1 00:01:07,220 --> 00:01:09,290 Dia rakan karib saya 2 00:01:09,380 --> 00:01:11,450 ataupun dia "teruk"? 3 00:01:11,540 --> 00:01:13,258 Mereka ada di mana-mana 4 00:01:13,340 --> 00:01:15,456 mengejutkan awak pada bila-bila masa 5 00:01:15,540 --> 00:01:17,292 Tahniah! 6 00:01:17,380 --> 00:01:19,416 ada orang kata, bila awak melihatnya 7 00:01:19,500 --> 00:01:21,252 Yang lain akan meminta maaf 8 00:01:21,340 --> 00:01:23,137 dan kata awak bernasib malang 9 00:01:23,220 --> 00:01:26,849 Mungkin itu yang awak gelar sebagai 'Hantu' 10 00:01:26,940 --> 00:01:30,933 Mereka selalu berahsia tentang budaya rakyat dan dongeng 11 00:01:31,020 --> 00:01:32,692 Ada yang memangil mereka rakan karib 12 00:01:32,780 --> 00:01:34,691 Ada yang melayan mereka seperti orang yang menerima pembalasan 13 00:01:34,780 --> 00:01:36,008 Di bulan ketujuh 14 00:01:36,100 --> 00:01:38,853 mereka menjadi VlP 15 00:01:38,980 --> 00:01:42,859 Siapa yang mencederakan orang lain demi kuasa dan wang? 16 00:01:42,940 --> 00:01:46,853 Siapa yang membuat dosa kerana tamak? 17 00:01:46,980 --> 00:01:50,734 Kepercayaan karut menimbulkan ilusi tentang musuh 18 00:01:50,820 --> 00:01:54,813 Ia hanya keraguan di kalangan manusia 19 00:01:54,900 --> 00:01:56,970 Takut? Ketuk pintu di waktu tengah malam 20 00:01:57,060 --> 00:01:59,016 panggil ibu dan menyorok dalam selimutnya 21 00:01:59,100 --> 00:02:01,170 Mohon rahmat atau banyakkan berdoa 22 00:02:01,260 --> 00:02:03,171 Baca mentera jika awak masih ingat 23 00:03:17,980 --> 00:03:20,699 Ada dua orang kanak-kanak berdiri di luar 24 00:03:20,780 --> 00:03:22,850 memandang kita, berhajat untuk masuk 25 00:03:23,060 --> 00:03:25,449 Siapa ibu bapa mereka? 26 00:03:27,900 --> 00:03:29,015 Tidak mengapalah 27 00:03:29,100 --> 00:03:30,897 Bukannya awak boleh lihat mereka pun 28 00:03:30,980 --> 00:03:35,610 Saya rasa mereka kanak-kanak dari keluarga awak 29 00:03:35,700 --> 00:03:37,292 Saya rasa tidak, Guru 30 00:03:37,380 --> 00:03:42,613 Ada sesiapa gugurkan anak atau keguguran beberapa tahun dulu? 31 00:03:42,700 --> 00:03:43,974 Tiada 32 00:03:44,060 --> 00:03:44,970 Tidak mengapalah 33 00:03:45,060 --> 00:03:46,971 Kanak-kanak ini nanti akan ikut 34 00:03:47,060 --> 00:03:49,449 yang bernasib malang 35 00:03:49,540 --> 00:03:50,689 Guru 36 00:03:50,780 --> 00:03:52,577 Adakah mereka kanak-kanak rumah sebelah yang sesat jalan? 37 00:03:52,660 --> 00:03:57,370 Cucu awak pun salah rumah juga? 38 00:03:57,460 --> 00:03:58,176 Tidak 39 00:03:59,860 --> 00:04:03,296 Roh bayi kadang-kadang menakutkan 40 00:04:03,380 --> 00:04:06,417 jika tidak dilayani dengan betul 41 00:04:06,500 --> 00:04:09,856 roh bayi ini akan menghantui ibu bapa mereka 42 00:04:09,940 --> 00:04:11,976 untuk meminta nyawa 43 00:04:12,500 --> 00:04:14,092 Apa yang perlu dilakukan, Guru? 44 00:04:14,180 --> 00:04:15,169 Mudah saja 45 00:04:17,700 --> 00:04:20,214 Lakukan upacara untuk menghalaunya 46 00:04:21,780 --> 00:04:26,058 Lakukannya, Guru 47 00:04:26,140 --> 00:04:27,778 Baik, dengan bayaran seribu dolar 48 00:04:28,260 --> 00:04:29,488 Seribu dolar? 49 00:04:30,060 --> 00:04:31,334 Tidak boleh kurang lagi? 50 00:04:31,420 --> 00:04:32,853 Jika awak tidak cukup wang 51 00:04:32,980 --> 00:04:34,493 buat satu upacara saja 52 00:04:34,580 --> 00:04:36,616 yang lain akan tetap ada 53 00:04:36,700 --> 00:04:39,692 untuk mengikut yang bernasib malang 54 00:04:41,540 --> 00:04:42,939 Baiklah 55 00:04:43,020 --> 00:04:46,057 jadi, dua ribu dolar 56 00:04:47,260 --> 00:04:51,219 Mainan apa yang awak mahu bakar untuk mereka? 57 00:04:51,380 --> 00:04:53,371 Bakar mainan untuk mereka? 58 00:04:53,460 --> 00:04:55,257 Ini penting 59 00:04:55,460 --> 00:04:56,688 Tunjukkan mereka katalog 60 00:04:57,980 --> 00:05:00,699 Kami sedang adakan promosi 61 00:05:00,780 --> 00:05:03,294 Awak akan dapat diskaun istimewa jika pesan hari ini 62 00:05:03,380 --> 00:05:05,496 Tengok "Transformer" ini 63 00:05:05,580 --> 00:05:07,138 ini kegemaran kanak-kanak 64 00:05:07,220 --> 00:05:08,130 sangat popular 65 00:05:08,220 --> 00:05:08,891 Yakah? 66 00:05:08,980 --> 00:05:12,131 Ada juga "DS Lite", "Ben 10" 67 00:05:12,220 --> 00:05:13,778 PSP yang paling bagus 68 00:05:14,140 --> 00:05:16,210 Ada lagi... 69 00:05:17,740 --> 00:05:18,570 Awak punya 70 00:05:19,900 --> 00:05:20,616 Awak punya 71 00:05:21,700 --> 00:05:22,496 Ketua? 72 00:05:22,580 --> 00:05:23,410 Sedikit sangatkah untuk awak? 73 00:05:23,740 --> 00:05:24,570 Tidak 74 00:05:24,660 --> 00:05:27,299 Jika kita teruskan berlagak begitu 75 00:05:27,380 --> 00:05:29,416 tidakkah kita membuatkan roh marah dan dikenakan hukuman? 76 00:05:29,500 --> 00:05:30,171 Betul kata dia 77 00:05:30,260 --> 00:05:32,330 Saya rasa tidak selesa buat duit cara begini 78 00:05:32,420 --> 00:05:34,297 Bulu roma saya berdiri saja 79 00:05:34,380 --> 00:05:36,689 Tiada apa yang perlu ditakutkan 80 00:05:36,780 --> 00:05:37,974 Saya mahu beritahu awak 81 00:05:38,060 --> 00:05:40,210 Tiada hantu di dunia ini 82 00:05:40,300 --> 00:05:43,098 ia hanya wujud pada yang bersalah dan lemah semangat 83 00:05:43,180 --> 00:05:45,057 yang akan membayar kita untuk lakukan upacara 84 00:05:45,140 --> 00:05:48,337 Bukankah kita masih menipu wang mereka? 85 00:05:48,420 --> 00:05:50,251 Kita melaksanakan wasiat Syurga 86 00:05:50,340 --> 00:05:51,853 Orang-orang ini 87 00:05:51,940 --> 00:05:53,498 sanggup membayar kita 88 00:05:53,580 --> 00:05:56,140 bagi membantu mereka rasa lega 89 00:05:56,220 --> 00:05:58,654 Apa salahnya itu? 90 00:05:59,740 --> 00:06:00,570 Ketua 91 00:06:00,660 --> 00:06:02,491 Apa yang awak cakap itu 92 00:06:02,580 --> 00:06:03,490 membuatkan saya rasa lebih tenang sekarang 93 00:06:04,060 --> 00:06:04,856 Okey 94 00:06:04,940 --> 00:06:06,692 Pergi beli makanan 95 00:06:06,780 --> 00:06:08,850 dan buah-buahan 96 00:06:08,980 --> 00:06:10,493 Baru-baru ini, saya ada masalah 97 00:06:10,580 --> 00:06:12,138 Mesti sembelit 98 00:06:43,300 --> 00:06:44,653 Bila saya lalu saja di tempat ini 99 00:06:44,740 --> 00:06:46,458 saya rasa gerun 100 00:06:46,540 --> 00:06:47,609 Kerepek? 101 00:06:47,700 --> 00:06:48,974 Maksud saya "gerun" 102 00:06:49,060 --> 00:06:50,379 Kita orang Singapura memang tidak pandai bercakap Mandarin dengan betul 103 00:06:50,460 --> 00:06:51,529 semuanya sebab awak 104 00:06:53,780 --> 00:06:54,849 Oh tidak! 105 00:06:55,580 --> 00:06:56,410 Apa halnya? 106 00:06:56,500 --> 00:06:57,979 Saya lupa beli buah-buahan 107 00:06:58,540 --> 00:07:00,212 Saya tidak mahu pergi beli seorang 108 00:07:00,300 --> 00:07:01,699 Saya gemuk dan keletihan 109 00:07:01,860 --> 00:07:03,088 Kalau begitu, mari kita pergi bersama 110 00:07:03,180 --> 00:07:05,091 Apa bezanya? 111 00:07:05,180 --> 00:07:06,932 Masih sama jauh dan saya tetap gemuk dan letih 112 00:07:07,300 --> 00:07:08,494 Habis tu, apa kita mahu buat? 113 00:07:08,820 --> 00:07:11,095 Mahu dimarah oleh ketua? 114 00:07:13,220 --> 00:07:14,209 Saya ada idea 115 00:07:14,300 --> 00:07:14,937 Awak mahu ikut saya tak? 116 00:07:24,180 --> 00:07:26,933 Awak mahu berikan oren ini kepada ketua 117 00:07:27,500 --> 00:07:29,138 Ketua kata 118 00:07:29,220 --> 00:07:31,688 Di dunia ini tiada hantu 119 00:07:31,780 --> 00:07:34,010 Jika awak tidak ambil, pekerja asing itu akan ambilnya 120 00:07:34,100 --> 00:07:35,374 dan mereka elok saja selepas memakannya 121 00:07:35,900 --> 00:07:36,696 Awak pasti? 122 00:07:36,780 --> 00:07:38,850 Pernah dengar ada pekerja asing mati kerana makan oren? 123 00:07:39,340 --> 00:07:40,170 Tidak 124 00:07:40,260 --> 00:07:41,329 Kalau begitu, tidak apalah 125 00:07:42,260 --> 00:07:44,694 Betul kata awak, lagipun ia untuk ketua 126 00:07:44,780 --> 00:07:46,691 Saya tidak menyentuhnya 127 00:07:47,260 --> 00:07:49,774 Maafkan saya, Encik Roh 128 00:07:49,860 --> 00:07:52,420 Ketua kami mahu makan buah-buahan ini 129 00:07:52,500 --> 00:07:55,060 jika awak tidak suka, carilah dia 130 00:07:55,420 --> 00:07:58,253 Namanya "Li Ah Cai" 131 00:07:58,820 --> 00:08:00,492 Dia tidak takut pada awak 132 00:08:00,820 --> 00:08:02,811 tapi kami sangat hormatkan awak 133 00:08:03,140 --> 00:08:04,334 Maaf 134 00:08:04,420 --> 00:08:06,012 Saya hormati awak juga 135 00:08:06,100 --> 00:08:07,135 Ambil oren itu 136 00:08:22,220 --> 00:08:23,573 Boleh saya tanya awak 137 00:08:23,780 --> 00:08:25,611 dari mana kamu dapat oren ini? 138 00:08:27,020 --> 00:08:29,295 Tiada rasa langsung 139 00:08:30,100 --> 00:08:31,897 Tidak boleh dimakan 140 00:08:31,980 --> 00:08:34,619 Berani kamu beri saya sampah? 141 00:08:37,260 --> 00:08:39,296 Ia tidak mengandungi gula 142 00:08:39,660 --> 00:08:40,490 Ya 143 00:08:40,580 --> 00:08:42,491 Jika awak makan banyak benda manis, nanti kena kencing manis 144 00:08:42,580 --> 00:08:43,615 Mengarutlah 145 00:08:44,140 --> 00:08:45,573 Jika saya ada kencing manis 146 00:08:45,660 --> 00:08:48,174 saya curah air kencing pada kamu 147 00:08:55,380 --> 00:08:56,415 Hampir terlupa pula 148 00:09:13,620 --> 00:09:14,939 Kemakmuran! 149 00:09:16,300 --> 00:09:17,574 Gol! 150 00:09:18,540 --> 00:09:21,532 Saya sembah Dewa Bola 151 00:09:21,620 --> 00:09:22,655 Awak sudah gilakah? 152 00:09:22,740 --> 00:09:23,855 Dewa Bola? 153 00:09:24,620 --> 00:09:26,292 Maksud saya Dewa Bola Sepak 154 00:09:26,380 --> 00:09:27,699 yang boleh tolong saya untuk menang 155 00:09:27,780 --> 00:09:30,817 Patutnya awak banyak berdoa supaya tidak jadi gila 156 00:09:30,900 --> 00:09:31,696 Karut 157 00:09:38,740 --> 00:09:39,775 Ketua 158 00:09:39,860 --> 00:09:42,169 Setiap sesuatu ada dewa 159 00:09:42,260 --> 00:09:44,376 Jika sembah mereka, awak akan dapat rahmat 160 00:09:44,460 --> 00:09:45,575 dan kemakmuran 161 00:09:49,620 --> 00:09:50,530 Helo? 162 00:09:50,620 --> 00:09:52,258 Tahniah kepada awak, Tuan 163 00:09:52,340 --> 00:09:54,171 Awak menang hadiah dalam cabutan bertuah syarikat kami 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,979 Hadiah tiket pergi balik kelas pertama ke Amerika untuk dua orang 165 00:09:57,060 --> 00:09:58,891 Sila datang ambil hadiah di syarikat kami 166 00:09:58,980 --> 00:10:00,095 Mengarutlah 167 00:10:00,180 --> 00:10:02,694 Awak ingat awak boleh perdaya saya dengan helah basi ini? Bodoh! 168 00:10:02,780 --> 00:10:04,816 Percaya tak? 169 00:10:04,900 --> 00:10:06,811 Mereka masih cuba mahu perdaya orang dengan panggilan sebegitu 170 00:10:06,900 --> 00:10:08,970 Tidak bolehkah mereka lebih kreatif? 171 00:10:11,500 --> 00:10:13,536 Ketua, pandang ia dari sudut yang lain 172 00:10:13,620 --> 00:10:15,929 Jika dia buat sepuluh ribu panggilan 173 00:10:16,020 --> 00:10:18,488 dia hanya perlu sepuluh orang membeli ideanya 174 00:10:18,580 --> 00:10:20,138 agar mereka jadi kaya 175 00:10:22,580 --> 00:10:23,410 Ketua 176 00:10:23,500 --> 00:10:24,853 Sistem loteri kita setiap hari pun begitu juga 177 00:10:24,940 --> 00:10:26,055 Dari sepuluh ribu kombinasi 178 00:10:26,140 --> 00:10:28,096 hanya ada 23 kombinasi kemenangan 179 00:10:34,900 --> 00:10:35,935 Betul itu 180 00:10:36,020 --> 00:10:39,569 Jika seseorang bertaruh dari 0000 hingga 9999 181 00:10:39,660 --> 00:10:42,049 pasti dia menang 23 kombinasi 182 00:10:48,540 --> 00:10:51,816 Kita akan menang besar! 183 00:10:52,420 --> 00:10:54,092 Apa dia ketua? 184 00:10:55,500 --> 00:10:57,092 Bermula esok 185 00:10:57,180 --> 00:10:59,648 kita akan buat sepuluh ribu panggilan telefon 186 00:10:59,740 --> 00:11:03,858 Dari 0000 ke 9999 187 00:11:03,940 --> 00:11:06,579 beri setiap mereka satu kombinasi nombor 188 00:11:06,740 --> 00:11:09,379 dan pasti ada 23 pemenang 189 00:11:09,460 --> 00:11:12,975 dari semua hadiah 190 00:11:14,500 --> 00:11:15,728 Lepas itu 191 00:11:15,820 --> 00:11:18,971 kita dapat potongan bayaran komisyen 20% dari setiap pemenang 192 00:11:19,300 --> 00:11:21,575 Itu idea hebat, ketua! 193 00:11:22,980 --> 00:11:25,858 Bagaimana jika mereka tidak beli idea kita 194 00:11:25,940 --> 00:11:27,134 atau tidak mahu menang? 195 00:11:27,220 --> 00:11:28,699 Bagaimana hendak dapatkan komisyen kalau begitu? 196 00:11:28,780 --> 00:11:30,452 Kita akan beritahu mereka 197 00:11:30,540 --> 00:11:32,610 wang bertuah ini dari Dewa Kekayaan 198 00:11:32,700 --> 00:11:34,497 nanti mereka akan ikut membayar 199 00:11:34,580 --> 00:11:36,810 Wujudkah Dewa Kekayaan? 200 00:11:38,580 --> 00:11:42,016 Ya, sayalah Dewa Kekayaan 201 00:11:43,260 --> 00:11:44,852 Awak Dewa, ketua! 202 00:11:44,940 --> 00:11:46,692 Kita bersama dewa 203 00:11:50,420 --> 00:11:54,254 Di mana kita boleh dapat sepuluh ribu nombor telefon dan alamat? 204 00:11:54,620 --> 00:11:56,099 Ada sesuatu 205 00:11:56,180 --> 00:11:58,819 yang digunakan untuk membalut nasi kukus gulung 206 00:11:58,900 --> 00:12:01,334 dan kanchan puti 207 00:12:01,420 --> 00:12:03,217 Bagi saya 208 00:12:03,300 --> 00:12:05,575 saya akan gunakannya untuk "menang" 209 00:12:09,580 --> 00:12:11,059 A ke J untuk awak 210 00:12:11,140 --> 00:12:12,368 K ke T untuk awak 211 00:12:13,620 --> 00:12:16,214 Siapa yang akan buat panggilan dari U ke Z? 212 00:12:16,620 --> 00:12:17,689 Apa fikir siapa? 213 00:12:19,540 --> 00:12:21,576 Tahniah 214 00:12:21,660 --> 00:12:24,572 Kami buat panggilan bagi pihak Dewa Kekayaan 215 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 Dengar baik-baik 216 00:12:25,620 --> 00:12:29,818 Kombinasi bertuah awak ialah 1 045 217 00:12:29,900 --> 00:12:32,494 1 033 218 00:12:34,580 --> 00:12:35,854 Jika awak menang 219 00:12:35,940 --> 00:12:40,377 tolong derma 20% hasil kemenangan untuk yayasan kami 220 00:12:40,460 --> 00:12:41,973 Sumbangan itu 221 00:12:42,060 --> 00:12:44,051 akan digunakan untuk membina kuil buat Dewa Kekayaan 222 00:12:44,140 --> 00:12:46,210 buka untuk kegunaan peribadi kami 223 00:12:46,300 --> 00:12:47,176 Terima kasih 224 00:12:47,260 --> 00:12:48,739 Selamat berjaya untuk awak 225 00:12:48,820 --> 00:12:49,730 Menang Besar! 