1 00:00:33,500 --> 00:00:38,500 Original Sub By = @ = [Subtopian] untuk subscene.com = @ = 2 00:00:41,800 --> 00:00:44,600 Pihak berwenang di Rusia telah bersiap untuk acara saat ini, 3 00:00:44,700 --> 00:00:49,100 Diselenggarakan terhadap mantan milioner Yuri Komorov. 4 00:00:49,200 --> 00:00:52,300 tahun ini , Ketika tuan Yuri Komorov Terus membagi opini publik di negara ini. 5 00:00:52,400 --> 00:00:53,900 diantara masyarakat Rusia 6 00:00:54,000 --> 00:00:57,600 Beberapa percaya bahwa penangkapannya adalah manipulasi politik 7 00:00:57,700 --> 00:01:02,700 diatur oleh pria ini, Calon Mentri Pertahanan, Viktor Chagarin 8 00:02:45,910 --> 00:02:46,710 Mike! 9 00:02:48,020 --> 00:02:50,310 Cagharin telah Berbalik melawan Komorov. 10 00:02:51,090 --> 00:02:53,280 - Sial! - Siapakan orang kita di Rusia? 11 00:05:05,150 --> 00:05:06,220 McClane. 12 00:05:08,490 --> 00:05:12,290 - Hei, Murph. Bagaimana kabarmu? - Tembakan yg bagus, Kakek! 13 00:05:14,293 --> 00:05:16,004 Aku tidak mampu menembak yg satu lagi. 14 00:05:18,720 --> 00:05:20,220 Apakah itu? 15 00:05:21,550 --> 00:05:24,530 Ya, kami menemukannya. 16 00:05:25,640 --> 00:05:27,290 Kabarnya tidak baik, John. 17 00:05:29,020 --> 00:05:30,820 Rumah Sakit atau kamar mayat? 18 00:05:32,350 --> 00:05:33,430 Lebih buruk. 19 00:05:35,560 --> 00:05:37,560 Kapan terakhir Kau berbicara dengan anakmu? 20 00:05:39,880 --> 00:05:41,270 Sudah lama. 21 00:05:43,140 --> 00:05:45,190 Bahkan beberapa tahun. 22 00:05:47,340 --> 00:05:50,910 Terakhir kali aku melihatnya sangat jorok. 23 00:05:53,390 --> 00:05:56,530 Ada versi yang berbeda dari file itu, Tapi ... 24 00:05:56,630 --> 00:06:00,300 orang-orangku yakin dia ada di sebuah penjara di Moskow... 25 00:06:00,760 --> 00:06:02,480 Menunggu hukuman. 26 00:06:03,330 --> 00:06:06,830 - Apa tuduhannya? - Berat sekali. 27 00:06:08,960 --> 00:06:11,410 Dia beruntung jika masih hidup 28 00:06:15,170 --> 00:06:17,760 Dia tidak pernah berhasil untuk keluar dari kesulitannya. 29 00:06:19,660 --> 00:06:21,710 Selalu banyak masalah. 30 00:06:24,140 --> 00:06:26,140 Tapi dia masih anakku. 31 00:06:27,500 --> 00:06:28,550 Aku tahu. 32 00:06:29,460 --> 00:06:34,080 Tapi di Rusia cara orangnya berpikir sangat berbeda. 33 00:06:36,510 --> 00:06:37,840 Aku juga. 34 00:06:40,930 --> 00:06:43,730 - Semoga berhasil, - Terima kasih, Nak! 35 00:06:45,090 --> 00:06:47,090 Selamat Datang di John F. Kennedy... 36 00:06:48,110 --> 00:06:50,110 Mengapa tidak bisa, aku kan datang dengan mu? 37 00:06:50,640 --> 00:06:54,320 Karena kamu berhasil untuk memberitahu aku Mengapa tidak membuat keributan setiap tiga detik. 38 00:06:58,600 --> 00:07:03,120 - Ini bukan salahmu, kau tahu? - Apakah kamu? 39 00:07:05,580 --> 00:07:07,710 Berharap bahwa dia mengetahui hidupnya keluar. 40 00:07:12,060 --> 00:07:13,480 Aku punya sesuatu untukmu. 41 00:07:17,700 --> 00:07:19,460 Buku Panduan Orang Idiot Jalan-jalan 42 00:07:20,510 --> 00:07:21,590 Sempurna. 43 00:07:23,750 --> 00:07:27,220 - Terima kasih.. - Aku mencintaimu. 44 00:07:27,430 --> 00:07:31,310 Aku juga mencintaimu. Sampai ketemu lagi. 45 00:07:32,460 --> 00:07:33,400 Ayah... 46 00:07:35,320 --> 00:07:36,870 Cobalah... 47 00:07:37,360 --> 00:07:41,140 Cobalah untuk tidak membuat kekacauan lebih besar dari sebelumnya. 48 00:07:44,270 --> 00:07:49,230 - Smoga bruntung. - Aku mencintaimu. Sampai ketemu lagi. 49 00:10:17,550 --> 00:10:21,170 - Kau berbicara bahasa Rusia? - Bagaimana saya lakukan? 50 00:10:21,780 --> 00:10:27,700 Nah, Anda meminta sebuah tas rambut, dalam perjalanan ke Pengadilan Taganskaya... 51 00:10:28,890 --> 00:10:32,590 - Tapi aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. - Bagus, bagus. 52 00:10:34,020 --> 00:10:38,260 - Lalu Lintas menyebalkan di sini juga. - Seks? 53 00:10:38,270 --> 00:10:42,530 - Kau mau seks? Klub Sexy? - Tidak, tidak ada seks. 54 00:10:42,680 --> 00:10:46,550 Menyebalkan, lalu lintas ini. Apa itu, kecelakaan? 55 00:10:46,640 --> 00:10:49,700 Tidak, Garden Ring... 56 00:10:49,800 --> 00:10:53,600 Ini sangat menyebalkan. Selalu macet, macet! 57 00:10:55,540 --> 00:11:01,280 - Kau dari Amerika? - Yeah, Amerika... New York. 58 00:11:02,490 --> 00:11:03,960 "Big Apple." 59 00:11:06,280 --> 00:11:10,900 ♪ I wanna wake up in a city that never sleeps ♪ 60 00:11:11,000 --> 00:11:14,770 - Ya, yang itu. - ♪ Never sleeps ♪ Frank Sinatra. 61 00:11:14,870 --> 00:11:19,740 - "Ketua" - Itu benar. "Sang Ketua." Ya. 62 00:11:20,190 --> 00:11:22,250 Kau nyanyi dengan bagus. 63 00:11:23,010 --> 00:11:28,387 ♪ These little town blues, are melting away ♪ 64 00:11:28,388 --> 00:11:33,000 - Ya, aku bernyanyi. Aku bernyanyi selalu. - Ya, ya. 65 00:11:33,180 --> 00:11:36,710 ♪ King of the hill, top of the world ♪ Hah? 66 00:11:37,080 --> 00:11:42,390 - Heap. "Diatas tumpukan." - Baiklah, baik-baik saja. 67 00:11:42,430 --> 00:11:46,220 Pengadilan Tagansky... Ada disana. Dua blok. 68 00:11:46,320 --> 00:11:49,830 Lebih baik berjalan kaki ,lalu lintas sangat buruk. sangat buruk. 69 00:11:50,310 --> 00:11:52,300 - Berapa aku harus bayar? - Hei, tidak bayar. 70 00:11:52,400 --> 00:11:57,700 Tidak bayar! Kau biarkan aku bernyanyi, Kau biarkan aku bernyanyi! Kau mendengarkan nyanyianku. 71 00:11:57,800 --> 00:12:01,060 Gratis. Selamat Datang di Moskow! 72 00:12:01,130 --> 00:12:07,089 ♪ That little town blues, are melting away ♪ Hah? 73 00:12:08,090 --> 00:12:12,500 ♪ I'm gonna make a brand new start of it ♪ 74 00:12:13,200 --> 00:12:16,220 ♪ in old New York ♪ 75 00:12:38,060 --> 00:12:42,500 pengunjuk rasa masuk ke Moskow, mengikuti hari demonstrasi di Rusia... 76 00:12:44,130 --> 00:12:47,460 Pengamanan sangat ketat, di mana telah ada beberapa upaya penyelamatan Komarov, 77 00:12:47,500 --> 00:12:48,670 - semenjak dia berada di penjara. -... Rusia, 78 00:12:48,700 --> 00:12:52,100 - protes terjadi di sana... - Ini adalah demonstrasi anarkis... 