1
00:00:00,320 --> 00:00:02,551
Mana Light?
2
00:00:04,324 --> 00:00:06,729
Ape jadi kat anak kita?
3
00:00:07,327 --> 00:00:09,309
Ayah, kenapa diam?
4
00:00:09,329 --> 00:00:10,609
Abg
5
00:01:01,315 --> 00:01:04,048
"Sambutan ulangtahun ke 18 Light"
6
00:01:05,087 --> 00:01:09,572
"Ini ialah buku panduan yg dibuat berdasarkan kebijaksanaan manusia"
7
00:01:09,587 --> 00:01:12,220
"yang masih berjuang untuk mencari keadilan sebenar"
8
00:01:12,625 --> 00:01:13,689
"Thanks, ayah!"
9
00:01:14,328 --> 00:01:16,311
"Saya nak belajar tentang apa itu keadilan"
10
00:01:21,335 --> 00:01:26,359
Amane Misa: HARI KE 8
11
00:01:27,831 --> 00:01:28,834
Yagami Light: HARI KE 3
12
00:01:31,164 --> 00:01:32,619
Camne, Ryuzaki?
13
00:01:34,314 --> 00:01:36,862
Kira ade bunuh sesiape ke?
14
00:01:38,949 --> 00:01:41,989
Takde sebarang aktiviti pembunuhan lagi
15
00:01:43,639 --> 00:01:45,715
Takde penjenayah yang dibunuh lagi
16
00:01:46,897 --> 00:01:47,974
Jadi...
17
00:01:50,330 --> 00:01:53,998
Aku makin disuspek la nampaknye
18
00:01:54,797 --> 00:01:56,912
Bosan maa!!
19
00:01:57,337 --> 00:01:58,900
Aku tak boleh makan epal!
20
00:01:59,339 --> 00:02:01,505
..dan tak boleh bersembang dengan kau.
21
00:02:02,342 --> 00:02:05,071
Aku tertanya2 camne Rem skarang
22
00:02:41,314 --> 00:02:45,086
Mana ID card aku?
23
00:02:45,867 --> 00:02:47,351
Ada sesiapa tau?
24
00:03:26,756 --> 00:03:28,369
Jangan bising
25
00:03:29,087 --> 00:03:31,767
Ada sesuatu utk awk
26
00:03:35,335 --> 00:03:37,337
Misa. HARI KE 12
Light: HARI KE 7
27
00:03:37,337 --> 00:03:39,305
Nak jumpa Light
28
00:03:40,340 --> 00:03:42,342
Aku nak jumpa Light la, Pemburu Binantang!
29
00:03:42,342 --> 00:03:44,276
Mak, ayah
30
00:03:46,313 --> 00:03:47,366
Light,
31
00:03:47,789 --> 00:03:49,582
Kau nampak haus
32
00:03:51,810 --> 00:03:53,070
Kau ok ke?
33
00:03:55,322 --> 00:03:57,897
Aku tau aku nampak teruk sekarang
34
00:03:59,326 --> 00:04:02,050
Tapi aku tak kisah pasal harga diri skang...
35
00:04:04,286 --> 00:04:05,005
"BUANG"
36
00:04:05,533 --> 00:04:08,999
Kau nak "buang" Death Note?
37
00:04:09,022 --> 00:04:11,126
Kau akan kehilangan memori kau
38
00:04:11,338 --> 00:04:13,306
Ok la, Light.
39
00:04:14,341 --> 00:04:16,275
Selamat tinggal
40
00:04:39,157 --> 00:04:39,979
Ryuzaki...
41
00:04:41,791 --> 00:04:42,636
Ade masalah?
42
00:04:44,337 --> 00:04:47,324
Aku tau aku yang suruh kau buat ni kat aku
43
00:04:48,341 --> 00:04:50,283
Tapi aku dah tau skarang..
44
00:04:52,222 --> 00:04:53,626
Ini memang membuang masa
45
00:04:54,976 --> 00:04:56,547
Aku bukan Kira
46
00:04:57,306 --> 00:05:00,437
Aku yang tentukan, bukan kau la..
47
00:05:01,500 --> 00:05:03,502
Mustahil aku buat jenayah
48
00:05:03,502 --> 00:05:05,297
Masa aku tak sedar..
49
00:05:06,908 --> 00:05:07,835
Kau tak rasa macam tu ke?
50
00:05:08,975 --> 00:05:11,618
Kau sendiri yang cakap kau ni mungkin Kira
51
00:05:12,353 --> 00:05:14,172
Sebelum kau sedar kau tu Kira
52
00:05:14,513 --> 00:05:16,506
Semenjak aku ade kat sini, aku nampak segalanya
53
00:05:17,216 --> 00:05:20,006
Aku takkan biarkan Kira terlepas kali ni
54
00:05:20,519 --> 00:05:21,727
Ryuzaki!
55
00:05:21,728 --> 00:05:24,572
Jom bekerjasama dan cari jalan utk tangkap Kira!!
56
00:05:25,200 --> 00:05:28,947
Kita akan dapat dia!
57
00:05:30,120 --> 00:05:33,291
Light...
