1 00:00:00,001 --> 00:00:07,777 Original Sub: Nubles Indonesian Sub by: IDFL.us Subs Crew 2 00:00:07,778 --> 00:00:08,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 4 00:00:09,778 --> 00:00:10,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 5 00:00:10,778 --> 00:00:11,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 6 00:00:11,778 --> 00:00:12,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 7 00:00:12,778 --> 00:00:13,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 8 00:00:13,778 --> 00:00:14,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 9 00:00:14,778 --> 00:00:15,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 10 00:00:15,778 --> 00:00:16,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 11 00:00:16,778 --> 00:00:17,278 ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!! 12 00:00:17,279 --> 00:00:23,777 -Selamat Menonton- 13 00:00:24,900 --> 00:00:26,270 Di masa-masa pergolakan. 14 00:00:27,860 --> 00:00:30,320 Api membakar di seluruh area, 15 00:00:30,400 --> 00:00:34,410 Dan banyak nyawa yg hilang saat keruntuhan masa kegelapan. 16 00:00:35,570 --> 00:00:41,540 Yg tersisa di negeri ini tak lebih hanya berupa puing-puing. 17 00:00:42,250 --> 00:00:50,380 Meski jawabannya mengambang, aku terus mengira kalau negeri ini telah memenuhi tugasku. 18 00:00:53,260 --> 00:00:56,260 Hingga aku bertemu dengan makhluk itu. 19 00:01:27,080 --> 00:01:31,960 Negeri yg telah kita bangun bersama sejak lama, hancur lebur akibat karmanya sendiri. 20 00:01:32,090 --> 00:01:37,970 Kebodohan kita telah membawa kita sendiri ke situasi yg menyedihkan ini. 21 00:01:38,090 --> 00:01:42,310 Membangun kembali apa yg hilang, dengan bayarannya adalah 1 nyawa. 22 00:01:42,640 --> 00:01:45,040 Namu-amida-butsu. 23 00:01:59,870 --> 00:02:01,540 Sakit. 24 00:02:02,660 --> 00:02:04,580 Sakit. 25 00:02:07,330 --> 00:02:09,830 Sakit. 26 00:02:37,110 --> 00:02:39,300 Aku akan melahirkan. 27 00:03:39,260 --> 00:03:42,200 Cup cup, tak apa kok. 28 00:03:43,220 --> 00:03:47,720 Minumlah yg cukup, tumbuhlah dengan sehat. 29 00:04:02,280 --> 00:04:04,430 Air! 30 00:04:04,770 --> 00:04:06,590 Aku yg pertama menemukan! 31 00:04:06,590 --> 00:04:07,280 Minggir! 32 00:04:11,620 --> 00:04:13,340 Makan... 33 00:04:13,740 --> 00:04:15,440 Apa saja... 34 00:04:33,230 --> 00:04:35,310 Daging... 35 00:04:35,310 --> 00:04:37,310 Daging... 36 00:04:37,940 --> 00:04:42,240 Apa saja... yg bisa di makan... 37 00:04:56,790 --> 00:04:58,590 Apa saja... 38 00:05:00,500 --> 00:05:02,670 yg bisa di makan... 39 00:05:02,670 --> 00:05:04,670 Apa saja yg bisa di makan... 40 00:05:05,760 --> 00:05:07,660 Apa saja yg bisa di makan... 41 00:05:12,680 --> 00:05:14,660 Apa saja yg bisa di makan... 42 00:05:18,270 --> 00:05:22,150 Apa saja yg bisa di makan... 43 00:05:54,111 --> 00:05:54,238 P 44 00:05:54,238 --> 00:05:54,365 Pe 45 00:05:54,365 --> 00:05:54,492 Pen 46 00:05:54,492 --> 00:05:54,619 Pene 47 00:05:54,619 --> 00:05:54,746 Pener 48 00:05:54,746 --> 00:05:54,873 Penerj 49 00:05:54,873 --> 00:05:55,000 Penerje 50 00:05:55,000 --> 00:05:55,127 Penerjem 51 00:05:55,127 --> 00:05:55,254 Penerjema 52 00:05:55,254 --> 00:05:55,381 Penerjemah 53 00:05:55,381 --> 00:05:55,508 Penerjemah: 54 00:05:55,508 --> 00:05:55,635 Penerjemah: D 55 00:05:55,635 --> 00:05:55,762 Penerjemah: De 56 00:05:55,762 --> 00:05:55,889 Penerjemah: Den 57 00:05:55,889 --> 00:05:56,016 Penerjemah: Denn 58 00:05:56,016 --> 00:05:56,143 Penerjemah: Denny 59 00:05:56,143 --> 00:05:56,270 Penerjemah: Denny H 60 00:05:56,270 --> 00:05:56,397 Penerjemah: Denny Ha 61 00:05:56,397 --> 00:05:56,524 Penerjemah: Denny Haj 62 00:05:56,524 --> 00:05:56,651 Penerjemah: Denny Haji 63 00:05:56,651 --> 00:05:56,778 Penerjemah: Denny Hajim 64 00:05:56,778 --> 00:05:56,905 Penerjemah: Denny Hajime 65 00:05:56,905 --> 00:05:57,032 Penerjemah: Denny Hajime I 66 00:05:57,032 --> 00:05:57,159 Penerjemah: Denny Hajime ID 67 00:05:57,159 --> 00:05:57,286 Penerjemah: Denny Hajime IDF 68 00:05:57,286 --> 00:05:57,413 Penerjemah: Denny Hajime IDFL 69 00:05:57,413 --> 00:05:57,540 Penerjemah: Denny Hajime IDFL. 70 00:05:57,540 --> 00:05:57,667 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.u 71 00:05:57,667 --> 00:05:57,794 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us 72 00:05:57,794 --> 00:05:57,921 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us S 73 00:05:57,921 --> 00:05:58,048 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Su 74 00:05:58,048 --> 00:05:58,175 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Sub 75 