79 00:13:57,000 --> 00:13:58,500 Tenang! 80 00:15:42,930 --> 00:15:44,220 Detonator. 81 00:15:51,670 --> 00:15:53,030 Detonator. 82 00:16:03,650 --> 00:16:05,120 Ini akan menjadi ledakan yang keras. 83 00:16:30,479 --> 00:16:31,363 Hei! 84 00:18:33,240 --> 00:18:34,300 Jack! 85 00:18:35,640 --> 00:18:36,860 Ayah? 86 00:18:42,910 --> 00:18:44,430 Keluar dari mobil! 87 00:18:48,130 --> 00:18:50,000 - Apa yang kau lakukan di sini? - Jack, hei. 88 00:18:53,970 --> 00:18:55,390 Jack! 89 00:18:58,570 --> 00:18:59,680 Sial! 90 00:19:05,410 --> 00:19:08,590 - Pulanglah. - Kau pikir kau siapa... Jack! 91 00:19:08,700 --> 00:19:12,700 - Apa kau gila, John. - Jack! Apa yang kau lakukan? 92 00:19:15,560 --> 00:19:16,541 Tidak! 93 00:19:18,870 --> 00:19:19,876 Jack! 94 00:19:22,140 --> 00:19:23,640 kamu ingin menembak ayahmu? 95 00:19:25,090 --> 00:19:26,890 Akan menembak ayahmu? 96 00:19:28,350 --> 00:19:29,990 Ayah tidak seharusnya di sini,. 97 00:19:31,570 --> 00:19:34,100 - Sebaiknya jangan di sini. - Ngapain kau? 98 00:19:35,400 --> 00:19:36,400 Ayo! 99 00:19:41,060 --> 00:19:42,130 Jack! 100 00:19:44,041 --> 00:19:45,184 Whoa! 101 00:19:45,997 --> 00:19:50,760 Kemarilah! Ayah hanya membuat lebih buruk saja. 102 00:20:02,480 --> 00:20:04,330 Minggir! 103 00:20:06,890 --> 00:20:08,330 Hubungi polisi! 104 00:20:13,240 --> 00:20:16,500 Reaper 1, Reaper 1 dari 6-1-0. 105 00:20:17,340 --> 00:20:20,650 - Siapa yang memilikinya? Berhati-hatilah kamu, Fox! - Siap. Koneksi. 106 00:20:20,700 --> 00:20:22,640 - Menerima. Terhubung. - Oke. Kami sudah dilatih! 107 00:20:22,740 --> 00:20:25,600 -6-1, aku menerima! - bagaimana situasinya? 108 00:20:25,700 --> 00:20:26,940 Reaper, bagaimana kita mencari? 109 00:20:26,950 --> 00:20:29,870 - Ini sudah malam. - Sebuah batas terlampaui, Pak. 110 00:20:29,900 --> 00:20:31,700 MET sekarang ditambah enam menit. 111 00:20:34,290 --> 00:20:38,200 - Ripper, 6-1 dengan enam menit tertunda. - Tidak ada cara di neraka! 112 00:20:38,300 --> 00:20:40,000 - PKS Reaper. - Ini bukan cara kerjanya. 113 00:20:40,100 --> 00:20:42,200 Sesuatu off. Saya tahu orang ini. Hal ini tidak terjadi. 114 00:20:42,300 --> 00:20:45,400 PKS Reaper, 6-1 dalam lubang. Stand by. 115 00:20:45,500 --> 00:20:47,510 6-1, disarankan, jendela ditutup. 116 00:20:47,520 --> 00:20:50,870 "Waktu dari Target" tidak-pergi. Aku katakan lagi, TOT tidak-pergi. 117 00:20:50,980 --> 00:20:54,380 Reaper, ini adalah dunia nyata, tidak berolahraga. Apakah kau dengar? 118 00:20:54,770 --> 00:20:57,470 Tidak, Pak, Moskow polisi akan menutup Garden Ring. 119 00:20:57,590 --> 00:20:59,870 - Reaper! - Dia tidak-pergi untuk ekstraksi. 120 00:21:00,060 --> 00:21:02,050 - Sudah terlambat, matikan. - Bilangkan! 121 00:21:02,100 --> 00:21:04,900 Misi dibatalkan. Ripper, kembali ke pangkalan. 122 00:21:06,606 --> 00:21:07,592 Sial! 123 00:21:09,270 --> 00:21:10,210 Berikan ke unit operasional. 124 00:21:10,310 --> 00:21:11,340 Reaper! 125 00:21:11,590 --> 00:21:15,000 Katakan Mike Collins untuk mempersiapkan. Kerencana B, Rumah penyelamatan. 126 00:21:15,100 --> 00:21:17,470 - Ya, Pak! - Rencana B. Kami tidak punya pilihan! 127 00:21:17,480 --> 00:21:18,530 Sial! 128 00:21:18,560 --> 00:21:21,270 - Apa yang salah? - Mereka menutup Garden Ring. 129 00:21:24,180 --> 00:21:27,390 "Panen" ini berlaku! Terus bekerja. Mari kita selesaikan ini, Foxy. 130 00:21:28,420 --> 00:21:30,240 Sialan kau, McClane! 131 00:21:30,820 --> 00:21:32,580 Sialan Kau. 132 00:22:00,800 --> 00:22:04,550 - Oh, sial! - Jack aku belum selesai lagi berbicara denganmu. 133 00:22:08,560 --> 00:22:11,350 - Siapa ini? - Ayo, pergi! 134 00:22:29,320 --> 00:22:30,980 Berkonsentrasi, tolong! 135 00:22:50,770 --> 00:22:54,310 Benar sekali, ayolah, yeah, yeah! Lihat jika kau bisa menghajar orang itu! 136 00:23:08,790 --> 00:23:10,450 Yesus! 137 00:23:37,340 --> 00:23:41,040 Lelah aku dengan orang itu. RPG, sekarang! 138 00:23:45,270 --> 00:23:46,460 Yesus! 139 00:24:07,500 --> 00:24:10,820 Kau meleset! Pilihan yg menarik, kawan! 140 00:24:25,380 --> 00:24:28,580 Hei! Hei! Hei! 141 00:24:31,000 --> 00:24:33,250 Hei! Whoa! Whoa! 142 00:24:38,700 --> 00:24:42,080 Aw, ayolah! Apa kau bercanda denganku! 143 00:24:45,840 --> 00:24:46,860 Apa? 144 00:24:50,310 --> 00:24:52,650 Kau pikir aku mengerti apa yg kau katakan? 145 00:24:56,520 --> 00:25:00,200 Yesus Kristus! Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja, terima kasih! 146 00:25:09,600 --> 00:25:12,280 Oh, kau mengemudi seperti nenek-nenek saja! 147 00:25:12,310 --> 00:25:14,820 Ketika kukatakan drive, maksudku TERBANG! 148 00:25:24,650 --> 00:25:26,400 Oh, yeah! 149 00:25:49,040 --> 00:25:50,430 Keluar dari jalan! 150 00:25:58,210 --> 00:25:59,470 Yesus! 151 00:26:11,210 --> 00:26:12,520 Oh, demi cinta... 152 00:26:13,070 --> 00:26:15,900 - Hai, Sayang. - Ayah, bisakah kau dengar aku? Bagaimana Moskow? 153 00:26:15,951 --> 00:26:17,950 - Ayah melakukan yang hebat. Terima... - Tunggu. Tidak, tidak, jangan... 154 00:26:23,320 --> 00:26:24,610 Maaf, Bu! 155 00:26:29,660 --> 00:26:30,970 Maaf! 156 00:27:11,120 --> 00:27:12,500 @ (( )) 157 00:27:13,280 --> 00:27:14,970 Kau melihat orang itu? 158 00:27:17,910 --> 00:27:21,020 Ayah, bisakah kau dengar aku? Ayah, kau masih ada? 159 00:27:21,490 --> 00:27:22,680 Ayah? 160 00:27:29,010 --> 00:27:31,850 - Oh, kawan! - Tok, tok. 161 00:27:35,730 --> 00:27:38,600 - Masih disana? - Ya, ya, aku di sini. 162 00:27:38,650 --> 00:27:40,700 Jadi, bagaimana Jack? Ayah jumpa dia? 163 00:27:40,920 --> 00:27:44,360 - Uh, yeah, yep, pas didepannya. - Nah, apakah dia baik-baik saja? 164 00:27:44,370 --> 00:27:47,750 Ayah blom lagi pas untuk berbicara dengannya, tapi dia terlihat baik. 165 00:27:48,800 --> 00:27:51,450 - Jadi, ayah nanti.. telpon lagi. - Apa yang terjadi di sana? 166 00:27:51,550 --> 00:27:54,310 - Ayah...telpon lagi nanti? - Ayah tidak punya... 