226 00:12:57,940 --> 00:13:05,096 Hadah pertama minggu ini ialah 1045 227 00:13:05,180 --> 00:13:06,818 Saya menang lagi 228 00:13:07,820 --> 00:13:09,572 Saya buat panggilan untuk tiga hadiah utama 229 00:13:09,660 --> 00:13:10,854 Tengok ini 230 00:13:10,940 --> 00:13:11,656 Sudahlah 231 00:13:11,740 --> 00:13:13,219 Sambutan apa ini? 232 00:13:13,300 --> 00:13:16,929 Ketua, panggilan untuk tiga hadiah teratas 233 00:13:17,020 --> 00:13:18,009 semuanya dibuat oleh saya 234 00:13:18,100 --> 00:13:19,169 Bertuahnya saya 235 00:13:19,500 --> 00:13:20,979 Hanya tiga tempat teratas 236 00:13:21,060 --> 00:13:23,699 Saya buat panggilan untuk kombinasi selebihnya 237 00:13:23,780 --> 00:13:25,532 berjumlah 20 hadiah 238 00:13:25,620 --> 00:13:27,531 Nasib saya lebih baik dari awak 239 00:13:27,620 --> 00:13:29,133 Hebat sangatkah? 240 00:13:29,220 --> 00:13:30,938 Kamu berdua buat panggilan kemenangan? 241 00:13:31,020 --> 00:13:31,816 Ya 242 00:13:31,900 --> 00:13:33,413 Kamu ada menang apa-apa hadiah? 243 00:13:33,980 --> 00:13:35,049 Tidak 244 00:13:35,460 --> 00:13:37,098 Habis tu, apa yang diraikan? 245 00:13:38,940 --> 00:13:40,373 Ketua 246 00:13:40,460 --> 00:13:41,939 Kita mungkin bukan pemenang 247 00:13:42,020 --> 00:13:43,248 tapi kita yang buat panggilan itu 248 00:13:43,340 --> 00:13:44,693 masih rasa hebat 249 00:13:45,220 --> 00:13:47,256 Walaupun sudah lama saya tidak menang 250 00:13:47,340 --> 00:13:48,853 ini pun rasa seronok juga 251 00:13:48,940 --> 00:13:50,976 Bodoh 252 00:13:51,060 --> 00:13:52,175 Saya memandangnya dari sudut berbeza 253 00:13:52,260 --> 00:13:54,455 Saya yang hasilkan sistem ini 254 00:13:54,540 --> 00:13:55,859 jadi saya tahu semuanya 255 00:13:55,980 --> 00:13:58,130 bahawa 23 kombinasi itu 256 00:13:58,220 --> 00:14:00,051 akan jadi kombinasi kemenangan saya 257 00:14:00,140 --> 00:14:01,858 Sayalah pemenang muktamad! 258 00:14:04,540 --> 00:14:05,893 Ambil alamat ini 259 00:14:05,980 --> 00:14:07,254 dan kutip yuran komisyen kita dengan segera 260 00:14:18,900 --> 00:14:21,255 Pintarnya saya 261 00:14:38,300 --> 00:14:40,018 Tahniah kerana memenangi hadiah ke-3 262 00:14:40,100 --> 00:14:41,374 Saya sudah beritahu awak 263 00:14:41,460 --> 00:14:43,849 wang ini dari Dewa Kekayaan 264 00:14:43,980 --> 00:14:46,540 Awak perlu derma 20% dari wang hadiah 265 00:14:46,620 --> 00:14:48,770 untuk yayasan kami 266 00:14:48,860 --> 00:14:51,772 Saya akan hantar nombor akaun Dewa Kekayaan melalui sms 267 00:14:51,860 --> 00:14:53,532 Terima kasih 268 00:14:53,900 --> 00:14:54,776 Menang Besar! 269 00:14:54,860 --> 00:14:55,895 Saya mahu beritahu awak 270 00:14:55,980 --> 00:15:00,212 Tuah akan selalu bersama awak 271 00:15:00,380 --> 00:15:02,018 Menang Besar! 272 00:15:03,380 --> 00:15:05,177 Ini tidak betul! 273 00:15:05,260 --> 00:15:08,058 Awak tidak bertaruh pada kombinasi hadiah ke-2? 274 00:15:08,140 --> 00:15:10,370 Ini wang hadiah Dewa Kekayaan 275 00:15:10,460 --> 00:15:11,859 Awak boleh bohongi kami 276 00:15:11,940 --> 00:15:13,612 tetapi tidak pada Dewa Kekayaan 277 00:15:14,140 --> 00:15:17,576 dan juga... Helo? Helo? 278 00:15:17,660 --> 00:15:18,695 Dia letak telefon 279 00:15:18,860 --> 00:15:19,849 Apa yang patut kita buat? 280 00:15:20,540 --> 00:15:21,859 Pernah masuk Tentera tak? 281 00:15:22,820 --> 00:15:25,129 Saiz awak pun tidak menepati standard 282 00:15:25,220 --> 00:15:26,812 Ada sesuatu yang dipanggil 283 00:15:26,900 --> 00:15:28,458 Rancangan Luar Jangkaan 284 00:15:28,540 --> 00:15:30,132 jadi ini perniagaan kita 285 00:15:30,700 --> 00:15:31,928 Kamu tinggal di mana? 286 00:15:35,060 --> 00:15:37,699 Dia yang enggan bayar komisyen kita! 287 00:15:38,300 --> 00:15:39,335 Jangan risau, saya akan hubungi dia. 288 00:15:43,780 --> 00:15:45,577 Awakkah Chen Xiaohua? 289 00:15:45,660 --> 00:15:47,173 Ya, siapa itu? 290 00:15:47,260 --> 00:15:48,534 Tahniah kerana menang loteri 291 00:15:48,740 --> 00:15:51,129 Dewa Kekayaan kita tidak pernah gagal memberi... 292 00:15:51,220 --> 00:15:53,575 Tolong derma sedikit wang untuk kami membina kuil 293 00:15:53,660 --> 00:15:56,174 Saya sudah cakap, saya tidak bertaruh untuk kombinasi itu 294 00:15:56,260 --> 00:15:58,057 Bagaimana mahu menang jika tidak bertaruh? 295 00:15:58,140 --> 00:16:00,449 Ini wang Dewa Kekayaan 296 00:16:00,540 --> 00:16:01,689 jika awak sudah bertaruh 297 00:16:01,780 --> 00:16:03,816 awak boleh menipu kami, tapi bukan kepada dewa 298 00:16:03,900 --> 00:16:05,333 Sudah banyak kali saya beritahu awak 299 00:16:05,420 --> 00:16:08,253 Bagaimana mahu menang jika saya tidak bertaruh? 300 00:16:08,340 --> 00:16:09,693 Pasti? 301 00:16:09,780 --> 00:16:10,735 Pasti 302 00:16:10,820 --> 00:16:13,971 Tidak mengapalah 303 00:16:14,060 --> 00:16:17,416 Jangan tuduh saya jika ada kecelakaan berlaku di masa depan 304 00:16:17,580 --> 00:16:19,969 Biarlah, selamat tinggal 305 00:16:27,540 --> 00:16:28,529 Ingat sasaran 306 00:16:28,620 --> 00:16:29,609 Kepalanya, kan? 307 00:16:29,700 --> 00:16:30,849 Bukan, takutkan dia saja 308 00:16:39,940 --> 00:16:40,895 Tidak kena kepala dia 309 00:16:42,300 --> 00:16:44,973 Tembakan awak teruk agaknya semasa dalam tentera 310 00:16:45,060 --> 00:16:46,459 Bukannya mudah tersasar dengan sengaja 311 00:16:46,540 --> 00:16:49,179 Dia akan pindahkan wang kepada kita esok 312 00:16:50,500 --> 00:16:53,060 Tapi bila ada lebih ramai pelanggan 313 00:16:53,140 --> 00:16:56,337 ini tidak boleh dilakukan 314 00:16:56,420 --> 00:16:58,695 Kita dapatkan bantuan dari Profesional 315 00:16:58,780 --> 00:16:59,815 Profesional? 316 00:17:00,660 --> 00:17:01,934 Lintah darat 317 00:17:04,060 --> 00:17:05,698 Baru saya tahu 318 00:17:06,460 --> 00:17:07,575 Saya tidak pinjam wang awak 319 00:17:07,660 --> 00:17:09,491 Saya bukan lintah darat 320 00:17:09,580 --> 00:17:10,854 Dewa Kekayaan beri awak wang tuah 321 00:17:10,940 --> 00:17:12,498 Kenapa awak tidak menderma? 322 00:17:12,580 --> 00:17:14,616 Derma... 323 00:17:20,900 --> 00:17:22,379 Saya tidak bertaruh 324 00:17:22,460 --> 00:17:23,210 Awak pastikah? 325 00:17:38,220 --> 00:17:39,448 Saya tidak boleh berhenti tersenyum 326 00:17:39,540 --> 00:17:40,370 Ketua 327 00:17:40,700 --> 00:17:42,770 Ini wang mudah 328 00:17:42,860 --> 00:17:44,771 Bisnes kita akan jadi besar 329 00:17:45,460 --> 00:17:46,336 Ketua 330 00:17:46,420 --> 00:17:47,694 Idea awak hebat 331 00:17:47,780 --> 00:17:49,736 Kita perlu daftar hak cipta untuknya 332 00:17:49,820 --> 00:17:50,969 jika tidak akan ada "copydog" 333 00:17:51,060 --> 00:17:52,857 Copy Cat lah (peniru), bukan Copy Dog! 334 00:17:55,380 --> 00:17:56,369 Betul 335 00:17:56,700 --> 00:17:59,612 Saya perlu lebih ramai tenaga kerja 336 00:18:00,340 --> 00:18:05,573 Rekrut seratus orang pelajar yang bersuara bagus untuk buat panggilan 337 00:18:13,220 --> 00:18:16,656 Saya akan jalankan bisnes itu seperti syarikat 338 00:18:16,740 --> 00:18:18,059 senaraikan syarikat saya 339 00:18:18,140 --> 00:18:20,131 Selepas itu, saya akan kaya-raya 340 00:18:20,540 --> 00:18:23,577 Memanglah saya genius 341 00:18:39,700 --> 00:18:42,055 Saya duta bagi "God of Wealth Enterprise" 342 00:18:42,140 --> 00:18:44,700 Setinggi-tinggi tahniah buat awak 343 00:18:44,780 --> 00:18:45,974 Awak bertuah 344 00:18:46,060 --> 00:18:48,369 Kombinasi bertuah awak ialah 2305 345 00:18:48,460 --> 00:18:49,495 61 1 1 346 00:18:49,580 --> 00:18:51,218 7 425 347 00:18:51,380 --> 00:18:53,610 Bagaimanapun, jika awak menang 348 00:18:53,700 --> 00:18:56,260 Tolong derma 20% wang hadiah awak 349 00:18:56,340 --> 00:18:57,455 Buat kami bina kuil 350 00:18:57,540 --> 00:18:58,177 Selamat berjaya kepada awak 351 00:18:58,260 --> 00:18:58,851 Terima kasih 352 00:18:58,980 --> 00:19:00,379 Semoga awak terus makmur! 353 00:19:01,540 --> 00:19:02,689 Wah! 354 00:19:04,420 --> 00:19:05,216 Apa halnya? 355 00:19:05,740 --> 00:19:07,332 Jika kita terus buat duit begini 356 00:19:07,420 --> 00:19:09,490 Kita mampu beli TV plasma terbesar 357 00:19:09,580 --> 00:19:12,140 untuk siaran langsung Piala Dunia tahun depan 358 00:19:13,260 --> 00:19:14,409 Awak tak apa-apa? 359 00:19:14,500 --> 00:19:15,694 jika ini berterusan 360 00:19:15,780 --> 00:19:17,930 Kita tidak menonton siaran langsung 361 00:19:18,020 --> 00:19:19,897 tapi menaiki pesawat kelas pertama ke Afrika Selatan 362 00:19:19,980 --> 00:19:21,732 untuk menonton pertandingan SECARA LANGSUNG 363 00:19:22,300 --> 00:19:23,255 Betul kata awak 364 00:19:23,340 --> 00:19:26,138 Dari 0000 hingga 9999 365 00:19:26,220 --> 00:19:27,699 Ada sepuluh ribu set kombinasi 366 00:19:27,780 --> 00:19:29,179 Bertaruh pada satu kombinasi 367 00:19:29,260 --> 00:19:30,932 dan anda berpeluang menang hadiah 368 00:19:31,020 --> 00:19:32,931 Ini yang dipanggil "Loteri 4-Digit (4D)" 369 00:19:33,020 --> 00:19:34,976 Loteri ini 370 00:19:35,060 --> 00:19:37,813 telah ada di Singapura selama berdekad-dekad 371 00:19:37,900 --> 00:19:39,458 Idea yang bijak 372 00:19:39,540 --> 00:19:42,816 sebab sesiapa yang bertaruh akan terasa seperti dia akan menang 373 00:19:42,900 --> 00:19:44,458 Ia amat popular di kalangan rakyat 374 00:19:44,540 --> 00:19:46,132 dan bisnes yang bagus untuk syarikat 375 00:19:46,460 --> 00:19:48,052 Sebab itulah 376 00:19:48,140 --> 00:19:50,859 kerajaan kita pun terbabit secara aktif 377 00:19:51,420 --> 00:19:52,853 Jika awak berminat 378 00:19:52,980 --> 00:19:56,290 Saya boleh aturkan untuk awak berjumpa pegawai kami 379 00:19:56,780 --> 00:19:58,452 Beritahu saya semula cepat 380 00:19:58,900 --> 00:19:59,810 Waktu makan tengah hari, Ketua 381 00:20:00,740 --> 00:20:01,536 Ketua 382 00:20:01,620 --> 00:20:02,939 Orang Taiwan pun berminat? 383 00:20:03,020 --> 00:20:05,534 Bukan Taiwan saja 384 00:20:05,620 --> 00:20:08,054 Sasaran saya juga termasuk Hong Kong 385 00:20:08,140 --> 00:20:11,769 Korea, Jepun, Amerika, England, Australia, Afrika 386 00:20:11,860 --> 00:20:13,054 Semua negara di dunia 387 00:20:13,140 --> 00:20:16,052 Semua orang akan beli loteri saya 388 00:20:17,620 --> 00:20:20,418 termasuk orang Kaukasia 389 00:20:22,860 --> 00:20:25,499 Memang saya genius 390 00:20:28,340 --> 00:20:29,455 Tahniah kepada awak 391 00:20:29,540 --> 00:20:31,098 Saya ke sini untuk memberi awak tuah 392 00:20:31,180 --> 00:20:32,533 Sila catat kombinasi ini 393 00:20:32,620 --> 00:20:34,815 6-6-6-6 394 00:20:34,900 --> 00:20:36,811 Keparat 395 00:20:36,900 --> 00:20:38,128 Ada orang guna idea kita 396 00:20:38,220 --> 00:20:39,858 dan mereka suruh saya bertaruh pada 6666 397 00:20:39,940 --> 00:20:40,611 Yakah? 398 00:20:41,780 --> 00:20:43,099 Jika awak menang 399 00:20:43,180 --> 00:20:44,977 Tolong dema 1 8% dari wang hadiah itu 400 00:20:45,060 --> 00:20:46,379 ke badan amal kami 401 00:20:46,460 --> 00:20:47,734 Tak guna! 402 00:20:48,100 --> 00:20:51,092 Mereka juga kurangkan komisen untuk bersaing dengan kita! 403 00:20:52,540 --> 00:20:53,370 Ya 404 00:20:53,460 --> 00:20:54,893 Saya sudah suruh awak daftar hak cipta 405 00:20:54,980 --> 00:20:56,299 Sudahkah? 406 00:20:56,380 --> 00:20:57,051 Sudah 407 00:20:57,140 --> 00:20:58,289 Mereka kata perlu tunggu 5 tahun 408 00:20:58,380 --> 00:20:59,290 5 tahun? 409 00:20:59,380 --> 00:21:00,654 Saya akan mati kebuluran kalau begitu 410 00:21:01,460 --> 00:21:02,370 Ketua 411 00:21:02,460 --> 00:21:04,018 Mahu bertaruh pada 6666? 412 00:21:04,100 --> 00:21:05,374 Yalah tu 413 00:21:05,460 --> 00:21:07,212 Bagaimana jika saya menang loteri? 414 00:21:08,020 --> 00:21:10,693 Ia mungkin satu dari 23 kombinasi kemenangan 415 00:21:11,220 --> 00:21:12,289 Saya benci awak 416 00:21:12,380 --> 00:21:13,210 Saya benci kamu berdua 417 00:21:14,700 --> 00:21:16,133 Bertaruh sedikitlah kalau begitu 418 00:21:17,140 --> 00:21:18,653 dua ratus dolar! 419 00:21:20,780 --> 00:21:22,736 Teruskan, sebelum terlewat 420 00:21:24,860 --> 00:21:25,975 Bertaruh sedikit dahulu? 421 00:21:26,060 --> 00:21:28,016 dua ratus dolar? 422 00:21:35,140 --> 00:21:37,529 8-9-0-1 423 00:21:40,500 --> 00:21:43,458 1 -1 -5-5 424 00:21:44,820 --> 00:21:45,730 Tak 425 00:21:45,820 --> 00:21:48,050 Saya sudah agak, lelaki itu tidak boleh dipercayai 426 00:21:49,580 --> 00:21:50,649 Kombinasi hadiah ke-3 427 00:21:51,020 --> 00:21:53,932 6-6-6 428 00:21:54,020 --> 00:21:54,896 -7 429 00:21:55,220 --> 00:21:57,575 Bukankah saya sudah cakap, saya sudah tahu sejak dulu 430 00:21:57,660 --> 00:21:58,536 Mengarut saja 431 00:21:59,140 --> 00:22:00,812 Kombinasi hadiah ke-2 adalah 432 00:22:00,900 --> 00:22:03,368 6-6-6- 433 00:22:03,700 --> 00:22:04,450 -6 434 00:22:04,820 --> 00:22:05,855 Hore 435 00:22:06,620 --> 00:22:07,973 Durian runtuh! 436 00:22:09,100 --> 00:22:10,852 Kombinasi hadiah pertama adalah 437 00:22:11,540 --> 00:22:14,054 6-6-6- 438 00:22:14,220 --> 00:22:14,970 -6 439 00:22:18,700 --> 00:22:20,099 Tepat sekali 440 00:22:20,180 --> 00:22:21,533 Lelaki ini seorang dewa 441 00:22:21,620 --> 00:22:22,450 Ramalannya tepat sekali 442 00:22:22,780 --> 00:22:24,213 Apa yang awak kata sebagai dewa? 443 00:22:26,620 --> 00:22:28,019 Maksud saya meja ini lama 444 00:22:28,380 --> 00:22:29,210 Iama? 445 00:22:29,780 --> 00:22:31,691 Awak memang bodoh! 