00:05:58,175 --> 00:05:58,302 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs 76 00:05:58,302 --> 00:05:58,429 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs C 77 00:05:58,429 --> 00:05:58,556 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cr 78 00:05:58,556 --> 00:05:58,683 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Cre 79 00:05:58,683 --> 00:05:58,810 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew 80 00:05:58,810 --> 00:05:58,937 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew ( 81 00:05:58,937 --> 00:05:59,064 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (d 82 00:05:59,064 --> 00:05:59,191 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de 83 00:05:59,191 --> 00:05:59,318 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_ 84 00:05:59,318 --> 00:05:59,445 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_h 85 00:05:59,445 --> 00:05:59,572 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_ha 86 00:05:59,572 --> 00:05:59,699 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_haj 87 00:05:59,699 --> 00:05:59,826 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_haji 88 00:05:59,826 --> 00:05:59,953 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajim 89 00:05:59,953 --> 00:06:00,080 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,207 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@ 91 00:06:00,207 --> 00:06:00,334 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@y 92 00:06:00,334 --> 00:06:00,461 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@ya 93 00:06:00,461 --> 00:06:00,588 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yah 94 00:06:00,588 --> 00:06:00,715 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yaho 95 00:06:00,715 --> 00:06:00,842 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo 96 00:06:00,842 --> 00:06:00,969 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo. 97 00:06:00,969 --> 00:06:01,096 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.c 98 00:06:01,096 --> 00:06:01,223 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.co 99 00:06:01,223 --> 00:06:01,350 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com 100 00:06:01,350 --> 00:06:12,047 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 101 00:06:12,050 --> 00:06:17,060 Asura 102 00:06:12,050 --> 00:06:17,060 Nubles Presents 103 00:06:29,700 --> 00:06:34,320 {\a6}8 Tahun kemudian 104 00:06:57,500 --> 00:07:00,830 Ini makanan terakhir, makanlah. 105 00:07:01,330 --> 00:07:02,500 Sayo... 106 00:07:02,500 --> 00:07:05,960 Maaf, seandainya kondisiku tidak seperti ini. 107 00:07:05,960 --> 00:07:09,800 Dengan masa kekeringan panjang seperti ini, dimana-mana situasinya akan sama saja. 108 00:07:43,960 --> 00:07:45,380 Siapa yg... 109 00:07:45,680 --> 00:07:47,650 Siapa yg tega melakukan hal ini! 110 00:07:48,840 --> 00:07:50,340 Sungguh mengerikan! 111 00:07:54,340 --> 00:07:55,900 Ada orang mati! 112 00:07:55,920 --> 00:07:58,130 Ada yg membunuh mereka! 113 00:07:58,130 --> 00:08:02,160 Leher mereka digorok! 114 00:08:15,540 --> 00:08:16,510 Hujan! 115 00:08:16,510 --> 00:08:17,670 Akhirnya! 116 00:08:17,670 --> 00:08:20,160 Ini anugrah dari Dewa Hujan! 117 00:09:36,990 --> 00:09:39,680 Kamu itu pernah makan manusia ya? 118 00:09:43,160 --> 00:09:45,180 Makanya kamu berniat memakanku juga. 119 00:09:47,790 --> 00:09:49,080 Begitu ya. 120 00:09:49,080 --> 00:09:50,690 Rupanya kau tak tau caranya berbicara. 121 00:10:19,300 --> 00:10:20,510 Aku ingin melihat hatimu! 122 00:10:27,460 --> 00:10:29,420 Namu Amida Butsu! 123 00:10:30,170 --> 00:10:32,270 Namu Amida Butsu! 124 00:10:44,390 --> 00:10:47,270 Ini pasti sudah ditakdirkan... 125 00:11:13,090 --> 00:11:14,770 Kamu sudah bangun? 126 00:11:20,220 --> 00:11:24,780 Bagimu, semua yg tampak hidup adalah musuh yah... 127 00:11:26,560 --> 00:11:27,560 OK. 128 00:11:31,310 --> 00:11:34,650 Aku tak akan membunuh dan memakanmu. 129 00:11:35,360 --> 00:11:36,300 Ya sudahlah. 130 00:11:36,790 --> 00:11:37,800 Akan kutaruh disini. 131 00:11:45,230 --> 00:11:48,710 Kamu itu sebenarnya manusia, tapi perilakumu bukan. 132 00:11:48,710 --> 00:11:51,810 Kamu hanyalah makhluk yg menyedihkan, yg tak bisa hidup tanpa berjuang. 133 00:11:57,750 --> 00:11:59,320 Enak bukan? 134 00:12:02,470 --> 00:12:05,280 Kau membunuh untuk melindungi dirimu sendiri. 135 00:12:05,280 --> 00:12:08,430 Kalau tidak, kamu tak akan bisa bertahan hidup, iya kan? 136 00:12:09,350 --> 00:12:15,330 Tapi taukah kamu, manusia itu makhluk yg hidup dengan saling bantu membantu. 