1
00:00:24,194 --> 00:00:27,194
Manual translate by
bolokotono19@gmail.com
2
00:00:27,195 --> 00:00:30,740
Jawa, Indonesia
3
00:00:32,450 --> 00:00:35,912
Negara terbesar ke empat di dunia...
4
00:00:37,956 --> 00:00:40,709
..pertumbuhan populasi Muslim tertinggi di dunia.
5
00:01:21,583 --> 00:01:25,003
Hey orang Amerika! Coca Cola. Kau suka?
6
00:02:04,375 --> 00:02:07,087
- John Jason Wild.
- Jake.
7
00:02:07,253 --> 00:02:09,798
Teman-teman memanggilku Jake.
8
00:02:11,841 --> 00:02:15,428
Mr Wild. Saya Letnan Hashim.
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,641
Dari resimen 88.
10
00:02:19,808 --> 00:02:22,060
Tidak seperti yang anda dengar di Amerika.
11
00:02:23,686 --> 00:02:27,065
Kami tidak semuanya... Teroris
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,237
Mulai.
13
00:02:32,946 --> 00:02:35,990
- Aku berada disana selama sekitar satu jam.
- Allahu akbar.
14
00:02:37,075 --> 00:02:42,664
Tunggu! Kita mulai dari bagaimana anda datang ke negara kami.
15
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Begini, saya lulusan dari Universitas Cornell.
16
00:02:45,375 --> 00:02:51,005
Saya sedang dalam program kelulusan dari Universitas Cornell.Cornell, Ivy League. Di Amerika?
17
00:02:51,214 --> 00:02:54,551
Saya di sini dalam rangka mempelajari kebudayaan di Asia Tenggara.
18
00:02:57,470 --> 00:03:00,473
- Seorang asisten dosen.
- Ya.
19
00:03:00,849 --> 00:03:04,435
Apakah anda mengajar murid-murid anda dengan bahasa seperti itu?
20
00:03:05,562 --> 00:03:07,897
Terserah anda mau menganggap saya apa.
21
00:03:09,691 --> 00:03:11,734
Lanjutkan.
22
00:03:13,570 --> 00:03:15,321
Lanjutkan.
23
00:03:19,284 --> 00:03:25,331
Saya tiba seminggu yang lalu, dan mereka mengundang saya ke sebuah pesta.
24
00:03:26,749 --> 00:03:31,171
Pestanya resmi tapi mereka mengenakan pakaian seperti sejenis kemeja Hawaii.
25
00:03:31,337 --> 00:03:34,716
Batik. Itu namanya Batik.
26
00:03:34,883 --> 00:03:37,758
- Benar.
- Apakah anda ada berbicara dengan orang lain?
27
00:03:37,760 --> 00:03:40,430
Saya tidak mengenal siapapun di sini.
28
00:03:56,404 --> 00:03:59,240
Gadis itu sangat cantik.
29
00:03:59,449 --> 00:04:01,951
Beliau adalah seperti Putri Diana-nya kami.
30
00:04:02,994 --> 00:04:07,040
Anda adalah orang terakhir yang berbicara dengan Sultana Jawa...
31
00:04:07,207 --> 00:04:09,292
...sebelum beliau meninggal.
32
00:04:11,669 --> 00:04:16,132
Dan sekarang, anda akan menceritakan kepada saya setiap detail nya.
33
00:04:28,561 --> 00:04:31,814
Wow!
Indah sekali.
34
00:04:32,607 --> 00:04:34,984
- Maaf?
- Berliannya.
35
00:04:35,151 --> 00:04:38,319
Peninggalan dari kerajaan Majapahit.
36
00:04:38,321 --> 00:04:41,489
- Apa saya salah?
- Anda tau banyak soal perhiasan rupanya.
37
00:04:41,491 --> 00:04:44,077
- Begitu juga Keindahan.
- Sultana? Pidato anda.
38
00:04:44,911 --> 00:04:48,206
- Senang berbincang dengan anda tuan...
- Wild.
39
00:04:48,373 --> 00:04:50,667
- Panggil saya Jake.
- Mr Jake...
40
00:04:53,753 --> 00:04:59,968
Jadi, anda menyukai dia?
41
00:05:00,802 --> 00:05:02,720
Dia gadis tercantik di pesta itu.
42
00:05:05,765 --> 00:05:09,060
Begitulah ceritanya.
Dan silahkan terserah bagaimana cara anda menggabungkan ceritanya...
43
00:05:09,227 --> 00:05:12,146
Sultana itu adalah...
44
00:05:14,524 --> 00:05:20,697
...wanita yang paling dihormati di negara kami.
45
00:05:26,035 --> 00:05:30,957
Anda boleh pergi. Silahkan mengisi formulir laporan saksi ini.
46
00:05:57,066 --> 00:05:59,569
"Bule" ini sama sekali gak mau menghubungi sama orang kedutaannya
47
00:05:59,819 --> 00:06:01,487
Saya tau.
48
00:06:02,739 --> 00:06:04,449
Gak ada "bule" yang ngelakuin hal seperti itu.
49
00:06:07,076 --> 00:06:09,162
Seorang "Bule" yang tau tentang Majapahit,
50
00:06:09,537 --> 00:06:13,583
Tapi tidak memakai batik di acara resmi seperti itu
51
00:06:15,460 --> 00:06:16,294
Dia bohong.
52
00:06:17,962 --> 00:06:19,881
Saya tau.
53
00:06:20,214 --> 00:06:23,092
Jenderal sudah menunggu.
54
00:06:23,384 --> 00:06:26,512
Ya, saya tau
55
00:06:47,825 --> 00:06:49,450
Pak Jenderal
56
00:06:49,452 --> 00:06:53,456
Bahasa Inggris! Darimana saja kamu?
57
00:06:53,790 --> 00:06:56,667
Maafkan saya, pak.
Tapi setiap saksi harus...
58
00:06:56,876 --> 00:06:59,754
Saya di beri informasi bahwa tidak ada hubungannya
59
00:06:59,962 --> 00:07:04,592
antara pemboman ini dengan
fanatis dari Malaysia... Faruq Al'Assan.
60
00:07:05,343 --> 00:07:08,221
Faruq terlalu cerdik secara politik...
61
00:07:08,388 --> 00:07:11,849
- ...untuk melakukan hal seperti ini.
- Saya butuh orang untuk memberi alasan kepada media masa.
62
00:07:12,100 --> 00:07:14,977
Karena Faruq belum tertangkap, ini menjadi tugasmu.
63
00:07:15,144 --> 00:07:17,563
Saya akan melakukan yang terbaik untuk atasan saya.
65
00:08:27,925 --> 00:08:32,430
- Mas Jake!
- Hey! Nita?
66
00:08:32,722 --> 00:08:34,599
Benar.
67
00:08:34,765 --> 00:08:37,643
Catatan. Untuk bagian anda.
68
00:08:40,438 --> 00:08:43,983
- Bom itu membunuhnya.
- Apa?
69
00:08:44,567 --> 00:08:47,612
Dia akan menjadi Sultan wanita yang pertama.
70
00:08:57,788 --> 00:09:00,750
Agak berlebihan untuk keramah tamahan kaum Muslim.
71
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Saya Kristen. "Bule".
72
00:09:03,252 --> 00:09:05,004
Buka borgolnya.
73
00:09:11,844 --> 00:09:13,763
"Bule"?
74
00:09:14,013 --> 00:09:18,434
- Sial!
- Artinya: orang putih yang bodoh.
75
00:09:20,311 --> 00:09:24,315
- Tetapi bisa juga berarti orang yang dikasihi.
- Ya, benar beudh. :P
76
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
Pembomnya berdiri di sini, benar?
77
00:09:35,409 --> 00:09:38,079
Cobalah untuk berpikir Mr Wild.
78
00:09:48,631 --> 00:09:50,841
Benar. Dia berdiri di sana.
79
00:10:00,476 --> 00:10:04,313
Dan Sultana? Dia di sini?
80
00:10:04,939 --> 00:10:07,400
- Ya. Tapi...
- Anda tidak dapat melihatnya.
81
00:10:07,567 --> 00:10:09,860
- Karena terhalang tirai.
- Benar.
82
00:10:10,653 --> 00:10:13,573
Dan anda. Anda di sini?
83
00:10:14,949 --> 00:10:18,119
Tidak. Saya di sebelah sini.
84
00:10:21,497 --> 00:10:25,001
Anda dapat melihat dengan jelas pembomnya.
Apa yang anda lihat?
85
00:10:25,585 --> 00:10:28,629
Dia mengangkat tangannya dan berteriak.
86
00:10:29,088 --> 00:10:31,797
Mr Wild,
Allah memberimu dua mata dan satu mulut,
87
00:10:31,799 --> 00:10:33,843
sehingga anda dapat melihat sesuatu dua kali lebih jelas daripada apa yang anda bisa katakan.
88
00:10:34,010 --> 00:10:38,053
- Jadi tolong, apa yang anda lihat?
- Sudah saya bilang.
89
00:10:38,055 --> 00:10:40,891
- Dia berteriak dan meledakan seluruh...
- Bukan!
90
00:10:41,100 --> 00:10:43,269
Apa yang anda Lihat?
91
00:10:57,783 --> 00:11:00,036
Tangannya tidak memegang apapun.
92
00:11:01,871 --> 00:11:04,790
Ada orang lain yang memicu bomnya.
93
00:11:05,541 --> 00:11:10,461
- Saya tidak mengerti bagaimana saya bisa melewatkan itu.
- Tidak mengejutkan, itu bukan bagian dari pelatihan yang anda dapatkan di pendidikan tentang Asia Tenggara.
94
00:11:10,463 --> 00:11:13,382
- Sejarah seni.
- Iya.
