1
00:00:00,060 --> 00:00:02,887
Sebelumnya di AMC
Breaking Bad...
2
00:00:03,026 --> 00:00:05,386
Bagaimana jika kita membwa
anak-anak sementara?
3
00:00:05,565 --> 00:00:08,864
- Ide ini milikmu?
- Punya Skyler
4
00:00:09,395 --> 00:00:13,119
Michael Ehrmantraut, kita sudah kerahkan
tim pengintai padanya
5
00:00:13,235 --> 00:00:15,838
Ada nanny cam,
kurasa kau harus tahu
6
00:00:15,984 --> 00:00:17,650
- Siapa namamu?
- Todd
7
00:00:19,597 --> 00:00:20,692
Stop!
8
00:00:20,982 --> 00:00:23,353
Lydia
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,353
Mr. White, apa menurutmu?
10
00:00:25,459 --> 00:00:27,725
methylamine tetap datang
walau bagaimanapun
11
00:00:28,025 --> 00:00:29,611
Kita baru saja
mulai
12
00:02:50,331 --> 00:02:55,593
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
13
00:02:55,618 --> 00:02:59,618
Translated by kriboemo@idfl.us
Denpasar 2013
14
00:02:59,643 --> 00:03:01,643
Visit idfl.us
15
00:03:12,591 --> 00:03:14,025
Hey, man,
16
00:03:14,059 --> 00:03:16,227
Lihat siapa yang kutemukan
bersedih di lobi
17
00:03:16,261 --> 00:03:18,596
- Hey.
- Ho. Hey, Walt.
18
00:03:18,630 --> 00:03:20,131
- Bagaimana kabarmu?
- Baik
19
00:03:20,165 --> 00:03:22,533
Maaf aku datang
tiba-tiba
20
00:03:22,567 --> 00:03:24,468
- Tidak, tidak.
- Jika aku mengganggu, aku bisa
21
00:03:24,503 --> 00:03:27,538
Tidak,Tidak. Aku baru saja pindah ketempat
baru, bagaimana menurutmu?
22
00:03:27,572 --> 00:03:30,675
Wow.
Bagus sekali
23
00:03:30,709 --> 00:03:33,177
- Yeah. Selamat sekali lagi
- Yeah
24
00:03:33,211 --> 00:03:35,146
- Kita semua bangga padamu
- Oh, trims
25
00:03:35,180 --> 00:03:37,848
Kau tahu hari-hari
mengejar kriminal sudah berakhir
26
00:03:37,883 --> 00:03:40,117
Tapi menjadi boss
27
00:03:40,135 --> 00:03:41,953
punya kelebihannya tersendiri,
kau tahu maksudku?
28
00:03:41,987 --> 00:03:44,372
Uh, Steve
bisakah kau...
29
00:03:44,406 --> 00:03:47,291
Aku ada urusan dengan Hank
jika kau
30
00:03:47,326 --> 00:03:50,244
Yeah. Yeah, hey, harus
ada yang mengejar penjahat
31
00:03:50,278 --> 00:03:52,063
- Walt, Senang melihatmu lagi
- Hey.
32
00:03:52,097 --> 00:03:53,497
- Thanks, Steve.
- jaga diri, ok?
33
00:03:53,515 --> 00:03:54,999
- Terima kasih.
- Tentu.
34
00:03:56,151 --> 00:03:57,785
Hey. Whoa.
Lihat itu
35
00:03:57,836 --> 00:03:59,503
- Yesus, Walt.
- Oh.
36
00:03:59,537 --> 00:04:01,405
- Bagus. Coba kulihat
- Yeah.
37
00:04:01,440 --> 00:04:03,374
Wow. Indah sekali.
38
00:04:03,408 --> 00:04:05,309
Hadiah ulang tahun?
39
00:04:05,344 --> 00:04:06,610
Uh, yeah.
40
00:04:06,645 --> 00:04:08,612
Sebenernya.
tidak juga
41
00:04:08,647 --> 00:04:10,414
Aku beli sendiri
42
00:04:10,449 --> 00:04:12,016
Oh.
43
00:04:12,050 --> 00:04:14,218
hey, silakan duduk
44
00:04:16,088 --> 00:04:18,856
Mobil baru, jam baru
45
00:04:18,924 --> 00:04:20,758
Ah, bagus untukmu
46
00:04:20,792 --> 00:04:23,527
Dengan masalah yang kaulalui tahun ini
47
00:04:23,562 --> 00:04:25,396
kau pantas dapat
hadiah
48
00:04:25,430 --> 00:04:26,998
Maksudku selama kau punya
49
00:04:27,032 --> 00:04:29,100
uang untuk membelinya
50
00:04:29,134 --> 00:04:31,068
Jadi, bagaimana Sky?
51
00:04:31,103 --> 00:04:34,805
Sebenarnya, dia pergi kerja
pagi ini
52
00:04:34,823 --> 00:04:36,574
Dia ingin
53
00:04:36,608 --> 00:04:38,909
Dia bilang dia perlu
kau tau
54
00:04:38,944 --> 00:04:41,445
menyibukkan pikiran
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,848
- Bagus. Bagus sekali
56
00:04:43,882 --> 00:04:45,716
Maksudku, asalkan kau
masih baik saja dengannya
57
00:04:45,751 --> 00:04:47,351
Dia sendirian dan lainnya
58
00:04:47,386 --> 00:04:48,652
kau tau
59
00:04:48,687 --> 00:04:51,188
Aku selalu
bersamanya
60
00:04:51,223 --> 00:04:53,758
Dan mariano akan
menjaganya
61
00:04:53,792 --> 00:04:55,092
ketika aku tidak, jadi
62
00:04:55,127 --> 00:04:56,494
- bagus
- ya
63
00:04:56,528 --> 00:04:58,562
jadi bagaimana dengan
berbicara ke seseorang
64
00:04:58,597 --> 00:05:01,232
maksudku, kau tahu
Marie berbicara dengan Dave
65
00:05:01,266 --> 00:05:03,701
Dia seperti rockstarnya
psikiater
66
00:05:03,735 --> 00:05:05,336
masuk seperti zombie
67
00:05:05,370 --> 00:05:06,904
dan keluarnya seperti larks,
itu maksudku
68
00:05:06,938 --> 00:05:07,905
Bagus
69
00:05:07,939 --> 00:05:10,707
sebenarnya
dia sudah menemukan seseorang
70
00:05:10,726 --> 00:05:12,910
Yeah. Peter...
71
00:05:12,944 --> 00:05:14,979
Uh... hmm.
72
00:05:15,013 --> 00:05:17,314
Aku lupa nama
belakangnya
73
00:05:17,349 --> 00:05:19,917
Peter...
dia di Rio Rancho.
74
00:05:19,951 --> 00:05:22,937
Dia seharusnya yang paling bagus
aku senang kau melakukannya
75
00:05:22,971 --> 00:05:25,156
Itu bukanlah sesuatu yang
kau biarkan saja
76
00:05:25,190 --> 00:05:26,991
Tidak, tentu tidak
77
00:05:27,025 --> 00:05:29,026
78
00:05:29,061 --> 00:05:32,863
Um, Hank,
aku hanya, uh, aku ingin
79
00:05:32,898 --> 00:05:36,434
Aku ingin berterima kasih
menjaga anak-anak
80
00:05:36,468 --> 00:05:38,536
Tidak, tidak apa
81
00:05:38,570 --> 00:05:40,471
- Tidak
- Kalian sangat baik dan
82
00:05:40,505 --> 00:05:43,641
Aku ingin datang nanti malam
dan menjenguk mereka kalau kau mengijinkan
83
00:05:43,675 --> 00:05:46,277
Tentu saja apa maksudmu?
tak perlu minta ijin
84
00:05:46,311 --> 00:05:48,846
Aku senang menjaga mereka
mereka anak baik
85
00:05:48,880 --> 00:05:50,648
Aku menghargainya
86
00:05:50,682 --> 00:05:52,149
Sungguh
87
00:05:57,656 --> 00:06:00,491
ada yang lain
dipikiranmu, Walt
88
00:06:00,525 --> 00:06:02,460
Walt, kau bebas untuk, kau tahu
89
00:06:10,769 --> 00:06:13,304
Skyler tidak mencintaiku lagi
90
00:06:16,007 --> 00:06:18,042
Dan aku tak tahu harus
bagaimana Hank
91
00:06:18,076 --> 00:06:20,478
Aku tidak
92
00:06:20,512 --> 00:06:21,962
Dia...
