1
00:00:04,326 --> 00:00:06,291
Sebelumnya di
AMC Breaking Bad...
2
00:00:03,164 --> 00:00:04,206
disini kalian akan melakukannya.
3
00:00:04,326 --> 00:00:06,291
- Apa, tepatnya?
- Ambil methylaminemu.
4
00:00:06,396 --> 00:00:08,295
merampoknya?
Seperti Jesse James?
5
00:00:08,453 --> 00:00:10,043
Anak-anak tidak bisa berada di sini.
6
00:00:10,140 --> 00:00:14,539
kau setuju dan aku akan menjadi
mitra yang kau inginkan
7
00:00:14,652 --> 00:00:15,788
Biaya Legacy.
8
00:00:16,403 --> 00:00:18,259
Ini harus keluar dari bagianmu
9
00:00:18,398 --> 00:00:21,163
Tak ada yang bisa tahu
perampokan ini terjadi
10
00:00:21,267 --> 00:00:22,377
Tentu saja.
11
00:00:26,125 --> 00:00:26,873
Tidak!
12
00:00:27,520 --> 00:00:28,478
Jangan
13
00:03:53,009 --> 00:03:55,393
Kalian tak memberitahuku
barang ini bau seperti kencing kucing
14
00:04:12,278 --> 00:04:14,913
Man, kesialan terjadi ,hah?
15
00:04:26,293 --> 00:04:31,561
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
16
00:04:31,586 --> 00:04:33,586
Translated by kriboemo@idfl.us
17
00:04:38,953 --> 00:04:40,154
Maksudku, aku menyesal,
tapi aku harus melakukannya.
18
00:04:40,188 --> 00:04:44,725
Jelas, aku kira
kau melihatnya berbeda.
19
00:04:44,759 --> 00:04:46,760
Beberapa dari kalian.
Tapi aku tidak melihat pilihan lain.
20
00:04:46,794 --> 00:04:48,262
aku telah memikirkannya
21
00:04:48,296 --> 00:04:50,130
Terus
dalam kepalaku,
22
00:04:50,148 --> 00:04:51,815
dan ini adalah satu-satunya cara.
23
00:04:53,801 --> 00:04:56,236
Yah, tidak seperti
aku menginginkannya
24
00:04:56,271 --> 00:04:58,638
Anak ini naik sepeda motor trail.
Maksudku, dia bisa saja -
25
00:04:58,656 --> 00:05:00,107
Dia bisa saja menembak
dan pergi
26
00:05:00,141 --> 00:05:01,975
sebelum kita
memiliki kesempatan untuk berkedip.
27
00:05:01,993 --> 00:05:03,193
Kita tidak akan
bisa menangkapnya.
28
00:05:03,244 --> 00:05:05,329
aku berpikir cepat
aku melihat ancaman,
29
00:05:05,363 --> 00:05:07,414
dan aku mengatasinya
dengan cara yang aku bisa.
30
00:05:07,449 --> 00:05:08,999
Ancaman?
31
00:05:09,033 --> 00:05:11,502
Anak itu melambaikan tangan
32
00:05:11,536 --> 00:05:13,837
Dia tidak ke mana-mana.
Dia bilang hi.
33
00:05:13,872 --> 00:05:15,205
Ya, tapi kau tidak tahu
34
00:05:15,256 --> 00:05:16,673
Ya, aku tahu.
35
00:05:16,708 --> 00:05:18,008
Dia tidak tahu apa yang dia lihat.
36
00:05:18,042 --> 00:05:19,259
Yah, aku tidak ingin
mengambil resiko
37
00:05:19,294 --> 00:05:21,795
Inti dari perampokan ini adalah
tidak ada orang
38
00:05:21,829 --> 00:05:23,881
yang harus tahu
kita ada disana, kan?
39
00:05:23,932 --> 00:05:26,717
Orang-orang tidak seharusnya
tahu ada yang dirampok
40
00:05:26,768 --> 00:05:28,886
Bagaimana mungkin kita membiarkan
anak itu pergi?
41
00:05:28,937 --> 00:05:30,637
Dia melihat kita. Jika aku tidak melakukan
apa yang aku lakukan,
42
00:05:30,671 --> 00:05:32,172
seluruh misi ini akan gagal.
43
00:05:32,190 --> 00:05:34,174
Aku - aku sungguh menyesal.
44
00:05:35,676 --> 00:05:39,446
Aku bersungguh, tapi aku -
Tapi aku membuat kesalahan?
45
00:05:39,481 --> 00:05:41,648
Mr White? Karena bagiku,
46
00:05:41,682 --> 00:05:43,233
kau tahu, secara hormat,
47
00:05:43,284 --> 00:05:44,234
aku sedang mencari jalan keluar untuk tim.
48
00:05:44,285 --> 00:05:45,786
aku tidak ingin membunuhnya.
49
00:05:45,820 --> 00:05:48,288
kau harus percaya.
50
00:05:48,323 --> 00:05:52,326
Pada akhirnya, antara
dia atau kita, dan aku memilih kita.
51
00:05:52,360 --> 00:05:54,745
Dan aku akan melakukannya lagi.
52
00:05:55,830 --> 00:05:58,382
Oke,. Uh...
53
00:05:58,416 --> 00:06:03,053
Todd, kenapa kau tidak
keluar dulu beberapa menit
54
00:06:03,087 --> 00:06:04,805
sehingga kita bisa bicarakan ini
55
00:06:04,839 --> 00:06:06,807
Tentu saja.
Ya, kalian bicara.
56
00:06:06,841 --> 00:06:08,258
Tapi aku hanya ingin memastikan
57
00:06:08,309 --> 00:06:10,511
bahwa kalian tahu
prioritasku adalah bisnis ini.
58
00:06:10,545 --> 00:06:12,879
Oke. - itu bagus
Todd. Terima kasih.
59
00:06:12,897 --> 00:06:15,232
aku ingin menjadi
bagian dari ini.
60
00:06:15,266 --> 00:06:17,317
Ok? Jika kau bisa
mengerti. aku termotivasi.
61
00:06:17,352 --> 00:06:18,902
Dan aku punya koneksi.
62
00:06:18,937 --> 00:06:21,488
Ya.
Pamanku punya koneksi di penjara
63
00:06:21,523 --> 00:06:23,857
yang kupikir bisa membantu
kita jika -
64
00:06:32,534 --> 00:06:36,736
Oke. orang itu?
Sinting.
65
00:06:36,754 --> 00:06:38,372
Mari kita bicara
fakta di sini.
66
00:06:38,406 --> 00:06:40,374
Fakta? Oh, oke. Uh...
67
00:06:40,408 --> 00:06:42,793
Bagaimana tentang
fakta bahwa dia menembak anak kecil?
68
00:06:42,844 --> 00:06:44,795
Seorang anak yang dia
tak perlu tembak.
69
00:06:44,846 --> 00:06:46,680
Anak ini melihat kita.
70
00:06:46,714 --> 00:06:51,351
Dan, tidak, ini tidak terlihat seperti
ia tahu apa yang dilihatnya.
71
00:06:51,386 --> 00:06:54,805
Tapi bagaimana kalau dia
mengatakan kepada seseorang?
72
00:06:54,856 --> 00:06:57,891
Bagaimana jika ia hanya
menceritakannya secara sepintas?
73
00:06:57,925 --> 00:06:59,943
Kita tidak bisa tahu apa seseorang -
74
00:06:59,978 --> 00:07:03,763
Tepat. Kita tidak bisa tahu, karena
Ricky Hitler sudah menembaknya.
75
00:07:03,781 --> 00:07:07,601
kita, kita bertiga, harus
diskusi tentang hal ini.
76
00:07:07,619 --> 00:07:08,986
kita seharusnya berdiskusi
77
00:07:09,037 --> 00:07:12,456
Tapi si brengsek membuatkan
pilihan bagi kita.
78
00:07:12,490 --> 00:07:14,107
Apakah ini caranya kita
melakukan bisnis sekarang?