Tiba-tiba jadi bersemangat
58
00:05:50,516 --> 00:05:53,073
Misa: HARI KE 19
Light: HARI KE 14
59
00:05:53,294 --> 00:05:55,990
Sejak dia tawarkan diri utk bekerjasama,
60
00:05:56,674 --> 00:05:58,326
Aku risaukan pasal Misa
61
00:06:02,680 --> 00:06:04,991
Dia masih budak-budak
62
00:06:04,999 --> 00:06:08,553
Kalau aku ni dia, dah gila dah aku
63
00:06:14,527 --> 00:06:15,930
Ryuzaki!
64
00:06:16,666 --> 00:06:18,814
KIRA DAH KEMBALI !!
65
00:06:18,868 --> 00:06:22,160
Sorang2 penjenayah mati disebabkan sakit jantung
66
00:06:23,873 --> 00:06:25,422
Light!
67
00:06:25,428 --> 00:06:29,176
Dah 2 minggu Kira tak membunuh orang.
68
00:06:29,230 --> 00:06:31,850
Ini la masanya kau mengaku kau tu Kira
69
00:06:31,860 --> 00:06:32,378
Hey!
70
00:06:33,497 --> 00:06:38,189
Berdasarkan keadaan skang ni, aku nampak bersalah. Tapi ni satu perangkap...
71
00:06:38,328 --> 00:06:45,879
Aku kata aku bukan Kira!
Percaya la!
72
00:07:05,107 --> 00:07:07,654
Kenapa Kira... Pilih saya sebagai pertukarannya?
73
00:07:08,851 --> 00:07:12,729
Awak diramal sebagai target Kira yang seterusnya
74
00:07:13,819 --> 00:07:16,959
Awak ada alasan yang kukuh kerana menyokong Kira
75
00:07:25,167 --> 00:07:27,169
Pengadilan Kira...
76
00:07:27,169 --> 00:07:30,172
...sama macam pendapat aku pasal keadilan sebenar
77
00:07:30,678 --> 00:07:31,757
Macam yang saya fikir
78
00:07:38,995 --> 00:07:41,993
Kira cuma nak jadikan dunia ni tempat yang terbaik
79
00:07:42,150 --> 00:07:45,990
Misi saya untuk memberitahu dunia yang Kira buat benda yang betul
80
00:07:46,460 --> 00:07:49,991
Kalau saya Kira, saya akan gunakan media sebanyak yang mungkin!
81
00:07:50,158 --> 00:07:55,182
Itu yang menyebabkan awak dipilih sebagai pembantu Kira
82
00:07:56,010 --> 00:07:57,990
Itula sebabnya..
83
00:07:58,166 --> 00:08:05,195
Kira pilih saya...
84
00:08:12,147 --> 00:08:16,106
Misa: HARI KE 23
Light: HARI KE 18
85
00:08:18,166 --> 00:08:21,716
Penjenayah2 masih terus dibunuh
86
00:08:23,158 --> 00:08:25,160
Walaupun mereka saling mengenali
87
00:08:25,160 --> 00:08:28,982
Mustahil deorang yang bunuh penjenayah2 tu dalam situasi camni
88
00:08:32,167 --> 00:08:33,583
Tapi,
89
00:08:34,290 --> 00:08:36,866
kalau kebolehan Kira tu boleh dipindahkan ke orang lain
90
00:08:36,988 --> 00:08:39,331
dan orang tu boleh jadi Kira Ketiga
91
00:08:39,496 --> 00:08:41,954
..mereka ni hilang segala ingatan mereka
92
00:08:42,177 --> 00:08:44,812
Ini dah menghuraikan segalanya
93
00:08:44,956 --> 00:08:46,087
kalau betulla...
94
00:08:46,129 --> 00:08:51,762
kita tak boleh nak buktikannya
95
00:08:53,866 --> 00:08:54,634
Ryuzaki
96
00:08:57,908 --> 00:09:00,473
Cuba kita guna cara lain..
97
00:09:17,377 --> 00:09:19,142
Kamu ok?
98
00:09:22,382 --> 00:09:24,132
Ok ayah
99
00:09:24,384 --> 00:09:26,291
Ayah kagum dengan kamu
100
00:09:28,388 --> 00:09:31,709
Kami masih menjumpai bahan bukti di bilik Amane Misa
101
00:09:32,316 --> 00:09:36,629
Kau tak boleh keluar sampaila kes ni selesai
102
00:09:37,397 --> 00:09:39,202
kalau aku kena duduk sini
103
00:09:40,263 --> 00:09:43,153
Benarkan aku bantu kau cari Kira
104
00:09:43,403 --> 00:09:46,890
Yup, aku pun fikir benda yang sama
105
00:09:47,943 --> 00:09:53,038
Kau kena lepak sini dan jadi pembantu aku
106
00:09:54,381 --> 00:09:55,781
Thanks, Ryuzaki
107
00:09:57,083 --> 00:09:00,609
Jom sesame cari Kira
108
00:10:07,366 --> 00:10:08,461
Sayang awak...
109
00:10:09,396 --> 00:10:10,920
Light
110
00:10:25,424 --> 00:10:27,126
Ms Wakita!
Awak ok ke?
111
00:10:27,114 --> 00:10:28,367
Kenapa ni?
112
00:10:29,052 --> 00:10:29,964
Panggil ambulan!
113
00:10:36,389 --> 00:10:37,445
Dia dah mati
114
00:10:38,762 --> 00:10:42,165
Namanya Wakita Masako dan dikehendaki sebab..