93
00:06:24,850 --> 00:06:29,086
Dia bilang aku pengaruh
buruk
94
00:06:29,121 --> 00:06:31,238
Dan,
95
00:06:31,273 --> 00:06:34,792
Aku tak pantas untuk mereka
96
00:06:34,826 --> 00:06:36,644
Aw, astaga, Walt.
97
00:06:36,678 --> 00:06:38,595
Tidak
98
00:06:38,613 --> 00:06:42,583
Dia pikir aku ayah yang buruk
99
00:06:42,634 --> 00:06:45,102
Aku minta maaf
100
00:06:45,137 --> 00:06:46,987
hey
101
00:06:47,038 --> 00:06:48,873
Sky dan kau punya masalah
102
00:06:48,907 --> 00:06:50,691
Tapi uh, yang itu
103
00:06:50,725 --> 00:06:52,743
Itu... ...itu
104
00:06:52,777 --> 00:06:54,211
aku bukan...
105
00:06:54,246 --> 00:06:56,847
ahli parenting
106
00:06:56,882 --> 00:06:58,532
Tapi dari sudut
pandangku
107
00:06:58,567 --> 00:07:00,951
Aku-- aku tidak mengerti
kau tau
108
00:07:00,986 --> 00:07:02,920
Maksudku, aku
109
00:07:02,954 --> 00:07:04,655
Aku pikir kau baik
dengan mereka
110
00:07:04,689 --> 00:07:06,123
Aku pikir kau baik
diantara mereka
111
00:07:06,158 --> 00:07:08,459
Kau pencari nafkah
112
00:07:08,493 --> 00:07:11,829
contoh yang baik
113
00:07:11,863 --> 00:07:14,732
Keberanian melawan kanker
114
00:07:14,766 --> 00:07:18,435
itu sangat itu--
menginspirasiku
115
00:07:18,470 --> 00:07:21,071
Tidak, aku membuat kesalahan
116
00:07:21,106 --> 00:07:22,389
Yeah
117
00:07:22,440 --> 00:07:24,708
Aku akan mengambilkan kopi.
Kau mau kopi
118
00:07:24,743 --> 00:07:26,810
- Yeah. Okay. Yeah.
- Aku mau secangkir kopi
119
00:07:26,845 --> 00:07:30,214
Berikan waktu untuk--
cobalah bertahan
120
00:07:30,248 --> 00:07:31,682
Um...
121
00:07:31,716 --> 00:07:33,717
Kau mau krim dan gula?
122
00:07:33,752 --> 00:07:35,519
Yeah. Hank, aku minta maaf
123
00:07:35,554 --> 00:07:37,421
tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,tidak,
124
00:07:37,455 --> 00:07:38,589
Itu
125
00:07:38,623 --> 00:07:40,357
hanya secangkir kopi
126
00:07:40,392 --> 00:07:43,360
Tenanglah.
Tenanglah
127
00:08:36,631 --> 00:08:38,782
Kau tahu kalian
sangatlah cocok
128
00:08:38,817 --> 00:08:41,285
Ingatlah kataku
129
00:08:41,319 --> 00:08:44,554
Malam paling gelap sebelum fajar
130
00:08:44,572 --> 00:08:46,407
Yeah.
131
00:08:49,878 --> 00:08:51,528
Tempat apa ini?
132
00:08:52,597 --> 00:08:54,365
tempat apa ini?
Apa yang kita lakukan disini
133
00:08:54,399 --> 00:08:56,200
- Ambilkan mejanya
_ Aku tak bisa disini
134
00:08:56,234 --> 00:08:59,370
Putriku,
dia akan segera pulang
135
00:08:59,404 --> 00:09:00,904
Apa?
Apa yang kau lakukan
136
00:09:00,939 --> 00:09:02,473
Mike-- Mike-- Mike--
137
00:09:02,507 --> 00:09:04,408
Diam!
138
00:09:12,684 --> 00:09:14,601
Berikan teleponnya
139
00:09:18,189 --> 00:09:20,124
Baiklah, Lydia.
140
00:09:20,158 --> 00:09:22,693
Temanku ini tak kenal
denganmu
141
00:09:22,727 --> 00:09:26,563
Jadi mereka akan
memberi kesempatan terakhir
142
00:09:31,670 --> 00:09:33,637
Ini naskahmu
pelajarai
143
00:09:33,672 --> 00:09:35,572
Dalam 30 detik
144
00:09:35,607 --> 00:09:38,642
Aku akan menelepon Agent Schrader
145
00:09:38,677 --> 00:09:41,712
Dan kau akan memberi
informasi ini dan kita akan tahu
146
00:09:41,746 --> 00:09:44,448
Tapi ini aturannya...
minta pertolongan
147
00:09:44,482 --> 00:09:47,718
mencoba memberi pesan rahasia
atau memberi informasi
148
00:09:47,752 --> 00:09:50,087
Aku akan mengeuarkan pistolku
149
00:09:50,121 --> 00:09:52,389
Dan menembakmu di kepala
150
00:09:52,424 --> 00:09:55,326
Sama dengan panik
menangis
151
00:09:55,360 --> 00:09:57,227
kau ingat kau
suka melakukannya?
152
00:09:57,262 --> 00:09:58,595
Jika terjadi lagi
153
00:09:58,630 --> 00:10:01,732
Aku akan mengeluarkan
pistolku
154
00:10:01,766 --> 00:10:04,902
dan aku akan menembakmu
di kepala.
155
00:10:04,936 --> 00:10:07,838
Lihat aku, bukan yang lainnya
156
00:10:07,872 --> 00:10:11,208
Lydia, lihat aku
157
00:10:11,242 --> 00:10:13,811
Jika kau membuat Schrader curiga
158
00:10:13,845 --> 00:10:15,112
Dalam cara apapun
159
00:10:15,146 --> 00:10:17,247
Apapun juga
160
00:10:17,282 --> 00:10:19,316
beri tahu apa
yang akan terjadi
161
00:10:19,351 --> 00:10:21,285
kau akan mengeluarkan senapan
dan menembakku
162
00:10:21,319 --> 00:10:23,553
- Dan dimana?
- Di kepala
163
00:10:23,571 --> 00:10:25,222
Itu benar
164
00:10:25,256 --> 00:10:27,391
Dan ini hanya pistol
bukan senapan
165
00:10:27,425 --> 00:10:29,727
Aku membutuhkan
presisi disini
166
00:10:29,761 --> 00:10:31,695
Kita sudah siap?
167
00:10:31,730 --> 00:10:34,331
Yeah.
Um, Komputernya sudah siap
168
00:10:34,366 --> 00:10:35,599
Okay, Lydia.
169
00:10:35,633 --> 00:10:39,837
Jika kau perlu melakukan
akting terbaik
170
00:10:39,871 --> 00:10:42,539
Sekaranglah
171
00:10:42,573 --> 00:10:44,608
Giliranmu
172
00:10:46,978 --> 00:10:48,879
ASAC's office.
173
00:10:48,913 --> 00:10:51,882
Hi. Lydia Rodarte-Quayle
menelepon Agent Schrader.
174
00:10:51,950 --> 00:10:54,118
Maaf ini
mengenai apa?
175
00:10:54,152 --> 00:10:58,055
Madrigal Electromotive.
Lydia. Rodarte. Quayle.
176
00:10:58,089 --> 00:11:00,307
Mohon tunggu
177
00:11:00,358 --> 00:11:04,361
Hank, Lydia Rodarte-Quayle
di jalur satu
178
00:11:07,298 --> 00:11:09,600
Hank Schrader.
Bagaimana aku bisa bantu Nn. Quayle?
179
00:11:09,634 --> 00:11:12,936
Ini agak aneh
uh,
180
00:11:12,971 --> 00:11:14,972
Aku baru saja di gudang
mengawasi
181
00:11:15,006 --> 00:11:16,907
Kiriman kimia ketika
182
00:11:16,941 --> 00:11:19,076
Aku menemukan alat
183
00:11:19,110 --> 00:11:21,678
Dan dibawah barel methylamine.
184
00:11:21,713 --> 00:11:23,814
- Perangkat?