95
00:11:17,053 --> 00:11:20,222
Siapa ini?
96
00:11:21,849 --> 00:11:23,893
Sultana.
97
00:11:24,810 --> 00:11:27,355
Di sinikah anda menemukannya?
98
00:11:29,148 --> 00:11:31,067
Benar.
99
00:11:32,401 --> 00:11:36,489
Meskipun tubuhnya terlempar ke depan saat ledakan.
100
00:11:37,531 --> 00:11:38,949
Satu tempat lagi.
101
00:12:12,525 --> 00:12:14,985
Gadis tercantik di pesta.
102
00:12:19,198 --> 00:12:23,077
Apakah anda ingin menjadi penghuni tetap di sini?
103
00:12:26,706 --> 00:12:32,169
Mungkin, akan lebih mudah jika anda menunggu di luar.
104
00:12:38,759 --> 00:12:40,720
Taukah anda...
105
00:12:40,886 --> 00:12:45,224
...adalah dosa besar dalam agama Islam,
jika anda membuat tanda di tubuh anda sendiri?
106
00:12:47,977 --> 00:12:50,936
Lalu bagaimana menurut Al-Qur'an mengenai wanita yang menindik klitorisnya?
107
00:12:50,938 --> 00:12:53,023
Maaf?
107
00:12:57,938 --> 00:12:59,023
Oh, saya mengerti
108
00:13:00,322 --> 00:13:02,575
Dia juga melakukan operasi hidung.
109
00:13:02,783 --> 00:13:05,035
Payudara palsu.
110
00:13:05,202 --> 00:13:07,830
Dia bukan Sultana.
111
00:13:09,874 --> 00:13:13,377
- Bagaimana anda tau?
- Percaya deh, saya tau tentang wanita.
112
00:13:13,544 --> 00:13:16,130
Benar, begitu pula tentang keindahan.
113
00:13:16,338 --> 00:13:18,632
Saya pernah bertemu dengannya.
114
00:13:19,550 --> 00:13:21,886
Sudah waktunya kita untuk pergi.
115
00:13:52,458 --> 00:13:53,584
Assalammualaikum.
116
00:13:53,751 --> 00:13:55,085
Waalaikum salam.
117
00:13:56,837 --> 00:13:59,256
- Polisi...
- Tunggu, tunggu.
118
00:13:59,465 --> 00:14:03,594
Ini nak. Pergi main! Oke.
119
00:14:10,351 --> 00:14:12,394
Detektif itu kembali ke tempat kejadian.
120
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
Dengan seorang "bule".
121
00:14:14,730 --> 00:14:17,983
Saya rasa dia seorang...
122
00:14:23,072 --> 00:14:24,073
Orang Amerika.
123
00:14:26,784 --> 00:14:28,577
Kau mengenalnya?
124
00:14:32,832 --> 00:14:35,209
Rambutnya sudah gondrong.
125
00:14:36,502 --> 00:14:39,755
- Mencoklatkan matanya.
- Ini bukan sebuah permainan.
126
00:14:40,631 --> 00:14:42,967
Tentu ini adalah permainan.
127
00:14:43,717 --> 00:14:45,384
Tersenyumlah, kawan.
128
00:14:45,386 --> 00:14:48,264
Seorang musuh Islam yang lainnya sudah berada dalam genggamanmu
129
00:14:51,851 --> 00:14:54,520
Sini nak,
biar aku bersihkan mulutmu.
130
00:15:03,237 --> 00:15:05,114
Jadi mayat siapa itu?
131
00:15:07,032 --> 00:15:08,617
Bagaimana bisa kau memakannya?
132
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Mengandung banyak lemak?
Glukosa?
133
00:15:13,289 --> 00:15:16,166
Ini nasi goreng.
Nasi di Goreng. Baik untuk anda.
134
00:15:17,251 --> 00:15:20,880
- Jadi kita mau kemana nih?
- Tidak ada "kita".
135
00:15:21,589 --> 00:15:24,508
Ayolah Hashi?
Kita kan team.
136
00:15:25,801 --> 00:15:28,429
Orang Amerika.
Kalian seperti anak-anak.
137
00:15:29,096 --> 00:15:32,099
- Selalu berkhayal kalian adalah "Rambo".
- Kau tau "Rambo"?
138
00:15:33,434 --> 00:15:37,146
"Saya selalu berfikir bahwa fikiran adalah pertahanan terbaik."
139
00:15:38,147 --> 00:15:40,774
- "Senjata"
- Apa?
140
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
"Saya selalu berfikir bahwa fikiran adalah senjata terbaik."
141
00:15:46,864 --> 00:15:49,408
Tuh kan?
Itu mangkanya kita akan menjadi team yang hebat.
142
00:15:49,783 --> 00:15:54,371
- Aku tau kau percaya padaku.
- Benar, mangkanya kau duduk di belakang.
143
00:16:22,483 --> 00:16:24,234
Hashi? Hashi?
144
00:16:38,582 --> 00:16:40,167
Allahuakbar!
145
00:18:06,170 --> 00:18:07,421
Hashim!
146
00:18:26,899 --> 00:18:28,067
Anton.
147
00:18:29,902 --> 00:18:32,571
- Anda telah menyelamatkan nyawa suami saya.
- Itu tidak seberapa.
148
00:18:32,821 --> 00:18:35,407
Saya Jake.
149
00:18:38,786 --> 00:18:40,329
Mas Hashim.
150
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Mas Jake akan datang kerumah untuk sarapan.
151
00:18:46,668 --> 00:18:51,423
- Terimakasih, tapi saya harus segera kembali..
- Benar, murid-muridmu akan merasa kehilanganmu.
152
00:18:52,549 --> 00:18:56,553
- Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.
- Dia benar.
153
00:19:00,099 --> 00:19:03,602
- Anda ingin gula?
- Tidak, Terimakasih.
154
00:19:06,063 --> 00:19:08,023
Ini enak sekali, bu.
155
00:19:08,649 --> 00:19:11,235
Ini nasi goreng. Bebas gula.
156
00:19:14,613 --> 00:19:17,282
Ceritakan tentang apa yang anda pelajari, Mas Jake.
157
00:19:18,700 --> 00:19:21,328
"Mas" adalah bahasa Jawa nya "brother."
158
00:19:21,662 --> 00:19:23,705
Dimana anda belajar berbicara bahasa Inggris sebaik itu?
159
00:19:24,039 --> 00:19:25,666
Ayo siap-siap yok, anak-anak.
160
00:19:26,041 --> 00:19:29,878
Fitria kuliah. Dan lulus berbeasiswa.
161
00:19:31,964 --> 00:19:34,591
- Kau orang yang beruntung.
- Memang.
162
00:19:37,553 --> 00:19:41,807
Budi, Ade, udah siap belom?
163
00:19:48,856 --> 00:19:51,775
- Mas.
- Iya.
164
00:19:52,776 --> 00:19:55,527
Dengan anggota keluarga, kami tidak berjabat tangan.
165
00:19:55,529 --> 00:19:57,990
Itu menunjukan, kekurangsopanan.
166
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
Negara yang aneh.
167
00:20:03,203 --> 00:20:07,040
- Orang lain dapat mencium istrimu di depan umum.- Tetapi saya tidak bisa.
168
00:20:07,624 --> 00:20:12,129
- Negara yang aneh
- Aneh, karena kau tidak mempelajarinya di pembelajaranmu tentang Asia Tenggara.
169
00:20:13,881 --> 00:20:15,632
Sejarah Seni.
170
00:20:20,345 --> 00:20:22,181
Aku ingin berterimakasih.
171
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Itu bukan apa-apa.
172
00:20:25,225 --> 00:20:27,519
Itu sesuatu.
173
00:20:28,687 --> 00:20:30,772
Teembak-tembakan itu...
174
00:20:30,939 --> 00:20:33,650
...Apakah kau juga mempelajarinya di Sejarah Seni?
175
00:20:35,944 --> 00:20:37,779
Hanya beruntung, saya rasa.
176
00:20:45,913 --> 00:20:49,041
Bahkan di sini juga kita memiliki internet. Wi-Fi.
177
00:20:51,001 --> 00:20:54,296
Fitria menemukan sesuatu yang mungkin ingin kau lihat.
178
00:20:57,966 --> 00:21:00,302
- Ini dia.
- Halo semuanya, nama saya John J Wild.
179
00:21:00,552 --> 00:21:02,804
Pembahasan kita kali ini adalah..
180
00:21:03,013 --> 00:21:05,307
saya akan mengajukan beberapa pertanyaan kepada anda,
181
00:21:10,687 --> 00:21:14,149
Negara anda mengkuliahi kami agar jangan pernah kompromi dengan teroris..
182
00:21:16,318 --> 00:21:18,278
...tapi, sejak 11 September..
183
00:21:18,487 --> 00:21:21,156
..kami telah menangkap teroris dua kali lebih banyak dari kalian...
184
00:21:21,907 --> 00:21:24,493
Mister "gak begitu-Wild amat".
185
00:21:26,453 --> 00:21:29,456
Interpol memberitahukan bahwa sidik jari anda ada di lokasi pemboman di Baghdad
186
00:21:29,623 --> 00:21:31,833
Kabul dan Beirut.
187
00:21:34,461 --> 00:21:37,005
Aku sudah melacak jaringan teroris ini selama dua tahun.
188
00:21:37,172 --> 00:21:40,217
Aku sudah dekat, Hash. Sangat dekat.
189
00:21:41,134 --> 00:21:44,638
Dan tidak ada pemberitahuan dari FBI jika salah satu agennya berada di sini.
190
00:21:45,472 --> 00:21:47,432
Mereka tidak mempercayai kalian.
191
00:21:47,599 --> 00:21:50,727
- Karena kita kaum Muslim?
