{90710}{90824}Tak apa. Saya rasa ianya...|betul, tahulah, menarik.
{90826}{90899}Menarik maknanya tak boleh makan.
{90901}{90984}Betul, tak boleh makan. Ya, awak betul.
{91049}{91139}Mungkin, kita akan berjumpa lagi.
{91141}{91230}Yeah, yeah.|Itu akan jadi...
{91232}{91278}Hebat.
{91459}{91505}Selamat tinggal.
{91963}{92023}Macamana?
{92024}{92071}Sempurna.
{92072}{92125}Sepenuhnya sempurna.
{92184}{92253}Dan?
{92255}{92345}Rasanya engkau dah lupa|keadaan macamana yang engkau berdua hadapi.
{92397}{92504}Untuk menemui seseorang yang engkau ... cintai,|yang mencintai kita.
{92505}{92574}Peluangnya adalah terlalu kecil.
{92609}{92656}Tengok aku.
{92657}{92767}Selain orang Amerika tu, aku cuma mencintai|dua orang, kedua-duanya malapetaka.
{92768}{92818}- Tak adil tu.|- Seorang darinya aku kahwini,kemudian meninggalkan aku...
{92820}{92892}lebih cepat dari mengatakan "Indiana Jones."
{92894}{92976}Dan seorang lagi...|yang engkau lebih kenal...
{92978}{93026}mengahwini kawan baik aku.
{93028}{93127}- Dia masih mencintai engkau, sebenarnya.|- Dalam cara yang tiada kaitan dengan seks.
{93178}{93231}Aku tak pernah teringinkan engkau, sebenarnya.
{93233}{93319}Oh, Tuhan.
{93320}{93408}Aku cintakan engkau.|Engkau kelakar, tapi...
{93410}{93465}ciuman-ciuman di telinga aku tu.
{93467}{93531}Tak percaya langsung.|Semakin teruk ni.
{93532}{93597}Aku masih di sini 30 tahun nanti,|di sofa ni.
{93635}{93725}- Tidur sini?|- Yeah. Kenapa tidak?
{93727}{93793}Yang ada di rumah pun,|cuma seorang lelaki Wales yang melancap.
{93892}{93941}Mari sini.
{93943}{93989}- Selamat malam.|- Malam.
{94152}{94239}
{94447}{94496}- Jumpa lagi.|- Ya.
{94696}{94753}Bersalah.|Sangat-sangat bersalah.
{94755}{94801}Nampaknya.
{94908}{94954}
{95809}{95858}
{95940}{96002}Hai.
{96041}{96095}Boleh saya masuk?
{96097}{96143}Silakan.
{96317}{96392}Ianya diambil beberapa tahun lalu.
{96394}{96464}Saya tahu ianya...
{96466}{96577}Tapi saya miskin dan...|ianya banyak berlaku.
{96579}{96636}Bukannya alasan, cuma...
{96699}{96775}Yang lebih teruk lagi,
{96777}{96952}nampak macam seseorang memilemkannya...
{96954}{97044}Gambar foto mengarut...
{97045}{97100}sekarang nampak macam filem porno.
{97161}{97234}Gambarnya dah dijual dan sekarang...
{97236}{97282}di mana-mana.
{97361}{97416}Dah tak tahu mana nak pergi.
{97476}{97522}Hotel dah macam dikepung.
{97624}{97703}Dah berbulan lepas, tapi...
{97705}{97761}Ini tempatnya.
{97818}{97872}Terima kasih.
{97949}{98008}Saya baru di London...
{98009}{98078}dua hari, tapi dengan akhbar-akhbar,
{98080}{98150}ianya tempat paling teruk sekali untuk saya.
{98152}{98244}Gambar-gambar tu teruk, sangat kabur.
{98246}{98292}Buat saya macam...
{98294}{98343}Jangan ingat lagi.
{98399}{98453}Kita fikir kemudian.
{98524}{98628}Nak apa? Teh?
{98630}{98676}Mandi?
{98773}{98850}Mandi lebih baik.
{98901}{98948}Oh, Tuhan!
{99060}{99117}Cemerlang. Fantastik.
{99201}{99252}Menakjubkan.
{99409}{99455}Awak tentunya Spike.
{99680}{99726}
{99783}{99867}- Hai.|- Cuma...
{99869}{99916}nak pastikan.
{100031}{100077}Terima kasih, Tuhan.
{100169}{100229}Maaf fasal tempoh hari.
{100231}{100288}- Oh...|- Dia baru sahaja tiba.
{100289}{100336}- Tak tahu langsung pun.|- Tak apa.
{100337}{100448}Malahan, tak pasti pun|kalau-kalau dia singgah semula.
{100449}{100524}Bukannya selalu seseorang berpeluang menyahkan...
{100526}{100595}pinggan seorang bintang filem Hollywood.
{100596}{100657}Saya, um...|sangat bertuah.
{100746}{100792}Macamana dia?
{100843}{100889}Tak tahu.
{100956}{101003}Sudah sampai ke peringkat di mana...
{101004}{101087}tak tahu kenapa kami bersama.
{101119}{101165} Dan engkau dan cinta?
{101227}{101303}Oh, aah, itu soalan yang, um,
{101305}{101365}tiada jawapan yang menarik.
{101464}{101511}Saya terfikirkan fasal awak.
{101560}{101635}- Oh.|- Ianya cuma...
{101636}{101721}setiapkali mencuba...
{101723}{101815}sesuatu yang normal dengan seseorang yang...
{101817}{101869}normal, ianya malapetaka.
{101871}{101975}Dengar sini, saya hargai tu. Sepenuhnya.
{101977}{102048}Jadi, filem apa buat sekarang?
{102050}{102149}Um, mula di L.A. Selasa.
{102151}{102223}Mahu saya bantu menghafalnya?
{102225}{102300}Boleh ke?|Sebab cuma cakap, cakap, cakap.
{102302}{102354}Berikan.
{102384}{102473}Baik.|Um, plot asas?
{102475}{102547}Saya seorang pegawai muda|yang cerdik tapi sukar...
{102549}{102667}yang dalam 20 minit perlu menyelamatkan dunia|dari malapetaka nuklear.
{102668}{102723}Mm-hmm. Ok.|Bagus, mula.
{102725}{102779}"Mesej dari Kawalan.|Mahu mereka hantar H.K.?"
{102780}{102853}Tidak. Balikkan empat T.R.S.|dan beritahu kita perlu maklumbalas radar...
{102855}{102901}sebelum K.F.T. pulang pada 1900.
{102903}{102990}Kemudian maklumkan Pentagon kita perlukan|perlindungan Black Star dari 1000 hingga 1215.
{102992}{103087}Kalau awak sebut banyak mana kesilapan|dalam ucapan saya, saya baling awak dengan buah zaitun.
{103089}{103151}- Baiklah, Kapten. Saya akan hantar terus.|- Terima kasih.
{103152}{103199}- Berapa banyak kesilapan?|- Sebelas.
{103200}{103303}- Celaka. Dan Wainwright...|- Cartwright.