137 00:12:17,230 --> 00:12:19,000 Namu Amida Butsu. 138 00:12:19,600 --> 00:12:21,340 Ucapkan sekarang. 139 00:12:29,140 --> 00:12:31,350 Namu Amida Butsu. 140 00:12:45,700 --> 00:12:49,040 OK, lumayanlah untuk pertama kalinya. 141 00:12:53,480 --> 00:12:57,750 Kemarahan, kesedihan, melukai dan membunuh. 142 00:12:58,200 --> 00:13:01,440 Kau memikul beban penderitaan. 143 00:13:02,320 --> 00:13:03,760 Asura. 144 00:13:04,850 --> 00:13:08,280 Mulai sekarang itulah namamu. 145 00:13:29,010 --> 00:13:31,680 Tak peduli dia memahaminya atau tidak saat ini. 146 00:13:32,370 --> 00:13:33,790 Pokoknya terus ucapkan kalimat itu, 147 00:13:35,050 --> 00:13:37,270 dan jadilah manusia. 148 00:14:02,160 --> 00:14:03,320 Hey! 149 00:14:08,790 --> 00:14:10,740 Dia sudah tak berguna. 150 00:14:11,170 --> 00:14:13,400 Salah satu dari kalian buang dia ke jurang. 151 00:14:13,400 --> 00:14:16,720 Tunggu tuan, dia ini cuma lemas... 152 00:14:17,270 --> 00:14:18,440 Kalau kita memberinya makan... 153 00:14:18,440 --> 00:14:19,320 Jangan sok pintar kau. 154 00:14:20,330 --> 00:14:21,870 Kami tak memerlukan mereka yg malas dan lemah. 155 00:14:21,870 --> 00:14:22,720 Mengerti? 156 00:14:22,720 --> 00:14:25,780 Pastikan kau sudah mengantarkan kayu ini ke tujuan sebelum matahari tenggelam. 157 00:14:44,720 --> 00:14:47,770 Anak ini mencoba memakan Saoru. 158 00:15:04,360 --> 00:15:05,920 Kenapa dengan anak ini! 159 00:15:11,870 --> 00:15:14,180 Dia masih terlihat ingin makan... 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,250 Ini, makan ini! 161 00:15:27,390 --> 00:15:31,590 Anak itu seperti anjing. 162 00:16:17,060 --> 00:16:18,870 Kenapa bocah itu mengikuti kita? 163 00:16:19,280 --> 00:16:21,440 Dia masih mau memakan Saburo? 164 00:16:21,440 --> 00:16:24,420 Tidak ada lagi makanan untukmu, hush! 165 00:16:30,570 --> 00:16:31,700 Aduh! 166 00:16:33,400 --> 00:16:34,400 Hey! 167 00:16:34,650 --> 00:16:38,020 Ini bukan tempat dimana kalian boleh lewat seenaknya tanpa ijin. 168 00:16:38,020 --> 00:16:39,120 Iya benar! 169 00:16:39,120 --> 00:16:40,930 Kembali ke desa kalian sana! 170 00:16:40,930 --> 00:16:42,110 Dasar bajingan. 171 00:16:42,610 --> 00:16:43,440 Kalian menghalangi jalan saja. 172 00:16:43,820 --> 00:16:45,260 Jangan menghalangi jalan kami. 173 00:16:49,490 --> 00:16:54,290 Aku tak akan mampu memberi mereka makan, kalau kami tak menaruh kayu besar ini ke seberang. 174 00:16:54,800 --> 00:16:56,370 Tolong ijinkan kami lewat. 175 00:16:56,980 --> 00:16:58,980 Jangan membantah. 176 00:16:58,980 --> 00:17:00,120 Sadarlah posisimu saat ini. 177 00:17:16,750 --> 00:17:19,760 Kenapa dengan tatapanmu, kamu punya masalah denganku!? 178 00:18:00,320 --> 00:18:01,210 Kotaro-sama! 179 00:18:01,210 --> 00:18:03,500 Apa yg telah kau lakukan? 180 00:18:05,090 --> 00:18:06,850 Kotaro itu anak penguasa tanah disini... 181 00:18:07,120 --> 00:18:08,000 Gawat! 182 00:18:15,310 --> 00:18:16,360 Apa? 183 00:18:17,230 --> 00:18:19,360 Kotaro di bunuh? 184 00:18:36,900 --> 00:18:38,380 Kotaro! 185 00:18:39,550 --> 00:18:40,490 Jitou-sama! 186 00:18:47,290 --> 00:18:48,960 Ko-kotaro! 187 00:18:52,130 --> 00:18:55,020 Putraku satu-satunya! 188 00:18:55,020 --> 00:18:57,400 Siapa? Siapa yg telah melakukan ini!? 189 00:18:57,840 --> 00:18:59,920 Siapa, bicara! 190 00:19:02,750 --> 00:19:03,780 Jitou-sama! 191 00:19:03,780 --> 00:19:04,530 Dialah pelakunya! 192 00:19:05,190 --> 00:19:07,140 Dia pelakunya! 193 00:19:08,280 --> 00:19:09,420 Apa! 194 00:19:09,420 --> 00:19:12,540 Kau! Kubunuh kau! 195 00:20:28,560 --> 00:20:29,720 Dasar bocah tengik! 196 00:20:29,720 --> 00:20:32,580 Jangan harap bisa lari dariku. 197 00:20:32,580 --> 00:20:33,670 Mati kau! 198 00:20:55,330 --> 00:20:57,120 Kaau! 199 00:21:13,250 --> 00:21:15,390 Sekarang mau apa kau? 200 00:21:15,390 --> 00:21:17,850 Kenapa tidak kau coba menantangku sekali lagi! 201 00:21:49,008 --> 00:21:55,000 D e nn y H a j 1 M e I d F l. U s S ub S c R Ew 202 00:21:56,930 --> 00:21:59,400 Jangan-jangan dia udah terbunuh. 203 00:21:59,680 --> 00:22:03,210 Iya lah, dia menentang Jitou-sama sih. 204 00:22:03,910 --> 00:22:08,130 Dia benar-benar anak yg liar. 205 00:25:02,960 --> 00:25:05,040 Maaf, pasti panas sekali yah. 206 00:25:05,040 --> 00:25:06,190 Tak apa. 207 00:25:06,190 --> 00:25:07,360 Tidak ada yg perlu ditakutkan. 208 00:25:07,360 --> 00:25:08,110 Tidak ada yg perlu ditakutkan. 209 00:25:08,920 --> 00:25:12,240 Sudah sudah, anak baik. 210 00:25:12,240 --> 00:25:15,180 Sudah selesai kok, Kakak hentikan perdarahannya, yah? 211 00:25:31,430 --> 00:25:33,300 Kamu benar-benar penurut. 