[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: .J.F.D.DoramaFall2012.AkumuChan.Episode04.480p.86F8487A.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 82080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Akumu Chan,SchuboiseHandwrite,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001D3700,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Credits,PassingNotes,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009F2C88,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.43,0:00:04.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dengarkan Guru kalian!
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:07.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku adalah...
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:10.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seorang psikopat!
Dialogue: 0,0:00:11.52,0:00:12.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Yang tertulis di blog itu...
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:15.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Semuanya benar!
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:24.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mulai sekarang...Sensei tidak akan memaksakan senyum sebisa mungkin.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang, mari kita mulai belajar.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(535,188)}Translator: Akasuna
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:37.93,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(547,239)}Editor: Akasuna
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(522,182)}Encoder: Adiyana
Dialogue: 0,0:00:39.81,0:00:41.19,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(497,223)}Di Persembahkan Oleh:\N Jfdsubs.blogspot.com
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:39.74,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(531,221)}Typesetter: Adiyana
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Kesadaran seseorang hanyalah setipis bongkahan es.{\i}
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:47.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Di dalam jiwa, terdapat alam bawah sadar yang tidak terbatas.{\i}
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:52.80,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Di dalamnya terkumpul semua emosi dan perilaku bahkan saat tertidur.{\i}
Dialogue: 0,0:00:53.46,0:00:57.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Alam bawah sadar gadis ini dapat terhubung dengan Alam bawah sadar orang lain.{\i}
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:01:01.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan ketika ia tidur, jiwanya bangun.{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Masa depan orang lain yang menakutkan menjadi mimpi buruknya dan terwujud di dunia nyata{\i}
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:11.00,Credits,,0000,0000,0000,,Akumu-chan!  Episode 4 ~Wicked Dream~
Dialogue: 0,0:01:30.86,0:01:31.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa arti "kebebasan"?
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:33.39,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada yang bisa menjawab?
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:34.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:35.85,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:39.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak peduli, siapapun bisa menjawab.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:45.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Berpikir dan bertindak sesuai kata hati kita tanpa terpengaruh lingkungan luar.
Dialogue: 0,0:01:45.22,0:01:46.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Alasannya?
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itulah yang ku pelajari.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:50.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, tanpa mempedulikan sikap orang lain.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:56.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Memikirkan dirimu sendiri, kau ingin tidak masuk sekolah. Jika kalian bertindak seperti itu apakah itu "kebebasan"?
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:58.17,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu bukanlah kebebasan.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:02.15,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hal tersebut melecehkan makna kebebasan, dan salah. Hal tersebut disebut egois.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu merupakan pembolosan.
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:08.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa membolos bisa sepenuhnya dikatakan egois?
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:16.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tanpa memikirkan kekhawatiran orang lain, atau lingkungan sekitanya, itukah yang kau maksud "egois dan melecehkan makna kebebasan".
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa jawabanmu merupakan kebebasan? Atau hanya keegoisanmu?
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:23.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku...Aku tidak berpikir sejauh itu.
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:25.96,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sampai disini kalian tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Meskipun hal ini berhubungan dengan kalian, kalian tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:30.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apakah itu kebebasan?
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:33.38,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Atau, selama kalian egois, kalian tidak akan pernah mengerti?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:35.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak masalah jika kalian tidak mengerti.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:38.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apapun yang kalian pikirkan adalah kebebasan.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:48.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalian bukan tidak mengerti kebebasan yang dipelajari di sekolah, kalian hanya menambah hal yang kalian pikir tidak dapat kalian maengerti dalam diri kalian sendiri.
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:50.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tolong perhatikan dan berhenti tertawa!
Dialogue: 0,0:02:51.28,0:02:52.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apapun yang kukatakan.
Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:55.66,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tolong jangan bertindak seolah-olah kalian mengerti begitu saja.
Dialogue: 0,0:02:56.64,0:02:57.31,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:00.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Buka buku kalian.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ah, Kotou-san, ada apa?
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayami-sensei berlaku aneh.
Dialogue: 0,0:03:12.16,0:03:12.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aneh?
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:17.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Maaf. menurutku itu normal.
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, berhenti tersenyum.
Dialogue: 0,0:03:21.74,0:03:22.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau mengakuinya?
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:25.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau bilang, kau mengakui semua yang tertulis di Blog?
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:27.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitulah. Akan tetapi semuanya baik-baik saja.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.22,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena aku menanganinya dengan cara yang tepat setelah itu.
Dialogue: 0,0:03:29.86,0:03:30.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Cara yang tepat?
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:03:31.83,0:03:33.80,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dengan begini, tidak akan ada lagi desas-desus karena blog tersebut.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:38.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lagipula, menurutku mencari pelaku dan membujuknya merupakan hal yang sia-sia.
Dialogue: 0,0:03:38.13,0:03:39.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tunggu sebentar!
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:43.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak berhak menilai hal ini berguna atau sia-sia!
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:48.02,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hal ini hanya dapat diputuskan oleh pakar pendidikan dan para wali murid.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:51.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apapun itu. Maksudmu hal ini tidak berpengaruh terhadap Ayami-sensei dan murid-muridmu, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:52.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:52.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kepala sekolah!
Dialogue: 0,0:03:52.92,0:03:54.17,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau seperti itu, bukankah masalahnya selesai?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:57.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena Ayami-sensei bertanggung jawab terhapap ucapannya.
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:04:01.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Guru adalah pekerjaanku. Aku tidak berniat mengundurkan diri.
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:02.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:10.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ia mulai membangkang?
Dialogue: 0,0:04:11.17,0:04:13.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak begitu mengerti apa yang terjadi, tapi ia mulai membuka dirinya.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:15.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Semoga kita bisa berharap terhadap hal tersebut.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:26.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayami-sensei, sepertinya kau mengalami perdebatan yang seru di kelasmu tadi, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:28.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sepertinya, apa kau menguping di sepanjang lorong?
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya. Menurutku kau seperti Michael Sandel (Filusuf Amerika).
Dialogue: 0,0:04:31.63,0:04:32.96,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku kau menguntitku.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:33.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:35.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa aku mengatakannya terlalu keras?
Dialogue: 0,0:04:36.46,0:04:38.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Perdebatan macam apa?
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:44.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mm, sesuatu tentang "Apakah melecehkan makna kebebasan merupakan suatu kebebasan?" Apa kau mengerti?
Dialogue: 0,0:04:44.45,0:04:47.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Setelah mendengarnya darimu, kedengarannya seperti perdebatan yang sepele, bukan begitu.
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:48.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Memang sepele.
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:51.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya mempersulitnya agar para murid tidak kebingungan.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:54.87,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya mencontohkan bahwa menjadi guru tidaklah sederhana.
Dialogue: 0,0:04:56.45,0:04:58.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika mereka mengira itu mudah maka akan menyulitkan kita bukan?
Dialogue: 0,0:04:59.56,0:05:04.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menjelaskan sesuatu hingga semua murid mengerti, tidaklah semudah membaca dan menulis.
Dialogue: 0,0:05:04.91,0:05:06.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ada masalah, Mutoi-sensei?
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:08.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hari ini kau agak.. bagaimana ya.., ceroboh
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kau memiliki masalah, katakanlah semuanya padaku.
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, bisakah kau diam?