{103305}{103357}Cartwright, Wainwright,|Tak kesahlah apa nama pun,
{103359}{103405}Saya dah janji dengan si kecil Jimmy|saya akan balik untuk harijadinya,
{103407}{103467}jadi hantarkan sekali mesej untuknya|yang saya akan lewat.
{103469}{103521}Tentu sekali.|Dan, uh, si kecil Johnny?
{103523}{103580}- Nama anak saya Johnny?|- Yap.
{103582}{103647}- Hantar mesej untuk dia juga.|- Say akan buat apa yang boleh, Kapten,
{103648}{103695}tapi tak berani janji.
{103696}{103809}Dan Cartwright berlalu.
{103811}{103910}- Apa awak rasa?|- Kental. Bukannya Jane Austen.
{103912}{103983}Bukannya Henry James,|tapi ianya... kental.
{103984}{104075}- Saya sepatutnya buat Henry James?|- Awak akan menyinar dalam Henry James.
{104076}{104205}Tapi penulis ni... penulis-penulis...|mereka bagus-bagus juga.
{104207}{104269}Tak ada orang dalam 'Wings of the Dove' yang kata,
{104271}{104338}"beritahu Pentagon|kita perlukan perlindungan Black Star."
{104340}{104386}Bagi saya, buku tu kurang perkara sebegitu.
{104512}{104571}Tak percaya pulak awak ada gambar tu.
{104608}{104667}Suka Chagall?
{104669}{104781}Ya. Rasa macam bagaimana sepatutnya cinta...
{104783}{104848}terawang-awan di langit biru.
{104850}{104915}Dengan kambing, main biola.
{104916}{104963}Aaah, ya.
{104964}{105039}Kegembiraan bukanlah kegembiraan|tanpa kambing yang bermain biola.
{105545}{105591}Besarnya kaki awak.
{105655}{105755}Ya. Ya sentiasa begitu.
{105799}{105885}Tahu apa orang kata tentang lelaki berkaki besar.
{105916}{105965}Tak. Apa dia?
{105967}{106055}Uh, kaki besar,
{106057}{106121}besarlah... kasutnya.
{106261}{106307}Apa yang lebih menyusahkan adalah...
{106309}{106390}saya cukup tegas bila melibatkan|klausa-klausa bogel.
{106391}{106457}Awak ada... klausa-klausa|dalam kontrak awak tentang bogel?
{106458}{106505}Tentu sekali.
{106506}{106593}"Boleh nampakkan lekuk di atas|punggung artis, tetapi tidak di bawahnya."
{106594}{106672}Atau sekiranya|punggung pelakon gantian digunakan...
{106674}{106745}"mesti dirundingkan dengan artis sepenuhnya."
{106746}{106871}- Awak ada punggung gantian?|- Saya boleh gunakan punggung gantian, ya.
{106873}{106979}Ada orang terdorong untuk gunakan|punggung yang lebih baik dari mereka punya?
{106981}{107044}Yeah. Saya akan gunakannya.|Ini barang penting.
{107046}{107141}Pekerjaan yang bagus, bukan?|Apa nak letak dalam paspot?
{107143}{107201}"Pekerjaan: Punggung Mel Gibson."
{107202}{107255}Sebenarnya, Mel gunakan belakangnya sendiri.
{107257}{107304}- Betul.|- Kenapa pulak dia tak mahu pakai?
{107306}{107404}- Tentu sekali.|- Nampak sedap.
{107406}{107486}Apa, aiskrim atau punggung Mel Gibson?
{107487}{107556}Kedua-duanya. Sama rata.
{107558}{107621}Tapi tak semestinya jilat kedua-duanya?
{107622}{107781}Aah, ini bebas dari tat dan bulu.
{107878}{107941}Dan, uh...
{107943}{108007}Bilik tidur. Ada lapik bersih.
{108245}{108307}Ini hari yang baik,
{108309}{108379}yang mana keadaannya...
{108381}{108448}tak terduga.
{108450}{108504}Terima kasih.
{108590}{108664}Macamana pun, um,
{108666}{108713}masa untuk tidur.
{108741}{108787}Tidur di sofa.
{108940}{108988}Selamat malam.
{108990}{109036}Selamat malam.
{109254}{109300}
{109358}{109445}
{109950}{110052}
{110130}{110176}Oh, Tuhan.
{110371}{110430}Hello?
{110431}{110478}Hello.
{110519}{110605}-Spike.|-Boleh aku nak cakap sedikit.
{110607}{110687}- Boleh.|- Aku tak nak menyibuk ke atau apa,
{110689}{110753}tapi dia baru berpisah dengan teman lelakinya, betul?
{110754}{110846}- Barangkali.|- Dan dia dalam rumah ni.
{110882}{110965}- Ya.|- Dan segalanya berjalan lancar.
{111006}{111072}- Ya.|- Bukankah ini, barangkali,
{111074}{111123}peluang baik untuk...
{111214}{111260}selitkan dia satu.
{111262}{111309}Spike, demi Tuhan.|Dia ada masalah. Ingat sedikit.
{111310}{111374}Rasanya masanya tak kena.
{111498}{111546}- Boleh tak kalau aku cuba?|- Spike!
{111547}{111617}- Ok.|- Aku cakap lagi esok pagi.
{111618}{111732}Ok.|Mungkin agak lewat, tapi ok.
{111734}{111780}
{111782}{111829}
{111830}{111901}
{111967}{112057}Tolonglah, senyap sedikit.
{112058}{112105}- Ok. Baiklah.|- Bukan, bukan, bukan!
{112106}{112198}Tunggu! Ingatkan, um, orang lain.
{112239}{112330}Ingatkan Spike.|Nasib baik bukan.
{113806}{113852}Wow.
{113907}{113954}Apa?
{113955}{114002}Tak ada apa.
{114844}{114909}Rasa macam,
{114910}{115000}Tak percaya yang saya dibenarkan|melihat awak berbogel.
{115002}{115073}- Awak dan semua orang di negara ni.|- Maaf.
{115110}{115173}Kenapa dengan lelaki dan berbogel, hah?
{115175}{115222}Terutamanya buah dada.
{115223}{115336}- Macamana boleh tertarik sangat dengannya?|- Aaa...
{115338}{115399}Tapi, sebetulnya, ianya cuma buah dada.
{115401}{115469}Setiap orang kedua di dunia ni memilikinya.
{115470}{115560}Lebih dari itu, bila di ingat-ingat.|Meat Loaf ada sepasang yang cantik juga.
{115562}{115645}Tapi nampak aneh.
{115646}{115714}Ianya untuk susu. Emak kamu pun ada.
{115715}{115800}Kamu dah tengok beribu-ribu. Apa anehnya?
{115802}{115880}Sebetulnya, saya tak tahu pun apa bendanya.|Sungguh.
{115882}{115944}Bias saya tengok sekejap.
{116055}{116127}Tidak, tidak. Pukul lah saya.
{116202}{116286}Rita Hayworth pernah berkata,
{116288}{116378}"Mereka masuk tidur dengan Gilda,|bangun dengan saya."
{116379}{116502}- Siapa Gilda?|- Wataknya yang paling terkenal.
{116504}{116575}Lelaki masuk ke bilik dengan impian,
{116577}{116665}dan mereka tak suka|bila bangun hadapi realiti.