167 00:27:59,236 --> 00:28:00,670 Tebak siapa? 168 00:28:14,430 --> 00:28:16,070 Sudah cukup bermain dengan orang sialan ini. 169 00:28:19,590 --> 00:28:21,060 Oh, kawan! Hei! 170 00:28:22,629 --> 00:28:25,160 Cuma segitukah? Kemampuan terbaikmu? 171 00:28:56,000 --> 00:28:57,720 Sialan kau, John. 172 00:28:59,280 --> 00:29:00,770 Sialan kau! 173 00:29:20,850 --> 00:29:21,850 Ayo, ayo. 174 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Whoa, Hey! 175 00:29:36,160 --> 00:29:39,530 Hei! Diatas sini! Yo! Tembak aku! 176 00:29:45,580 --> 00:29:47,440 John! Masuk! 177 00:29:48,230 --> 00:29:50,900 Masuk sebelum aku berubah pikiran! Yesus! 178 00:29:59,500 --> 00:30:02,710 - Jack, apa-apaan ini, hah? - Diam! 179 00:30:02,880 --> 00:30:05,750 Diam,John. kalau tidak aku bersumpah -akan menempatkan peluru ini di kepalamu! 180 00:30:05,850 --> 00:30:07,350 kau pikir dengan siapa kau berbicara begitu? 181 00:30:07,450 --> 00:30:08,970 Orang terakhir yang ingin aku lihat. 182 00:30:09,000 --> 00:30:10,750 Nah, mungkin kau melewatkan seluruh bagian kembali ke sana 183 00:30:10,850 --> 00:30:14,840 dimana aku menyelamatkan kau dan Papa Geppetto dari gangters Rusia buruk itu! 184 00:30:14,850 --> 00:30:18,310 - Diselamatkan? Kau menyelamatkan aku? - Benar! Diselamatkan! 185 00:30:18,350 --> 00:30:20,050 - Apa kamu orang Amerika? - Diam! 186 00:30:20,100 --> 00:30:22,950 - tutup mulut kau! Kau merusak segalanya, John! - Kau mengacaukannya! Aku hancur! 187 00:30:23,050 --> 00:30:26,550 - Aku mengacaukannya?. - Memang aku mengacaukannya? Tapi aku masih Ayahmu! 188 00:30:26,650 --> 00:30:28,670 Ya, tak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu. 189 00:30:28,850 --> 00:30:31,650 Canda apaan. Tutup mulutmu saja! Cobalah untuk tidak menyentuh apa pun, oke? 190 00:30:31,660 --> 00:30:33,210 Kau sudah cukup buat banyak masalah! 191 00:31:06,510 --> 00:31:07,970 John McClane. 192 00:31:11,020 --> 00:31:12,210 Mari kita pergi. 193 00:31:15,450 --> 00:31:16,700 Setelah kau. 194 00:31:17,640 --> 00:31:20,400 Ya, dia ada di sini. Ya, aku lakukan. 195 00:31:20,420 --> 00:31:22,680 Kami ada penundaan tak terduga. Maafkan aku. 196 00:31:22,700 --> 00:31:23,450 Aku mengerti. 197 00:31:23,550 --> 00:31:25,900 Baiklah, ini adalah orang terakhir di bumi yg aku harapkan untuk melihatnya. 198 00:31:25,970 --> 00:31:28,650 Dengarkan aku, Kau sudah dicari setengah di Moskow, oke? 199 00:31:28,750 --> 00:31:30,430 - Aku ingin kau berpakaian, tolong. - Mengapa aku di sini? 200 00:31:30,440 --> 00:31:32,190 Terima saja ini. 201 00:31:32,350 --> 00:31:35,600 Percayalah. Ini adalah kunci untuk borgolmu. Ambil ini. 202 00:31:35,620 --> 00:31:37,150 Oh, Yesus saya. 203 00:31:37,250 --> 00:31:38,750 - Kami baik-baik saja? - Apa? 204 00:31:38,850 --> 00:31:41,130 Apakah kau memiliki file Chagarin? 205 00:31:42,800 --> 00:31:44,270 Inilkah pekerjaanmu, Jack? 206 00:31:45,190 --> 00:31:46,900 Kau mata-mata sialan? 207 00:31:48,660 --> 00:31:52,000 Jadi, beginilah! Kau mata-mata! 208 00:31:52,560 --> 00:31:54,290 Oh, Tuhan. 209 00:31:55,910 --> 00:32:00,810 007 dari Playnfield, New Jersey! Itu keren! 210 00:32:00,910 --> 00:32:06,280 - McLane, tutup mulut mu! - Tenang, Oddjob, aku sedang berlibur. 211 00:32:06,900 --> 00:32:10,250 Ibumu akan senang. Kami pikir kau pengguna narkoba atau sesuatu. 212 00:32:10,350 --> 00:32:11,550 Mr Komarov... 213 00:32:11,650 --> 00:32:14,320 Atau menjual narkoba. Ya, tapi itu aku, benar-benar. 214 00:32:15,010 --> 00:32:19,310 Kau punya file Chagarin? Ya atau tidak? 215 00:32:21,570 --> 00:32:25,690 Ini sangat sederhana,Kau berikan file dan kami usahakan kau keluar dari Rusia. 216 00:32:25,960 --> 00:32:28,710 Dan kau jadi orang merdeka. Bagaimana? 217 00:32:31,620 --> 00:32:35,210 Ini semua bukan tentang aku. aku gak perduli tentang hidupku. 218 00:32:36,490 --> 00:32:39,360 - Nah, itulah kesepakatannya. - Ini hanya kesepakatan. 219 00:32:40,120 --> 00:32:41,170 Ayo. 220 00:32:43,260 --> 00:32:45,930 Ayo, Yuri, bantu dirimu sendiri. 221 00:32:46,800 --> 00:32:48,050 Bagaimana? 222 00:32:50,650 --> 00:32:51,640 Ya atau tidak? 223 00:32:52,280 --> 00:32:54,660 Jam terus berdetak, Yuri. Ayo. 224 00:32:56,220 --> 00:32:59,460 Kalian akan mengeluarkan aku dari sini? Hanya kalian bertiga? 225 00:32:59,630 --> 00:33:03,050 Whoa, whoa! Leginski, aku tidak ikut dalam kelompok. Aku baru saja turun dari pesawat! 226 00:33:03,150 --> 00:33:04,310 Aku masih terasa jet lag! 227 00:33:04,350 --> 00:33:06,870 Aku tidak terlibat dalam hal ini, ya, Jack? 228 00:33:09,800 --> 00:33:12,070 Jika aku bisa membawa putriku ikut denganku. 229 00:33:15,790 --> 00:33:17,750 Orang Chagarin akan membunuhnya. 230 00:33:20,450 --> 00:33:22,610 Baik, cepatlah. 231 00:33:24,000 --> 00:33:25,950 Uh-uh, di mana filenya? 232 00:33:27,250 --> 00:33:31,810 Ada didalam lemari besi di Pripyat. Kuncinya ada di sini di Moskow, di Hotel Ukraina. 233 00:33:32,650 --> 00:33:33,970 Sial. 234 00:33:35,000 --> 00:33:38,300 Teleponlah dia. Kita akan ke Ukraina. Mari kita pergi. 235 00:33:47,650 --> 00:33:49,550 Ayah, kau dimana? Apa yang kamu lakukan? 236 00:33:58,662 --> 00:33:59,650 Ya. 237 00:34:12,190 --> 00:34:14,740 Mike, Dengar, maaf tentang pagi tadi, kawan. 238 00:34:16,460 --> 00:34:17,730 Gak masalah. 239 00:34:19,700 --> 00:34:22,500 Oke, mari kita pergi. 240 00:34:26,950 --> 00:34:28,030 Siapa itu, Scotty! 241 00:34:30,740 --> 00:34:34,612 Nunduk! Menunduklah! Pergi! Menunduk, ayo, ayo! 242 00:34:34,647 --> 00:34:36,341 - Menunduk! - Ayolah! Lakukan! 