- Yeah. kurasa
185
00:11:23,848 --> 00:11:25,115
itu namanya
186
00:11:25,150 --> 00:11:26,750
Aku bukanlah ahli
187
00:11:26,785 --> 00:11:30,387
Tapi itu terlihat bagiku
sebagai semacam
188
00:11:30,422 --> 00:11:33,390
Alat pelacak
atau GPS
189
00:11:33,425 --> 00:11:36,427
Huh
Jadi aku penasaran apakah mungkin
190
00:11:36,461 --> 00:11:38,162
orangmu yang meletakkannya
disana
191
00:11:38,196 --> 00:11:39,696
Bukan itu urusanku
192
00:11:39,731 --> 00:11:41,665
Tapi aku sangatlah
tak ingin bermasalah
193
00:11:41,699 --> 00:11:45,536
Dengan operasi penegak hukum
atau jebakan
194
00:11:45,570 --> 00:11:47,905
Atau apalah namanya
195
00:11:47,939 --> 00:11:50,340
Jadi, aku tidak tahu
196
00:11:50,375 --> 00:11:52,542
Mungkin kau bisa
memberi jawaban?
197
00:11:52,560 --> 00:11:54,978
Oh well, kuberitahu
198
00:11:55,013 --> 00:11:57,197
Singkirakn dulu barel itu
199
00:11:57,232 --> 00:11:59,683
Dan aku periksa dulu dan
beritahu padamu
200
00:11:59,717 --> 00:12:02,820
Dan sementara itu
jangan bilang siapapun
201
00:12:02,854 --> 00:12:05,239
Yeah. tentu.
Tentu saja
202
00:12:05,290 --> 00:12:07,491
Okay, bagus terimakasih
sudah menghubungi Nn. quayle.
203
00:12:07,525 --> 00:12:09,610
Bye-bye.
204
00:12:15,700 --> 00:12:18,602
Hey Gomie, kesini
205
00:12:18,636 --> 00:12:19,870
- Yeah?
- Hey, man.
206
00:12:19,904 --> 00:12:21,839
Kau tahu tentang pelacak GPS
207
00:12:21,873 --> 00:12:23,740
di barel methylamine?
208
00:12:23,775 --> 00:12:25,692
Madrigal Houston
yang kumaksudkan
209
00:12:25,727 --> 00:12:28,579
Tidak ada dari timku
memasang apapun, kenapa
210
00:12:28,613 --> 00:12:31,615
Oh aku tidak tahu
kurasa juga begitu
211
00:12:31,649 --> 00:12:34,451
Ok, terima kasih
212
00:12:34,486 --> 00:12:37,454
Aku tahu yang kau
pikirkan, tapi bukan aku
213
00:12:37,489 --> 00:12:39,306
Aku beritahu bukan aku
yang meletakkannya
214
00:12:39,357 --> 00:12:40,357
Diam
215
00:12:40,391 --> 00:12:42,893
Seperti yang kubilang
216
00:12:42,911 --> 00:12:45,212
baiklah.
Jadi sekarang apa?
217
00:12:45,246 --> 00:12:46,730
Bukan DEA
218
00:12:46,764 --> 00:12:49,183
jadi Schrader mungkin berpikir
ada kru lain yang memasangnya
219
00:12:49,234 --> 00:12:51,201
mencari titik lemah
dan mencuri
220
00:12:51,236 --> 00:12:53,787
Jadi dia akan mengirim tim
ke gudang
221
00:12:53,838 --> 00:12:55,639
dan menyadapnya
secara keseluruhan
222
00:12:55,673 --> 00:12:57,524
Penyadap, kamera semuanya
223
00:12:57,575 --> 00:12:59,209
Jadi gudangnya sangat beresiko
224
00:12:59,244 --> 00:13:01,678
Persediaannya tidak berguna
225
00:13:01,713 --> 00:13:05,048
Tergantung seberapa cepat Schrader
mengirim orang kesana
226
00:13:05,083 --> 00:13:07,484
Kita 900 mil lebih dekat darinya
227
00:13:07,519 --> 00:13:10,754
Aku bilang kita terus mendengar
cari tahu sebanyaknya
228
00:13:10,788 --> 00:13:13,357
Jika kurang dari 12
jam kita kesana
229
00:13:13,391 --> 00:13:15,259
gunakan akses keamanannya
untuk mendapat akses
230
00:13:15,293 --> 00:13:17,594
dan kita ambil barel
semampunya
231
00:13:17,629 --> 00:13:19,363
U-haul (Truk pindahan) hanya
bisa 6 atau 7
232
00:13:19,397 --> 00:13:20,764
Sebelum suspensinya hancur
233
00:13:20,798 --> 00:13:22,165
Ini jalan buntu
234
00:13:22,183 --> 00:13:23,967
Tapi sekarang
yang paling bisa dilakukan
235
00:13:26,137 --> 00:13:28,505
Bagaimana dengannya?
236
00:13:28,540 --> 00:13:31,775
Kau berdua
237
00:13:31,809 --> 00:13:34,378
Angut barelnya malam ini
238
00:13:34,412 --> 00:13:36,346
Aku berurusan dengannya
239
00:13:36,381 --> 00:13:39,366
Tidak, tidak, tidak.
Kau membuat kesalahan
240
00:13:39,400 --> 00:13:42,419
Ini ini bukan aku
Demi Tuhan, bukan aku
241
00:13:42,453 --> 00:13:44,655
Aku tak tahu, man
tampaknya dia berkata jujur
242
00:13:44,689 --> 00:13:47,925
Kepalanya ditodong
pistol, nak
243
00:13:47,959 --> 00:13:50,527
Semuanya terdengar seperti Meryl Streep
ketika ditodong kepalanya
244
00:13:50,562 --> 00:13:52,496
Aku minta maaf, Jesse.
245
00:13:52,530 --> 00:13:56,133
Kau yang ingin
melakukan voting
246
00:13:56,167 --> 00:13:58,101
Dua lawan satu
247
00:13:58,136 --> 00:13:59,770
Okay.
248
00:13:59,804 --> 00:14:02,239
Tidak, kalian tak bisa
membunuhku! ayolah!
249
00:14:02,273 --> 00:14:04,541
Aku bersumpah aku tak melakukan apapun
250
00:14:04,576 --> 00:14:07,461
Hey, Janice, hubungkan Doughty
di Houston office
251
00:14:07,512 --> 00:14:09,546
Baiklah
252
00:14:17,188 --> 00:14:18,889
Dia di jalur
253
00:14:18,923 --> 00:14:20,807
Hey, Erol.
Tolong beritahu
254
00:14:20,842 --> 00:14:22,526
kalian tidak melakukan sesuatu
yang bodoh
255
00:14:22,560 --> 00:14:24,778
Seperti meletakkan pelacak
GPS di luar
256
00:14:24,812 --> 00:14:26,429
Barel methylamine--
257
00:14:26,447 --> 00:14:29,316
Di gudang Madrigal
warehouse di Houston?
258
00:14:29,367 --> 00:14:31,301
Siapa bilang?
259
00:14:31,336 --> 00:14:33,070
Ada yang menemukan?
260
00:14:33,104 --> 00:14:34,771
Yesus.
Kau bercanda?
261
00:14:34,806 --> 00:14:37,441
Sejak kapan kau meletakkan
pelacak GPS di luar barel?
262
00:14:37,475 --> 00:14:39,810
Kita tak punya waktu, Hank.
263
00:14:39,844 --> 00:14:41,261
Barangnya akan dikirim.
264
00:14:41,296 --> 00:14:43,747
Kita meletakkannya di bawah
dan tersembunyi
265
00:14:43,781 --> 00:14:45,816
Oh benarkah?
kurang tersembunyi
266
00:14:45,850 --> 00:14:48,168
Berapa barel yang kau tandai?
267
00:14:48,219 --> 00:14:51,121
Semuanya. semua yang ke
gudang itu
268
00:14:51,155 --> 00:14:53,624
Kristus. Baiklah.
269
00:14:53,658 --> 00:14:55,792
Tunggu saja.
Biar aku yang urus
270
00:14:55,827 --> 00:14:57,477
Lain kali sedikit
komunikasi, ok?