115
00:10:42,395 --> 00:10:44,995
..membunuh rakan sekerjanya kat kelab malam
116
00:10:46,166 --> 00:10:47,203
Ini antara kes..
117
00:10:47,204 --> 00:10:49,967
..yang melibatkan Kira?
118
00:10:50,403 --> 00:10:56,552
Kami jumpa alamat Wakita dan cuba utk temuramah beliau
119
00:10:56,752 --> 00:10:58,544
tapi dia mati di depan kami
120
00:10:59,296 --> 00:11:01,701
Cik. Takada, awak mesti terkejut
121
00:11:02,382 --> 00:11:04,384
Dia takde sebarang masalah kesihatan
122
00:11:04,384 --> 00:11:08,343
jadi, mungkin Kira yang bunuh dia
123
00:11:09,780 --> 00:11:11,707
Sekarang, lihat graf ni
124
00:11:12,682 --> 00:11:15,864
Ini merupakan keputusan undian 1000 rakyat Jepun
125
00:11:16,396 --> 00:11:18,398
Berdasarkan keputusannya,
126
00:11:18,398 --> 00:11:20,879
60% menyokong Kira
127
00:11:20,879 --> 00:11:22,367
Menghairankan bukan?
128
00:11:22,402 --> 00:11:23,738
Saya rasa tak
129
00:11:24,404 --> 00:11:26,406
Memandangkan bilangan jenayah dah menurun..
130
00:11:29,213 --> 00:11:31,367
..disebabkan kemunculan Kira, keputusannya dinanti nantikan
131
00:11:34,381 --> 00:11:36,349
Boleh tahan
132
00:11:37,932 --> 00:11:40,759
Faktanya ialah, Kira melawan kejahatan
133
00:11:42,159 --> 00:11:44,336
Apakah keadilan sebenar?
134
00:11:45,282 --> 00:11:47,455
Adakah polis, atau L boleh tolong kita?
135
00:11:48,261 --> 00:11:49,914
Kira cuba buat sesuatu utk kita.
136
00:11:50,397 --> 00:11:51,988
Dia baik
137
00:11:54,401 --> 00:11:56,421
Kita tak boleh salahkan dia sebab..
138
00:11:57,669 --> 00:12:00,865
..Kita masih lagi tak jumpa ape2 klu
139
00:12:02,409 --> 00:12:04,353
Kenapa Ryuzaki?
Ade masalah ke?
140
00:12:05,903 --> 00:12:07,871
Oh, bagusnya !!
141
00:12:09,434 --> 00:12:10,447
Terima kasih atas perhatian
142
00:12:10,735 --> 00:12:12,222
Kau pandai berkelakar la..bagus
143
00:12:14,174 --> 00:12:15,172
Terima kasih bebanyak!
144
00:12:16,339 --> 00:12:17,749
Pengarah kata....
145
00:12:18,391 --> 00:12:20,295
Kau boleh jadi penyampai yang bagus
146
00:12:20,971 --> 00:12:21,615
Betul ke?
147
00:12:22,417 --> 00:12:25,551
atas ulasan yang bijak tentang kes Kira ni..
148
00:12:25,974 --> 00:12:29,107
Kau tabah, bijak dan disukai penonton.
149
00:12:31,028 --> 00:12:33,170
Kau makin menarik
150
00:12:34,272 --> 00:12:35,259
En. Demegawa!
151
00:12:38,355 --> 00:12:40,351
Boleh suruh bos..
152
00:12:41,361 --> 00:12:43,377
..spray serangga yang ada kat studio ni?
153
00:12:43,949 --> 00:12:46,345
sejak ada kumbang busuk beterbangan kat studio ni..
154
00:12:46,966 --> 00:12:48,115
Saeko!
155
00:12:48,388 --> 00:12:49,720
Jom gi makan malam?
156
00:12:52,237 --> 00:12:53,066
Kiyomi
157
00:12:53,984 --> 00:12:56,270
Tau tak, setiap pekerja ada kerja deorang masing2 kan?
158
00:12:56,357 --> 00:12:58,696
Kerja kau ape? macam bagus..
159
00:12:58,860 --> 00:13:01,153
Takde sape nak dengar komen sampah engkau tu!
160
00:13:02,048 --> 00:13:02,773
Jom pegi
161
00:13:09,409 --> 00:13:13,439
Dia ni tak sesuai jadi penyampai dalam rancangan kita!!
162
00:13:13,948 --> 00:13:15,040
Relax la
163
00:13:15,382 --> 00:13:18,202
Pekerja macam aku ni tak boleh bantah cakap bos.
164
00:13:18,919 --> 00:13:20,164
Buat lawak ke?
165
00:13:20,287 --> 00:13:24,150
Kau la orang pertama yang bantah cakap bos, dan siarkan video Kira tu kan?!
166
00:13:24,235 --> 00:13:25,650
Kau tidur dengan dia, kan??
167
00:13:26,907 --> 00:13:30,227
Takde sape selain kau yang tidur dengan aku la..
168
00:13:32,212 --> 00:13:33,192
Berentikan kereta
169
00:13:33,193 --> 00:13:34,161
Hah?
170
00:13:34,401 --> 00:13:35,828
Berenti sekarang!
171
00:13:44,794 --> 00:13:46,153
Aku takkan maafkan dia!