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:19.52,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei agak aneh hari ini, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:22.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mungkin guru itu benar-benar abnormal.
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau benar.
Dialogue: 0,0:05:23.82,0:05:26.22,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kalian tidak merasa kalau ia berbicara sesuatu dengan tatapannya?
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:27.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tapi dia sangat keren.
Dialogue: 0,0:05:28.27,0:05:28.66,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitulah menurutku.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:35.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Daripada Ayami-sensei yang selalu tersenyum, menurutku hari ini ia lebih keren.
Dialogue: 0,0:05:35.49,0:05:36.22,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada apa denganmu, Miu-chan!
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Belakangan ini kau melawan Ayano-chan, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:40.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa maksudmu "melawan"?
Dialogue: 0,0:05:41.34,0:05:42.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya menyampaikan pendapatku.
Dialogue: 0,0:05:43.27,0:05:44.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukankah ini "kebebasan"?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:47.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Huh. Kau meniru Ayami-sensei.
Dialogue: 0,0:05:48.47,0:05:50.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Miu-chan, apa kau menyukai Ayami-sensei?
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:52.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku menyukainya.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Walaupun ia psikopat?
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:55.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu belum tentu benar.
Dialogue: 0,0:05:56.03,0:05:58.52,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,"Jangan pura-pura tahu segalanya", bukankah sensei berkata begitu?
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:00.52,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kita harus menyelidikinya sampai kita tahu.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:01.36,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:06:02.36,0:06:07.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayo kita periksa kebenaran blog tersebut apakah sama dengan pengakuan sensei.
Dialogue: 0,0:06:08.54,0:06:09.22,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kedengarannya menyenangkan.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:11.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hey, tapi...bagaimana?
Dialogue: 0,0:06:12.36,0:06:16.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di dalam blog tertulis kalau ia tidak memiliki niat untuk menikah, tapi ia sedang berhubungan dengan seorang pria bukan?
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:18.99,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayo kita kunjungi rumahnya!
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:20.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kunjungi rumahnya?
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:24.23,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ah, Kotou-san.
Dialogue: 0,0:06:26.80,0:06:27.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, kau mendengarnya?
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:31.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak juga...
Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:32.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tunggu dulu.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, sebaiknya kau juga ikut ke rumah sensei.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:39.10,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau tidak ingin tahu?
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:40.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Identitas sensei yang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:51.99,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, Siapa yang kau sukai?
Dialogue: 0,0:06:54.84,0:06:55.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku?
Dialogue: 0,0:06:56.74,0:06:57.35,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Miu-chan?
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.16,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Atau... Ayami-sensei?
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.19,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi-san, kapan kau tiba?
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, Aku akan memberimu sesuatu yang enak.
Dialogue: 0,0:07:12.30,0:07:12.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kebohonganku.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:18.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kebohongan?
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:24.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, jika kau bisa menelan semua kebohonganku, aku tidak akan bisa berbohong lagi, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:07:26.15,0:07:28.84,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kemudian kau bisa mempercayaiku, ya kan?
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:31.85,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kemarikan tanganmu.
Dialogue: 0,0:07:50.48,0:07:52.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Darahku adalah selai stoberi!
Dialogue: 0,0:07:52.89,0:07:54.10,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang, makanlah.
Dialogue: 0,0:07:55.15,0:07:55.57,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayo cepat. Makanlah!
Dialogue: 0,0:08:00.57,0:08:03.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kau tidak mau, maka akan ku masukkan langsung ke dalam mulutmu.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:08.02,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kotou-san, ayo telan.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:15.84,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Enyahlah roh jahat!
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tuan putri, cepat lari dari roh jahat itu!
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:20.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Diam kau pangeran mimpi!
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:25.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pangeran mimpi...?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Enyahlah roh jahat!
Dialogue: 0,0:08:35.82,0:08:38.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu sangat rumit dan menakutkan.
Dialogue: 0,0:08:39.93,0:08:41.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, ia berubah?
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:42.35,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:08:43.39,0:08:45.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei bilang ia tidak akan memaksakan untuk tersenyum lagi.
Dialogue: 0,0:08:46.48,0:08:47.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitukah...
Dialogue: 0,0:08:48.69,0:08:50.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hmm.."alam bawah sadarnya" mulai terbuka.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:52.23,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:08:53.35,0:08:53.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan apa-apa...
Dialogue: 0,0:08:54.75,0:08:56.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau kau tidak cepat menghabiskan makananmu kau akan terlambat.
Dialogue: 0,0:08:59.18,0:08:59.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak lapar.
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:01.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:04.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kakek, Aku bermimpi aneh lagi.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa lagi-lagi ada yang mati?
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:09.24,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu...
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,..adalah mimpi yang sangat rumit.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:14.38,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Rumit?
Dialogue: 0,0:09:15.38,0:09:15.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mamiya-kun.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:16.97,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:18.07,0:09:18.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Oke...
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:20.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Yuuko.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:26.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Miu-chan.
Dialogue: 0,0:09:33.77,0:09:35.19,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,[Kita berangkat hari ini! <3 Ayano <3]
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:38.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini dia tempatnya.
Dialogue: 0,0:09:39.85,0:09:41.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bagaimana kalau tidak ada orang?
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:43.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu kita awasi saja tempat ini!
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa! Sampai kapan?
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:46.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sampai seseorang pria datang, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:09:47.16,0:09:48.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku ragu kapan ia akan datang?
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mungkin Ayami-sensei akan tiba duluan.
Dialogue: 0,0:09:51.32,0:09:52.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu bagaimana?
Dialogue: 0,0:09:52.79,0:09:54.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menyebalkan sekali. Berhenti mengoceh, Aku akan menekannya!
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:00.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seperti dugaanku, sensei tidak di rumah.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:02.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kita pulang?
Dialogue: 0,0:10:02.86,0:10:03.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:05.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalian...
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:08.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian lakukan disitu?
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:15.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengerti, kalian mencari Ayami-sensei.
Dialogue: 0,0:10:16.50,0:10:18.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mm, apa kau pacar Ayami-sensei?
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:23.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya pembantunya.
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:33.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan masuk.
Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:34.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau yakin?
Dialogue: 0,0:10:35.81,0:10:36.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tentu saja.
Dialogue: 0,0:10:37.10,0:10:40.12,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ojamashimasu! (kata sapaan ketika memasuki rumah orang)
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:44.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:10:47.34,0:10:48.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:10:48.20,0:10:49.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Isinya buku semua!
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:51.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seprti dugaanku, sensei keren, bukan?
Dialogue: 0,0:10:51.86,0:10:52.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Benar!
Dialogue: 0,0:10:54.04,0:10:55.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia juga.
Dialogue: 0,0:10:55.80,0:10:57.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan nikmati cemilannya.
Dialogue: 0,0:10:58.21,0:10:58.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya!
Dialogue: 0,0:10:58.92,0:10:59.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:03.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Wow, keliatannya sangat enak!
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:07.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya, apalagi selai stoberinya, itu buatanku sendiri.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:12.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Akan kubuatkan teh Russia.
Dialogue: 0,0:11:13.54,0:11:15.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Terimakasih untuk makananya!
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Darahku selai stoberi!
Dialogue: 0,0:11:24.09,0:11:25.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang, makanlah.
