1
00:00:35,940 --> 00:00:39,742
Pada penghujung tahun ketiga, Middle-Earth

2
00:00:39,742 --> 00:00:42,710
adalah tanah yang diselubungi bayang-bayang.

3
00:00:43,920 --> 00:00:47,459
Rakyat di utara negara hidup terpisah,

4
00:00:47,459 --> 00:00:50,040
keturunan Diraja yang dilupakan

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,720
dan kini hanya Rangers yang melata
di hutan belantara.

6
00:00:57,970 --> 00:01:03,150
Tetapi tidak lama sebelum kegelapan Mordor
mula menyelubungi seluruh negara

7
00:01:03,150 --> 00:01:06,420
yang menjadi titik tolak kepada
kejadian yang negeri dan menakutkan.

8
00:01:07,820 --> 00:01:12,160
Kerana Ring of Power sudah bangkit,

9
00:01:14,140 --> 00:01:17,640
Tuannya, Sauron sedang mencarinya.

10
00:01:18,860 --> 00:01:21,920
Cincing yang menguasai segalanya.

11
00:01:22,720 --> 00:01:25,936
Selama lima ratus tahun ianya

12
00:01:25,936 --> 00:01:29,490
hilang dari pandangan
dan jauh dari genggaman

13
00:01:31,900 --> 00:01:35,310
Tetapi ada seorang lagi yang turut mencarinya.

14
00:01:37,020 --> 00:01:41,960
Suatu hidupan yang sudah memujanya
buat sekian lama

15
00:01:43,070 --> 00:01:46,610
dan sudah ditelan kejahatan.

16
00:01:47,970 --> 00:01:52,460
Hatinya menderita kerana kehilangannya

17
00:01:53,340 --> 00:01:56,910
Dan kebencian yang mendalam
terhadap sang pencuri :

18
00:01:57,610 --> 00:02:00,650
Bilbo Baggins.

19
00:03:00,720 --> 00:03:03,620
The Rangers sudah meningkatkan
tinjauan, seerti yang diperintahkan.

20
00:03:04,530 --> 00:03:06,030
Adakah ianya masih selamat?

21
00:03:06,030 --> 00:03:06,940
Iya, 

22
00:03:07,380 --> 00:03:09,220
buat masa ini.

23
00:03:17,700 --> 00:03:21,810
Pihak musuh masih belum tahu
The RIng sudah dijumpai.

24
00:03:21,810 --> 00:03:22,850
Baguslah begitu.

25
00:03:22,850 --> 00:03:25,070
Perkara ini lebih rumit.

26
00:03:25,560 --> 00:03:27,500
Saya sudah tersilap besar,

27
00:03:27,970 --> 00:03:30,350
terlepas pandang sesuatu yang sangat penting

28
00:03:30,350 --> 00:03:32,180
seesuatu yang berbahaya.

29
00:03:33,850 --> 00:03:37,120
Ianya berkenaan pemilik asal The Ring.

30
00:03:38,280 --> 00:03:39,140
Gollum.

31
00:03:40,240 --> 00:03:43,290
Bagaimana dia boleh tahu,
saya tidak tahu,

32
00:03:43,610 --> 00:03:45,330
tetapi dia menjaganya dengan
begitu bersemangat,

33
00:03:45,330 --> 00:03:50,940
dan sekarang, dia sudah keluar dari gua
untuk mendapatkannya semula.

34
00:03:51,650 --> 00:03:53,930
Adakah Gollum tahu, Gandalf?

35
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
Dia tahu di mana letaknya The Ring?

36
00:03:59,630 --> 00:04:00,550
Ya.

37
00:04:01,860 --> 00:04:05,000
Malangnya rahsia kita
tidak lagi selamat,

38
00:04:06,720 --> 00:04:09,480
Hobbit itu sudah terbocorkan rahsia.

39
00:04:09,910 --> 00:04:11,840
Cincin itu sepatutnya dihapuskan.

40
00:04:12,170 --> 00:04:13,770
Tetapi ianya tidak dihapuskan.

41
00:04:16,350 --> 00:04:17,800
Saya akan pergi.