79
00:07:14,125 --> 00:07:15,442
Dengar, aku mengerti
kau marah.
80
00:07:15,460 --> 00:07:17,294
Dan apa ini omong kosong tentang
pamannya
81
00:07:17,328 --> 00:07:19,079
dengan - dengan koneksi
penjara?
82
00:07:19,113 --> 00:07:22,115
Hanyalah omong kosong
mengintimidasi
83
00:07:22,133 --> 00:07:23,950
- Ayo.
- Memang benar, meskipun.
84
00:07:23,968 --> 00:07:26,503
Dia memiliki beberapa koneksi.
85
00:07:26,554 --> 00:07:27,588
Apakah ini masalah?
86
00:07:27,639 --> 00:07:30,257
tidak perlu
dipedulikan
87
00:07:30,291 --> 00:07:32,792
muncul dalam pengecekan
latar belakang
88
00:07:32,810 --> 00:07:35,629
Aku tidak perlu khawatir.
Dia hanya menggertak.
89
00:07:38,483 --> 00:07:41,151
Baiklah.
90
00:07:41,185 --> 00:07:43,303
Tampaknya bagiku bahwa kita memiliki
tiga pilihan di sini,
91
00:07:43,321 --> 00:07:45,522
dan tidak ada yang bagus.
92
00:07:45,573 --> 00:07:48,659
Satu, kita pecat Todd.
93
00:07:48,693 --> 00:07:52,195
- Ya.
- aku bukan penggemar opsi ini,
94
00:07:52,247 --> 00:07:55,482
melihat bahwa ia tahu
terlalu banyak tentang bisnis ini pada saat ini.
95
00:07:55,500 --> 00:07:59,586
Dan kita akan memiliki kemungkinan besar membayarnya
untuk tetap tenang.
96
00:07:59,621 --> 00:08:03,040
Dan kita sudah kewalahan
97
00:08:04,259 --> 00:08:07,511
Dua...
98
00:08:07,545 --> 00:08:09,129
kita menyingkirkannya.
99
00:08:15,970 --> 00:08:19,172
Dan yang ketiga
100
00:08:19,190 --> 00:08:21,174
kita terus pekerjakan dia
101
00:08:21,192 --> 00:08:24,895
Tempatkan dia kembali rumah tenda,
mendirikan laboratorium dan sebagainya.
102
00:08:24,946 --> 00:08:28,532
kita terus dekati dia
Di bawah kendali kita.
103
00:08:28,566 --> 00:08:33,654
Sekarang, pilihan ketiga
akan menjadi pilihanku.
104
00:08:33,688 --> 00:08:35,656
Haruskah kita voting?
105
00:08:37,858 --> 00:08:41,194
Aku memilih tiga, Nak.
106
00:08:56,094 --> 00:08:57,427
kau masih masuk
107
00:08:59,380 --> 00:09:02,316
Baiklah.
Terima kasih banyak.
108
00:09:02,350 --> 00:09:03,400
Kalian benar-benar membuat
pilihan -
109
00:09:05,153 --> 00:09:07,404
Lain kali kau membawa
pistol
110
00:09:07,438 --> 00:09:09,889
tanpa memberitahuku,
111
00:09:09,907 --> 00:09:13,393
Aku akan masukkan ke
pantatmu.
112
00:09:15,330 --> 00:09:17,197
- Kau mengerti?
- Ya, Pak.
113
00:10:11,919 --> 00:10:14,971
Hei, bos. Ada apa?
114
00:10:15,006 --> 00:10:17,424
Aku hanya numpang lewat. ada yang
terjadi?
115
00:10:17,458 --> 00:10:19,626
Dia hanya bergaul dengan
cucunya.
116
00:10:19,644 --> 00:10:22,229
Nah, bukankah itu manis?
117
00:10:22,263 --> 00:10:23,980
biarkan aku melihat.
118
00:11:04,188 --> 00:11:06,022
itu dead drop
119
00:11:06,057 --> 00:11:07,524
- Apa?
- Dead Drop.
120
00:11:07,558 --> 00:11:10,193
Dia menyembunyikan sesuatu di
bawah tempat sampah.
121
00:11:10,228 --> 00:11:12,729
Catat waktunya
Rekam
122
00:11:16,651 --> 00:11:18,485
Sepertinya dia pergi sekarang.
123
00:11:20,705 --> 00:11:23,957
- Siapa yang akan datang?
- Aku tak melihatnya
124
00:11:23,991 --> 00:11:27,711
Tidak ada siapapun.
Bisa berjam-jam
125
00:11:27,745 --> 00:11:30,046
Bisa jadi.
126
00:11:30,081 --> 00:11:32,249
Apa yang akan kau lakukan?
127
00:12:12,266 --> 00:12:15,217
ini bukan salahku Murtha ini marah
128
00:12:15,251 --> 00:12:16,718
Ini adalah masalah SDM, Janice -
129
00:12:18,187 --> 00:12:20,422
aku membaca laporan
aku menelepon lagi
130
00:12:20,440 --> 00:12:23,525
Karena itu adalah
kasus nomor file yang salah
131
00:12:23,559 --> 00:12:26,395
Mengerti? Aku tidak tahu
132
00:12:27,697 --> 00:12:30,198
Pertama, Miracle Whip
bukan mayones, oke
133
00:12:30,233 --> 00:12:32,434
tampaknya sama
tapi rasanya tidak
134
00:12:32,452 --> 00:12:35,437
Kedua, setiap kali
mereka harus---
135
00:12:37,657 --> 00:12:39,441
- bajingan ini bermain
dengan kita sekarang
136
00:12:39,459 --> 00:12:40,909
Bagaimana dia tahu kalian
Apa yang kau lakukan
137
00:12:40,943 --> 00:12:42,961
kita membunyikan klakson
kita dan berteriak "yoo-hoo."
138
00:12:42,996 --> 00:12:44,279
Apa maksudmu,
apa yang kita lakukan
139
00:12:44,297 --> 00:12:45,580
Orang ini licin sekali
140
00:12:45,614 --> 00:12:47,833
Dia telah membuang
setiap ekor yang kita pasang
141
00:12:47,884 --> 00:12:53,138
orang ini professional
Yeah, well, bahkan pro membuat kesalahan
142
00:12:53,172 --> 00:12:56,808
Suatu hari, sobat kita
Ehrmantraut akan tergelincir
143
00:12:56,843 --> 00:12:59,311
Hanya saja harus ada di sana
ketika itu terjadi
144
00:13:02,965 --> 00:13:08,320
Remaja.. Kadang-kadang kau ingin
mencekik mereka.
145
00:13:09,939 --> 00:13:11,473
Bagaimana kabarmu?
146
00:13:11,491 --> 00:13:14,493
Oh, kau tahu...
munchkin kecil ini,
147
00:13:14,527 --> 00:13:17,112
aku bisa menahannya selamanya.
148
00:13:17,146 --> 00:13:21,166
Dia adalah bayi kecil termanis
yang pernah dilahirkan.
149
00:13:21,200 --> 00:13:22,984
- Ya, benar.
- Oh.
150
00:13:23,002 --> 00:13:26,788
aku tidak melihat Flynn.
151
00:13:26,822 --> 00:13:29,124
Mobilnya terus
membuatnya sibuk
152
00:13:29,158 --> 00:13:31,710
Ya.
153
00:13:31,761 --> 00:13:35,047
Lebih penting lagi,
bagaimana kabarmu?
154
00:13:35,098 --> 00:13:36,298
aku baik-baik saja.
155
00:13:36,332 --> 00:13:38,333
Bagaimana terapi?
156
00:13:38,351 --> 00:13:42,104
aku tahu Dave membantuku
157
00:13:42,138 --> 00:13:44,839
ketika aku
melalui masa...
158
00:13:44,857 --> 00:13:46,775
Bagaimana orangmu? Um...
159
00:13:46,809 --> 00:13:47,842
- Peter.
- Peter.
160
00:13:47,860 --> 00:13:50,228
Dia, um, yeah, dia baik.