Dialogue: 0,0:11:27.21,0:11:27.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:30.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak suka?
Dialogue: 0,0:11:33.55,0:11:36.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Um, apa kau dan sensei berpacaran?
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.39,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hmm, bagaimana ya...
Dialogue: 0,0:11:40.83,0:11:42.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku berpikir seperti itu, tapi...
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:43.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Huh! meskipun kau seorang pembantu?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:47.35,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Banyak laki-laki yang lebih memilih menjadi pembantu.
Dialogue: 0,0:11:48.38,0:11:50.16,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dunia orang dewasa sangatlah rumit.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:54.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau tidak bekerja? Kau terlihat agak tua.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:56.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak sopan.
Dialogue: 0,0:11:58.23,0:11:59.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku peneliti di sebuah universitas.
Dialogue: 0,0:12:00.02,0:12:01.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa! Peneliti tentang apa?
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.31,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:04.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:12:05.40,0:12:08.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku meneliti mimpi yang orang lihat ketika mereka tidur.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ah, ternyata Ayami-sense tahu banyak tentang mimpi karena ini.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:12.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:12:12.70,0:12:13.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tahu!
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:15.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seperti peramal mimpi bukan?
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:15.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Benar.
Dialogue: 0,0:12:16.69,0:12:18.02,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan meramal lewat mimpi.
Dialogue: 0,0:12:19.72,0:12:22.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi masih menyimpan banyak potensi tersembunyi.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:30.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Contohnya, bagaimana kalau kalian bisa melihat mimpi kalian dan orang lain seperti video...
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:32.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bagaimana menurut kalian?
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:34.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mengagumkan!
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:36.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kurasa melihat mimpi orang lain akan membosankan.
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:38.85,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau sangat cerdas.
Dialogue: 0,0:12:39.22,0:12:39.67,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:41.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau punya nalar yang bagus.
Dialogue: 0,0:12:42.59,0:12:44.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia memujimu..
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:47.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hanya melihat mimpi orang lain pasti sangat membosankan.
Dialogue: 0,0:12:49.56,0:12:54.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tapi, bagaimana jika kalian muncul dalam mimpi tersebut?
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:55.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu aku ingin melihatnya!
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:56.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku ingin melihatnya!
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:12:58.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:04.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu, bagaimana jika mimpi itu menceritakan kejadian yang akan terjadi?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:06.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang kalian lakukan?
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:08.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:10.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku bahkan tidak menyadarinya.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:12.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku sedang bersenang-senang.
Dialogue: 0,0:13:13.04,0:13:15.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sejak kapan kau memiliki "{\i1}Lolita complex{\i}"?\N(Suka yang berlebih kepada anak-anak perempuan)
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:16.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan begitu.
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:18.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukankah mereka murid-muridmu?
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:20.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, ojamashimasu! (bisa diartikan maaf mengganggu)
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:22.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ojamashimasu!
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:25.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kalian benar-benar mengerti kalau kalian sedang menggangguku?
Dialogue: 0,0:13:25.48,0:13:28.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalian ini...benar-benar mengganggu kehidupan pribadiku!
Dialogue: 0,0:13:28.88,0:13:30.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan berlebihan seperti itu...
Dialogue: 0,0:13:32.63,0:13:36.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dulu, murid mengunjungi gurunya adalah hal yang biasa.
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dulu? Apa ini terlihat seperti "dulu"!?
Dialogue: 0,0:13:39.29,0:13:40.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau sedang di depan murid-muridmu.
Dialogue: 0,0:13:41.33,0:13:43.39,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Inilah aku! Sudah kuputuskan untuk tidak menyembunyikannya.
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:44.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:13:47.65,0:13:50.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, apa kau ingin membunuh kami sekarang?
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:51.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:56.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di blog tertulis kalau kau ingin membunuh murid yang membuatmu kesal.
Dialogue: 0,0:13:59.18,0:14:00.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang harus kukatakan agar kau puas?
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak boleh menanyakan hal seperti itu secara gegabah.
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:09.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku adalah bagaimana kau melihatku.
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:10.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalian sendiri yang akan memutuskannya.
Dialogue: 0,0:14:11.86,0:14:13.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, maafkan kami.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:14.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Maafkan kami.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kami hanya mengkhawatirkanmu.
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:22.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena sepertinya sensei tiba-tiba agak berubah.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:25.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jadi, itu alasan kalian datang ke sini?
Dialogue: 0,0:14:27.54,0:14:29.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang sudah malam, pulanglah ke rumah kalian masing-masing.
Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:31.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku akan mengantar kalian karena itu tugasku.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:33.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:35.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku akan mengantar setengahnya.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:37.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan memperburuk keadaan!
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:40.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kau mengantar mereka sepertinya mereka akan menghubungi 110 (# kantor polisi).
Dialogue: 0,0:14:41.42,0:14:42.16,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitukah?
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:45.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa aku memang terlihat memiliki Lolita complex?
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:49.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau sedikit terlihat seperti figure (boneka karakter anime).
Dialogue: 0,0:14:54.22,0:14:55.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jadi begitu.
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:57.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia belajar di rumahmu.
Dialogue: 0,0:14:58.93,0:15:00.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:15:00.77,0:15:03.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia tidak pernah memberitahuku.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:06.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, Aku pamit dulu. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:15:06.56,0:15:09.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Terimakasih banyak. Selamat tinggal.
Dialogue: 0,0:15:14.24,0:15:16.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sepertinya guru itu sedikit berbeda dari sebelumnya.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:21.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seakan-akan ia menyindir ibu dan mengatakan kalau ibu tidak mengizinkanmu mengikuti les dan sebagainya.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:26.19,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lagi-lagi ka membuatku malu.
Dialogue: 0,0:15:28.37,0:15:30.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang, ada guru privat baru untuk Kiyotaka.
Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau juga harus menyapanya. Cepat masuk dan makanlah.
Dialogue: 0,0:15:36.80,0:15:38.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, silahkan makan yang banyak.
Dialogue: 0,0:15:39.31,0:15:40.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya, terimakasih banyak.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:42.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat datang.
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:49.10,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan khawatirkan dia. Memang sifatnya seperti itu.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:52.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, ku harap kau menyukai makananya?
Dialogue: 0,0:15:52.82,0:15:54.29,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, kau terlalu banyak makan.
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Leganya kau memiliki banyak teman sekarang.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan seperti itu...
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:04.15,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu, kenapa kalian datang bersama?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengkhawatirkanmu.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:14.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Saat kau mengatakannya, aku merinding, jadi jangan ulangi lagi.
Dialogue: 0,0:16:15.52,0:16:16.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mm...
Dialogue: 0,0:16:17.47,0:16:20.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Asisten kakek, apa ia pangeran mimpi?
Dialogue: 0,0:16:22.53,0:16:23.16,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bagaimana kau bisa tahu?
Dialogue: 0,0:16:23.69,0:16:26.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seperti dugaanku, kau mengenal pangeran mimpi?
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:28.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sebenarnya pangeran mimpi itu siapa?
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:31.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia hanyalah tokoh bayangan. Kebetulan saja mirip dengannya.
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:35.03,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ia muncul dalam mimpi burukmu?
Dialogue: 0,0:16:36.74,0:16:37.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi-san juga.
Dialogue: 0,0:16:38.23,0:16:39.10,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi, Ayano?