- Karena ketika kami berbicara dengan kalian,
192
00:21:50,936 --> 00:21:53,146
kami tidak yakin kami sedang berbicara dengan siapa.
193
00:21:53,313 --> 00:21:55,107
Tepat.
194
00:21:55,274 --> 00:21:58,318
Dan juga, kita tidak diijinkan untuk melakukan operasi di luar wilayah United States.
195
00:21:59,361 --> 00:22:03,115
Itu sebabnya kalian tidak boleh memberi tahu pihak kedutaan.
Karena akan menggagalkan penyelidikan kami selama 2 tahun.
196
00:22:04,616 --> 00:22:07,703
- Kau pikir kami akan mempercayai ceritamu?
- Dengar, Hashi.
197
00:22:07,869 --> 00:22:10,580
Ini kasusku!
198
00:22:12,708 --> 00:22:15,294
Dan ini adalah Negaraku.
199
00:22:16,295 --> 00:22:19,298
Dan yang seharusnya aku lakukan sekarang adalah mengangkat statusmu.
200
00:22:19,881 --> 00:22:22,801
Dari saksi yang buruk, menjadi tersangka yang baik.
201
00:22:36,398 --> 00:22:37,649
Apa kamu udah gila?
202
00:22:39,943 --> 00:22:42,154
Jenderal itu seorang nasionalis.
203
00:22:42,738 --> 00:22:47,200
Kalau dia tau kita sedang berurusan dengan seorang Amerika... Mata-mata..
204
00:22:48,118 --> 00:22:50,329
Tuhan Yesus, dan Bunda Maria melindungi kita.
205
00:22:50,704 --> 00:22:52,497
Insya Allah.
206
00:23:19,358 --> 00:23:21,902
Hey, Travis.
207
00:23:22,652 --> 00:23:25,614
- Sudah sampaikah?
- Tunggu sebentar.
208
00:23:29,034 --> 00:23:31,203
Apa ini, Jake? Macan?
209
00:23:31,870 --> 00:23:34,581
Itu tato.
Dari korbannya.
210
00:23:35,832 --> 00:23:38,375
Akan ku selidiki.
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apapun.
211
00:23:38,377 --> 00:23:41,086
Ya, ya, ya. Kita impas.
212
00:23:41,088 --> 00:23:45,050
Belum. Tunggu sampai aku menemuimu, aku akan menayakannya kepada teman-temanmu.
213
00:23:45,967 --> 00:23:50,764
Maukah kau? Mengeceknnya untukku?
214
00:23:50,972 --> 00:23:52,891
Ya. Akan kutambahkan kau dalam daftarku.
215
00:23:53,100 --> 00:23:57,644
Satu hal lagi. Beritahu para polisi di sana.
216
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
Mereka semua korup begitupun negara mereka.
"Semper Fi"(Sapaan kebanggaan sesama Marinir), kawan.
217
00:24:01,650 --> 00:24:02,901
Semper Fi.
218
00:24:13,370 --> 00:24:15,664
Kita gak bisa percaya sama dia bang.
219
00:24:15,997 --> 00:24:18,917
Dia punya informasi yang kita gak punya.
220
00:24:20,752 --> 00:24:23,463
Dia tuh nyelamatin komandan bukan karena dia cinta,
221
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
tapi karena dia butuh sama komandan.
222
00:24:26,133 --> 00:24:28,009
Lebih baik seperti itu.
223
00:24:28,218 --> 00:24:30,011
Percaya sama saya.
224
00:24:31,263 --> 00:24:35,350
Komandan, dipanggil Jenderal ke markas.
225
00:24:53,785 --> 00:24:55,787
Orang Amerika itu. Dia hidup.
226
00:25:01,877 --> 00:25:05,380
Posisi kalian seperti itu.
Hebat.
227
00:25:06,006 --> 00:25:10,302
- Dua orang anak buahku tewas.
- Pengorbanan kecil untuk Allah.
228
00:25:11,428 --> 00:25:14,598
Ya. Kami akan mengingatnya.
229
00:25:14,764 --> 00:25:17,434
Tapi siapa yang akan mengingatmu?
230
00:25:18,727 --> 00:25:20,604
Anak itu.
231
00:25:21,813 --> 00:25:23,607
Kau nodai semua yang kau sentuh.
232
00:25:23,857 --> 00:25:27,194
Sepertimu, aku memungutnya dari sampah
233
00:25:27,527 --> 00:25:31,406
Aku bersihkan dan aku lindungi dari cahaya.
234
00:25:32,365 --> 00:25:38,246
Cendrawasih. Selama 2,000 tahun mereka di bunuh demi bulunya.
235
00:25:39,789 --> 00:25:43,208
Aku menemukannya di New Guinea.
Di dalam tempat kotoran. Tidak ada tempat yang lebih buruk dari itu.
237
00:25:49,799 --> 00:25:53,678
Aku dan orang-orang tidak akan ambil bagian lagi dalam hal ini.
238
00:25:59,726 --> 00:26:02,310
Jangan sok suci, Achmad.
239
00:26:02,312 --> 00:26:06,233
Katamu, kita akan berjihad, bukan seperti ini.
240
00:26:06,441 --> 00:26:08,775
Tidur bersama seekor ular,
241
00:26:08,777 --> 00:26:11,029
Jangan kaget jka kau di gigit.
242
00:26:11,988 --> 00:26:16,535
Kau telah dapatkan apa yang kau mau.
Sekarang, bantu aku untuk mendapatkan yang aku inginkan.
243
00:26:22,707 --> 00:26:24,793
- Pak?
- Mana rekanmu?
244
00:26:25,126 --> 00:26:27,887
- Sersan Anton sedang mengikutu petunjuk.
- Bukan, rekan Amerikamu.
245
00:26:28,046 --> 00:26:31,091
- Dia seorang saksi yang berharga, saya pikir dia...
- Tidak diperlukan lagi.
246
00:26:32,217 --> 00:26:35,343
- Orangnya sudah dapat.
- Apa? Siapa?
247
00:26:35,345 --> 00:26:37,806
Faruq Al'Assan. Dia sudah ditemukan.
248
00:26:58,660 --> 00:27:02,414
Faruq Al'Assan, tempat ini sudah terkepung
249
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Ini perintah dari kepolisian pusat
250
00:27:05,667 --> 00:27:07,544
Serahkan diri, sekarang juga!
251
00:27:31,067 --> 00:27:34,362
CNN, BBC, Youtube.
252
00:27:35,322 --> 00:27:37,073
Bahkan Twitter.
253
00:27:47,083 --> 00:27:48,543
Kau akan membunuhnya?
254
00:28:05,101 --> 00:28:06,019
Letnan Hashim!
255
00:28:06,853 --> 00:28:08,813
Kembali kesini!
256
00:29:41,322 --> 00:29:43,450
Mundur! Mundur!
257
00:29:46,536 --> 00:29:50,373
Faruq Al'Assan! Anda ditahan!
258
00:29:59,716 --> 00:30:00,717
Tembak dia!
259
00:30:03,678 --> 00:30:05,305
Dimana Sultana, Faruq?
260
00:30:05,972 --> 00:30:07,807
The Sultana?
261
00:30:10,685 --> 00:30:12,395
Angkat tangan atau kutembak!
262
00:30:25,825 --> 00:30:26,993
Tunggu!
263
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Tunggu, kau tidak perlu melakukan ini!
264
00:30:33,917 --> 00:30:36,419
Allahu Akhbar!
265
00:32:01,296 --> 00:32:03,713
- Ya.
- Kita menemukan sesuatu, kawan.
266
00:32:03,715 --> 00:32:06,968
Tanda macan itu bukan tato.
Itu tanda bakar.
267
00:32:07,218 --> 00:32:08,718
Digunakan oleh geng "Tong".
268
00:32:08,720 --> 00:32:10,305
Orang China?
269
00:32:10,471 --> 00:32:14,058
Tanda macan ini digunakan oleh para wanita yang bekerja untuknya.
270
00:32:14,726 --> 00:32:19,314
- Pelacur?
- Ya. Tanda "Tong" adalah sejenis tanda
untuk pelacur elite mereka yang berharga mahal.
271
00:32:19,522 --> 00:32:22,565
Mereka dikirim ke Thailand untuk operasi tubuh.
272
00:32:22,567 --> 00:32:25,653
Pantat, payudara, wajah, mengubah mereka menjadi seperti pelacur kerajaan.
273
00:32:28,031 --> 00:32:30,617
- Terima kasih, Jimbo.
- Semper Fi, kawan.
274
00:33:42,146 --> 00:33:44,897
Hai, Mister. DVD? Blueray?
275
00:33:44,899 --> 00:33:49,112
No, Mister tidak mau
276
00:33:51,030 --> 00:33:52,657
Twilight? Twilight
277
00:33:52,907 --> 00:33:54,867
Twilight? Tidak mau, udah ah
278
00:33:56,869 --> 00:33:58,955
Hello, Mister! Ijinkan saya memperkenalkan diri.
279
00:33:59,247 --> 00:34:02,041
- Saya Andy.
- Andi.
280
00:34:02,208 --> 00:34:04,252
Saya tau semuanya, saya kenal semua orang.
Mari kutunjukan.
281
00:34:04,877 --> 00:34:07,797
- Anda mau wanita?
- Tidak saat ini.
282
00:34:08,006 --> 00:34:10,008
Atau anda mau pria?
283
00:34:10,216 --> 00:34:12,301
Tidak, tidak.
284
00:34:12,510 --> 00:34:14,429
Tidak suka pria.
285
00:34:14,595 --> 00:34:18,222
Saya mencari sesuatu yang,... spesial.
286
00:34:18,224 --> 00:34:19,932
Oh, spesial.