446 00:22:31,780 --> 00:22:33,259 Ketua kita paling menggerunkan 447 00:22:33,340 --> 00:22:34,693 Sorakan buat ketua kita 448 00:22:35,100 --> 00:22:36,055 Sorak 449 00:22:40,420 --> 00:22:41,614 Tahniah 450 00:22:41,700 --> 00:22:43,850 Anda memenangi hadiah pertama dan kedua 451 00:22:43,940 --> 00:22:45,498 Saya sudah beritahu awak 452 00:22:45,580 --> 00:22:47,969 Tolong beri sumbangan awak segera 453 00:22:48,060 --> 00:22:50,972 Ini idea saya 454 00:22:51,060 --> 00:22:52,459 Awak curi idea saya 455 00:22:52,540 --> 00:22:54,292 dan minta komisen dari saya? 456 00:22:54,380 --> 00:22:55,608 Keparat! 457 00:22:55,700 --> 00:22:57,099 Marilah datang ambil wang jika wak 458 00:22:57,180 --> 00:22:59,978 Bayar royalti kepada saya pun tidak 459 00:23:00,060 --> 00:23:02,290 Tak guna betul! 460 00:23:02,380 --> 00:23:04,689 Harapnya awak kena H1 N1 461 00:23:05,340 --> 00:23:06,568 Apa yang tak kena? 462 00:23:06,820 --> 00:23:08,253 Dia mahu komisen 18%? 463 00:23:08,340 --> 00:23:09,409 Siapa peduli? 464 00:23:09,500 --> 00:23:10,728 Mari minum ucap selamat 465 00:23:11,500 --> 00:23:13,377 Kamu memang wajar dibelanja 466 00:23:13,460 --> 00:23:15,132 Malam ini, kamu boleh pesan apa saja 467 00:23:15,220 --> 00:23:16,289 Silakan 468 00:23:17,500 --> 00:23:18,569 Jemput minum 469 00:23:21,420 --> 00:23:22,296 Jemput minum 470 00:23:28,340 --> 00:23:31,537 Wang kertas lapan ratus ribu berat betul 471 00:23:31,700 --> 00:23:32,769 Biar saya tolong ketua 472 00:23:32,860 --> 00:23:33,497 Tidak payah 473 00:23:33,620 --> 00:23:35,099 Saya boleh tolong 474 00:23:35,420 --> 00:23:36,250 Tidak payah 475 00:23:36,340 --> 00:23:38,092 Kita perlu berhati-hati, cepat 476 00:23:39,540 --> 00:23:41,974 Awak sudah tua dan kurus, wang itu lebih selamat dengan saya 477 00:23:42,500 --> 00:23:43,728 Tidak payah! 478 00:23:43,820 --> 00:23:45,492 Awak ada artritis, Ketua 479 00:23:45,580 --> 00:23:46,933 Berat ini tidak bagus untuk tulang awak 480 00:23:47,300 --> 00:23:48,813 Saya kata tidak perlu 481 00:23:48,900 --> 00:23:51,334 Saya sudah dewasa, saya boleh lindungi wang 482 00:23:51,420 --> 00:23:52,091 Tidak perlu! 483 00:23:52,180 --> 00:23:54,330 Ketua 484 00:23:54,420 --> 00:23:55,296 Jangan cakap lagi 485 00:23:55,380 --> 00:23:56,654 Biar saya bawa sekejap 486 00:23:56,740 --> 00:23:58,651 Saya tidak pernah rasa berapa berat lapan ratus ribu! 487 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 Tidak 488 00:24:00,260 --> 00:24:01,136 Ketua 489 00:24:01,220 --> 00:24:02,050 Berilah sekejap pada saya 490 00:24:02,140 --> 00:24:04,779 Saya sanggup patahkan kaki saya untuknya 491 00:24:04,860 --> 00:24:06,452 Langkah mayat saya dulu 492 00:24:06,540 --> 00:24:07,689 Saya merayu pada awak 493 00:24:07,780 --> 00:24:09,099 Mari main permainan untuk tentukannya.... 494 00:24:09,180 --> 00:24:10,533 Jangan cakap lagi 495 00:24:20,980 --> 00:24:22,095 Apa halnya? 496 00:24:22,180 --> 00:24:23,295 Siapa yang awak cari? 497 00:24:24,100 --> 00:24:25,135 Awak menang hadiah 498 00:24:25,660 --> 00:24:27,855 Kenapa awak tidak beri sumbangan? 499 00:24:29,340 --> 00:24:31,570 Jadi awaklah keparat H1 N1 itu 500 00:24:31,660 --> 00:24:33,059 Awak curi idea saya 501 00:24:33,140 --> 00:24:35,335 Berani awak minta komisen dari saya? 502 00:24:35,420 --> 00:24:36,853 Kombinasi kemenangan awak 503 00:24:37,220 --> 00:24:39,609 diberi oleh Nenek Kekayaan di belakang saya 504 00:24:40,340 --> 00:24:41,329 Derma wang hadiah 505 00:24:41,420 --> 00:24:43,490 akan disumbangkan kepada dia 506 00:24:44,420 --> 00:24:45,455 Nenek? 507 00:24:45,540 --> 00:24:46,859 Nenek mana? 508 00:24:49,380 --> 00:24:51,450 Tengoklah dia itu 509 00:24:51,540 --> 00:24:53,258 Tiru semua idea kita 510 00:24:54,220 --> 00:24:55,653 Tak ada tipu helah yang lebih baikkah? 511 00:24:56,020 --> 00:24:57,453 Otak awak mesti sudah berkarat 512 00:24:58,660 --> 00:25:01,254 Dia ada betul-betul di belakang saya 513 00:25:01,820 --> 00:25:02,855 Awak tidak nampakkah? 514 00:25:04,660 --> 00:25:06,730 Ya! 515 00:25:08,300 --> 00:25:09,813 Datuk pun saya boleh nampak 516 00:25:11,820 --> 00:25:14,459 Datuk memasak terlalu masin... 517 00:25:14,540 --> 00:25:17,054 Nenek mahu kurangkan masin 518 00:25:17,140 --> 00:25:19,176 Nenek bawa banyak tuah kepada awak 519 00:25:19,340 --> 00:25:20,978 Awak memang tidak mengenang budi 520 00:25:21,540 --> 00:25:23,371 Nanti awak akan dilanggar kereta 521 00:25:28,420 --> 00:25:30,729 Tak guna, mahu takutkan saya ya? 522 00:25:30,820 --> 00:25:31,730 Takutnya saya 523 00:25:31,820 --> 00:25:33,173 Anggota badan saya menggigil 524 00:25:33,260 --> 00:25:34,136 Saya terkencing dalam seluar 525 00:25:34,700 --> 00:25:37,168 Saya mahu lintas jalan sekarang 526 00:25:37,260 --> 00:25:38,818 Tengoklah kalau ada kereta akan langgar saya 527 00:25:42,020 --> 00:25:44,409 Mari, langgarlah saya! 528 00:25:48,460 --> 00:25:50,291 Pulang ke sini semula, ketua 529 00:25:50,380 --> 00:25:53,213 Langgarlah saya! 530 00:25:56,100 --> 00:25:57,374 Bahaya! 531 00:25:58,980 --> 00:26:01,050 Nampak tak? Saya baik-baik saja 532 00:26:01,780 --> 00:26:02,769 Pulang ke sini semula, ketua! 533 00:26:02,860 --> 00:26:04,134 Suruh kereta langgar saya 534 00:26:04,700 --> 00:26:06,133 Saya tidak dapat dikalahkan! 535 00:26:08,020 --> 00:26:08,850 Tengok sana 536 00:26:08,940 --> 00:26:09,736 Lari selamatkan diri! 537 00:26:22,020 --> 00:26:25,217 Ketua! 538 00:26:49,140 --> 00:26:50,653 Lain kali 539 00:26:50,900 --> 00:26:54,051 Jangan makan oren saya lagi 540 00:26:57,900 --> 00:26:59,492 Hantu! 541 00:27:03,020 --> 00:27:04,248 Maaf 542 00:27:04,340 --> 00:27:05,693 Ia bukan untuk kami 543 00:27:05,780 --> 00:27:06,929 Ia untuk ketua kami 544 00:27:07,020 --> 00:27:09,409 Tolong cari dia jika awak tidak puas hati 545 00:27:10,540 --> 00:27:12,496 Namanya ialah "Li Ah Cai" 546 00:27:13,220 --> 00:27:14,778 Dia tidak takut pada hantu 547 00:27:15,340 --> 00:27:17,410 tapi kami sangat hormatkan awak 548 00:27:17,580 --> 00:27:19,013 Maaf 549 00:27:19,100 --> 00:27:20,499 Saya pun hormati awak 550 00:27:20,580 --> 00:27:21,535 Ambil oren itu 551 00:27:27,420 --> 00:27:28,853 Ia tidak boleh dimakan 552 00:27:28,940 --> 00:27:31,295 Berani awak beri saya sampah? 553 00:28:15,300 --> 00:28:17,131 Terjun 554 00:28:17,220 --> 00:28:17,970 Cepat sedikit 555 00:28:18,060 --> 00:28:19,413 Bergerak pantas! 556 00:28:22,340 --> 00:28:25,457 Ambil masa awak... 557 00:28:25,540 --> 00:28:27,849 Hebat! 558 00:28:28,980 --> 00:28:30,299 Dengar semua 559 00:28:30,820 --> 00:28:32,538 Latihan topografi pagi ini 560 00:28:32,620 --> 00:28:34,338 amat penting buat kamu semua 561 00:28:34,420 --> 00:28:36,251 Sila ambil perhatian 562 00:28:36,420 --> 00:28:40,208 Jika awak fikir hutan Singapura macam taman permainan 563 00:28:40,300 --> 00:28:41,210 Fikir semula 564 00:28:41,300 --> 00:28:42,892 Semua hutan adalah berbahaya 565 00:28:42,980 --> 00:28:43,810 Faham? 566 00:28:43,900 --> 00:28:45,253 Ya, Tuan Sarjan! 567 00:28:45,340 --> 00:28:47,251 Ingat 4"D" 568 00:28:47,340 --> 00:28:49,092 Jangan ambil mudah! 569 00:28:49,460 --> 00:28:51,098 Jangan ambil jalan pintas 570 00:28:51,620 --> 00:28:54,214 Jangan malas 571 00:28:54,300 --> 00:28:55,653 Jangan tunjuk pandai 572 00:28:55,740 --> 00:28:57,571 Ikut saja peta laluan 573 00:28:58,660 --> 00:29:00,378 Semuanya akan baik-baik saja 574 00:29:00,940 --> 00:29:01,850 Faham? 575 00:29:01,940 --> 00:29:03,373 Ya Pegawai Waran 576 00:29:03,460 --> 00:29:04,859 Sebelum kita bergerak keluar 577 00:29:05,580 --> 00:29:07,138 Ada sesiapa yang tidak sihat? 578 00:29:10,060 --> 00:29:11,175 Lemah betul 579 00:29:12,340 --> 00:29:14,934 Saya rasa saya mahu batalkan latihan hari ini 580 00:29:15,260 --> 00:29:16,852 tunda ke Ahad depan 581 00:29:16,940 --> 00:29:18,658 Pastikan awak datang semula pada hari Ahad 582 00:29:21,180 --> 00:29:22,818 Ada sesiapa yang tidak sihat? 583 00:29:22,900 --> 00:29:24,219 Tidak, Pegawai Waran 584 00:29:24,580 --> 00:29:25,535 Bagus! 585 00:29:25,900 --> 00:29:27,731 Ada apa-apa yang mahu dicakapkan, Tuan 586 00:29:28,660 --> 00:29:30,651 Tuan-tuan, dengar sini 587 00:29:30,740 --> 00:29:31,968 Ini sangat penting 588 00:29:32,060 --> 00:29:34,699 Jangan ambil jalan pintas untuk latihan ini 589 00:29:34,780 --> 00:29:35,929 Saya ulangi 590 00:29:36,020 --> 00:29:37,009 Tiada jalan pintas 591 00:29:37,180 --> 00:29:38,010 Faham? 592 00:29:38,180 --> 00:29:39,454 Ya Tuan 593 00:29:39,540 --> 00:29:40,529 Apa saya kata? 594 00:29:40,620 --> 00:29:41,735 Tiada jalan pintas 595 00:29:41,820 --> 00:29:42,377 Bagus 596 00:29:43,380 --> 00:29:46,213 Pakai topi keledar dan bek kamu, bergerak keluar 597 00:29:47,700 --> 00:29:49,213 Mari pergi, jom 598 00:29:49,540 --> 00:29:50,859 Perincian pertama. datang ke depan 599 00:29:53,380 --> 00:29:54,495 Cepat! 600 00:29:55,220 --> 00:29:56,892 Tuan, boleh kami jadi perincian terakhir? 601 00:29:56,980 --> 00:29:58,129 Jangan merepek, gerak! 602 00:29:58,220 --> 00:30:00,051 Boleh. Datang semula Ahad depan 603 00:30:01,580 --> 00:30:02,490 Lapor kepada Tuan Sarjan 604 00:30:02,820 --> 00:30:03,855 Ingat. Tiada jalan pintas 605 00:30:05,820 --> 00:30:08,175 Perincian 2, datang ke depan, lapor kepada Tuan Sarjan 606 00:30:14,940 --> 00:30:16,168 Perincian 3, di mana awak? 607 00:30:21,420 --> 00:30:23,980 Saya dengar hutan ini berpuaka 608 00:30:24,060 --> 00:30:24,731 Jadi? 609 00:30:24,820 --> 00:30:26,094 Ramai askar Jepun mati di sini 610 00:30:26,180 --> 00:30:26,930 Apa yang awak takutkan? 611 00:30:27,020 --> 00:30:27,816 Hantu 612 00:30:27,900 --> 00:30:30,050 Awak tu yang rupa macam hantu, masih takut? 613 00:30:32,820 --> 00:30:34,936 Nanti dulu, saya ada sesuatu hendak beritahu 614 00:30:35,020 --> 00:30:35,657 Apa dia? 615 00:30:35,740 --> 00:30:39,369 Alasan saya untuk mengalah adalah sah! 616 00:30:39,460 --> 00:30:40,131 Apa maksud awak? 617 00:30:40,300 --> 00:30:42,370 Saya sudah jumpa lima guru 618 00:30:42,460 --> 00:30:44,018 Mereka semua cakap perkara yang sama 619 00:30:44,100 --> 00:30:45,818 iaitu saya disumpah dengan "pertemuan berdarah' pada tahun ini 620 00:30:45,900 --> 00:30:47,094 Disumpah dengan "Pertemuan Berdarah"? 621 00:30:47,180 --> 00:30:49,489 Jangan susahkan saya, saya kawan awak 622 00:30:49,580 --> 00:30:50,535 Bagaimana nasib awak tahun ini? 623 00:30:50,620 --> 00:30:51,769 Amat bagus... 624 00:30:51,860 --> 00:30:53,418 Baguslah, awak boleh selamatkan saya 625 00:30:53,500 --> 00:30:55,570 Tapi bagaimana kalau saya disumpah dengan nasib buruk awak pula? 626 00:30:55,660 --> 00:30:56,376 Tidak 627 00:30:56,460 --> 00:30:59,020 Tidak? Saya mesti mengadu kepada Kementerian Pertahanan 628 00:30:59,100 --> 00:31:01,136 Mereka perlu jumpa guru saya dulu 629 00:31:01,220 --> 00:31:02,778 sebelum beri kawan kepada saya di masa depan 630 00:31:03,100 --> 00:31:04,328 Betul 631 00:31:04,420 --> 00:31:05,409 Berhenti 632 00:31:08,340 --> 00:31:11,013 Tengok! Saya sudah hilangkan sumpahan "pertemuan berdarah" dari awak 633 00:31:11,100 --> 00:31:11,816 Terima kasih 634 00:31:12,020 --> 00:31:13,089 Jangan bergerak 635 00:31:14,980 --> 00:31:16,459 Pertemuan Berdarah 636 00:31:18,900 --> 00:31:20,049 Berhenti 637 00:31:20,700 --> 00:31:24,136 P-e-r-t-e-m-u-a-n B-e-r-d-a-r-a-h 638 00:31:24,220 --> 00:31:25,335 Awak cuba mahu kenakan saya semula? 639 00:31:25,900 --> 00:31:27,538 Nyamuk di sini menakutkan 640 00:31:27,620 --> 00:31:30,612 macam tidak boleh pukul satu pun! 641 00:31:33,980 --> 00:31:35,493 Saya rasa kita sesat 642 00:31:35,580 --> 00:31:38,253 Siapa kata? Tengok, kita ikut jalan ini, kita di sini! 643 00:31:38,340 --> 00:31:41,093 Tidak, kita ikut jalan sana, kita di sini! 644 00:31:41,180 --> 00:31:43,375 Tidak, kita di sana 645 00:31:43,460 --> 00:31:45,576 Jangan bertengkar dengan saya, kita di tempat ini 646 00:31:45,660 --> 00:31:46,490 Keluarkan benda itu 647 00:31:46,580 --> 00:31:48,775 "Benda" itu dipanggil kompas 648 00:31:51,300 --> 00:31:52,369 Tengok 649 00:31:55,300 --> 00:31:56,289 Saya rasa ia sudah rosak 650 00:31:57,620 --> 00:31:59,451 Kompas menghala ke arah ini 651 00:31:59,980 --> 00:32:02,175 Bila awak berpatah balik 652 00:32:02,260 --> 00:32:04,854 Ia masih menghala ke arah yang sama 653 00:32:05,020 --> 00:32:06,851 Jika awak berpatah balik 654 00:32:06,940 --> 00:32:08,532 ia masih tetap menghala ke arah yang sama 655 00:32:08,620 --> 00:32:10,531 Memang ia sudah rosak 656 00:32:10,700 --> 00:32:12,213 Awak tidak tahukah? 657 00:32:12,300 --> 00:32:14,530 Inilah cara kompas bekerja 658 00:32:14,620 --> 00:32:16,850 Ia sentiasa menghala ke arah yang sama 659 00:32:16,980 --> 00:32:18,891 setiap masa 660 00:32:18,980 --> 00:32:19,776 Sentiasa mengarah ke "Utara" 661 00:32:19,860 --> 00:32:20,929 Bagaimana awak tahu? 662 00:32:21,020 --> 00:32:21,930 Ada nampak "N" padanya 663 00:32:22,020 --> 00:32:23,851 N bermakna "Utara" 664 00:32:24,860 --> 00:32:26,418 Bagaimana dengan "S"? 665 00:32:26,500 --> 00:32:30,015 S adalah "Barat" 666 00:32:31,220 --> 00:32:32,539 Bagaimana dengan "W" 667 00:32:32,620 --> 00:32:34,576 W bermakna 668 00:32:35,100 --> 00:32:35,976 Wanita 669 00:32:36,060 --> 00:32:37,618 Ada wanita di sana, bahaya 670 00:32:37,700 --> 00:32:39,213 Mengarut 671 00:32:39,300 --> 00:32:41,450 Jadi "E" bermaksud gajah? 672 00:32:41,540 --> 00:32:43,337 Jangan tipu saya, awak fikir saya tidak tahu topografi? 673 00:32:44,260 --> 00:32:46,376 ...sebenarnya saya tidak tahu apa-apapun tentangnya! 