{116702}{116749}Awak rasa begitu?
{116814}{116903}Awak lebih menawan pagi ni, dari sebelum ini.
{116992}{117038}Saya akan kembali.
{117365}{117411}Sarapan di katil.
{117413}{117518}- Oh.|- Atau 'brunch' atau makan tengahari.
{117519}{117585}Tuhanku.
{117586}{117633}Boleh saya tinggal lebih lama?
{117699}{117746}Tinggallah selama-lamanya.
{117806}{117861}Ok.|Oh. Lupa jem.
{117890}{117963}
{117965}{118022}Saya ambil jem, awak ambil pintu.
{118300}{118399}
{118401}{118446}Tuhan.
{118512}{118570}Apa?
{118572}{118627}Apa dianya?
{118629}{118700}- Tak ada apa, sungguh.|- Awak merancang sesuatu.
{118702}{118771}Anna, jangan, tolonglah!
{118832}{118947}Tuhanku. Dan mereka dapat gambar awak|pakai macam tu.
{118949}{118991}Ya.
{119036}{119082}Tak berpakaian macam ni, yeah.
{119126}{119213}- Selamat pagi, sayang-sayang semua.|- Saya ni. Wartawan di sini.
{119215}{119268}Tidak, mereka beratus-ratus.
{119270}{119333}Perancangan terbaik saya bukanlah yang terbaik.|Saya tahu.
{119335}{119414}Saya tahu, saya tahu. Marilah sini.
{119416}{119462}Celaka.
{119586}{119659}- Um, aku tak akan keluar, kalau aku.|- Kenapa tidak?
{119723}{119787}- Ikut saja lah.|- Oh.
{119983}{120038}
{120328}{120380}Bagaimana rupa aku? Lawa juga.
{120382}{120478}Boleh tahan juga. Seluar dalam terpilih, nampaknya.
{120480}{120544}Perempuan muda suka kelabu.
{120546}{120610}Punggung cantik, tegang.
{120705}{120752}Awak macamana?
{120753}{120815}Awak rasa saya macamana?
{120849}{120903}- Saya tak tahu apa dah berlaku.|- Saya tahu.
{120905}{121024}Kawan berbulu awak fikir dia akan dapat duit mudah|dengan memberitahu akhbar di mana saya berada.
{121025}{121072}- Tak betul tu.|- Sungguh?
{121073}{121153}Seluruh wartawan British bangun pagi ini|dan berfikir, "Aku tahu di mana Anna Scott berada.
{121155}{121225}Dia dalam rumah berpintu biru di Notting Hill."
{121227}{121293}Kemudian awak keluar dalam seluar dalam sial awak!
{121295}{121366}-Saya keluar dalam seluar dalam sial saya juga.|-Keluar!
{121368}{121418}Maaf.
{121420}{121511}- Sungguh-sungguh minta maaf.|- Mengarut sungguh!
{121513}{121583}Saya datang untuk berlindung|dari gossip-gossip mengarut,
{121585}{121631}dan sekarang terlungkup di dalamnya semula.
{121633}{121701}Demi Tuhan, saya ada teman lelaki!
{121703}{121792}- Awak ada?|- Setakat yang mereka tahu, ada.
{121794}{121911}Dan sekarang, esok ada gambar awak|dalam semua akhbar dari sini ke Timbuktu!
{121912}{121984}Saya tahu tu, tapi.. cuba bertenang.
{121985}{122075}Awak bertenang!|Ini keadaan yang sempurna untuk awak, bukan?
{122077}{122134}Input minimum, publisiti maksimum.
{122136}{122198}Ke mana saja awak pergi, orang akan kata,|"Syabas, awak."
{122200}{122291}"Awak tidur dengan aktres tu.|Kami lihat gambarnya"
{122292}{122359}- Itu sungguh-sungguh tak adil.|- Itu awak.
{122360}{122407}Barangkali ianya akan membantu perniagaan.
{122408}{122471}Beli satu buku mengarut fasal Mesir|dari lelaki yang meniduri Anna Scott.
{122472}{122563}Berhenti! Berhenti! Tolonglah!
{122565}{122619}Tenang. Macamana kalau secawan teh?
{122621}{122670}Saya tak mahu secawan teh sial.
{122704}{122768}Saya cuma nak balik.
{122770}{122836}Spike, tengok siapa tu,|dan demi Tuhan, pakailah sesuatu.
{122838}{122902}Nampak macam pemandu peribadi.
{122904}{122962}Spike hutang awak|makan malam mahal atau percutian,
{122964}{123036}bergantung kepada siapa yang ada otak|untuk mengira kadar perdaya.
{123038}{123084}Tak betul tu. Tunggulah sekejap.
{123086}{123151}Ini sikap gila.
{123152}{123231}Tak boleh ke kita|ketawakan saja hal-hal sebegini?
{123232}{123322}Sebetulnya, dalam hal-hal yang lebih besar,|benda-benda macam ni tak berguna langsung.
{123324}{123400}Apa yang dia akan kata lepas ni adalah,|ada kebuluran di Sudan.
{123402}{123492}Memang ada, dan tak payah pergi sebegitu jauh.
{123494}{123564}Kawan baik saya jatuh tangga,|retak belakangnya...
{123566}{123627}dan dia di kerusi roda seumur hidupnya.
{123629}{123734}Apa yang saya minta adalah|perspektif yang biasa.
{123736}{123795}Awak betul.|Tentu sekali, awak betul.
{123797}{123864}Cuma saya dah hadapi|sampah macam ni selama sepuluh tahun.
{123866}{123912}Awak baru rasa sepuluh minit.
{123914}{123997}Perspektif awak sangat berbeza.
{123999}{124083}Akhbar hari ini akan beratur|dalam tong sampah hari esok.
{124085}{124136}- Maafkan saya?|- Awak tahulah.
{124138}{124191}Ianya cuma sehari.
{124192}{124279}Esok, akhbar hari ini akan sepenuhnya dibuang.
{124280}{124332}Awak tak faham lagi.
{124334}{124392}Cerita ni akan difailkan.
{124394}{124511}Setiap kali seseorang menulis tentang saya,|gambar-gambar ni akan dibongkar semula.
{124513}{124561}Akhbar kekal selama-lamanya.
{124563}{124631}Saya akan menyesali ini selama-lamanya.
{124682}{124728}Betul.
{124808}{124864}Betul.
{124866}{124920}Saya akan merasa sebaliknya,
{124922}{125021}kalau ianya tak mengapa buat awak, dan, uh,
{125023}{125094}sentiasa gembira yang awak...|datang tinggal sini.
{125156}{125225}Tapi, um, barangkali awak betul.
{125227}{125273}Eloklah awak pergi.
{125340}{125390}
{125540}{125591}
{126249}{126303}Engkau ke?
{126360}{126475}Aku mungkin dah terberitahu seorang-dua di pab.
{126518}{126564}Ya lah.