172
00:13:47,403 --> 00:13:48,143
Hey, tunggu!
173
00:13:49,132 --> 00:13:50,051
Bertenangla!
174
00:13:51,565 --> 00:13:52,787
Kau ni kenapa?!
175
00:13:56,748 --> 00:13:58,923
Takde teksi kat sini la!
176
00:14:14,946 --> 00:14:16,040
Selamat petang
177
00:14:19,379 --> 00:14:20,242
Selamat petang
178
00:14:20,689 --> 00:14:24,062
Selamat datang ke rancangan Evening Spot,
Saya Takada Kiyomi, penyampai baru
179
00:14:25,857 --> 00:14:26,799
Untuk pertamanya,
180
00:14:27,387 --> 00:14:30,083
Saya nak umumkan satu berita sedih
181
00:14:31,895 --> 00:14:35,899
Malam tadi, Nishiyama Saeko, penyampai terbaik kami,
182
00:14:35,395 --> 00:14:37,960
mati disebabkan kemalangan jalan raya
183
00:14:39,399 --> 00:14:41,367
Pada saya, dia...
184
00:14:42,402 --> 00:14:44,014
amat senior dari saya..
185
00:14:44,404 --> 00:14:47,825
dan amat saya hormati..
186
00:14:49,817 --> 00:14:52,786
Sedih sangat sebab...
187
00:14:53,379 --> 00:14:55,747
tugas pertama saya bermula dengan..
188
00:14:57,239 --> 00:14:58,950
mengumumkan kematian Saeko
189
00:15:03,741 --> 00:15:06,387
Rasa macam pegi berbulan madu la!
190
00:15:08,394 --> 00:15:11,397
Kalaula saya dapat selalu luangkan masa macam ni dengan awak
191
00:15:11,397 --> 00:15:13,513
Saya taknak pegi kerja lagi..
192
00:15:16,402 --> 00:15:21,460
Tapi, kalau deorang kurung saya lagi, saya akan mati!
193
00:15:23,059 --> 00:15:23,865
Sori..!!
194
00:15:28,381 --> 00:15:29,734
Light
195
00:15:30,383 --> 00:15:31,023
Awak belajar ke?
196
00:15:31,023 --> 00:15:33,436
Sori Misa, boleh tinggalkan saya sekejap?
197
00:15:51,809 --> 00:15:52,999
Saya nak turun
198
00:15:53,753 --> 00:15:57,728
Jangan tinggalkan saya sorang2
199
00:16:00,902 --> 00:16:02,862
Light, datang balik, ok??
200
00:16:03,383 --> 00:16:09,185
Sori, nanti saya jumpa awk
201
00:16:20,777 --> 00:16:22,645
Ryuzaki ni suka menyusahkan
202
00:16:23,333 --> 00:16:25,813
Yeah, sebab dia dah hilang semua klu...
203
00:16:27,869 --> 00:16:29,297
Bising sangat la
204
00:16:29,409 --> 00:16:30,660
Ryuzaki!
205
00:16:31,377 --> 00:16:32,390
Tolong jujur
206
00:16:32,848 --> 00:16:34,982
Barapa peratus yang aku ni Kira?
207
00:16:36,382 --> 00:16:39,992
Peratusan kau ni Kira ialah...
208
00:16:40,273 --> 00:16:41,993
lebih kurang 0%
209
00:16:42,171 --> 00:16:42,649
Ye?
210
00:16:44,390 --> 00:16:45,131
Bagus
211
00:16:45,775 --> 00:16:46,526
Gembiranya aku
212
00:16:47,393 --> 00:16:51,397
Aku gembira yang kau bukan Kira, tapi
213
00:16:52,563 --> 00:16:56,206
dalam masa yang sama aku kehilangan semua klu
214
00:16:56,357 --> 00:16:58,904
Ada klu yang penting
215
00:16:58,951 --> 00:16:00,994
Camne kalau aku cakap..
216
00:17:01,505 --> 00:17:03,264
Aku dah dapat klu baru
217
00:17:03,409 --> 00:17:05,295
Ko serius ke?
218
00:17:05,378 --> 00:17:08,230
Tengok ni
219
00:17:09,383 --> 00:17:13,949
Merah merupakan tindakan Kira SEBELUM aku dikurung
220
00:17:13,990 --> 00:17:16,071
dan Biru merupakan tindakan Kira SEKARANG
221
00:17:16,087 --> 00:17:18,238
Secara statistiknya,
222
00:17:18,391 --> 00:17:21,389
Adakah mereka orang yang sama?
223
00:17:21,394 --> 00:17:22,678
Tidak
224
00:17:22,714 --> 00:17:24,389
Ada perbezaannya
225
00:17:30,775 --> 00:17:32,972
Ye, betul la!
226
00:17:33,406 --> 00:17:36,409
Walaupun kau cuba sedaya upaya meniru kelakuan seseorang
227
00:17:36,410 --> 00:17:39,337
Kau takkan boleh elakkan kelakuan yang kau biasa buat (habit)
228
00:17:39,343 --> 00:17:41,880
Akan kelihatan perbezaan yang ketara
229
00:17:42,382 --> 00:17:43,559
Ryuzaki...
230
00:17:44,259 --> 00:17:45,417
Dia dah dapat klu balik!
