1
00:01:01,744 --> 00:01:06,582
- Tidurlah sekarang. Apa itu?
- Penyihir itu akan datang dan membawaku.

2
00:01:06,707 --> 00:01:12,463
- Penyihir?
- Dia makan anak ayam biar tetap muda.

3
00:01:13,297 --> 00:01:18,010
- Anak-anak itu menakut-nakutimu.
- Aku memecahkan jendela nya.

4
00:01:18,969 --> 00:01:21,931
Jendela nya?

5
00:01:22,056 --> 00:01:26,352
Throwing a stone and smash
a window, she comes and takes one.

6
00:01:26,477 --> 00:01:32,858
Kau dan Jenny keluar dengan
anak yang lebih tua darimu? Aku seharusnya tinggal di rumah.

7
00:01:32,983 --> 00:01:37,696
Cuma sebentar.
Adiknya mengantar kami.

8
00:01:37,821 --> 00:01:42,660
Aku tidak tahu itu
begitu jauh. Maafkan aku, Ibu.

9
00:01:42,785 --> 00:01:47,998
Yah... Aku ingat cerita tentang orang
jahat ketika aku masih kecil.

10
00:01:49,416 --> 00:01:54,755
Kami mencara cari rumah tua di hutan...

11
00:01:58,801 --> 00:02:01,887
... Tapi kami tidak pernah menemukan
atau penyihir apapun.

12
00:02:02,721 --> 00:02:05,599
Itu cuma
cerita bodoh untuk menakut-nakuti anak-anak.

13
00:02:06,642 --> 00:02:08,936
Ini.

14
00:02:12,147 --> 00:02:16,068
Ibu harus berkonsentrasi pada
pekerjaan ada acara besar besok.

15
00:02:16,193 --> 00:02:19,989
Oleh karena itu, Kau harus cepat tidur.

16
00:03:16,754 --> 00:03:20,341
Ibu, tolong aku!

17
00:03:28,182 --> 00:03:32,019
- Ibu!
- Amanda, sudah cukup!

18
00:03:44,782 --> 00:03:47,451
Amanda?

19
00:03:47,576 --> 00:03:49,954
Amanda?

20
00:03:50,079 --> 00:03:52,248
Amanda!

21
00:07:47,650 --> 00:07:51,403
Terima kasih sudah datang.
Ayahku sangat menghargai itu.

22
00:07:51,529 --> 00:07:55,908
Dia orang yg spesial, kita merasa
kehilangan, terutama cucunya.

23
00:07:58,118 --> 00:08:04,124
Aku merindukan trik sulapnya,
dimana kita pernah jadi korbannya.

24
00:08:07,044 --> 00:08:11,340
Sebelum dia meninggal dia mengatakan sesuatu yang
dia ingin aku untuk menyampaikannya.

25
00:08:12,591 --> 00:08:16,178
"Tuhan adalah penyihir terbesar."

26
00:08:16,303 --> 00:08:23,394
"Keluarga, teman dan cinta yang membuat kita bersama-sama
dalam kehidupan berlangsung selamanya."

27
00:08:27,022 --> 00:08:29,650
"itu bukan ilusi."

28
00:08:37,741 --> 00:08:44,665
Ketika aku mati aku ingin dikremasi saja.
Aku tidak mau terkunci dalam peti mati.

29
00:08:44,790 --> 00:08:51,547
- Apa bedanya ketika kau sudah mati?
- Aku tidak mau ada serangga yg memakanku.

30
00:08:51,672 --> 00:08:53,883
Hei kawan-kawan.

31
00:09:00,306 --> 00:09:03,726
Lucu. Hei, itu sudah cukup.

32
00:09:05,477 --> 00:09:08,647
- Hey Zack, apa yang terjadi?
- Kakekku baru saja meninggal.

33
00:09:08,772 --> 00:09:14,236
- Dia sudah tua?
- Ya, itu menyebalkan menjadi tua.

34
00:09:14,361 --> 00:09:18,741
- Kita harus pergi besok?
- Ayahku akan bekerja sepanjang malam.

35
00:09:18,866 --> 00:09:22,620
- Dan?
- Dia harus menjaga adiknya.

36
00:09:22,745 --> 00:09:27,249
Ayah pikir anak itu
dibunuh di daerah itu.

37
00:09:28,542 --> 00:09:32,296
- Kami tetap pergi.
- Kalian tahu bagaimana adikku.

38
00:09:32,421 --> 00:09:38,594
Jika aku pergi, Ayahku tidak akan bayar
uang sekolahku, dan aku harus dirumah.

39
00:09:58,739 --> 00:10:02,368
Terima kasih sudah datang.
Letakkan dapur, tolong.

40
00:10:21,428 --> 00:10:27,643
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Ini bukan ilusi, kan?

41
00:10:28,978 --> 00:10:34,275
Tidak ada di sana. Ini adalah untuk
merasa lebih baik ketika seseorang meninggal.

42
00:10:35,943 --> 00:10:42,783
Aku tidak tahu. Disana tidak ada awan
berbulu atau malaikat.

43
00:10:44,702 --> 00:10:51,208
Aku pikir kita pergi kesuatu tempat
yang begitu jauh-

44
00:10:51,333 --> 00:10:54,628
- bahwa kita tetap menjadi
bagian dari mereka yang tinggal di sini.

45
00:10:56,797 --> 00:10:59,550
Ini sesuatu yang bisa kau percaya.

46
00:11:04,138 --> 00:11:06,473
Kau akan baik-baik saja.

47
00:11:08,893 --> 00:11:10,978
Ya...

48
00:11:28,746 --> 00:11:30,915
Abracadabra, Kakek.

49
00:11:33,250 --> 00:11:38,881
- Siapa yang mengkhianati pesta McDowels?
- Itu pasti si bodoh polisi-Carl.

50
00:11:39,006 --> 00:11:43,677
- Kau tahu cewek baru, Julie.
- Siapa yang tidak?

51
00:11:43,802 --> 00:11:47,681
Dia diusir ketika dia
berhubungan seks dengan guru bahasa Inggrisnya.

52
00:11:47,806 --> 00:11:50,601
Benarkah? Aku juga mendengar dia
menghisap kokain di toilet.

53
00:11:50,726 --> 00:11:56,649
Lalui? Dia ada perhatian
padamu dan mungkin kau juga.

54
00:11:56,774 --> 00:12:02,321
Ke Open heart. Orang besar dan kuat sepertimu
yang melindunginya.

55
00:12:02,446 --> 00:12:07,618
- Penyihir itu pasti kalah.
- Kau tidak takut, kan?

56
00:12:07,743 --> 00:12:10,079
Pasti dia!

57
00:12:13,916 --> 00:12:18,045
- Apa yang kau lakukan di sini, kepala taik?
- Melihat pantatmu, bajingan.

58
00:12:18,170 --> 00:12:20,756
- Mengapa kau tidak ketempat pacarmu saja.
- Dia bukan pacarku.

59
00:12:20,881 --> 00:12:26,345
- Dia Lesbian
- Tracy, kau cewek tolol.

60
00:12:28,764 --> 00:12:33,477
- Berapa lama kau sudah menguping?
- Aku tidak mendengar apa-apa.

61
00:12:33,602 --> 00:12:38,524
Tidak? Kucolok ini kematamu
jika kau melakukannya. Mengerti?

62
00:12:44,572 --> 00:12:46,699
Biarkan dia pergi.

63
00:12:56,750 --> 00:12:59,670
<i> Apa yang dia lakukan </ I>

64
00:12:59,795 --> 00:13:02,131
<i> Gak sopan.... </ i>

65
00:13:12,808 --> 00:13:16,604
Sejarawan lokal meninggal berusia 86 thn.

66
00:13:29,617 --> 00:13:31,493
Ada apa dengan koreknya?