271
00:14:57,512 --> 00:14:58,895
Yeah
aku minta maaf
272
00:14:58,929 --> 00:15:01,097
Sialan
273
00:15:04,636 --> 00:15:08,038
Ini, kita
274
00:15:08,072 --> 00:15:09,606
hampir saja membunuh
wanita ini
275
00:15:09,641 --> 00:15:12,576
Semua barel itu sudah
ditandai
276
00:15:12,610 --> 00:15:14,511
Kita selesaikan masalah
sebisa kita
277
00:15:14,545 --> 00:15:17,447
Ini tidak mengubah
nasibnya
278
00:15:17,482 --> 00:15:19,983
Oh, ayolah
kalian tidak benar-benar
279
00:15:20,018 --> 00:15:21,785
masih mempertimbangkan
untuk membunuhku
280
00:15:21,819 --> 00:15:24,888
Aku menyelamatkan kalian.
jika tidak kita sudah dipenjara sekarang
281
00:15:24,922 --> 00:15:28,058
Aku benci mengatakannya
tapi dia benar, Mike
282
00:15:28,092 --> 00:15:31,428
Dia menyelamatkan kita
dengan menemukannya
283
00:15:31,462 --> 00:15:34,564
Dia menyelamatkan dirinya
dia itu gila
284
00:15:34,599 --> 00:15:37,334
Aku bilang, dia akan
mengkhianati kita
285
00:15:37,368 --> 00:15:39,219
Sebisa mungkin
286
00:15:39,270 --> 00:15:41,238
Wanita ini
287
00:15:41,272 --> 00:15:44,474
memeberikan hit
(perintah pembunuhan) padaku
288
00:15:44,509 --> 00:15:46,410
Serius?
289
00:15:46,444 --> 00:15:48,779
Apa. sebuah hit?
290
00:15:48,813 --> 00:15:51,481
Apa?
seperti mafia?
291
00:15:51,499 --> 00:15:54,818
Yeah, seperti
mafia
292
00:15:54,852 --> 00:15:57,821
Hey! kalian masih perlu
methylamine, kan?
293
00:15:57,855 --> 00:15:59,589
Kau ingin methylamine?
294
00:15:59,624 --> 00:16:01,558
Bilang partnermu untuk
berhenti mengancamku
295
00:16:01,592 --> 00:16:03,193
Ayo bicara
296
00:16:03,227 --> 00:16:05,595
bicara apa?
297
00:16:05,630 --> 00:16:07,831
kau tak bisa memberikan satu barel
298
00:16:07,865 --> 00:16:09,983
Siapa bilang barel?
299
00:16:10,017 --> 00:16:13,837
Aku bilang lautan methylamine
300
00:16:20,491 --> 00:16:22,392
berikan waktu dulu
301
00:16:22,427 --> 00:16:24,027
percaya dia
302
00:16:24,062 --> 00:16:25,462
"Percaya dia"
303
00:16:30,468 --> 00:16:33,403
Okay.
jadi, apa rencanamu
304
00:16:33,438 --> 00:16:36,573
Tidak tanpa garansi ketika
kalian dapat yang kalian mau
305
00:16:36,607 --> 00:16:38,341
Aku tak akan dibunuh
306
00:16:38,375 --> 00:16:41,010
- Baik kau pegang kata-kataku
- tidak cukup
307
00:16:41,028 --> 00:16:42,512
Hey, nona
308
00:16:42,530 --> 00:16:44,381
Apa kau punya anak?
309
00:16:44,415 --> 00:16:46,450
Tak ada hubungannya
310
00:16:46,484 --> 00:16:49,986
Ini bukan pertanyaan tipuan,
jawab saja
311
00:16:50,021 --> 00:16:52,689
ya, aku punya anak.
Jadi apa
312
00:16:52,707 --> 00:16:55,242
Karena kita sama-sama orang tua
313
00:16:55,293 --> 00:16:57,411
Aku tak membiarkan pertnerku
melakukan yang diperlukan?
314
00:16:57,462 --> 00:16:59,746
- Bersumpah atas nyawa mereka
- Oh, apa?
315
00:16:59,797 --> 00:17:01,982
Bersumpah pada nyawa mereka
aku tak akan tersakiti
316
00:17:02,033 --> 00:17:04,201
atau bagaimana aku bisa mempercayaimu?
317
00:17:04,235 --> 00:17:07,854
Kau wanita bisnis yang cerdas
318
00:17:07,889 --> 00:17:09,839
Kau mengerti konsep
jalan keluar
319
00:17:09,857 --> 00:17:11,291
Jangan menceramahiku
320
00:17:11,325 --> 00:17:13,643
Kau tak punya
321
00:17:16,981 --> 00:17:21,485
Tapi kepercayaan harus
berlangsung dua arah
322
00:17:21,519 --> 00:17:24,788
Apa benar kau memberikan
hit pada mike?
323
00:17:27,692 --> 00:17:28,792
ya
324
00:17:28,826 --> 00:17:31,060
- Kenapa?
- Aku takut
325
00:17:32,330 --> 00:17:33,764
Takut Mike?
326
00:17:33,798 --> 00:17:35,749
Tidak pertamanya
327
00:17:35,800 --> 00:17:38,502
Ada orang yang dulu bekerja dengan Gus Fring
ada dalam tahanan sekarang
328
00:17:38,536 --> 00:17:41,171
9 orang. Mereka tahu semuanya.
semuanya
329
00:17:41,205 --> 00:17:42,639
Beberapa tahu tentangmu
330
00:17:42,673 --> 00:17:44,241
Karena kau
ahli kimia
331
00:17:44,275 --> 00:17:45,976
yang mereka terus bicarakan
332
00:17:47,411 --> 00:17:51,214
Dan jika kesembilan ini yang
kau khawatirkan
333
00:17:51,232 --> 00:17:53,316
Kenapa memberi hit pada mike?
334
00:17:53,351 --> 00:17:55,252
Aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin masuk penjara
335
00:17:55,286 --> 00:17:57,387
Dan putriku dibesarkan
di tempan panti asuhan
336
00:17:57,421 --> 00:17:59,422
Apa kau tahu
tempat itu seperti apa
337
00:17:59,457 --> 00:18:01,625
Aku berikan dia daftar nama
338
00:18:01,659 --> 00:18:03,860
Tapi bukannya mengurusnya,
dia melindungi mereka
339
00:18:03,895 --> 00:18:05,562
Jadi aku menyewa orang lain.
Saat itu
340
00:18:05,596 --> 00:18:08,532
Tak ada pilihan lain selain
menambah mike ke dalam daftar
341
00:18:13,337 --> 00:18:16,506
Lautan methylamine
342
00:18:16,540 --> 00:18:20,360
yang kau bilang kau bisa
dapatkan
343
00:18:20,394 --> 00:18:23,613
Seberapa banyak yang kau
bicarakan, secara harafiah
344
00:18:23,631 --> 00:18:26,650
Bagaimana dengan 24,000 gallons?
345
00:18:29,821 --> 00:18:31,955
Seminggu sekali, hari rabu
346
00:18:31,989 --> 00:18:33,924
Kereta angkutan meninggalkan
pelabuhan Long Beach
347
00:18:33,958 --> 00:18:36,159
Berisi kimia
industri
348
00:18:36,194 --> 00:18:38,929
Setidaknya ada satu tangker
methylamine,
349
00:18:38,963 --> 00:18:41,264
Yang kita import
dari Guangzhou.
350
00:18:41,299 --> 00:18:44,184
Keretanya menuju ke timur
melewati Arizona,
351
00:18:44,218 --> 00:18:46,553
berhenti di pemberhentian
di luar Flagstaff
352
00:18:46,604 --> 00:18:48,522
Dimana keretanya dibongkar
353
00:18:48,556 --> 00:18:50,273
Tapi methylamine terus berjalan
354
00:18:50,308 --> 00:18:52,809
menuju tempat pestisida
di Texas and Oklahoma.
355
00:18:52,844 --> 00:18:55,712
Yang berarti melewati
tempat tinggal kalian
356
00:18:55,746 --> 00:18:58,715
ada daerah jauh 3
mil dari sini,
357
00:18:58,749 --> 00:19:00,684
di Mckinley County.
358
00:19:00,718 --> 00:19:02,686
Disana kau melakukannya
359
00:19:04,155 --> 00:19:06,439
Dimana melakukan
apa, sebenarnya?
360
00:19:06,490 --> 00:19:07,908
Ambil methylamine nya
361
00:19:07,942 --> 00:19:11,161
Seperti, merampoknya?
seperti Jesse James?
362
00:19:11,195 --> 00:19:13,997
Kau menginginkannya? aku memberikan
cukup untuk mengisi kolam renang
363
00:19:14,031 --> 00:19:17,601
Kau menawarkan jalan pintas
ke penjara
364
00:19:17,635 --> 00:19:20,053
Menghentikan kereta setelah 9/11?
365
00:19:20,104 --> 00:19:22,088
kau tak tahu berapa alarm
366
00:19:22,123 --> 00:19:24,507
yang akan menyala dari
sini sampai D.C?