{126647}{126739}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{126796}{126883}"it's not warm when she's away"|(Tiada kehangatan bila dia tiada di sisi)
{126951}{127029}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{127031}{127099}"And she's always gone too long"|(Dan dia selalu pergi terlalu lama)
{127100}{127194}"Any time she goes away"|(Setiap kali dia pergi)
{127253}{127347}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{127408}{127503}"it's not warm when she's away"|(Tiada kehangatan bila dia tiada di sisi)
{127562}{127640}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{127642}{127711}"And she's always gone too long"|(Dan dia selalu pergi terlalu lama)
{127712}{127807}"Any time she goes away"|(Setiap kali dia pergi)
{127867}{127959}"Wonder this time where she's gone"|(Tak tahu ke mana dia pergi kali ini)
{128017}{128107}"Wonder if she's gone to stay"|(Tak tahu jika dia tinggal tempat lain)
{128165}{128241}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{128243}{128311}"And this house just ain't no home"|(Dan rumah ini bukan tempat tinggal lagi)
{128312}{128403}"Any time she goes away"|(Setiap kali dia pergi)
{128460}{128534}"Ain't no sunshine when she's gone"|(Tiada sinar mentari bila dia pergi)
{128536}{128601}"And this house just ain't no home"|(Dan rumah ini bukan tempat tinggal lagi)
{128603}{129127}"Any time she goes away"|(Setiap kali dia pergi)
{129194}{129284}Ada sesuatu untuk abang.|Sesuatu yang akan buat abang sayangkan saya sangat-sangat,
{129286}{129366}yang akan buat abang nak peluk saya|seumur hidup.
{129368}{129438}Apa dia?
{129440}{129492}Nombor telefon agen Anna Scott di London...
{129494}{129554}dan agen di New York.
{129648}{129729}Dengar ni, abang ingatkan dia sepanjang masa.|Sekarang, telefon dia.
{129731}{129815}Yeah. Bagus. Terima kasih.
{129817}{129889}Jumpa lagi malam nanti.|Hei, Marty. Ooh! Lawa baju.
{130454}{130514}
{130516}{130619}Shh! Hello! Ada sedikit ucapan.
{130620}{130738}Aku tak akan bangun, sebab... peduli apa.
{130740}{130854}Tepat-tepat setahun lalu, hari ini,|lelaki ini memulakan retoran terbaik di London.
{130856}{130902}- Dengar, dengar.|- Terima kasih banyak-banyak.
{130904}{130965}Malangnya, tiada seorang pun datang makan di sini.
{130967}{131035}Macam tersedu kecil sahaja.
{131036}{131116}Jadi kita kena terima kenyataan bahawa|mulai minggu depan,
{131117}{131164}kita kena cari tempat baru untuk makan.
{131196}{131300}Cuma nak kata pada Tony...jangan ambil hati.
{131302}{131394}Lebih banyak difikir-fikir,|tiada irama atau sebab dalam kehidupan.
{131396}{131484}Tiada siapa tahu kenapa|sesetengah benda berjaya sesetengahnya tidak.
{131485}{131529}Kenapa sesetengah dari kita bertuah...
{131531}{131607}- dan sesetengahnya...|- Dipecat.
{131608}{131640}- Apa?|- Tidak!
{131642}{131708}Yeah, nampaknya mereka memindahkan seluruh bahagian...
{131710}{131772}ke pasaran-pasaran yang sedang meningkat.
{131774}{131885}Dan tentu sekali, aku yang paling tak berguna...
{131887}{131941}Selamat untuk Bernie...|broker saham paling teruk dalam dunia.
{131943}{132008}Terima kasih.|Dan Tony, tuan punya restoran paling teruk.
{132010}{132072}- Tony dan Bernie. dua-duanya teruk...|- Si Teruk Berdua.
{132074}{132137}Dalam keistimewaan tersendiri.
{132139}{132202}
{132204}{132262}Memandangkan ini malam penuh pengumuman,
{132264}{132345}uh, aku pun ada satu.
{132347}{132424}Um, aku dah memilih untuk bertunang.
{132426}{132556}Aku dah jumpa seseorang yang baik,|jantan yang sedikit pelik...
{132557}{132635}yang aku tahu akan menggembirakan aku|seumur hidup.
{132675}{132739}Tunggu sekejap...
{132740}{132837}Aku abang kau. Tak tahu pun tentang ni.| Adakah dia...
{132839}{132924}Adakah dia, kewangannya kukuh?
{132926}{132990}Dia seorang artis...dengan masa depan yang cerah.
{133052}{133127}- Ini rahsia yang kau simpan dari aku.|- [ Bella ] Tak, sumpah!
{133128}{133177}Kalau nak tahu, orangnya engkau.
{133257}{133334}- Aku?|- Apa fikiran kau?
{133378}{133424}Aah, yeah.
{133474}{133530}Groovi.
{133532}{133633}Maaf semua. Ada pengumuman lagi?
{133635}{133695}Sebenarnya, ya.
{133697}{133768}Rasanya aku kena minta maaf dari semua orang...
{133769}{133827}sikap aku sepanjang enam bulan lepas.
{133828}{133916}Aku dah, macam yang semua tahu,|luah mati anak, telan mati bapak.
{133917}{134003}Tak cukup cuma kata macam tu.|Orang lain mati lagi elok rupanya.
{134004}{134094}Cuma nak perjelaskan yang|aku dah mulakan hidup baru,
{134096}{134194}dan, um, selepas ini bercadang untuk|jauh lebih gembira.
{134272}{134336}
{134337}{134431}"Without a love of my own"|(Tanpa ku punya cinta)
{134527}{134629}- "Blue moon" (Bulan biru)|- "Ba-boom, ba-boom"
{134631}{134713}"You knew just what I was there for"|(Kau tahu kenapa ku berada di sana)
{134715}{134784}Oh, Tuhan. Teruknya aku mabuk.
{134786}{134860}"You heard me saying a prayer for"|(Kau dengar ku berdoa untuk)
{134862}{134911}- Mari sini.|- "Ba-boom, ba-boom"
{134913}{134990}"Someone I really could care for"|(Seseorang yang aku boleh ambil berat)
{134992}{135096}- Jadi engkau dah tanam hantu tu?|- "Wah, wah, wah, wah"
{135097}{135143}Rasanya sudah.
{135144}{135225}Tak perduli dengan perempuan terkenal tu?
{135227}{135270}Tidak.
{135272}{135339}Aku tak fikir begitu.
{135340}{135410}Maknanya engkau tak akan terganggu|dengan kenyataan yang dia dah ada di London...
{135412}{135452}menggenggam anugerahnya...
{135453}{135526}dan sekarang ditemui berlakon,|di kebanyakan hari, di Hampstead Heath.
{135570}{135616}Oh, Tuhan, tidak.
{135695}{135762}Belum lupakan dia, nampaknya.
{136681}{136731}
{136806}{136876}- Boleh saya bantu?|- Yeah, saya, um...
{136877}{136935}- Saya nak jumpa Anna Scott.|- Dia tahu awak datang?
{136936}{137020}Tidak, dia tak tahu.
{137022}{137101}- Saya tak boleh benarkan awak.|- Baik.
{137103}{137223}Maksud saya, saya sebenarnya seorang kawan.|Saya bukan orang gila...
{137224}{137293}- Pada asasnya, er...|- Tak boleh, encik.
{138299}{138334}Ianya, uh...