67
00:13:32,870 --> 00:13:36,749
Itu kakek.
Aku punya semua hal tentang sihirnya.

68
00:13:37,625 --> 00:13:41,545
- Apa ini?
- Penyihir-botol.

69
00:13:42,588 --> 00:13:46,842
Itu dapat menangkal mantra penyihir.
Hati-hati, itu mudah pecah.

70
00:13:46,967 --> 00:13:50,012
Apa kau punya beberapa botol idiot untuk saudaramu?

71
00:13:51,472 --> 00:13:54,808
- Bodoh.
- Aku benar-benar menyesal.

72
00:14:03,567 --> 00:14:08,697
- Ingin membuat kebisingan?
- Apa kau masih anak-anak 10 thn? Dewasalah..

73
00:14:10,783 --> 00:14:16,664
Aku dipaksa untuk dewasa ketika aku berusia enam tahun,
jadi aku ingin tetap jadi anak kecil selama aku bisa.

74
00:14:20,209 --> 00:14:23,796
- Ada rencana untuk besok malam?
- Ayah pergi kerja.

75
00:14:23,921 --> 00:14:27,675
Saudaramu juga.
Dia mau melakukan sesuatu, lagi pula.

76
00:14:29,718 --> 00:14:35,307
- Jika aku katakan, aku mati.
- Kau tidak akan mati.

77
00:14:35,432 --> 00:14:41,480
Dia akan pergi berkemah dengan Carter, Tracy dan
cewek baru bernama Julie. ke Open hart.

78
00:14:41,605 --> 00:14:46,485
- Ke Open hart?
- Tempat gadis yg hilang disana.

79
00:14:48,863 --> 00:14:53,075
- Dia memecahkan jendela.
- Itu cuma legenda.tolol.

80
00:14:53,200 --> 00:14:56,787
- Kakekmu percayakan.
- Dia percaya apapun tentang yg berbau mistik

81
00:14:58,747 --> 00:15:03,627
"Penyihir Vernal equinox
datang untuk membunuh."

82
00:15:03,752 --> 00:15:09,633
"Jiwa terakhir dari kota menyadari
akan diambil bertentangan dengan keinginan mereka."

83
00:15:11,677 --> 00:15:19,602
Kita pergi ke sana dan mengambil foto
saudaramu sehingga kita bisa mengancamnya supaya dia tidak mengganggumu lagi.

84
00:15:19,727 --> 00:15:22,771
- Mereka punya mobil dan kita naik sepeda.
- Kita melalui hutan.

85
00:15:22,897 --> 00:15:27,276
- Aku tidak tertarik.
- Terserahlah.

86
00:15:46,212 --> 00:15:52,718
- Tanya mereka apa yg bisa kau bantu.
- Sori ya? dengan sekelompok orang sok sopan.

87
00:15:54,011 --> 00:15:58,057
- Itu hanya karena kau lucu.
- Terima kasih, Dr sumpah.

88
00:16:01,310 --> 00:16:08,400
Mereka pikir aku lesbian dan tidak pakai Prada
punya tetek yg tepos aku benci mereka.

89
00:16:09,693 --> 00:16:11,654
Bukankah?

90
00:16:13,405 --> 00:16:15,741
Aku bukan lesbian, Kontol.. !!!

91
00:16:19,370 --> 00:16:21,372
Sam!

92
00:16:22,623 --> 00:16:24,917
By the way Freud.

93
00:16:28,629 --> 00:16:33,509
Jake, kau menikmati hari
terakhirmu? Kau lewatkan Festival Musim Semi.

94
00:16:34,510 --> 00:16:40,683
- Bob, aku tidak sangat sosial.
- Semua orang berbicara tentang gadis yang hilang.

95
00:16:40,808 --> 00:16:45,938
Ibunya mengatakan dia ditarik keluar dari jendela
. Kau tahu apa artinya?

96
00:16:46,063 --> 00:16:52,486
Jika dia hilang didalam rumah,
oleh penyihir.

97
00:16:52,611 --> 00:16:57,575
Tepat. Polisi percaya
bahwa ayahnya yg bawa selama akhir pekan.

98
00:16:59,076 --> 00:17:02,371
Apa... Dalam beberapa hari...

99
00:17:06,000 --> 00:17:08,127
Bob?

100
00:17:09,503 --> 00:17:11,589
Bob?

101
00:17:15,593 --> 00:17:17,720
Bob?

102
00:17:19,388 --> 00:17:21,599
Radio sialan.

103
00:18:04,767 --> 00:18:07,311
Siapa di sana?

104
00:18:10,981 --> 00:18:15,319
Apa kau baik-baik saja? Butuh bantuan?

105
00:18:51,730 --> 00:18:53,774
<i> Jake, kau di sana </ I>

106
00:18:58,112 --> 00:19:01,532
- Ya, Bob?.
<i> - Kau baik-baik saja </ i>

107
00:19:01,657 --> 00:19:07,121
Aku sudah di sini
terlalu lama. Aku mendengar sesuatu.

108
00:19:13,919 --> 00:19:17,464
<i> Jake? Jake, kau masih disitu </ I>

109
00:19:27,725 --> 00:19:31,687
Ada makanan cepat saji di dalam kulkas.
Kalian berdua harus dirumah malam ini.

110
00:19:31,812 --> 00:19:37,276
Zack,jika kau bikin kacau
aku tidak akan bayar uang kuliahmu lagi.

111
00:19:38,819 --> 00:19:42,615
Kau dengar? Apa kau mengerti?

112
00:19:42,740 --> 00:19:47,578
- Ya, untuk keempat kalinya.
- Ayah akan pulang jam 12 besok.

113
00:19:47,703 --> 00:19:49,580
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.

114
00:19:51,040 --> 00:19:53,083
Kunci pintu.

115
00:20:00,841 --> 00:20:04,929
- Kau menyebalkan?
- Aku peduli hari kematian kakek.

116
00:20:05,054 --> 00:20:09,600
- Aku juga, tapi gak panik.
- Sialan kau!

117
00:20:10,559 --> 00:20:15,648
- Kita harus tinggal di rumah.
- Pelacur kecil itu bilang, kan?

118
00:20:15,773 --> 00:20:21,737
Jika kau beritahu aku pergi
aku upload gambar kau di internet lagi onani di kamar mandi.

119
00:20:21,862 --> 00:20:27,243
- Gambar apa?
- Kamar Mandi beberapa malam yang lalu.

120
00:20:27,368 --> 00:20:30,663
- Jangan kau tidak lakukan itu.
- Aku tidak akan.

121
00:20:30,788 --> 00:20:36,627
Jika kau mengatakan.
Satu kata saja, jadi akan ada di Facebook.

122
00:20:37,836 --> 00:20:41,465
- Aku harap kau mati disana.
- Kau juga.

123
00:20:44,385 --> 00:20:46,470
Sama...

124
00:21:03,821 --> 00:21:07,283
- Apa yang terjadi?
- Aku baru saja ke psikolog.

125
00:21:07,408 --> 00:21:12,955
- Dia bilang aku bisa jadi bajingan suatu waktu.
- Dia bilang begitu?

126
00:21:14,123 --> 00:21:16,083
Dia benar.

127
00:21:16,959 --> 00:21:20,504
Tapi itu tidak masalah,
kita ada rencana malam ini.

128
00:21:22,256 --> 00:21:26,135
- Ambil kamera, aku ingin memerasnya.
- Baik,

129
00:21:26,260 --> 00:21:31,473
Ibu sudah pergi pagi tadi,
jadi dia tidak melihat apa-apa. Kita berkemah...

130
00:21:32,600 --> 00:21:35,603
... Jadi kecuali jika kau takut.
- Takut apa?

131
00:21:41,025 --> 00:21:44,403
- Hallo Samantha, pa kabarmu?
- Hallo Carl.