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:40.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi tentang apa?
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:47.39,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi-san memuntahkan selai stoberi lalu tiba-tiba pangeran mimpi muncul di komputer.
Dialogue: 0,0:16:48.61,0:16:51.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu...setidaknya itu bukan mimpi buruk bukan?
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:02.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hallo.
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hari ini kau sendiri?
Dialogue: 0,0:17:09.53,0:17:09.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:11.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada yang ingin ku tanyakan padamu.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:13.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kepadaku?
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:16.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpiku.
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:22.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:23.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Oke.
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:53.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Putus...Aku akan membuat mereka putus.
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hey, ada apa?
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:10.51,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hey, hey, hey...
Dialogue: 0,0:18:16.78,0:18:18.66,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayami-sensei, eh, Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:18:19.88,0:18:21.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau keterlaluan.
Dialogue: 0,0:18:22.97,0:18:23.66,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Maksudmu?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seperti dugaanku, kau berhubungan dengan seorang pria, bukan begitu?
Dialogue: 0,0:18:26.76,0:18:29.12,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sepertinya aku tidak perlu menjawab benar atau tidaknya berita tersebut!
Dialogue: 0,0:18:29.49,0:18:30.35,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu hal yang biasa.
Dialogue: 0,0:18:30.61,0:18:32.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Meskipun orang tersebut melakukan hal yang memalukan?
Dialogue: 0,0:18:33.66,0:18:35.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kepada seorang murid perempuan di kelasmu...
Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:37.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:41.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bisa kau ceritakan kejadiannya?
Dialogue: 0,0:18:45.86,0:18:48.03,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kemarin aku...
Dialogue: 0,0:18:48.96,0:18:52.03,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,pergi ke rumah Ayami-sensei sendirian.
Dialogue: 0,0:18:53.10,0:18:53.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:59.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena orang itu mengatakan akan meramal mimpiku.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:03.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:13.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang.
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:16.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau akan menceritakan mimpimu kepadaku?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:22.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau akan lebih mengingatnya jika kau menutup matamu saat menceritakannya.
Dialogue: 0,0:19:24.95,0:19:25.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:36.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:45.84,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu, tiba-tiba ia mencium bibirku.
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:47.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu dia! Itu dia!
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:49.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa itu benar?
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:51.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Atau ia hanya mencium pipimu misalnya?
Dialogue: 0,0:19:51.51,0:19:52.96,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak, di pipi-pun merupakan tindakan kotor!
Dialogue: 0,0:19:53.20,0:19:55.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mugiyama-sensei, jangan terlalu gegabah.
Dialogue: 0,0:19:55.15,0:19:58.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,"Gegabah"?, bisakah kau berhenti mendesaknya seakan-akan ini keesalahpahaman!
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:02.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Yang kutahu hanya diriku sangat kesal dengan kelakuan laki-laki itu!
Dialogue: 0,0:20:02.99,0:20:06.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi menggigit bibirnya sendiri hingga berdarah!
Dialogue: 0,0:20:09.00,0:20:10.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa mulutmu berdarah?
Dialogue: 0,0:20:11.14,0:20:11.57,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitulah.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:12.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Inilah yang disebut...!
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:15.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ya?
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:16.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mungkin ia melukai dirinya sendiri.
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:17.51,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu dia.
Dialogue: 0,0:20:18.14,0:20:22.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini bukan tentang bibirnya, tapi hatinya yang terluka.
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:24.80,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Koizumi, tidak apa-apa!
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.97,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bibirmu masih suci, lembut dan indah!
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:31.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, perkataanmu hanya membuka kembali lukanya.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:32.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:20:33.54,0:20:34.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku...
Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:36.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tertidur.
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa!?
Dialogue: 0,0:20:44.04,0:20:44.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ibu!
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak membutuhkannya bukan?
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:55.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jadi berikan semuanya untuk Kiyotaka.
Dialogue: 0,0:20:57.81,0:20:59.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sebaiknya kau menghilang saja!
Dialogue: 0,0:21:02.46,0:21:07.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa mungkin, ini yang kau sebut ramalan mimpi?
Dialogue: 0,0:21:08.72,0:21:09.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:11.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini hanya mimpi biasa seperti anak lainnya.
Dialogue: 0,0:21:15.02,0:21:18.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutmu, kenapa anak-anak selalu melihat mimpi yang menyeramkan?
Dialogue: 0,0:21:21.05,0:21:23.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukankah karena hati mereka masih lemah?
Dialogue: 0,0:21:24.91,0:21:26.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini adalah jalan untuk melatih mereka agar dapat hidup keras.
Dialogue: 0,0:21:28.47,0:21:32.16,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sejak dahulu kala, hal ini telah dipakai oleh manusia untuk mempertahankan diri mereka dari invasi asing.
Dialogue: 0,0:21:32.56,0:21:34.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mereka mensimulasikan kenyataan di dalam mimpi.
Dialogue: 0,0:21:37.03,0:21:39.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Namun, di masyarakat moderen seperti saat ini, amat sulit mengenali musuh dari luar.
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:42.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Oleh karena itu, mimpi yang menyeramkan-pun menjadi sangat rumit.
Dialogue: 0,0:21:44.95,0:21:49.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena orang tua yang harusnya menjaga anak mereka bisa saja menjadi musuh yang tersembunyi.
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:55.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Senpai (senior), kau berencana untuk menjadi peramal mimpi?
Dialogue: 0,0:21:56.52,0:22:01.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa kita masih melakukan penelitian mimpi ini saat peneliti lain menertawakan kita!?
Dialogue: 0,0:22:05.52,0:22:06.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:22:08.87,0:22:14.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku menarik kartu mimpi ini untuk mengetes bantal mesin ini ke anak tersebut.
Dialogue: 0,0:22:15.00,0:22:15.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Begitukah.
Dialogue: 0,0:22:17.64,0:22:21.24,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sebaiknya kau segera mangembangkan Tapirus yang baru.
Dialogue: 0,0:22:22.28,0:22:22.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:22:25.14,0:22:28.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi kita berada dalam cengkraman guru itu.
Dialogue: 0,0:22:32.96,0:22:38.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Atas permintaan ibu dari Koizumi Ayano-san's, Besok siang kita akan mengadakan pertemuan wali murid.
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:43.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kita akan menjelaskan benar tidaknya kejadian tersebut pada pertemuan itu.
Dialogue: 0,0:22:44.24,0:22:47.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kaibara-sensei, sebagai penanggung jawab seluruh kelas.
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:49.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau mendengar sesuatu dari murid-murid lainnya?
Dialogue: 0,0:22:50.32,0:22:56.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya. Aku mendengar beberapa anak bercerita tentang kunjungan mereka ke rumah Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:22:57.49,0:23:00.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Saat itu, sepertinya Mutoi-sensei mengatakan bahwa pria tersebut memiliki "Lolita complex".
Dialogue: 0,0:23:01.28,0:23:01.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lolita complex?
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa, apa...apa kau tahu kalau ia memiliki Lolita complex!?
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:06.31,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan seperti itu, aku hanya bercanda.
Dialogue: 0,0:23:06.31,0:23:08.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,dengan mengatakan, " Sejak kapan kau memiliki Lolita complex?".