287
00:34:19,934 --> 00:34:23,229
- Warrior?(pejuang)
- Ya, waria, ayo ikut
288
00:34:23,438 --> 00:34:25,521
- Waria!
- Apa itu berarti macan?
289
00:34:25,523 --> 00:34:27,525
Bukan! Waria yang sangat spesial.
290
00:34:29,110 --> 00:34:32,280
Banci!
291
00:34:32,447 --> 00:34:34,866
- Hai sayang, ay loph yu sow mach.
- Saya tau anda menyukainya, benar?
292
00:34:35,033 --> 00:34:37,827
Tidak, tidak, bukan selera saya.
293
00:34:38,036 --> 00:34:39,370
Ntar kita balik yah.
294
00:34:39,537 --> 00:34:41,873
Apa yang anda sukai? Pasti saya carikan.
295
00:34:42,081 --> 00:34:44,290
Ayo.
296
00:34:44,292 --> 00:34:45,918
Lihat ini.
297
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
Saya mencari sesuatu yang seperti ini.
298
00:34:51,340 --> 00:34:53,468
- Tiger Ladies!
- Ya, Tiger Ladies.
299
00:34:53,676 --> 00:34:55,094
Tiger Ladies.
300
00:35:28,294 --> 00:35:32,757
Andi! Ah, disin rupanya. Ini, untukmu.
301
00:35:34,008 --> 00:35:35,718
Maaf pak, Muslim. Saya tidak boleh minum.
302
00:35:40,681 --> 00:35:42,558
Terus dimana Tiger Ladiesnya?
303
00:35:43,935 --> 00:35:46,270
Lantai dua, saya tidak bisa masuk.
304
00:35:47,063 --> 00:35:50,815
- Hanya untuk tamu asing.
- Ini untukmu.
305
00:35:50,817 --> 00:35:52,193
Terima kasih pak.
306
00:36:12,672 --> 00:36:14,841
Tinggalkan kami ! Pelacur!
307
00:36:58,801 --> 00:37:01,429
- Para Djihadist.
- Ada apa mereka kemari?
308
00:37:01,721 --> 00:37:03,764
Mereka cuma menginginkan uang,
309
00:37:03,931 --> 00:37:06,559
Sialan
310
00:37:06,809 --> 00:37:09,312
Aku berani bertaruh, pasti untuk ongkos oulang ke Pakistan.
311
00:37:14,275 --> 00:37:15,401
Dia masih di sini.
312
00:37:21,991 --> 00:37:23,993
Mr. Yoshiro sedang sibuk.
313
00:37:24,160 --> 00:37:26,412
Saya juga.
314
00:37:27,371 --> 00:37:32,877
- Pergilah, sibuk.
- Makasih, makasih.
315
00:37:40,551 --> 00:37:44,096
Santai saja, saya kemari untuk bertemu dengannya.
316
00:37:44,263 --> 00:37:46,432
Jika kau mau aku, tunjukan angkanya.
317
00:37:52,313 --> 00:37:56,192
- Uang...
- Berikan padanya! Cepatlah!
318
00:38:02,782 --> 00:38:05,701
Anjing! Selalu aja perempuan!
319
00:38:20,132 --> 00:38:20,716
Di sana!
320
00:38:23,719 --> 00:38:26,222
Ayo! Kemari!
321
00:39:12,226 --> 00:39:15,521
Pemalu!
322
00:39:33,331 --> 00:39:36,459
Terbuat dari apakah ini?
323
00:39:36,917 --> 00:39:40,129
Benda dengan bahan terlembut yang pernah kusentuh.
324
00:39:41,088 --> 00:39:44,133
Apa ini sutra? Atau sintetis?
325
00:39:44,342 --> 00:39:46,635
Sintetis. Sintetis.
326
00:39:47,219 --> 00:39:48,721
Susah sekali mengucapkannya.
327
00:39:48,971 --> 00:39:52,224
- Dapatkah kau merasakannya?
- Ssstt...
328
00:39:54,310 --> 00:39:56,187
Kau harus bayar dulu, Mister.
329
00:39:58,147 --> 00:39:59,690
Kau lihat ini?
330
00:40:01,275 --> 00:40:04,362
Kau harus membayar lebih mahal yah.
331
00:40:11,285 --> 00:40:13,120
Dimana kau mendapatkannya, sayang?
332
00:40:14,205 --> 00:40:19,627
- Ini adalah anugerah.
- Apakah kau mengenal gadis yang memilikinya di selangkangannya?
333
00:40:23,172 --> 00:40:26,467
Kau tau. Siapa dia?
334
00:40:28,094 --> 00:40:30,304
Kenapa?
335
00:40:33,933 --> 00:40:40,940
Apakah kau ingin "memakai" dia? Atau aku?
336
00:41:01,168 --> 00:41:03,295
- Hey! Lepaskan!
- Dengar, tenanglah, akuingin kau memberitahuku..
337
00:41:03,754 --> 00:41:08,551
..tentang gadis yang mempunyai tanda macan di selangkangannya.
338
00:41:08,717 --> 00:41:11,345
- Apa-apaan ini!
- Bagaimana kau mengenalnya?
339
00:41:12,138 --> 00:41:14,014
Dia saudariku.
340
00:41:15,266 --> 00:41:16,892
Apa? Saudarimu?
341
00:41:18,436 --> 00:41:19,895
Lepaskan aku!
342
00:41:20,062 --> 00:41:23,691
- Mereka akan membunuhmu.
- Dimana saudarimu sekarang?
343
00:41:23,899 --> 00:41:26,735
Dia pergi ke Thailand, oke.
344
00:41:29,071 --> 00:41:30,698
Thailand?
345
00:41:30,865 --> 00:41:34,616
Dia mendapatkan mangsa yang besar.
Seorang pria berkelas.
346
00:41:34,618 --> 00:41:37,079
Kaya.
347
00:41:37,246 --> 00:41:39,123
Apa dia orang Arab?
348
00:41:40,374 --> 00:41:44,460
- Orang Eropa? Orang Cina? Perancis? Amerika? Russia?
- Bukan.Ukan!
349
00:41:44,462 --> 00:41:48,007
Bule. Sama seperti kamu.
350
00:42:53,155 --> 00:42:55,948
Kau mencoba untuk memerasku, Achmed?
351
00:42:55,950 --> 00:42:57,618
Aku!
352
00:42:58,160 --> 00:43:00,079
Dimana uangku, brengsek?
353
00:43:02,373 --> 00:43:03,874
Dimana gadisku?
354
00:43:04,291 --> 00:43:06,460
Tiada Tuhan selain Allah.
355
00:43:06,794 --> 00:43:09,588
Mereka membunuhnya, Ling
mereka meledakannya.
356
00:43:19,390 --> 00:43:21,308
Dan mereka juga membunuh saudarinya.
357
00:43:23,269 --> 00:43:25,771
Kau membunuh Tiger Ladiesku, Achmed?
358
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Kau tidak berpikir kau akan lolos begitu saja?
359
00:43:31,610 --> 00:43:33,862
Polisi? Resimen 88!
360
00:43:34,446 --> 00:43:37,783
Polisi? Aku yang punya kepolisian!
361
00:44:15,571 --> 00:44:19,033
- Kepada siapa kau menjual mereka?
- Sialan kau!
362
00:44:20,409 --> 00:44:21,785
Kepada siapa kau menjualnya?
363
00:44:23,120 --> 00:44:25,205
Tidak, tidak, orang yang lain.
364
00:44:25,456 --> 00:44:27,791
- Orang kulit putih.
- Apa yang akan kau lakukan, opsir?
365
00:44:27,958 --> 00:44:30,334
Membacakan hak-hak nya?
366
00:44:30,336 --> 00:44:32,838
Beri tahu namanya,
akan kubunuh bajingan itu.
367
00:44:35,007 --> 00:44:39,386
Malik, namanya Malik.
368
00:44:40,804 --> 00:44:42,806
Dimana, Ling?
369
00:44:43,515 --> 00:44:47,436
- Dimana aku bisa menemukannya, Ling?
- Jangan khawatir, opsir.
370
00:44:47,603 --> 00:44:50,648
Dia yang akan menemukanmu.
371
00:44:55,110 --> 00:44:56,737
Jangan bergerak!
372
00:49:41,396 --> 00:49:48,403
Menemukan keindahan di tempat seperti ini,
dimana begitu banyak keburukan.
373
00:49:50,989 --> 00:49:53,283
Kau tidak melihat apa-apa
374
00:49:57,120 --> 00:50:00,123
Memandikan adalah merupakan wujud yang paling intim dari cinta.
375
00:50:01,291 --> 00:50:03,710
Kamu tidak menyentuh apa-apa
376
00:50:15,847 --> 00:50:17,349
Begitu profesional.
377
00:50:17,557 --> 00:50:19,559
Kamu bukan siapa-siapa
378
00:50:39,621 --> 00:50:42,040
Fitria?
379
00:50:42,249 --> 00:50:46,128
Ade? Budi?
380
00:50:46,420 --> 00:50:48,088
Fitria?
381
00:50:48,422 --> 00:50:49,965
Budi?
382
00:51:06,523 --> 00:51:07,733
Hallo?
383
00:51:11,194 --> 00:51:14,698
Letnan Hashim. Assalamualaikum.
384
00:51:14,948 --> 00:51:19,119
- Siapa ini?
- Mereka bilang kau orang sangat bisa diandalkan
385
00:51:20,245 --> 00:51:23,288
Yang terbaik di resimen 88.
386
00:51:23,290 --> 00:51:26,293
- Dimana keluargaku?
- Dapatkah kau ku andalkan, letnan?
387
00:51:26,460 --> 00:51:28,795
- Ya
- Baiklah
388
00:51:30,172 --> 00:51:31,673
Saya mempunyai urusan yang sangat penting.