212 00:25:33,300 --> 00:25:34,610 Anak baik. 213 00:25:36,000 --> 00:25:37,030 Aku tau. 214 00:25:38,310 --> 00:25:40,140 Kamu pasti lapar. 215 00:25:41,880 --> 00:25:42,790 Ini. 216 00:25:43,170 --> 00:25:45,230 Asura. 217 00:25:46,930 --> 00:25:48,370 Asura. 218 00:25:52,760 --> 00:25:53,990 Asura? 219 00:25:57,210 --> 00:25:58,160 Aku tau. 220 00:25:58,720 --> 00:26:00,600 Akan kupanggil kamu itu saja. 221 00:26:41,600 --> 00:26:43,720 Pagi, Asura. 222 00:26:46,730 --> 00:26:47,640 Asura. 223 00:27:04,090 --> 00:27:05,540 Kemarilah. 224 00:27:15,440 --> 00:27:18,340 Namu-Amida-Butsu. 225 00:27:23,810 --> 00:27:26,020 Namu-Amida-Butsu. 226 00:27:26,360 --> 00:27:29,390 Kamu bisa mengucapkan sutras? 227 00:27:30,440 --> 00:27:31,940 Luar biasa! 228 00:27:33,200 --> 00:27:35,590 Namaku Wakasa. 229 00:27:36,150 --> 00:27:37,360 Senang berkenalan denganmu. 230 00:27:52,760 --> 00:27:54,500 Asura, ini namanya mata. 231 00:27:55,290 --> 00:27:56,120 Coba ucapkan. 232 00:27:56,560 --> 00:27:57,200 Mata. 233 00:28:02,180 --> 00:28:05,760 Ini telinga... 234 00:28:06,120 --> 00:28:08,470 Mimi... 235 00:28:15,440 --> 00:28:17,330 Kalo gitu coba ucapkan, 236 00:28:17,760 --> 00:28:19,610 Wa - ka - sa! 237 00:28:19,890 --> 00:28:22,070 Wa - ka - sa! 238 00:28:22,450 --> 00:28:23,450 Betul begitu! 239 00:28:27,620 --> 00:28:28,880 Bagus. 240 00:29:04,180 --> 00:29:07,060 Kuharap panen padi tahun ini bagus. 241 00:29:07,060 --> 00:29:09,540 Santai sajalah. 242 00:29:09,540 --> 00:29:10,810 Iya, kurasa kamu benar. 243 00:29:27,770 --> 00:29:31,970 Asura, kamu tak boleh disini, kamu harus terus sembunyi dalam keranjang. 244 00:29:35,380 --> 00:29:37,000 Kamu lapar kan yah. 245 00:29:41,490 --> 00:29:43,520 Sebenarnya, kamu tak perlu memaksakan diri, 246 00:29:43,520 --> 00:29:45,990 Gawat kalau sampai penduduk desa menemukanmu. 247 00:30:01,490 --> 00:30:06,870 Keluarga itu benar-benar menyedihkan, mereka tak hanya menjual putrinya, tapi juga jenasah bayi mereka. 248 00:30:32,320 --> 00:30:33,300 OK. 249 00:30:34,270 --> 00:30:35,300 Hari ini cukup. 250 00:30:35,870 --> 00:30:38,310 Kita lanjutkan nanti, setelah kita makan siang. 251 00:30:42,190 --> 00:30:44,320 Makasih ayah. 252 00:31:02,150 --> 00:31:03,340 Asura. 253 00:31:05,390 --> 00:31:08,400 Hadehh, apa boleh buat. 254 00:31:28,660 --> 00:31:32,140 Sungguh mentari pagi yg indah, terasa sangat nyaman. 255 00:31:35,040 --> 00:31:37,620 Makasih sudah membawaku kesini, Asura. 256 00:31:39,110 --> 00:31:43,560 Kurasa penduduk desa belum pernah mendatangi tempat ini. 257 00:31:43,560 --> 00:31:45,630 Kita telah menemukan tempat yg bagus. 258 00:31:48,070 --> 00:31:51,950 Inilah tempat paling aman untukmu. 259 00:32:16,720 --> 00:32:17,890 Kemarilah Asura. 260 00:32:18,150 --> 00:32:20,650 I-Iya. 261 00:32:33,960 --> 00:32:38,740 Mereka bilang kalau ada kota di balik gunung itu. 262 00:32:39,420 --> 00:32:41,180 Kota. 263 00:32:41,560 --> 00:32:43,690 Aku ingin pergi kesana suatu saat. 264 00:32:45,300 --> 00:32:46,630 Dengan dia. 265 00:32:55,950 --> 00:32:57,600 Tunggu! 266 00:33:05,680 --> 00:33:07,310 Kota... 267 00:33:52,250 --> 00:33:55,800 Kalau kamu mau seseorang yg bisa bekerja, bagaimana kalau memakai dia saja? 268 00:33:55,800 --> 00:33:59,040 Jangan membicarakan soal itu dengan cara begitu, benar kan Wakasa? 269 00:33:59,040 --> 00:34:00,510 I-Iya... 270 00:34:00,510 --> 00:34:02,710 Laki-lakilah yg seharusnya bekerja. 271 00:34:33,150 --> 00:34:36,050 Tahun ini sepertinya pungutan pajaknya bakal tinggi. 272 00:34:36,050 --> 00:34:41,050 Iya, entah kita punya makanan atau tidak mereka tak akan peduli. 273 00:35:49,680 --> 00:35:50,430 Asura! 274 00:35:51,350 --> 00:35:53,520 Luar biasa sekali kamu tau kalau aku ada disini. 275 00:35:54,170 --> 00:35:57,320 Coba lihat ini, ini namanya jamur. 276 00:35:57,570 --> 00:36:00,650 Jamur ini rasanya lezat kalau kamu memanggang atau mencampurnya dalam sup. 277 00:36:01,140 --> 00:36:03,390 Nanti malam akan kubawakan saat makan malam. 278 00:36:04,020 --> 00:36:06,240 Nah sekarang, bantu aku. 279 00:36:06,730 --> 00:36:09,390 Kita akan menarik jamur yg besar ini. 280 00:36:10,560 --> 00:36:15,270 Jamur selalu tumbuh di bawah pepohonan yg rindang. 281 00:36:16,050 --> 00:36:17,900 Mereka akan tumbuh subur di tempat yg teduh. 282 00:36:18,730 --> 00:36:21,260 Asura, coba kamu cari lagi yg lain. 283 00:36:27,630 --> 00:36:29,690 Jangan memegang benda berbahaya itu. 284 00:36:29,690 --> 00:36:31,270 Kembalikan. 