Dialogue: 0,0:23:08.65,0:23:09.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sepertinya ia juga mengumpulkan boneka figure.
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,ITu tidak benar! Ia mirip dengan boneka figure.
Dialogue: 0,0:23:12.54,0:23:13.23,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apakah begitu?
Dialogue: 0,0:23:13.74,0:23:15.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pertemuan ini makin aneh.
Dialogue: 0,0:23:15.48,0:23:16.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu, Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:23:16.95,0:23:17.97,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang ia katakan?
Dialogue: 0,0:23:18.55,0:23:19.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa dia mengakuinya?
Dialogue: 0,0:23:20.19,0:23:23.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku belum tahu. Aku belum bertemu dengannya hari ini.
Dialogue: 0,0:23:23.64,0:23:24.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa tidak kau telepon saja?
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:26.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak tahu nomornya.
Dialogue: 0,0:23:26.68,0:23:27.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa!?
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena aku tidak memiliki alasan untuk menghubunginya.
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:30.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukankah dia kekasihmu?
Dialogue: 0,0:23:31.30,0:23:32.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan!
Dialogue: 0,0:23:32.41,0:23:32.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa!?
Dialogue: 0,0:23:33.36,0:23:36.43,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukannya ia memiliki kunci rumahmu?
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:39.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu karena ia pintar memasak dan bersih-bersih.
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:44.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika laki-laki itu tidak tertarik dengan Ayami-sensei, maka bisa kukatakan kalau dia abnormal.
Dialogue: 0,0:23:44.45,0:23:45.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Komentar itu abnormal.
Dialogue: 0,0:23:46.45,0:23:49.60,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Laki-laki itu pasti punya maksud lain!
Dialogue: 0,0:23:50.78,0:23:51.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Baiklah, apapun itu.
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:55.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Besok adalah saat yang penting untuk Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:23:55.48,0:23:57.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kepala Sekolah, kenapa kau begitu ceroboh mengatakan hal tersebut!
Dialogue: 0,0:23:57.41,0:24:00.02,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tentu saja, Pihak sekolah dan para guru dalam situasi yang sama.
Dialogue: 0,0:24:00.94,0:24:04.51,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika hal ini benar, maka masyarakat akan mengetuk pintu kita.
Dialogue: 0,0:24:21.79,0:24:25.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Akhirnya pangeran mimpi-pun berubah menjadi pangeran mimpi buruk!
Dialogue: 0,0:24:43.73,0:24:44.38,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Siapa yang piket?
Dialogue: 0,0:24:45.13,0:24:45.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:24:47.08,0:24:48.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada apa, ketua kelas?
Dialogue: 0,0:24:49.66,0:24:52.15,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kami tidak mengerti dengan sensei.
Dialogue: 0,0:24:53.90,0:24:56.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dan karena kami tidak mengerti, kami telah memutuskan kalau kami takut.
Dialogue: 0,0:24:57.19,0:24:57.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lalu?
Dialogue: 0,0:24:58.36,0:25:01.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kami akan memboikot kelas ini.
Dialogue: 0,0:25:03.44,0:25:07.72,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selama kau masih menjadi wali kelas, kami akan belajar sendiri di perpustakaan.
Dialogue: 0,0:25:08.51,0:25:10.32,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa itu "kebebasan" untuk kami?
Dialogue: 0,0:25:10.87,0:25:12.19,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,atau hanya keeogisan kami?
Dialogue: 0,0:25:14.27,0:25:15.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lakukan semau kalian.
Dialogue: 0,0:25:30.63,0:25:31.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bagaimana dengan kalian?
Dialogue: 0,0:25:33.36,0:25:38.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak berpikir kalau sensei menyeramkan.
Dialogue: 0,0:25:40.38,0:25:44.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku juga, Aku berpikir kalau kita satu tim.
Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalian tidak akan memiliki teman.
Dialogue: 0,0:25:47.92,0:25:50.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hal itu lebih baik daripada dirimu menghilang, sensei.
Dialogue: 0,0:26:01.27,0:26:01.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:26:03.81,0:26:05.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, aku permisi.
Dialogue: 0,0:26:15.04,0:26:19.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kami minta maaf yang sebesar-besarnya karena membuat kalian resah dan datang ke sini.
Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:26.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sehubungan dengan peristiwa belakangan ini...
Dialogue: 0,0:26:27.12,0:26:27.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Permisi.
Dialogue: 0,0:26:27.54,0:26:27.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya.
Dialogue: 0,0:26:28.87,0:26:30.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kami tidak datang untuk mendengarkan permintaan maaf.
Dialogue: 0,0:26:31.87,0:26:33.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tolong jelaskan kebenarannya pada kami.
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:37.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tergantung penjelasan kalian...Aku harus melaporkan hal ini ke polisi.
Dialogue: 0,0:26:38.27,0:26:39.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan, Koizumi-san, Tidak perlu tergesa-gesa.
Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:41.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang akan kalian lakukan kalau laki-laki itu melarikan diri!?
Dialogue: 0,0:26:42.93,0:26:44.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Korban lain akan bermunculan!
Dialogue: 0,0:26:44.80,0:26:45.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia memiliki a Lolita complex!
Dialogue: 0,0:26:49.17,0:26:50.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, apa yang terjdi?
Dialogue: 0,0:26:51.34,0:26:54.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mengencani laki-laki seperti itu, apa kau tidak merasakan sesuatu?
Dialogue: 0,0:26:56.08,0:27:01.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Atau seperti pikiranku, sebagaimana dijelaskan di internet, apa kau tidak memiliki hati?
Dialogue: 0,0:27:01.51,0:27:02.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia psikopat.
Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:10.03,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mm, maaf. Mm, Mutoi-sensei bukanlah kekasih orang tersebut.
Dialogue: 0,0:27:10.35,0:27:11.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa maksudnya?
Dialogue: 0,0:27:12.21,0:27:14.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutmu, hal ini tidak ada kaitan dengan dirinya?
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:19.66,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Muridmu...putriku terluka!
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:24.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku ia tidak benar-benar dicium.
Dialogue: 0,0:27:26.79,0:27:31.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku sebenarnya Ayano-san hanya membenciku.
Dialogue: 0,0:27:32.25,0:27:34.57,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurumu putriku berbohong?
Dialogue: 0,0:27:34.84,0:27:36.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Putrimu membenciku adalah suatu kebenaran.
Dialogue: 0,0:27:38.05,0:27:42.75,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku dia hanya menyampaikan maksudnya dengan mengatakan kalau ia dicium.
Dialogue: 0,0:27:42.95,0:27:43.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:27:45.63,0:27:46.87,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sulit dipercaya.
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:52.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau lebih mempercayai pacarmu daripada muridmu!
Dialogue: 0,0:27:52.36,0:27:54.15,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya menyampaikan kebenaran.
Dialogue: 0,0:27:54.42,0:27:55.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan bercanda!
Dialogue: 0,0:27:56.87,0:27:59.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak menyangka akan mendapat penghinaan seperti ini.
Dialogue: 0,0:28:00.49,0:28:02.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kau pikir tidak terjadi apa-apa maka tunjukkan buktinya kepadaku!
Dialogue: 0,0:28:03.56,0:28:04.13,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Betul!
Dialogue: 0,0:28:13.74,0:28:14.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa dia si "{\i1}figure{\i}"?