243 00:34:37,340 --> 00:34:39,051 John, lindungi kami! 244 00:34:54,790 --> 00:34:56,350 Ayo, mari kita lakukan ini! 245 00:34:57,890 --> 00:34:59,270 Minggir! Minggir! 246 00:35:06,500 --> 00:35:08,250 Baiklah, bajingan! 247 00:35:08,350 --> 00:35:10,850 - Baik, mari kita pergi, John! - Aku sedang berlibur sialan! 248 00:35:10,950 --> 00:35:13,180 Ayo, waktunya untuk buru-buru. Perhatikan kepalamu. Ayo. 249 00:35:15,260 --> 00:35:18,130 - McClane, pergi! - 3.000 untuk pundakku sekarang? 250 00:35:23,350 --> 00:35:27,820 Tiarap, Yuri! Lebih rendah! Ya begitu. Ayo, pergi, pergi! 251 00:35:42,270 --> 00:35:43,940 Rumah Aman, pantat dia. 252 00:35:49,620 --> 00:35:51,850 - Apa dia tau berapa usia kita, bukan? - Ayo. 253 00:35:56,900 --> 00:35:58,810 Di sini, di sini, di sini... Duduklah. 254 00:35:59,130 --> 00:36:01,210 Baiklah... Biarkan aku melihatmu. 255 00:36:02,240 --> 00:36:04,790 - Tidak apa-apa, Kau baik-baik saja. - Apa yang kamu lakukan? 256 00:36:06,810 --> 00:36:07,650 - Jack! - Tenang saja. 257 00:36:07,750 --> 00:36:09,650 Kau akan bisa melewati ini. Ini akan baik-baik saja. 258 00:36:09,750 --> 00:36:11,940 Pakai ini, Pakailah ini. Biar hangat. 259 00:36:14,460 --> 00:36:17,950 Apa itu, John, lima menit? Lima menit, Kau meledakkan 3 tahun. 260 00:36:18,050 --> 00:36:19,050 - Kau dipersilakan! - Lima menit! 261 00:36:19,150 --> 00:36:20,950 Kau dipersilakan! Apa yang kau ingin aku lakukan? 262 00:36:22,850 --> 00:36:25,150 Luar biasa, luar biasa. 263 00:36:25,200 --> 00:36:27,980 Aku sangat marah. Aku tidak punya teman lagi di kota ini. 264 00:36:28,230 --> 00:36:31,208 Bagaimana dengan orangmu di Langley? Telepon mereka. 265 00:36:31,309 --> 00:36:32,500 Beri aku teleponmu. 266 00:36:35,600 --> 00:36:37,600 Dua tahun mereka tidak menghubungi ke ponsel tersebut. 267 00:36:36,700 --> 00:36:38,700 Beri aku pistolmu. Berikan padaku. 268 00:36:38,800 --> 00:36:40,800 - Baiklah, Aku punya uang kontan untukmu? - Uang Amerika. 269 00:36:40,850 --> 00:36:43,850 Kalian bicara apa? Kita perlu terus bergerak. 270 00:36:43,950 --> 00:36:45,350 Kau harus bawa orang ini ke dokter, 271 00:36:45,450 --> 00:36:48,450 - untuk diobati, Jack. - Misi berdiri. 272 00:36:48,550 --> 00:36:50,850 Misimu lagi berdarah disana. 273 00:36:50,870 --> 00:36:52,610 Misi berlanjut. Kita pergi ke hotel. 274 00:36:57,150 --> 00:37:00,590 Ayo, mari kita lanjutkan. Mari kita pergi. 275 00:37:11,720 --> 00:37:15,150 Aw, ini makin gila. Apa, kau mau keluar bunuh orang lain sekarang? 276 00:37:15,250 --> 00:37:19,110 - Mengapa semua masalah ini cuma untuk satu orang? - Dia tahanan politik. 277 00:37:19,360 --> 00:37:22,810 Dengar, bukan kau harus peduli, John, namun ini soal keamanan nasional, tahu? 278 00:37:23,170 --> 00:37:25,980 Dia bisa menghentikan Viktor Chagarin dan kita perlu itu terjadi. 279 00:37:26,780 --> 00:37:29,980 Nah, hebat, Jack, mari kita mengantarnya di kedutaan, dan kita bisa pulang. 280 00:37:30,080 --> 00:37:32,950 Apa kau bercanda? Setelah apa yang terjadi di rumah aman? 281 00:37:33,820 --> 00:37:35,250 Dengar, itu tidak akan berhasil seperti itu, oke? 282 00:37:35,350 --> 00:37:37,940 Ini adalah kekacauan besar diplomatik dan aku akan bakar aset, jadi... 283 00:37:38,040 --> 00:37:41,550 Aku sekarang perlu file tersebut untuk misi sialan ini. Ada pertanyaan lain? 284 00:37:41,650 --> 00:37:45,560 Ya, hanya satu. Kenapa kau tidak pernah menelpon dan mengatakan dimana kau berada? 285 00:37:46,030 --> 00:37:47,340 Kapan kau peduli? 286 00:37:59,150 --> 00:38:00,580 Baiklah, Tunggu,tunggu. 287 00:38:05,060 --> 00:38:08,730 Oke, Yuri, dengarkan aku, oke? Kami hampir sampai, oke? 288 00:38:08,830 --> 00:38:10,950 Segera setelah kita dapatkan kunci, kita akan ambil file, 289 00:38:11,050 --> 00:38:13,150 artinya kita bersiap keluar dari Rusia. oke? 290 00:38:13,250 --> 00:38:14,380 Baiklah. 291 00:38:15,510 --> 00:38:19,400 Baiklah, dengarkan aku, Kau melakukan yg benar, Oke? 292 00:38:19,650 --> 00:38:22,150 Tunggu disini sebentar. Awasi dia, John. 293 00:38:22,750 --> 00:38:27,250 Ey, mengapa kau terus memanggil "John"? Bagaimana kalau "Ayah"? 294 00:38:27,650 --> 00:38:28,980 Pertanyaan bagus. 295 00:38:32,550 --> 00:38:34,950 Di Rusia, kami punya bahasa untuk pria seperti dia... 296 00:38:36,050 --> 00:38:37,340 "Krutoi." 297 00:38:38,360 --> 00:38:41,180 Itu berarti "tangguh, keras." 298 00:38:41,740 --> 00:38:44,370 Di Amerika, itu berarti "kenakalan remaja." 299 00:38:47,270 --> 00:38:48,900 Apakah dia anakmu satu-satunya? 300 00:38:50,930 --> 00:38:53,550 Tidak, aku punya anak perempuan juga. 301 00:38:54,650 --> 00:38:55,700 Kau? 302 00:38:59,670 --> 00:39:01,310 Aku hanya memiliki "sinar matahari." 303 00:39:03,260 --> 00:39:05,680 Ketika dia masih kecil, aku bekerja sepanjang waktu. 304 00:39:07,490 --> 00:39:10,330 Aku percaya pekerjaan itu yg paling penting. 305 00:39:15,990 --> 00:39:18,030 Aku juga mengacaukan kehidupan anakku. 306 00:39:18,790 --> 00:39:22,450 Bekerja sepanjang waktu, sepanjang jam sebagian besar waktu ketika aku menjadi polisi. 307 00:39:23,240 --> 00:39:29,190 Aku hanya berpikir bahwa bekerja sepanjang waktu itu adalah hal yang baik, kau tahu? 308 00:39:34,570 --> 00:39:35,930 Itu tidak membantu sama sekali. 309 00:39:39,220 --> 00:39:40,610 Tidak ada istilah terlambat. 310 00:39:42,430 --> 00:39:43,530 Aku berharap. 311 00:39:46,640 --> 00:39:49,530 - Oke, mari kita pergi. - Ayo. 312 00:39:58,120 --> 00:40:00,450 Baiklah, Yuri, bagian bangunan adalah di ballroom? 313 00:40:00,550 --> 00:40:03,250 - Menara utama. - Menara utama, lantai berapa? 