161
00:13:50,279 --> 00:13:53,732
Aku merasa seperti aku
ada kemajuan
162
00:13:53,783 --> 00:13:55,033
ini sangat bagus.
163
00:13:55,068 --> 00:13:59,071
Kau tahu, kau harus
tetap berusaha
164
00:14:03,409 --> 00:14:06,694
Whoa.
Whoa, whoa, sayang.
165
00:14:06,712 --> 00:14:09,831
Babe, ada apa?
166
00:14:09,865 --> 00:14:12,084
Tidak apa-apa. ini semua tidak apa apa.
167
00:14:12,135 --> 00:14:14,536
Kenapa kau tidak membiarkanku mengambil Holly,
dan kemudian kita akan berbicara tentang hal ini?
168
00:14:14,554 --> 00:14:15,887
Tidak, tidak, tidak, tidak.
169
00:14:15,922 --> 00:14:17,389
Oke.
Baiklah, ini baik-baik saja.
170
00:14:17,423 --> 00:14:19,591
Lalu bagaimana
kalau bicara dengan aku?
171
00:14:19,642 --> 00:14:22,144
Katakan saja apa yang sedang terjadi.
172
00:14:22,178 --> 00:14:24,596
Aku hanya...
173
00:14:24,647 --> 00:14:27,482
aku harus membuat keputusan yang tepat.
174
00:14:27,517 --> 00:14:29,985
aku membutuhkan mereka aman.
175
00:14:30,019 --> 00:14:31,603
Anak-anak?
176
00:14:31,654 --> 00:14:34,823
Mereka aman.
Tentu saja.
177
00:14:34,857 --> 00:14:37,859
aku hanya merindukan
mereka
178
00:14:37,893 --> 00:14:39,661
Aku hanya ingin bersama mereka.
179
00:14:39,695 --> 00:14:42,447
Hei, kau tahu kita bisa membawa mereka pulang
kapan saja kau mau.
180
00:14:42,498 --> 00:14:44,249
Tidak
181
00:14:44,283 --> 00:14:45,500
Mereka harus tinggal.
182
00:14:45,535 --> 00:14:49,588
Tapi aku hanya...
183
00:14:49,622 --> 00:14:51,623
aku tidak tahu apa yang
harus dilakukan
184
00:14:51,674 --> 00:14:55,743
Seperti, apa pun yang aku pilih
selalu salah.
185
00:14:58,047 --> 00:15:00,748
Skyler, kau harus memberitahuku
apa yang sedang terjadi.
186
00:15:02,852 --> 00:15:06,388
Aku tahu kadang-kadang kau...
187
00:15:06,422 --> 00:15:09,524
Aku tahu kau pikir aku punya
mulut besar kadang-kadang. . ..
188
00:15:12,061 --> 00:15:14,112
Tapi jika kau merasa
kau tidak bisa bicara padaku,
189
00:15:14,147 --> 00:15:16,148
aku tidak tahu apa
yang harus kulakukan.
190
00:15:17,233 --> 00:15:18,533
Oke. Jadi...
191
00:15:18,568 --> 00:15:21,987
Jadi apa ini tentang
anak-anak tidak aman?
192
00:15:22,038 --> 00:15:26,074
Aman dari apa?
193
00:15:26,108 --> 00:15:28,627
Dari kita.
194
00:15:29,662 --> 00:15:31,413
Dari Walt dan aku.
195
00:15:31,447 --> 00:15:35,417
Seperti apa?
Seperti kalian orang tua yang buruk?
196
00:15:35,451 --> 00:15:39,621
Karena kau tidak.
tidak sama sekali.
197
00:15:39,639 --> 00:15:41,623
Marie,
198
00:15:41,641 --> 00:15:45,143
Ada hal-hal yang kau
tidak tahu.
199
00:15:45,178 --> 00:15:48,129
Bahwa jika kau tahu,
200
00:15:48,147 --> 00:15:51,132
kau tidak akan pernah
berbicara dengan aku lagi.
201
00:15:53,352 --> 00:15:56,354
Coba aku
202
00:16:02,695 --> 00:16:06,198
Oke. Jika kau
tidak akan mengatakannya, aku akan.
203
00:16:06,249 --> 00:16:09,701
Skyler, kau harus memaafkan
dirimu karena Ted.
204
00:16:09,752 --> 00:16:10,835
Apa?
205
00:16:10,920 --> 00:16:13,538
kau tidak dapat
terus menyalahkan diri
206
00:16:13,589 --> 00:16:17,842
Karena perselingkuhan bodoh
207
00:16:17,877 --> 00:16:19,427
Uh...
208
00:16:19,462 --> 00:16:21,463
- Walt bilang.
- Tolong jangan menyalahkan dia.
209
00:16:21,497 --> 00:16:25,050
Aku yang memaksanya, dan
aku tidak akan mengatakan apa-apa.
210
00:16:25,101 --> 00:16:28,603
Tapi aku tidak tahan melihatmu
menyiksa diri sendiri seperti ini.
211
00:16:28,638 --> 00:16:30,838
kau harus memaafkan
dirimu, Skyler.
212
00:16:30,856 --> 00:16:33,341
kau sedang
memiliki masalah dengan Walt.
213
00:16:33,359 --> 00:16:36,278
Dan Ted adalah
seorang pria yang tampan
214
00:16:36,312 --> 00:16:41,533
kau hanya manusia.
aku bahkan berpikir, kau tahu...
215
00:16:41,567 --> 00:16:46,854
Maksudku, tidak serius, tapi aku benar-benar mengerti
godaanmu.
216
00:16:48,207 --> 00:16:49,241
Ya.
217
00:16:52,962 --> 00:16:56,164
Apakah kau merasa
lebih baik?
218
00:16:57,717 --> 00:16:59,968
Oh, yeah.
219
00:17:00,002 --> 00:17:01,753
aku merasa lebih baik.
220
00:17:01,804 --> 00:17:04,472
Ya.
221
00:17:10,012 --> 00:17:12,514
Bagi mereka yang suka
rasa tetapi murah,
222
00:17:12,548 --> 00:17:14,733
ada caviar simulasi
terbuat dari kelp,
223
00:17:14,767 --> 00:17:16,351
sejenis rumput laut
224
00:17:16,385 --> 00:17:18,069
Lebih murah
225
00:17:18,104 --> 00:17:20,989
bentuk, aroma, dan rasa
mirip dengan aslinya
226
00:17:22,942 --> 00:17:24,693
Sudah siap melanjutkan?
227
00:17:26,529 --> 00:17:28,246
Tidak seperti kaviar ikan -
228
00:17:28,281 --> 00:17:29,897
Breaking news
229
00:17:29,915 --> 00:17:33,067
kita baru saja mengetahui bahwa
polisi sekarang memperluas pencarian mereka
230
00:17:33,085 --> 00:17:36,588
untuk hilangnya anak McKinley County
setelah empat hari tanpa petunjuk.
231
00:17:36,622 --> 00:17:41,242
Drew Sharp berumur empat belas tahun
terakhir terlihat oleh orang tuanya kamis pagi.
232
00:17:41,260 --> 00:17:43,211
Pihak berwenang memperluas
pencarian mereka
233
00:17:43,245 --> 00:17:46,548
timur dari Crownpoint ke
Hospah dan White Horse.
234
00:17:46,582 --> 00:17:48,600
Sharp terakhir terlihat mengendarai
sepeda motor trail nya
235
00:17:48,634 --> 00:17:50,685
ke gurun di belakang rumahnya.
236
00:17:50,720 --> 00:17:52,587
Penyidik meminta petunjuk -
237
00:18:01,096 --> 00:18:04,115
Jesse, tidak ada yang bisa mengubah ini.
238
00:18:06,118 --> 00:18:07,619
Ya. ini hanya
bahwa orang tua anak itu
239
00:18:07,653 --> 00:18:11,289
aku tahu. Percayalah.