{138336}{138416}Saya cuma dapat tahu yang awak di sini, semalam.
{138418}{138508}- Saya nak hubungi, tapi...|- [ Wanita ] Uh, Anna.
{138510}{138569}Ya. Um...
{138571}{138629}Keadaan tak berjalan begitu lancar,|dan ini hari terakhir.
{138631}{138689}Betul begitu, yeah.|Nampaknya awak sangat sebuk.
{138691}{138749}Tapi kalau... kalau awak boleh tunggu,
{138751}{138815}ada... benda nak cakap.
{138922}{138968}Ok.
{139015}{139084}Minumlah teh. Ada banyak teh.
{139239}{139285}Marilah datang tengok.
{139390}{139466}Awak peminat Henry James?
{139468}{139533}- Ini filem Henry James?|- Yeah.
{139707}{139760}Ini, uh, Harry.
{139762}{139839}Dia akan beri awak fon telinga|jadi awak boleh dengar dialognya.
{139840}{139887}- Terima kasih banyak.|- Tak ada masalah.
{139888}{139952}- Hai.|- Hai. Mari kita mula.
{139954}{140038}- Penguat suaranya di tepi. Silakan duduk.|- Terima kasih.
{140235}{140318}[ Menerusi fon kepala ] Kita tinggal di tanah awan 'cuckoo'.|Tak akan siap hari ini.
{140320}{140374}[ Anna ] Kena lah juga.|Kena ada ni New York hari Khamis.
{140376}{140476}Oh, berhenti menunjuk.|Besar sangat punggung tu.
{140478}{140579}- Saya tak dengar.|- Tapi, sebetulnya. Tak adil.
{140580}{140636}Begitu banyak anak muda dengan anorexia...
{140638}{140701}dan perempuan tu ada punggung|yang boleh dikongsi...
{140703}{140796}dengan sekurangnya sepuluh perempuan lain|dan masih berpunggung besar.
{140798}{140858}Saya akan berfikir,|melihat sesuatu yang indah seperti itu,
{140860}{140960}Awak dan...|alasan kecil awak untuk punggung...
{140962}{141008}dinasihatkan supaya diam.
{141010}{141062}Sekarang balik kepada urusan kita.|Penghujung babak.
{141064}{141140}Um, Saya tanya awak bila nak beritahu semua orang|dan awak kata...
{141142}{141242}Um, esok paling awal.
{141244}{141302}Dan kemudian saya... Baik. Ok.
{141304}{141396}Siapa lelaki lain yang saya nampak|awak bercakap di belakang sana?
{141397}{141444}Tak ada siapa.
{141477}{141550}Seseorang dari masa lampau...
{141552}{141646}keadaan yang aneh sedikit.|Tak tahu apa dia buat di sini.
{142057}{142103}Tentu sekali.
{142241}{142316}Terima kasih, saya perlu, um...
{142317}{142364}Bila-bila masa.
{142593}{142676}[ Lelaki ] Tuan-tuan dan puan-puan,|boleh semua berada di kedudukan pertama?
{142677}{142728}Di kedudukan pertama!
{143019}{143099}Uh, saya tak nak ganggu|semasa awak buat kira-kira tu,
{143101}{143177}Tapi, uh, ada penghantaran untuk awak.
{143179}{143236}Martin, biar betul.|Tak boleh ke buat sendiri?
{143237}{143346}Tapi, ini bukan untuk kedai.|Ini untuk awak.
{143372}{143410}Baik. Ok.
{143412}{143524}Beritahu, kalau saya gajikan kutu rayau,|perlu ke saya bayar setinggi awak?
{143625}{143692}Hai.
{143694}{143744}Hello.
{143746}{143797}Awak hilang.
{143799}{143862}Yeah. Yeah. Um...
{143864}{143957}Saya kena pergi.|Saya tak mahu mengganggu.
{143958}{144054}- Macamana awak sekarang?|- Baik, baik. Tak banyak berubah.
{144056}{144154}Sebaik sahaja undang-undang dipinda,|Spike dan saya akan kahwin serta-merta.
{144156}{144229}Manakala awak, saya akan melihat penuh gembira.
{144231}{144284}- Anugerah, kemasyhuran.|- Oh, tidak.
{144286}{144369}Semuanya tak masuk akal, percayalah.
{144370}{144441}Tak boleh bayangkan|bagaimana tak masuk akalnya, tapi...
{144443}{144489}tak masuk akal semuanya.
{144541}{144601}Um...
{144602}{144723}Semalam hari terakhir penggambaran,|jadi... saya akan pergi.
{144774}{144857}Tapi, um...
{144859}{144946}Saya bawa ini dari rumah untuk awak,
{144948}{145001}jadi saya fikir lebih baik beri sendiri.
{145036}{145106}Terima kasih.
{145108}{145154}Boleh saya...
{145156}{145218}Oh, tidak, jangan buka sekarang.|Malu saya nanti.
{145286}{145368}Terima kasih. Tak tahulah untuk apa,|walaubagaimana pun, terima kasih.
{145369}{145477}Sebenarnya, ada di apartmen saya,|dan ingatkan awak nak...
{145534}{145601}Tapi bila dah sampai,|tak tahu macamana nak hubungi,
{145603}{145677}saya dah berkelakuan buruk.
{145679}{145725}Dua kali.
{145764}{145864}Jadi ianya terperuk di hotel.
{145865}{145969}Kemudian awak datang... saya bayangkan...
{146057}{146161}Masalahnya...
{146228}{146297}Apa? Apa masalahnya?
{146327}{146383}Jangan fikir pun.|Pergi saja.
{146385}{146448}- Pergilah.|- Baik.
{146450}{146497}Maaf.
{146551}{146609}Awak kata?
{146669}{146752}Ya.
{146754}{146822}Saya akan pergi hari ini, tapi saya...
{146824}{146903}tak pasti sama ada jika saya tak pergi...
{146905}{147010}bolehkah saya, jenguk-jenguk awak sedikit,
{147012}{147081}atau... banyak, barangkali.
{147159}{147229}Tengok-tengok kalau awak boleh suka saya semula.
{147230}{147289}Tapi semalam aktor tu tanya awak siapa saya,
{147290}{147356}dan awak macam buang saya macam tu saja.
{147389}{147464}Saya dengar.
{147465}{147542}Awak ada mikrofon.|Saya ada fon kepala.
{147544}{147592}Awak mahu saya berterus-terang|tentang kehidupan saya...
{147593}{147656}dengan lelaki paling tak boleh|simpan rahsia di England?
{147690}{147746}Uh, maafkan saya.
{147748}{147806}Mak awak di telefon.
{147873}{147924}Boleh beritahu dia saya akan panggil balik?
{147925}{148000}Saya dah cuba, tapi dia kata|awak dah kata macam tu dengan dia sekali sebelum ni,
{148001}{148049}dan sekarang dah lebih 24 jam...
{148050}{148133}dan kaki yang sebelumnya ungu|sekarang dah kehitaman, dan...
{148134}{148224}Baik, baik. Yeah.|Masa paling tepat, macam selalu.
{148277}{148344}Martin, jaga kubu ni sekejap.
{148345}{148402}Uh, ya. Baiklah.