Dialogue: 0,0:28:17.49,0:28:19.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Maafkan keterlambatanku.
Dialogue: 0,0:28:24.13,0:28:27.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku seorang peneliti. Namaku Shiki Takashi.
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:39.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Biasanya, Aku hanya mempelajari neurobiology. Tapi sebagai seorang pendidik aku sering mengunjungi Mutoi-sensei untuk meinta saran dan pendapatnya.
Dialogue: 0,0:28:40.25,0:28:43.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mutoi-sensei adalah orang yang keras kepala.
Dialogue: 0,0:28:44.80,0:28:49.12,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang laki-laki, tanpa sadar, bisakah diriku berbuat seperti itu?
Dialogue: 0,0:28:49.37,0:28:56.19,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin laki-laki sepertiku, menghalangi langkah Mutoi-sensei.
Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:01.23,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kalian menginginkan bukti...
Dialogue: 0,0:29:05.33,0:29:06.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Inilah buktinya.
Dialogue: 0,0:29:09.60,0:29:14.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ketika putrimu datang untuk memita nasihat tentang permasalahannya, aku tidak bisa menolak.
Dialogue: 0,0:29:14.67,0:29:15.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya...
Dialogue: 0,0:29:16.84,0:29:21.69,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Untuk menghindari kesalahpahaman aku merekamnya dalam video ini.
Dialogue: 0,0:29:23.58,0:29:28.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia memang mengantuk setelahnya, jadi ku biarkan ia istirahat di kasur. Tapi, aku juga memiliki video tentang hal tersebut.
Dialogue: 0,0:29:30.42,0:29:31.81,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak memiliki Lolita complex.
Dialogue: 0,0:29:35.46,0:29:37.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku menghargai Mutoi-sensei dari dasar hatiku.
Dialogue: 0,0:29:38.46,0:29:39.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sebagai seorang laki-laki.
Dialogue: 0,0:29:43.73,0:29:46.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kalian dapat mengerti?
Dialogue: 0,0:29:48.32,0:29:51.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Potongan video seperti itu, kau dapat merekayasanya semaumu, bisa saja itu tipuan!
Dialogue: 0,0:29:51.37,0:29:58.60,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Nyonya, apa kau ingin tahu masalah yang dibicarakan Ayano-san?
Dialogue: 0,0:29:59.95,0:30:01.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku bisa mengencangkan suaranya.
Dialogue: 0,0:30:05.86,0:30:11.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tapi jika memungkinkan, aku hanya ingin kau...yang mendengarkannya secara baik-baik.
Dialogue: 0,0:30:20.59,0:30:23.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku selalu bermimpi.
Dialogue: 0,0:30:24.25,0:30:27.12,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau takut terhadap ibumu?
Dialogue: 0,0:30:28.85,0:30:29.57,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku takut.
Dialogue: 0,0:30:31.35,0:30:35.90,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku sangat takut ibu membenciku.
Dialogue: 0,0:30:36.86,0:30:38.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa kau berpikir kalau ibumu membencimu?
Dialogue: 0,0:30:39.66,0:30:41.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena aku bodoh.
Dialogue: 0,0:30:43.11,0:30:44.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku tidak terlalu pintar.
Dialogue: 0,0:30:46.29,0:30:48.15,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Adikku sangat pintar.
Dialogue: 0,0:30:49.83,0:30:55.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ia diterima di SD swasta terkenal, dimana aku ditolak.
Dialogue: 0,0:30:56.38,0:30:59.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selain itu, wajahku...
Dialogue: 0,0:31:01.51,0:31:04.22,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Wajahku mirip dengan ayahku, yang selalu berselingkuh.
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:10.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena itu ibuku sudah lama membenciku.
Dialogue: 0,0:31:11.65,0:31:16.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di rumah itu aku...Aku seharusnya tidak tinggal disana.
Dialogue: 0,0:31:22.69,0:31:23.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini semua bohong.
Dialogue: 0,0:31:25.74,0:31:27.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa menurutmu ia berbohong?
Dialogue: 0,0:31:30.09,0:31:32.71,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Seakan-akan ia menggunakan mimpi untuk konsultasi.
Dialogue: 0,0:31:34.98,0:31:36.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku ia mengutarakan kebenaran.
Dialogue: 0,0:31:39.06,0:31:44.00,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Putri mu mengekspresikan rasa frustasinya dan menggunakan Mutoi-sensei sebagai kambing hitam.
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:49.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ia melakukannya untuk melindungi dirinya dari musuh asing yang disebut "kegelisahan".
Dialogue: 0,0:31:52.07,0:31:55.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kebohongan putrimu seperti racun yang memakan hatinya.
Dialogue: 0,0:31:56.18,0:31:59.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya ia tidak bisa mengutarakannya.
Dialogue: 0,0:32:22.32,0:32:22.87,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Berdiri.
Dialogue: 0,0:32:26.32,0:32:26.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Beri hormat.
Dialogue: 0,0:32:27.88,0:32:29.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat pagi.
Dialogue: 0,0:32:35.02,0:32:36.09,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa Koizumi-san belum datang?
Dialogue: 0,0:32:37.33,0:32:39.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia tidak mungkin datang karena malu bukan?
Dialogue: 0,0:32:39.80,0:32:40.97,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menyebarkan kebohongan seperti itu...
Dialogue: 0,0:32:42.18,0:32:45.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei, maafkan tentang hal kemarin.
Dialogue: 0,0:32:48.39,0:32:49.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Maafkan kami!
Dialogue: 0,0:32:56.85,0:32:57.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau melihat mimpi lain?
Dialogue: 0,0:32:59.24,0:32:59.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:33:40.62,0:33:41.38,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:33:42.12,0:33:43.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:34:14.61,0:34:16.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa, itu hanya mimpi.
Dialogue: 0,0:34:18.02,0:34:20.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ini pembalasan Koizumi Ayano?
Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:26.62,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa menurutmu ia diganggu di kelas kemudian meletakkan sesuatu di makan siang yang disediakan sekolah?
Dialogue: 0,0:34:27.00,0:34:28.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kita membiarkannya mungkin hal tersebut benar-benar akan terjadi.
Dialogue: 0,0:34:29.80,0:34:34.35,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Saat Koizumi-san muntah, ia berkata "Telanlah kebohonganku".
Dialogue: 0,0:34:34.76,0:34:35.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kebohongan?
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:37.31,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itu adalah mimpi Yuiko sebelum ini.
Dialogue: 0,0:34:38.66,0:34:41.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi dimana Shiki-kun memanggil dirinya "Pangeran Mimpi".
Dialogue: 0,0:34:41.83,0:34:42.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau ingin melihatnya?
Dialogue: 0,0:34:42.75,0:34:43.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak.
Dialogue: 0,0:34:45.42,0:34:46.68,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa yang dilakukan gadis ini sekarang?
Dialogue: 0,0:34:48.43,0:34:49.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dia tidak pergi ke sekolah.
Dialogue: 0,0:34:50.02,0:34:51.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Walau begitu, ia akan kembali ke sekolah.
Dialogue: 0,0:34:52.65,0:34:53.50,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dan pasti ia akan...
Dialogue: 0,0:34:55.68,0:34:59.30,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kebohongan putrimu seperti racun yang memakan hatinya.