285 00:36:34,020 --> 00:36:38,050 Hei Asura, kamu dulu yg membunuh Kotaro-sama kan. 286 00:36:40,440 --> 00:36:43,110 Kamu sampai nyaris mati karena melakukannya. 287 00:36:45,840 --> 00:36:49,060 Aku tak ingin melihat sesuatu yg menyedihkan lagi. 288 00:36:49,490 --> 00:36:50,700 Menyedihkan... 289 00:36:51,550 --> 00:36:54,000 Wakasa, menyedihkan? 290 00:36:56,210 --> 00:36:59,070 Kamu tak boleh membunuh lagi. 291 00:37:05,430 --> 00:37:06,440 Terima kasih. 292 00:37:07,490 --> 00:37:08,560 Anak baik. 293 00:37:13,550 --> 00:37:15,460 Gimana Asura, enak kan? 294 00:37:16,160 --> 00:37:18,000 Kita masih ada banyak. 295 00:37:28,490 --> 00:37:31,500 Aku kembali sekarang, OK? 296 00:37:31,990 --> 00:37:34,290 Kapan-kapan kita memetik jamur lagi ya. 297 00:37:38,960 --> 00:37:42,670 Jangan memakan ini langsung banyak sekaligus. 298 00:39:13,230 --> 00:39:14,370 Wakasa! 299 00:40:02,730 --> 00:40:04,090 Aku kangen kamu. 300 00:40:04,770 --> 00:40:05,870 Aku juga. 301 00:40:29,120 --> 00:40:31,610 Aku ingin tetap seperti ini selamanya. 302 00:40:32,180 --> 00:40:34,590 Aku tak tau kapan. 303 00:40:34,590 --> 00:40:38,290 Tapi suatu hari aku akan meninggalkan tempat ini, 304 00:40:38,710 --> 00:40:41,290 Dan aku akan membawamu serta. 305 00:40:43,740 --> 00:40:47,260 Aku ingin sekali meninggalkan tempat ini, dan bersamamu selamanya. 306 00:40:48,000 --> 00:40:49,550 Ayo kita kabur sama-sama ke kota. 307 00:40:50,840 --> 00:40:52,050 Wakasa! 308 00:40:57,640 --> 00:40:58,640 Asura! 309 00:41:12,500 --> 00:41:13,580 Shio-san! 310 00:41:14,160 --> 00:41:15,710 Aku tak apa-apa. 311 00:41:16,040 --> 00:41:17,400 Shio-san! 312 00:41:17,400 --> 00:41:18,030 Kenapa?! 313 00:41:18,290 --> 00:41:19,600 KENAPA?! 314 00:41:28,890 --> 00:41:29,970 Hentikan. 315 00:41:31,070 --> 00:41:31,760 Asura. 316 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 Kenapa kau melakukan itu padanya! 317 00:41:38,930 --> 00:41:40,200 Wakasa. 318 00:41:40,200 --> 00:41:41,560 Dasar kau iblis! 319 00:41:42,840 --> 00:41:45,690 Iblis! 320 00:41:50,300 --> 00:41:52,990 Aku tak mau mengenalmu lagi. 321 00:41:53,170 --> 00:41:54,280 Keluar! 322 00:42:02,240 --> 00:42:03,950 Wakasa. 323 00:42:30,610 --> 00:42:34,280 Iblis... 324 00:44:02,777 --> 00:44:07,777 D e nn y H a J 1 m E i D f L. u S sU Bs C rE W 325 00:45:05,890 --> 00:45:09,780 Mungkin lebih baik kalau aku tak dilahirkan. 326 00:45:09,780 --> 00:45:14,020 Mungkin lebih baik kalau aku tak dilahirkan. 327 00:45:18,920 --> 00:45:22,650 Yg melahirkanmu ada di dunia ini! 328 00:45:22,650 --> 00:45:25,160 Aku benci kamu! 329 00:45:25,160 --> 00:45:29,620 Terlahir di tempat seperti ini. 330 00:45:31,110 --> 00:45:33,120 Apa ini. 331 00:45:33,320 --> 00:45:38,170 Makhluk yg menyerupai bentuk manusia ini menyesal karena telah dilahirkan. 332 00:45:38,170 --> 00:45:45,130 Akan lebih baik... Akan lebih baik kalau aku tidak dilahirkan. 333 00:45:45,470 --> 00:45:48,170 Kita bertemu kembali Asura. 334 00:45:50,460 --> 00:45:51,700 Apa kamu merasa tersakiti? 335 00:45:54,340 --> 00:45:56,730 Nampaknya kamu sudah belajar banyak kata-kata. 336 00:45:57,660 --> 00:46:00,070 Kamu sekarang sudah lebih terlihat seperti manusia dibanding sebelumnya. 337 00:46:00,710 --> 00:46:02,360 Aku bukan manusia. 338 00:46:03,500 --> 00:46:06,910 Aku bukan manusia, aku hanyalah seekor monster. 339 00:46:07,240 --> 00:46:11,130 Kalau begitu mari satukan hati kita dengan mengucapkan sutras. 340 00:46:11,130 --> 00:46:12,910 Seperti yg kuajarkan dulu. 341 00:46:15,090 --> 00:46:19,500 Lawanlah monster yg ada dalam dirimu, dan jadilah manusia. 342 00:46:20,280 --> 00:46:22,130 Aku ini bukan manusia. 343 00:46:22,620 --> 00:46:26,130 Semuanya... Semuanya sama saja. 344 00:46:26,730 --> 00:46:31,140 Mereka akan saling membunuh kalau sudah tidak ada lagi yg bisa di makan. 345 00:46:31,140 --> 00:46:33,780 Bahkan ada yg tega memangsa anak-anaknya sendiri. 346 00:46:33,780 --> 00:46:35,640 Semuanya dianggap musuh. 347 00:46:38,390 --> 00:46:41,140 Prinsipnya selalu makan atau di makan. 348 00:46:41,140 --> 00:46:43,980 Itulah kenapa aku memiliki taring-taring ini. 349 00:46:47,460 --> 00:46:49,400 Asura dengar. 350 00:46:49,970 --> 00:46:53,060 Memang benar semua makhluk itu punya sisi monster. 351 00:46:53,060 --> 00:46:57,520 Tapi, ada sesuatu yg membedakanmu dengan monster lainnya. 352 00:46:59,560 --> 00:47:01,250 Kamu memiliki hati. 353 00:47:03,900 --> 00:47:05,760 Hati... 354 00:47:05,980 --> 00:47:08,290 Orang-orang juga punya hati. 355 00:47:08,950 --> 00:47:13,760 Saat seseorang memilih untuk menjadi monster, mereka menjadi lebih mudah patah semangat. 