{148525}{148586}Um, boleh saya katakan...
{148588}{148709}Saya rasa 'Ghost' adalah filem|yang paling menakjubkan.
{148739}{148803}- Betul ke?|- Oh, ya.
{148805}{148878}
{148880}{148973}Um, saya tertanya-tanya...
{148975}{149052}Macamana rupa Patrick Swayze|dalam... dalam... kehidupan sebenar.
{149053}{149141}saya tak begitu mengenali Patrick Swayze.
{149143}{149197}Dia tak begitu mesra semasa penggambaran?
{149199}{149329}Aah, saya yakin dia akan mesra dengan|Demi Moore yang berlakon bersama dalam 'Ghost'.
{149389}{149445}Oh. Oh, betul.
{149447}{149493}Maaf.
{149533}{149611}Selalu bangang sedikit.
{149613}{149684}Um, macamana pun... Um...
{149685}{149732}Berbangga berjumpa awak.
{149733}{149792}Saya seorang peminat besar awak, peminat besar.
{149793}{149880}Dan Demi, tentu sekali.
{149941}{149994}Maaf.
{149996}{150040}Tidak mengapa.
{150042}{150133}Akan ada berhenti sekejap bila juri|keluar untuk merundingkan pesalah.
{150188}{150264}Anna, begini, um...
{150265}{150356}Secara umumnya saya seorang jantan biasa,
{150358}{150451}jarang keluar masuk dalam bercinta.
{150453}{150504}Tapi, uh...
{150613}{150670}Boleh saya kata 'tidak' untuk...
{150672}{150776}permintaan ikhlas awak dan, uh, kekal begitu?
{150857}{150937}Ya.
{150939}{151024}Baik. Tentu sekali. Saya...
{151025}{151075}Tentu sekali.
{151116}{151189}Saya hanya perlu beredar, kalau begitu.|Gembira berjumpa awak.
{151191}{151261}Masalahnya,
{151263}{151346}dengan awak saya sentiasa dalam... bahaya.
{151348}{151424}ianya seperti... keadaan sempurna,
{151426}{151509}selain daripada baran awak,|tapi...
{151511}{151620}hati saya yang belum berpengalaman, akan,|saya takut, tidak...
{151622}{151689}pulih sekiranya saya...
{151691}{151788}sekali lagi dipinggirkan,|seperti yang saya agak tentu sekali akan berlaku.
{151790}{151914}Terlalu banyak gambar-gambar awak,|terlalu banyak filem-filem.
{151916}{151996}Awak akan pergi dan saya, uh,
{151998}{152061}Aah, hancur, secara asasnya.
{152097}{152168}Itu maknanya benar-benar 'tidak', bukan?
{152169}{152282}Saya tinggal di Notting Hill.|Awak di... Beverly Hills.
{152284}{152330}Semua orang di dunia ni kenal siapa awak.
{152332}{152421}Emak saya nak ingat nama saya pun susah.
{152423}{152469}Baiklah.
{152514}{152618}Baik. Keputusan yang baik.|Keputusan yang baik.
{152707}{152792}Kemasyhuran ni bukanlah sebenarnya betul, tahu?
{152883}{152970}Dan jangan lupa...
{152972}{153063}saya juga hanya seorang gadis...
{153065}{153164}berdiri di hadapan seorang lelaki...
{153166}{153228}memintanya mencintainya.
{153489}{153535}Selamat tinggal.
{154071}{154130}Jadi apa kau semua fikir?|Langkah betul?
{154131}{154186}[ Honey ]|Yeah, langkah betul.
{154188}{154253}maknanya, setelah semuanya terucap dan terjadi|dia bukannya istimewa.
{154254}{154301}Saya nampak dia tarik seluarnya ke bawah,
{154302}{154371}dan ternampak sedikit selulit di bawah sana.
{154373}{154441}Keputusan betul, yeah.
{154442}{154501}Semua aktres gila macam ular.
{154502}{154576}- Tony, apa pandangan engkau?|- Tak pernah jumpa, tak teringin pun.
{154578}{154667}- Bagus. Max?|- Tentu sekali. Jangan percaya seorang vegetarian.
{154669}{154734}Hebat. Terima kasih. Bagus.
{154766}{154826}Aku dipanggil dan aku datang. Apahal?
{154828}{154880}William baru menolak permintaan Anna Scott.
{154919}{154989}Engkau, jantan tak guna.
{154990}{155072}Tak, tak.|Itulah yang paling masuk akal.
{155152}{155242}Lukisan tu bukan yang asli, bukan?
{155244}{155306}Um, nak tahu,|rasanya mungkin yang asli, yeah.
{155376}{155433}Tapi dia kata dia nak keluar dengan engkau.
{155494}{155564}- Yeah.|- Aah, indah begitu.
{155602}{155676}Apa?
{155678}{155729}Tahulah,
{155731}{155830}seseorang yang kata nak keluar dengan kau|dah cukup bagus, bukan?
{155969}{156033}Betul tu...
{156035}{156090}lebih kurang macam... manis, sebenarnya.
{156091}{156162}Um, maksud aku,|aku tahu dia seorang pelakon dan itu semua...
{156163}{156305}jadi dia boleh... sediakan satu baris, tapi, um,
{156306}{156367}dia kata dia mungkin seterkenal|seperti yang dia mahu,
{156369}{156438}tapi dia juga...
{156439}{156519}hanya seorang gadis...
{156521}{156626}berdiri di hadapan seorang lelaki...
{156627}{156686}memintanya... untuk mencintainya.
{157049}{157131}Oh, sedih semua. Aku dah buat keputusan salah, bukan?
{157180}{157225}Yeah.
{157226}{157297}Max, berapa cepat kereta kau?
{157305}{157384}"Hei"
{157386}{157477}- Selamat berjaya!|- Kalau sesiapa menghalang, kita ada alat nuklear kecil.
{157478}{157523}- Ke mana?|- The Ritz. Apa yang aku ingat cuma 'The Ritz'.
{157525}{157587}- Mana Bella?|- Dia tak ikut.
{157589}{157665}- Oh, mana boleh. Bernie, belakang.|- Apa?
{157667}{157726}
{157728}{157786}- "So glad we made it" (Gembira kita berjaya)|- Max, tak apa.
{157788}{157838}- "So glad you made it" (Gembira kita berjaya)|- Mari, sayang.
{157840}{157910}"You gotta gimme some lovin'"|(Berikanku sedikit kasih)
{157912}{158029}"Gimme, gimme some lovin'"|(Berikanku sedikit kasih)
{158031}{158087}[ Bella ] Arah mana nak pergi?
{158089}{158165}Lalu Jalan Gereja Kensington,|kemudian Knightsbridge, kemudian Selekoh Hyde Park.
{158166}{158230}- Jangan, gila. Lalu sepanjang Bayswater.|- Betul tu. Kemudian Lorong Park.
{158232}{158281}Jangan, terus lalu Jalan Cromwell,|kemudian kiri.
{158283}{158331}Jangan!
{158365}{158453}Berhenti semua!|Aku yang pilih laluan. Boleh?
{158454}{158508}Maaf, Max.