42
00:04:19,300 --> 00:04:20,890
Saya akan mencarinya.

43
00:04:23,290 --> 00:04:24,890
Terima kasih Aragorn.

44
00:04:26,470 --> 00:04:28,410
Perjalanan ini tidak mudah,

45
00:04:28,960 --> 00:04:32,260
tetapi kau ada sokongan seluruh rakyat.

46
00:04:33,050 --> 00:04:34,730
Jika kau tidak dapat mencarinya...

47
00:04:36,300 --> 00:04:37,740
tiada siapa pun yang akan dapat.

48
00:04:46,170 --> 00:04:47,345
Elendil.

49
00:04:47,345 --> 00:04:48,520
Moyang.

50
00:04:49,430 --> 00:04:51,370
Saya tidak tahu masa hadapan.

51
00:04:52,290 --> 00:04:55,200
Berikan saya kekuatan apabila tib masanya.

52
00:05:27,310 --> 00:05:30,320
Kau lah pewaris Elendil.

53
00:05:34,440 --> 00:05:36,490
Kawanku, peperangan bakal tiba.

54
00:05:47,940 --> 00:05:53,580
Middle-Earth tidak akan dapat lama bertahan
dengan kuasa yang muncul di Timur.

55
00:05:56,090 --> 00:05:59,240
Kita sekarang di era baru

56
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
tanpa rembang subuh.

57
00:07:09,640 --> 00:07:14,750
Siapa yang tahu apa berlaku kepdanya?

58
00:07:16,020 --> 00:07:21,620
Dan bagaimana makhluk kerdil itu
dapat merosakkan harapa ramai orang?

59
00:08:12,640 --> 00:08:14,200
Nyatakan nama dan tujuan awak.

60
00:08:14,200 --> 00:08:18,600
Saya Ranger of Arnor. Saya bersumpah kepada
Seven StarsSeven Stones..

61
00:08:19,900 --> 00:08:21,470
Dan White Tree.

62
00:08:24,840 --> 00:08:27,050
Kau berada jauh dari Arnor, Ranger

63
00:08:27,370 --> 00:08:30,490
dan kau berbicara kata kunci Dunedain,
dan aku tahu kau menipu.

64
00:08:31,510 --> 00:08:35,090
Aku Arithir,
anak Argonathen

65
00:08:35,970 --> 00:08:38,050
dalam misi mengumpul maklumat di Timur

66
00:08:38,350 --> 00:08:40,310
Jai kita adalah saudara jauh.

67
00:08:42,590 --> 00:08:43,690
Aku Strider.

68
00:08:44,960 --> 00:08:46,380
Aku pernah mendengar namamu.

69
00:08:47,640 --> 00:08:48,730
Sahabatku.

70
00:08:51,860 --> 00:08:54,500
Tanah ini dalam bahaya

71
00:08:55,440 --> 00:08:59,590
Orc sedang membuat kacau bilau

72
00:09:00,750 --> 00:09:03,570
tidak lama lagi mereka akan berada
di sebelah gunung ini.

73
00:09:07,490 --> 00:09:11,170
Tentera musuh sudah bertambah berlipat kali ganda.

74
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
Sudah ramai saudara kita yang terbunuh.

75
00:09:15,500 --> 00:09:17,100
Apa tujuan pengembaraanmu?

76
00:09:20,720 --> 00:09:22,470
Aku menjejak suatu makhluk;

77
00:09:23,600 --> 00:09:25,220
lagaknya seperti pengintip,

78
00:09:26,500 --> 00:09:28,330
saiznya kecil

79
00:09:28,770 --> 00:09:30,260
tetapi sungguh licik.

80
00:09:32,410 --> 00:09:34,840
Aku sudah melihat tentera baru Orc

81
00:09:35,640 --> 00:09:37,870
Mereka membesar, bukan mengecil.

82
00:09:37,870 --> 00:09:39,650
Ini bukan Orc.

83
00:09:41,040 --> 00:09:43,350
Ianya seakan Hobbit.