132
00:21:45,863 --> 00:21:47,948
Kemari.

133
00:21:50,951 --> 00:21:55,789
- Roy Harlan melihat kau mengutil rokok.
- Aku tidak merokok.

134
00:21:56,916 --> 00:22:00,002
- Bagaimana kalau bersepakat dengan dia?
- Biarkan dia sendiri.

135
00:22:00,127 --> 00:22:02,755
Diam!

136
00:22:07,384 --> 00:22:11,764
Ibumu seorang
pemabuk dan tak seorang pun tahu siapa ayahmu.

137
00:22:11,889 --> 00:22:17,686
Ini berarti bahwa kau dikirim kepanti asuhan
ketika aku ada di sana untukmu.

138
00:22:17,811 --> 00:22:22,191
Kami belum melupakan semua kebisinganmu.

139
00:22:23,776 --> 00:22:26,570
Yakinlah bahwa kau harus membayar.

140
00:22:26,695 --> 00:22:32,493
Apa kau punya obat kumur, Carl?
Napasmu lebih busuk dari pada kentutmu.

141
00:22:37,248 --> 00:22:39,917
Maaf untuk kakekmu.
Aku menyukainya.

142
00:22:41,585 --> 00:22:43,629
Dia tidak suka kau.

143
00:22:45,798 --> 00:22:51,554
Aku punya foto di mana kau merokok lagi bertugas,
Kau bisa dipecat.

144
00:22:51,679 --> 00:22:54,473
- Omong kosong.
- Nggak

145
00:23:01,689 --> 00:23:06,694
- Sampai jumpa lagi, Bajingan.
- Mahoney! bajumu itu.

146
00:23:06,819 --> 00:23:10,698
- Dia begitu lucu.
- Kita pergi.

147
00:23:14,743 --> 00:23:16,787
Wow, rumah yang bagus.

148
00:23:20,708 --> 00:23:23,294
- Kau pikir aku bercanda.
- Liar.

149
00:23:24,420 --> 00:23:26,630
Mengagumkan.

150
00:23:27,423 --> 00:23:33,512
- Ini seperti rumah Bruce Wayne.
- Aku harap dia menunjukkan gua Batman.

151
00:23:33,637 --> 00:23:35,681
Dewasalah.

152
00:23:43,647 --> 00:23:45,691
Udah cantik kaya lagi.

153
00:23:54,241 --> 00:23:58,871
- Tebak.
- Ada apa?

154
00:24:00,581 --> 00:24:05,669
- Zack, Kau kenal dengan Julie?
- Kelas matematik kami sama.

155
00:24:05,794 --> 00:24:07,630
Iyakah?

156
00:24:10,007 --> 00:24:12,092
Kau kelihatan menyukainya.

157
00:24:14,470 --> 00:24:18,432
- Apa yang terjadi?
- Terima kasih untuk mengundangku.

158
00:24:18,557 --> 00:24:21,644
Trima kasih kau mau juga.

159
00:24:21,769 --> 00:24:25,564
Bro, matanya berwarna hijau.
Kita perlu untuk membeli beberapa keperluan.

160
00:24:29,985 --> 00:24:33,697
Haruskah kita bawa cewe itu? Ayo.

161
00:24:35,241 --> 00:24:37,576
Ketika kau berbicara tentang penyihir.

162
00:24:37,701 --> 00:24:43,499
- Apa itu Open hart?
- Nama rumah penyihir.

163
00:24:43,624 --> 00:24:49,755
- Penyihir?
- Kau harus melempar rumah itu dengan batu.

164
00:24:49,880 --> 00:24:54,009
Jika kau lempar rumah itu kaca
jendelanya tidak pecah, berarti kau selamat.

165
00:24:54,134 --> 00:24:57,596
- Dan bagaimana jika kacanya pecah?
- Maka Iblis akan membawamu.

166
00:24:57,721 --> 00:25:01,141
Boongan, kan?

167
00:25:01,267 --> 00:25:06,689
Menurut legenda, dia mati terbakar
dihutan itu berapa ratus tahun lalu.

168
00:25:06,814 --> 00:25:11,694
- Ladine Lorene.
- Itu benar, dia selamat.

169
00:25:11,819 --> 00:25:14,530
- Ingin tahu bagaimana?
- Ya.

170
00:25:17,324 --> 00:25:21,829
Dia makan anak kecil.
Dia merobek robek tubuh korban-

171
00:25:21,954 --> 00:25:28,586
- Satu per satu. Dia mulai dari kaki
dan kemudian mengambil tangannya.

172
00:25:28,711 --> 00:25:33,591
Dia makan setiap bagian tubuh.
Orang muda berarti dia tetap muda.

173
00:25:33,716 --> 00:25:40,222
Lebih tua dia makan akan lebih kuat.
Dia suka makan orang yg cantik seperti kamu...

174
00:25:41,182 --> 00:25:44,518
-... Biar lebih cantik.
- Ini benar-benar konyol.

175
00:25:44,643 --> 00:25:50,065
- "Saat siang dan malam sama panjang,
- si penyihir.." / "Dia mulai berburu."

176
00:25:50,191 --> 00:25:54,028
- Terima kasih.
- "Nyawa terakhir penduduk kota"

177
00:25:54,153 --> 00:25:58,324
...."direnggut dengan paksa".
Bagus.

178
00:25:58,449 --> 00:26:01,076
Mari kita pergi.

179
00:26:01,202 --> 00:26:05,289
Mengapa berhenti
menjadi tradisi?

180
00:26:05,414 --> 00:26:09,668
Sekitar 15 tahun yang lalu seorang anak
memecahkan kaca jendelanya, dan dia menghilang.

181
00:26:09,793 --> 00:26:14,465
- Ya, kecuali dia kabur ke Florida.
- Itu yang ingin didengar polisi.

182
00:26:14,590 --> 00:26:19,887
Bagaimana dengan anak-anak yang pergi
mendaki 4 tahun lalu? Mereka juga hilang.

183
00:26:20,012 --> 00:26:25,559
- Rumah itu benar-benar kosong.
- Ini bagian dari sihirnya.

184
00:26:25,684 --> 00:26:31,815
- Kau percaya dengan semua itu?
- Ada alasannya maka kukatakan.

185
00:26:31,941 --> 00:26:35,110
Kalau kau mengatakan demikian. Mari kta pergi.

186
00:26:41,408 --> 00:26:43,494
Perjalanan darat!

187
00:26:45,621 --> 00:26:49,667
- Apa yang kau lakukan?
- Mau aku masukkan ke Facebook.

188
00:26:49,792 --> 00:26:54,880
- Aku seharusnya tak di sini! 
- Jangan Tracy. Jangan <i>posting</i> apapun.

189
00:26:56,674 --> 00:27:01,345
Ini sangat menyedihkan.
Dia seperti adik kecilku.

190
00:27:01,470 --> 00:27:06,433
Dia pergi ke sana dengan beberapa kawannya
lalu melempar jendela.

191
00:27:07,726 --> 00:27:10,479
- Kalian buat aku takut.
- Polisi pergi ke sana, tapi rumah itu kosong.

192
00:27:10,604 --> 00:27:17,653
- Jangan dengarkan dia.
- Jendela rusak dibuat utuh lagi.

193
00:27:17,778 --> 00:27:21,282
- Kalian pernah melakukannya?
- Pernah ketika kami umur 12 thn.

194
00:27:21,407 --> 00:27:24,493
- Zack melompat.
- Aku punya alasan.

195
00:27:24,618 --> 00:27:30,541
Aku lupa.
'Tunjukkan padanya tanganmu. Ayo.

196
00:27:30,666 --> 00:27:32,668
Aku ingin melihat.

197
00:27:36,630 --> 00:27:43,262
- Mengapa begitu?
- Kakek menghantam jariku dengan bola bowling ketika lagi pertunjukan sulap.