367
00:19:24,542 --> 00:19:26,576
tidak ada, jika
dilakukan disini
368
00:19:26,611 --> 00:19:28,545
Jika kereta muatan berhenti
untuk transit
369
00:19:28,579 --> 00:19:30,647
Dimanapun selain
ditempat biasanya
370
00:19:30,681 --> 00:19:32,849
Jelas saja kau akan menyalakan alarm
371
00:19:32,883 --> 00:19:35,051
FRA TSA Surface Division
372
00:19:35,086 --> 00:19:36,853
di Department
of Homeland Security.
373
00:19:36,888 --> 00:19:38,588
Tapi apa yang kau tak tahu,
tapi aku tahu
374
00:19:38,623 --> 00:19:41,791
Karena pekerjaanku menjaga
pengiriman pembeli
375
00:19:41,826 --> 00:19:43,960
Ini adalah daerah gelap
376
00:19:43,995 --> 00:19:46,596
-Apa itu?
- Wilayah kereta diluar jangkauan
377
00:19:46,631 --> 00:19:48,498
Zona mati
378
00:19:48,532 --> 00:19:50,250
Tidak ada sistem
pengintaian otomatis
379
00:19:50,301 --> 00:19:52,836
Tak ada alarm, kontak dengan pusat
380
00:19:52,870 --> 00:19:54,738
Bagaimana dengan ponsel?
381
00:19:54,772 --> 00:19:56,973
- Mereka bisa menghubungi polisi
- Tak ada jaringan juga
382
00:19:57,008 --> 00:20:00,076
Ini tempat yang sempurna
383
00:20:00,111 --> 00:20:02,412
Jika kau bisa menghentikan
keretanya
384
00:20:02,446 --> 00:20:04,781
Ambil semua methylamine
yang kau bisa
385
00:20:04,815 --> 00:20:06,249
dan pergi sebelum polisi
386
00:20:06,267 --> 00:20:08,184
Tunggu dulu
Tunggu dulu
387
00:20:08,218 --> 00:20:10,987
Misalkan kita menghentikan kereta
388
00:20:11,021 --> 00:20:12,989
bagaimana kita tahu yang mana
yang benar
389
00:20:13,024 --> 00:20:14,991
Dan gerbong yang mana?
390
00:20:15,026 --> 00:20:17,193
Kurasa mereka tak
memberitahu isinya
391
00:20:17,228 --> 00:20:19,796
Ketika keretanya
dipasang di Flagstaff
392
00:20:19,830 --> 00:20:22,465
Surat-suratnya akan di upload ke
server perusahanku
393
00:20:22,500 --> 00:20:25,802
dari tengah malam
sampai jam 2:00 pahi
394
00:20:25,836 --> 00:20:28,204
Itu akan memberimu 6 jam
395
00:20:28,239 --> 00:20:29,973
Ingat
396
00:20:30,007 --> 00:20:32,876
Aku juga mengambil resiko
397
00:20:32,910 --> 00:20:34,945
Aku perlu bayaran
398
00:20:36,981 --> 00:20:39,215
Kita bisa bicarakan nanti
399
00:20:39,250 --> 00:20:41,618
kau tahu apa artinya?
400
00:20:41,652 --> 00:20:43,486
Kita perlu membunuh mereka
401
00:20:43,521 --> 00:20:45,188
Kenapa begitu?
402
00:20:45,222 --> 00:20:47,223
Jika tidak, mereka akan
memanggil polisi
403
00:20:47,258 --> 00:20:49,192
Saat dia keluar zona mati
404
00:20:49,226 --> 00:20:51,728
- Yang hanya 3 mil jauhnya.
- Tapi kita sudah menjauh
405
00:20:51,762 --> 00:20:53,630
Aku tak peduli
walaupun di gurun gobi
406
00:20:53,664 --> 00:20:56,900
Saat mereka tahu,
FBI and Homeland Security
407
00:20:56,934 --> 00:20:58,702
Akan menggunakan helikopter
408
00:20:58,736 --> 00:21:00,337
Sangat cepat, membuat
kepala kita ikut berputar
409
00:21:00,371 --> 00:21:03,006
Dan tak bisa bersembunyi
410
00:21:03,040 --> 00:21:04,908
- Berapa banyak kru nya
- Hanya dua
411
00:21:04,942 --> 00:21:06,409
Enginer dan konduktor
412
00:21:06,443 --> 00:21:08,211
misalkan tidak ada pengawal
413
00:21:08,245 --> 00:21:11,398
Tak ada pengawal. ini bukan
seperti membawa nuklir
414
00:21:11,449 --> 00:21:13,366
Tunggu, 2 orang
415
00:21:13,401 --> 00:21:15,485
Tak bisakah
kita mengikatnya?
416
00:21:15,519 --> 00:21:18,088
lalu apa?
bahkan jika mengenakan topeng
417
00:21:18,122 --> 00:21:20,623
Kita meninggalkan dua
saksi mata
418
00:21:20,658 --> 00:21:22,425
Intinya
419
00:21:22,460 --> 00:21:24,361
Aku sudah lama melakukan ini
420
00:21:24,395 --> 00:21:27,063
Hanya ada dua jenis
perampokan:
421
00:21:27,098 --> 00:21:29,966
Yang berhasil kabur
422
00:21:30,001 --> 00:21:32,452
Dan yang meninggalkan saksi
423
00:21:32,503 --> 00:21:34,537
Tunggu dulu
424
00:21:34,572 --> 00:21:36,439
Kalian tetap akan membunuhku.
425
00:21:36,474 --> 00:21:39,142
Aku pikir
kalian profesional.
426
00:21:41,545 --> 00:21:44,714
Kau bisa bilang "ASAC"?
427
00:21:44,749 --> 00:21:47,150
"Aaay-SAC."
bisakah kau mengatakan itu?
428
00:21:47,184 --> 00:21:49,869
Katakanlah,
"ASAC Schrader"
429
00:21:49,904 --> 00:21:51,688
Jika itu menjadi kata
pertamanya,
430
00:21:51,722 --> 00:21:53,356
Aku akan memukulmu dengan sepatuku
431
00:21:53,391 --> 00:21:55,225
Jangan dengarkan dia, Holly.
432
00:21:55,259 --> 00:21:57,727
Aw, aku hanya
mengatakannya saja, sayang.
433
00:21:57,762 --> 00:22:00,163
Boss Man
aku seorang bos.
434
00:22:00,197 --> 00:22:02,032
Katakanlah, "Bos Man."
435
00:22:02,066 --> 00:22:04,617
Apakah aku seorang bos?
Aku bos.
436
00:22:04,652 --> 00:22:06,619
sebaiknya itu dari
payudara
437
00:22:06,654 --> 00:22:08,538
daripada kedelai palsu
438
00:22:08,572 --> 00:22:11,007
- Ya, ya.
- Gadis kecil -
439
00:22:11,041 --> 00:22:13,359
- gadis kecilmu. Oh.
-... dia ingin yang sungguhan
440
00:22:14,528 --> 00:22:15,829
- Oh, tidak. Lihat?
- Oke.
441
00:22:15,863 --> 00:22:18,665
Dia tidak mau.
Tidak, dia mau aku.
442
00:22:18,716 --> 00:22:21,051
Dia mau aku.
443
00:22:22,436 --> 00:22:25,955
Ya, gadis kecilku,
karena aku tidak mengembalikannya
444
00:22:25,990 --> 00:22:27,290
Ya, aku tahu.
445
00:22:27,324 --> 00:22:29,392
Bagaimana si emo McGee?
446
00:22:29,427 --> 00:22:31,528
Apakah dia keluar dari kamarnya
hari ini?
447
00:22:31,562 --> 00:22:32,829
Hampir
448
00:22:32,863 --> 00:22:34,597
Ketika dia keluar, dia
hampir tidak berbicara.
449
00:22:34,632 --> 00:22:36,850
Yeah, well, apa yang kau harapkan?
450
00:22:36,901 --> 00:22:39,936
Orang tuanya memperlakukan
dia seperti anak kecil
451
00:22:47,845 --> 00:22:50,847
Flynn, kau ingin aku panaskan lasagna
452
00:22:50,881 --> 00:22:52,949
untuk makan malam?
453
00:22:52,983 --> 00:22:54,150
Tidak
454
00:22:54,185 --> 00:22:56,319
Hei, aku membeli Heat
yang BluRay.
455
00:22:56,353 --> 00:22:57,787
Ingin menonton denganku nanti?