231
00:17:45,612 --> 00:17:47,547
Aku dah agak ko boleh
232
00:17:47,663 --> 00:17:50,600
Kalau Kira sebelum dan selepas tu orang yang sama
233
00:17:50,600 --> 00:17:53,874
Selerakan graf ni TAK mungkin berbeza
234
00:17:54,019 --> 00:17:56,327
Ini bermakna mereka ni orang yang berlainan dan..
235
00:17:56,396 --> 00:17:59,002
kita dapat lihat perbezaan ni dengan kecenderungan mereka
236
00:18:00,400 --> 00:18:01,345
Camne tu, Ryuzaki?
237
00:18:02,360 --> 00:18:04,118
Ia tak beri ko rangsangan ke?
238
00:18:04,239 --> 00:18:06,990
Ye Light, terima kasih bebanyak!!
239
00:18:07,660 --> 00:18:08,903
Kalau gitu, ape ciri-ciri nya?
240
00:18:09,123 --> 00:18:12,999
Yang pertama, dia dikenali ramai
241
00:18:13,092 --> 00:18:17,721
Maksud aku, Kira baru ni betul2 kisah dengan kes yang disiarkan media
242
00:18:18,655 --> 00:18:20,328
Dan faktor kedua ialah
243
00:18:20,363 --> 00:18:21,906
Jantina
244
00:18:22,000 --> 00:18:26,999
Dia terlalu fokus pada kes2 yang melibatkan perempuan je
245
00:18:27,644 --> 00:18:29,222
Kira ni mesti perempuan
246
00:18:29,925 --> 00:18:31,394
Dan faktor ketiga ialah...
247
00:18:32,812 --> 00:18:35,285
Mungkin kita dah ada jawapannya
248
00:18:35,815 --> 00:18:37,295
Ape? Bagitaula kami Light..
249
00:18:37,319 --> 00:18:41,251
kebanyakan kes-kesnya dilaporkan oleh syarikat penyiaran
250
00:18:41,496 --> 00:18:43,194
Syarikat ape?
251
00:18:44,791 --> 00:18:45,983
Sakura TV
252
00:18:50,010 --> 00:18:51,798
Sebagai tambahan..
253
00:18:52,668 --> 00:18:55,761
Berbanding KIRA 1, Kira baru ni ialah
254
00:18:56,480 --> 00:19:01,671
..Orang media, perempuan dan Sakura TV...
255
00:19:04,029 --> 00:19:07,072
Pengacara lama mati disebabkan kemalangan dan penggantinya perempuan!!
256
00:20:12,548 --> 00:20:18,548
Takkan buku nota buruk tu diarinye kot?
257
00:20:18,548 --> 00:20:20,204
Orang sombong takkan camtu kot?
258
00:20:20,603 --> 00:20:21,895
Mesti dia ni kaya
259
00:20:22,348 --> 00:20:26,077
Aku rasa tu bukan diari. Dia salin sesuatu dari skrin komputer tu..
260
00:20:27,058 --> 00:20:29,078
Boleh zoom ke kulit buku tu tak?
261
00:20:29,113 --> 00:20:30,763
Ok, tunggu jap
262
00:20:42,795 --> 00:20:43,760
Ape ni?
263
00:20:45,317 --> 00:20:49,019
Nama penjenayah2 yang dahpun dibunuh oleh Kira
264
00:20:49,054 --> 00:20:53,475
Cik. Sagami, capture dan pastikan ianya betul
265
00:20:54,179 --> 00:20:55,063
Baik
266
00:20:57,790 --> 00:21:00,761
Membunuh dan membunuh setiap hari..
267
00:21:01,200 --> 00:21:03,794
Ada yang tinggal untuk dibunuh tak?
268
00:21:04,696 --> 00:21:06,990
Inila dia..betapa jahatnya manusia
269
00:21:08,159 --> 00:21:10,717
Tengok..siapa yang bercakap tu..
270
00:21:10,717 --> 00:21:11,736
Saya tau
271
00:21:11,883 --> 00:21:15,995
Menghukum orang yang bersalah, walaupun saya lagi banyak dosa
272
00:21:16,022 --> 00:21:18,592
Tapi walaupun dosa2 ni membebani hidup saya
273
00:21:18,918 --> 00:21:20,347
Saya kena tunaikan tanggungjawab saya
274
00:21:21,409 --> 00:21:22,497
Dia cakap sorang-sorang ke?
275
00:21:22,573 --> 00:21:23,143
Tak,
276
00:21:23,988 --> 00:21:25,575
Dia mesti tengah bercakap dengan seseorang
277
00:21:31,333 --> 00:21:32,555
Memang sah!
278
00:21:33,692 --> 00:21:35,945
Nama kat mukasurat kiri ialah nama penjenayah2..
279
00:21:36,796 --> 00:21:39,210
..yang mati disebabkan sakit janting, semalam
280
00:21:39,951 --> 00:21:41,776
Detail yang tepat tentang camne dan bile deorang mati..
281
00:21:41,800 --> 00:21:44,589
..termasuk la kes yang tak diberitakan lagi
282
00:21:44,651 --> 00:21:46,048
Kita dapat dia!
283
00:21:46,599 --> 00:21:48,650
Bos! Biar saya tahan dia!