314 00:40:03,350 --> 00:40:05,640 - Lantai atas. - Lantai atas. 315 00:40:06,470 --> 00:40:09,170 Bagaimana tentang keamanannya? Kau ingat setiap penjaga, kamera, sesuatu seperti itu? 316 00:40:09,270 --> 00:40:12,960 - Aku tidak tahu. - Yah, aku-aku-aku ingin kau ingat. 317 00:40:13,060 --> 00:40:16,350 Aku di dalam penjara selama 5 tahun. Bagaimana bisa aku tahu? Segalanya bisa berubah. 318 00:40:16,450 --> 00:40:19,160 Aku tahu. Pikirlah, oke? Gambarannya ada dibenakmu. 319 00:40:20,460 --> 00:40:24,720 Ballroom ditutup pada tahun '89. Aku pikir itu lagi rehab sekarang. 320 00:40:25,050 --> 00:40:26,450 Jadi lantai itu yang tidak aman. 321 00:40:26,550 --> 00:40:30,050 Aku tidak tahu! Dengar, putriku ada di sana! Aku takut mati! Mari kita pergi! 322 00:40:30,150 --> 00:40:31,730 Tenang saja, Yuri. 323 00:40:57,350 --> 00:40:59,210 Aku tebak kalian pasti pernah melakukan beginian sebelumnya. 324 00:41:02,000 --> 00:41:02,980 Pintar. 325 00:41:06,200 --> 00:41:07,590 Aku sudah melakukannya. 326 00:41:50,980 --> 00:41:52,010 Irina. 327 00:41:53,940 --> 00:41:54,960 Irina. 328 00:42:01,990 --> 00:42:03,120 Irina. 329 00:42:09,100 --> 00:42:10,330 Papa. 330 00:42:14,780 --> 00:42:15,920 Papa. 331 00:42:18,720 --> 00:42:19,750 Ya, begitulah seharusnya. 332 00:42:21,250 --> 00:42:22,670 Benarkah? Aku tidak tahu. 333 00:42:30,460 --> 00:42:31,900 Tidak apa-apa. 334 00:42:33,440 --> 00:42:34,710 Butuh pelukan? 335 00:42:37,760 --> 00:42:41,240 - Keluarga kita bukan keluarga yang suka memeluk. - Itu benar. 336 00:43:02,110 --> 00:43:07,860 Yang muda itu bekerja untuk CIA. Yang sudah tua itu adalah ayahnya. orang Amerika. 337 00:43:12,800 --> 00:43:16,890 - Ada sesuatu yang tidak baik tentang hal ini. - Diam saja, oke? 338 00:43:18,030 --> 00:43:21,630 Aku bilang, Jack. Perasaan gak enak. 339 00:43:23,750 --> 00:43:25,580 Diam saja, oke? 340 00:43:25,970 --> 00:43:30,350 Aku tahu ini mungkin tampak seperti konsep yang sama sekali asing, Tahu? 341 00:43:30,450 --> 00:43:32,450 Dimana kekasihmu hanya berlari kedalam, membuat kotoran. 342 00:43:32,550 --> 00:43:36,150 Tapi seperti profesional, aku punya rencana, jadi mari kita biarkan saja, oke? 343 00:43:36,550 --> 00:43:38,140 Ini bergerak dengan bersama. 344 00:43:38,480 --> 00:43:40,350 Baiklah, Yuri, ayolah. Ambil kunci, lalu keluar dari sini. 345 00:43:40,450 --> 00:43:41,450 Ya. 346 00:43:42,550 --> 00:43:43,920 Sebentar. 347 00:44:02,470 --> 00:44:03,620 Bagaimana kabarmu? 348 00:44:06,210 --> 00:44:07,190 Baik. 349 00:44:17,710 --> 00:44:19,400 Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat? 350 00:44:24,760 --> 00:44:26,350 Aku melewati Garden Ring. 351 00:44:27,950 --> 00:44:32,400 Oh, Garden Ring. Itu biasanya selalu macet, kan? 352 00:44:42,180 --> 00:44:44,870 - Hei, John. - Jadi kau tidak terjebak dalam kemacetan? 353 00:44:46,950 --> 00:44:49,260 Aku dapat, aku mendapatkannya. 354 00:44:52,630 --> 00:44:55,400 Selamat datang, orang Amerika! 355 00:45:01,240 --> 00:45:03,680 Letakkan senjata kalian, brengsek! 356 00:45:11,010 --> 00:45:13,800 Papa, apa yang terjadi? 357 00:45:16,690 --> 00:45:20,940 - Hmm... berikan senjata kalian. - Datang ambillah. 358 00:45:27,300 --> 00:45:28,280 Benarkah? 359 00:45:29,660 --> 00:45:30,670 Benar. 360 00:45:32,490 --> 00:45:34,440 - Sunshine. - Papa. 361 00:45:37,090 --> 00:45:39,430 - Yuri! - Lakukan! 362 00:45:42,120 --> 00:45:43,990 Aku pikir kau adalah anak yang bermasalah. 363 00:46:02,120 --> 00:46:04,630 Apakah ini bagian dari rencanamu, Tuan "Profesional"? 364 00:46:07,720 --> 00:46:09,250 Apa yang kau lakukan? 365 00:46:09,550 --> 00:46:14,250 Ini semua tentang uang, papa. Jutaan dolar . Kau pikir kehidupanku mudah apa? 366 00:46:14,350 --> 00:46:17,220 Sementara Ayah ada dalam penjara menjadi korban. 367 00:46:18,100 --> 00:46:20,670 Tapi aku ayahmu. 368 00:46:23,630 --> 00:46:25,570 Dan aku anakmu. 369 00:46:26,430 --> 00:46:30,430 - Kita harus bunuh orang tua itu sekarang. - Kita masih membutuhkan dia. 370 00:46:30,690 --> 00:46:33,630 - Tapi mereka, Kau bisa membunuhnya. - Terima kasih. 371 00:46:37,200 --> 00:46:38,190 Hai, 372 00:46:39,910 --> 00:46:44,440 Aku tidak tahu apakah aku mengatakan ini benar... "Hai." 373 00:46:47,050 --> 00:46:49,730 Apakah kalian tau apa yg aku paling benci tentang Amerika? 374 00:46:51,900 --> 00:46:53,050 Semuanya. 375 00:46:54,650 --> 00:46:56,350 Terutama koboi. 376 00:47:15,670 --> 00:47:19,680 Bisa saja seorang penari, Aku bersumpah demi Tuhan. 377 00:47:24,390 --> 00:47:26,200 Tapi tak seorang pun mendukungku. 378 00:47:31,440 --> 00:47:32,570 Kalian berdua... 379 00:47:34,810 --> 00:47:36,450 Terlalu menyebalkan.... 380 00:47:37,650 --> 00:47:40,330 Kesakitan.. di... Pantat! 381 00:47:51,750 --> 00:47:52,950 Ayo, ayo! 382 00:47:58,670 --> 00:48:00,750 Aku lebih suka menari, benar-benar. 383 00:48:01,050 --> 00:48:05,350 Tapi membunuh jauh, jauh lebih baik daripada bekerja di toko kelontong... Sialan! 384 00:48:10,160 --> 00:48:11,630 Yesus Kristus! 385 00:48:28,360 --> 00:48:33,970 Kalian... begitu sombong. bukankah ditahun 1986, kau tahu? 386 00:48:35,900 --> 00:48:37,480 Presiden Reagan sudah mati. 387 00:48:46,220 --> 00:48:47,510 Oh, Tuhan! 388 00:48:57,780 --> 00:49:01,050 - Apa yang lucu di sana? - Tidak bisa mengatakan. 389 00:49:01,950 --> 00:49:04,760 Yg pasti bukan kau. Aku suka pakaian itu. 390 00:49:05,610 --> 00:49:07,250 Kalian terlihat baik. 391 00:49:09,350 --> 00:49:11,860 Ya, ya... ya. 392 00:49:16,140 --> 00:49:17,490 Tidak ada. 393 00:49:21,470 --> 00:49:22,620 Mari kita menari. 394 00:49:40,150 --> 00:49:41,540 Ayo, ayo! 395 00:49:43,589 --> 00:49:45,228 Perhaikan! 396 00:49:53,550 --> 00:49:54,620 Jack! 397 00:49:55,670 --> 00:49:58,580 Kau ingat ketika terakir kali kita berbicara sebelum kau pergi? 