674 00:32:46,460 --> 00:32:48,018 Dulu saya pemandu tentera 675 00:32:48,100 --> 00:32:49,692 Sentiasa ada seseorang 676 00:32:49,780 --> 00:32:51,930 yang menunjuk arah pada saya 677 00:32:52,020 --> 00:32:53,499 Saya benar-benar tidak tahu apa-apa tentang topografi 678 00:32:54,140 --> 00:32:55,698 Dulu saya polis tentera 679 00:32:55,780 --> 00:32:58,374 Saya tangkap orang setiap hari 680 00:32:58,460 --> 00:33:00,098 jadi saya pun tidak tahu topografi 681 00:33:00,180 --> 00:33:02,489 Saya selalu melepak semasa zaman tentera dulu 682 00:33:02,580 --> 00:33:05,140 pernah jadi sarjan ke-2, kemudian turun pangkat jadi sarjan ke-3 683 00:33:05,220 --> 00:33:06,096 Tak akan awak teruk dari saya? 684 00:33:06,180 --> 00:33:09,775 Saya turun dari sarjan pertama kepada korporal, kemudia kembali jadi sarjan ke-3 685 00:33:09,860 --> 00:33:12,374 Saya pernah ditahan dalam berek tahanan dulu 686 00:33:12,460 --> 00:33:13,813 3 kali! 687 00:33:14,660 --> 00:33:15,854 3 kali! 688 00:33:15,980 --> 00:33:16,969 Tiada masalah 689 00:33:17,060 --> 00:33:18,254 Rekod saya 5 kali 690 00:33:18,340 --> 00:33:19,250 Dengar baik-baik 691 00:33:19,340 --> 00:33:22,013 Saya dikurung selama 40 hari setiap kali 692 00:33:22,100 --> 00:33:23,852 Awak menang 693 00:33:24,580 --> 00:33:25,410 Mari lihat 694 00:33:27,260 --> 00:33:30,297 Jika ikut arahan, kita akan berada di sini selama-lamanya 695 00:33:30,380 --> 00:33:31,256 Apa yang harus kita buat? 696 00:33:33,220 --> 00:33:34,289 Awak berani? 697 00:33:34,660 --> 00:33:35,456 Apa maksud awak? 698 00:33:35,540 --> 00:33:37,098 Jalan pintas 699 00:33:42,140 --> 00:33:43,619 Kenapa kita perlu merayau-rayau begini? 700 00:33:43,700 --> 00:33:44,849 Kita ikut jalan pintas 701 00:33:44,940 --> 00:33:48,012 Pergerakan taktikal akan menyorokkan kita dari pandangan pegawai 702 00:34:02,980 --> 00:34:04,857 Inikah jalan pintasnya? 703 00:34:04,940 --> 00:34:05,531 Ya 704 00:34:05,620 --> 00:34:06,609 Ini Lebuhraya Pan lsland 705 00:34:06,700 --> 00:34:10,488 Bodoh, kita ambil teksi dari sini terus ke hentian terakhir 706 00:34:10,580 --> 00:34:11,569 Tak guna! 707 00:34:17,460 --> 00:34:20,850 Tolong beri peta dan ikut saya rapat-rapat 708 00:34:20,980 --> 00:34:22,891 Belajar dari saya, budak 709 00:34:23,100 --> 00:34:24,374 Mari lihat apa awak boleh buat 710 00:34:43,100 --> 00:34:46,137 Kenapa ada batu nisan di kawasan latihan tentera? 711 00:34:48,380 --> 00:34:49,290 Mari kita pergi 712 00:34:49,380 --> 00:34:50,699 Ada nombor bertuah padanya? 713 00:34:50,780 --> 00:34:52,372 Jangan merepek, mari pergi 714 00:34:52,460 --> 00:34:53,336 Cantik betul dia 715 00:34:53,420 --> 00:34:55,650 Jangan cakap "cantik" 716 00:34:55,740 --> 00:34:56,855 Okey, dia hodoh 717 00:34:59,220 --> 00:35:00,938 Jangan mengarutlah 718 00:35:01,020 --> 00:35:01,691 Mari kita pergi 719 00:35:03,420 --> 00:35:06,139 Apa salahnya cakap "hodoh" dan "cantik"? 720 00:35:25,940 --> 00:35:27,453 Apa halnya? 721 00:35:28,460 --> 00:35:29,688 Ada bau apa-apa tak? 722 00:35:31,020 --> 00:35:31,975 Tidak ada 723 00:35:32,580 --> 00:35:34,491 Tarik nafas dalam-dalam 724 00:35:38,220 --> 00:35:39,335 Ya 725 00:35:39,420 --> 00:35:40,375 Bau bunga 726 00:35:40,460 --> 00:35:41,939 Tapi saya tidak tahu bunga apa 727 00:35:45,100 --> 00:35:46,294 Apa dia? 728 00:35:46,860 --> 00:35:48,498 Saya baru terkentut 729 00:35:51,340 --> 00:35:52,568 Biadap! 730 00:35:52,660 --> 00:35:53,695 Macam budak-budak 731 00:35:53,780 --> 00:35:55,259 Saya di depan awak tadi 732 00:35:55,340 --> 00:35:56,819 semasa saya kentut bertalu-talu 733 00:35:56,900 --> 00:35:58,618 Tak ada bau apa-apakah? 734 00:35:58,700 --> 00:36:00,736 "Hidung" awak ada masalahkah? 735 00:36:01,140 --> 00:36:02,858 Awak macam budak-budak sungguh 736 00:36:03,660 --> 00:36:05,491 Perut saya sakit, kena pergi tandas 737 00:36:06,700 --> 00:36:07,849 Sudah gelap 738 00:36:08,420 --> 00:36:10,092 Mahu buang air di hutan? 739 00:36:10,180 --> 00:36:12,091 Saya tidak tahan lagi, ia sudah mula keluar 740 00:36:12,260 --> 00:36:13,579 Jika awak buka seluar 741 00:36:13,660 --> 00:36:14,490 mencangkung 742 00:36:14,580 --> 00:36:16,218 dan nampak ular tedung, mahu buat apa? 743 00:36:16,380 --> 00:36:17,654 Saya duduk diam-diam 744 00:36:17,740 --> 00:36:19,298 Jika ia gigit alat sulit awak? 745 00:36:19,620 --> 00:36:21,099 Saya pukul dengan kayu 746 00:36:21,460 --> 00:36:22,654 Sudah terlewat 747 00:36:22,740 --> 00:36:23,650 Habis tu, buat apa? 748 00:36:23,980 --> 00:36:25,459 Awak keluarkan "bra" dari CO-BRA 749 00:36:25,860 --> 00:36:28,090 Pukul kuat-kuat, ia akan jatuh 750 00:36:28,180 --> 00:36:29,977 Mengarut saja 751 00:36:32,940 --> 00:36:35,135 Balasan kerana mengendap saya 752 00:36:39,420 --> 00:36:40,739 Tunggu saya 753 00:36:40,820 --> 00:36:42,572 Saya pun mahu buang air 754 00:36:55,780 --> 00:36:57,577 Ada terbau apa-apa? 755 00:36:58,580 --> 00:36:59,979 Saya cuma guna helah ini 756 00:37:00,060 --> 00:37:01,095 Tak boleh ke awak lebih kreatif? 757 00:37:03,580 --> 00:37:04,535 Kali ini betul 758 00:37:05,100 --> 00:37:06,658 Tarik nafas dalam-dalam 759 00:37:07,420 --> 00:37:08,648 Mahu tipu saya? 760 00:37:09,020 --> 00:37:10,738 Guna helah lainlah 761 00:37:13,180 --> 00:37:15,569 Saya tidak bergurau 762 00:37:15,660 --> 00:37:18,220 Saya terbau sesuatu yang sedap 763 00:37:18,300 --> 00:37:20,097 Peliklah awak ini 764 00:37:20,260 --> 00:37:22,694 Masa saya kentut tadi awak tidak sedar pun 765 00:37:22,780 --> 00:37:25,419 Sekarang awak cakap najis saya berbau harum 766 00:37:25,500 --> 00:37:27,536 "Hidung" awak memang tidak berfungsi 767 00:37:43,620 --> 00:37:44,575 Nampak tak itu? 768 00:37:44,660 --> 00:37:45,490 Saya nampak 769 00:37:45,860 --> 00:37:46,656 Betulkah? 770 00:37:47,020 --> 00:37:48,055 Ya 771 00:37:49,060 --> 00:37:50,254 Berani? 772 00:37:50,460 --> 00:37:51,449 Apa dia? 773 00:37:51,540 --> 00:37:53,815 Tanya dia nombor loteri 774 00:37:54,020 --> 00:37:56,250 Kenapa tidak? 775 00:37:56,340 --> 00:37:57,932 Pergilah 776 00:37:58,020 --> 00:38:01,535 1, 2, 3 777 00:38:01,700 --> 00:38:03,691 Lari! 778 00:38:04,260 --> 00:38:08,412 Hantu! 779 00:38:08,500 --> 00:38:11,014 Tolong! 780 00:38:24,420 --> 00:38:25,375 Bagaimana dengan senjata kita? 781 00:38:25,740 --> 00:38:26,729 Awak sudah hilang akal? 782 00:38:27,580 --> 00:38:28,774 Kita hampir mati 783 00:38:28,860 --> 00:38:30,088 Biarkan saja senjata itu 784 00:38:30,180 --> 00:38:32,296 Kita akan didakwa di bawah Undang-Undang Tentera 785 00:38:32,860 --> 00:38:34,373 Biarlah 786 00:38:44,620 --> 00:38:45,655 Ada tisu tak? 787 00:38:46,500 --> 00:38:47,728 Mahu buat apa? 788 00:38:48,100 --> 00:38:49,977 Saya lupa lap 789 00:38:50,340 --> 00:38:51,489 Saya pun 790 00:38:52,180 --> 00:38:54,250 Awak tidak rasa jijikkah? 791 00:38:55,380 --> 00:38:59,817 Tidaklah lebih teruk dari "benda" itu 792 00:39:00,940 --> 00:39:02,009 Kalau begitu, jangan cakap lagi 793 00:39:08,020 --> 00:39:09,169 Saya ada permintaan 794 00:39:09,940 --> 00:39:12,295 Tolong jangan ketawakan saya 795 00:39:13,260 --> 00:39:15,216 Permintaan apa? 796 00:39:15,300 --> 00:39:16,289 Tangan saya sejuk 797 00:39:16,860 --> 00:39:18,612 Boleh saya pegang tangan awak? 798 00:39:21,860 --> 00:39:22,770 Okey 799 00:39:24,660 --> 00:39:27,220 Kawan, jalan beriringan 800 00:39:27,300 --> 00:39:29,689 Kawan, najis di tangan 801 00:39:52,180 --> 00:39:53,533 Tolong saya 802 00:39:54,340 --> 00:39:55,455 Adakah awak akan jatuh cinta dengan saya? 803 00:39:55,540 --> 00:39:57,132 Mengarutlah 804 00:39:57,220 --> 00:39:57,777 Berguraulah! 805 00:39:58,500 --> 00:39:59,979 Itu senjata kita 806 00:40:08,900 --> 00:40:11,733 Pegawai kata, jika kita tidak nampak terusan, kita salah jalan 807 00:40:11,820 --> 00:40:14,414 Canal itu jalan pintas 808 00:40:16,420 --> 00:40:17,296 Hati-hati 809 00:40:17,700 --> 00:40:19,292 Pandang sekeliling dengan hati-hati 810 00:40:20,220 --> 00:40:21,494 Jangan biar pegawai nampak kita 811 00:40:23,140 --> 00:40:24,175 Hati-hati dengan terusan 812 00:40:35,100 --> 00:40:36,852 Jalan ini nampak lebih baik 813 00:40:36,940 --> 00:40:37,850 Terima kasih pada awak 814 00:40:38,420 --> 00:40:40,650 Mestilah, saya yang lukis peta Singapura 815 00:40:41,060 --> 00:40:42,618 Yalah tu, macamlah saya percaya 816 00:40:44,300 --> 00:40:45,813 Bila saya jerit 1,2,3 817 00:40:45,900 --> 00:40:47,618 Kita lari ke belukar itu 818 00:40:48,380 --> 00:40:51,053 Perhatikan pegawai 819 00:40:57,980 --> 00:40:58,776 Mari kita pergi 820 00:41:07,700 --> 00:41:09,133 Hutan ini suci 821 00:41:09,220 --> 00:41:11,131 Tidak tahu pula saya Singapura secantik ini 822 00:41:11,220 --> 00:41:12,369 Di mana tempatnya? 823 00:41:12,780 --> 00:41:14,372 Saya tidak tahu 824 00:41:14,460 --> 00:41:16,178 Bukankah awak yang lukis peta? 825 00:41:16,260 --> 00:41:17,818 Saya tidak habis lukis 826 00:41:18,820 --> 00:41:19,730 Hati-hati 827 00:41:19,820 --> 00:41:21,048 Perhatikan pegawai 828 00:41:35,060 --> 00:41:36,175 Sudah tidak ada air lagi 829 00:41:37,220 --> 00:41:40,576 Memanglah tidak cukup jika awak minum banyak 830 00:41:43,620 --> 00:41:44,689 Tengok di sana! 831 00:41:46,460 --> 00:41:47,449 Cik 832 00:41:49,140 --> 00:41:50,209 Kacak 833 00:41:50,380 --> 00:41:51,938 Susah jadi askar 834 00:41:52,500 --> 00:41:53,569 Mahu air? 835 00:41:54,700 --> 00:41:56,497 Ini hutan terpencil 836 00:41:56,580 --> 00:41:57,729 tetapi ada pula orang jual air 837 00:41:57,820 --> 00:41:58,935 Berikan saya sebotol 838 00:41:59,020 --> 00:42:00,453 Mesti sejuk 839 00:42:02,540 --> 00:42:03,689 Terima kasih 840 00:42:04,060 --> 00:42:04,856 Sejuknya 841 00:42:06,540 --> 00:42:07,814 Awak sesatkan? 842 00:42:08,220 --> 00:42:09,096 Bagaimana awak tahu? 843 00:42:10,140 --> 00:42:12,370 Sudah bertahun-tahun saya jual air di sini 844 00:42:12,460 --> 00:42:13,973 Askar-askar yang saya jumpa 845 00:42:14,060 --> 00:42:16,051 semuanya sesat semasa ikut jalan pintas 846 00:42:16,460 --> 00:42:18,337 Sama saja semuanya 847 00:42:18,420 --> 00:42:19,296 Tiada apa yang berubah 848 00:42:23,340 --> 00:42:25,615 Awak lalui malam yang tidak dapat dilupakan semalam? 849 00:42:28,500 --> 00:42:31,173 Malam tadi kami nampak hantu 850 00:42:31,260 --> 00:42:33,455 Rambutnya panjang, pakaiannya berwarna merah 851 00:42:33,540 --> 00:42:35,132 tapi tiada wajah 852 00:42:36,260 --> 00:42:38,012 Itu biasa 853 00:42:38,820 --> 00:42:40,572 Hantu ini memang sangat terkenal 854 00:42:40,940 --> 00:42:43,170 Sema askar sudah bertemunya 855 00:42:43,260 --> 00:42:44,579 semasa ikut jalan pintas 856 00:42:47,220 --> 00:42:50,815 Nasiblah bukan kita saja 857 00:42:50,900 --> 00:42:53,050 siapa yang nampak dia 858 00:42:54,500 --> 00:42:55,819 2 dolar sebotol 859 00:42:56,140 --> 00:42:57,255 Bayar 4 dolar pada dia 860 00:43:01,380 --> 00:43:02,495 Cik 861 00:43:02,580 --> 00:43:06,175 Awak tahu jalan pintas ke hentian terakhir? 862 00:43:06,500 --> 00:43:07,853 Awak bertanya pada orang yang tepat 863 00:43:07,940 --> 00:43:10,818 Tapi saya tidak fikir awak faham arahan saya 864 00:43:10,900 --> 00:43:12,697 Jangan risau, saya lulusan universiti 865 00:43:12,780 --> 00:43:13,530 Saya faham 866 00:43:13,620 --> 00:43:15,736 Ada masalahkah? 867 00:43:16,100 --> 00:43:17,579 Okey, dengar baik-baik 868 00:43:18,500 --> 00:43:22,334 Ikut terus, pusing kiri, pusing kanan dan terus... 869 00:43:22,420 --> 00:43:23,535 Cukuplah, Cik 870 00:43:23,620 --> 00:43:25,178 Kami cari sendiri 871 00:43:25,260 --> 00:43:27,057 Terima kasih 872 00:43:35,260 --> 00:43:36,978 Kenapa langit tiba-tiba gelap sangat? 873 00:43:37,060 --> 00:43:38,049 Nampaknya macam hari hendak hujan 874 00:43:38,140 --> 00:43:39,858 Kenapa cuaca tiba-tiba berubah? 875 00:43:41,540 --> 00:43:43,849 Hujan yang begini 876 00:43:45,340 --> 00:43:46,978 Iambat redanya 877 00:43:47,340 --> 00:43:49,171 Semakin ia lebat 878 00:43:49,340 --> 00:43:52,173 Hutan ini akan banjir tidak lama lagi 879 00:43:52,500 --> 00:43:53,455 Hati-hati 880 00:43:54,020 --> 00:43:55,009 Cik 881 00:43:55,100 --> 00:43:56,852 Ada pondok tak berhampiran sini? 882 00:43:57,420 --> 00:43:58,330 Ya, rumah saya 883 00:44:08,900 --> 00:44:09,696 Apa yang patut kita buat? 884 00:44:09,780 --> 00:44:10,417 Mari ikut dia 885 00:44:10,780 --> 00:44:12,054 Cik, tunggu kami 886 00:45:21,380 --> 00:45:22,813 Kita sudah sampai 887 00:45:24,060 --> 00:45:25,334 Inilah rumah saya 888 00:45:25,940 --> 00:45:27,259 Apa jadi kepada pokok-pokok awak? 889 00:45:28,500 --> 00:45:31,458 Dahan patah kena atap saya setiap kali hujan 890 00:45:31,540 --> 00:45:32,529 jadi saya ikatkannya 891 00:45:51,020 --> 00:45:52,009 Masuklah 892 00:45:52,100 --> 00:45:53,010 Inilah rumah saya 893 00:46:02,020 --> 00:46:05,092 Kenapa awak tinggal di rumah besar macam ini? 894 00:46:06,940 --> 00:46:08,771 Ini rumah ayah saya 895 00:46:08,980 --> 00:46:10,891 Saya basah kuyup 896 00:46:10,980 --> 00:46:12,174 Saya kena mandi 897 00:46:12,260 --> 00:46:14,012 Kawan, baguslah dapat jumpa tempat berteduh sebegini 898 00:46:22,540 --> 00:46:26,135 Tapi awak tidak rasa pelikkah... 899 00:46:26,300 --> 00:46:28,097 ...seorang gadis tinggal di tempat terpencil begini? 900 00:46:28,460 --> 00:46:31,691 Tidaklah, ramai gadis tinggal di hutan 901 00:46:31,780 --> 00:46:33,771 ...di Lim Chu Kang, Woodland dan Yishun 902 00:46:33,860 --> 00:46:34,815 Siapa mereka itu? 903 00:46:35,620 --> 00:46:37,212 Pelacur 904 00:46:38,340 --> 00:46:39,216 Awak silap 905 00:46:39,300 --> 00:46:43,054 Pelacur-pelacur itu muda dan cantik 906 00:46:43,140 --> 00:46:43,970 dengan tubuh yang menawan 907 00:46:44,060 --> 00:46:45,015 Yang gemuk ini dipanggil... 908 00:46:45,100 --> 00:46:46,215 ...gergasi 909 00:46:51,180 --> 00:46:52,249 Bosannya 910 00:46:52,500 --> 00:46:53,615 Hujan lebat 911 00:46:55,420 --> 00:46:58,093 Gerai mi saya boleh dapat $500 sehari 912 00:46:58,180 --> 00:46:59,659 tapi saya tidak buat apa-apa sekarang 913 00:47:00,220 --> 00:47:03,417 Beritahu pada Kementerian Pertahanan yang awak dapat $50 ribu sebulan dan... 914 00:47:03,500 --> 00:47:06,094 ..dapat pelepasan, tapi pegawai cukai akan cari awak 915 00:47:10,980 --> 00:47:12,538 Pernah lihat khinzir mandi? 