284
00:21:48,824 --> 00:21:51,905
Dia boleh bagi alasan yang dia hanya buat kajian pasal kematian tu
285
00:21:53,227 --> 00:21:54,254
Betul jugak tu...
286
00:21:54,468 --> 00:21:55,171
Lagi satu..
287
00:21:56,119 --> 00:21:59,309
Apa yang ditulisnya sekarang ni..
288
00:21:59,666 --> 00:22:01,358
jugak adalah nama penjenayah..
289
00:22:02,335 --> 00:22:04,267
..yang masih hidup
290
00:22:06,323 --> 00:22:08,675
Mesti deorang tu target yang seterusnya
291
00:22:08,999 --> 00:22:12,999
Kalau mereka betul2 mati esok, kita boleh simpulkan bahawa dialah Kira !
292
00:22:13,554 --> 00:22:16,940
atau dia mesti ada hubungan dengan Kira
293
00:22:17,553 --> 00:22:19,608
Kita tak boleh tunggu sampai deorang tu mati lagi!
294
00:22:20,595 --> 00:22:22,325
Habistu, kita kena buat ape?!
295
00:22:22,833 --> 00:22:25,375
Kita boleh gunakan kekejaman Kira
296
00:22:27,392 --> 00:22:28,875
Hello, Cik. Takada
297
00:22:29,840 --> 00:22:33,754
Awak tetap menyokong dan melindungi Kira
298
00:22:35,046 --> 00:22:37,684
Sekarang saya dah dapat tau sebabnya..
299
00:22:38,049 --> 00:22:39,249
Ape maksud awak?
300
00:22:40,017 --> 00:22:42,414
Saya intip bilik awak..
301
00:22:44,021 --> 00:22:45,392
Melampau!!!
302
00:22:45,392 --> 00:22:48,772
Semua rahsia tersimpan dalam buku nota hitam tu, kan?
303
00:22:49,351 --> 00:22:51,775
Saya nak awak beli pita rakaman ni
304
00:22:51,833 --> 00:22:54,775
dengan harga 5 juta yen
305
00:23:33,581 --> 00:23:35,583
Semua nama yang dia tulis semalam..
306
00:23:35,803 --> 00:23:37,999
..sama dengan penjenayah2 yang mati pada hari ni
307
00:23:38,341 --> 00:23:40,108
Takada Kiyomi adalah KIRA!
308
00:23:40,343 --> 00:23:41,471
Pasti!!
309
00:23:52,322 --> 00:23:53,475
Saya la orang yang call awak
310
00:24:00,622 --> 00:24:01,612
"Miatsuo Yosuke"
311
00:24:01,647 --> 00:24:06,321
Kalau saya mati, pita rakaman tu secara automatiknya akan disiarkan
312
00:24:06,661 --> 00:24:09,664
Awak berkomplot dengan sape lagi?
313
00:24:09,839 --> 00:24:12,934
Tak, saya sorang2
314
00:24:14,098 --> 00:24:17,063
Ade nombor akaun saya kat belakang kad tu
315
00:24:17,347 --> 00:24:20,323
Masukkan 5 juta Yen ke akaun saya
316
00:24:21,317 --> 00:24:23,319
Setelah awak masukkan je
317
00:24:23,319 --> 00:24:25,032
Saya bagi awk pita rakaman tu
318
00:24:26,322 --> 00:24:27,788
Trime kaseh
319
00:24:33,660 --> 00:24:36,398
Ini saya. Kiyomi. Bukak TV sekarang
320
00:24:36,628 --> 00:24:37,640
Sakura TV
321
00:24:38,334 --> 00:24:39,291
Kenapa?
322
00:24:39,833 --> 00:24:41,447
Bukak je TV
323
00:24:47,434 --> 00:24:49,790
Kira ialah seorang perempuan?
324
00:24:50,346 --> 00:24:52,817
Wow, macam tak percaye je!!
325
00:24:52,825 --> 00:24:54,204
"PROGRAM KHAS: Menjejaki Identiti KIRA"
326
00:24:54,207 --> 00:24:56,507
Sebagai bukti, saya ada satu pita rakaman
327
00:24:56,715 --> 00:24:59,189
Tunggu, terlalu awal utk tunjukkan kepada mereka
328
00:25:00,323 --> 00:25:03,187
Kami akan tunjukkan video tu di akhir rancangan
329
00:25:04,327 --> 00:25:05,975
Anda semua akan dapat tengok identiti KIRA
330
00:25:07,148 --> 00:25:09,703
Tinggal lagi 1 jam 25 minit dan 40 saat
331
00:25:10,333 --> 00:25:12,743
Lepas tu, kita akan beri peluang untuk pertanyaan
332
00:25:12,778 --> 00:25:15,016
Kami dah dapat kenalpasti..
333
00:25:15,949 --> 00:25:18,275
Sori...
Saya akan hubungi awak kemudian
334
00:25:19,342 --> 00:25:20,278
"perempuan tu..."
335
00:25:23,948 --> 00:25:25,155
Saya buat yang macam awak suruh
336
00:25:26,199 --> 00:25:27,214
Awak memang pandai berlakon
337
00:25:36,263 --> 00:25:39,277
Ha, ape lagi yang kau nak buat pasni?
338
00:25:42,907 --> 00:25:45,337
"Matsuo Yosuke membunuh diri"
339
00:25:46,335 --> 00:25:49,999
Jam 22:36, enggan muncul dalam program
340
00:25:51,361 --> 00:25:54,931
Selepas menghapuskan semua bukti yang dia ada..