198
00:27:43,387 --> 00:27:46,640
Aku
asisten favoritnya selama pertunjukan.

199
00:27:46,765 --> 00:27:49,768
- Kakek yg hebat.
- Benar?

200
00:27:59,195 --> 00:28:01,155
Sammy?

201
00:28:02,823 --> 00:28:05,659
Sammy!

202
00:28:15,502 --> 00:28:18,047
- Berapa jauh lagi?
- Kita mungkin hampir sampai.

203
00:28:18,172 --> 00:28:20,674
- Apa kita tersesat?
- Tidak

204
00:28:20,799 --> 00:28:27,056
- Kita entah dimana sekarang.
- Kau takut, kan. Ayo.

205
00:29:02,842 --> 00:29:05,052
Kita berlomba? Ayo.

206
00:29:16,939 --> 00:29:19,733
Ini adalah Speeder Point.

207
00:29:32,705 --> 00:29:35,249
Ada apa kita disini
ini bukan Open hart, jadi...

208
00:29:35,374 --> 00:29:39,461
- Kita pergi. Cuma beberapa kilometer lagi.
- Kita pergi malam nanti?

209
00:29:39,587 --> 00:29:45,551
- Apa kau gugup?
- Tidak, aku suka melakukan sesuatu jika dalam gelap.

210
00:29:46,510 --> 00:29:49,763
- Lihat itu.
- Begitu indah.

211
00:29:51,891 --> 00:29:55,811
- Aku lagi masa percobaan.
- Yakin?

212
00:29:55,936 --> 00:29:59,440
- Itu keren.
- Apa?

213
00:29:59,565 --> 00:30:06,655
Kau menahan tekanan, Kau memiliki karakter.
Ku harap kau melepaskan nanti.

214
00:30:06,780 --> 00:30:09,992
- Ayo.
- Kami akan mengambilnya.

215
00:30:15,289 --> 00:30:18,209
- Cewek2.
- Jangan melarikan diri.

216
00:30:22,630 --> 00:30:25,716
Kau mau tidaur dalam tenda yang sama?

217
00:30:27,259 --> 00:30:31,680
Pernahkah kuceritakan sebuah rahasia? Ya Tuhan...

218
00:30:31,805 --> 00:30:34,016
Perhatikan.

219
00:30:54,578 --> 00:30:57,289
Itu bagus.

220
00:30:57,414 --> 00:31:02,461
Kakek berikan ini.
Dia membagikan koin perak setiap Natal.

221
00:31:02,586 --> 00:31:06,632
- Kau masih menyimpannya.
- Ya...

222
00:31:06,757 --> 00:31:09,301
Dia benar-benar keren.

223
00:31:11,679 --> 00:31:16,517
- Apakah kau berpikir bahwa ada sesuatu setelah kematian?
- Itu seharusnya.

224
00:31:19,144 --> 00:31:25,734
- Bukankah?
- Secara biologis. Segala sesuatu yang lain...

225
00:31:28,362 --> 00:31:31,323
Ketika kita mati...

226
00:31:31,448 --> 00:31:36,787
... Kita akan dipisahkan.
Energi, seperti nyala api ini.

227
00:31:41,041 --> 00:31:45,421
- Apa kau pikir pohon berakhir di surga.
- Jika mereka bagus.

228
00:31:45,546 --> 00:31:48,591
Jika tidak mereka masuk
ke mesin pemotongan.

229
00:32:16,702 --> 00:32:18,954
Maaf.

230
00:32:22,374 --> 00:32:25,544
- Aku pikir kau lesbian.
- Diam.

231
00:32:32,718 --> 00:32:36,805
- Kau pernah melakukannya?
- Kau pernah...

232
00:32:36,931 --> 00:32:40,935
- Tidak, kau?
- Tidak.

233
00:32:50,736 --> 00:32:53,030
Itu hanya sebuah kerucut.

234
00:32:54,198 --> 00:32:56,742
Kau takut dengan segala sesuatu.

235
00:33:29,608 --> 00:33:33,946
- Bukankah kita cuma teman?
- Jadi?

236
00:33:36,240 --> 00:33:40,870
Aku ingin lebih dari itu... mulai sekarang..

237
00:33:44,206 --> 00:33:46,125
Oke.

238
00:33:49,253 --> 00:33:51,463
Mulai sekarang.

239
00:34:04,810 --> 00:34:07,479
Aku bukan lesbian.

240
00:34:13,485 --> 00:34:15,613
Tentu tidak.

241
00:34:22,828 --> 00:34:24,788
Open Harth.

242
00:34:31,420 --> 00:34:33,547
- Kalian dengar?
- Apa?

243
00:34:37,510 --> 00:34:42,556
Inilah yg ku maksud, hening.
Semua serangga.

244
00:34:47,978 --> 00:34:49,939
Mari kita lakukan.

245
00:34:54,693 --> 00:34:57,738
- Aku ingin kembali.
- Ada yg takut.

246
00:34:57,863 --> 00:34:59,865
Ya, ketakutan setengah mati.

247
00:35:01,992 --> 00:35:04,119
- Aku tidak.
- Ambil saja.

248
00:35:04,245 --> 00:35:07,081
- Ayo, kita melakukannya bersama-sama.
- Aku tidak mau.

249
00:35:07,206 --> 00:35:13,379
- Kau membawa ku kemari bukan tanpa alasan?
- Oke, kalian siap?

250
00:35:13,504 --> 00:35:16,465
Satu, dua, tiga...

251
00:35:20,344 --> 00:35:22,221
Sial!

252
00:35:24,139 --> 00:35:27,184
- Siapa yg pecahin?
- Sebentar lagi kita akan tahu.

253
00:35:29,770 --> 00:35:32,273
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

254
00:35:34,483 --> 00:35:39,113
- Apa sih.
- Tunggu.

255
00:35:40,614 --> 00:35:46,579
- Itu hanya bayangan pohon, aku sumpah.
- Aku hampir kencing dicelana.

256
00:35:49,874 --> 00:35:56,505
- Cross... bisa kita pergi sekarang?
- Ya. Mungkin batumu yg pecahin kaca jendela.

257
00:35:57,423 --> 00:35:59,633
Jangan bodoh!

258
00:36:00,718 --> 00:36:05,264
- Bagus. Apa kau siap?
- Ya.

259
00:36:07,808 --> 00:36:10,728
Oke, ayolah.

260
00:36:27,578 --> 00:36:31,165
- Kita sudah dekat.
- Mengapa kau berpikir begitu?

261
00:36:35,794 --> 00:36:42,510
- Apa kau berpikir ada orang mati di sana?
- Si Penyihir mati terbakar disana.

262
00:37:07,034 --> 00:37:10,037
Ya Tuhan, mereka bisa mendengar kita.

263
00:37:12,623 --> 00:37:14,583
Fine.

264
00:37:15,459 --> 00:37:20,673
- Pasti sulit bagimu pindah sebelum kau lulus
- Ya, sangat menyebalkan.

265
00:37:22,174 --> 00:37:25,511
Kau disini akan memperbaiki diri
secepatnya.

266
00:37:31,141 --> 00:37:37,064
Mengapa kau diusir dari sekolah?
Kau tidak perlu menjawab.

267
00:37:37,189 --> 00:37:41,569
- Jadi kau pernah mendengar isunya.
- Sebagian.

268
00:37:46,240 --> 00:37:48,576
Ingin tahu rahasia sebenarnya?

269
00:37:49,535 --> 00:37:56,625
Tak ada yang tahu persis apa yang terjadi, tapi janji
bahwa itu rahasia kita.

270
00:37:56,750 --> 00:38:01,547
- Oke.
- Rahasia besarku adalah...