916 00:47:13,860 --> 00:47:14,736 Tidak 917 00:47:14,820 --> 00:47:16,458 Saya pernah lihat petani mandikan khinzir 918 00:47:17,020 --> 00:47:18,931 Tapi pernah lihat khinzir mandi sendiri? 919 00:47:22,940 --> 00:47:24,658 Saya mahu tahu, jangan halang saya 920 00:47:33,900 --> 00:47:35,174 Awak sarjan 921 00:47:35,260 --> 00:47:36,693 Sarjan pun ada keinginan juga 922 00:47:37,060 --> 00:47:37,936 Maksud saya 923 00:47:38,020 --> 00:47:39,009 Awak sarjan 924 00:47:39,100 --> 00:47:42,376 Awak patut teruskan pergerakan taktikal 925 00:47:44,540 --> 00:47:49,056 Betul kata awak, langkah yang bagus 926 00:47:51,380 --> 00:47:52,608 Awak ini betul-betulkah? 927 00:47:58,540 --> 00:48:01,452 Harapnya awak ditimpa masalah BESAR 928 00:48:35,380 --> 00:48:37,450 Hantu! 929 00:48:38,740 --> 00:48:39,809 Hantu! 930 00:48:41,460 --> 00:48:42,688 Hantu! 931 00:49:20,060 --> 00:49:21,971 Saya tidak mengintai 932 00:49:22,540 --> 00:49:23,859 dia yang buat 933 00:49:24,460 --> 00:49:26,291 Maaf, saya tidak akan buat lagi 934 00:49:26,380 --> 00:49:28,098 Kenapa awak berdua lari? 935 00:49:28,420 --> 00:49:29,819 Sebab awak hantu 936 00:49:29,980 --> 00:49:31,538 Saya bukan hantu 937 00:49:34,460 --> 00:49:37,372 Dia kembar saya 938 00:49:37,460 --> 00:49:39,735 Dia meninggal beberapa bulan lalu 939 00:49:41,940 --> 00:49:43,532 Saya nampak mulut awak 940 00:49:43,620 --> 00:49:45,451 keluar darah 941 00:49:48,180 --> 00:49:50,569 Saya gosok gigi 942 00:49:50,660 --> 00:49:52,218 dan gusi saya cedera secara tidak sengaja 943 00:49:52,540 --> 00:49:53,859 Darah ini dari gusi saya 944 00:49:55,580 --> 00:49:57,810 pernah juga jadi pada saya 945 00:49:58,900 --> 00:50:00,094 Jadi awak memang bukan hantu? 946 00:50:00,460 --> 00:50:01,449 Jika awak tidak percayakan saya 947 00:50:02,260 --> 00:50:03,329 Cubalah pegang saya! 948 00:50:03,420 --> 00:50:05,650 Tidak 949 00:50:07,540 --> 00:50:09,371 Jadi, awak berdua mahu ikut saya pulang? 950 00:50:09,460 --> 00:50:10,688 Tidak mahu 951 00:50:11,260 --> 00:50:12,170 Baiklah 952 00:50:12,500 --> 00:50:14,616 Awak boleh basah kuyup di sini 953 00:50:14,780 --> 00:50:16,213 atau masuk ke dalam hutan 954 00:50:16,380 --> 00:50:19,258 dan jumpa beratus-ratus hantu di dalam sana 955 00:50:20,420 --> 00:50:21,569 Saya mahu pergi 956 00:50:21,940 --> 00:50:23,612 Kaki saya tersekat 957 00:50:25,220 --> 00:50:27,336 Kaki saya! 958 00:50:27,420 --> 00:50:28,375 Tersekat? 959 00:50:28,900 --> 00:50:30,811 Tarik saja dari kayu itu 960 00:50:35,900 --> 00:50:37,015 Apa terjadi di sini? 961 00:50:40,500 --> 00:50:42,013 Tadi ia tersekat 962 00:50:45,700 --> 00:50:46,735 Apa yang awak fikir? 963 00:50:47,340 --> 00:50:49,137 Mungkin ada beratus-ratus hantu di hutan 964 00:50:49,220 --> 00:50:50,653 Tapi hanya ada 2 hantu di rumah 965 00:50:50,740 --> 00:50:52,093 dan kedua-duanya perempuan 966 00:50:52,660 --> 00:50:54,457 Saya rasa lebih selamat jika kita ikut dia 967 00:50:55,940 --> 00:50:58,170 Tunggu kami 968 00:51:25,220 --> 00:51:26,209 Marilah 969 00:51:28,740 --> 00:51:31,413 Awak boleh tunggu di luar... 970 00:51:32,660 --> 00:51:33,649 Masuklah 971 00:51:38,780 --> 00:51:40,771 Ada hantu di bilik awak 972 00:51:40,860 --> 00:51:41,975 Sumpah 973 00:51:43,660 --> 00:51:46,857 Rambutnya panjang dan kukunya menggerunkan 974 00:51:46,940 --> 00:51:48,896 Mesti awak nampak benda bukan-bukan 975 00:51:52,220 --> 00:51:53,494 Tengok 976 00:51:53,740 --> 00:51:56,174 gusi saya berdarah lagi, jadi mesti awak nampak benda bukan-bukan 977 00:51:56,780 --> 00:51:58,133 Mari periksa 978 00:51:59,860 --> 00:52:00,815 Marilah 979 00:52:00,900 --> 00:52:01,889 Tidak mahu 980 00:52:03,380 --> 00:52:04,495 Marilah 981 00:52:04,580 --> 00:52:05,774 Tidak mahu 982 00:52:06,380 --> 00:52:08,496 Awak ini lelaki atau bukan? Pengecut! 983 00:52:10,260 --> 00:52:12,296 Dia kata awak pengecut, buktikan yang dia silap 984 00:52:12,380 --> 00:52:13,415 Tidak mahu 985 00:52:13,580 --> 00:52:15,491 Bukankah dulu awak dukun? 986 00:52:15,580 --> 00:52:18,811 Itu alasan untuk dapatkan cuti 987 00:52:18,900 --> 00:52:20,697 Tapi kali ini betul-betul, jangan susahkan saya 988 00:52:20,780 --> 00:52:24,568 Awak periksalah, saya lari 989 00:52:24,660 --> 00:52:25,172 Apa? 990 00:52:25,260 --> 00:52:29,048 awak kena ikut saya rapat-rapat jika awak mahu selamat 991 00:52:29,140 --> 00:52:30,016 Setuju tak? 992 00:52:30,180 --> 00:52:31,056 bagus 993 00:52:33,100 --> 00:52:35,489 Perhatikan untuk saya 994 00:52:35,580 --> 00:52:36,251 Okey 995 00:52:36,460 --> 00:52:38,530 Mari lihat 996 00:52:39,220 --> 00:52:42,451 Tidak 997 00:52:44,020 --> 00:52:45,055 Mari lihat 998 00:52:47,420 --> 00:52:48,978 Mari ke sini 999 00:52:49,060 --> 00:52:50,095 Mari ke sini 1000 00:52:50,180 --> 00:52:51,135 Kita kena tipu 1001 00:52:51,700 --> 00:52:57,093 Penakutnya, marilah! 1002 00:53:02,020 --> 00:53:04,329 Benda-benda ini untuk apa? 1003 00:53:04,700 --> 00:53:06,577 Ayah saya punya, dia ahli sihir 1004 00:53:11,580 --> 00:53:13,696 Ahli sihir terkemuka di Amerika 1005 00:53:13,780 --> 00:53:15,657 David Footballfield 1006 00:53:15,740 --> 00:53:17,571 Dulu dia pelajar ayah saya 1007 00:53:18,060 --> 00:53:19,778 Maksud awak David Copperfield? 1008 00:53:19,860 --> 00:53:21,976 Dulu Footballfield 1009 00:53:22,140 --> 00:53:24,335 dia tukar namanya selepas jadi terkenal 1010 00:53:24,500 --> 00:53:27,537 Tanpa ayah saya 1011 00:53:27,620 --> 00:53:30,612 dia tidak akan jadi David Copperfield hari ini 1012 00:53:31,860 --> 00:53:34,613 Saya tidak tahu pula yang orang Singapura pandai memuji diri 1013 00:53:34,700 --> 00:53:35,576 Saya puji diri? 1014 00:53:43,060 --> 00:53:45,210 Saya persembahkan David Copperfield 1015 00:53:45,300 --> 00:53:46,335 aksi silap mata yang paling hebat 1016 00:53:46,420 --> 00:53:48,331 Pelepasan yang Hebat 1017 00:53:48,860 --> 00:53:51,215 Buktikan pada kami 1018 00:53:59,140 --> 00:54:00,289 Kosongkah? 1019 00:54:00,380 --> 00:54:01,859 Tiada bunga dan arnab 1020 00:54:01,940 --> 00:54:03,009 Burung merpati pun tiada 1021 00:54:05,300 --> 00:54:06,619 Ini dia 1022 00:54:08,420 --> 00:54:09,739 Ikat 1023 00:54:09,820 --> 00:54:11,378 Bukan saya, ikat dia 1024 00:54:11,460 --> 00:54:13,132 Ikat awak 1025 00:54:13,220 --> 00:54:15,131 Mengarut 1026 00:54:15,820 --> 00:54:17,492 Maksud saya 1027 00:54:17,580 --> 00:54:19,059 ikat saya 1028 00:54:19,140 --> 00:54:20,050 Awak? 1029 00:54:21,460 --> 00:54:22,813 Betulkah? 1030 00:54:22,900 --> 00:54:24,299 Buat saja! 1031 00:54:24,860 --> 00:54:26,452 Teruskan! 1032 00:54:27,260 --> 00:54:28,409 Jangan beri saya bergerak! 1033 00:54:30,820 --> 00:54:31,855 1,2,3, tarik! 1034 00:54:34,980 --> 00:54:36,891 Besar betul dia! 1035 00:54:37,980 --> 00:54:38,810 Tunggu sekejap 1036 00:54:39,380 --> 00:54:40,415 Ingat 1037 00:54:40,500 --> 00:54:43,173 ikat saya ketat-ketat 1038 00:54:43,260 --> 00:54:44,136 Awak akan matikah? 1039 00:54:44,220 --> 00:54:45,573 Ia tidak bahayalah! 1040 00:54:45,660 --> 00:54:46,615 Ini senang saja... 1041 00:54:46,700 --> 00:54:47,894 Berlagak betul! 1042 00:54:48,460 --> 00:54:49,529 Ikat dia ketat-ketat 1043 00:54:49,620 --> 00:54:50,496 supaya dia tidak boleh lepas 1044 00:54:50,580 --> 00:54:51,490 sama macam bungkus ladu 1045 00:54:51,580 --> 00:54:52,217 Hati-hati 1046 00:54:52,300 --> 00:54:55,576 Hati-hati 1047 00:54:57,220 --> 00:55:00,292 Awak tidak sepatutnya jatuhkan dia 1048 00:55:00,460 --> 00:55:01,654 Tahu tak berapa beratnya dia? 1049 00:55:01,740 --> 00:55:02,536 Kenapa awak tidak buat? 1050 00:55:02,620 --> 00:55:03,450 Ia bukan mudah! 1051 00:55:03,540 --> 00:55:05,849 Siaplah awak bila saya keluar nanti 1052 00:55:05,940 --> 00:55:07,259 Maaf 1053 00:55:07,340 --> 00:55:08,455 Ini salah saya 1054 00:55:09,500 --> 00:55:10,376 Tutup peti itu 1055 00:55:11,100 --> 00:55:12,328 Kuncikannya 1056 00:55:12,740 --> 00:55:14,059 Betul-betulkah? 1057 00:55:14,420 --> 00:55:16,650 Kira sampai 10 dan saya akan keluar 1058 00:55:17,220 --> 00:55:18,016 Berlagak betul 1059 00:55:21,980 --> 00:55:22,969 Kunci peti itu 1060 00:55:27,700 --> 00:55:29,099 Saya ada kuncinya, dia tidak akan terlepas 1061 00:55:30,140 --> 00:55:33,291 Awak okeykah, si gemuk? 1062 00:55:33,380 --> 00:55:33,971 Si gemuk! 1063 00:55:34,060 --> 00:55:35,015 Hei, tiada bunyi di dalam sana... 1064 00:55:35,100 --> 00:55:36,294 Matikah dia di dalam peti itu? 1065 00:55:36,380 --> 00:55:37,176 Anehnya 1066 00:55:37,700 --> 00:55:38,450 Si gemuk 1067 00:55:39,580 --> 00:55:40,854 Matikah dia di dalam peti itu? 1068 00:55:40,980 --> 00:55:46,577 10, 9, 8, 7, 6, 1069 00:55:46,660 --> 00:55:51,450 5, 4, 3, 2, 1 1070 00:55:52,420 --> 00:55:56,459 Si gemuk! 1071 00:56:00,420 --> 00:56:01,535 Awak ada di dalam petikah? 1072 00:56:01,620 --> 00:56:03,133 Saya pegang kuncinya 1073 00:56:03,660 --> 00:56:05,378 Bagaimana awak terlepas? 1074 00:56:05,540 --> 00:56:07,178 Ini silap mata 1075 00:56:08,060 --> 00:56:09,891 Tengok dalam peti 1076 00:56:14,220 --> 00:56:15,050 Betulkah dia sebagus itu? 1077 00:56:16,500 --> 00:56:17,774 Betul 1078 00:56:18,620 --> 00:56:19,689 Susah sangatkah? 1079 00:56:19,780 --> 00:56:21,054 Jika saya belajar silap mata 1080 00:56:21,140 --> 00:56:22,573 Saya boleh berhenti goreng mi 1081 00:56:22,660 --> 00:56:23,649 dan buat persembahan di Getai 1082 00:56:23,740 --> 00:56:27,449 Saya akan buat persembahan di Las Vegas 1083 00:56:27,540 --> 00:56:29,815 Setiap persembahan harganya sekurang-kurangnya 1 0 ribu? 1084 00:56:29,900 --> 00:56:30,969 Kayanya! 1085 00:56:31,060 --> 00:56:33,574 Ikat saya dulu 1086 00:56:33,660 --> 00:56:34,649 Ikat saya dulu ya? 1087 00:56:34,740 --> 00:56:36,219 Awak akan dapat peluang, ikat saya dulu 1088 00:56:36,300 --> 00:56:39,417 Saya sudah malas mahu beralah pada awak 1089 00:56:39,500 --> 00:56:40,728 Boleh tak awak pula beralah pada saya? 1090 00:56:40,820 --> 00:56:42,139 Jangan membuli! 1091 00:56:43,700 --> 00:56:47,249 Kawan, awak tidak boleh bayangkan berapa ketat Guru ikat saya 1092 00:56:47,340 --> 00:56:50,650 Saya akan buat persembahan yang lebih bagus dari awak 1093 00:56:51,020 --> 00:56:53,329 Mengarut 1094 00:56:53,500 --> 00:56:55,456 Guru ikat saya lebih ketat 1095 00:56:55,540 --> 00:56:58,418 Jadi saya boleh buat persembahan lebih baik dari awak 1096 00:56:58,500 --> 00:57:00,058 Tengok sajalah nanti 1097 00:57:00,140 --> 00:57:03,177 Bawakannya 1098 00:57:03,340 --> 00:57:05,570 Guru 1099 00:57:05,660 --> 00:57:06,979 Tolong ajar kami helah Pelepasan Hebat dengan segera 1100 00:57:07,060 --> 00:57:08,175 Bertenang 1101 00:57:08,540 --> 00:57:09,734 Saya akan ajar awak sesuatu 1102 00:57:09,820 --> 00:57:12,095 Iebih baik dari aksi David Footballfield 1103 00:57:12,180 --> 00:57:13,693 Ia silap mata baru! 1104 00:57:13,780 --> 00:57:15,213 Lebih banyak helah! 1105 00:57:19,380 --> 00:57:20,529 Ketat lagi? 1106 00:57:20,620 --> 00:57:22,099 Ketat lagi, Guru 1107 00:57:22,460 --> 00:57:23,415 Lagi ketat? 1108 00:57:23,740 --> 00:57:25,014 Sedikit lagi 1109 00:57:25,780 --> 00:57:26,974 Okey 1110 00:57:29,380 --> 00:57:30,449 Nampak tak itu? 1111 00:57:30,820 --> 00:57:32,412 Saya mahu lebih ketat dari dia, Guru 1112 00:57:32,500 --> 00:57:33,979 Saya mahu buat persembahan lebih baik 1113 00:57:36,260 --> 00:57:37,693 Tengoklah 1114 00:57:37,780 --> 00:57:38,769 Lebih ketat, Guru 1115 00:57:39,340 --> 00:57:42,332 Sedikit lagi 1116 00:57:53,420 --> 00:57:55,570 Kenapa awak pegang pisau? 1117 00:57:55,660 --> 00:57:57,412 Ia sebahagian dari silap mata 1118 00:57:58,380 --> 00:58:00,336 Awak mahu bunuh kami? 1119 00:58:00,420 --> 00:58:01,773 Hati-hati dengannya 1120 00:58:02,140 --> 00:58:03,016 Ia bahaya 1121 00:58:03,220 --> 00:58:05,131 Semua aksi silap mata berbahaya! 1122 00:58:05,500 --> 00:58:06,569 Takutkah? 1123 00:58:07,620 --> 00:58:08,689 Kalau begitu, lupakan niat mahu belajar helah ini 1124 00:58:08,860 --> 00:58:10,088 Saya mahu belajar 1125 00:58:47,140 --> 00:58:48,858 Makcik 1126 00:58:48,940 --> 00:58:51,170 Saya sudah jumpa dua "hantu gantian" untuk awak 1127 00:58:52,260 --> 00:58:53,579 Boleh awak lepaskan saya? 1128 00:59:11,020 --> 00:59:15,377 Setahun kemudian... 1129 00:59:28,340 --> 00:59:29,295 Terjun 1130 00:59:30,740 --> 00:59:31,650 Cepat 1131 00:59:32,500 --> 00:59:34,172 Ambil masa awak... 1132 00:59:34,260 --> 00:59:36,137 Bertenang, bertenang, saya ada sehari 1133 00:59:38,180 --> 00:59:39,499 Mahu saya pegang tangan awak? 1134 00:59:42,140 --> 00:59:43,209 Tuan-tuan, dengar sini 1135 00:59:44,180 --> 00:59:45,659 Latihan topografi pagi ini 1136 00:59:45,740 --> 00:59:47,219 amat penting untuk awak semua 1137 00:59:48,540 --> 00:59:50,576 Beri perhatian serius padanya 1138 00:59:50,740 --> 00:59:54,733 Jika awak fikir hutan Singapura seperti taman permainan 1139 00:59:54,820 --> 00:59:55,411 Fikir semula 1140 00:59:55,780 --> 00:59:56,656 Ini peta awak 1141 00:59:56,740 --> 00:59:57,775 Terima kasih, Tuan! 1142 00:59:57,860 --> 00:59:59,213 Periksa peralatan awak dan lapor kepada Tuan Sarjan! 1143 00:59:59,300 --> 01:00:00,733 Ingat, tiada jalan pintas 1144 01:00:00,820 --> 01:00:01,855 Baik, Tuan 1145 01:00:01,940 --> 01:00:04,090 Siapa yang tidak ikut jalan pintas? 1146 01:00:04,180 --> 01:00:05,135 Mengarut 1147 01:00:05,220 --> 01:00:08,098 Jika kita tertangkap, habislah kita 1148 01:00:08,180 --> 01:00:10,375 Pernah dengar tentang Tatakelakuan Nombor 7? 1149 01:00:10,460 --> 01:00:11,097 Apa? 1150 01:00:11,180 --> 01:00:13,774 Awak boleh buat apa saja, tapi jangan kena tangkap 1151 01:00:14,300 --> 01:00:15,892 Awak hanya tahu peraturan Nombor 7? Peraturan terbaru adalah Nombor 8! 1152 01:00:15,980 --> 01:00:16,617 Apa? 1153 01:00:16,700 --> 01:00:17,928 Awak bukan askar jika tidak menipu! 