341
00:25:55,817 --> 00:25:58,239
..dia melompat dari bumbung sebuah bangunan
342
00:26:00,107 --> 00:26:02,999
Dia tulis cara lelaki tu mati
343
00:26:03,319 --> 00:26:05,802
Kira boleh mengawal cara kematian seseorang!!!
344
00:26:08,099 --> 00:26:09,688
Ia selamat, Rem
345
00:26:11,229 --> 00:26:12,222
"Ia selamat sekarang"
346
00:26:12,700 --> 00:26:14,722
Dia cakap pasal ape tu?
347
00:26:15,781 --> 00:26:21,024
Dia percaya ke setiap benda yang ditulisnya tu betul2 akan terjadi?
348
00:26:25,596 --> 00:26:29,631
Awak ni menyokong atau membantah Kira?
349
00:26:30,491 --> 00:26:31,448
Tak nampak ke?
350
00:26:32,127 --> 00:26:35,762
Kalau saya sokong Kira, saya takkan terpapar kat TV macam ni
351
00:26:36,030 --> 00:26:37,336
Awak tak rasa ianya merbahaya?
352
00:26:37,336 --> 00:26:38,675
Satu minit dah berlalu....
353
00:26:39,231 --> 00:26:40,318
Rem, ape dah jadi ni?
354
00:26:41,841 --> 00:26:42,352
"Rem..??"
355
00:26:43,957 --> 00:26:45,258
"Rem" tu ape?
356
00:26:45,674 --> 00:26:47,360
Dia bercakap dengan sape tu?
357
00:26:50,585 --> 00:26:52,836
Dewa Kematian(Shinigami)??
358
00:26:54,316 --> 00:26:57,871
"Matsuo Yosuke"
Ni mesti name palsu!!!
359
00:26:58,772 --> 00:27:01,353
Rem! Awak mesti tau pasal tu kan sejak awak jadi Shinigami?!
360
00:27:01,388 --> 00:27:03,312
Awak tak beritau saya pun!!
361
00:27:04,054 --> 00:27:07,527
Dia asyik kata "Shinigami"
362
00:27:07,562 --> 00:27:09,052
Ianya kod rahsia atau apa?
363
00:27:10,319 --> 00:27:12,287
Fikirkan secara logik
364
00:27:13,715 --> 00:27:15,088
Shinigami wujud
365
00:27:16,240 --> 00:27:16,899
Ape?
366
00:27:17,912 --> 00:27:18,192
OK
367
00:27:19,794 --> 00:27:20,583
Saya nak buat perjanjian
368
00:27:21,939 --> 00:27:24,939
Beri saya mata Shinigami!!
369
00:27:27,922 --> 00:27:30,040
Mata Shinigami???
370
00:27:33,680 --> 00:27:36,247
Kira Kedua pun cakap benda yang sama
371
00:27:36,931 --> 00:27:39,912
Kira Kedua ade kebolehan membunuh hanya dengan melihat muka seseorang
372
00:27:40,700 --> 00:27:42,153
Itulah "Mata Shinigami"
373
00:28:56,591 --> 00:28:57,055
Turunkan tingkap
374
00:29:02,922 --> 00:29:03,815
Tunjukkan ID awak
375
00:29:06,112 --> 00:29:07,941
Takde?
376
00:29:08,553 --> 00:29:11,256
Jangan tengok saya macam tu, kesalahan tetap kesalahan
377
00:29:12,908 --> 00:29:14,954
'Shidohara Genta'
378
00:29:16,925 --> 00:29:17,881
Camne awak tau nama saya?
379
00:29:22,061 --> 00:29:22,829
Tunggu!
380
00:29:23,865 --> 00:29:25,844
Awak pernah muncul kat TV?
381
00:29:27,552 --> 00:29:29,055
TV...
382
00:29:29,067 --> 00:29:31,222
Awak pemberita, kan?
383
00:29:32,595 --> 00:29:33,496
Awak buat ape ni?
384
00:29:34,175 --> 00:29:35,098
Tunggu!
385
00:30:09,259 --> 00:30:12,346
Ade polis yang jatuh, tapi saya tak dapat tolong!
386
00:30:13,073 --> 00:30:13,734
Dapat
387
00:30:15,075 --> 00:30:15,880
Dia gunakan mata tu ke?
388
00:30:16,927 --> 00:30:18,754
Bahaya kalau biarkan perempuan tu pegi mana2
389
00:30:19,726 --> 00:30:24,117
Kita tak tau camne dia buat, tapi lebih baik cepat2 tangkap dia
390
00:31:16,589 --> 00:31:17,730
Berenti!
391
00:31:23,958 --> 00:31:25,260
Lepaskan saya!
392
00:31:39,224 --> 00:31:39,941
Lepaskan saya!
393
00:31:47,989 --> 00:31:51,478
Kami memerhatikan setiap tingkah laku awak dari mula lagi
394
00:31:53,720 --> 00:31:55,885
Ni program TV palsu je
395
00:31:57,556 --> 00:31:58,362
Ini satu perangkap!
396
00:31:58,724 --> 00:31:59,629
Takada Kiyomi!