84
00:09:44,550 --> 00:09:47,060
Ianya tidak harus jatuh ke tangan yang salah.

85
00:09:48,430 --> 00:09:50,380
Ianya mungkin tidak berguna, tetapi..

86
00:09:51,790 --> 00:09:53,420
Aku ada mendengar khabar angin,

87
00:09:54,550 --> 00:09:56,620
mengenai musuh yang bakal dihadapi.

88
00:09:57,950 --> 00:10:01,350
Di hujung kampung mereka berbicara mengenai
hantu peminum darah manusia,

89
00:10:02,210 --> 00:10:06,900
tentang hantu yang menculik bayi
dari buaian mereka

90
00:10:07,200 --> 00:10:09,500
seperti ikan segar di tepi tingkap.

91
00:10:09,940 --> 00:10:13,010
Para orang kampung mengunci
pintu sewaktu malam.

92
00:10:14,220 --> 00:10:16,010
Dari mana kau mendengar khabar ini?

93
00:10:16,620 --> 00:10:17,990
Di Ithilien

94
00:10:18,360 --> 00:10:21,820
Dan khabar yang sama aku dengar di Mirkwood.

95
00:12:18,780 --> 00:12:21,340
Andai kau bertanya kepadaku
jika itu amaran palsu,

96
00:12:21,340 --> 00:12:25,460
tiada kesan jejak dan tiada terlihat
tentera bersenjata.

97
00:12:25,460 --> 00:12:27,100
Goblok merasakan mara bahaya

98
00:12:27,100 --> 00:12:29,730
jadi lebih baik berhati-hati.

99
00:12:30,110 --> 00:12:31,340
Goblok!

100
00:12:31,870 --> 00:12:34,410
Goblok ini hanya seorang yang

101
00:12:34,630 --> 00:12:36,950
besar dan bodoh.

102
00:12:37,700 --> 00:12:39,690
Kita harus mempersiapkan diri untuk berperang.

103
00:12:39,690 --> 00:12:41,585
Pedulikan serangan ini.

104
00:12:41,585 --> 00:12:44,000
Lihatlah Goblok,
dia bukan bodoh.

105
00:12:44,000 --> 00:12:46,445
Daging.
Aku mahu daging segar.

106
00:12:46,445 --> 00:12:49,020
Aku sangat kelaparan.

107
00:12:49,020 --> 00:12:51,170
Aku terbau sesuatu yang sedap,

108
00:12:51,420 --> 00:12:52,805
Aku dapat bau benda itu.

109
00:12:52,805 --> 00:12:55,415
KIta akan melapah daging orang kampung,

110
00:12:55,415 --> 00:12:58,450
jadi baik kau diam sekarang,
atau aku pancung kepalamu!

111
00:12:58,450 --> 00:13:00,155
Aku mahu melihat kau mencuba.

112
00:13:00,155 --> 00:13:02,440
Kalian semua adalah sama;

113
00:13:02,440 --> 00:13:05,200
Kuat menghidu tetapi bodoh.

114
00:13:05,200 --> 00:13:06,630
Hentikannya!

115
00:13:06,850 --> 00:13:08,420
Percubaan yang baik.

116
00:13:08,420 --> 00:13:09,990
Sekarang berundur!

117
00:13:14,390 --> 00:13:15,420
Apa itu?

118
00:13:15,420 --> 00:13:16,830
Sudah aku beritahu ada sesuatu.

119
00:13:16,830 --> 00:13:18,290
Diam, bodoh!

120
00:13:35,820 --> 00:13:36,980
Dabgash!

121
00:13:50,620 --> 00:13:52,590
Tanah ini bukan tempat untuk kau.

122
00:14:25,960 --> 00:14:27,260
Precious~~

123
00:15:03,310 --> 00:15:04,560
Berhenti!

124
00:15:05,770 --> 00:15:07,520
Kita harus mengikut arahan.

125
00:15:09,380 --> 00:15:10,730
Cari dia.

126
00:15:11,400 --> 00:15:12,760
Bawa dia kepada aku.

127
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Sekrang juga,  Goblok.

128
00:17:14,360 --> 00:17:16,940
Jangan bergerak.