1154 01:00:18,820 --> 01:00:20,378 Cakap sekali lagi! 1155 01:00:20,460 --> 01:00:22,052 Keluarkan idea awak 1156 01:00:22,540 --> 01:00:24,690 Ambil berat latihan ini, faham? 1157 01:00:24,780 --> 01:00:25,530 Ya, Tuan Sarjan 1158 01:00:25,620 --> 01:00:26,370 Gerak 1159 01:00:58,620 --> 01:01:04,252 Ini harga yang perlu dibayar untuk setiap jalan pintas yang awak ambil 1160 01:01:06,340 --> 01:01:11,050 Hantu di dalam rumah 1161 01:01:15,420 --> 01:01:16,250 Ibu 1162 01:01:16,340 --> 01:01:17,216 sudah setahun 1163 01:01:17,300 --> 01:01:19,052 masih tiada pemberian loteri dari ibu 1164 01:01:19,140 --> 01:01:20,175 Tiada hadiah awal 1165 01:01:20,260 --> 01:01:21,249 tiada hadiah sagu hati 1166 01:01:21,340 --> 01:01:22,329 tiada apa-apa pun 1167 01:01:22,900 --> 01:01:24,049 cabutan bertuah pun tiada 1168 01:01:24,140 --> 01:01:26,608 Ingat untuk beri mereka menang loteri 1169 01:01:27,180 --> 01:01:27,930 Terima kasih 1170 01:01:28,580 --> 01:01:29,649 Ibu 1171 01:01:29,740 --> 01:01:31,014 Ibu tinggal bersama kami 1172 01:01:31,100 --> 01:01:32,692 Saya doakan ibu setiap hari 1173 01:01:32,780 --> 01:01:33,656 Ibu mesti ingat 1174 01:01:33,740 --> 01:01:36,493 beri kami nombor 4D bertuah 1175 01:01:36,580 --> 01:01:38,172 bukan berikan cucu ibu 1176 01:01:38,260 --> 01:01:39,932 semua D dalam peperiksaan 1177 01:01:40,260 --> 01:01:41,534 Berkatilah kami, lbu 1178 01:01:41,620 --> 01:01:43,372 Mari, berdoa kepada Datuk 1179 01:01:47,100 --> 01:01:48,419 Ibu 1180 01:01:48,500 --> 01:01:49,296 Ibu mesti ingat 1181 01:01:49,380 --> 01:01:52,338 nombor 4D dan dapat semua D dalam peperiksaan adalah berbeza 1182 01:01:52,420 --> 01:01:53,535 Jangan bertukar lagi 1183 01:01:53,620 --> 01:01:54,575 Berkatilah kami 1184 01:02:01,420 --> 01:02:02,648 Ibu 1185 01:02:02,740 --> 01:02:04,139 Lehman Brothers di Amerika 1186 01:02:04,220 --> 01:02:05,255 adalah syarikat yang besar 1187 01:02:05,340 --> 01:02:06,136 sekarang ia sudah bungkus 1188 01:02:06,220 --> 01:02:07,209 Ibu sebagai dewa di sana 1189 01:02:07,300 --> 01:02:08,449 takkanlah ibu tidak tahu 1190 01:02:08,540 --> 01:02:11,008 Jika ibu tahu, mengapa tidak beritahu saya awal-awal? 1191 01:02:11,100 --> 01:02:12,658 Ayah kawan saya 1192 01:02:12,740 --> 01:02:13,695 beritahu dia di dalam mimpi 1193 01:02:13,780 --> 01:02:14,769 dia dapat elakkan kerugian besar! 1194 01:02:14,860 --> 01:02:15,451 Tapi saya tidak! 1195 01:02:15,540 --> 01:02:16,893 Saya rugi besar 1196 01:02:16,980 --> 01:02:18,129 Ibu mesti berkati saya 1197 01:02:18,660 --> 01:02:19,456 Ibu 1198 01:02:19,540 --> 01:02:21,132 Masih marahkah pada kami? 1199 01:02:21,220 --> 01:02:22,539 Tolong jangan marah lagi 1200 01:02:22,620 --> 01:02:23,939 Kami minta maaf 1201 01:02:24,020 --> 01:02:26,409 dan bayar semua bil perubatan 1202 01:02:26,500 --> 01:02:27,853 Lihat Stella, dia sangat patuh sekarang 1203 01:02:27,980 --> 01:02:29,254 Stella, berdoa kepada Nenek 1204 01:02:29,620 --> 01:02:31,099 Ibu, berkatilah kami semua 1205 01:02:41,820 --> 01:02:42,935 Ibu 1206 01:02:43,020 --> 01:02:44,612 Terima kasih kerana memberkati kami 1207 01:02:44,700 --> 01:02:45,689 Akhirnya saya mengandung 1208 01:02:47,580 --> 01:02:48,774 Ibu 1209 01:02:48,860 --> 01:02:50,259 Ibu berkati saya dengan kehadiran anak 1210 01:02:50,340 --> 01:02:52,251 tapi tidak berkati saya dengan pendapatan 1211 01:02:52,420 --> 01:02:55,173 Bagaimana saya mahu sara anak saya nanti? 1212 01:02:55,260 --> 01:02:58,218 Bisnes kami semakin lama semakin teruk 1213 01:02:58,300 --> 01:03:00,814 Tolong buka mata 1214 01:03:00,900 --> 01:03:02,458 dan pandanglah kami 1215 01:03:02,540 --> 01:03:04,132 Tolong berkati kami 1216 01:03:09,700 --> 01:03:10,815 Tunggu sekejap 1217 01:03:11,580 --> 01:03:12,695 Jemput minum 1218 01:03:14,500 --> 01:03:16,809 Bisnes kita semakin teruk 1219 01:03:16,900 --> 01:03:17,616 Apa patut kita buat? 1220 01:03:17,700 --> 01:03:18,849 Pasaran teruk sangat 1221 01:03:19,140 --> 01:03:20,209 apa yang boleh kita buat, kan? 1222 01:03:21,340 --> 01:03:23,376 Walaupun ekonomi meleset 1223 01:03:23,460 --> 01:03:25,576 Kerajaan lancarkan skim baru 1224 01:03:25,660 --> 01:03:27,491 untuk bantu perniagaan kecil dan sederhana 1225 01:03:27,860 --> 01:03:30,010 Marilah kita memohon 1226 01:03:30,340 --> 01:03:31,773 Banyak insentif yang menanti 1227 01:03:31,860 --> 01:03:34,169 Jangan jadi bodoh, Abang 1228 01:03:35,620 --> 01:03:36,848 Biasanya 1229 01:03:36,980 --> 01:03:38,459 awak boleh memohon 1230 01:03:38,540 --> 01:03:40,451 tapi tidak semestinya diluluskan 1231 01:03:40,540 --> 01:03:41,655 mohon' dan 'lulus' 1232 01:03:41,740 --> 01:03:42,650 adalah dua perkataan berbeza 1233 01:03:42,980 --> 01:03:45,972 Ada banyak syarat dikenakan 1234 01:03:46,060 --> 01:03:47,857 Tidak mudah dapat wang dari Kerajaan 1235 01:03:47,940 --> 01:03:49,293 tapi jauh lebih mudah dengan sektor swasta 1236 01:03:49,860 --> 01:03:51,418 Sektor swasta? Bagaimana? 1237 01:03:51,980 --> 01:03:53,379 Saya ada kawan 1238 01:03:53,460 --> 01:03:54,449 yang merupakan seorang Datuk 1239 01:03:54,540 --> 01:03:55,768 Datuk? 1240 01:03:55,860 --> 01:03:56,770 Di mana? 1241 01:03:56,860 --> 01:03:58,134 Kuala Lumpur 1242 01:03:58,660 --> 01:03:59,854 Dia kaya 1243 01:03:59,980 --> 01:04:01,572 Jika dia labur dalam bisnes kita 1244 01:04:01,900 --> 01:04:03,379 kita akan kaya 1245 01:04:03,460 --> 01:04:04,176 Awak pastikah? 1246 01:04:04,260 --> 01:04:05,170 Bagus! 1247 01:04:05,260 --> 01:04:06,170 Awak mesti hati-hati 1248 01:04:06,260 --> 01:04:07,409 Ramai penipu di sana-sini 1249 01:04:07,780 --> 01:04:09,213 Yakinlah, Abang Sulung 1250 01:04:09,300 --> 01:04:10,528 Dia mahu jumpa saya 1251 01:04:10,620 --> 01:04:11,450 Ini cadangan saya 1252 01:04:11,540 --> 01:04:12,450 Minggu depan, apa kata... 1253 01:04:12,540 --> 01:04:13,768 ...kita, selaku pengarah syarikat kita 1254 01:04:13,860 --> 01:04:14,610 jumpa dia di Kuala Lumpur 1255 01:04:14,700 --> 01:04:15,610 Bagus! 1256 01:04:15,700 --> 01:04:17,258 Kita pergi ke tempat orang kaya berada 1257 01:04:17,340 --> 01:04:17,852 Menarik! 1258 01:04:19,700 --> 01:04:20,655 Ibu 1259 01:04:20,740 --> 01:04:22,651 Ini peluang terakhir kami 1260 01:04:23,900 --> 01:04:26,130 Sudah setahun ibu di sana 1261 01:04:26,220 --> 01:04:27,573 sepatutnya ibu sudah ada "kawan" 1262 01:04:27,660 --> 01:04:29,776 tolong dapatkan berkat mereka juga 1263 01:04:29,860 --> 01:04:30,656 Jika tidak 1264 01:04:30,740 --> 01:04:33,413 gelap masa depan anak-anak ibu ini 1265 01:04:33,980 --> 01:04:35,538 Tolong berkati kami 1266 01:04:35,700 --> 01:04:37,213 Menang besar! 1267 01:04:42,140 --> 01:04:44,210 Sejak ibu meninggal 1268 01:04:44,300 --> 01:04:46,814 kita tidak makan malam bersama lagi 1269 01:04:47,140 --> 01:04:48,095 Teruk betul 1270 01:04:48,180 --> 01:04:50,614 Kita semua sibuk dengan bisnes 1271 01:04:50,700 --> 01:04:52,338 Nasib baik kita dapat untung pada awalnya 1272 01:04:52,420 --> 01:04:53,535 tapi tidak lagi 1273 01:04:53,620 --> 01:04:55,338 Teruk betul, tidak diberkati ibu 1274 01:04:55,420 --> 01:04:56,489 Apa boleh buat, kan? 1275 01:04:57,140 --> 01:04:59,415 Kadang-kadang, saya rindukan lbu 1276 01:05:00,060 --> 01:05:01,618 Sudahlah berbual, mari kita makan 1277 01:05:08,860 --> 01:05:10,851 Siapa yang letak kerusi di sana? 1278 01:05:10,940 --> 01:05:12,737 Untuk apa? Ibu sudah tiada lagi di sini... 1279 01:05:12,820 --> 01:05:13,730 Bukan saya 1280 01:05:15,060 --> 01:05:17,369 Kamukah yang letak kerusi di sana? 1281 01:05:19,220 --> 01:05:20,733 Kami tiada pun di sini 1282 01:05:20,820 --> 01:05:22,139 Bukan kami 1283 01:05:22,500 --> 01:05:25,094 Mungkin ia muncul sendiri 1284 01:05:25,180 --> 01:05:27,216 Stella, jaga kata-kata awak di Bulan Ketujuh 1285 01:05:27,300 --> 01:05:28,574 Maaf 1286 01:05:28,660 --> 01:05:29,934 Alihkan kerusi itu, Sayang 1287 01:05:30,020 --> 01:05:30,975 Saya lakukannya 1288 01:05:31,540 --> 01:05:33,178 Itukan ibu kita, tiada apa yang hendak ditakutkan 1289 01:05:33,580 --> 01:05:34,410 Jangan takut 1290 01:05:35,140 --> 01:05:36,016 Mari duduk dekat sedikit 1291 01:05:36,100 --> 01:05:37,055 ada banyak lagi ruang untuk kita 1292 01:05:42,860 --> 01:05:44,259 Kaki khinzir ini enak rasanya! 1293 01:05:44,340 --> 01:05:45,170 Kakak ipar 1294 01:05:45,260 --> 01:05:46,454 Akhirnya kakak pandai memasak masakan lbu 1295 01:05:46,540 --> 01:05:48,849 Rasasnya sama betul dengan masakan lbu 1296 01:05:48,940 --> 01:05:49,736 Tahniah 1297 01:05:49,820 --> 01:05:52,129 Sedapnya, makanlah lagi 1298 01:05:52,300 --> 01:05:53,335 Saya tidak memasaknya 1299 01:05:53,420 --> 01:05:54,648 Bukankah awak yang bawanya ke sini? 1300 01:05:55,540 --> 01:05:56,495 Jangan pandang saya 1301 01:05:56,580 --> 01:05:57,695 Bukan saya 1302 01:05:59,580 --> 01:06:01,059 Bukan saya yang bawanya 1303 01:06:01,820 --> 01:06:02,969 Saya belinya 1304 01:06:04,020 --> 01:06:05,578 Awak takutkan kami betul 1305 01:06:05,660 --> 01:06:06,456 Sayang 1306 01:06:06,540 --> 01:06:08,337 Saya beli dari kedai kopi dekat tempat kita 1307 01:06:08,420 --> 01:06:11,173 Rasanya sama betul dengan masakan ibu 1308 01:06:11,740 --> 01:06:13,059 Kenapa tidak cakap tadi? 1309 01:06:13,820 --> 01:06:15,333 Marilah, makan lagi 1310 01:06:28,420 --> 01:06:29,899 Kenapa ada satu lagi kerusi? 1311 01:06:36,100 --> 01:06:37,249 Tidak 1312 01:06:37,340 --> 01:06:38,853 Kerusi itu memang ada di sini 1313 01:06:38,980 --> 01:06:40,936 Kerusi itu tidak pernah ada di sini, tanya isteri awak 1314 01:06:42,460 --> 01:06:44,178 Betul kata dia 1315 01:06:44,260 --> 01:06:44,976 Faham?! 1316 01:06:46,900 --> 01:06:47,776 Abang Sulung 1317 01:06:47,860 --> 01:06:49,088 Kerusi itu sudah tiada 1318 01:06:49,700 --> 01:06:50,849 Saya ingat saya letakkan kerusi itu di sana 1319 01:06:50,940 --> 01:06:53,010 Kenapa ia ada di sini? 1320 01:06:53,100 --> 01:06:54,294 Nenekkah? 1321 01:06:54,380 --> 01:06:56,018 Nenek mahu makan malam dengan kita 1322 01:06:58,660 --> 01:06:59,615 Cakap baik-baik 1323 01:06:59,700 --> 01:07:00,689 makanlah saja 1324 01:07:02,020 --> 01:07:03,055 Beritahu saya 1325 01:07:03,140 --> 01:07:06,815 Ada sesiapa yang cakap bukan-bukan di altar tadi? 1326 01:07:06,900 --> 01:07:08,458 Tidak! 1327 01:07:08,540 --> 01:07:09,689 Mesti ada orang yang lakukannya! 1328 01:07:51,860 --> 01:07:52,849 Ibu! 1329 01:07:55,660 --> 01:07:57,013 Ong 1330 01:07:57,420 --> 01:08:00,571 Ada nampak bra saya? 1331 01:08:08,300 --> 01:08:10,131 Tak guna! 1332 01:08:10,500 --> 01:08:12,331 Saya nampak lbu! 1333 01:08:14,660 --> 01:08:18,289 Sayang! 1334 01:08:21,340 --> 01:08:23,296 Apa halnya, Sayang? 1335 01:08:23,940 --> 01:08:25,214 Saya nampak lbu! 1336 01:08:25,820 --> 01:08:26,775 Ibu? 1337 01:08:27,340 --> 01:08:28,295 Di mana? 1338 01:08:28,380 --> 01:08:31,611 Di sini, ibu tanya saya mana branya 1339 01:08:31,700 --> 01:08:33,770 Saya tidak bergurau! 1340 01:08:34,180 --> 01:08:36,216 Awak bermimpi? 1341 01:08:36,300 --> 01:08:37,494 Mustahil! 1342 01:08:37,580 --> 01:08:39,332 Betul, ibu duduk di sana 1343 01:08:39,420 --> 01:08:40,853 Betul-betul di tempat ini 1344 01:08:40,980 --> 01:08:42,572 Saya tidak berbohong... 1345 01:08:45,900 --> 01:08:47,811 Ong 1346 01:08:47,900 --> 01:08:51,449 Ada nampak bra saya? 1347 01:08:51,540 --> 01:08:52,973 Yang warna merah 1348 01:08:53,060 --> 01:08:56,018 dengan gambar Mickey Mouse 1349 01:08:56,100 --> 01:08:59,331 Nanti saya beli yang lain untuk awak 1350 01:09:00,420 --> 01:09:04,413 Dapatkannya di Singapura 1351 01:09:22,060 --> 01:09:30,138 Saya sentiasa menanti awak 1352 01:09:30,220 --> 01:09:30,891 Bos 1353 01:09:30,980 --> 01:09:32,572 Awak pun jual teh hijau juga 1354 01:09:32,660 --> 01:09:33,570 Ya 1355 01:09:33,660 --> 01:09:36,254 Trend mengikut orang mati ke dunia ghaib 1356 01:09:36,340 --> 01:09:39,173 Mereka masih mahu minuman kegemaran mereka "di bawah sana"? 1357 01:09:39,340 --> 01:09:40,250 "Di bawah sana"? 1358 01:09:40,340 --> 01:09:40,977 Mestilah! 1359 01:09:41,620 --> 01:09:42,655 Bagaimana saya boleh tolong awak? 1360 01:09:45,060 --> 01:09:46,095 Ada jual bra? 1361 01:09:47,460 --> 01:09:48,370 Bra? 1362 01:09:48,460 --> 01:09:49,734 Awak ke sini untuk membeli bra? 1363 01:09:52,220 --> 01:09:53,175 Betulkah? 1364 01:09:54,020 --> 01:09:55,089 Saya tidak ada pilihan 1365 01:09:55,180 --> 01:09:56,772 Ibu saya menghantui saya setiap hari 1366 01:09:56,860 --> 01:09:58,213 tanya saya di mana branya 1367 01:10:00,180 --> 01:10:01,454 Awaklah pelanggan pertama 1368 01:10:01,540 --> 01:10:03,132 yang buat permintaan begitu 1369 01:10:03,940 --> 01:10:04,770 Okey 1370 01:10:04,860 --> 01:10:06,737 Saya akan siapkannya untuk awak 1371 01:10:06,820 --> 01:10:07,536 Bagus 1372 01:10:07,620 --> 01:10:08,370 Saya mahu dua pasang 1373 01:10:08,460 --> 01:10:09,290 Warna? 1374 01:10:09,380 --> 01:10:10,699 Hitam dan merah 1375 01:10:11,700 --> 01:10:12,655 Saya akan tuliskannya 1376 01:10:13,260 --> 01:10:14,488 Boleh tambah pelekat Mickey Mouse di atasnya? 1377 01:10:16,380 --> 01:10:17,495 Mickey Mouse? 1378 01:10:18,420 --> 01:10:19,739 Ibu awak suka Mickey Mouse? 1379 01:10:20,140 --> 01:10:21,050 Tiada apa yang boleh saya lakukan! 1380 01:10:21,140 --> 01:10:23,449 Dia asyik minta Mickey Mouse pada branya... 1381 01:10:23,540 --> 01:10:25,292 Jika awak boleh buatkannya, saya boleh bakarnya untuk ibu 1382 01:10:27,260 --> 01:10:28,978 Bakar Mickey Mouse? 1383 01:10:29,060 --> 01:10:30,413 Tidak boleh, pelanggaran hak cipta 1384 01:10:31,260 --> 01:10:33,569 Betul kata awak, susah betul! 1385 01:10:33,940 --> 01:10:34,816 Saya ada cadangan 1386 01:10:34,900 --> 01:10:37,619 Boleh tak awak buatkannya supaya... 