240
00:18:11,324 --> 00:18:13,375
aku tak bisa tidur
beberapa malam terakhir
241
00:18:13,409 --> 00:18:15,460
hanya berpikir tentang hal ini.
242
00:18:15,494 --> 00:18:16,795
Tapi, Jesse,
243
00:18:16,829 --> 00:18:20,131
sekarang, akhirnya, kita
mandiri.
244
00:18:20,166 --> 00:18:22,467
Akhirnya kita memiliki
segala sesuatu yang kita butuhkan,
245
00:18:22,501 --> 00:18:24,753
dan tidak ada yang bisa melakukannya
kecuali diri kita sendiri.
246
00:18:27,306 --> 00:18:29,957
Dan dalam satu tahun, setengah tahun,
247
00:18:29,975 --> 00:18:32,143
setelah kita sudah masak methylamine ini
dan membuat uang kita,
248
00:18:32,178 --> 00:18:35,630
Akan ada banyak waktu untuk
pencarian jiwa.
249
00:18:35,648 --> 00:18:38,266
Sampai saat ini...
250
00:18:38,300 --> 00:18:40,101
kita terus berjalan.
251
00:18:40,135 --> 00:18:43,571
Dan kita - kita jalankan
bisnis kita dengan cara kita
252
00:18:43,606 --> 00:18:46,608
dan pastikan bahwa
ini tidak akan terjadi lagi.
253
00:18:49,528 --> 00:18:52,197
Oke?
254
00:18:52,248 --> 00:18:54,582
Dengar.
255
00:18:54,617 --> 00:18:56,651
Dengar, aku akan - aku akan
menyelesaikan ini.
256
00:18:56,669 --> 00:18:59,421
Kenapa tidak - kenapa tidak kau
pulang ke rumah? Hmm?
257
00:18:59,455 --> 00:19:02,290
- kau yakin?
- Tentu saja.
258
00:19:02,324 --> 00:19:05,293
Ya.
Aku akan selesaikan ini.
259
00:19:05,327 --> 00:19:08,680
kau pergi.
260
00:19:51,707 --> 00:19:54,726
Hey.
261
00:19:54,760 --> 00:19:56,010
Ya, aku baru saja mau pergi.
262
00:19:58,431 --> 00:20:01,516
Baiklah.
263
00:20:25,174 --> 00:20:26,674
Hello?
264
00:20:26,709 --> 00:20:28,242
Walter?
265
00:20:28,260 --> 00:20:30,578
Apa yang kau lakukan di sini?
266
00:20:30,596 --> 00:20:32,714
aku mengirimkan barangnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
267
00:20:34,016 --> 00:20:37,936
Sebaiknya langsung selesaikan
saja. Ayo kesini
268
00:20:44,193 --> 00:20:46,561
- Hey.
- Hi.
269
00:20:49,698 --> 00:20:51,149
Dimana mobilmu?
270
00:20:51,200 --> 00:20:53,735
kita parkir di belakang
271
00:20:53,769 --> 00:20:55,987
kau mungkin mempertimbangkan
melakukan ini juga.
272
00:20:59,208 --> 00:21:01,292
Oke.
273
00:21:11,453 --> 00:21:12,954
Jadi apa yang terjadi?
274
00:21:12,972 --> 00:21:17,308
pagi ini, lolos dari tiga ekor.
Semua DEA.
275
00:21:17,343 --> 00:21:19,293
- Apa?
- FBI telah mengikutiku.
276
00:21:19,345 --> 00:21:22,480
Ini telah berlangsung
untuk beberapa waktu sekarang.
277
00:21:22,515 --> 00:21:24,065
Apakah mereka mengikutimu di sini?
278
00:21:24,099 --> 00:21:25,800
aku bilang aku meloloskan mereka.
279
00:21:25,818 --> 00:21:29,571
Aku tidak akan datang ke
markas operasi ilegal meth kita
280
00:21:29,605 --> 00:21:31,489
membawa sekelompok polisi,
Walter.
281
00:21:31,524 --> 00:21:34,325
Itu tidak bijaksana.
Bagaimana kau bisa yakin?
282
00:21:34,360 --> 00:21:35,693
aku telah melakukan ini
sejak lama.
283
00:21:35,744 --> 00:21:37,278
Ini adalah hal yang cukup dasar.
284
00:21:39,365 --> 00:21:40,982
Berapa lama
ini telah terjadi?
285
00:21:41,000 --> 00:21:43,985
Sejak sekitar saat kita
memulai usaha kecil ini
286
00:21:44,003 --> 00:21:47,539
The DEA, khususnya
saudara ipar manismu
287
00:21:47,590 --> 00:21:50,208
Telah berminat dalam aktivitasku.
288
00:21:50,259 --> 00:21:52,710
Dan kau baru
memberitahuku sekarang?
289
00:21:52,761 --> 00:21:55,329
Apa, kau tidak berpikir informasi ini
akan menarik?
290
00:21:55,347 --> 00:21:56,881
Tidak akan penting?
291
00:21:56,932 --> 00:21:58,516
aku telah menanganinya, Walter.
292
00:21:58,551 --> 00:22:00,935
kita duduk
di seribu galon
293
00:22:00,970 --> 00:22:04,305
methylamine curian. Yesus!
Bagaimana kau bisa tidak bertanggung jawab?
294
00:22:04,339 --> 00:22:05,890
Tenang, tolong?
295
00:22:05,941 --> 00:22:08,476
Aku tidak percaya kau
sembunyikan ini dari aku. Dari kita.
296
00:22:08,510 --> 00:22:09,510
Apakah kau tahu tentang ini?
297
00:22:09,528 --> 00:22:10,728
Mike baru membertiahuku.
298
00:22:10,779 --> 00:22:13,197
Dan aku bilang tenang.
aku sudah mengatasinya
299
00:22:13,232 --> 00:22:15,149
Oh, well, maafkan aku
300
00:22:15,183 --> 00:22:17,735
karena tidak memiliki kepercayaan diri
301
00:22:17,786 --> 00:22:19,737
Kau tahu ini tidak bisa
terus berlanjut, kan?
302
00:22:19,788 --> 00:22:21,188
Ya, aku tahu.
303
00:22:21,206 --> 00:22:23,791
Dan aku sudah memutuskan.
304
00:22:23,826 --> 00:22:27,194
aku keluar.
305
00:22:36,005 --> 00:22:39,707
Oke...
306
00:22:39,725 --> 00:22:41,876
Tidak menyenangkan
melihatmu pergi, Mike.
307
00:22:41,894 --> 00:22:44,395
Tapi aku benar-benar tidak melihat
cara lain.
308
00:22:44,430 --> 00:22:46,047
Aku juga tidak
309
00:22:46,065 --> 00:22:47,565
Jelas, Jesse,
310
00:22:47,600 --> 00:22:51,319
kau harus mengambil alih
bagian distribusi.
311
00:22:51,353 --> 00:22:54,439
Mike, aku percaya bahwa kau akan
mengajarkan Jesse dengan cepat
312
00:22:54,490 --> 00:22:56,491
di bagianmu?
313
00:22:56,525 --> 00:22:59,577
Ya.
Um, tentang itu.
314
00:23:00,729 --> 00:23:02,563
Sebenarnya, Mr White, um...
315
00:23:04,083 --> 00:23:07,035
Aku keluar juga.
316
00:23:08,871 --> 00:23:11,238
kau apa?
317
00:23:12,741 --> 00:23:15,743
aku rasa aku tidak
bisa melakukan ini lagi.
318
00:23:15,761 --> 00:23:17,962
Jadi, um...
319
00:23:18,013 --> 00:23:20,715
aku pensiun, aku kira.
320
00:23:20,749 --> 00:23:24,769
methylamine yang kita curi, yang kita
hampir membunuh diri kita untuk mencurinya,
321
00:23:24,803 --> 00:23:30,441
methylamine yang ketika dimasak,
bernilai hampir $300 juta.
322
00:23:30,476 --> 00:23:33,861
Dan kau mengatakan bahwa kau
mau meninggalkannya?