129
00:17:24,660 --> 00:17:26,180
Awak faham,

130
00:17:27,280 --> 00:17:28,180
Gollum?

131
00:17:32,610 --> 00:17:34,730
Dia tahu nama kita.

132
00:17:40,980 --> 00:17:43,980
Ya, saya tahu nama awak.

133
00:17:46,720 --> 00:17:48,230
Awak akan mengikut aku

134
00:17:48,500 --> 00:17:49,550
pergi ke Utara.

135
00:17:51,177 --> 00:17:54,883
KIta akan korek matanya!

136
00:17:55,829 --> 00:17:59,680
Kita akan cekik lehernya!

137
00:18:02,939 --> 00:18:05,446
Kita tidak mampu mengapakan seekor lalat,

138
00:18:05,446 --> 00:18:09,168
kita sudah berjanji berlaku baik.

139
00:18:11,724 --> 00:18:14,172
Lepaskan kita

140
00:18:14,172 --> 00:18:16,729
Lepaskan kita!

141
00:18:22,864 --> 00:18:25,140
Gollum, kau harus menajwab dengan sejujurnya.

142
00:18:25,663 --> 00:18:27,582
Aku tahu kau sedang mencari sesuatu.

143
00:18:27,582 --> 00:18:29,008
Tidak benar.

144
00:18:29,008 --> 00:18:30,380
Sesuatu yang kau hilang.

145
00:18:30,657 --> 00:18:31,407
Tidak!

146
00:18:33,934 --> 00:18:35,059
Sebentuk cincin.

147
00:18:35,601 --> 00:18:37,421
Precious...

148
00:18:46,138 --> 00:18:48,039
Aku tidak akan mengapakan kau.

149
00:18:49,301 --> 00:18:51,421
Aku berjanji.

150
00:18:52,316 --> 00:18:57,088
Simpan janjinya itu, Precious.

151
00:18:58,453 --> 00:19:00,207
Jadi kau akan terus berada di dalam guni.

152
00:19:00,207 --> 00:19:01,287
Tidak!
Tidak !

153
00:19:03,340 --> 00:19:06,153
Lepaskan kita!

154
00:19:16,125 --> 00:19:21,032
Tiada siapa melihat. Tiada siapa melihat.
Tiada siapa melihat.

155
00:19:21,032 --> 00:19:26,370
Lebih tinggi dari pepohon.
Lebih tinggi dari pepohon.

156
00:19:28,163 --> 00:19:29,047
Apa?

157
00:20:12,410 --> 00:20:16,724
Apa yang dia mahukan dari kita?

158
00:20:18,442 --> 00:20:21,130
Dia mahukan benda itu.

159
00:20:21,881 --> 00:20:25,934
Hadiah harijadi kita.

160
00:20:26,822 --> 00:20:28,820
Tetapi kita tiada benda itu.

161
00:20:30,938 --> 00:20:33,158
Ianya ada pada Baggins.

162
00:20:33,158 --> 00:20:35,384
Sshhhh!

163
00:20:37,169 --> 00:20:39,454
Dia mahu tahu.

164
00:20:39,454 --> 00:20:40,563
Tidak.

165
00:20:41,273 --> 00:20:42,102
Dia akan ederakan kita.

166
00:20:42,102 --> 00:20:43,486
Dengar sini!

167
00:20:45,023 --> 00:20:49,300
Kita tidak akan beritahu dia apa-apa.

168
00:20:53,071 --> 00:20:55,633
Di samping itu,

169
00:20:56,560 --> 00:21:00,656
dia tidak akan pegi jauh.

170
00:21:09,303 --> 00:21:11,177
Kita dahaga.

171
00:21:19,872 --> 00:21:21,551
Nanti sahaja kita berehat.

172
00:21:29,039 --> 00:21:30,669
Dia tidak melihat.

173
00:21:30,669 --> 00:21:33,251
Pergi! Pergi!

174
00:22:01,277 --> 00:22:03,089
KIta tidak sendirian.

175
00:28:08,582 --> 00:28:09,726
Arwen.