1387 01:10:37,700 --> 01:10:40,214 kepada kita, Orang Cina, ia kelihatan seperti Mickey Mouse 1388 01:10:40,300 --> 01:10:42,814 ya, yang tidak sama macam yang dikenali orang Kaukasia 1389 01:10:51,820 --> 01:10:52,809 Kelakarnya awak! 1390 01:10:54,980 --> 01:10:57,414 Saya akan cuba yang terbaik 1391 01:10:57,500 --> 01:10:58,455 Sudah selesai 1392 01:10:58,540 --> 01:10:59,336 Saya akan ambilnya esok 1393 01:10:59,500 --> 01:11:00,489 Okey 1394 01:11:01,300 --> 01:11:02,335 Apa saiz cawannya? 1395 01:11:06,340 --> 01:11:09,013 Ibu sudah setahun pergi tapi tidak pernah beritahu saya 1396 01:11:09,180 --> 01:11:10,056 Apa yang patut saya buat? 1397 01:11:10,860 --> 01:11:12,930 Kita ikut jalan selamat, beri dia saiz cawan yang lebih besar 1398 01:11:13,140 --> 01:11:14,050 Besar? 1399 01:11:16,380 --> 01:11:18,336 Ya, lebih besar lebih baik 1400 01:11:18,700 --> 01:11:20,611 Okey 1401 01:11:42,820 --> 01:11:47,530 Hui, sudah makan? 1402 01:11:47,620 --> 01:11:48,450 Ya 1403 01:11:53,300 --> 01:11:54,289 Sayang 1404 01:11:54,860 --> 01:11:55,690 Sayang 1405 01:11:56,380 --> 01:11:58,416 Awak tanya sama ada saya sudah makan? 1406 01:11:58,580 --> 01:11:59,490 Sayang 1407 01:12:04,100 --> 01:12:05,533 Saya rasa tidak lama lagi awak akan jadi tidak betul 1408 01:12:05,620 --> 01:12:07,531 berhari-hari awak tanya saya soalan yang sama 1409 01:12:07,700 --> 01:12:11,010 dan boleh tolong hantar televisyen untuk dibaiki? 1410 01:12:11,100 --> 01:12:13,056 Sudah beberapa hari ia rosak, wayarnya longgar 1411 01:12:13,140 --> 01:12:15,335 Saya terlepas siri drama kegemaran saya 1412 01:12:15,420 --> 01:12:16,375 Menjengkelkan betul 1413 01:12:17,820 --> 01:12:20,288 Tengok televisyen ini 1414 01:12:22,900 --> 01:12:24,219 Mesti sebab wayar yang longgar 1415 01:12:33,500 --> 01:12:34,535 Ibu! 1416 01:12:34,620 --> 01:12:36,258 Ibu ada di dalam TV! 1417 01:12:37,980 --> 01:12:38,935 Tidak! 1418 01:12:39,020 --> 01:12:39,691 Di mana dia? 1419 01:12:39,780 --> 01:12:40,417 Awak sudah gila! 1420 01:12:53,100 --> 01:12:54,374 Wayar longgar 1421 01:13:00,420 --> 01:13:02,854 Ibu ada di dalam televisyen! 1422 01:13:02,940 --> 01:13:03,975 Ibu ada di dalam 1423 01:13:06,180 --> 01:13:07,579 Jangan takutkan saya 1424 01:13:11,380 --> 01:13:12,779 Bukan televisyen 1425 01:13:12,860 --> 01:13:13,975 wayar awak yang longgar 1426 01:13:14,620 --> 01:13:16,690 Awak betulkannya, saya akan perhatikan dari sini 1427 01:13:25,820 --> 01:13:26,969 Tengok 1428 01:13:28,060 --> 01:13:29,015 Tengok hati-hati 1429 01:13:32,620 --> 01:13:33,655 Nampak apa-apa? 1430 01:13:35,100 --> 01:13:37,409 Ini pertunjukan yang bagus 1431 01:13:37,820 --> 01:13:40,288 Menantu yang teruk 1432 01:13:48,900 --> 01:13:49,969 Saya mimpikan lbu! 1433 01:13:53,460 --> 01:13:55,576 Hui 1434 01:13:55,660 --> 01:13:58,174 Sudah makan? 1435 01:13:58,260 --> 01:14:01,775 Menantu yang teruk 1436 01:14:08,540 --> 01:14:11,850 Saya sudah tidak tahan lagi... 1437 01:14:12,460 --> 01:14:15,020 Ibu duduk di katil saya setiap malam 1438 01:14:15,100 --> 01:14:17,136 Tanya bra Mickey Mousenya 1439 01:14:17,540 --> 01:14:19,258 Saya sudah tidak tahan lagi... 1440 01:14:19,900 --> 01:14:23,575 Saya belikan ibu bra Mickey Mouse bersaiz besar 1441 01:14:23,660 --> 01:14:25,571 Tapi ibu masih tidak puas hati dan terus menghantui saya 1442 01:14:26,340 --> 01:14:27,614 Saya lebih teruk lagi 1443 01:14:28,980 --> 01:14:30,208 Ibu cuma hantui awak di waktu malam 1444 01:14:30,380 --> 01:14:32,018 Tapi ibu menghantui saya sepanjang hari 1445 01:14:32,100 --> 01:14:32,850 Teruknya 1446 01:14:33,220 --> 01:14:37,372 Saya dengar kata-katanya setiap minit 1447 01:14:37,580 --> 01:14:39,650 Tapi tidak nampak ada sesiapa berdekatan 1448 01:14:40,660 --> 01:14:42,776 Sekarang, ibu ada helah baru 1449 01:14:42,980 --> 01:14:43,810 Apa dia? 1450 01:14:43,900 --> 01:14:45,174 Dia menyorok dalam televisyen 1451 01:14:45,780 --> 01:14:46,769 dan menakutkan saya 1452 01:14:47,180 --> 01:14:48,249 Di saluran mana? 1453 01:14:48,340 --> 01:14:49,534 Setiap saluran 1454 01:14:49,940 --> 01:14:53,091 Dia asyik mengulang kata-katanya 1455 01:14:53,180 --> 01:14:54,613 hingga kepala saya hampir pecah 1456 01:14:55,900 --> 01:14:57,936 Hei, Abang, awak nampak sangat tenang... 1457 01:14:58,020 --> 01:14:59,738 Ibu tidak ganggu awak? 1458 01:14:59,820 --> 01:15:00,491 Tidak 1459 01:15:00,580 --> 01:15:01,376 Mustahil 1460 01:15:01,460 --> 01:15:02,939 Mungkin ibu fikir saya taat 1461 01:15:04,780 --> 01:15:06,975 Awak bergurau ni 1462 01:15:07,060 --> 01:15:08,254 Sejujurnya 1463 01:15:08,340 --> 01:15:10,171 Jika bukan kerana sepeket darah yang awak ambil, 1464 01:15:10,260 --> 01:15:11,693 Ibu mungkin masih hidup 1465 01:15:11,780 --> 01:15:13,054 Awak silap 1466 01:15:13,740 --> 01:15:16,857 Ibu yang tawarkan diri untuk selamatkan Stella 1467 01:15:16,980 --> 01:15:17,776 Dan 1468 01:15:17,860 --> 01:15:19,851 Dalam keadaan bahaya, siapa yang awak selamatkan? Ibu atau Anak Perempuan awak? 1469 01:15:19,980 --> 01:15:22,210 Saya tanya pendapat, tapi kamu berdua... 1470 01:15:22,300 --> 01:15:23,813 ... hanya mengelak soalan saya! 1471 01:15:23,900 --> 01:15:25,811 Dialah satu-satunya ibu kita 1472 01:15:25,900 --> 01:15:27,731 satu-satunya 1473 01:15:27,820 --> 01:15:30,050 Walaupun ibu tarik tiub oksigen 1474 01:15:30,140 --> 01:15:31,414 Saya akan pasang semula palamnya 1475 01:15:31,500 --> 01:15:32,853 Sekarang awak cakap begini 1476 01:15:32,980 --> 01:15:35,130 Bukankah sudah terlewat? 1477 01:15:35,220 --> 01:15:36,050 Anak awak belum lahir lagi 1478 01:15:36,980 --> 01:15:39,096 Jangan sebut tentang anak saya 1479 01:15:39,180 --> 01:15:40,408 Awak pun sama 1480 01:15:40,820 --> 01:15:41,855 Jangan bergaduh 1481 01:15:42,220 --> 01:15:43,972 Sudah lebih setahunlah 1482 01:15:45,180 --> 01:15:46,408 Tapi saya tidak faham 1483 01:15:46,500 --> 01:15:48,092 Kenapa ibu tidak cari awak? 1484 01:15:48,660 --> 01:15:50,651 Abang Sulung, kenapa cakap begitu? 1485 01:15:50,740 --> 01:15:53,129 Mesti lbu cuba menghantui dia 1486 01:15:53,220 --> 01:15:54,255 tapi tidak berjaya 1487 01:15:54,620 --> 01:15:56,770 Awak berpindah dua kali setahun 1488 01:15:56,860 --> 01:15:57,576 menyorok dari ibu? 1489 01:15:57,660 --> 01:15:58,217 Mana ada 1490 01:15:58,300 --> 01:15:59,050 Tidak ada gunanya menyorok 1491 01:15:59,980 --> 01:16:01,538 Ibu akan jumpa awak satu hari nanti 1492 01:16:01,620 --> 01:16:02,848 Saya tidak takutkan dia 1493 01:16:02,940 --> 01:16:07,218 Kenapa pula? Mungkin lbu boleh bantu saya kena loteri 1494 01:16:07,300 --> 01:16:09,177 Jangan berkeras sangat pada adik-beradik sendiri! 1495 01:16:12,780 --> 01:16:13,656 Saya tidak takut! 1496 01:17:29,620 --> 01:17:30,689 Awak yang takutkan saya! 1497 01:17:31,220 --> 01:17:33,256 Jangan tepuk bahu saya dari belakang, sekarang Bulan Ketujuh 1498 01:17:33,340 --> 01:17:34,455 Penakutnya awak 1499 01:17:35,460 --> 01:17:36,415 Saya mahu cakap sesuatu 1500 01:17:36,500 --> 01:17:38,456 Mereka nampak lbu di sekitar sini 1501 01:17:38,620 --> 01:17:40,531 Saya rasa selepas ini giliran kita! 1502 01:17:43,780 --> 01:17:44,849 Mari kita pergi 1503 01:17:45,420 --> 01:17:46,455 Awak pasti? 1504 01:19:05,620 --> 01:19:07,815 Sayang 1505 01:19:08,180 --> 01:19:09,659 Tolong hulurkan sehelai tisu 1506 01:19:10,620 --> 01:19:13,692 Cepatlah, mata saya sakit 1507 01:19:16,780 --> 01:19:18,657 Cepatlah 1508 01:19:26,540 --> 01:19:28,292 Tisu awak 1509 01:19:30,260 --> 01:19:31,818 Awak yang beri pada saya, kan? 1510 01:19:31,900 --> 01:19:33,618 Tidak, saya baru masuk ke bilik 1511 01:19:33,860 --> 01:19:34,815 Habis apa yang ada di tangan saya? 1512 01:19:34,900 --> 01:19:36,299 Tapi saya baru masuk ke bilik 1513 01:19:37,020 --> 01:19:37,975 Mahu takutkan saya? 1514 01:19:38,060 --> 01:19:39,459 Saya terkencing 1515 01:19:39,540 --> 01:19:40,529 Saya takut betul 1516 01:19:40,620 --> 01:19:41,416 Macam budak-budak! 1517 01:19:41,500 --> 01:19:42,853 Siapa kata? Saya tidak sebebas itu ya! 1518 01:20:26,060 --> 01:20:27,209 Sayang 1519 01:20:27,420 --> 01:20:28,739 Cakaplah dengan jujur 1520 01:20:28,820 --> 01:20:30,253 Awakkah yang tolong cuci muka saya tadi? 1521 01:20:30,340 --> 01:20:31,216 Tidak 1522 01:20:32,060 --> 01:20:33,049 Sudahlah... 1523 01:20:33,260 --> 01:20:34,170 Tidak 1524 01:20:34,540 --> 01:20:35,859 Janganlah tipu saya 1525 01:20:35,940 --> 01:20:37,259 Tidak! 1526 01:20:37,900 --> 01:20:39,049 Berani awak tipu saya? 1527 01:20:39,140 --> 01:20:40,255 cakap "ya" 1528 01:20:40,340 --> 01:20:41,216 Kenapa dengan awak ini? 1529 01:20:41,300 --> 01:20:44,098 supaya saya rasa lebih lega begini 1530 01:20:44,180 --> 01:20:45,613 Semakin tua, semakin penakut 1531 01:20:47,220 --> 01:20:51,259 Saya rasa lbu sudah ada di sini 1532 01:20:51,620 --> 01:20:52,939 Kenapa awak takut sangat? 1533 01:20:53,020 --> 01:20:54,738 Dulu ibu tinggal dengan kita 1534 01:20:54,820 --> 01:20:56,492 Jangan risau, tidurlah 1535 01:20:58,660 --> 01:21:01,299 Esok kita bakar kertas dupa untuknya 1536 01:21:01,380 --> 01:21:02,449 Okey 1537 01:21:04,220 --> 01:21:06,290 Kiong 1538 01:21:07,980 --> 01:21:10,335 Ada dengar ibu panggil saya? 1539 01:21:10,420 --> 01:21:12,012 Tidak 1540 01:21:14,900 --> 01:21:17,095 Kiong 1541 01:21:18,700 --> 01:21:20,531 Kali ini saya dengar! 1542 01:21:20,620 --> 01:21:22,258 Jangan takutkan kami, lbu 1543 01:21:22,340 --> 01:21:23,693 Saya mengaku yang saya tidak taat 1544 01:21:23,780 --> 01:21:25,452 Esok saya bakar kertas dupa untuk ibu 1545 01:21:25,540 --> 01:21:26,529 Tolonglah 1546 01:21:26,620 --> 01:21:27,814 Jangan takutkan kami 1547 01:21:27,900 --> 01:21:28,889 Mari kita tidur 1548 01:21:30,660 --> 01:21:31,934 Kiong 1549 01:21:32,820 --> 01:21:38,099 Jangan buat hal di tempat tidur saya 1550 01:21:38,180 --> 01:21:41,172 Saya boleh tidur di mana-mana 1551 01:21:45,940 --> 01:21:47,214 Awak pun nampak lbu 1552 01:21:47,300 --> 01:21:49,256 Bukankah itu yang awak idamkan? 1553 01:21:49,340 --> 01:21:50,932 Sekarang ia sudah terjadi, gembira tak? 1554 01:21:51,500 --> 01:21:52,376 Apa yang awak cakap? 1555 01:21:52,460 --> 01:21:54,371 Kenapa pula kami mahu ia terjadi? 1556 01:21:54,460 --> 01:21:55,893 Jangan buat-buat lupa! 1557 01:21:55,980 --> 01:21:58,289 Kamu berdua ada di sini malam tadi 1558 01:21:58,380 --> 01:22:00,371 dengki sebab lbu tidak menghantui saya 1559 01:22:00,460 --> 01:22:01,449 jadi awak sumpah saya 1560 01:22:01,540 --> 01:22:03,178 Sekarang ibu sudah menghantui saya, puas hati? 1561 01:22:03,740 --> 01:22:06,300 Tapi semalam kami pergi le Johor 1562 01:22:06,380 --> 01:22:07,051 Betul 1563 01:22:07,140 --> 01:22:08,414 Jangan menafikan 1564 01:22:08,500 --> 01:22:09,489 Jika awak tidak percaya 1565 01:22:09,580 --> 01:22:10,490 Saya tunjuk pasport saya 1566 01:22:10,580 --> 01:22:12,138 Ya, kami ke Johor 1567 01:22:12,340 --> 01:22:13,819 Jangan menafikan 1568 01:22:14,020 --> 01:22:16,136 Saya bukan bodoh 1569 01:22:17,700 --> 01:22:19,531 Abang bermimpikah? 1570 01:22:21,020 --> 01:22:22,055 Bermimpi? 1571 01:22:22,620 --> 01:22:24,611 Tapi saya ingat kita ada mesyuarat di sini 1572 01:22:25,020 --> 01:22:27,659 Awak kata mesyuarat kita pun suatu mimpi? 1573 01:22:29,820 --> 01:22:32,778 dan saya terus mimpikan lbu 1574 01:22:33,180 --> 01:22:34,977 Ibu betul-betul takutkan saya 1575 01:22:36,700 --> 01:22:37,849 Saya pun mimpikan ibu 1576 01:22:37,940 --> 01:22:39,259 Saya pun 1577 01:22:40,260 --> 01:22:41,693 Kamu berdua? 1578 01:22:43,340 --> 01:22:45,012 Ibu muncul dalam mimpi kita semua 1579 01:22:45,460 --> 01:22:46,734 Apa tujuannya? 1580 01:22:49,460 --> 01:22:50,256 Abang Sulung 1581 01:22:50,340 --> 01:22:53,457 Abang buat upacara sembahyang dengan betulkah? 1582 01:22:53,540 --> 01:22:54,336 Tahu ke prosedur sebenar? 1583 01:22:54,980 --> 01:22:56,971 Apa yang awak mahu cakap? 1584 01:22:57,060 --> 01:23:00,655 Saya tidak perlukan orang muda mengajar saya 1585 01:23:01,260 --> 01:23:04,775 sepatutnya saya beritahu kamu dari dahulu 1586 01:23:04,860 --> 01:23:06,293 Bukan saya saja anak lbu 1587 01:23:06,380 --> 01:23:08,336 Setiap kita patut bergilir-gilir setiap bulan 1588 01:23:08,420 --> 01:23:09,648 ... berdoa untuknya 1589 01:23:10,300 --> 01:23:11,335 Saya tidak boleh lakukannya 1590 01:23:11,420 --> 01:23:14,457 Tanda peringatan ibu tidak sesuai reka bentuk terkini rumah saya 1591 01:23:14,620 --> 01:23:15,769 Saya pun 1592 01:23:15,860 --> 01:23:17,134 Awak pun tahu yang saya sibuk 1593 01:23:17,220 --> 01:23:18,209 "tidak boleh"? "sibuk"? 1594 01:23:18,300 --> 01:23:19,130 Saya tidak peduli! 1595 01:23:19,220 --> 01:23:20,573 Kita bergilir-gilir berdoa 1596 01:23:24,740 --> 01:23:25,889 Bukankah itu kawan awak? 1597 01:23:27,620 --> 01:23:29,975 Wau, nampaknya dia berjaya 1598 01:23:32,900 --> 01:23:34,219 Hei kawan! 1599 01:23:34,300 --> 01:23:35,335 Kamu berdua tunggu saya di sana 1600 01:23:36,220 --> 01:23:38,051 Bertuahnya awak, memandu Mercedes? 1601 01:23:38,500 --> 01:23:42,493 Kereta saya rosak. Ini "kereta kegunaan" pembantu rumah saya 1602 01:23:42,580 --> 01:23:44,411 Mesti banyak pendapatan awak, apa kerja awak? 1603 01:23:44,500 --> 01:23:46,570 Saya tidak perlu kerja 1604 01:23:46,660 --> 01:23:49,936 Ibu saya memberkati saya dengan nasib baik 1605 01:23:50,020 --> 01:23:53,217 Saya sudah cakap jangan bagi saya menang loteri lagi, tapi tidak berhasil 1606 01:23:53,300 --> 01:23:56,895 Malah saya menang hadiah pertama dengan nombor bertuah 4444 1607 01:23:56,980 --> 01:23:59,619 Saya menang saja 1608 01:23:59,700 --> 01:24:03,375 Penerima taruhan pun menjauhi saya 1609 01:24:04,140 --> 01:24:05,289 Sehebat itu ibu awak? 1610 01:24:05,380 --> 01:24:06,449 Awak tidak tahukah? 