456
00:22:57,822 --> 00:22:59,389
Tidak
457
00:22:59,423 --> 00:23:02,725
Dan kalian bisa terus
membicarakan aku
458
00:23:06,564 --> 00:23:09,699
Jika tidak ada yang berpendapat
459
00:23:09,733 --> 00:23:11,601
Kita lakukan cara kuno
460
00:23:11,635 --> 00:23:13,603
Kita jual ke
para gelandangan
461
00:23:13,637 --> 00:23:15,204
atau rumah yang ditinggal
462
00:23:15,222 --> 00:23:16,973
caru untung beberapa
lusin
463
00:23:17,007 --> 00:23:18,942
Dan berikan merika obat pilek untuk smurf
464
00:23:18,976 --> 00:23:20,877
Maksudmu beralih
kembali ke pseudo cook.
465
00:23:20,895 --> 00:23:22,846
kau adalah ahli kimia.
kau tahu,
466
00:23:22,880 --> 00:23:24,814
itu akan mengurangi
penghasilan
467
00:23:24,849 --> 00:23:27,167
Seperti empat atau
lima kali lipat
468
00:23:27,201 --> 00:23:30,587
Ini juga berarti
kita akan membuang $80,000
469
00:23:30,621 --> 00:23:32,956
yang kita baru investasikan untuk
peralatan laboratorium baru,
470
00:23:32,990 --> 00:23:35,358
yang hanya baik untuk memasak P2P.
471
00:23:35,392 --> 00:23:37,794
Kau tahu, aku tidak
perlu menghitung untuk mengetahui
472
00:23:37,828 --> 00:23:40,346
bahwa kita akan membuat
sebagian kecil dari keuntungan.
473
00:23:40,381 --> 00:23:45,034
Dan membuat sedikit uang lebih baik
daripada tidak sama sekali
474
00:23:45,069 --> 00:23:48,304
Oh, ya, Mike?
kenapa tidak kau beritahu mengapa?
475
00:23:48,339 --> 00:23:51,541
Mengapa tidak membuat
apapun bukan pilihan?
476
00:23:51,575 --> 00:23:53,176
- Walter -
- Biarkan aku beritahu mengapa.
477
00:23:53,194 --> 00:23:55,645
ini karena sembilan orangmu
di penjara, kan?
478
00:23:55,679 --> 00:23:57,614
memecahkan berarti membeli
479
00:23:57,648 --> 00:23:59,248
Dan kita sudah bicarakan ini
480
00:23:59,266 --> 00:24:01,351
Yah, mungkin kita lebih baik
bicarakan hal ini lebih sering
481
00:24:01,385 --> 00:24:03,586
karena apa yang terdengar, Mike,
482
00:24:03,621 --> 00:24:05,288
adalah mulai sekarang,
483
00:24:05,322 --> 00:24:08,224
kita tidak punya pilihan kecuali melakukan
masak kecil-kecilan
484
00:24:08,259 --> 00:24:10,360
sehingga kita bisa membayar
orangmu
485
00:24:10,394 --> 00:24:13,546
Atau apa lagi? Atau kalau tidak mereka berkhianat
dan kita akan berakhir di penjara.
486
00:24:13,581 --> 00:24:17,000
Ya? Dan kedengarannya seperti
apa yang bilang, Walter,
487
00:24:17,034 --> 00:24:19,502
bahwa kau ingin melakukan
pencurian ini,
488
00:24:19,537 --> 00:24:22,572
bahkan jika itu berarti membunuh
beberapa orang
489
00:24:22,606 --> 00:24:24,908
itu apa yang kau inginkan?
490
00:24:24,942 --> 00:24:26,576
Kau tahu, aku tidak tahu mengapa
491
00:24:26,610 --> 00:24:28,595
Kau bersikeras menempatkan kata
di mulutku
492
00:24:28,646 --> 00:24:30,914
Bagaimana jika kita bisa
rampok kereta itu,
493
00:24:30,948 --> 00:24:34,684
dan tidak ada yang pernah tahu
pernah dirampok?
494
00:24:47,863 --> 00:24:49,781
Mungkin...
495
00:24:54,370 --> 00:24:56,971
Hanya mungkin.
496
00:25:07,383 --> 00:25:09,734
kereta akan datang dari arah itu.
497
00:25:36,695 --> 00:25:38,696
775...
498
00:25:42,451 --> 00:25:43,952
800...
499
00:25:45,304 --> 00:25:47,822
Oh.
500
00:25:47,857 --> 00:25:51,042
814.
501
00:25:53,212 --> 00:25:55,930
Wow.
Tunggu sebentar.
502
00:26:01,837 --> 00:26:06,107
Ini sempurna!
Ya, kita lakukan di sini.
503
00:26:07,476 --> 00:26:09,511
Kita lakukan di sini.
504
00:26:21,040 --> 00:26:22,957
Bagaimana keadaan, Mike?
505
00:26:29,415 --> 00:26:31,232
Semua aman.
506
00:26:31,267 --> 00:26:32,734
mengerti
507
00:26:39,675 --> 00:26:41,842
Turun, turun.
508
00:26:41,861 --> 00:26:43,511
Baiklah.
509
00:26:43,546 --> 00:26:45,513
Itu bagus, Fernando.
510
00:27:00,529 --> 00:27:02,197
Baiklah.
511
00:27:04,183 --> 00:27:06,401
Ini dia.
512
00:27:06,435 --> 00:27:07,568
Whoo.
513
00:27:11,207 --> 00:27:12,924
- Kau baik?
- Ya.
514
00:27:17,246 --> 00:27:19,180
- Siapa namamu lagi?
- Todd.
515
00:27:19,215 --> 00:27:20,848
Todd, pada hari nanti,
516
00:27:20,883 --> 00:27:22,717
kau mampu memanjat ini?
517
00:27:22,751 --> 00:27:25,019
Ya, Pak.
Aku akan siap.
518
00:27:25,054 --> 00:27:27,055
Baiklah.
519
00:27:27,089 --> 00:27:28,990
Kau keberatan jika aku bertanya?
520
00:27:29,024 --> 00:27:30,358
Silakan.
521
00:27:30,392 --> 00:27:32,810
Yah, aku mengerti mengapa kita perlu
tangki untuk methylamine.
522
00:27:32,845 --> 00:27:35,446
Tapi mengapa yang ini
untuk air?
523
00:27:35,497 --> 00:27:37,498
Yah...
524
00:27:37,533 --> 00:27:39,867
Jesse, itu adalah idemu.
525
00:27:39,902 --> 00:27:41,836
Kau ingin menjelaskannya?
526
00:27:41,854 --> 00:27:43,538
Ini semua tentang berat, yo.
527
00:27:43,572 --> 00:27:45,506
tanker yang kita akan rampok -
528
00:27:45,541 --> 00:27:47,909
itu akan ditimbang sekali ketika
akan dimuat di Long Beach,
529
00:27:47,943 --> 00:27:50,745
dan kemudian lagi ketika
itu dibongkar di Texas.
530
00:27:50,779 --> 00:27:52,914
Jika bobot tidak cocok,
531
00:27:52,948 --> 00:27:54,949
perusahaan kereta akan tahu
itu dirampok.
532
00:27:54,984 --> 00:27:56,451
Oke.
533
00:27:56,518 --> 00:27:59,254
merampok methylamine dari kereta
adalah, seperti, pekerjaan besar
534
00:27:59,288 --> 00:28:02,607
Intinya adalah, tak
ada orang lain selain kita
535
00:28:02,641 --> 00:28:05,543
bisa tahu bahwa
perampokan ini terjadi.
536
00:28:05,577 --> 00:28:06,994
Tak ada
537
00:28:07,012 --> 00:28:08,630
Anda mendapatkannya?
538
00:28:10,833 --> 00:28:12,800
Ya. Tentu saja.
539
00:28:12,835 --> 00:28:15,019
Apakah kau yakin?
540
00:28:15,070 --> 00:28:16,904
Ya, Pak.
541
00:28:16,938 --> 00:28:18,790
Dengan semua itu berarti
542
00:28:18,824 --> 00:28:21,309
semuanya bergantung pada kita
543
00:28:21,343 --> 00:28:23,278
mengganti berat methylamine
yang kita mencuri
544
00:28:23,312 --> 00:28:24,746
dengan bobot yang sama dalam air.
545
00:28:24,780 --> 00:28:26,881
Tepat. Jadi mereka tidak akan pernah
tahu kita merampok mereka. Keren.
546
00:28:26,915 --> 00:28:29,217
aquious methylamine
berbasis air,
547
00:28:29,251 --> 00:28:31,286
Namun beratnya
sedikit kurang dari air.