389
00:51:31,840 --> 00:51:33,925
Jika sudah selesai,
akan kubebaskan keluargamu.
390
00:51:34,301 --> 00:51:37,220
dan itu akan membuatmu sedikit menjauh dari temanmu.
391
00:51:38,346 --> 00:51:40,015
Apakah kau mengeti, letnan?
392
00:51:40,807 --> 00:51:41,975
Saya mengerti pak.
393
00:51:43,351 --> 00:51:50,275
- Apakah kau setuju, letnan?
- Tentu.
394
00:52:18,804 --> 00:52:23,600
- Hashi! Dengar, kau harus...
- Mereka menculik keluargaku.
395
00:52:23,850 --> 00:52:27,270
Jika kau FBI,
mengapa kau diborgol?
396
00:52:27,437 --> 00:52:29,689
Mengapa ada Marinir dari U.S. di luar ruangan ini?
397
00:52:32,567 --> 00:52:35,153
Kau tau, mata-mata super, Hash?
398
00:52:43,829 --> 00:52:48,375
Aku dulu Marinir.
Polisi, sepertimu.
399
00:52:49,960 --> 00:52:53,255
Di Baghdad aku menyelidiki detail tentang Museum.
400
00:52:53,463 --> 00:52:55,799
Perhiasan, seni.
401
00:52:57,050 --> 00:52:59,052
Teruskan.
402
00:52:59,219 --> 00:53:01,177
Ada pemboman.
403
00:53:01,179 --> 00:53:05,267
36 orang warga sipil terbunuh. Satu orang anggota Marinir.
404
00:53:06,184 --> 00:53:11,481
CIA menuduh Al Qaeda. Tapi dengan telah matinya Bin Laden rasanya ada yang salah.
405
00:53:12,983 --> 00:53:15,191
Lalu aku mulai mencari informasi dari intel.
406
00:53:15,193 --> 00:53:18,780
Lebih banyak peristiwa pemboman lagi dengan pola yang sama.
407
00:53:18,947 --> 00:53:22,659
Acara-acara VIP, perhiasan, karya seni.
408
00:53:24,077 --> 00:53:27,914
- Lalu?
- Mereka bukan teroris, Hashi.
409
00:53:29,374 --> 00:53:32,669
Sultana sedang mengenakan kalung seharga 7 milyar dollar saat dia terbunuh.
410
00:53:32,878 --> 00:53:35,587
Ya. Ada di locker penyimpanan barang bukti.
411
00:53:35,589 --> 00:53:37,589
Apakah kau sudah memeriksa keasliannya?
412
00:53:37,591 --> 00:53:41,259
Mereka menukar gadisnya, Hashi,
bersama dengan kalungnya.
413
00:53:41,261 --> 00:53:42,971
Sebelum peristiwa pemboman.
414
00:53:44,181 --> 00:53:45,891
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
415
00:53:48,435 --> 00:53:49,811
Kita berdua Polisi.
416
00:53:50,312 --> 00:53:52,397
Kita harus tetap bersama.
417
00:53:52,772 --> 00:53:55,734
Kau akan mempercayakan bos mu untuk menemukan Fitria dan anak-anak?
418
00:53:58,111 --> 00:54:00,447
Kau seorang opsir di Marinir.
419
00:54:00,614 --> 00:54:02,532
Seorang letnan, sepertimu.
420
00:54:11,166 --> 00:54:12,918
Richard Travers.
421
00:54:13,126 --> 00:54:16,755
- Dengar, aku...
- Khusus, Kelas Satu, USMC.
422
00:54:16,922 --> 00:54:19,962
- Kau tidak mengerti..
- Aku mengerti, kau seorang pembohong.
423
00:54:20,091 --> 00:54:22,052
Mr. Gak Wild2 amat.
424
00:54:22,219 --> 00:54:24,554
- Letna bukan Jake.
- Hashi.
425
00:54:25,513 --> 00:54:30,852
Kau akan di penjara, dimana mereka akan memberimu nomor, bukan nama.
426
00:54:33,939 --> 00:54:36,024
Aku mengetahui sebuah nama.
427
00:54:39,277 --> 00:54:42,030
Orang yang menculik keluargamu?
428
00:54:42,197 --> 00:54:45,323
- Aku tau namanya.
- Katakan padaku.
429
00:54:45,325 --> 00:54:48,370
Kau ingin keluargamu kembali, keluarkan aku dari sini.
430
00:54:49,621 --> 00:54:51,748
Maka kita berdua mendapatkan keinginan masing-masing.
431
00:54:55,252 --> 00:54:56,962
Anda pasti Letnan Hashim.
432
00:54:57,128 --> 00:55:01,132
Terima kasih telah membantu kami menangkap buronan kami.
433
00:55:01,466 --> 00:55:03,885
Buronan?
434
00:55:04,135 --> 00:55:05,720
Lari dari tugas, kami mempunyai surat perintah penangkapannya.
435
00:55:09,391 --> 00:55:11,017
Maaf pak.
436
00:55:11,268 --> 00:55:15,105
Saya perlu berbicara dengan anda,
tentang...politik.
437
00:55:16,147 --> 00:55:17,897
Sebelah sini.
438
00:55:17,899 --> 00:55:19,859
Keatas.
439
00:55:28,868 --> 00:55:30,829
Bagus. Untuk klienku.
440
00:55:31,913 --> 00:55:34,874
Orang China sangat menyuka benda-benda peninggalan kerajaan.
441
00:55:36,293 --> 00:55:39,377
Siapa tau...
442
00:55:39,379 --> 00:55:41,589
...mungkin mereka akan membelimu.
443
00:55:55,353 --> 00:55:58,857
Apa mereka menyakiti kamu?
444
00:56:17,417 --> 00:56:19,461
Keremajaan mempunyai keindahan yang mempesona.
445
00:56:20,795 --> 00:56:25,008
Mungkin karena keindahan itu berlalu dengan sangat cepat.
446
00:56:27,093 --> 00:56:32,932
Istri polisi itu, anak-anaknya.
Ini bukan bagian dari perjanjian kita.
447
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
Kau akan mendapat imbalan.
448
00:56:37,354 --> 00:56:39,647
Jangan, kau tidak boleh.
449
00:56:39,981 --> 00:56:41,399
Tidak baik untukmu.
450
00:56:48,531 --> 00:56:50,656
Dia menyukai cokelat.
451
00:56:50,658 --> 00:56:55,705
- Kita tidak perduli mengenai uang.
- Ya, tapi kau membutuhkannya untuk Jihad.
452
00:56:56,122 --> 00:56:59,501
Jihad tidak mengijinkan keterlibatan orang-orang yang tidak bersalah.
453
00:56:59,709 --> 00:57:01,419
Tidak, bukan.
454
00:57:01,586 --> 00:57:05,382
Hanya membunuh mereka saja.
455
00:57:07,967 --> 00:57:13,223
Kuperingatkan Malik. Kau tidak boleh menahan isterinya dan anak-anaknya.
456
00:57:19,187 --> 00:57:24,567
Aku bisa mendapatkan apa saja yang aku mau. Kau pikir mengapa aku disini?
457
00:57:39,624 --> 00:57:43,253
Kapten, kau harus membebaskanku.
Kau tau mengapa.
458
00:57:43,420 --> 00:57:45,463
Itu mengapa aku membawamu pulang, Jake.
459
00:57:55,932 --> 00:57:57,434
Ya Tuhan!
460
00:58:14,742 --> 00:58:16,286
Keluar! Keluar!
461
00:58:30,717 --> 00:58:31,926
Tidak!
462
00:59:00,622 --> 00:59:03,875
Ini adalah pilihanmu.
463
00:59:05,210 --> 00:59:07,170
Diia milikmu.
464
00:59:20,725 --> 00:59:22,435
Namanya!
465
00:59:23,019 --> 00:59:25,939
- Hashi?
- Kau janji padaku memberikan namanya.
466
00:59:26,773 --> 00:59:28,650
Jika kau membohongiku lagi,
467
00:59:28,816 --> 00:59:31,861
aku berjanji akan mengirimmu pulang ke Amerika
468
00:59:32,028 --> 00:59:34,113
di dalam kantong mayat.
469
00:59:35,740 --> 00:59:38,826
Malik. Dia orang Amerika,
470
00:59:39,536 --> 00:59:41,162
atau Eropa.
471
00:59:43,498 --> 00:59:45,750
Bahkan bukan orang Muslim.
472
00:59:52,006 --> 00:59:58,263
Dia mengatakan "Assalamulaikum", tanpa rasa hormat.
473
01:00:03,017 --> 01:00:06,062
Jadi, ada apa dengan drama di jalan tadi?
474
01:00:06,688 --> 01:00:08,690
Aku dan Jenderan membuat kesepakatan.
475
01:00:08,856 --> 01:00:10,650
Fihak Amerika ttidak tau.
476
01:00:14,487 --> 01:00:17,156
Sekarang, kebenarannya, semuanya.
477
01:00:18,032 --> 01:00:21,953
Pemboman itu hanya pengalih perhatian saja.
478
01:00:25,415 --> 01:00:27,750
Untuk sebuah pengalih perhatian itu tergolong...
479
01:00:35,133 --> 01:00:38,011
- ...sangat mahal sekali.
- Ini semua masalah uang.
480
01:00:38,261 --> 01:00:40,597
Uang yang sangat banyak.
Ini sebuah kejahatan yang sempurna.
481
01:00:40,763 --> 01:00:46,227
Yang disalahkan siu brengsek Abdul...teroris.
482
01:00:47,312 --> 01:00:50,152
Bagaimana cara dia mendapatkan orang-orang yang mau melakukan bom bunuh diri untuknya?