Dialogue: 0,0:34:59.78,0:35:02.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Itulah sebabnya ia tidak bisa mengutarakannya.
Dialogue: 0,0:35:05.98,0:35:06.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Racun...
Dialogue: 0,0:35:08.45,0:35:10.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di sekolah banyak tersedia bahan-bahan asing.
Dialogue: 0,0:35:12.10,0:35:15.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sensei...baru-baru ini aku melihat menu sekolah untuk seminggu.
Dialogue: 0,0:35:16.22,0:35:17.59,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menu besok adalah sup daging.
Dialogue: 0,0:35:19.12,0:35:20.93,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak bis membiarkan gadis itu ke sekolah.
Dialogue: 0,0:35:26.07,0:35:28.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sampai kapan kau akan seperti ini, dan terus membolos!
Dialogue: 0,0:35:29.67,0:35:30.96,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Semuanya tidak akan berubah bukan!
Dialogue: 0,0:35:32.12,0:35:35.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini adalah kebohonganmu, jadi walaupun kau malu, berangkatlah ke sekolah!
Dialogue: 0,0:36:06.08,0:36:07.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hey, apa kau tahu? Ah.
Dialogue: 0,0:36:08.55,0:36:09.21,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau menjijikan.
Dialogue: 0,0:36:12.41,0:36:12.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ayo pergi.
Dialogue: 0,0:36:14.19,0:36:14.64,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pembohong!
Dialogue: 0,0:36:15.18,0:36:16.24,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kenapa dia ke sekolah?
Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:21.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Semua bernyanyi sambil menghentakkan kakinya.
Dialogue: 0,0:36:22.55,0:36:24.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kick, kick, tap, tap.
Dialogue: 0,0:36:25.32,0:36:26.94,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kick, kick, tap, tap.
Dialogue: 0,0:36:27.73,0:36:30.67,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Shimiyuki(salju beku) Shinko. Katayuki(salju yang mengeras) Kanko.
Dialogue: 0,0:36:31.53,0:36:33.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di sisi ladang, mereka memulai puff-puff-puff.
Dialogue: 0,0:36:34.81,0:36:38.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Orang yang mabuk mengayunkan Seisaku, tahun lalu menghabiskan 13 cangkir.
Dialogue: 0,0:36:38.82,0:36:39.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,[Tak tahu malu!]
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:45.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kick, kick, kick, kick, tap, tap, tap, tap.
Dialogue: 0,0:36:46.93,0:36:49.84,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Fotonya menghilang. Dan mereka beristirahat sejenak.
Dialogue: 0,0:36:52.10,0:36:53.51,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Gadis Rubah yang menggemaskan...
Dialogue: 0,0:36:53.87,0:36:54.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,[Pembohong!]
Dialogue: 0,0:36:55.10,0:36:57.65,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Meletakkan pangsit manis(kibi dango). Dan membawa dua piring.
Dialogue: 0,0:36:58.89,0:37:04.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bertanya "kenapa?". Karena Taemon and Tuan Seisaku tidak membencinya dan memakannya.
Dialogue: 0,0:37:04.47,0:37:05.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,[Pindah Sekolah!]
Dialogue: 0,0:37:06.60,0:37:09.76,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lagipula, semua murid rubah melihat ke arah sini.
Dialogue: 0,0:37:10.85,0:37:12.99,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bertanya "Apa mereka memakannya?", hey, "Apa mereka memakannya?".
Dialogue: 0,0:37:13.24,0:37:13.99,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,[Idiot][Menjijikan][Pergi][Dll]
Dialogue: 0,0:37:14.38,0:37:15.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Diam-diam berbicara sesama mereka.
Dialogue: 0,0:37:16.92,0:37:21.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kanko menjadi malu, saat sedang memegang piring, mukanya memerah.
Dialogue: 0,0:37:33.42,0:37:36.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena itu, Shirou manyampaikan maksudnya.
Dialogue: 0,0:37:37.24,0:37:44.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,"Hey, ayo makan! Makanlah!". Menurtku Konzaburou-san tidak akan menipu kita!
Dialogue: 0,0:37:46.46,0:37:47.57,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku harus memberikannya pada putriku?
Dialogue: 0,0:37:48.58,0:37:52.17,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ya. ketika ia ssedang terpojok, anggap saja ini jimat keberuntungan.
Dialogue: 0,0:37:54.67,0:37:57.23,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak, sebagai penawar.
Dialogue: 0,0:38:00.89,0:38:01.67,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Ayano sayang,{\i}
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:06.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku, ibu tidak bisa berhenti mengkhawatirkanmu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:07.44,0:38:11.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Kenapa? Karena kau sangat mirip dengan ibu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:13.15,0:38:18.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Meskipun kau sangat keras kepala dan percaya diri. Kau memiliki kesulitan dalam beberapa hal dan memiliki nilai yang buruk.{\i}
Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:22.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Kau mengingatkanku pada diriku saat dulu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:24.09,0:38:27.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Itulah sebabnya, Aku tanpa sadar berlaku keras terhadapmu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:29.28,0:38:32.36,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Tapi, mohon percaya padaku.{\i}
Dialogue: 0,0:38:33.68,0:38:37.54,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan selalu di sisimu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:39.84,0:38:43.53,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Walaupun seluruh dunia membencimu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:44.66,0:38:46.36,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku akan tetap mendukungmu, meski sendiri.{\i}
Dialogue: 0,0:38:48.84,0:38:51.18,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Aku pasti akan melindungimu.{\i}
Dialogue: 0,0:38:53.08,0:38:55.03,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Karena itu, jadilah anak yang berani.{\i}
Dialogue: 0,0:38:56.45,0:38:57.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Dan lakukan yang terbaik di Sekolah.{\i}
Dialogue: 0,0:38:59.54,0:39:06.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Kemudian, pulanglah ke rumah dengan semangat dan ceria.{\i}
Dialogue: 0,0:39:08.23,0:39:09.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Tertanda Ibumu.{\i}
Dialogue: 0,0:39:13.47,0:39:15.38,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pada tengah hari, cahaya Matahari datang.
Dialogue: 0,0:39:16.59,0:39:18.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Di tengah malam, cahaya Bulan bersinar.
Dialogue: 0,0:39:19.74,0:39:23.85,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Misalnya, walaupun tubuh terpecah belah para murid rubah tidak akan menyesal.
Dialogue: 0,0:39:25.41,0:39:27.34,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kick, kick, tap, tap.
Dialogue: 0,0:39:28.31,0:39:30.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kick, kick, tap, tap.
Dialogue: 0,0:39:34.58,0:39:36.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apapun yang dikatakan menteri pendidikan.
Dialogue: 0,0:39:36.78,0:39:41.06,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Menurutku dalam buku "Crossing the Snow" karangan Miyazawa Kenji, karakter Kanko dan Shirou...
Dialogue: 0,0:39:41.42,0:39:46.28,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ketika mereka pergi ke sekolah rubah, mereka tidak berpikir bahwa pangsit manis buatan para rubah menjijikan dan memakannya...
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:52.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bukan karena mereka percaya pada para rubah Konzaburou. Tapi karena mereka dapat membaca situasi di tempat tersebut.
Dialogue: 0,0:39:53.90,0:40:02.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Hasilnya, para murid rubah tersentuh. Dan mereka berjanji mulai sekarang mereka tidak akan menjadi pembohong dan iri kepada orang lain.