271
00:38:03,215 --> 00:38:05,509
... Tidak ada satupun

272
00:38:05,634 --> 00:38:11,599
- Di kelas delapan, ayah memindahkanku.
- Serius?

273
00:38:11,724 --> 00:38:18,480
- Tidak pernah main sex dengan gurumu?
- Tidak ada kokain, tidak pukul teman.

274
00:38:18,606 --> 00:38:23,736
- Aku tidak ingat dengan yg lainnya.
- Itu memalukan.

275
00:38:23,861 --> 00:38:29,241
Tentu, tapi biarkan
disimpan untuk diri kita sendiri.

276
00:38:36,790 --> 00:38:44,340
- Ya! OMG!
- Yesus...

277
00:38:45,591 --> 00:38:49,803
- Itu anakku.
- Mereka bersenang-senang.

278
00:38:52,556 --> 00:38:56,936
- Jangan lakukan itu.
- Kau akan jatuh.

279
00:39:04,610 --> 00:39:07,112
- Kau mendengarnya?
- Apa?

280
00:39:08,030 --> 00:39:09,949
Kau tidak dengar?

281
00:39:13,369 --> 00:39:15,329
Itu mungkin hanya...

282
00:39:17,373 --> 00:39:19,500
Ada sesuatu.

283
00:39:25,089 --> 00:39:27,258
Mungkin angin.

284
00:39:38,936 --> 00:39:40,938
Slack, Zack.

285
00:39:50,322 --> 00:39:52,408
Kau ingin berenang?

286
00:39:55,744 --> 00:39:58,622
Aku tidak bawa baju renang, jadi...

287
00:40:10,509 --> 00:40:16,640
Maksudku...
Kecuali kau benar-benar berpikir akan mencair.

288
00:40:40,539 --> 00:40:43,584
Julie? Julie!

289
00:40:54,553 --> 00:41:01,268
- Aku menakutkanmu? Itu cukup menyenangkan.
- Tidak sama sekali.

290
00:41:17,368 --> 00:41:19,995
Jangan lagi.

291
00:41:21,747 --> 00:41:26,502
- Ini sudah dekat, kan?
- Tidak menakutkan seperti yg dikatakan..

292
00:41:42,268 --> 00:41:44,562
Mereka tidak kemari.

293
00:41:49,316 --> 00:41:54,613
- Kau mau melempar? Bagaimana jika itu hancur?
- Itulah intinya.

294
00:41:55,656 --> 00:42:00,119
Ini juga akan
mengagumkan untuk bisa melihat penyihir.

295
00:42:04,582 --> 00:42:06,750
Giliranmu.

296
00:42:19,555 --> 00:42:21,473
Pecah.

297
00:42:25,686 --> 00:42:27,771
Kau lihat.

298
00:42:29,064 --> 00:42:31,025
Tidak

299
00:42:37,781 --> 00:42:41,493
- Itu hanya angin.
- Angin apa?

300
00:43:02,389 --> 00:43:05,017
- Apa itu?
- Kita pergi.

301
00:43:06,435 --> 00:43:08,354
Cepat.

302
00:43:33,045 --> 00:43:36,215
- Apa itu?
- Aku sepertinya mendengar sesuatu.

303
00:44:29,560 --> 00:44:31,645
Amanda?

304
00:44:33,647 --> 00:44:36,442
Zack, lihat ini.

305
00:44:38,194 --> 00:44:41,614
- Sebuah boneka.
- Ini tidak ada tadi.

306
00:44:42,740 --> 00:44:47,494
- Carter! Tracy! Bangun!
- Apa yang dia inginkan?

307
00:44:49,663 --> 00:44:51,665
Lihatlah ini.

308
00:44:53,250 --> 00:44:56,337
Itu dia, aku menemukannya.

309
00:44:58,255 --> 00:45:03,052
- Ini bisa saja milik siapa pun.
- Tidak, itu boneka pribadi.

310
00:45:03,177 --> 00:45:06,388
- Kebetulan, Aneh, kan?
- Di mana kau menemukannya?

311
00:45:06,514 --> 00:45:10,351
- Itu di sana, sebelumnya tidak ada.
- Aku juga melihat tidak ada.

312
00:45:10,476 --> 00:45:13,479
Atau mungkin kepunyaan gadis kecil itu.

313
00:45:18,567 --> 00:45:20,611
Apa yang kau lakukan?
Panggil polisi.

314
00:45:20,736 --> 00:45:24,198
- Lalu menjadi masalah bagiku.
- Serius kau?

315
00:45:24,323 --> 00:45:28,285
Disana ada gadis kecil yg hilang dan kau
khawatir dengan masalah akan datang padamu?

316
00:45:28,410 --> 00:45:32,206
- Aku memiliki tanda sebelumnya.
- Aku tidak ingin isu.

317
00:45:32,331 --> 00:45:36,544
- Aku mau pulang
- Kalian tidak bisa dipercaya.

318
00:45:36,669 --> 00:45:41,048
- Kita harus mencari gadis itu.
- Tengah malam?

319
00:45:41,882 --> 00:45:46,554
- Dia mungkin benar.
- Benar kau yg bicara atau mungkin kontolmu yg bicara?

320
00:45:46,679 --> 00:45:50,975
- Sial.
- Kita sebaiknya tidak pergi melalui hutan.

321
00:45:51,100 --> 00:45:54,937
Jika kau benar, maka
orang menculiknya ada disana.

322
00:45:55,062 --> 00:45:57,147
Lalu aku pergi sendiri.

323
00:46:00,985 --> 00:46:04,446
Kita pergi semua. Benar?

324
00:46:17,751 --> 00:46:21,505
- Dimana dia?
- Ambil kameramu.

325
00:46:21,630 --> 00:46:24,133
- Kenapa?
- Kita mendokumentasikan untuk tindakan pencegahan.

326
00:46:24,258 --> 00:46:26,468
Ide bagus.

327
00:46:28,429 --> 00:46:32,266
Siap? Hai, ini adalah
Max Reese di Open Heart.

328
00:46:32,391 --> 00:46:35,811
Dapatkah kalian melakukan ini, Kalian harus bakar
rumah itu. Penyihir itu memang ada.

329
00:46:35,936 --> 00:46:40,900
Aku menghancurkan
jendela dan ada sesuatu yang keluar dari dalam rumah.

330
00:47:11,472 --> 00:47:13,933
Ikat rambut.

331
00:47:17,561 --> 00:47:20,648
- Siapa nama anak kecil itu?
- Amanda.

332
00:47:37,873 --> 00:47:41,752
Ini menakutkan.
Tidak bisakah kita pergi dari sini?

333
00:47:45,089 --> 00:47:49,510
Julie! Kejar dia, dia kan kencanmu.

334
00:47:55,641 --> 00:48:00,396
- Julie, apa yang kau lakukan?
- Kosong.

335
00:48:00,521 --> 00:48:05,818
Boneka itu ada di sana pasti karena suatu alasan. Seseorang
telah menculik gadis itu.

336
00:48:05,943 --> 00:48:12,825
Kemudian para penculik juga di sini.
Aku mau panggil polisi. Kita pergi.

337
00:48:15,119 --> 00:48:17,246
Julie.

338
00:48:21,625 --> 00:48:23,711
Bau sekali.

339
00:48:51,155 --> 00:48:53,574
- Bisa kau mendengarnya?
- Tidak.

340
00:48:53,699 --> 00:48:58,621
- Kedengarannya seperti ada yg menarik
- Tidak, bukan.

341
00:49:05,211 --> 00:49:08,464
- Ini canda, kan?
- Penyihir?

342
00:49:08,589 --> 00:49:16,555
Carter yg meletakkan boneka. Aku bercinta
denganmu. Lucu sekali, Julie. Kita pergi.

343
00:49:22,686 --> 00:49:26,774
- Itu mungkin pipa.
- Ya, pipa pipa...