323
00:23:33,896 --> 00:23:35,930
kita meniggalkan
meth.
324
00:23:35,948 --> 00:23:37,482
bukan methylamine.
325
00:23:37,533 --> 00:23:40,485
Jesse dan aku akan mengambil
dua-pertiga dan kita menjualnya.
326
00:23:40,536 --> 00:23:44,372
Aku punya koneksi, seorang pria yang aku
tahu dari waktuku dengan Fring.
327
00:23:44,406 --> 00:23:48,159
Orang ini punya modal,
dan dia termotivasi. Sangat.
328
00:23:48,210 --> 00:23:51,329
Mike pikir kita akan
dapat 5 juta, masing-masing
329
00:23:51,380 --> 00:23:54,832
aku akan membayar orang-orangku di penjara
dari bagianku.
330
00:23:54,917 --> 00:23:57,284
Dan biaya legacy
yang kau begitu suka,
331
00:23:57,302 --> 00:23:59,303
kau tidak
perlu khawatir lagi.
332
00:23:59,338 --> 00:24:02,123
Dan kemudian aku akan
pergi
333
00:24:02,141 --> 00:24:03,474
Jesse juga.
334
00:24:04,476 --> 00:24:07,228
Ini adalah rencana yang solid.
335
00:24:07,262 --> 00:24:10,631
kau bisa ikut
dengan kita.
336
00:24:10,649 --> 00:24:12,300
Itu akan lebih baik
337
00:24:12,334 --> 00:24:17,271
tentu saja, kau tahu, kau
bebas memegang bagianmu
338
00:24:17,305 --> 00:24:20,908
dan tetap memasak.
339
00:24:24,279 --> 00:24:26,831
kau akan menjual ke
pesaingku.
340
00:24:26,865 --> 00:24:29,701
orang ini beserta
krunya jauh di Phoenix.
341
00:24:29,752 --> 00:24:32,170
Ini adalah negara yang besar, Walter.
342
00:24:32,204 --> 00:24:34,922
Banyak pecandu meth.
343
00:24:34,957 --> 00:24:37,508
Pennies lawan dolar, Jesse.
344
00:24:37,543 --> 00:24:40,161
Dan inilah yang kau akan
pilih?
345
00:24:40,179 --> 00:24:43,181
receh? Kenapa?
346
00:24:43,215 --> 00:24:46,217
Lima juta bukanlah receh
347
00:24:46,268 --> 00:24:48,136
Ini lebih banyak daripada
yang pernah aku lihat.
348
00:24:48,170 --> 00:24:51,139
Dan sebenarnya
349
00:24:51,173 --> 00:24:53,725
kita dalam bisnis meth?
350
00:24:53,776 --> 00:24:55,977
Atau bisnis uang?
351
00:25:08,225 --> 00:25:10,727
Tenang, Nak.
Tak ada seorang pun di sana.
352
00:25:10,761 --> 00:25:12,896
kau yakin?
353
00:25:12,930 --> 00:25:14,898
aku tidak akan berada
di sini jika aku tidak yakin.
354
00:25:45,262 --> 00:25:47,230
Senang melihat
kalian
355
00:25:47,264 --> 00:25:49,466
aku terkejut
mendapatkan panggilanmu.
356
00:25:49,500 --> 00:25:52,569
Kejutan Baik, aku harap.
357
00:25:52,603 --> 00:25:54,971
Ada satu galon,
seperti dibahas.
358
00:25:55,005 --> 00:25:57,607
kau ambil itu ke
orang-orangmu, mengujinya.
359
00:25:57,641 --> 00:26:01,344
Jika kau puas,
aku bisa bawakan 665 lainnya.
360
00:26:01,362 --> 00:26:02,896
Baiklah.
cukup adil.
361
00:26:02,947 --> 00:26:05,482
sekarang bicara uang?
362
00:26:05,516 --> 00:26:07,150
Yang ini gratis.
363
00:26:07,184 --> 00:26:10,153
Harga untuk
sisanya 15.000 masing-masing...
364
00:26:10,187 --> 00:26:15,041
665 galon, jadinya 9.975.000.
365
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
aku lebih suka
kau bulatkan menjadi sepuluh.
366
00:26:18,362 --> 00:26:21,965
Membuatnya lebih mudah bagiku dan
mitraku untuk dibagi.
367
00:26:21,999 --> 00:26:22,999
mahal
368
00:26:23,033 --> 00:26:26,869
Mm. kita setuju?
369
00:26:28,222 --> 00:26:29,872
Ya. aku akan berbicara dengan,
orangku tapi aku seharusnya bisa
370
00:26:29,890 --> 00:26:31,207
mengumpulkan segitu banyak
uang tunai, yeah.
371
00:26:31,225 --> 00:26:32,425
Bagus
372
00:26:32,476 --> 00:26:34,144
Aku harus memberitahumu,
ini layak
373
00:26:34,178 --> 00:26:36,479
hanya untuk mengalahkan barang
birumu dari pasar.
374
00:26:42,052 --> 00:26:44,854
barang biru itu akan
keluar dari pasar, kan?
375
00:26:48,275 --> 00:26:53,196
Sekarang, sepanjang waktu,
aku berpikir 666,
376
00:26:53,230 --> 00:26:56,232
tampaknya seperti jumlah ganjil.
377
00:26:56,250 --> 00:26:58,034
Dua-pertiga dari seribu.
378
00:26:58,068 --> 00:27:02,622
Ketika aku melihatnya seperti itu,
mulai masuk akal bagiku.
379
00:27:02,673 --> 00:27:05,258
ini tidak semua
methylaminenya, bukan?
380
00:27:06,710 --> 00:27:10,630
Kalian memiliki
mitra yang kau belum sebutkan?
381
00:27:10,681 --> 00:27:14,801
pihak lain ini tidak akan menjadi
masalah bagimu.
382
00:27:14,852 --> 00:27:16,719
Wilayah-nya tidak akan
mempengaruhimu.
383
00:27:16,753 --> 00:27:18,104
kau lihat, itu tidak sesuai untukku.
384
00:27:18,138 --> 00:27:19,722
aku tidak hanya membeli
pasokan.
385
00:27:19,756 --> 00:27:21,024
aku membeli ini untuk
permintaan pasar
386
00:27:21,058 --> 00:27:23,926
aku ingin meningkatkan pangsa
pasarku di sini, Mike.
387
00:27:23,944 --> 00:27:26,112
Yah, aku tidak tahu apa
harus bilang apa
388
00:27:26,114 --> 00:27:28,481
Aku ingin kau katakan padaku bahwa
birunya Fring
389
00:27:28,532 --> 00:27:30,266
Akan keluar dari pasar
390
00:27:34,405 --> 00:27:39,158
Baiklah. kesepakatan baru untukmu
kalau begitu.
391
00:27:39,210 --> 00:27:44,330
aku akan membayarmu 15 ribu
per galon untuk seribu galon.
392
00:27:44,381 --> 00:27:48,284
Tidak setetes kurang.
393
00:27:48,302 --> 00:27:51,087
Bukan punyaku, Declan.
394
00:27:51,121 --> 00:27:54,257
Kalau begini, tidak ada kesepakatan, Mike.
395
00:28:17,281 --> 00:28:20,316
Ya?
396
00:28:20,334 --> 00:28:23,419
Ya. Kurasa.
397
00:28:25,456 --> 00:28:27,707
aku tidak tahu.
398
00:28:27,758 --> 00:28:30,543
Kenapa kau tidak datang ke sini?
399
00:28:30,594 --> 00:28:34,380
Ke rumah aku.
400
00:28:34,431 --> 00:28:36,666
Ya, serius.
401
00:28:44,108 --> 00:28:45,141
Hey.
402
00:28:50,898 --> 00:28:53,683
Yo, kau yakin ini tidak apa-apa?
403
00:28:53,701 --> 00:28:55,401
Dia tidak ada di sini. Tidak ada orang
di sini.