356 00:47:15,270 --> 00:47:20,090 Kau bilang kalau kamu menderita, itulah tanda kalau kau menjadi manusia. 357 00:47:21,200 --> 00:47:22,190 Aku gak pernah mengatakan itu. 358 00:47:23,500 --> 00:47:25,190 Tapi kamu mengatakan itu tak beberapa lama lalu. 359 00:47:26,850 --> 00:47:29,060 Aku tak punya hati. 360 00:47:29,060 --> 00:47:30,860 Itulah kenapa aku tak punya pilihan lain selain makan. 361 00:47:30,860 --> 00:47:33,020 Aku ini monster. 362 00:47:33,020 --> 00:47:35,410 Apa dalam hatimu kamu memang benar-benar ingin jadi monster? 363 00:47:35,780 --> 00:47:36,850 Aku mengerti. 364 00:47:37,200 --> 00:47:39,870 Kalau begitu berikan saja itu padaku. 365 00:47:50,000 --> 00:47:53,000 Aku akan mempersembahkan lengan ini kepada Buddha. 366 00:48:03,650 --> 00:48:04,800 Sekarang makanlah! 367 00:48:06,160 --> 00:48:08,190 Cobalah makan lenganku. 368 00:48:11,590 --> 00:48:13,650 Aku ini sama saja. 369 00:48:14,730 --> 00:48:17,360 Tidak ada yg mau memakan daging manusia. 370 00:48:18,310 --> 00:48:21,470 Karena manusia punya akal sehat. 371 00:48:21,980 --> 00:48:29,270 Tapi, ada kalanya saat situasi begitu beratnya sampai manusia kehilangan akal sehatnya. 372 00:48:29,270 --> 00:48:33,980 Jadi kamu harus melawan monster yg ada dalam dirimu. 373 00:48:34,770 --> 00:48:38,250 Jangan membenci orang lain atau dirimu sendiri. 374 00:48:39,020 --> 00:48:41,310 Bencilah monster yg ada dalam dirimu. 375 00:48:42,660 --> 00:48:46,190 Ini untuk merayakan kalau kau telah berhasil menjadi manusia. 376 00:49:17,730 --> 00:49:21,220 Usaha tahun ini sia-sia sudah. 377 00:49:28,420 --> 00:49:31,320 Tapi kamu memang sudah memilikinya, Gisuke. 378 00:49:32,730 --> 00:49:34,940 Hey dia di jual tidak? 379 00:49:34,940 --> 00:49:35,930 Apanya? 380 00:49:35,930 --> 00:49:39,830 Ada orang-orang yg bersedia membeli gadis-gadis di rumah Sakuji. 381 00:49:39,830 --> 00:49:41,750 Kamu bisa menjual Wakasa dengan harga tinggi. 382 00:49:44,990 --> 00:49:46,360 Mau kupanggilkan mereka? 383 00:49:49,420 --> 00:49:50,840 Jangan bodoh! 384 00:49:51,430 --> 00:49:53,790 Aku tak akan menjual putriku sendiri! 385 00:49:54,400 --> 00:49:55,390 Pergi sana! 386 00:49:55,390 --> 00:49:55,840 Pergi! 387 00:49:56,820 --> 00:49:57,600 Pergi! 388 00:49:57,600 --> 00:49:58,710 Tak akan pernah kulupakan ini. 389 00:49:58,710 --> 00:50:00,080 Pergi sana! 390 00:50:17,420 --> 00:50:18,820 Makasih. 391 00:50:19,230 --> 00:50:20,770 Wakasa. 392 00:50:20,770 --> 00:50:22,940 Sebenarnya disini juga tak banyak yg bisa di makan. 393 00:50:22,940 --> 00:50:25,620 Saat ini Tuan Tanah menjatah semua makanan yg ada. 394 00:50:25,620 --> 00:50:27,790 Jadi, Um... 395 00:50:28,320 --> 00:50:29,320 Maaf. 396 00:50:31,010 --> 00:50:32,140 Tak apa. 397 00:50:32,140 --> 00:50:35,460 Aku terlalu bergantung padamu selama ini. 398 00:50:36,160 --> 00:50:36,840 Wakasa. 399 00:50:57,450 --> 00:50:59,730 Aku masih bisa mengerjakan semuanya sendiri. 400 00:50:59,730 --> 00:51:02,190 Meski kamu bilang begitu... 401 00:51:02,190 --> 00:51:04,370 Toh kami juga tak punya apapun yg bisa kami bagi. 402 00:51:04,370 --> 00:51:05,580 Maaf. 403 00:51:05,580 --> 00:51:08,950 Tak apa, maaf kalau mengganggu. 404 00:51:11,420 --> 00:51:14,330 Udah jelas kami tak punya lagi. 405 00:51:16,940 --> 00:51:18,880 Sebagai balasannya aku mau sesuatu. 406 00:51:26,360 --> 00:51:28,830 Lain kali akan kubawakan lebih banyak lagi. 407 00:51:28,830 --> 00:51:30,730 Kapan lain kali itu? 408 00:52:07,360 --> 00:52:10,490 Jangan banyak bergerak. 409 00:52:10,490 --> 00:52:12,540 Kamu bisa cepat lapar. 410 00:52:13,040 --> 00:52:15,890 Aku akan kembali besok. 411 00:52:17,850 --> 00:52:19,490 Ini milik kami! 412 00:52:22,140 --> 00:52:24,220 Kenapa kamu bersikap seolah-olah ini milik kalian? 413 00:52:24,220 --> 00:52:25,990 Ini milik kami. 414 00:52:53,690 --> 00:52:55,190 Apa yg kamu lakukan? 415 00:52:56,360 --> 00:52:57,590 Ini bukan seperti yg kamu bayangkan! 416 00:52:57,590 --> 00:52:59,070 Itu milik kami... 417 00:52:59,870 --> 00:53:02,040 Kamu mau membawa ubi-ubi itu kemana? 418 00:53:04,250 --> 00:53:08,080 Maaf, aku tak tega melihat Wakasa dalam kondisi sekarat. 419 00:53:08,430 --> 00:53:11,370 Kau memilih membuat kami kelaparan demi gadis itu? 420 00:53:11,750 --> 00:53:14,080 Itu ubi-ubi kami, kembalikan! 421 00:53:17,160 --> 00:53:19,250 Kumohon, sedikit saja! 422 00:54:15,060 --> 00:54:16,300 Itu pencuri kudanya! 423 00:54:16,300 --> 00:54:18,120 Pencuri kudanya ada di sini! 424 00:54:18,120 --> 00:54:20,560 Itu bocah yg waktu itu membunuh Kotaro-sama. 425 00:54:20,560 --> 00:54:22,700 Keluar, di mana kau! 426 00:54:22,700 --> 00:54:24,070 Dia lari ke belakang toko itu. 427 00:54:33,870 --> 00:54:37,220 Apa, bocah itu masih hidup! 