344
00:49:31,862 --> 00:49:34,073
Julie.

345
00:49:36,575 --> 00:49:39,453
Kita harus cari jalan turun kebawah.

346
00:49:48,671 --> 00:49:50,506
Zack.

347
00:49:51,882 --> 00:49:53,884
Aku menemukannya.

348
00:50:16,365 --> 00:50:18,534
Kau harus turun dan lihat.

349
00:50:19,743 --> 00:50:23,414
- Kau yg turun.
- Serius kau?

350
00:50:27,251 --> 00:50:31,797
Baiklah, Aku turun. Tunggu disini.

351
00:50:47,897 --> 00:50:51,692
- Dimana mereka?
- Mungkin didalam rumah.

352
00:51:04,997 --> 00:51:08,667
Kemp... Neraka.

353
00:51:35,903 --> 00:51:41,492
Aku mendengar sesuatu diatas
pasti ada sesuatu disana.

354
00:51:41,617 --> 00:51:44,620
- Apa kau serius?
- Ya.

355
00:52:06,058 --> 00:52:08,352
Carter, lihat.

356
00:52:21,949 --> 00:52:23,951
Pegang ini.

357
00:52:27,705 --> 00:52:30,499
Ada orang didalamnya.

358
00:52:32,710 --> 00:52:35,004
Ya...

359
00:52:37,756 --> 00:52:40,134
Senter.

360
00:52:44,597 --> 00:52:47,016
- Sial...
- Tuhan...

361
00:52:49,101 --> 00:52:52,438
Aku turun. Pegang senternya.

362
00:52:55,733 --> 00:52:57,776
Smoga beruntung.

363
00:53:11,957 --> 00:53:14,335
Oke...

364
00:53:14,460 --> 00:53:18,547
Jangan kuatir.

365
00:53:20,299 --> 00:53:23,802
Jangan kuatir.

366
00:53:27,681 --> 00:53:35,231
Keluar dari benangnya. Aku tidak akan menyakitimu.
Kami akan membawamu keluar.

367
00:53:36,398 --> 00:53:41,779
Bisa kau pegang?
bonekamu, oke? Ayo.

368
00:53:46,116 --> 00:53:49,870
Aku dibelakangmu, dia hampir sampai.

369
00:53:51,330 --> 00:53:55,084
- Kau dapat dia?
- Ya.

370
00:53:58,337 --> 00:54:01,507
- Oke.
- tidak ada.

371
00:54:10,683 --> 00:54:12,643
Tidak, tidak, tidak..

372
00:54:14,270 --> 00:54:16,313
Tidak...

373
00:54:30,452 --> 00:54:32,371
Dimana mereka?

374
00:54:38,544 --> 00:54:41,130
Zack, keluar dari sini!

375
00:54:44,341 --> 00:54:46,594
- Itu mereka.
- Mungkin bukan mereka.

376
00:54:46,719 --> 00:54:50,598
- Bagaimana jika mereka?
- Aku tidak mau dekat rumah itu.

377
00:54:52,266 --> 00:54:54,351
Tapi aku mau!

378
00:55:05,112 --> 00:55:08,490
- Zack!
- Aku membukanya!

379
00:55:10,075 --> 00:55:12,077
Ayolah!

380
00:55:32,306 --> 00:55:36,143
Tunggu. Kita berputar putar,
kita harus ada rencana.

381
00:55:39,230 --> 00:55:44,485
Ya kah? Bagaimana dengan orang yg
membawanya? Dia akan mengejar kita.

382
00:55:44,610 --> 00:55:48,697
Itu bukan orang... itu penyihir.

383
00:55:50,908 --> 00:55:52,952
- Apa?
- Ini bukan cerita hantu.

384
00:55:53,077 --> 00:56:00,209
Disana banyak barang perbekalan kemping di dalam rumah,
dan terikat dengan benang seperti jaring laba2.

385
00:56:04,547 --> 00:56:07,591
- Itu suara dari tenda kita.
- Sial, mobilku.

386
00:56:10,803 --> 00:56:13,806
Aku mengejarnya. Tetap bersama disini.

387
00:56:29,196 --> 00:56:33,784
- Mobilku hilang.
- Semuanya hilang.

388
00:56:42,751 --> 00:56:46,839
- Lama sekali kalian?
- Mari kita ke mobil.

389
00:56:46,964 --> 00:56:50,634
Tidak ada mobil ada yg mencurinya..

390
00:56:50,759 --> 00:56:53,929
- Dia mau anak ini
- Kalian percaya itu?

391
00:56:54,054 --> 00:56:59,935
- Itu nyata. Kita harus pergi dari sini.
- Gimana? Kota terdekat dari sini 15 km lagi.

392
00:57:00,811 --> 00:57:06,025
Bagaimana dengan penjaga hutan?
Pasti ada radio disana.

393
00:57:06,150 --> 00:57:11,030
- Lokasinya 6km dari sini.
- Mau kau menunggu sampai si penyihir menangkapmu?

394
00:57:12,364 --> 00:57:14,742
Carter, kita pergi saja.

395
00:57:17,119 --> 00:57:22,875
Oke. Siapapun yg membawanya,
tentu marah, jadi mari kita pergi.

396
00:57:23,000 --> 00:57:26,837
Tunggu sebentar. Lihat.

397
00:57:26,962 --> 00:57:29,798
- Apa itu?
- Sepeda Max

398
00:57:33,427 --> 00:57:36,889
- Dia pasti mengikuti kita kemari.
- Dia pasti yg mengambil mobilku!

399
00:57:37,014 --> 00:57:39,558
Tanpa kunci, Carter?

400
00:57:40,476 --> 00:57:44,605
- Max! Max!
- Diam.

401
00:57:50,861 --> 00:57:52,780
Apa lagi itu?

402
00:58:06,836 --> 00:58:09,171
Lihat ini.

403
00:58:12,591 --> 00:58:16,470
- Dengar.
- Dia mungkin dirumah itu.

404
00:58:16,595 --> 00:58:20,641
Bagaimana kalau tidak?
Aku harus kesana untuk mencarinya.

405
00:58:20,766 --> 00:58:24,812
- Pergi sendiri sana.
- Aku gak memintamu, Carter.

406
00:58:30,359 --> 00:58:34,947
Zack. Kau tidak boleh kembali.

407
00:58:35,072 --> 00:58:37,908
Sanggupkah kau melihat
kalau adikmu yg disana?

408
00:58:40,161 --> 00:58:44,748
Aku tak bisa. Telponlah polisi
dan minta bantuan.

409
00:58:51,672 --> 00:58:53,591
Masa bodoh!

410
00:59:09,148 --> 00:59:13,152
Bisakah kau lebih pelan?
Ya, terserah kau saja.

411
00:59:13,277 --> 00:59:16,405
Kau tak perlu kasar begitu, tolol!

412
00:59:17,990 --> 00:59:24,705
Dia di sini. Penyihir jahat.
Tunggu. Apa? Apa katamu?

413
00:59:27,041 --> 00:59:32,838
Dia sudah di sini. Siapa? Siapa yang
di sini? Siapa yang kau bicarakan?

414
00:59:51,607 --> 00:59:53,651
Sial.

415
01:00:11,001 --> 01:00:15,589
- Tracy?
- Julie?

416
01:00:21,846 --> 01:00:23,973
Julie?

417
01:01:45,596 --> 01:01:52,436
Apa yang kau lakukan, Zack?
Mereka tidak di sini. Kembali saja.

418
01:02:01,028 --> 01:02:03,239
Dia menangkap Max.

419
01:02:49,785 --> 01:02:53,664
- Di mana dia, Sammy? Dia membawanya
- ke dalam, kita harus mengeluarkannya.