404
00:28:58,072 --> 00:29:01,741
Baiklah.
Jadi, uh...
405
00:29:01,792 --> 00:29:03,076
Sesuatu yang terjadi.
406
00:29:03,127 --> 00:29:05,361
Mike ingin datang ke sini
untuk memberikan tawaran,
407
00:29:05,379 --> 00:29:08,665
tapi aku pikir akan lebih baik
melaluiku
408
00:29:10,501 --> 00:29:12,969
Koneksi Mike tidak akan membeli punyaku
dan bagian Mike
409
00:29:13,003 --> 00:29:15,888
dari methylamine itu kecuali dia
mendapat bagianmu, juga.
410
00:29:15,923 --> 00:29:19,375
Dia menginginkan
seribu galon.
411
00:29:19,393 --> 00:29:21,877
Tentu saja tidak.
412
00:29:21,895 --> 00:29:24,597
Ya, aku pikir kau akan mengatakannya.
413
00:29:24,648 --> 00:29:26,766
Tapi aku telah berpikir tentang hal ini,
414
00:29:26,817 --> 00:29:30,353
dan ini benar-benar masuk akal.
415
00:29:30,387 --> 00:29:32,888
- Agak.
- Iya, kan?
416
00:29:32,906 --> 00:29:36,726
Dengar, ketika kau, eh,
ketika kau memulai ini,
417
00:29:36,744 --> 00:29:39,228
apakah kau pernah bermimpi
akan memiliki $5 juta?
418
00:29:39,246 --> 00:29:41,397
aku tahu
kau tidak.
419
00:29:41,415 --> 00:29:45,702
Aku tahu pasti yang
kau butuhkan adalah 737.000,
420
00:29:45,736 --> 00:29:48,921
Karena kau pikirkan semuanya,
seperti, matematis.
421
00:29:48,956 --> 00:29:53,543
Dengar, jika menjual methylamine sekarang
berarti tidak ada orang lain yang akan terbunuh,
422
00:29:53,577 --> 00:29:56,412
maka aku memilih ini, man.
423
00:29:56,430 --> 00:29:58,297
Dan kita bisa memilikinya besok.
424
00:29:58,349 --> 00:29:59,966
kita akan keluar.
425
00:30:00,017 --> 00:30:01,434
kau bisa menghabiskan
waktu bersama keluargamu
426
00:30:01,468 --> 00:30:03,052
Tak perlu mengkhawatirkan
tentang mereka terluka
427
00:30:03,086 --> 00:30:04,937
atau berpikir tentang segala sesuatu.
428
00:30:04,972 --> 00:30:06,589
Bukankah ini apa yang kau
inginkan?
429
00:30:06,607 --> 00:30:09,142
aku tidak bekerja
keras hanya untuk menjual diri.
430
00:30:09,193 --> 00:30:12,945
Hal ini bukan menjual diri.
Ya, Jesse.
431
00:30:12,980 --> 00:30:17,567
kita sudah menderita dan berdarah,
secara harafiah, untuk bisnis ini.
432
00:30:17,601 --> 00:30:21,237
Dan aku tidak akan
membuangnya
433
00:30:21,271 --> 00:30:25,124
aku tidak tahu bagaimana lagi
mengatakannya, Mr White.
434
00:30:25,159 --> 00:30:28,745
$5 juta bukanlah
receh
435
00:30:31,215 --> 00:30:35,218
Jesse, apakah kau pernah mendengar sebuah perusahaan
disebut "Gray Matter"?
436
00:30:35,252 --> 00:30:38,388
- Tidak
- aku mendirikannya
437
00:30:38,422 --> 00:30:40,840
di sekolah pascasarjana dengan
beberapa temanku.
438
00:30:40,891 --> 00:30:43,626
Sebenarnya, aku adalah
orang yang menamainya.
439
00:30:43,644 --> 00:30:46,345
Dan waktu itu, hanya -
Oh, hanya kecil-kecilan.
440
00:30:46,397 --> 00:30:48,765
kita memiliki beberapa hak paten tertunda
441
00:30:48,799 --> 00:30:51,300
Tapi tidak heboh
442
00:30:51,318 --> 00:30:55,071
Tentu, kita semua tahu
potensinya
443
00:30:55,105 --> 00:30:57,857
Ya. kita akan menguasai
dunia dengan cepat
444
00:31:00,327 --> 00:31:03,029
Dan kemudian...
445
00:31:03,080 --> 00:31:06,666
Ini, uh -,
sesuatu terjadi antara kita bertiga.
446
00:31:06,700 --> 00:31:09,786
Dan aku tidak akan pergi ke detail.
447
00:31:09,820 --> 00:31:12,622
Tapi untuk alasan pribadi,
448
00:31:12,656 --> 00:31:14,373
aku memutuskan untuk
meninggalkan perusahaan.
449
00:31:14,425 --> 00:31:17,677
Dan aku menjual
bagianku kepada dua mitra.
450
00:31:17,711 --> 00:31:20,713
aku mengambilnya seharga $5.000.
451
00:31:20,764 --> 00:31:25,017
Sekarang, pada saat itu, itu adalah
banyak uang untukku.
452
00:31:26,804 --> 00:31:29,388
bisa menebak berapa perusahaan
itu bernilai sekarang?
453
00:31:29,440 --> 00:31:32,692
Millions (Jutaan)?
454
00:31:32,726 --> 00:31:36,362
Billions (Miliaran) , dengan "B."
455
00:31:36,396 --> 00:31:39,949
2,16 miliar
pada Jumat lalu.
456
00:31:39,983 --> 00:31:42,535
Aku melihatnya setiap minggu.
457
00:31:42,569 --> 00:31:45,238
Dan aku menjual sahamku,
458
00:31:45,289 --> 00:31:47,707
potensiku,
459
00:31:47,741 --> 00:31:51,661
sebesar $5.000.
460
00:31:51,695 --> 00:31:55,832
aku menjual hak kepemilikan anakku
untuk beberapa bulan uang sewa
461
00:31:55,866 --> 00:31:58,501
Ini bukan hal yang sama.
462
00:32:01,054 --> 00:32:03,973
Jesse, kau menanyaiku
463
00:32:04,007 --> 00:32:08,060
jika aku berada di
bisnis meth atau bisnis uang.
464
00:32:08,095 --> 00:32:10,813
Tidak keduanya
465
00:32:10,848 --> 00:32:13,215
aku di empire business (bisnis kerajaan)
466
00:32:18,188 --> 00:32:20,523
aku tidak tahu.
467
00:32:20,557 --> 00:32:25,862
Mr White, apakah sebuah kerajaan meth adalah
sesuatu yang dibanggakan?
468
00:32:40,243 --> 00:32:42,211
Skyler, kau ingat Jesse.
469
00:32:42,245 --> 00:32:44,430
Jesse, ini istriku, Skyler.
470
00:32:44,464 --> 00:32:46,265
Hei, Nyonya White.
471
00:32:46,300 --> 00:32:47,934
Senang bertemu.
472
00:32:47,968 --> 00:32:50,052
kau memiliki rumah yang indah.
473
00:32:50,086 --> 00:32:52,305
- Aku akan pergi keluar.
- Kenapa kau tidak tinggal untuk makan malam?
474
00:32:52,356 --> 00:32:56,275
- Tidak, Mr White. aku akan pergi.
- Diam.
475
00:32:56,310 --> 00:32:59,478
Ayo. Ini akan menyenangkan.
476
00:32:59,530 --> 00:33:01,614
Tidak apa-apa dengan kita,
iya kan, Skyler?
477
00:33:01,648 --> 00:33:03,766
kita tidak punya yang spesial
untuk malam ini
478
00:33:08,121 --> 00:33:10,272
Ya.
479
00:33:10,290 --> 00:33:12,158
Tentu .
480
00:33:14,995 --> 00:33:17,129
Mengapa tidak?
481
00:33:19,282 --> 00:33:21,751
Lihat?
482
00:33:40,437 --> 00:33:43,155
Mm.