428 00:54:37,670 --> 00:54:40,080 Iya, aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri. 429 00:54:40,730 --> 00:54:43,980 Dasar bocah tengik, tak akan kuampuni dia. 430 00:54:43,980 --> 00:54:46,260 Kumpulkan warga desa. 431 00:54:46,260 --> 00:54:48,090 Akan kupastikan dia mati kali ini. 432 00:54:48,440 --> 00:54:51,020 Aku salah. 433 00:54:51,020 --> 00:54:52,940 Kenapa ayah. 434 00:54:52,940 --> 00:54:57,680 Ayah rasa seharusnya mengikuti saran dia waktu itu. 435 00:54:57,680 --> 00:55:01,230 Sebelum tubuhmu menjadi kurus seperti ini sekarang. 436 00:55:01,700 --> 00:55:05,550 Yah, sepertinya belum terlambat. 437 00:55:05,550 --> 00:55:07,020 Bagaimana menurutmu Wakasa? 438 00:55:08,770 --> 00:55:10,880 Kalau kau tak mau melakukannya tak apa. 439 00:55:10,880 --> 00:55:13,050 Ayah cuma mengemukakan pendapat saja. 440 00:55:13,670 --> 00:55:15,090 Masalahnya... 441 00:55:15,430 --> 00:55:18,600 Kita butuh makanan. 442 00:55:20,920 --> 00:55:24,130 Gisuke, Jitou-sama memanggil semua warga desa. 443 00:55:24,950 --> 00:55:27,410 Jam segini! 444 00:55:27,410 --> 00:55:29,600 Ya pokoknya cepatlah. 445 00:55:29,600 --> 00:55:31,250 Apa boleh buat. 446 00:55:31,250 --> 00:55:33,310 Aku kesana dan coba lihat saja. 447 00:55:35,340 --> 00:55:38,060 Aku tak akan memaafkan siapapun yg tak bisa menunjukkan belas kasihan. 448 00:55:38,060 --> 00:55:41,570 Dengar, jangan menungguku. 449 00:55:43,820 --> 00:55:46,420 Pokoknya bunuh saja langsung kalau kalian menemukannya. 450 00:55:46,420 --> 00:55:50,150 Yg berhasil membunuhnya akan dapat imbalan suplai beras untuk 1 tahun. 451 00:55:54,050 --> 00:55:56,540 Suplai beras untuk 1 tahun! 452 00:56:10,220 --> 00:56:13,050 Ayah pergi keluar di tengah malam. 453 00:56:13,280 --> 00:56:16,050 OK aku juga akan menyusul. 454 00:56:16,050 --> 00:56:20,940 Kalau kamu menemukan bocah itu, beritau langsung ke Jitou-sama. 455 00:56:21,730 --> 00:56:25,740 Bocah itulah yg membunuh putranya. 456 00:56:25,740 --> 00:56:29,020 Kalau berhasil menangkapnya, kita akan dapat imbalan suplai beras 1 tahun. 457 00:56:29,020 --> 00:56:29,990 Begitu ya... 458 00:56:39,100 --> 00:56:40,000 Asura! 459 00:56:41,240 --> 00:56:42,500 Wakasa. 460 00:56:46,660 --> 00:56:49,270 Jangan macam-macam pada Wakasa-ku. 461 00:56:58,480 --> 00:56:59,460 Makan. 462 00:57:02,750 --> 00:57:04,020 Daging. 463 00:57:25,390 --> 00:57:28,540 Kau membunuh orang lagi? 464 00:57:32,240 --> 00:57:35,050 Ini daging kuda. 465 00:57:35,050 --> 00:57:36,230 Aku tak mau. 466 00:57:37,880 --> 00:57:40,120 Kalau begitu ayah saja. 467 00:57:40,120 --> 00:57:41,180 Ayah. 468 00:57:41,180 --> 00:57:42,840 Ini daging manusia. 469 00:57:43,490 --> 00:57:45,110 Memangnya ayah peduli. 470 00:57:45,110 --> 00:57:47,810 Ayah sudah tak bisa menahan lapar lagi. 471 00:57:57,250 --> 00:57:58,320 Makasih. 472 00:58:00,330 --> 00:58:00,910 Tidak! 473 00:58:04,170 --> 00:58:05,300 Daging! 474 00:58:06,490 --> 00:58:07,580 Ayah. 475 00:58:07,820 --> 00:58:11,320 Mereka yg memakan daging manusia akan mendapatkan kutukan! 476 00:58:11,320 --> 00:58:13,120 Bukankah dulu itu yg sering ayah ajarkan. 477 00:58:13,120 --> 00:58:18,920 Aku sudah tak tahan lagi, ini demi bisa bertahan hidup. 478 00:58:20,100 --> 00:58:22,100 Makan sajalah. 479 00:58:25,660 --> 00:58:26,660 Tidak. 480 00:58:27,020 --> 00:58:31,500 Kalau kamu tak makan, kamu akan mati. 481 00:58:32,220 --> 00:58:36,080 Aku tak akan memakannya, aku lebih baik mati saja. 482 00:58:38,230 --> 00:58:41,410 Aku membawakan ini untukmu. 483 00:58:42,220 --> 00:58:44,120 Bergembiralah. 484 00:58:44,750 --> 00:58:47,050 Aku ingin kita bisa seperti dulu lagi. 485 00:58:47,410 --> 00:58:49,160 Kenapa? 486 00:58:49,160 --> 00:58:50,620 Kenapa? 487 00:58:50,620 --> 00:58:53,170 Kau melakukan sesuatu yg menyakitiku? 488 00:58:53,710 --> 00:58:57,130 Kita tak akan pernah bisa bermain seperti dulu lagi. 489 00:59:06,140 --> 00:59:07,180 Jitou-sama! 490 00:59:07,180 --> 00:59:08,310 Wakasa... 491 00:59:08,310 --> 00:59:09,650 Wakasa! 492 00:59:16,400 --> 00:59:20,220 Wakasa, ini cuma daging kuda! 493 00:59:20,220 --> 00:59:23,530 Jadi makan sajalah. 494 00:59:23,530 --> 00:59:25,410 Tidak ada gunanya membohongiku. 495 00:59:46,960 --> 00:59:48,180 Makanlah! 496 00:59:48,380 --> 00:59:50,690 Ini cuma daging kuda. 497 00:59:51,510 --> 00:59:53,470 Hentikan Asura. 498 00:59:55,950 --> 00:59:57,620 Wakasa! 499 00:59:57,620 --> 00:59:58,680 Hentikan. 