{158510}{158580}James Bond pun tak pernah menghadapi|benda mengarut macam ni.
{158582}{158669}"Well, I feel so good Everything is soundin' hot"|(Aku rasa gembira semua kedengarannya hebat)
{158671}{158748}"You better take it easy 'cause the place is on fire"|(Berhati-hati sebab tempat ini dah terbakar)
{158750}{158811}[ Bella ] Belok kanan!
{158813}{158849}- Tak boleh. Jalan sehala.|- Buat pusingan-U.
{158850}{158917}Oh, hentam. Pegang semua.
{158918}{159056}"So glad we made it"|(Gembira kita berjaya)
{159058}{159134}Cemerlang!
{159136}{159244}"Gimme, gimme some lovin'"|(Berikanku sedikit kasih)
{159246}{159328}- "Gimme some lovin' every day" (Berikanku sedikit kasih setiap hari)|- Celaka! Seronoknya!
{159330}{159376}- "Hei"|- Maaf.
{159378}{159433}Hai.|Cik Scott tinggal di dini?
{159434}{159516}- Tidak, Encik.|- Macamana dengan Cik Flintstone?
{159518}{159590}- Tidak, Encik.|- Uh, Bambi?
{159592}{159667}- Tidak, Encik.|- Atau, um...
{159669}{159768}Saya tak tahu.|Beavis atau Butt-head?
{159770}{159838}Tidak, Encik.
{159839}{159903}Terima kasih. Terima kasih.
{159905}{159968}Ada seorang Cik Pocahontas,
{159970}{160033}tapi dia dah keluar sejam lepas.
{160034}{160100}Rasanya dia adakan sidang akhbar di 'Savoy'...
{160102}{160175}sebelum terbang ke Amerika.
{160278}{160325}Kita sedang berlepas.
{160418}{160465}Hai Joe.
{160543}{160591}Ada mesej untuk Takiama?
{160593}{160645}Saya akan periksa, Encik.
{160646}{160739}
{160741}{160819}"Gimme, gimme some lovin'"|(Berikanku sedikit kasih)
{160821}{160890}"Gimme some lovin' every day"|(Berikanku sedikit kasih, setiap hari)
{161199}{161256}Berebutkan ini untuk setandan pisang.
{161359}{161449}Berhenti! Berhenti! Berhenti!|Tunggu sana! Jalan! Jalan!
{161450}{161529}Whoa, whoa, whoa! Tunggu!
{161530}{161603}Mari! Jangan! Tunggu! Tunggu sana!
{161605}{161656}Mari! Mari! Tunggu!
{161658}{161733}Whoa, whoa, whoa! Teruskan!|Lepas, lepas!
{161773}{161834}Engkau heroku!
{161836}{161882}Whoa! Tunggu, budak.
{161884}{161933}"Everybody should and I'm"|(Semua sepatutnya dan aku)
{161935}{161986}"So glad we made it"|(Sungguh gembira kita berjaya)
{161988}{162061}"Hey, hey, So glad we made it"|(Hei, hei. Sungguh gembira kita berjaya)
{162063}{162134}"You gotta gimme some lovin'"|(Kau perlu berikanku sedikit kasih)
{162136}{162354}"Gimme, gimme some lovin'"|(Berikanku sedikit kasih)
{162355}{162402}Maafkan saya.
{162403}{162467}- Ya?|- Di mana sidang akhbar?
{162469}{162544}- Awak wartawan bertauliah?|- Yap.
{162581}{162688}- Ini dia.|- Itu kad keahlian Video Blockbuster, encik.
{162690}{162765}Betul tu.|Saya bekerja untuk majalah dalaman mereka.
{162766}{162821}- Wayang Adalah Urusan Kami.|- Maafkan saya, encik.
{162822}{162882}- Dia dengan saya.|- Dan awak adalah?
{162884}{162988}Menulis artikel bagaimana hotel-hotel London|melayan orang berkerusi roda.
{163012}{163088}Ya, sudah tentu, puan.|Ianya di bilik Lancaster.
{163090}{163148}Rasanya dah agak sedikit lewat.
{163150}{163196}Lari!
{163514}{163562}
{163563}{163655}Adakah ini bermakna yang Cik Scott tidak akan|membuat publisiti untuk filemnya akan datang?
{163657}{163710}Tidak, ianya tidak bermaksud sedemikian.
{163712}{163765}Dia akan patuh pada komitmen|yang telah dipersetujui sekarang.
{163766}{163860}Dia hanya tidak akan membuatnya tahun hadapan.
{163862}{163912}Bila filemnya akan dikeluarkan?
{163914}{163969}Buat masa ini,|perancangan adalah mengeluarkannya di Amerika...
{163970}{164017}menjelang hujung musim luruh,
{164018}{164098}dan di sebelah sini sekitar Krismas|atau awal tahun baru.
{164099}{164149}Ya! Dominic.
{164151}{164227}Anna, kalau begitu,|berapa lama lagi awak akan tinggal di UK?
{164229}{164275}Tiada masa lagi. Saya akan pergi malam ini.
{164277}{164395}Itu sebabnya kenapa kita perlu berkemas sekarang,|jadi soalan-soalan terakhir, silakan.
{164397}{164438}Ya, cik di sana.
{164439}{164508}Adakah keputusan untuk bercuti setahun|ada kena-mengena...
{164510}{164588}dengan khabar angin tentang Jeff|dan pelakon utama wanitanya sekarang?
{164590}{164672}- Tentu sekali tidak.|- Awak percaya khabar-khabar angin tu?
{164674}{164766}Aah, bukan urusan saya lagi sekarang.
{164768}{164883}Walaupun boleh saya katakan, dari pengalaman,|khabar angin tentang Jeff selalunya benar.
{164885}{164946}
{164948}{165044}Yeah. Kali terakhir awak di sini,|ada beberapa gambar foto yang agak grafik...
{165046}{165142}diambil melibatkan awak dan seorang jejaka muda England.
{165144}{165219}Jadi uh, apa yang terjadi?
{165221}{165302}Dia seorang kawan.|Kami masih berkawan, saya rasa.
{165304}{165382}Baik, um...
{165383}{165441}Ya. Encik berbaju merah jambu.
{165577}{165685}Ya. Cik Scott,
{165687}{165746}adakah kemungkinannya di mana...
{165747}{165818}awak berdua...
{165819}{165895}berkemungkinan lebih dari kawan baik?
{165938}{166052}Saya berharap ada, tapi tidak.|Saya... diyakinkan yang ianya tiada.
{166054}{166139}- Tapi apa kata awak kalau...|- Maaf, satu soalan sahaja, ya.
{166141}{166203}Tidak, tak apa.|Awak nak kata.
{166245}{166318}Saya hanya terfikir kalau-kalau, uh,
{166320}{166410}ianya terbukti yang orang ini, uh...
{166412}{166459}Thacker. Namanya Thacker.
{166461}{166512}Terima kasih, terima kasih.
{166514}{166578}Saya tertanya-tanya bagaimana kalau...
{166579}{166674}En. Thacker menyedari yang dia|seorang jantan tak berguna...
{166676}{166731}
{166733}{166815}berlutut dan ...|memohon awak fikirkannya semula,
{166817}{166907}sama ada awak, sanggup, kemudiannya...