548
00:28:31,320 --> 00:28:33,538
Jadi, kita akan mengeluarkan
549
00:28:33,589 --> 00:28:36,424
seribu galon
methylamine dari mobil tanker,
550
00:28:36,442 --> 00:28:37,825
tapi menggantinya
551
00:28:37,860 --> 00:28:40,995
dengan sekitar sembilan-persepuluh
volume dalam air,
552
00:28:41,029 --> 00:28:44,866
yang berarti
900,24 galon.
553
00:28:44,900 --> 00:28:46,768
Sebenarnya, Jesse,
554
00:28:46,802 --> 00:28:48,569
mari kita bulatkan 920 pas
555
00:28:48,604 --> 00:28:51,706
untuk memperhitungkan tumpahan dan
sisa dalam selang.
556
00:28:51,740 --> 00:28:53,408
Bagaimana keadaannya, by the way?
557
00:28:53,442 --> 00:28:55,376
Eh, 850.
558
00:28:55,411 --> 00:28:57,412
- Kita hampir sampai.
- Baiklah.
559
00:28:57,446 --> 00:28:59,314
Tapi tidakkah mereka mengetahui
mereka dirampok
560
00:28:59,348 --> 00:29:01,048
karena mendapatkan
methylamine berair?
561
00:29:01,066 --> 00:29:03,718
dari 24.000 galon,
562
00:29:03,736 --> 00:29:08,255
itu hanya akan berjumlah sekitar empat persen
pengenceran, jadi...
563
00:29:08,273 --> 00:29:11,376
Tapi, ya, kau benar.
Mereka akan tau.
564
00:29:11,410 --> 00:29:15,013
Pada saat itu, mereka akan
menyalahkan Cina
565
00:29:15,064 --> 00:29:18,649
karena mengirimkan
barang rusak
566
00:29:18,701 --> 00:29:22,220
Sialan, kalian berpikir
segalanya.
567
00:29:30,579 --> 00:29:32,613
Flynn...
568
00:29:32,648 --> 00:29:35,416
Flynn, buka pintu.
569
00:29:35,451 --> 00:29:38,353
keluar dan bicara denganku.
570
00:29:38,387 --> 00:29:41,589
aku tinggal.
Itu semua harus aku katakan.
571
00:29:46,061 --> 00:29:47,995
Apa yang terjadi?
572
00:29:48,030 --> 00:29:50,798
kau mendapatkan apa yang kau inginkan,
573
00:29:50,833 --> 00:29:53,368
Selamat.
574
00:30:04,179 --> 00:30:06,314
Ini aku. Buka.
575
00:30:09,585 --> 00:30:12,120
- Ayo, Junior.
- aku tidak akan meminta dua kali.
576
00:30:13,505 --> 00:30:14,789
Apa?
577
00:30:14,823 --> 00:30:16,824
Kau tahu apa.
578
00:30:16,859 --> 00:30:19,660
Apakah kau serius mengusir
aku keluar dari rumahku sendiri?
579
00:30:19,695 --> 00:30:21,529
Apakah kau serius melakukan itu?
580
00:30:21,563 --> 00:30:23,831
kita tidak menendangmu keluar dari manapun
581
00:30:23,866 --> 00:30:25,333
kita mencintaimu.
582
00:30:25,367 --> 00:30:27,769
Dan ini adalah rumahmu juga
583
00:30:27,803 --> 00:30:30,671
Tapi ibumu dan aku butuh waktu
saja, dan kau tahu itu.
584
00:30:30,706 --> 00:30:32,123
kita sudah jelaskan padamu
585
00:30:32,157 --> 00:30:33,708
kau belum
menjelaskan apapun
586
00:30:33,742 --> 00:30:36,711
Kau ingin aku keluar?
Jelaskan kepadaku mengapa.
587
00:30:36,745 --> 00:30:38,612
Mengapa aku harus pergi ke
Paman Hank?
588
00:30:38,630 --> 00:30:41,516
Beri aku alasan, jelas atau aku tidak
akan kemana-mana.
589
00:30:43,051 --> 00:30:45,002
Ini tidak akan menjadi perdebatan.
590
00:30:45,037 --> 00:30:46,988
Apa yang terjadi?
591
00:30:47,022 --> 00:30:49,056
Mengapa tidak
ada yang memberitahuku apapun?
592
00:30:49,074 --> 00:30:51,626
aku ingin satu alasan yang jelas.
593
00:30:53,361 --> 00:30:56,564
Karena kita adalah orang tuamu, dan kau
adalah anak kita.
594
00:30:56,598 --> 00:30:59,033
Itu alasan yang cukup.
Sekarang, tolong, lakukan seperti yang aku minta.
595
00:31:01,236 --> 00:31:03,137
Sekarang.
596
00:31:07,209 --> 00:31:08,943
Ini akan berakhir.
Dia akan mengerti.
597
00:31:08,977 --> 00:31:11,179
Jangan mulai, Walt.
598
00:31:11,213 --> 00:31:14,015
Aku tidak akan mengubah pikiranku
tentangmu.
599
00:31:15,350 --> 00:31:17,251
Selamanya.
600
00:31:17,285 --> 00:31:19,453
Yah, aku tidak menerima itu.
kau adalah istriku.
601
00:31:19,471 --> 00:31:22,190
Aku bukan istrimu,
aku sanderamu.
602
00:31:23,375 --> 00:31:27,294
Tapi karena kau bersikeras
untuk menjagaku dipenjara,
603
00:31:27,312 --> 00:31:28,946
Aku akan membuat kesepakatan.
604
00:31:28,997 --> 00:31:32,533
Aku akan mencuci uangmu,
aku akan jaga rahasiamu,
605
00:31:32,567 --> 00:31:35,369
Tapi anak-anak akan tinggal di
Hank dan Marie,
606
00:31:35,404 --> 00:31:38,172
Dimana mereka aman
607
00:31:39,942 --> 00:31:43,311
Kupikir kau menonton
terlalu banyak film.
608
00:31:43,345 --> 00:31:47,048
Anak-anak kita tidak berada
dalam bahaya.
609
00:31:47,082 --> 00:31:49,483
Baru beberapa hari lalu,
610
00:31:49,501 --> 00:31:52,386
kau mengatakan kepadaku bahwa
seorang pria menodongkan pistol ke kepalamu.
611
00:31:52,404 --> 00:31:55,223
Kau bilang seperti itu
suatu kebanggaan.
612
00:31:55,257 --> 00:31:57,425
Tidak ada yang kau bisa katakan
yang akan meyakinkanku
613
00:31:57,459 --> 00:32:00,328
tak akan ada suatu hari nanti seseorang
akan mengetuk pintu itu,
614
00:32:00,362 --> 00:32:03,498
mencari untuk menyakiti mu atau
aku atau kita semua.
615
00:32:03,532 --> 00:32:07,485
Dan ketika hari itu tiba,
anak-anak tidak bisa berada di sini.
616
00:32:09,705 --> 00:32:11,906
kau setuju untuk itu,
617
00:32:11,940 --> 00:32:13,374
dan aku akan
618
00:32:13,408 --> 00:32:16,878
menjadi
mitra yang kau inginkan.
619
00:32:29,725 --> 00:32:31,325
Oke.
620
00:32:37,165 --> 00:32:39,767
By the way,
621
00:32:39,801 --> 00:32:43,354
kau mengunjungi
terapi dari Rio Rancho.
622
00:32:43,388 --> 00:32:46,473
Peter.
Nama belakang - terserahmu.
623
00:32:47,576 --> 00:32:49,744
Pergi mengubur mayat?
624
00:32:54,316 --> 00:32:56,784
Merampok kereta api.
625
00:33:24,026 --> 00:33:25,493
Ya
626
00:33:25,527 --> 00:33:29,130
Ini aku.
aku telah mendapatkannya.
627
00:33:30,867 --> 00:33:33,635
Oke, Mr White, semuanya
sudah diatur.
628
00:35:32,988 --> 00:35:34,655
Hei, Wallace!
Lihat di depan!
629
00:35:35,891 --> 00:35:38,592
Hentikan kereta sekarang!
630
00:35:58,147 --> 00:36:01,132
Hentikan kereta!
631
00:36:18,400 --> 00:36:20,785
Sekarang. Pergi, pergi, pergi.
632
00:36:48,730 --> 00:36:51,932
Yesus. Terima kasih Tuhan kalian
tidak tertidur
633
00:36:51,950 --> 00:36:54,335
Ini seperti
kota pancake di sini.
634
00:36:54,369 --> 00:36:56,437
Oh, man.