483
00:33:43,190 --> 00:33:46,475
Ini kacang hijau yang enak,
Nyonya White.
484
00:33:46,493 --> 00:33:50,663
aku suka kau membuatnya
slivered almond.
485
00:33:50,697 --> 00:33:53,783
Ibuku selalu
membuatnya seperti ini.
486
00:33:53,817 --> 00:33:55,985
kau menempatkan lemon di sana, juga?
487
00:33:56,003 --> 00:34:01,156
Aku membelinya di
Deli (Tempat makan) di Albertson.
488
00:34:01,174 --> 00:34:04,176
Oh.
489
00:34:04,211 --> 00:34:07,296
Oh. Nah, uh,
490
00:34:07,330 --> 00:34:10,800
Baik - pekerjaan yang baik untuk
belanjaanmu kalau begitu.
491
00:34:10,834 --> 00:34:15,021
Karena ini adalah pilihan
yang bagus
492
00:34:30,153 --> 00:34:32,872
aku, eh, aku makan
banyak yang beku.
493
00:34:32,906 --> 00:34:35,858
biasanya sangat buruk.
494
00:34:35,876 --> 00:34:38,411
Maksudku, gambar-gambarnya
selalu mengagumkan, kau tahu?
495
00:34:38,462 --> 00:34:41,030
Hal ini seperti, "hell yeah,
aku mau lasagna ini."
496
00:34:41,048 --> 00:34:44,867
Dan kemudian kau nuke (masak di mikrowave),
dan kejunya kacau semua
497
00:34:44,885 --> 00:34:47,503
dan ini seperti - ini seperti
kau sedang makan scab (koreng)
498
00:34:47,537 --> 00:34:49,705
Maksudku, serius,
apa ini?
499
00:34:49,723 --> 00:34:54,043
Hal ini seperti, yo, apa yang terjadi
untuk kebenaran dalam iklan?
500
00:34:54,061 --> 00:34:56,879
Kau tahu?
501
00:35:06,940 --> 00:35:09,608
Ya, ini buruk.
502
00:35:12,996 --> 00:35:16,115
Jadi, hei, eh, bagaimana bisnis?
503
00:35:16,166 --> 00:35:17,750
cuci mobil.
504
00:35:17,784 --> 00:35:21,087
Mr White mengatakan
sudah benar-benar baik.
505
00:35:21,121 --> 00:35:23,673
Dia, seperti, kau adalah -
kau adalah manajer yang hebat.
506
00:35:26,009 --> 00:35:27,677
benarkah?
507
00:35:27,711 --> 00:35:30,880
Ya, dia bilang kau
bekerja seperti -
508
00:35:30,914 --> 00:35:33,516
Seperti mesin.
Seperti, diminyaki dengan baik
509
00:35:33,550 --> 00:35:36,185
- Hmm.
- Ya.
510
00:35:39,272 --> 00:35:41,423
Apa lagi yang dia
beritahu tentang aku?
511
00:35:43,259 --> 00:35:46,112
Oh, kau tahu, hanya...
hal yang baik.
512
00:35:46,146 --> 00:35:48,647
Hanya kau tahu,
benar-benar baik, hal-hal yang baik.
513
00:35:48,699 --> 00:35:50,449
Um, kita tidak benar-benar bicara banyak
514
00:35:50,484 --> 00:35:56,038
tentang, um, pribadi -
urusan pribadi.
515
00:35:56,073 --> 00:35:58,574
Hmm.
516
00:35:58,608 --> 00:36:02,444
Apakah kau juga menceritakan
tentang perselingkuhanku?
517
00:36:20,013 --> 00:36:23,632
Bolehkah aku minta ijin
518
00:36:38,749 --> 00:36:41,250
kau tahu anak-anakku tidak di rumah?
Terima kasih Tuhan.
519
00:36:42,669 --> 00:36:46,372
Tidak, maksudku mereka bukan
keluar hanya semalam.
520
00:36:46,423 --> 00:36:50,509
Mereka pergi.
Mereka tinggal dengan iparku.
521
00:36:50,544 --> 00:36:53,095
Dia membuatku mengusir
anak-anakku keluar dari rumah.
522
00:36:59,553 --> 00:37:02,471
Dia mengatakan kepadaku
523
00:37:02,505 --> 00:37:04,974
bahwa ia menghitung hari
524
00:37:05,008 --> 00:37:06,842
sampai kankerku datang kembali.
525
00:37:10,781 --> 00:37:13,866
Istriku sedang menungguku mati.
526
00:37:16,536 --> 00:37:19,538
Bisnis ini adalah semua
yang tersisa sekarang.
527
00:37:25,245 --> 00:37:27,362
Ini adalah semua yang aku miliki.
528
00:37:31,201 --> 00:37:33,469
Dan kau ingin
mengmbilnya dariku.
529
00:37:55,172 --> 00:37:59,375
aku pikir kau mungkin
mencoba sesuatu yang bodoh.
530
00:37:59,409 --> 00:38:01,961
- Dengar, Mike -
- Jangan repot-repot, Walter.
531
00:38:02,012 --> 00:38:04,297
Ayo bergabung denganku di kantor.
532
00:38:06,550 --> 00:38:08,217
Kurasa tidak
533
00:38:09,353 --> 00:38:10,803
ini bukan permintaan.
534
00:38:15,859 --> 00:38:18,594
Sebaiknya merasa nyaman.
535
00:38:18,612 --> 00:38:20,780
Kesepakatan ini akan selesai besok
536
00:38:20,814 --> 00:38:22,398
dan tidak ada yang
bisa kau lakukan untuk menghentikannya.
537
00:38:22,432 --> 00:38:25,117
- Mengerti?
- Oh, jadi tidak apa-apa bagimu untuk mencuri -
538
00:38:25,152 --> 00:38:27,770
Dan untuk memastikan bahwa,
kau dan aku akan menghabiskan
539
00:38:27,788 --> 00:38:30,790
sisa malam bersama-sama
di kantor ini.
540
00:38:30,824 --> 00:38:33,292
- Seperti ini ulang tahunku.
- Mike -
541
00:38:33,327 --> 00:38:36,278
Ketika kesepakatan selesai, kau akan mendapatkan uangmu.
aku menjamin bahwa.
542
00:38:36,296 --> 00:38:40,616
biar aku memasaknya. aku akan menggandakan
lima jutamu dan kau masih berjalan.
543
00:38:40,634 --> 00:38:44,620
Kau tahu, aku belum pernah melihat orang kerja
begini keras untuk tidak mendapatkan $5 juta.
544
00:38:44,638 --> 00:38:45,954
Mike, kau perlu mendengarkan aku.
545
00:38:45,973 --> 00:38:48,924
Tidak, Walter.
Hal terakhir yang harus aku lakukan
546
00:38:48,958 --> 00:38:51,627
adalah mendengarkanmu.
Sekarang, duduk.
547
00:39:24,211 --> 00:39:25,845
Baiklah.
548
00:39:25,879 --> 00:39:28,664
Walter, aku ada
sedikit urusan di sini.
549
00:39:28,682 --> 00:39:30,516
aku ada sesuatu yang
aku harus hadiri
550
00:39:30,550 --> 00:39:32,501
sebelum kesepakatan ini terjadi.
551
00:39:32,552 --> 00:39:36,639
Tapi untuk beberapa alasan, aku tidak percaya
kau sendiri dengan methylamine.
552
00:39:37,724 --> 00:39:39,308
aku harus menahanmu.
553
00:39:40,944 --> 00:39:42,695
kau bercanda.
554
00:39:42,729 --> 00:39:45,231
Berdiri, tolong.
555
00:39:45,282 --> 00:39:48,617
Berdiri.
556
00:39:48,652 --> 00:39:51,070
Berbalik
557
00:39:51,121 --> 00:39:52,688
Lengan ke samping.
558
00:39:52,706 --> 00:39:54,523
atas
559
00:40:09,056 --> 00:40:10,706
- Oh, man.