176
00:28:18,586 --> 00:28:22,051
Kau adalah pewaris Elendil,

177
00:28:22,477 --> 00:28:26,354
Kau punya semangat nenek moyang,

178
00:28:29,492 --> 00:28:30,365
dan..

179
00:28:31,314 --> 00:28:34,024
kau ada hati sanubari.

180
00:29:35,655 --> 00:29:37,149
Turun Gollum!

181
00:29:44,796 --> 00:29:46,138
Ianya sudah menghampiri,

182
00:29:46,537 --> 00:29:48,346
ianya di sini!

183
00:31:44,680 --> 00:31:45,663
Ikut saya,

184
00:31:45,879 --> 00:31:47,482
saya tahu di mana makhluk itu.

185
00:31:59,521 --> 00:32:01,856
Precious!

186
00:32:04,131 --> 00:32:07,026
Shire! The Shire!

187
00:32:07,332 --> 00:32:08,660
Baggins!

188
00:32:18,016 --> 00:32:19,586
Apa yang kau pelajari, Gandalf?

189
00:32:21,780 --> 00:32:26,238
Makhluk itu kelihatan sangat,
pilu dan menyedihkan.

190
00:32:28,677 --> 00:32:33,159
Dan aku tahu bagaimana cincin itu
boleh berada padanya.

191
00:32:33,969 --> 00:32:38,685
Dia sudah memilikinya buat sekian lama

192
00:32:40,322 --> 00:32:42,557
Tiada persoalan mengenainya.

193
00:32:42,557 --> 00:32:45,854
Dia menapak perlahan-lahan,

194
00:32:45,854 --> 00:32:49,683
selangkah demi selangkah, ke arah Utara..

195
00:32:49,683 --> 00:32:53,584
dan akhirnya tiba ke Mordor.

196
00:32:55,065 --> 00:32:58,736
Jadi Shire adalah tumpuan musuh kita.

197
00:32:59,871 --> 00:33:01,997
Kita harus melindunginya.

198
00:33:04,433 --> 00:33:07,373
Gandalf, para penunggang hitam sudah melepasi sungai,

199
00:33:08,888 --> 00:33:11,413
Saya risau The Nine sudah tiba.

200
00:33:14,209 --> 00:33:16,775
Jadi The Ring harus dibawa pergi dari Shire.

201
00:33:19,194 --> 00:33:21,247
Aku harus pergi sekarang.

202
00:33:23,520 --> 00:33:27,198
Bayang lampau sudah tiba kembali,

203
00:33:28,438 --> 00:33:34,198
dan selepas tertangkapnya Gollum,
kita tahu tindakan musuh kita seterusnya.

204
00:33:34,198 --> 00:33:37,312
Frodo mesti dikawal rapi.

205
00:33:38,685 --> 00:33:40,462
Hantarkan Hobbit itu ke Bree,

206
00:33:42,632 --> 00:33:45,632
Aku akan menjaga cincin itu
sampai kau kembali.

207
00:33:48,761 --> 00:33:50,092
Baiklah.

208
00:33:53,477 --> 00:33:54,920
Dan Gollum?

209
00:33:56,634 --> 00:34:00,075
Kebencian Gollum adalah
di luar kawalan kita

210
00:34:01,290 --> 00:34:03,283
Dia akan terperangkap selamanya.

211
00:34:06,161 --> 00:34:09,859
Apa yang dia simpan di dalam poketnya?

212
00:34:11,252 --> 00:34:15,239
Tidak mungkin ianya ialah Precious, tidak.

213
00:34:16,609 --> 00:34:19,459
Bahkan, itu adalah Precious.

214
00:34:21,585 --> 00:34:23,722
Penipu!

215
00:34:25,886 --> 00:34:29,729
KIta harus mencekiknya!

216
00:34:30,034 --> 00:34:33,361
Kita akan berbuat perkara tersebut..

217
00:34:34,673 --> 00:34:37,135
Kita akan berbuat perkara tersebut..

218
00:34:42,974 --> 00:34:45,224
Malay Translation : i1chocolat @ Subscene.com