635
00:36:56,471 --> 00:36:58,539
kau percaya ini?
636
00:36:58,574 --> 00:37:00,775
Maksudku, benar-benar
637
00:37:00,809 --> 00:37:03,411
Bicara tentang keberuntungan bodoh.
638
00:37:03,445 --> 00:37:06,414
Hei, man, aku minta maaf untuk menempatkan
kaliandalam posisi seperti ini.
639
00:37:06,448 --> 00:37:07,882
Apa masalahnya?
640
00:37:07,916 --> 00:37:09,984
Tidak tahu. Aku hanya
mengemudi di jalan.
641
00:37:10,018 --> 00:37:12,970
Tiba-tiba, mobilnya
mati
642
00:37:13,005 --> 00:37:14,922
Hei, salah satu dari
kalian tahu tentang mesin?
643
00:37:14,940 --> 00:37:16,224
Oh, tentu saja.
644
00:37:16,258 --> 00:37:18,793
Itulah sebabnya mereka memanggilmu
engineer. Benar?
645
00:37:21,196 --> 00:37:23,414
Kupikir itu, eh...
646
00:37:23,448 --> 00:37:25,366
Kupikir itu di sana
atau dimana.
647
00:37:25,384 --> 00:37:26,834
- Kau pikir?
- Ya.
648
00:37:26,869 --> 00:37:29,153
Mungkin kau benar
649
00:37:30,706 --> 00:37:32,607
Kapan terakhir kali kau
ganti oli?
650
00:37:32,641 --> 00:37:34,575
Aku tidak tahu, man.
aku hanya mengendarainya.
651
00:37:35,694 --> 00:37:37,478
Sekarang. Pergi, pergi, pergi.
652
00:37:37,513 --> 00:37:38,913
kita meluncur
653
00:38:56,942 --> 00:38:58,292
- Baik?
- Ya.
654
00:38:58,327 --> 00:38:59,627
Go!
655
00:39:21,883 --> 00:39:23,484
terlihat bagus di sini.
656
00:39:23,518 --> 00:39:25,119
Bagaimana yang satu ini?
Angkat.
657
00:39:25,153 --> 00:39:28,189
Ada.
aku pikir ini masalahnya.
658
00:39:28,223 --> 00:39:30,641
- kita baik?
- Ya.
659
00:39:30,692 --> 00:39:32,943
Hei, kau ingin masuk ke sana,
mencobanya?
660
00:39:32,995 --> 00:39:35,196
Baiklah.
Biarkan aku mencobanya.
661
00:39:46,141 --> 00:39:48,059
- Siap?
- Siap.
662
00:39:50,278 --> 00:39:52,413
- Tidak ada?
- Coba lagi.
663
00:39:55,717 --> 00:39:57,785
- Tidak ada.
- Baiklah. Uh...
664
00:39:57,819 --> 00:39:59,787
Mungkin harus didorong?
665
00:40:00,906 --> 00:40:02,873
Baiklah.
Bisa dicoba.
666
00:40:05,727 --> 00:40:08,145
kau punya ide lain,
kau bilang saja
667
00:40:08,196 --> 00:40:10,114
Tidak pada saat ini, aku tidak.
668
00:40:12,417 --> 00:40:14,902
kau ikut?
669
00:40:14,936 --> 00:40:16,971
Sejauh ini, begitu baik.
670
00:40:17,939 --> 00:40:19,940
Beri aku status.
671
00:40:19,975 --> 00:40:22,543
Eh, kita berada di
672
00:40:22,577 --> 00:40:25,129
300 galon dan menghitung.
673
00:40:27,265 --> 00:40:29,884
Dan air masuk...
674
00:40:32,521 --> 00:40:35,389
Sekarang.
675
00:40:35,424 --> 00:40:38,893
Air yang masuk sekarang.
kita masukkan air sekarang.
676
00:40:48,437 --> 00:40:49,854
- Baik?
- Ya.
677
00:40:49,888 --> 00:40:51,739
Baiklah.
678
00:40:59,765 --> 00:41:02,249
Siap? Satu,
679
00:41:02,267 --> 00:41:04,151
dua, tiga.
680
00:41:12,360 --> 00:41:14,845
Kau ingat memasukkannya ke
dalam netral, kan?
681
00:41:14,896 --> 00:41:16,647
Ya, man.
Jangan begitu
682
00:41:43,308 --> 00:41:45,476
Uh-oh.
683
00:41:45,527 --> 00:41:47,561
kau yakin kau tidak kehabisan bensin?
684
00:41:47,596 --> 00:41:49,830
bensinku penuh di sini.
685
00:41:49,865 --> 00:41:52,750
tidak masuk akal. Semuanya
terlihat bagus.
686
00:41:56,138 --> 00:41:58,756
Pasti ada yang
longgar di suatu tempat.
687
00:42:05,614 --> 00:42:08,115
Sial, sobat. Tempat yang buruk
untuk mogok
688
00:42:08,149 --> 00:42:09,667
aku tahu, kan?
Gila.
689
00:42:09,701 --> 00:42:11,619
Hei, kau tahu tentang mesin?
690
00:42:11,653 --> 00:42:14,538
Tidak banyak.
aku dapat mendorongmu dari rel setidaknya.
691
00:42:14,589 --> 00:42:16,990
Oh, gee, man, aku tidak ingin
kau merusak mobilmu
692
00:42:17,008 --> 00:42:19,343
Aku akan pergi perlahan.
Tidak akan tergores.
693
00:42:19,377 --> 00:42:20,845
kau akan mengacaukan
bemper bagus mengkilapmu.
694
00:42:20,879 --> 00:42:22,996
Hei, kita terlambat
karena kau, sobat.
695
00:42:23,014 --> 00:42:25,216
- Dia mengatakan itu tidak masalah.
- Ya. Ayo sudah.
696
00:42:25,267 --> 00:42:26,834
Dan terima kasih
697
00:42:26,852 --> 00:42:29,520
Ya, ya.
Tentu saja, sobat. Terima kasih.
698
00:42:53,378 --> 00:42:56,964
Yesus. Walter, kita punya
orang baik di tempat kejadian.
699
00:42:56,998 --> 00:42:59,466
kau pergi
dari kereta itu sekarang.
700
00:42:59,501 --> 00:43:01,135
kita belum selesai.
701
00:43:18,436 --> 00:43:21,355
rel sudah kosong Walter.
Aku bilang pergi dari sana.
702
00:43:32,534 --> 00:43:34,618
Terima kasih, Tuan.
sudah kewajiban
703
00:43:34,669 --> 00:43:36,337
Senang kita bisa
membantu
704
00:43:36,371 --> 00:43:38,122
Ya, tidak ada masalah.
705
00:43:38,173 --> 00:43:40,090
kau ingin ikut ke kota?
706
00:43:40,125 --> 00:43:42,509
Ya. Ya. Terima kasih.
707
00:43:48,750 --> 00:43:51,969
Walter, mereka kembali
ke lokomotif.
708
00:43:52,020 --> 00:43:53,687
Jika kau tidak membatalkan sekarang,
709
00:43:53,722 --> 00:43:55,639
kau akan
membuat kita semua tertangkap
710
00:44:06,568 --> 00:44:08,435
- Siap?
- Ya.
711
00:44:12,040 --> 00:44:14,375
Mr White...
712
00:44:19,331 --> 00:44:20,881
Hey!
713
00:44:20,916 --> 00:44:24,051
Tunggu!
Pegang dengan kuat!
714
00:44:27,288 --> 00:44:28,505
Sekarang!
715
00:44:33,395 --> 00:44:35,512
Tutup!
Tutup!
716
00:45:16,104 --> 00:45:17,638
Todd!
717
00:45:17,672 --> 00:45:20,975
Turun!
Turun!
718
00:45:54,709 --> 00:45:56,677
Ya, jalang!
Oh!
719
00:45:56,711 --> 00:45:59,880
- Kita berhasil.
- Oh, yeah!
720
00:45:59,898 --> 00:46:03,734
Oh, astaga -
721
00:46:03,768 --> 00:46:06,353
Oh, yeah!
722
00:46:06,387 --> 00:46:07,988
Ohh!
723
00:46:41,523 --> 00:46:43,273
Tidak!
724
00:46:43,308 --> 00:46:44,641
Tidak! Tidak ada!
725
00:46:46,394 --> 00:46:49,229
Tidak
726
00:46:49,400 --> 00:46:52,400
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
727
00:46:52,425 --> 00:46:54,425
Translated by kriboemo@idfl.us
Dusaco 2013