483
01:00:50,189 --> 01:00:54,736
Dia menggunakan detonator pengendali jarak jauh,
Orang-orang itu tidak punya pilihan lain.
484
01:00:54,986 --> 01:00:58,448
- Kau pikir Malik menukar Sultana dengan wanita lain?
- Aku yakin.
485
01:00:58,656 --> 01:01:01,284
Mengapa? Dan bagaimana caranya?
486
01:01:03,328 --> 01:01:05,705
Bagaimana caranya, aku tau.
487
01:01:05,872 --> 01:01:09,042
Tapi kalau mengapa, aku belum tau sebabnya.
488
01:01:10,877 --> 01:01:15,340
- Tapi aku pasti akan mengetahuinya.
- Kita yang akan mengetahuinya.
489
01:01:15,882 --> 01:01:17,342
Ya, benar.
490
01:01:18,635 --> 01:01:21,638
- Jadi, kita mau kemana?
- Waktunya berbicara dengan Sultan.
491
01:01:40,239 --> 01:01:43,159
Terima kasih telah sudi bertemu dengan kami, Yang Mulia.
492
01:01:44,243 --> 01:01:47,330
Kau bilang ini melibatkan putriku?
493
01:01:47,622 --> 01:01:50,416
Kami perlu mendiskusikan mengenai kalungnya.
494
01:01:52,669 --> 01:01:55,380
Kalungnya?
495
01:01:55,546 --> 01:02:01,803
- Aku tidak mengerti, kamu siapa?
- Travers. FBI. Divisi penculikan.
496
01:02:07,266 --> 01:02:12,146
Mohon maaf, Yaang Mulia,
ada beberapa detail tentang pemboman yang...
497
01:02:12,438 --> 01:02:17,110
Jenderal telah memberitahukan kepada kami, jikalau kasusnya telah terpecahkan.
498
01:02:18,027 --> 01:02:20,071
Pembunuhnya telah diadili.
499
01:02:22,073 --> 01:02:27,034
- Tetap saja, detailnya...
- Kau tepat disebelahnya ketika bomnya meledak.
500
01:02:27,036 --> 01:02:28,621
Jake!
501
01:02:28,830 --> 01:02:34,293
- Beraninya kau?
- Terima kasih, kalian berdua,
502
01:02:35,378 --> 01:02:38,172
atas perhatiannya.
503
01:02:40,925 --> 01:02:42,719
Terima kasih, Sultan.
504
01:02:54,689 --> 01:02:56,482
Mereka menyembunyikan sesuatu.
505
01:02:58,776 --> 01:03:02,613
- Mereka berbohong.
- Banyak orang berbohong ketika mereka menginginkan sesuatu.
506
01:03:03,156 --> 01:03:06,033
Kita bisa saja mendapatkan keduanya, itu saatnya kita harus mendesaknya....
507
01:03:09,537 --> 01:03:10,496
Cukup!
508
01:03:10,872 --> 01:03:12,957
Tidak cukupkah orang yang tidak berdosa terbunuh?
509
01:03:14,167 --> 01:03:17,503
Dasar orang Amerika, selalu saja mendikte, tidak pernah mau mendengarkan.
510
01:03:17,670 --> 01:03:20,256
Selalu melawan, tidak mendengar.
511
01:03:20,423 --> 01:03:24,218
Ya, itu kami, negara yang penuh kekerasan.
512
01:03:24,385 --> 01:03:26,844
Sekarang bukan waktunya untuk bercanda.
513
01:03:26,846 --> 01:03:28,973
Nyawa keluargaku terancam.
514
01:03:29,223 --> 01:03:32,099
Mulai dari sekarang, kita akan melakukannya dengan caraku.
515
01:03:32,101 --> 01:03:34,437
Cara orang Jawa(iihh knapa gak orng Sunda yah :P).
516
01:03:51,412 --> 01:03:54,290
Apa itu tadi, karate nya orang Jawa?
517
01:03:54,499 --> 01:03:57,335
Bukan karate. Pencak Silat.
518
01:03:58,252 --> 01:04:01,712
Seni beladiri tradisional yang memanfaatkan kekuatan lawan.
519
01:04:01,714 --> 01:04:03,591
Yang benar saja.
520
01:04:03,800 --> 01:04:06,219
Dan seperti inilah kita harus besikap.
521
01:04:07,345 --> 01:04:10,181
Bukan seperti banteng di pertokoan China.
522
01:04:10,389 --> 01:04:11,808
Toko China.
523
01:04:12,183 --> 01:04:16,229
- Jadi hidangan?
- Ngapain banteng beli makanan China (Banteng laper kalee ^_^)
524
01:04:18,773 --> 01:04:21,692
- Mereka hanya mengatakan omong kosong tadi.
- Mereka memberitahukan kita semuanya.
525
01:04:21,859 --> 01:04:23,861
Kau,terlalu sibuk berbicara tadi.
526
01:04:24,070 --> 01:04:27,271
- Tentang Perdana Menterinya. Apalah blah, blah, blah.
- Aku mencoba mengetahui apa yang mereka ketahui
527
01:04:27,281 --> 01:04:29,450
Dan kau berhasil? Pikirkan, Jake
528
01:04:29,617 --> 01:04:32,954
Bahkan jasad Sultana harus dilihat terlebih dahulu oleh kerabat terdekatnya.
529
01:04:34,372 --> 01:04:38,290
- Jadi Sultan sudah tau?
- Kalau putrinya masih hidup?
530
01:04:38,292 --> 01:04:42,088
Ya. Jadi, katakan padaku
531
01:04:42,296 --> 01:04:45,007
Mister "ahli penculikan di FBI".
532
01:04:46,092 --> 01:04:50,596
Mengapa ayah dari korban penculikan menolak untuk berbicara kepada Polisi?
533
01:04:52,014 --> 01:04:57,812
Karena penculiknya menyuruhnya untuk tidak buka mulut kepada Polisi, sambil mereka menunggu tebusannya.
534
01:04:57,979 --> 01:05:03,484
Aha. Kau mengerti, sedikit bicara, banyak belajar.
535
01:05:04,277 --> 01:05:07,947
Seperti fakta menarik Sultan enggan berbicara di depan Perdana Menterinya.
536
01:05:09,448 --> 01:05:12,243
Bagaimana kau tau bahwa Sultan ingin menceritakan semuanya kepada kita?
537
01:05:13,119 --> 01:05:16,247
Saat aku mencium tangannya. Dia memberiku ini.
538
01:05:18,916 --> 01:05:23,004
- Tengah malam?
- Di tempat saluran air, tapi sebelum itu kita butuh bukti.
539
01:05:45,067 --> 01:05:46,402
Bingo!
540
01:05:47,278 --> 01:05:50,531
- Bercahaya seperti emas.
- Berpijar.
541
01:05:50,698 --> 01:05:53,242
- Berpijar?
- Shakespeare.
542
01:05:53,826 --> 01:05:55,536
"The Merchant of Venice".
543
01:05:55,703 --> 01:05:57,496
- Hey!
- Saatnya bergi.
544
01:06:13,846 --> 01:06:16,807
Kita diikuti.
545
01:06:17,350 --> 01:06:19,435
Bagaimana bisa tau?
546
01:06:19,602 --> 01:06:23,356
Anda harus mendengarkan, dan mempercayai insting anda.
547
01:06:23,564 --> 01:06:27,568
Mengapa insting saya mengatakan say harus mempercayaimu?
548
01:06:28,319 --> 01:06:32,365
Karena orang yang menculik putri anda menculik keluarga saya.
549
01:06:32,573 --> 01:06:34,700
Pak, kami membawa kalungnya.
550
01:06:34,951 --> 01:06:37,286
Dapatkah anda memeriksan keasliannya?
551
01:06:39,288 --> 01:06:41,040
Saya sudah tau ini palsu.
552
01:06:41,832 --> 01:06:48,839
- Mengapa anda tidak memberi tahu kami?
- Sepupuku, Perdana Menteri, dia menginginkan tahta ini.
553
01:06:49,715 --> 01:06:52,341
Dia melakukan pemberontakan bersama dengan anak buahnya.
554
01:06:52,343 --> 01:06:54,428
Ini lebih dari sekedar masalah kalung.
555
01:06:54,679 --> 01:06:57,598
Kalung itu bagian dari
556
01:06:57,807 --> 01:07:00,224
perhiasan Mahkota Kerajaan Jawa
557
01:07:00,226 --> 01:07:02,228
Sebagai gantinya, dia akan menukarnya?
558
01:07:03,270 --> 01:07:05,856
Itu tidak akan terjadi, Mr. Travers.
559
01:07:09,151 --> 01:07:10,486
Jalan!
560
01:07:11,237 --> 01:07:12,488
Cepat!
561
01:07:41,350 --> 01:07:43,019
Kita harus bergerak.
562
01:07:53,696 --> 01:07:55,656
Pergilah!
563
01:08:00,786 --> 01:08:04,165
- Hashi!
- Aku tidak bisa meninggalkannya!
564
01:08:04,623 --> 01:08:07,126
Okay. Kuncinya.
565
01:08:19,013 --> 01:08:22,975
Dapatkah kau mempercayai Bule ini?
566
01:08:28,189 --> 01:08:29,815
Tidak.
567
01:08:34,862 --> 01:08:38,741
Apa maksud anda dengan, tidak akan ada pertukaran?
568
01:08:38,991 --> 01:08:42,119
Aku telah memerintahkan Bank Pusat
569
01:08:42,328 --> 01:08:46,499
untuk mengirim perhiasan itu ke istana
570
01:08:47,500 --> 01:08:50,044
sebelum hilang
571
01:08:52,213 --> 01:08:56,967
Seagala sesuatu yang dimiliki sepupuku...
572
01:08:58,844 --> 01:09:01,180
... akan hilang.