398 00:49:59,770 --> 00:50:04,070 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak! Kau tak akan membukanya sebelum kita mati! 399 00:50:05,760 --> 00:50:08,800 - Karena itu bukan seperti yg kau pikirkan John! - Apa yg kupikirkan? 400 00:50:08,900 --> 00:50:11,450 Membunuh orang-orang jahat! Itu pikiranmu! 401 00:50:12,910 --> 00:50:14,560 Kau tak akan mati hari ini! 402 00:50:41,980 --> 00:50:43,940 Pergi! Dari sini! 403 00:51:15,850 --> 00:51:19,050 Sial! Ak kacau sekarang. 404 00:51:20,060 --> 00:51:21,420 Kita sudah tamat, John. 405 00:51:31,190 --> 00:51:32,620 Aku tidak percaya ini. 406 00:51:39,800 --> 00:51:41,680 Aku tidak percaya ini.tidak dipercaya. 407 00:51:50,100 --> 00:51:52,890 - Jack... Hei! - Sial! 408 00:52:00,350 --> 00:52:01,550 Yesus! 409 00:52:05,170 --> 00:52:06,180 Ayo! 410 00:52:14,050 --> 00:52:15,250 Nak, lebih kencang! 411 00:52:36,000 --> 00:52:36,910 Ayo! 412 00:53:41,720 --> 00:53:42,740 Ya. 413 00:53:48,630 --> 00:53:51,490 - Dia membawa kami ke sana. - Benar. 414 00:54:00,600 --> 00:54:01,710 Ya, Pak. 415 00:54:19,610 --> 00:54:21,080 Sial! 416 00:54:25,590 --> 00:54:30,420 - Ya, itu sangat menyenangkan. - Ya, sangat menyenangkan. 417 00:54:31,670 --> 00:54:33,040 Kau ingin pergi lagi? 418 00:54:36,960 --> 00:54:40,910 - Kau kena tembak? - Tidak, aku baik-baik saja. 419 00:54:41,850 --> 00:54:44,170 - Biarkan aku melihatnya. - Tidak, itu baik-baik saja. 420 00:54:45,900 --> 00:54:50,380 Oh, sial, aku tidak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin. 421 00:54:52,150 --> 00:54:53,790 Aku tidak mengerti itu. 422 00:54:56,420 --> 00:54:57,918 Suatu saat kau akan mengerti. 423 00:54:59,450 --> 00:55:00,720 Nak. 424 00:55:04,080 --> 00:55:05,520 Apa langkah berikutnya? 425 00:55:07,060 --> 00:55:08,210 Aku tidak tahu. 426 00:55:09,790 --> 00:55:11,780 - kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, oke? Aku. .. 427 00:55:11,880 --> 00:55:13,310 Maksudku, aku keluar dari misi. Aku tidak tahu. 428 00:55:14,406 --> 00:55:15,737 Aku..aku tidak tahu. 429 00:55:17,001 --> 00:55:18,201 Aku hancur. 430 00:55:19,582 --> 00:55:20,858 Aku menggagalkan misi. 431 00:55:28,731 --> 00:55:31,650 - Nah, maka kita selesai, kan? - Ya, kita sudah selesai. 432 00:55:31,660 --> 00:55:32,563 Kita sudah selesai. 433 00:55:33,899 --> 00:55:35,133 Kita hanya harus pulang. 434 00:55:36,131 --> 00:55:39,621 Kita pergi berobat keluar dari Moskow, mendapatkan beberapa 435 00:55:40,007 --> 00:55:44,360 merthiolate atau merkuri untuk mengobati sedikit lecet disini, 436 00:55:44,435 --> 00:55:46,935 membawamu pulang... mengatur mainan kecil. 437 00:55:47,818 --> 00:55:50,918 Buatlah dirimu segelas susu hangat dengan Bosco kecil di dalamnya. 438 00:55:51,323 --> 00:55:54,358 - Kau sandal CIA... - Baiklah! 439 00:55:54,393 --> 00:55:56,194 - Apa? - Aku mendengarnya. 440 00:55:57,338 --> 00:56:01,464 - Apa yang akan kita lakukan? - Apa isi file itu? 441 00:56:02,460 --> 00:56:04,470 Bukti Chagarin. 442 00:56:08,590 --> 00:56:10,260 Bukti tentang apa? 443 00:56:10,880 --> 00:56:12,070 Chernobyl. 444 00:56:16,040 --> 00:56:17,160 Dengar, dengarkan aku. 445 00:56:17,820 --> 00:56:21,426 Komarov dan Chagarin sangat jahat... 446 00:56:22,078 --> 00:56:24,460 Sisi raket terjadi kembali pada hari itu. 447 00:56:26,460 --> 00:56:31,510 Mereka membuat senjata-grade uranium, jadi serakah, menyebabkan meltdown. 448 00:56:31,550 --> 00:56:34,900 Dan, eh, kau tahu, mereka berpisah. Mantan mitra, perpisahan yang buruk. 449 00:56:35,240 --> 00:56:36,440 Bajingan. 450 00:56:38,016 --> 00:56:41,500 Jadi, Chagarin melemparkan Komarov ke dalam penjara. Kau tahu, menempatkan dia dalam lubang, 451 00:56:41,600 --> 00:56:44,720 melupakannya. Dia tidak perlu khawatir lagi. 452 00:56:46,330 --> 00:56:50,780 - Jadi, apa yang terjadi dengan "Russki Wusski"? - Yah, dia tumbuh hati nurani. 453 00:56:53,115 --> 00:56:57,868 - Yeah, well, tokoh itu. - Dengar, Chagarin adalah berita buruk. 454 00:56:58,240 --> 00:56:59,714 Sekarang, inilah transaksi sebenarnya... 455 00:57:00,317 --> 00:57:04,128 Kau lihat, orang ini memegang kendali. Kami akan melihat semuanya berantakan. 456 00:57:04,149 --> 00:57:08,847 Aku berbicara... terorisme, senjata pemusnah massal... 457 00:57:09,865 --> 00:57:11,151 Nuklir. 458 00:57:15,084 --> 00:57:16,915 Seseorang harus menghentikannya. 459 00:57:18,440 --> 00:57:21,890 Yah... itulah yang kita lakukan. 460 00:57:23,563 --> 00:57:27,760 Kita pergi ke P "j" YPIA "p", dan... Melakukan apa yg kita pikir. 461 00:57:29,654 --> 00:57:32,380 - Kita pikir? - Ya. 462 00:57:33,854 --> 00:57:35,799 Pergi kesana bunuh semua bajingan itu. 463 00:57:42,767 --> 00:57:47,471 - Apa? Kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? - Baiklah, tariklah. 464 00:57:48,791 --> 00:57:51,860 - Kau tidak akan menangis, kan? - Tarikkan. 465 00:57:52,622 --> 00:57:56,135 Semua orang butuh menangis sesekali, Jack. Jangan malu-malu. 466 00:57:56,170 --> 00:57:58,884 - Tarik. - Kau ingat waktu itu ketika 467 00:57:58,919 --> 00:58:02,147 Kau dan Ralphie Mauser yang akan ada pekerjaan pengecatan rumah? 468 00:58:03,083 --> 00:58:06,066 Jari tanganmu tersangkut dalam tangga, Kau menangis selama lima, enam hari? 469 00:58:06,164 --> 00:58:11,427 - John, tolong tarik! - Baiklah, ayolah, ayolah. hitung sampai tiga. 470 00:58:11,808 --> 00:58:14,819 Ini dia, Satu... dua... 471 00:58:19,638 --> 00:58:22,032 - Ya Tuhan. - Yesus! 472 00:58:24,064 --> 00:58:26,113 Apa kapan terakir kali kau disuntik tetanus? 473 00:58:31,900 --> 00:58:34,390 - Kau baik-baik saja? - Ya. 474 00:58:36,050 --> 00:58:41,000 - Kita perlu mobil. - Attaboy. Kembali bekerja. 475 00:59:01,001 --> 00:59:03,976 Hei, "Watergate", bagaimana kuncinya? 476 00:59:04,011 --> 00:59:07,221 - Hampir. - Di sini, coba ini. 477 00:59:09,880 --> 00:59:13,018 Oh, mencuri, itu bagus. Ya, benar-benar bagus, John. 478 00:59:13,053 --> 00:59:15,460 Ya, aku sudah dapat penghargaan untuk "Bapak tahun ini". 