420
01:02:53,789 --> 01:02:58,586
Dengar. Pergilah ke jalan 19.

421
01:02:58,711 --> 01:03:04,633
Ada penjaga hutan di sana.
Di sana ada telpon. Lapor polisi.

422
01:03:05,426 --> 01:03:10,181
Dengar, bodoh. Aku akan menyelamatkan
Max. Percaya padaku.

423
01:03:11,682 --> 01:03:14,310
Sekarang pergilah.

424
01:03:39,710 --> 01:03:41,587
Pergilah.

425
01:04:58,664 --> 01:05:00,624
Aku datang, Max!

426
01:05:05,671 --> 01:05:10,843
Aku mau ibuku.
kita harus pergi dari sini.

427
01:05:16,432 --> 01:05:18,309
Ayo.

428
01:06:36,595 --> 01:06:41,892
Carl, kau harus lihat yang ini.
Tidak, aku tak mau muntah hari ini.

429
01:06:42,017 --> 01:06:45,312
Orang Cina menyebutnya "Tembok Besar Vagina".

430
01:06:46,856 --> 01:06:51,735
Kau pernah ke Cina?
itu gak masalah. Lihat saja.

431
01:06:55,948 --> 01:06:58,868
- Itu diperbolehkan?
- Di negara mana?

432
01:06:58,993 --> 01:07:01,912
Dasar babi. Pasang kancingmu.

433
01:07:04,081 --> 01:07:06,542
Aku mau melakukan "Mao Tse Tung" kepadanya

434
01:07:31,859 --> 01:07:37,781
- Kantor Polisi Baker.
- <i>Aku perlu bantuan. Temanku diculik. </i>

435
01:07:37,907 --> 01:07:42,870
Wanita ini, dia menculik temanku,
dan dia akan membunuhnya.

436
01:07:42,995 --> 01:07:46,665
Carl, suaranya gak asing kedengaran ni..

437
01:07:46,790 --> 01:07:52,546
<i> Dia menyeretnya ke ruang bawah tanah.
Dia masih hidup. Kalian harus menolongk kami.</i>

438
01:07:54,256 --> 01:07:59,470
Samantha? Hey, senang mendengar
suaramu. Maaf tentang masalahmu.

439
01:07:59,595 --> 01:08:07,061
Kami akan segera ke sana.
Itu sirine mobil polisi.

440
01:08:07,186 --> 01:08:09,146
Kami segera kesana.

441
01:10:31,789 --> 01:10:34,542
- Kantor Polisa Baker.
- <i>Dengar, jangan ditutup. </i>

442
01:10:34,667 --> 01:10:40,756
Dengar aku, bajingan. Kau tahu, mengabaikan
panggilan darurat melanggar hukum.

443
01:10:40,881 --> 01:10:46,470
Aku tidak bercanda kali ini.
Mahoney, jangan ditutup.

444
01:10:46,595 --> 01:10:52,601
Kau tahu siapa ini, kan?
Aku yang biasanya mengerjaimu.

445
01:10:53,686 --> 01:11:01,026
Katakan pada Carl, jika dia menangkapku, aku
bersumpah memosting fotonya di internet.

446
01:11:02,695 --> 01:11:09,577
Bajingan kecil. Jika aku menangkapmu,
kau akan masuk penjara anak-anak.

447
01:11:09,702 --> 01:11:15,916
Kau tahu apa akibatnya jika polisi mengganja?
Kau bahkan tak bisa jadi petugas kemanan di kuburan.

448
01:11:16,041 --> 01:11:18,961
Sayang sekali kau tak melacak
panggilanku ini, operator tolol!

449
01:11:22,131 --> 01:11:29,054
Temukan lokasinya. Carl,
Dia mengerjaimu. Biarkan saja.

450
01:11:34,768 --> 01:11:36,687
Terima kasih, Debbie.

451
01:13:05,818 --> 01:13:07,570
Ayo.

452
01:14:26,482 --> 01:14:28,526
Zack...

453
01:15:56,780 --> 01:15:58,449
Ayo.

454
01:17:31,417 --> 01:17:33,419
Cepet!

455
01:17:34,879 --> 01:17:36,881
Ayo pergi!

456
01:17:46,682 --> 01:17:49,143
Ke lorong, Cepat!

457
01:18:06,535 --> 01:18:08,579
Pergi, ayo pergi!

458
01:18:12,750 --> 01:18:14,502
Dia tak akan membiarkan kita.

459
01:18:16,504 --> 01:18:19,465
Ke atas sana. Ayo.

460
01:18:24,011 --> 01:18:27,515
Siap? satu, dua, tiga...

461
01:18:30,184 --> 01:18:32,811
- Sial!
- Cepat!

462
01:19:04,969 --> 01:19:08,639
Lihat itu!
Ayo ke sini.

463
01:19:09,640 --> 01:19:15,187
- Dia di sini. Siapa? Penyihir.
- Halloween lima bulan lagi..

464
01:19:15,312 --> 01:19:23,362
- Kau tak mengerti, Carl. Mereka akan mati!
- Kau yang tak mengerti, kau akan dihukum berat.

465
01:19:23,487 --> 01:19:27,408
- Kau menyakitiku! Hanya memar kecil,
- untuk seorang gadis kecil yang sangat nakal.

466
01:19:27,533 --> 01:19:30,536
- Mereka di Open Hearth, Carl.
- Aku tak akan tertipu.

467
01:19:30,661 --> 01:19:35,082
- Kau akan masuk penjara,
- Carl, dengar!

468
01:19:35,207 --> 01:19:41,505
Semua cerita tentang penyihir itu benar!
Dia di luar sana. Dia akan membunuh mereka.

469
01:19:42,464 --> 01:19:45,259
Kau punya hak untuk tetap diam.

470
01:19:47,219 --> 01:19:51,599
Cari jalan lain..
Sial!

471
01:19:55,561 --> 01:19:58,189
Zack. Zack!

472
01:20:00,024 --> 01:20:02,985
Cepat, cepat! Cepat, Max!

473
01:20:07,698 --> 01:20:10,951
Cepat, Max!

474
01:20:11,785 --> 01:20:15,164
Dia datang! Ayo!

475
01:20:15,289 --> 01:20:17,875
Zack! Zack!

476
01:20:22,588 --> 01:20:24,840
Siapa saja, tolong!

477
01:20:29,678 --> 01:20:35,142
Tolong kami!
Ayo, ada apa denganmu?!

478
01:20:47,613 --> 01:20:52,868
They reached it. We'll be fine, Amanda.

479
01:20:56,539 --> 01:20:59,416
Ada apa di sini?
Kalian tidak apa-apa?

480
01:21:54,722 --> 01:21:59,268
- Tidak! Tidak!
- Ini aku, Max!

481
01:21:59,393 --> 01:22:04,148
- Max, ini aku!
- Zack!

482
01:22:10,863 --> 01:22:12,865
Ke pohon.

483
01:22:16,577 --> 01:22:19,830
- Kita harus hancurkan mantranya.
- Bagaimana?

484
01:22:19,955 --> 01:22:25,252
- Aku tak tahu.
- Tunggu sebentar.

485
01:22:25,377 --> 01:22:30,591
Kakek pernah cerita tentang penyihir, kan?
Aku tak pernah percaya ceritanya, tapi kau percaya

486
01:22:31,759 --> 01:22:35,221
- Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
- Tak ada yang penting.

487
01:22:35,346 --> 01:22:40,684
- Dia bisa berpindah tempat, kan?
- Dia bisa lakukan apa saja.

488
01:22:40,809 --> 01:22:47,066
Dengar. Aku ada rencana. Saat sunyi,
kau susuri jalan itu ke Speeder Point..

489
01:22:47,191 --> 01:22:52,404
- Kita harus tetap bersama.
- Tidak, kalau begini, dia bisa menangkap kita berdua.