500 01:00:01,410 --> 01:00:02,510 Wakasa! 501 01:00:02,510 --> 01:00:04,700 Tolong makanlah. 502 01:00:12,310 --> 01:00:13,930 Hei Asura. 503 01:00:14,580 --> 01:00:18,630 Kalau aku memakan itu... 504 01:00:20,240 --> 01:00:23,400 Aku merasa setelah itu aku tak akan bisa hidup dengan normal lagi. 505 01:00:24,120 --> 01:00:28,640 Aku tak ingin hidup sambil terhantui perasaan itu. 506 01:00:35,100 --> 01:00:38,270 Saat ini kamu sudah cukup menderita. 507 01:00:38,730 --> 01:00:42,570 Kau akan lebih menderita kalau kamu tak makan. 508 01:00:42,570 --> 01:00:46,080 Aku ingin kamu bisa tetap hidup. 509 01:00:46,080 --> 01:00:48,230 Aku tak mau kamu mati. 510 01:00:48,230 --> 01:00:50,560 Jadi kamu harus tetap hidup! 511 01:00:50,560 --> 01:00:52,080 Wakasa! 512 01:00:53,020 --> 01:00:59,590 Kenapa kamu tak mau mendengarkan nasehatku. 513 01:01:02,580 --> 01:01:04,650 Kau tolol! 514 01:01:05,730 --> 01:01:08,260 Asura, jangan! 515 01:01:08,820 --> 01:01:10,110 Tangkap! 516 01:01:10,110 --> 01:01:11,600 Kejar! 517 01:01:38,890 --> 01:01:42,100 Buru monster itu. 518 01:01:49,100 --> 01:01:50,190 Ayo terus. 519 01:01:50,190 --> 01:01:51,540 Tangkap dia. 520 01:02:14,410 --> 01:02:15,440 Bagaimana disisimu. 521 01:02:15,440 --> 01:02:16,780 Tidak ada disana juga. 522 01:02:58,280 --> 01:02:59,500 Ada disana! 523 01:02:59,500 --> 01:03:00,740 Kejar! 524 01:03:01,200 --> 01:03:02,000 Itu dia! 525 01:03:05,760 --> 01:03:07,520 Kepung dia! 526 01:03:49,140 --> 01:03:50,060 Dimana dia? 527 01:03:50,060 --> 01:03:51,560 Kemana dia pergi? 528 01:03:59,350 --> 01:04:00,310 Kau! 529 01:04:25,450 --> 01:04:29,690 Dasar kau bocah tengik! 530 01:04:46,210 --> 01:04:47,240 Itu dia! 531 01:04:49,080 --> 01:04:50,780 Di sebelah sana. 532 01:05:07,120 --> 01:05:08,940 Ketemu! 533 01:05:08,940 --> 01:05:09,670 Sebelah sini. 534 01:05:43,150 --> 01:05:45,210 Ok kita sudah memojokkannya. 535 01:06:04,690 --> 01:06:06,060 Bunuh dia! 536 01:06:10,580 --> 01:06:11,710 Bunuh! 537 01:06:11,710 --> 01:06:12,650 Bunuh! 538 01:09:45,190 --> 01:09:46,310 Asura, 539 01:09:47,760 --> 01:09:54,570 Aku harusnya terus berada disisimu, dari 6 siklus musim yg telah berlalu. 540 01:09:55,510 --> 01:09:59,670 Tapi, aku tetap bersyukur karena kita telah dipertemukan. 541 01:10:01,990 --> 01:10:04,590 Hal yg engkau ajarkan padaku itu, 542 01:10:06,060 --> 01:10:12,060 Bahwa manusia akan mencoba untuk bertahan hidup, meski cobaan berat melanda. 543 01:10:13,970 --> 01:10:16,340 Kehidupan terenggut sejak dilahirkan, 544 01:10:16,940 --> 01:10:19,730 Bahkan sampai akhir hayatnya. 545 01:10:19,730 --> 01:10:21,360 Manusia akan tetap bertahan untuk hidup. 546 01:10:23,670 --> 01:10:24,900 Terbebani oleh kejahatan-kejahatan yg telah dilakukan. 547 01:10:26,480 --> 01:10:30,760 Meski begitu, cobalah untuk tetap bertahan hidup selama ada kesempatan untuk itu. 548 01:10:32,780 --> 01:10:34,350 Itulah kenapa, 549 01:10:36,470 --> 01:10:38,750 dunia ini indah. 550 01:10:49,000 --> 01:10:55,777 -Terima Kasih Sudah Memakai Sub Ini- 551 01:10:55,778 --> 01:10:56,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 552 01:10:56,778 --> 01:10:57,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 553 01:10:57,778 --> 01:10:58,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 554 01:10:58,778 --> 01:10:59,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 555 01:10:59,778 --> 01:11:00,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 556 01:11:00,778 --> 01:11:01,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 557 01:11:01,778 --> 01:11:02,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 558 01:11:02,778 --> 01:11:03,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 559 01:11:03,778 --> 01:11:04,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 560 01:11:04,778 --> 01:11:05,278 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 561 01:11:05,279 --> 01:11:06,279 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 562 01:11:07,279 --> 01:11:08,279 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 563 01:11:09,279 --> 01:11:10,279 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 564 01:11:11,279 --> 01:11:12,279 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 565 01:11:13,279 --> 01:11:14,279 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 566 01:11:15,279 --> 01:11:15,777 Penerjemah: Denny Hajime IDFL.us Subs Crew (de_hajime@yahoo.com) 567 01:11:15,778 --> 01:11:25,777 Anime Bukan Tontonan Untuk Anak Kecil Saja 568 01:11:30,777 --> 01:14:30,000 Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us