- Duduklah.
560
00:40:12,976 --> 00:40:15,227
Duduklah.
561
00:40:17,814 --> 00:40:19,849
Berikan pergelangan tanganmu.
562
00:40:27,274 --> 00:40:28,691
Maaf.
563
00:43:18,912 --> 00:43:21,163
Baiklah. Untuk apa
kita berutang kesenangan ini?
564
00:43:21,197 --> 00:43:25,501
Nah, Tuan-tuan, kita di sini untuk membahas
pelecehan ilegalmu ke klienku
565
00:43:27,236 --> 00:43:28,337
Ini pasti bagus
566
00:43:28,371 --> 00:43:30,072
Mr Ehrmantraut telah menjadi korban
567
00:43:30,090 --> 00:43:32,074
dari, kejam tanpa henti,
568
00:43:32,092 --> 00:43:36,712
penganiayaan dari DEA
569
00:43:36,746 --> 00:43:39,247
Gomie, apakah ini, eh,
apa ini tampak benar bagimu?
570
00:43:39,266 --> 00:43:41,383
aku tidak tahu apa
ia bicarakan.
571
00:43:41,417 --> 00:43:42,918
Bermain pura-pura semaumu
Fonzie.
572
00:43:42,936 --> 00:43:46,605
Tapi kita semua tahu kau telah
mengikuti klienku siang dan malam.
573
00:43:46,640 --> 00:43:49,191
Orang orang ini bahkan tidak bisa menghabiskan
beberapa menit dengan cucunya
574
00:43:49,225 --> 00:43:51,727
tanpa kalian bergetar
di semak-semak
575
00:43:51,761 --> 00:43:53,862
dan mengintip melalui teropong
kecilmu.
576
00:43:53,897 --> 00:43:57,599
ini mengganggu.
577
00:43:57,617 --> 00:44:03,038
Dan ini sudah mengganggu
kesejahteraan mental dan fisik.
578
00:44:03,073 --> 00:44:05,407
Klienmu terlihat baik untuk aku.
579
00:44:05,441 --> 00:44:09,962
Nah, beberapa sakit hanya terlihat
di dalam.
580
00:44:09,996 --> 00:44:13,115
Sekarang, kalian bahkan tidak memiliki surat perintah untuk
pengikut ini, kan?
581
00:44:13,133 --> 00:44:16,785
Secara teori, ekor ini
yang kau maksud
582
00:44:16,803 --> 00:44:18,253
sepenuhnya dalam batas-batas
hukum.
583
00:44:18,287 --> 00:44:19,838
Kita tidak perlu
surat perintah untuk mengikuti seseorang
584
00:44:19,889 --> 00:44:21,307
melalui tempat umum.
Secara teoritis.
585
00:44:21,341 --> 00:44:25,094
Ya, itu, eh,
Secara teori benar.
586
00:44:25,128 --> 00:44:29,348
Namun, aku akan melawan
pengawasan terbuka, terbatas
587
00:44:29,399 --> 00:44:32,634
seperti ini menjadi menguntit.
588
00:44:32,652 --> 00:44:34,903
Yang mana ilegal.
589
00:44:34,938 --> 00:44:37,439
Sekarang, aku tidak tahu apa yang
kau temukan begitu menarik
590
00:44:37,473 --> 00:44:40,159
tentang, klienku dan aku tidak
di sini untuk menghakimi.
591
00:44:40,193 --> 00:44:44,580
Tapi sayangnya, dia tidak
tertarik denganmu
592
00:44:44,614 --> 00:44:48,200
Jadi, aku telah mengajukan
perintah penahanan sementara
593
00:44:48,251 --> 00:44:52,454
melawan DEA pada
Mr Ehrmantraut.
594
00:44:54,924 --> 00:44:58,160
Dimana kau mendapatkan
gelar sarjana hukummu, Goodman?
595
00:44:58,178 --> 00:45:00,679
di tempat perguruan
badut dapat bajunya?
596
00:45:00,714 --> 00:45:02,097
Kau tahu yang suka baju ini?
597
00:45:02,132 --> 00:45:05,684
Hakim Papadoumian. Dia pikir
aku pintar berpakaian
598
00:45:05,719 --> 00:45:07,720
Kau tahu apa yang
Hakim Papadoumian benci?
599
00:45:07,771 --> 00:45:12,191
Polisi melecehkan
warga negara senior.
600
00:45:12,225 --> 00:45:14,109
Maaf.
601
00:45:14,144 --> 00:45:15,978
Tunggu
kunjungan dari sheriff, agen.
602
00:45:16,012 --> 00:45:18,564
kau akan dapat
ex parte dalam waktu satu jam.
603
00:45:20,533 --> 00:45:21,984
Mari kita pergi.
604
00:45:30,243 --> 00:45:31,877
hakim apa akan mempermasalahkan
hal sepeti ini
605
00:45:31,911 --> 00:45:33,495
Papadoumian, man
606
00:45:33,529 --> 00:45:35,998
Dia seperti Ho Chi Minh
607
00:45:36,032 --> 00:45:37,499
Jadi apa yang kita lakukan
608
00:45:37,533 --> 00:45:40,803
Yah, tidak banyak pilihan,
kau tahu? kita mundur
609
00:45:40,837 --> 00:45:44,673
Untuk saat ini. TRO tidak akan berhasil
dan Goodman tahu ini
610
00:45:44,707 --> 00:45:46,341
aku tidak melihat apa yang mereka
mainkan di sini,
611
00:45:46,375 --> 00:45:48,877
Tetapi jika Ehrmantraut
ingin berkelahi,
612
00:45:48,912 --> 00:45:51,346
ia akan mendapatkannya
613
00:45:51,380 --> 00:45:52,848
itu benar benar menggertak.
614
00:45:52,882 --> 00:45:53,899
Berhasil
615
00:45:53,933 --> 00:45:57,019
Yeah, well, tidak lama.
616
00:45:57,053 --> 00:46:00,489
Dia benar tentang TRO ini.
Hal ini akan terlempar
617
00:46:00,523 --> 00:46:03,992
Sementara ini, ereksi Schrader padamu
hanya mencapai proporsi Paman Miltie.
618
00:46:04,027 --> 00:46:05,694
Jadi bersenang-senanglah
619
00:46:05,728 --> 00:46:08,580
Berapa banyak waktuku?
620
00:46:08,615 --> 00:46:11,333
Mungkin 24 jam.
621
00:46:11,367 --> 00:46:12,835
cukup.
622
00:46:12,869 --> 00:46:14,953
Sebaiknya begitu.
Apa pun rencanamu
623
00:46:15,004 --> 00:46:17,673
kau sebaiknya menarik tali
parasut saat kau masih punya kesempatan
624
00:46:31,604 --> 00:46:33,105
- Dimana barangnya?
- Mike -
625
00:46:33,139 --> 00:46:34,690
- Mike!
- Menyingkir
626
00:46:34,724 --> 00:46:36,475
kau, duduk.
627
00:46:36,526 --> 00:46:38,260
Mike! Mike!
Tunggu, oke?
628
00:46:38,278 --> 00:46:40,446
- aku akan menghitung sampai tiga.
- Mr White punya ide.
629
00:46:40,480 --> 00:46:41,613
- Mike, aku serius.
- Satu.
630
00:46:41,648 --> 00:46:42,614
- Dua.
- Ini adalah ide bagus.
631
00:46:42,649 --> 00:46:44,316
Dengar, kau mendapatkan
lima juta,
632
00:46:44,367 --> 00:46:46,601
kita berdua dapat, dan ia mendapat
methylamine, ok?
633
00:46:46,619 --> 00:46:49,488
Hanya dengarkan dia.
634
00:46:53,776 --> 00:46:55,577
Apakah ini benar, Walter?
635
00:46:59,615 --> 00:47:02,801
Semuanya menang.
636
00:47:02,826 --> 00:47:05,956
kriboemo@idfl.us
dusaco 2013
637
00:47:03,457 --> 00:47:09,567
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com