490
01:22:52,530 --> 01:22:57,618
- Aku ketakutan, Zack.
- Kakek akan menjaga kita, kan?

491
01:22:59,245 --> 01:23:03,833
Benar, Max. Kau harus percaya itu.

492
01:23:03,958 --> 01:23:07,545
Ketika sudah sunyi, pergilah.

493
01:23:10,381 --> 01:23:14,844
- Kau bisa lakukan ini.
- Kita akan pulang. Zack...

494
01:23:18,722 --> 01:23:23,352
- Zack!
- Keluarlah, pelacur bodoh!

495
01:23:37,449 --> 01:23:43,747
- Kembali ke sana, Sikontol tolol!
- Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk melawanmu.

496
01:23:43,873 --> 01:23:48,169
Tolong pergilah ke sana.
Hanya itu yang kuminta.

497
01:23:49,128 --> 01:23:53,132
Aku tak akan membuang waktuku.
Jadi tutup mulut baumu.

498
01:23:54,508 --> 01:23:59,096
- <i> Ini Unit 221, ganti. </i>
- Ini Carl. Ada apa?

499
01:23:59,221 --> 01:24:03,517
<i>Kau tak akan percaya ini. Julie Ramm
menemukan Amanda Drake. Dia masih hidup.</ i>

500
01:24:03,642 --> 01:24:09,064
<i>Di samping itu, ada penjaga hutan yang
tewas di Speeder Point, dengan leher robek.</ i>

501
01:24:10,608 --> 01:24:13,194
<i>Apa yang harus kulakukan, Carl? </ i>

502
01:24:18,115 --> 01:24:20,493
Mahoney, kuhubungi kau nanti.

503
01:24:22,703 --> 01:24:27,958
Sumpah, aku tak
bercanda, Carl. Kumohon...

504
01:24:32,588 --> 01:24:35,674
Mahoney, temui aku di Open Hearth.

505
01:25:23,806 --> 01:25:29,603
- Carl. Ada apa di sini?
- Tetaplah di sini. Awasi mobil itu.

506
01:25:52,168 --> 01:25:57,923
Ini Kepolisian Baker.
Ada orang di sini?

507
01:26:24,033 --> 01:26:26,577
<i> Markas, ini 221. </ i>

508
01:26:26,702 --> 01:26:31,332
Sedang menyelidiki rumah di Open Hearth sekitar
1 kilometer Selatan dari Speeder Point. Siaga.

509
01:26:31,457 --> 01:26:33,584
<i>Diizinkan, 221. </ i>

510
01:26:35,419 --> 01:26:43,302
Ada apa di sini? Mengapa kita di sini?
Sudah larut malam dan aku ingin pulang.

511
01:27:13,999 --> 01:27:16,418
Mahoney.

512
01:27:23,801 --> 01:27:26,011
Mahoney.

513
01:27:32,685 --> 01:27:34,812
Lihatlah.

514
01:27:45,573 --> 01:27:47,449
Hell.

515
01:27:58,919 --> 01:28:01,213
Carl, cepat ke sini.

516
01:28:02,590 --> 01:28:04,675
Mahoney?

517
01:28:12,600 --> 01:28:14,560
Carl.

518
01:30:09,175 --> 01:30:13,846
- Ini 221. Tak ada apa-apa di sini.
- <i>Dimengerti.</i>

519
01:30:40,372 --> 01:30:42,583
Anak itu mengerjaiku lagi.

520
01:31:08,734 --> 01:31:10,528
Carl?

521
01:31:35,135 --> 01:31:40,516
- Max! Bangun! Kumohon..
- Aku tak bisa..

522
01:31:41,767 --> 01:31:43,978
Dia meracuniku.

523
01:31:47,773 --> 01:31:50,192
Ayolah.

524
01:31:56,866 --> 01:31:59,910
Sial. Mahoney?

525
01:32:07,042 --> 01:32:12,590
Markas, ini 221. Satu petugas terluka.
Tolong segera direspon.

526
01:32:57,343 --> 01:32:59,595
Ayo, Max!

527
01:33:10,731 --> 01:33:13,317
- Tinggalkan aku.
- Tidak akan.

528
01:33:59,321 --> 01:34:01,282
Zack!

529
01:34:10,207 --> 01:34:12,626
Ayolah.

530
01:34:14,628 --> 01:34:17,923
Dia di lorong.
Kita tak akan bisa melewatinya.

531
01:34:21,468 --> 01:34:24,471
- Botol penyihir?
- Apa?

532
01:34:24,597 --> 01:34:28,809
Seperti yang diberikan kakek padaku.
Untuk menangkal mantra penyihir.

533
01:34:28,934 --> 01:34:34,773
- Apa yang akan kau lakukan?
- Masukkan sesuatu milikmu, apa saja.

534
01:34:34,899 --> 01:34:40,654
- Tapi mengapa dia punya botol ini?
- Dia juga menggunakannya.

535
01:34:40,779 --> 01:34:43,491
Beginilah dia melindungi dirinya sendiri.

536
01:34:44,575 --> 01:34:49,622
- Harus sesuatu yang lebih kuat daripada rambut
- Terserah, pokoknya berhasil. Cepat!

537
01:34:49,747 --> 01:34:52,041
Ulurkan tanganmu.

538
01:35:20,152 --> 01:35:24,114
Berhasil!  Ayo.
Kita harus menghentikannya.

539
01:35:41,632 --> 01:35:43,467
Ayo pergi!

540
01:36:14,790 --> 01:36:17,001
Tidak berhasil.

541
01:36:34,810 --> 01:36:37,855
Max.. penyihir itu harus dibakar.

542
01:37:03,005 --> 01:37:05,090
Max.

543
01:37:07,760 --> 01:37:09,720
Abra kadabra, kau pelacur jelek!

544
01:38:52,531 --> 01:38:58,913
- Zack?
- Julie. Tidak apa-apa.

545
01:39:07,254 --> 01:39:09,256
Kau lihat Carter?

546
01:39:13,511 --> 01:39:17,515
Dan penyihir itu, Zack?

547
01:39:17,640 --> 01:39:19,642
Ayah.

548
01:39:33,280 --> 01:39:36,909
Ayah...
Ini Julie.

549
01:39:41,539 --> 01:39:48,462
- Kalian yakin ada orang di sana?
- Ya, kami membakarnya, dia jatuh ke ruang bawah tanah.

550
01:39:48,587 --> 01:39:52,466
Kami tak menemukan ada mayat di sana.

551
01:39:53,759 --> 01:39:57,263
- Berarti dia berhasil kabur.
- Tidak, dia tidak kabur.

552
01:39:57,388 --> 01:40:03,727
Kami telah memblokir area ini dalam kisaran
16 kilometer. Tak ada yang bisa kabur, percayalah.

553
01:40:13,779 --> 01:40:15,573
Rumah dan kaca.

554
01:40:32,715 --> 01:40:37,595
<i>Walaupun festival tetap berlanjut, dan
kabar baik Amanda sudah kembali...<i>

555
01:40:37,720 --> 01:40:44,727
...dan keadaannya mulai membaik, tersangka
penculikan ini masih belum jelas.</i>

556
01:40:44,852 --> 01:40:50,774
<i>Rumah di Open Hearth itu sudah menjadi
mitos lokal selama beberapa generasi.

557
01:40:50,900 --> 01:40:55,696
<i>Anak-anak di sini bersikeras mengatakan bahwa
legenda itu benar. Dan Ladine Lorene..</i>

558
01:40:55,821 --> 01:40:59,492
<i>..adalah seorang penyihir,
dan masih hidup.</i>

559
01:40:59,617 --> 01:41:06,499
<i>Sepertinya anak-anak ini ditakuti-takuti agar percaya
bahwa si penyihir jahat ini di luar jendela mereka.</i>