479 00:59:21,170 --> 00:59:22,299 Baiklah. 480 00:59:22,826 --> 00:59:24,819 Bagaimana kau tahu semua senjata itu akan berada di sini? 481 00:59:24,854 --> 00:59:26,800 Ini adalah, eh, mobil anggota Chechen. 482 00:59:27,167 --> 00:59:30,665 Pemiliknya tidak suka ada senjata di klub, jadi si bozos ini meninggalkannya didalam mobil. 483 00:59:31,250 --> 00:59:34,370 - Belajar banyak dalam tiga tahun. - Ya. 484 00:59:39,010 --> 00:59:41,770 Jadi, kita benar-benar akan Chernobyl? 485 00:59:43,006 --> 00:59:43,979 Ya. 486 00:59:45,480 --> 00:59:49,570 Chernobyl, disana masih ada terasa sedikit tertinggal radioaktif? 487 00:59:49,670 --> 00:59:50,785 Itulah salah satunya. 488 00:59:52,710 --> 00:59:55,082 Ini bukanlah "Chernobyl" di Swiss, kan? 489 00:59:55,117 --> 00:59:58,094 Dengan semua itu... Ski, dan salju dan segalanya. 490 00:59:58,129 --> 00:59:59,604 Maksudmu "Grenoble"? 491 01:00:01,658 --> 01:00:04,746 Tidak, maaf, kita tidak akan ke Grenoble. 492 01:00:11,690 --> 01:00:15,671 Anak Eddie Collins membawa dia liburan tahun lalu. Mereka pergi ke Boca. 493 01:00:15,706 --> 01:00:18,056 - Oh, ya? - Menghabiskan empat hari di trek. 494 01:00:18,150 --> 01:00:19,495 Aw, itu bagus. 495 01:00:20,252 --> 01:00:24,408 - Audrey menyukainya. - Oh, yeah. Ya, tentu. 496 01:00:25,995 --> 01:00:29,754 - Aku pergi ke Chernobyl? - Ya, maaf tentang itu. 497 01:00:30,440 --> 01:00:33,105 Masukkan semua radioaktif keluar, kan? 498 01:01:23,313 --> 01:01:25,784 Sangat menyentuh. Mari kita bergerak. 499 01:01:50,428 --> 01:01:51,749 Yang mana itu? 500 01:02:12,995 --> 01:02:16,390 Beberapa pasang mantel cat dan gulma itu baik untuk pergi. 501 01:02:24,608 --> 01:02:27,720 Kau tahu, pada awalnya, mereka menyangkal apa-apa bahkan terjadi? 502 01:02:27,755 --> 01:02:30,331 Memiliki parade anak-anak hari berikutnya untuk membuktikannya. 503 01:02:30,847 --> 01:02:34,692 24 jam kemudian, 50.000 warga dievakuasi. 504 01:02:35,640 --> 01:02:37,080 Tidak pernah kembali. 505 01:02:39,340 --> 01:02:41,980 Segera setelah mereka masuk kubah Komarov akan mati. 506 01:02:45,140 --> 01:02:46,160 Baiklah. 507 01:03:30,390 --> 01:03:31,567 Kau punya rencana? 508 01:03:33,640 --> 01:03:34,839 Jujur, tidak. 509 01:03:35,780 --> 01:03:37,156 aku pikir kita harus berimprovisasi, aku atau dia?. 510 01:03:37,498 --> 01:03:42,811 Untuk memasukkan, untuk menarik keras untuk meledakkan! 511 01:03:43,629 --> 01:03:45,260 - Ya? - Ya. 512 01:03:49,085 --> 01:03:50,619 Apa ini, senjata bajak laut? 513 01:03:50,670 --> 01:03:54,649 Ya, pergi sekolah, orang tua. Seperti kau, kan? 514 01:03:54,820 --> 01:03:56,590 Ya, seperti aku. 515 01:03:59,520 --> 01:04:01,632 Suatu hari, kita akan bicara panjang. 516 01:04:19,164 --> 01:04:23,345 Dengar, Jack! aku minta maaf untuk rekanmu yg terbunuh. 517 01:04:25,713 --> 01:04:29,695 Maaf Aku mengacaukannya misimu. sama sekali Itu bukan maksudku... 518 01:04:31,121 --> 01:04:32,833 Karena aku menyusahkanmu. 519 01:04:33,147 --> 01:04:36,340 Kau tahu, Aku datang ke sini untuk sesuatu yang lain. 520 01:04:40,422 --> 01:04:42,762 Hei, kau tahu apa? Aku tidak bicara sembarangan, maksudku... 521 01:04:47,210 --> 01:04:48,700 Aku punya hari yang cukup bagus. 522 01:04:51,503 --> 01:04:54,445 Menyenangkan... berlarian dengan kamu. 523 01:05:00,250 --> 01:05:01,641 Senang melihatmu lagi. 524 01:05:08,120 --> 01:05:09,325 Aku menyayangimu, Nak. 525 01:05:16,730 --> 01:05:17,760 Aku juga. 526 01:05:20,370 --> 01:05:22,190 Aku ingin kau tahu, aku ingin bawa kau kembali. 527 01:05:26,180 --> 01:05:27,613 Aku milikmu juga. 528 01:05:32,481 --> 01:05:35,518 Baiklah. Mari kita bunuh bajingan itu. 529 01:07:21,314 --> 01:07:23,799 Oke, apa-apaan ini? 530 01:07:24,611 --> 01:07:28,646 Aku mulai kehilangan kesabaran aku berharap file itu ada di sini! 531 01:07:32,585 --> 01:07:35,820 Akumulasi radiasi di ruangan ini selama beberapa dekade. 532 01:07:37,915 --> 01:07:40,718 Kau meremehkan kami, ayah tercinta. 533 01:08:26,510 --> 01:08:27,751 Attaboy. 534 01:08:35,330 --> 01:08:40,368 Bahan Bakar 274! Ini menetralkan radiasi. Percayalah. 535 01:08:54,210 --> 01:08:55,883 Nah, apa ini mengingatkanmu? 536 01:08:58,605 --> 01:08:59,878 Newark. 537 01:09:18,547 --> 01:09:22,012 Semuanya sudah bersih. Kita bisa melepaskan pakaian ini. 538 01:09:46,772 --> 01:09:49,650 Apa ini? 539 01:09:51,351 --> 01:09:54,979 Uranium seharga 1 milyar dolar AS. 540 01:09:56,506 --> 01:09:57,602 Apa? 541 01:09:59,110 --> 01:10:02,188 Jangan khawatir, stabil dalam bentuk ini. 542 01:10:02,628 --> 01:10:03,650 File. 543 01:10:05,839 --> 01:10:09,024 Irina, hentikan omong kosong, aku mohon. 544 01:10:10,095 --> 01:10:13,604 Tidak ada seorang pun di sini yang berbicara tentang uranium. Dimana filenya? 545 01:10:14,677 --> 01:10:16,792 Tidak ada permainan lagi. Dimana filenya? 546 01:10:22,667 --> 01:10:24,488 Tidak ada lagi urusanmu sekarang. 547 01:12:21,510 --> 01:12:23,390 Banyak peralatan untuk sebuah file. 548 01:15:10,861 --> 01:15:11,886 Yuri! 549 01:15:16,032 --> 01:15:16,969 Yuri. 550 01:15:17,609 --> 01:15:19,132 Aku ingin melihat "Si Penari." 551 01:15:20,182 --> 01:15:23,641 - Kau baik-baik saja? Kau terluka? - Tidak 552 01:15:26,676 --> 01:15:28,549 aku baik. 553 01:15:31,945 --> 01:15:33,154 Aku baik-baik saja. 554 01:15:38,027 --> 01:15:39,607 Apa yang ada dalam kotak-kotak? 555 01:15:43,660 --> 01:15:45,597 Terima kasih Tuhan kau di sini, Jack. 556 01:15:46,817 --> 01:15:50,198 Kita harus pergi. Mereka datang kembali setiap saat. 557 01:15:52,490 --> 01:15:56,854 - Biar-biarkan dulu aku mencari file nya - Apa yang ada didalam kotak? 558 01:16:00,329 --> 01:16:02,130 Ini adalah U-235. 