573
01:09:08,020 --> 01:09:09,855
Hashi! Ayo!
574
01:09:16,028 --> 01:09:19,321
... istana telah mengkonfirmasi bahwa korbannya adalah Sri Sultan yang ke XX..
575
01:09:19,323 --> 01:09:21,532
..yang ditemukan 2 jam yang lalu
576
01:09:21,534 --> 01:09:23,659
Sepupu dari Sultan, sang Perdana Menteri..
577
01:09:23,661 --> 01:09:26,411
..menyaksikan kejadian tersebut, dia mengatakan bahwa..
578
01:09:26,413 --> 01:09:29,834
..ini dilakukan oleh agen dari negara asing sebagai serangan atas kaum Muslim di Jawa.
579
01:09:30,084 --> 01:09:33,546
Tersangka dari Marinir Amerika, Letnan Jake Travers...
580
01:09:33,712 --> 01:09:36,465
... juga dicari karena pembunuhan terhadap Sultan..
581
01:09:36,632 --> 01:09:40,134
...Letnan Hashim dari resimen 88
582
01:09:40,136 --> 01:09:43,180
Keduanya bersenjata dan sangat berbahaya
583
01:09:45,099 --> 01:09:47,810
Tidak apa-apa kalu Sultana tidak mau menangis.
584
01:09:50,104 --> 01:09:52,606
Tidak di depan dia.
585
01:10:04,326 --> 01:10:05,911
Itu dia.
586
01:10:11,917 --> 01:10:13,627
Apakah kita akan menangkap mereka?
587
01:10:14,461 --> 01:10:17,173
Siapa kau sebenarnya?
588
01:10:18,007 --> 01:10:22,636
- Jake? Richard?
- Kita tidak punya waktu untuk ini sekarang.
589
01:10:30,394 --> 01:10:37,651
Selalu ada waktu untuk kebenaran.
Tidak ada lagi kebohongan, Jake.
590
01:10:49,955 --> 01:10:53,792
Berat sekali, dia selalu mengikutiku.
591
01:10:54,501 --> 01:10:57,254
Aku jadi anak nakal, dia jadi anak nakal.
592
01:10:57,588 --> 01:11:00,591
Aku dikeluarkan dari sekolah, dia pun begitu.
593
01:11:03,469 --> 01:11:04,929
Aku bergabung dengan Marinir
594
01:11:05,137 --> 01:11:10,267
dan dia pergi ke Baghdad,
karena inginmenjadi seperti kakaknya.
595
01:11:10,976 --> 01:11:13,977
Marinir yang terbunuh saat itu
596
01:11:13,979 --> 01:11:17,066
pada saat pemboman.
597
01:11:19,652 --> 01:11:20,736
Ya.
598
01:11:25,449 --> 01:11:29,119
Mereka bahkan tidak mengikut sertakan aku dalam kasusnya. Aku diberikan penasihat.
599
01:11:29,286 --> 01:11:33,082
"Hey, kita akan mengirimmu kembali ke rumah dan akan meluruskan ingatanmu kembali."
600
01:11:33,249 --> 01:11:35,292
Kau tidak bisa pulang begitu saja dan berkata
601
01:11:35,459 --> 01:11:38,879
"Ibu, aku tau kau tak mau ake masuk Marinir karena tau nanti Richard akan mengikutiku dan.."
602
01:11:40,214 --> 01:11:44,885
Richard tidak pernah pulang lagi.
603
01:11:45,344 --> 01:11:48,597
Semuanya baik-baik saja karena aku mempunyai penasihat sekarang, jadi..
604
01:11:50,891 --> 01:11:54,311
Enak saja! Kejar orang yang membunuh adikmu dan katakan padanya..
605
01:11:54,979 --> 01:11:57,815
..makan tuh nasihat, sialan!
Itu yang harus kau lakukan.
606
01:12:00,859 --> 01:12:02,403
Terima kasih.
607
01:12:05,906 --> 01:12:07,116
Aku harus tau.
608
01:12:20,963 --> 01:12:22,798
Ayo kita lakukan ini.
609
01:12:26,343 --> 01:12:29,263
Orang-orang ini tidak bersalah. Seperti adikmu.
610
01:12:31,265 --> 01:12:34,184
Kita ambil yang kita butuhkan, lalu pergi.
611
01:12:35,019 --> 01:12:38,188
- Baiklah.
- Pasang sabuk pengamanmu.
612
01:12:39,440 --> 01:12:43,944
- Kau serius?
- Itu aturannya, kalau mau bayar 500 ribu, silahkan.
613
01:12:44,111 --> 01:12:46,697
- Bercanda kamu..
- Memang.
614
01:12:49,283 --> 01:12:50,909
Untuk meredakan ketegangan.
615
01:12:54,872 --> 01:12:55,956
Tahan.
616
01:13:04,757 --> 01:13:06,759
Jangan bergerak! Jangan bergerak, mas.
617
01:13:11,513 --> 01:13:13,724
- Jangan bergerak, mas!
- Menghadap ke bawah, tangan di atas!
618
01:13:15,934 --> 01:13:18,771
Aku bilang, tangan di atas!
619
01:13:19,521 --> 01:13:20,689
Hashi?
620
01:13:21,440 --> 01:13:23,942
Polisi! Resimen 88!
621
01:13:24,193 --> 01:13:28,906
- Kita dari, divisi yang berbeda.
- Mereka pikir kita akan mencuri perhiasan Mahkota.
622
01:13:29,073 --> 01:13:32,159
Memang.Kita hanya kurang berpengalaman melakukannya.
623
01:14:17,413 --> 01:14:19,957
Buka pintunya!
624
01:14:25,295 --> 01:14:26,463
Bangun!
625
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Sekarang, buka pintunya!
626
01:14:34,930 --> 01:14:37,224
Jake, jangan!
627
01:14:38,851 --> 01:14:43,647
Kubilang, buka pintunya!
628
01:14:50,279 --> 01:14:52,781
Keluar! Tiarap!
629
01:15:00,456 --> 01:15:01,874
- Hashi!
- Ya.
630
01:15:05,169 --> 01:15:06,503
Jalan!
631
01:15:19,224 --> 01:15:23,812
- Kau akan membunuhnya tadi?
- Tidak, pengamannya masih terkunci.
632
01:15:57,346 --> 01:15:58,680
Silahkan, pak.
633
01:16:04,019 --> 01:16:07,814
- Kau serius?
- Jangan mulai deh.
634
01:16:08,732 --> 01:16:10,212
Bisa keluar sebentar, mbak?
635
01:16:11,610 --> 01:16:13,612
Ini adalah tempat persembunyian yang hebat.
636
01:16:15,280 --> 01:16:18,534
Lagipula, kau mempunyai tugas yang mudah.
637
01:16:19,868 --> 01:16:21,995
Aku mempuyai bagian yang sulit.
638
01:16:30,629 --> 01:16:33,006
Pakaianmu, menyamar!
639
01:16:36,802 --> 01:16:38,220
Terima kasih.
640
01:16:38,971 --> 01:16:43,350
Oh iya, lebih baik berpakaian seperti mantan Marinir yang dicari karena kasus pembunuhan.
641
01:16:43,517 --> 01:16:48,272
Kawan, tidak ada yang namanya mantan Marinir "Semper Fi".
642
01:17:08,125 --> 01:17:09,958
Assalamualaikum, pa Haji.
643
01:17:09,960 --> 01:17:11,128
Letnan Hashim.
644
01:17:11,878 --> 01:17:15,799
Tidak usah berpura-pura lagi.
Kau tau siapa aku.
645
01:17:16,049 --> 01:17:17,634
Dengar, bajingan!
646
01:17:17,884 --> 01:17:20,510
Bebaskan keluarganya, mungkin kita bisa mempuat kesepakatan...
647
01:17:20,512 --> 01:17:24,600
Diam, Travers,
apakah kau sudah lupa kau gagal menyelamatkan adikmu sendiri?
648
01:17:26,560 --> 01:17:28,353
Sampai nanti, kawan.
649
01:18:00,260 --> 01:18:04,681
Teknologi Amerika.
Sangat bagus untuk melacak teroris.
650
01:18:17,194 --> 01:18:18,487
Kau baik-baik saja?
651
01:18:36,755 --> 01:18:39,257
- Tinggalkan saja!
- Tidak bisa, untuk keluargaku.
652
01:18:39,424 --> 01:18:41,259
Tidak akan berarti jika kau mati.
653
01:18:58,235 --> 01:18:59,444
Merunduk!
654
01:19:06,952 --> 01:19:09,121
Diam! Diam!
655
01:19:09,287 --> 01:19:11,915
Tenang.
656
01:19:26,513 --> 01:19:28,974
Kemana mereka?
Katakan! Cepat!
657
01:19:47,492 --> 01:19:49,619
Bangun! Maaf.
658
01:20:26,656 --> 01:20:28,617
Apa saja bbisa tumbuh di sini.
659
01:20:29,117 --> 01:20:30,660
Sebentar lagi kalian pulang.
660
01:20:40,045 --> 01:20:42,879
Kau ingin membuat kami semua celaka?
Dia seharusnya sudah mati.
661
01:20:42,881 --> 01:20:46,009
Tenang. Itu pilihanmu, mereka pasti akan mati.
662
01:20:46,635 --> 01:20:49,387
Segera setelah orang-orangmu memberikanku apa yang aku inginkan.
663
01:20:50,263 --> 01:20:52,557
Aku peringatkan. Sana!
664
01:20:53,099 --> 01:20:54,142
Jalan!
665
01:21:01,191 --> 01:21:02,609
Lakukan perintahnya.
666
01:21:02,818 --> 01:21:04,986
Ayo cepat!