{166909}{166958}memikirkannya semula?
{167186}{167262}Ya, saya rasa saya sanggup.
{167315}{167389}Berita baik tu.Um...
{167424}{167506}Pembaca-pembaca Horse & Hound|akan tentu sekali gembira.
{167508}{167574}
{167671}{167755}Baik. Uh, Dominic,|nak tanya soalan kamu tadi lagi sekali?
{167757}{167886}Yeah? Anna, berapa lama|awak bercadang nak tinggal di Britain?
{168063}{168127}Sampai bila-bila.
{168240}{168280}She|(Charles Aznavour)
{168283}{168402}"She may be the face I can't forget"|(Dia mungkin rupa yang aku takkan lupa)
{168404}{168484}"A trace of pleasure or regret"|(Sedikit gembira atau duka)
{168486}{168627}"May be my treasure or the price I have to pay"|(Mungkin hartaku atau harganya yang perlu kubayar)
{168629}{168709}- "She may be the song that" (Dia mungkin nyanyian)|- Apa dah jadi?
{168710}{168758}- "Summer sings" (yang dinyanyikan musim panas)|- ianya bagus.
{168759}{168851}"May be the chill the autumn brings"|(Mungkin dingin yang dibawa musim luruh)
{168853}{168926}"May be a hundred different things"|(Mungkin seratus jenis benda)
{168928}{169032}"Within the measure of a day"|(Dalam perkiraan sehari)
{169078}{169199}"She may be the beauty or the beast"|(Dia mungkin si cantik atau si buas)
{169201}{169302}"May be the famine or the feast"|(Mungkin kebuluran atau jamuan)
{169303}{169428}"May turn each day into a heaven or a hell"|(Mungkin menukar hari menjadi syurga atau neraka)
{169430}{169550}"She may be the mirror of my dream"|(Dia mungkin bayangan mimpiku)
{169552}{169633}"The smile reflected in a stream"|(Senyumannya terbayang di kali)
{169634}{169729}"She may not be what she may seems"|(Dia mungkin bukan seperti yang tertera)
{169730}{169814}"inside her shell"|(Dalam kepompongnya)
{170589}{170648}
{170650}{170754}"She who always seems so happy in a crowd"|(Dia tampak sentiasa gembira di mana-mana)
{170756}{170862}"Whose eyes can be so private and so proud"|(Matanya tampak tersendiri dan berbangga)
{170864}{170922}"No one's allowed to see them"|(Tak tertera bila)
{170924}{171022}"When they cry"|(Mengalir air mata)
{171024}{171126}"She may be the love that cannot hope to last"|(Dia mungkin cinta yang tak berpanjangan)
{171127}{171205}"May come to me from shadows of the past"|(Mungkin menjengukku dari mimpi yang lalu)
{171208}{171355}"That I remember till the day I die"|(Yang kan kuingat hingga hari ku tiada)
{171356}{171475}"She may be the reason I survive"|(Mungkin kerananya ku kembali)
{171476}{171566}"The why and wherefore I'm alive"|(Meneruskan hidup sekali lagi)
{171568}{171648}"The one I'll care for through the rough"|(Kan ku tatang biarpun susah)
{171649}{171708}"And ready years"|(dan tahun-tahun tak tersudah)
{171710}{171825}"Me, I'll take her laughter and her tears"|(Aku, akan ku simpan tawa dan tangisnya)
{171827}{171914}"And make them all my souvenirs"|(Dan ku jadikan cenderamata)
{171916}{172001}"For where she goes I've got to be"|(Ke mana pun dia aku kan ke sana)
{172003}{172081}"The meaning of my life is"|(Makna hidupku adalah)
{172083}{172152}"She"|(Dia)
{172154}{172296}"She"|(Dia)
{172297}{172419}"Oh, she"|(Oh, dia)
{172620}{172665}You've Got A Way|(Shania Twain) 
{172666}{172759}"It's in the way you want me"|(Ianya cara kau mahukan ku)
{172760}{172864}"You've got a way with me"|(Kau tersendiri untukku)
{172919}{173034}"Somehow you got me to believe"|(Ada cara membuat ku percaya)
{173094}{173230}"in everything that I could be"|(Dalam segalanya yang ku boleh jadi)
{173232}{173279}"I gotta say"|(Boleh ku kata)
{173281}{173365}"You really got a way"|(Kau benar-benar ada caranya)
{173367}{173473}"It's in the way you want me"|(Ianya cara kau mahukan ku)
{173531}{173649}"It's in the way you hold me"|(Ianya cara kau mendakapku)
{173704}{173823}"The way you show me just what love's"|(Cara kau menunjukku dari apa cinta)
{173825}{173879}"Made of"|(Terbina)
{173880}{174041}"It's in the way we make love"|(Ianya cara kita berasmara)
{174043}{174127}"Oh, how I adore you"|(Oh, bagaimana aku menyanjungimu)
{174128}{174208}"Like no one before you"|(Tiada seorang pun sebelummu)
{174209}{174324}"I love you just the way you are"|(Aku mencintaimu seadanya)
{174325}{174435}"It's in the way you want me"|(Ianya cara kau mahukan ku)
{174481}{174610}"Oh, it's in the way you hold me"|(Oh, ianya cara kau mendakapku)
{174664}{174781}"The way you show me just what love's"|(Cara kau menunjukku dari apa cinta)
{174783}{174836}"Made of"|(Terbina)
{174838}{174975}"It's in the way we make love"|(Ianya cara kita berasmara)
{175015}{175177}"It's just the way you are"|(Ianya hanya kau seadanya)
{175580}{175600}From The Heart|(Another Level)
{175645}{175760}"I know you've heard these words a hundred other times before"|(Ku tahu kau pernah dengarnya beratus kali, dulu)
{175761}{175940}"And you've been hurt and so your heart has chose to close the door"|(Dan kau terluka dan memilih untuk menutup pintu hati)
{175941}{176120}"Love broke your heart and brought you lies"|(Cinta hancurkan hatimu dan menipumu)
{176150}{176250}"Look in my eyes"|(Lihat dalam mataku)
{176251}{176380}"You'll see a love that's deep and true"|(Kau kan lihat cinta yang dalam dan jujur)
{176381}{176535}"Tender and strong and all for you"|(Lembut namun teguh dan semuanya buatmu)
{176536}{176615}"You can trust this love"|(Yakinilah cinta ini)
{176616}{176765}"Honest that's the honest truth"|(Jujur yang sejujurnya)
{176785}{177055}"From the heart I'm giving you everything, everything"|(Dari dalam hatiku, kuberikanmu segalanya, segalanya)
{177075}{177275}"From the heart I promise you that I'll be there"|(Dari dalam hatiku, kuberjanji kan berada di sana)
{177276}{177390}"I'll be there to love you"|(Berada di sana untuk mencintaimu)
{177391}{177550}"From the soul I'm showing you all I feel"|(Dari jiwaku, ku perlihatkan apa kurasa)
{177551}{177660}"All I feel is.."|(Apa ku rasa adalah..)
{177665}{178050}"From the heart"|(Dari dalam hati)