Dialogue: 0,0:40:03.95,0:40:07.33,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tapi aku...Aku tidak percaya dengan hal tersebut.
Dialogue: 0,0:40:09.25,0:40:15.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena itu, Aku pun, untuk membaca situasi...berpikir bahwa aku tidak harus membuat kalian percaya dan hormat terhadapku.
Dialogue: 0,0:40:17.01,0:40:21.85,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekolah merupakan tempat dimana setiap orang dikelilingi orang lain dan menjalani kehidupan.
Dialogue: 0,0:40:23.31,0:40:26.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dapat membaca situasi juga merupakan kemampuan yang penting yang harus dimiliki manusia.
Dialogue: 0,0:40:27.51,0:40:30.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Memiliki kemampuan untuk bertahan dalam kehidupan merupakan hal yang penting.
Dialogue: 0,0:40:31.48,0:40:38.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Bagaimanapun, meski kau berkata kau bisa membaca situasi. Menurutku mereka seharusnya tidak memakan pangsit manis buatan para rubah.
Dialogue: 0,0:40:39.33,0:40:41.25,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Besar kemungkinan mereka akan terkena penyakit perut.
Dialogue: 0,0:40:43.47,0:40:46.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Meski begitu...Jika itu kalian, apa kalian akan memakannya?
Dialogue: 0,0:40:47.83,0:40:50.52,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika kalian berpikir sejauh itu.
Dialogue: 0,0:40:50.93,0:40:56.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Dan kalian tetap akan memakannya, maka itulah yang disebut "kebebasan".
Dialogue: 0,0:41:08.92,0:41:10.27,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Makan siang hari ini sepertinya sangat lezat.
Dialogue: 0,0:41:17.01,0:41:17.79,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:41:18.25,0:41:18.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Terimakasih.
Dialogue: 0,0:41:30.92,0:41:31.46,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Cepat.
Dialogue: 0,0:41:40.71,0:41:41.37,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:41:42.10,0:41:42.91,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Selamat makan!
Dialogue: 0,0:41:47.69,0:41:48.11,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mm..Enak!
Dialogue: 0,0:41:48.58,0:41:49.08,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:41:49.98,0:41:50.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lezat!
Dialogue: 0,0:42:15.70,0:42:16.41,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Silahkan.
Dialogue: 0,0:42:17.31,0:42:18.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Lagi-lagi sup daging!
Dialogue: 0,0:42:19.47,0:42:21.44,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sup daging buatanku lain.
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:24.36,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Karena memakai selai stoberi buatanku sendiri.
Dialogue: 0,0:42:25.16,0:42:26.20,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa ini juga ramalan mimpi!?
Dialogue: 0,0:42:31.17,0:42:34.01,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengerti. Aku akan pergi begitu selesai makan.
Dialogue: 0,0:42:40.98,0:42:41.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau tidak harus pergi.
Dialogue: 0,0:42:43.03,0:42:43.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:42:44.96,0:42:46.45,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak apa-apa jika kau ingin menginap malam ini.
Dialogue: 0,0:42:48.21,0:42:48.73,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengizinkannya.
Dialogue: 0,0:42:51.76,0:42:52.83,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,KAu menjadi jujur hari ini.
Dialogue: 0,0:42:53.59,0:42:54.47,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku selalu jujur!
Dialogue: 0,0:42:56.13,0:42:57.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku hanya menahan diri.
Dialogue: 0,0:42:59.73,0:43:00.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengerti.
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:02.98,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:43:03.90,0:43:06.99,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kalau begitu, hari ini aku adalah pangeran mimpi.
Dialogue: 0,0:43:08.08,0:43:09.56,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan pernah sebut nama itu!
Dialogue: 0,0:43:10.33,0:43:11.63,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sekarang ia pangeran mimpi buruk.
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:28.58,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi?
Dialogue: 0,0:43:30.56,0:43:31.42,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi!
Dialogue: 0,0:43:33.18,0:43:34.55,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Mimpi!
Dialogue: 0,0:43:54.31,0:43:54.67,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pagi.
Dialogue: 0,0:44:13.26,0:44:13.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ada apa?
Dialogue: 0,0:44:15.05,0:44:16.95,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Blog itu terupdate lagi.
Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:19.82,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa tulisannya?
Dialogue: 0,0:44:20.65,0:44:24.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Walaupun ia psikopat, jangan berlagak sombong dan menceramahi kami di kelas!
Dialogue: 0,0:44:25.36,0:44:26.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kaulah yang tidak bisa membaca situasi!
Dialogue: 0,0:44:27.77,0:44:30.60,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tolong segera baca situasi dan matilah!
Dialogue: 0,0:44:32.33,0:44:33.02,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sadis sekali...
Dialogue: 0,0:44:33.94,0:44:38.17,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau benar-benar tidak tahu siapa yang menulisnya?
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:42.61,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Meskipun aku melakukan pengamatan, aku benar-benar tidak bisa mengira.
Dialogue: 0,0:44:46.30,0:44:47.14,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:44:49.01,0:44:49.39,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:44:58.36,0:44:59.49,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Pelakunya ada disini.
Dialogue: 0,0:45:02.31,0:45:02.70,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tunjukkan padaku.
Dialogue: 0,0:45:22.33,0:45:22.89,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Tidak mungkin!
Dialogue: 0,0:45:23.22,0:45:32.41,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(282,476)}Ingin tau Update selanjutnya kunjungi : Jfdsubs.blogspot.com
Dialogue: 0,0:45:33.99,0:45:34.77,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\pos(324,53)}Preview: Itu bukan mimpi!
Dialogue: 0,0:45:35.11,0:45:36.86,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\pos(319,479)}Aku menandainya dengan sesuatu di sebelah sana.
Dialogue: 0,0:45:37.18,0:45:38.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Sudah kubilang Shiki-kun itu berbahaya.
Dialogue: 0,0:45:38.78,0:45:39.78,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jangan egois seperti itu!
Dialogue: 0,0:45:40.01,0:45:41.88,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika tidak bertemu kalian aku tidak akan bertemu dengannya!
Dialogue: 0,0:45:42.18,0:45:44.04,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Jika ada sebuah lubang, jangan pernah jatuh ke dalamnya.
Dialogue: 0,0:45:44.28,0:45:45.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Aku takut!
Dialogue: 0,0:45:45.45,0:45:46.92,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,{\i1}Dream Beast{\i}, bawa aku ke sana!
Dialogue: 0,0:45:47.34,0:45:48.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Ini merupakan ramalan mimpi yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:45:49.14,0:45:51.40,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau dikendalikan oleh sisi dirimu yang lain.
Dialogue: 0,0:45:51.76,0:45:53.05,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kelakuan ganda?
Dialogue: 0,0:45:53.44,0:45:55.36,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Memilih orang yang kita cintai merupakan suatu kebebasan!
Dialogue: 0,0:45:56.26,0:45:58.26,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Kau ingin aku membuatkan obatnya?
Dialogue: 0,0:45:58.52,0:45:59.07,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa?
Dialogue: 0,0:45:59.44,0:46:00.48,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Apa kau baik-baik saja putri?
Dialogue: 0,0:46:01.67,0:46:02.74,Akumu Chan,,0000,0000,0000,,Roh jahat, enyahlah!