667
01:21:16,581 --> 01:21:18,041
Assalamualikum, Hashim .
668
01:21:30,220 --> 01:21:31,638
Jangan!
669
01:21:32,180 --> 01:21:33,723
Keluargaku!
670
01:21:34,391 --> 01:21:35,433
Pergi!
671
01:22:03,545 --> 01:22:07,632
Jake! Lihat.
672
01:22:40,081 --> 01:22:41,875
Kuncinya.
673
01:23:17,535 --> 01:23:20,664
Kau bekerjasama dengan tentara Amerika.
674
01:23:25,085 --> 01:23:28,755
- Mereka membom anak-anak kita.
- Ya.
675
01:23:29,881 --> 01:23:32,634
Dia juga kehilangan anggota keluarganya.
676
01:23:33,218 --> 01:23:36,054
Dan sekarang dia membantuku menemukan keluargaku.
677
01:23:37,305 --> 01:23:39,516
Keluargamu masih hidup.
678
01:23:43,687 --> 01:23:45,146
Sampai malam ini.
679
01:23:47,148 --> 01:23:48,858
Insya Allah.
680
01:23:49,943 --> 01:23:51,778
Insya Allah.
681
01:23:51,945 --> 01:23:54,114
Akan ada di festival
682
01:23:54,280 --> 01:23:57,033
Jangan biarkan Malik membawa anakmu.
683
01:24:05,000 --> 01:24:06,084
Tidak.
684
01:24:07,544 --> 01:24:09,546
Kau harus mengucapkan kembali sumpahmu (mengucapkan Syahadat).
685
01:24:27,731 --> 01:24:31,609
Ashadualaa ilaaha ilallah
686
01:24:32,027 --> 01:24:34,821
wa ashadu anaa Muhammadarasullullah.
687
01:25:14,778 --> 01:25:16,404
Cepat!
688
01:25:48,520 --> 01:25:51,815
Aku berharap kau punya penjelasan akan ini.
689
01:26:17,132 --> 01:26:19,843
Dimana? Dimana perhiasannya?
690
01:26:20,260 --> 01:26:22,554
Kau sungguh menyedihkan!
691
01:26:22,720 --> 01:26:25,431
Kami sudah menjualnya bertahun-tahun yang lalu,
untuk memberi makan rakyat kami.
692
01:26:30,603 --> 01:26:31,771
Benar.
693
01:26:32,438 --> 01:26:34,691
Satu-satunya harta yang tidak akan dijual oleh ayahku.
694
01:26:37,277 --> 01:26:41,322
Kalung itu akan berada di Jawa selamanya saat aku naik tahta.
695
01:26:52,000 --> 01:26:55,378
- Sembunyikan senjatamu, tukang pamer.
- Sial!
696
01:27:18,193 --> 01:27:20,195
Hey!
697
01:27:20,904 --> 01:27:22,655
Kalian keluar! Ini semua menjadi urusan saya.
698
01:27:27,368 --> 01:27:28,786
Keluar!
699
01:27:30,079 --> 01:27:31,998
Lihat itu.
700
01:27:33,958 --> 01:27:35,293
Tidak ada saksi.
701
01:27:43,968 --> 01:27:45,428
Hey, lihat di sana!
702
01:27:47,472 --> 01:27:48,681
Hey, Jake!
703
01:28:00,151 --> 01:28:01,152
Tidak!
704
01:28:27,470 --> 01:28:28,304
Pak Perdana Menteri...
705
01:28:28,846 --> 01:28:33,101
Orang-orang China berani membayar 2 Juta Dollar untuk seekor macan,
706
01:28:33,309 --> 01:28:35,603
dan 1 juta Dollar untuk seekor badak.
707
01:28:36,813 --> 01:28:38,815
Menurutmu mereka berani bayar berapa untuk seorang puteri?
708
01:28:54,414 --> 01:28:56,833
Beri aku satu alasan saja untuk tidak menembakmu!
709
01:28:58,710 --> 01:29:00,128
Bagaimana bila dua?
710
01:29:02,505 --> 01:29:04,090
Pilihan ada padamu.
711
01:29:04,299 --> 01:29:06,716
Thoersi, Sastha!
712
01:29:06,718 --> 01:29:08,094
Kalian mengenali saya.
713
01:29:13,182 --> 01:29:14,851
Lihat! Dia bunuh Perdana Menteri.
714
01:29:15,268 --> 01:29:17,810
Mundur!
715
01:29:17,812 --> 01:29:19,270
Berikan pisau itu!
716
01:29:19,272 --> 01:29:21,482
- Lindungi dia!
- Berikan pisaunya!
717
01:29:21,858 --> 01:29:23,359
Tidak, jangan.
718
01:29:38,207 --> 01:29:39,542
Hashi! Kau tidak apa-apa?
719
01:29:39,751 --> 01:29:41,085
Ya.
720
01:29:48,801 --> 01:29:50,553
Sultana, dia masih hidup
721
01:29:50,720 --> 01:29:52,305
Minggir!
722
01:29:53,139 --> 01:29:55,058
Tidak! Tunggu!
723
01:29:55,266 --> 01:29:57,769
Tidak! Berhenti! Minggir!
724
01:29:58,811 --> 01:30:00,063
Tidak!
725
01:30:02,148 --> 01:30:03,566
Tempat saya di sini.
726
01:30:04,901 --> 01:30:07,362
Kamu itu seorang Poisi.
727
01:30:16,704 --> 01:30:19,374
Jake! Polisi!
Minggir, polisi!
728
01:30:23,544 --> 01:30:24,629
Tunggu!
729
01:30:25,713 --> 01:30:30,134
Jake!
Mas minggir mas! Polisi!
730
01:30:30,301 --> 01:30:31,761
Awas!Awas!
731
01:30:47,485 --> 01:30:50,488
Polisi! Pak, minggir, pak!
732
01:31:01,207 --> 01:31:02,792
Cepat, jalang!
733
01:31:04,502 --> 01:31:06,879
Merunduk! Merunduk!
734
01:33:06,541 --> 01:33:09,627
Oh, ini senjatamu rupanya.
735
01:33:10,336 --> 01:33:17,134
Pilihan yang buruk, kawan.
Sama sepertimu.
736
01:33:51,252 --> 01:33:54,420
Kurang akurat.
737
01:33:54,422 --> 01:33:59,885
Kalung yang berada dalam kantongku bisa membeli jalan keluar dari semua kegilaan ini.
738
01:34:01,554 --> 01:34:03,139
Aku memiliki segalanya.
739
01:34:05,516 --> 01:34:08,436
Dan sekarang...
740
01:34:09,478 --> 01:34:11,022
... Aku memilikimu.
741
01:34:15,318 --> 01:34:16,609
Ada apa?
742
01:34:16,611 --> 01:34:20,531
Apa kau kehabisan semangat jagoan Amerikamu?
743
01:34:24,076 --> 01:34:26,787
Kau memanggilku bajingan,
744
01:34:27,413 --> 01:34:29,165
keparat.
745
01:34:30,166 --> 01:34:33,252
Seorang temanku mengajarkan untuk sedikit berbicara,
746
01:34:35,713 --> 01:34:37,006
Lebih banyak mendengarkan.
747
01:34:37,173 --> 01:34:39,300
Baiklah koboi, dengarkan ini.
748
01:34:47,141 --> 01:34:48,267
Jake?
749
01:35:11,791 --> 01:35:14,919
Itu adalah cara yang benar menggunakan "Shotgun", brengsek!
750
01:35:37,483 --> 01:35:39,235
Jake! Jake!
751
01:36:21,318 --> 01:36:24,862
Maaf, aku tau kalau tidak diperbolehkan mencium bibir di depan umum.
752
01:36:24,864 --> 01:36:28,576
- Itu melanggar hukum.
- Itu tidak benar.
753
01:36:30,202 --> 01:36:32,246
Siapa yang memberitahumu?
754
01:36:40,546 --> 01:36:42,965
Oh! Hampir lupa.
755
01:36:44,800 --> 01:36:47,595
Hadiah perpisahan kecil.
756
01:36:51,766 --> 01:36:56,437
- Kau tidak tau apa artinya ini.
- Ya, saya tau.
757
01:37:14,622 --> 01:37:17,291
Hey, Jake.
758
01:37:20,002 --> 01:37:21,585
Bagaimana bisa kau..
759
01:37:21,587 --> 01:37:25,339
Aku mengetahui bosmu mendapatkan imbalan untuk membawaku kembali bersama orang-orang bodoh ini.
760
01:37:25,341 --> 01:37:28,844
Kita memiliki politik dan pengadilan juga.
Juga Jenderal.
761
01:37:29,887 --> 01:37:33,849
Kalung palsu yang kita curi tersebut...
762
01:37:34,600 --> 01:37:36,936
... aku tukar dengan yang asli.
763
01:37:40,648 --> 01:37:42,858
Aku harap kau mengerti sekarang.
764
01:37:44,193 --> 01:37:46,153
Dan yang kuberikan kepada Jenderal adal yang palsu?
765
01:37:46,987 --> 01:37:49,448
Apa yang akan kau lakukan? Menghubungi Polisi?
766
01:37:51,951 --> 01:37:53,786
Senjata terbaik, benar?
767
01:37:55,538 --> 01:37:59,124
Adikmu pasti akan bangga padamu, Jake.
Aku bangga padamu.
768
01:38:00,668 --> 01:38:03,963
Mudah-mudahan Pengadilan Militer dapat melihat dari sisi yang sama.
769
01:38:04,630 --> 01:38:07,007
Selamat tinggal. Mas Jake.
770
01:38:09,009 --> 01:38:10,344
Sampai jumpa, Hashi.
771
01:38:37,009 --> 01:40:10,344
Thanks for downloading my subtitle
bolokotono19@gmail.com