559 01:16:04,346 --> 01:16:06,119 Senjata-grade uranium. 560 01:16:08,657 --> 01:16:10,413 Senjata berat. 561 01:16:16,365 --> 01:16:17,710 Sejenis Bom? 562 01:16:19,350 --> 01:16:20,930 Ya, jenis bom. 563 01:16:27,579 --> 01:16:30,516 - Jangan begitu cepat, Eddie. - Apa kau sudah gila? 564 01:16:31,349 --> 01:16:33,950 - Ya, sedikit gila - Aku mencari file nya. 565 01:16:34,000 --> 01:16:34,950 Tidak, Kau tidak. 566 01:16:35,000 --> 01:16:36,950 Kuncimu.. Ini adalah kubahmu, bukan, Yuri? 567 01:16:37,000 --> 01:16:39,400 Apa? Tidak .. Tidak, Aku. .. 568 01:16:39,435 --> 01:16:41,036 Kau yg meletakkan ini disini, kan? 569 01:16:41,082 --> 01:16:43,565 - Apa? Tidak - Benar? 570 01:16:43,858 --> 01:16:45,356 Aku tidak tahu, Jack. 571 01:16:54,717 --> 01:16:58,426 - Apakah itu disana si penari? - Apa yang kau bicarakan? 572 01:16:58,591 --> 01:17:00,329 Sulit untuk merebahkan dia. 573 01:17:00,850 --> 01:17:05,196 Jack, kau tahu aku... 574 01:17:05,430 --> 01:17:08,323 Ya, aku tahu kau. Aku tahu. 575 01:17:10,020 --> 01:17:11,530 Aku sangat mengenalmu. 576 01:17:14,080 --> 01:17:16,560 Tidak pernah ada file, di sana,bukankah, Yuri? 577 01:17:27,730 --> 01:17:31,980 Tentu saja ada tidak ada file. Itu hanya... umpan. 578 01:17:32,512 --> 01:17:34,634 Apa yang aku butuhkan adalah dalam lemari besi ini. 579 01:17:35,490 --> 01:17:37,993 Chagarin adalah satu-satunya yg punya kekuatan dan pengaruh 580 01:17:38,028 --> 01:17:39,511 untuk mendapatkanku keluar dari penjara. 581 01:17:40,380 --> 01:17:41,706 Aku memanfaatkan dia. 582 01:17:44,320 --> 01:17:45,692 Juga kau. 583 01:17:48,600 --> 01:17:52,814 - Ini semua tentang uang. - Kapan semua bukan tentang uang? 584 01:17:52,940 --> 01:17:54,530 Kau ingin menangkapku? 585 01:17:56,310 --> 01:18:00,660 Kau diluar jangkauanmu, Detektive McClane, Ya kan? 586 01:18:00,702 --> 01:18:03,143 Aku tidak akan khawatir terlalu banyak tentang ditangkap. 587 01:18:04,690 --> 01:18:06,020 Kau lihat, anakku... 588 01:18:07,360 --> 01:18:08,686 CIA... 589 01:18:09,486 --> 01:18:10,936 Tidak ada panggilan telepon... 590 01:18:12,357 --> 01:18:13,879 Agen sialan. 591 01:18:14,322 --> 01:18:19,068 Orang Amerika Sialan. Kalian pikir kalian sangat cerdas. 592 01:18:19,313 --> 01:18:24,391 Tidak, aku tidak begitu pintar. Aku lagi berlibur. Tapi anakku di sini... 593 01:18:26,110 --> 01:18:27,973 Dia akan meletakkan senjata keatasmu. 594 01:18:33,240 --> 01:18:34,388 Bergerak! 595 01:18:41,740 --> 01:18:44,917 Bilang selamat tinggal kepada putrimu, Kau orang Pavlovian sialan. 596 01:18:50,969 --> 01:18:52,938 Dimana anak kecilmu "sunshine"? 597 01:19:06,247 --> 01:19:07,425 Sial! 598 01:19:38,209 --> 01:19:40,348 Aku naik keatap. Atap. 599 01:19:43,031 --> 01:19:44,007 Jack! 600 01:20:03,216 --> 01:20:05,371 - Selamat datang kapal. - Semua sistem siap? 601 01:20:05,406 --> 01:20:07,604 - Dalam parameter normal. - Berangkat 602 01:20:35,037 --> 01:20:36,089 Halus! 603 01:20:36,518 --> 01:20:38,976 Garanat sialan apa itu? 604 01:20:45,640 --> 01:20:49,192 Pergi tangkap dia! Aku pergi ke helikopter! 605 01:22:32,890 --> 01:22:34,351 Disana. 606 01:22:57,190 --> 01:22:58,284 Jack! 607 01:23:00,975 --> 01:23:02,127 Tembak dia! 608 01:23:09,950 --> 01:23:12,310 Aku sedang berlibur sialan! 609 01:23:23,610 --> 01:23:28,390 Akan kulakukan untuk anakku dengan benda ini. Yippee-ki-yay, bajingan. 610 01:23:44,440 --> 01:23:47,025 Aku sudah penuh maju. 611 01:24:17,270 --> 01:24:19,240 Aku kehilangan kendali. 612 01:24:21,450 --> 01:24:23,195 Yesus Kristus! 613 01:24:28,190 --> 01:24:31,479 Kerja yg bagus! Tuan "Super Spy." 614 01:24:34,141 --> 01:24:37,917 Sayang ayahmu tidak akan melihat ketika kau naik pangkat. 615 01:24:39,060 --> 01:24:40,517 Kau juga. 616 01:24:55,514 --> 01:24:57,679 Hei! Jack! 617 01:25:00,140 --> 01:25:01,610 Bertahanlah, John! 618 01:25:39,610 --> 01:25:40,712 John! 619 01:25:46,510 --> 01:25:47,550 Ayo! 620 01:27:00,086 --> 01:27:02,784 ~ Oom ~ 621 01:27:11,090 --> 01:27:12,150 John! 622 01:27:14,830 --> 01:27:15,840 John! 623 01:27:17,370 --> 01:27:18,460 John! 624 01:27:25,985 --> 01:27:27,497 John! 625 01:27:31,930 --> 01:27:33,221 Ayah! 626 01:27:35,592 --> 01:27:36,777 Di sini. 627 01:28:03,993 --> 01:28:05,327 Barusan tadi kau memanggilku "ayah"? 628 01:28:07,178 --> 01:28:08,195 Tidak 629 01:28:10,077 --> 01:28:14,906 - Aku pikir juga tidak. - Kau pikir dengar. 630 01:28:15,780 --> 01:28:17,422 Kau punya telinga perenang. 631 01:28:27,300 --> 01:28:30,092 Jadi, kita tidak akan tumbuh lengan ketiga atau apa, kan? 632 01:28:30,470 --> 01:28:31,490 Nah. 633 01:28:32,410 --> 01:28:36,035 - Kau mungkin kehilangan rambut. - Hah! Tertawalah, Nak. 634 01:28:36,426 --> 01:28:41,350 - Itu cuma lima tahun dari sekarang. - Ini adalah air hujan. Kita akan baik-baik saja. 635 01:28:41,852 --> 01:28:43,115 Selain... 636 01:28:43,730 --> 01:28:45,427 Sulit untuk membunuh seorang McClane. 637 01:28:46,702 --> 01:28:51,863 - Sekarang kau seorang McClane? - Ya, aku McClane. John McClane. 638 01:28:52,250 --> 01:28:56,756 - John McClane, Junior. - Nah, yang membuat kau "senior." 639 01:28:56,824 --> 01:28:58,053 Itu benar. 640 01:28:58,780 --> 01:29:01,980 Cobalah untuk tidak melupakannya. Aku ayahmu. 641 01:29:03,620 --> 01:29:05,790 Hormatilah sedikit Ayahmu. 642 01:29:07,249 --> 01:29:08,849 Izinkan aku bertanya sesuatu... 643 01:29:10,657 --> 01:29:15,280 Apakah kau pergi mencari masalah atau selalu tampaknya... masalah yg mencarimu? 644 01:29:17,202 --> 01:29:19,944 Kau tahu, setelah bertahun-tahun... 645 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 Aku masih bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama. 646 01:30:58,000 --> 01:31:03,000 Original Sub by = @ = [Subtopian]