1611 01:24:06,540 --> 01:24:10,294 Apabila orang tua meninggal, masanya penting 1612 01:24:10,380 --> 01:24:12,052 Jika dia meninggal tengah malam 1613 01:24:12,140 --> 01:24:13,971 Dia akan ambil semua kekayaan 1614 01:24:14,060 --> 01:24:15,459 dan tidak tinggalkan apa-apa untuk keturunannya 1615 01:24:15,540 --> 01:24:18,338 Tapi jika waktunya pagi seperti pukul 7 1616 01:24:18,420 --> 01:24:20,251 Keturunannya akan makmur 1617 01:24:20,340 --> 01:24:21,455 dan tidak ambil apa-apa untuk dirinya 1618 01:24:21,540 --> 01:24:23,610 Jika dia meninggal tengah hari 1619 01:24:23,700 --> 01:24:25,213 kedua-dua pihak akan bahagikan tuah 1620 01:24:25,300 --> 01:24:27,689 Faham tak? Saya rasa tidak! 1621 01:24:28,220 --> 01:24:30,131 Jadi ibu awak meninggal waktu pagi? 1622 01:24:30,220 --> 01:24:32,211 Sepatutnya tengah malam 1623 01:24:32,620 --> 01:24:35,453 Doktor cuba selamatkan dia dengan suntikan dan pemfibril 1624 01:24:35,540 --> 01:24:38,850 kejutkan dia sepanjang malam 1625 01:24:38,980 --> 01:24:43,690 Dia bertarung sehingga esoknya 1626 01:24:43,780 --> 01:24:46,214 jadi memberkati kami dengan nasib baik 1627 01:24:46,300 --> 01:24:48,370 Itu yang saya gelar sebagai ibu yang hebat 1628 01:24:49,540 --> 01:24:50,768 Saya pergi dulu 1629 01:24:51,180 --> 01:24:54,058 40 ribu 1630 01:24:55,740 --> 01:24:56,968 Mari berseronok 1631 01:24:57,580 --> 01:24:58,933 Nanti awak didenda sebab meletak kereta secara haram 1632 01:24:59,740 --> 01:25:02,300 Apa masalahnya? 1633 01:25:02,380 --> 01:25:03,938 Saya kaya-raya 1634 01:25:07,020 --> 01:25:08,533 Dengkikah? 1635 01:25:12,460 --> 01:25:14,337 Inilah hidup! 1636 01:25:16,780 --> 01:25:18,452 Ibu kami meninggal waktu malam 1637 01:25:18,540 --> 01:25:20,849 Dia tidak tinggalkan apa-apa untuk kami! 1638 01:25:21,900 --> 01:25:23,891 Selepas dengar apa yang dia cakap 1639 01:25:23,980 --> 01:25:26,414 Saya sedar yang lbu tidak boleh memberkati kita lagi 1640 01:25:26,580 --> 01:25:29,094 Jadi membuang masa saja kita berdoa 1641 01:25:29,180 --> 01:25:31,011 Lupakan saja 1642 01:25:31,100 --> 01:25:32,453 Sanggup awak cakap begitu? 1643 01:25:32,540 --> 01:25:35,293 Kita ini anak dialah 1644 01:25:35,660 --> 01:25:38,618 Abang Sulung, jika awak cuba terlalu bersungguh-sungguh 1645 01:25:38,700 --> 01:25:40,133 Keadaan mungkin akan memakan diri? 1646 01:25:40,500 --> 01:25:42,218 Atau nasib kita berubah dari teruk ke dahsyat 1647 01:25:43,380 --> 01:25:46,019 Sekarang saya tahu kenapa ibu muncul dalam mimpi kita 1648 01:25:46,100 --> 01:25:46,816 Kenapa? 1649 01:25:46,900 --> 01:25:49,095 Ibu cuba beritahu yang dia tidak boleh berkati kita lagi 1650 01:25:49,260 --> 01:25:50,739 Jadi dengan menakutkan kita 1651 01:25:50,820 --> 01:25:51,775 ibu harap kita akan jauhkan diri darinya 1652 01:25:52,660 --> 01:25:54,332 Jadi kita patut hentikan semua doa 1653 01:25:54,900 --> 01:25:55,855 Munasabah bunyinya 1654 01:25:57,900 --> 01:25:58,855 Apa mahu buat dengan tanda peringatan itu? 1655 01:26:01,220 --> 01:26:03,097 Saya kenal seseorang dari kuil 1656 01:26:03,180 --> 01:26:04,898 Kuil itu agak terpencil 1657 01:26:04,980 --> 01:26:08,495 tapi kita boleh tempatkan tanda peringatan di situ pada kadar diskaun 1658 01:26:08,580 --> 01:26:09,376 Bagaimana pendapat awak? 1659 01:26:09,460 --> 01:26:11,098 Saya setuju! 1660 01:26:11,460 --> 01:26:12,575 Bagaimana dengan Abang Sulung? 1661 01:26:12,660 --> 01:26:15,777 Semasa lbu masih hidup, awak hantar dia ke Rumah Orang-orang Tua 1662 01:26:15,860 --> 01:26:18,658 Sekarang ibu sudah mati, awak hantar dia ke kuil lama? 1663 01:26:18,740 --> 01:26:20,571 Awak ini manusiakah? 1664 01:26:20,780 --> 01:26:23,055 Tiada apa yang boleh kita buat 1665 01:26:23,140 --> 01:26:24,778 Tiada guna teruskan doa 1666 01:26:24,860 --> 01:26:26,452 Saya sudah tetapkan hati 1667 01:26:26,540 --> 01:26:27,450 Saya pun 1668 01:26:27,820 --> 01:26:28,616 Bagaimana dengan awak? 1669 01:26:29,180 --> 01:26:30,772 Abang Sulung, jika awak berkeras, buatlah... 1670 01:26:30,860 --> 01:26:32,134 sendiri 1671 01:26:32,220 --> 01:26:33,938 dan jangan salahkan kami tidak beri amaran 1672 01:26:34,100 --> 01:26:35,328 Fikirkannya 1673 01:26:37,940 --> 01:26:38,975 Siapa yang akan bawa lbu ke kuil? 1674 01:27:24,140 --> 01:27:25,732 Ibu 1675 01:27:25,820 --> 01:27:27,378 Jangan salah faham 1676 01:27:27,460 --> 01:27:29,849 Kami bukan tidak taat 1677 01:27:30,460 --> 01:27:34,453 Kami sudah jumpa tempat yang bagus untuk ibu 1678 01:27:34,540 --> 01:27:35,939 Ia suci 1679 01:27:36,540 --> 01:27:37,416 Tengok 1680 01:27:38,140 --> 01:27:42,975 Pemandangan yang cantik di sebelah kiri 1681 01:27:43,060 --> 01:27:45,813 dan kawan-kawan lama ibu di sebelah kanan 1682 01:27:46,180 --> 01:27:48,330 mereka semua ada di sini bersama ibu 1683 01:27:49,100 --> 01:27:52,058 Mereka akan bahagiakan ibu 1684 01:27:52,620 --> 01:27:55,054 Ibu boleh berbual dengan mereka 1685 01:27:55,420 --> 01:27:58,059 bermain permainan, berbual tentang masa lalu 1686 01:27:58,140 --> 01:28:03,168 Udara yang begitu segar 1687 01:28:03,980 --> 01:28:05,129 rama-rama 1688 01:28:06,140 --> 01:28:07,414 burung-burung 1689 01:28:08,460 --> 01:28:10,018 burung kakak tua pun ada! 1690 01:28:13,620 --> 01:28:14,530 Jaga langkah 1691 01:28:14,620 --> 01:28:16,372 Hati-hati 1692 01:28:16,460 --> 01:28:17,654 Perlahan-lahan 1693 01:28:18,540 --> 01:28:20,371 Naik tangga 1694 01:28:27,340 --> 01:28:28,534 Ibu 1695 01:28:28,620 --> 01:28:29,735 di sini "istana" ibu 1696 01:29:16,500 --> 01:29:17,455 Helo? 1697 01:29:17,540 --> 01:29:19,019 Saya mahu beritahu sesuatu yang amat menakutkan 1698 01:29:19,100 --> 01:29:20,499 Mari ke sini cepat 1699 01:29:20,820 --> 01:29:21,696 Cepat 1700 01:29:35,620 --> 01:29:36,530 Abang Sulung 1701 01:29:37,140 --> 01:29:39,449 Kenapa tidak hantar tanda peringatan ibu ke kuil? 1702 01:29:39,540 --> 01:29:40,336 Sudah 1703 01:29:40,420 --> 01:29:40,932 Habis? 1704 01:29:41,020 --> 01:29:42,976 Saya sudah hantar, tapi ia terbang semula ke sini 1705 01:29:44,180 --> 01:29:45,056 Terbang ke sini? 1706 01:29:45,460 --> 01:29:47,337 Awak pasti yang awak tidak berkhayal? 1707 01:29:47,420 --> 01:29:50,730 Atau awak tersilap? 1708 01:29:51,860 --> 01:29:53,657 Kenapa kamu berdua tidak percayakan saya? 1709 01:29:54,060 --> 01:29:57,177 Saya sendiri yang hantar lbu 1710 01:29:57,260 --> 01:29:58,454 Tapi bila saya keluar 1711 01:29:58,540 --> 01:29:59,893 Ia sudah ada di dalam 1712 01:29:59,980 --> 01:30:02,619 walaupun sebelum saya buka pintu kereta 1713 01:30:07,220 --> 01:30:10,337 Jangan menangis 1714 01:30:10,900 --> 01:30:12,174 Saya tidak menangis 1715 01:30:12,540 --> 01:30:15,008 Tahu tak betapa takutnya saya? 1716 01:30:17,060 --> 01:30:18,573 Jangan buat kelakar, Abang Sulung 1717 01:30:18,660 --> 01:30:19,934 Tanda peringatan tidak terbang sendiri 1718 01:30:20,020 --> 01:30:21,772 Mesti awak bergurau, kan? 1719 01:30:21,860 --> 01:30:22,690 Awak cuba permainkan kami? 1720 01:30:23,060 --> 01:30:24,573 Kenapa kamu berdua degil sangat? 1721 01:30:24,660 --> 01:30:28,653 Kenapa kamu tidak percayakan saya? 1722 01:30:28,740 --> 01:30:31,732 Kenapa pula saya mahu menipu? Kenapa kamu ragu pada saya? 1723 01:30:31,820 --> 01:30:32,889 Kenapa? 1724 01:30:32,980 --> 01:30:34,333 Okey. Kami percaya 1725 01:30:34,420 --> 01:30:36,536 Saya rasa lbu mahu kita hantarnya bersama-sama 1726 01:30:36,620 --> 01:30:37,655 Sampai pun kita 1727 01:30:38,780 --> 01:30:40,259 Ini dia, lbu 1728 01:30:41,260 --> 01:30:42,170 Baik, mari hantar bersama-sama... 1729 01:31:02,460 --> 01:31:05,133 Dia buat semua ini kerana tidak mahu lakukannya sendiri 1730 01:31:11,060 --> 01:31:12,698 Abang Sulung, kami pergi dulu 1731 01:31:12,780 --> 01:31:13,690 Masa sudah suntuk 1732 01:31:19,740 --> 01:31:20,968 Saya rasa pelik 1733 01:31:21,060 --> 01:31:24,370 Boleh tak kita batalkan janji temu dengan Datuk hari ini 1734 01:31:24,460 --> 01:31:25,859 Tidak 1735 01:31:25,980 --> 01:31:27,174 Datuk seorang yang sibuk 1736 01:31:27,260 --> 01:31:29,535 kita perlu buat janji temu 3 bulan lebih awal 1737 01:31:30,540 --> 01:31:32,019 Kita tiada pilihan lain 1738 01:31:32,100 --> 01:31:33,613 Mungkin lbu akan berkati kita dengan kejayaan 1739 01:31:33,700 --> 01:31:35,577 Jika kita tidak pergi, bagaimana lbu mahu berkati kita? 1740 01:31:35,660 --> 01:31:36,331 Betul tu 1741 01:31:39,820 --> 01:31:41,617 Apa halnya? 1742 01:31:42,220 --> 01:31:45,132 Saya mencari tanda peringatan terbang ibu 1743 01:31:46,500 --> 01:31:49,810 Jangan mengarutlah. Adakah sebenarnya awak lupa... 1744 01:31:49,900 --> 01:31:51,299 Sekali lagi 1745 01:31:51,380 --> 01:31:54,213 Cukuplah, mari gerak 1746 01:31:55,460 --> 01:31:57,849 Marilah, ada kesesakan di tambak 1747 01:32:16,780 --> 01:32:18,179 Saya ingatkan awak 1748 01:32:18,260 --> 01:32:21,377 jangan hanya lawat lbu di hari ulang tahun 1749 01:32:21,460 --> 01:32:24,657 Awak patut lakukannya selalu 1750 01:32:24,740 --> 01:32:27,300 Jika lbu berkati kejayaan kita kali ini 1751 01:32:27,380 --> 01:32:29,530 Saya akan beli seluruh kuil untuknya 1752 01:32:29,620 --> 01:32:31,212 Sebenarnya saya tidak faham dengan lbu 1753 01:32:31,300 --> 01:32:32,972 Macam ibu kawan awak 1754 01:32:33,060 --> 01:32:35,574 selalu berkati kawan awak dengan nasib baik 1755 01:32:35,660 --> 01:32:37,412 Tapi ibu kita? Bukan saja tidak berkati kita! 1756 01:32:37,500 --> 01:32:39,695 Bukan saja kita tidak pernah menang loteri 1757 01:32:39,780 --> 01:32:42,135 Bisnes kita pun teruk 1758 01:32:42,220 --> 01:32:44,734 kita kena bersusah-payah 1759 01:32:45,340 --> 01:32:46,534 Betul 1760 01:32:47,140 --> 01:32:48,858 Sanggup awak cakap begitu? 1761 01:32:48,940 --> 01:32:51,056 Kenapa kamu suka merungut tentang lbu? 1762 01:32:51,140 --> 01:32:52,368 Dia ibu kita! 1763 01:32:52,940 --> 01:32:55,932 Kita tetap kena hormati dia walaupun dia sudah tiada 1764 01:32:57,940 --> 01:32:59,373 Okey, hentikan 1765 01:33:03,460 --> 01:33:04,609 Bunyi bising apa itu? 1766 01:33:05,260 --> 01:33:06,773 Mungkin dahan yang jatuh 1767 01:33:10,260 --> 01:33:11,693 Pandu perlahan-lahan 1768 01:33:11,780 --> 01:33:13,008 Anak-anak kita masih kecil 1769 01:33:13,580 --> 01:33:14,774 Malah saya lebih prihatin dari awak 1770 01:33:14,860 --> 01:33:15,975 Isteri saya mengandung 1771 01:33:16,620 --> 01:33:18,053 Perlahan-lahan 1772 01:33:18,140 --> 01:33:20,859 Perlahanlah ini, 120km/jam 1773 01:33:20,940 --> 01:33:22,293 Siapa kata? 1774 01:33:22,380 --> 01:33:23,290 160km/jam lah! 1775 01:33:25,100 --> 01:33:26,135 Meter rosak 1776 01:33:26,220 --> 01:33:27,289 Ingat 1777 01:33:27,380 --> 01:33:29,132 3 nyawa dalam bahaya sekarang 1778 01:33:29,220 --> 01:33:31,415 Perlahan-lahan, hujan makin lebat 1779 01:33:32,660 --> 01:33:34,935 Saya yang memandu, membebel saja 1780 01:33:40,780 --> 01:33:42,008 Ibu! 1781 01:33:54,220 --> 01:33:56,256 Hati-hati, Abang Sulung 1782 01:33:56,340 --> 01:33:57,250 Licin sangat 1783 01:33:57,660 --> 01:33:58,775 Jaga langkah 1784 01:33:58,860 --> 01:34:00,259 Saya tahu, awak pun hati-hati 1785 01:34:04,140 --> 01:34:05,334 Hati-hati 1786 01:34:12,340 --> 01:34:14,012 Jangan pandang belakang, keluar saja dari sini 1787 01:34:14,100 --> 01:34:15,692 Kereta ini menurun! 1788 01:34:25,980 --> 01:34:26,810 Cepat 1789 01:34:26,900 --> 01:34:27,889 Jangan pandang belakang, cepat 1790 01:34:39,020 --> 01:34:40,214 Ada nampak lbu? 1791 01:34:40,300 --> 01:34:41,335 Ya, saya nampak 1792 01:34:41,420 --> 01:34:42,489 Ada nampak lbu? 1793 01:34:42,900 --> 01:34:43,616 Ya 1794 01:34:43,700 --> 01:34:45,292 Kenapa ibu mahu takutkan kita? 1795 01:34:45,660 --> 01:34:48,777 habislah kereta kita 1796 01:34:48,980 --> 01:34:50,015 Ibu 1797 01:34:52,980 --> 01:34:54,538 Tengok, Abang 1798 01:34:58,060 --> 01:34:58,970 Tengok, Abang Sulung 1799 01:36:15,300 --> 01:36:16,938 Mari kita pergi, hati-hati, lbu 1800 01:36:17,020 --> 01:36:18,453 Jaga langkah 1801 01:36:24,340 --> 01:36:25,409 Hati-hati, lbu 1802 01:36:32,580 --> 01:36:33,569 Itu kawan awak lagi 1803 01:36:33,660 --> 01:36:34,615 Apa terjadi pada awak? 1804 01:36:35,860 --> 01:36:37,498 Nasib malang 1805 01:36:38,140 --> 01:36:41,450 Bukankah ibu awak berkati awak dengan segala-galanya? 1806 01:36:41,620 --> 01:36:43,531 Ya, dia berkati segala-galanya pada saya 1807 01:36:43,620 --> 01:36:45,178 Dia beri tuah dalam loteri 1808 01:36:45,580 --> 01:36:46,854 dalam Big Sweep 1809 01:36:47,260 --> 01:36:48,295 dalam Toto 1810 01:36:48,660 --> 01:36:50,457 malah menang dalam judi haram 1811 01:36:51,940 --> 01:36:53,055 Sekarang pula 1812 01:36:53,140 --> 01:36:56,974 dia beri saya kanser 1813 01:36:58,540 --> 01:36:59,768 Awak kena kanser? 1814 01:37:00,140 --> 01:37:02,495 Doktor tidak berguna itu 1815 01:37:02,820 --> 01:37:06,415 Dia kata saya akan sembuh selepas beberapa bulan buat pemeriksaan 1816 01:37:06,620 --> 01:37:09,293 Saya periksa dengan doktor lain untuk sahkan hasilnya 1817 01:37:09,660 --> 01:37:13,335 Dan dia cakap saya hanya ada 3 bulan untuk hidup 1818 01:37:15,060 --> 01:37:18,291 Habislah saya 1819 01:37:18,660 --> 01:37:22,812 Kaya pun buat apa 1820 01:37:23,980 --> 01:37:28,531 Ibu saya tidak berkati saya dengan baik 1821 01:37:28,620 --> 01:37:30,212 Saya buat keputusan tidak mahu berdoa untuknya lagi 1822 01:37:37,900 --> 01:37:38,969 Dengar nasihat saya 1823 01:37:39,340 --> 01:37:40,693 Tiada apa yang lebih penting 1824 01:37:41,300 --> 01:37:45,612 dari kesihatan dan keselamatan kita 1825 01:37:46,380 --> 01:37:47,495 Jangan biarkan saya jatuh... 1826 01:37:47,900 --> 01:37:51,779 jika jatuh, mungkin saya tinggal seminggu saja untuk hidup 1827 01:38:01,220 --> 01:38:03,654 Mari kita bawa lbu pulang