397
00:32:01,658 --> 00:32:03,199
Macam mana awak buat?
398
00:32:04,730 --> 00:32:05,893
Awak ni detektif ke?
399
00:32:06,200 --> 00:32:06,677
Sebagai Kira..
400
00:32:07,890 --> 00:32:09,263
Macam mana awak bunuh penjenayah2 tu?
401
00:32:11,704 --> 00:32:13,482
Awak tuliskan nama atas buku nota tu..
402
00:32:18,711 --> 00:32:21,260
..pastu apa awak buat?
403
00:32:23,516 --> 00:32:24,345
Saya cuma tulis
404
00:32:24,717 --> 00:32:26,250
Saya kata apa awak buat lepas tu !!
405
00:32:28,720 --> 00:32:33,004
Kenapa awak semua taknak cuba je??
406
00:32:35,728 --> 00:32:37,730
Tulis nama dan...
407
00:32:38,233 --> 00:32:39,983
..tuan punya nama tu mati
408
00:32:40,406 --> 00:32:41,379
Buku nota dari Dewa Kematian..
409
00:32:55,134 --> 00:32:57,058
Hah..Ape ben...
410
00:32:58,718 --> 00:33:00,125
Ayah, kenapa?
411
00:33:09,729 --> 00:33:15,540
Bila awak sentuh je, awak boleh tengok Shinigami?
412
00:33:20,493 --> 00:33:22,354
Ryuzaki, bagi aku sentuh !!
413
00:33:38,911 --> 00:33:41,902
Light... kau ok ke?
414
00:33:42,728 --> 00:33:44,696
Ye..aku ok
415
00:33:49,611 --> 00:33:50,373
Aku menang!
416
00:33:51,292 --> 00:33:53,769
Segalanya terkawal
417
00:33:56,709 --> 00:34:00,983
Cuma aku je, kalau sentuh buku tu, memori aku akan datang balik
418
00:34:01,714 --> 00:34:02,673
Betul ke ni?
419
00:34:03,443 --> 00:34:04,088
Ye, tapi
420
00:34:04,623 --> 00:34:08,377
Kau hanya dapat ingat jika sentuh Death Note..
421
00:34:08,377 --> 00:34:11,747
..yang BUKAN kepunyaan kau.
422
00:34:11,935 --> 00:34:16,212
..tapi kalau aku simpan benda ni, memori aku takkan hilang kan?
423
00:34:18,035 --> 00:34:19,614
Camne aku nak simpan benda ni?
424
00:34:19,699 --> 00:34:23,951
Bila kau dah ingat balik, bunuh pemilik sebelumnya
425
00:34:24,601 --> 00:34:27,567
Bagus.
Aku faham.
426
00:34:28,294 --> 00:34:29,011
Rem
427
00:34:29,243 --> 00:34:32,099
Tolong bagi Death Note ni ke Kira Ketiga (Kira baru)
428
00:34:32,302 --> 00:34:35,345
Engkau kan Shinigami, kau boleh cari sape yang sesuai
429
00:34:35,463 --> 00:34:39,389
Dan lepas 13 hari, pastikan Kira Baru tu ambil alih tanggungjawab Kira
430
00:34:40,043 --> 00:34:41,480
Aku boleh pilih siape2 ke?
431
00:34:41,806 --> 00:34:47,799
Selagi kau takde memori pasal Death Note, kau takkan tau siapa KIRA baru
432
00:34:47,971 --> 00:34:50,799
Aku tau kebolehan aku lebih dari sape2..
433
00:34:51,731 --> 00:34:54,721
Aku akan sedaya upaya cari Kira baru tu..
434
00:34:55,194 --> 00:34:56,213
..dan tangkap dia!
435
00:34:57,372 --> 00:35:01,023
Aku akan sentuh Death Note ni sebelum L atau sama2 sentuh
436
00:35:02,708 --> 00:35:03,702
Dan satu lagi..
437
00:35:04,710 --> 00:35:07,207
Aku ade sesuatu yang nak kau tulis di buku ni
438
00:35:07,713 --> 00:35:08,931
APa dia??
439
00:35:10,716 --> 00:35:11,745
Aku lakukan..
440
00:35:13,658 --> 00:35:15,324
..satu kesalahan pada Death Note
441
00:35:28,471 --> 00:35:30,044
Shinigami wujud
442
00:35:30,044 --> 00:35:31,449
Itu menjelaskan segalanya
443
00:35:31,646 --> 00:35:34,338
Sekarang aku tau camne deorang membunuh..
444
00:35:35,292 --> 00:35:37,899
..kalau kau tulis satu nama orang kat buku tu..
445
00:35:37,901 --> 00:35:39,339
..orang tu pun mati!
446
00:35:40,501 --> 00:35:42,041
Betul ke.. Takada Kiyomi?
447
00:35:44,717 --> 00:35:47,695
Shinigami...
Nota Pembunuh..
448
00:35:48,721 --> 00:35:51,622
Sape yang akan percaya ni?
449
00:35:52,420 --> 00:35:55,502
Kita tak boleh hukum perempuan ni dengan undang2 asal!
450
00:35:55,728 --> 00:35:56,790
Betul tu
451
00:35:57,024 --> 00:35:58,743
Saya tak bunuh sesiapa
452
00:35:59,637 --> 00:36:01,272
Saya cuma tulis jer
453
00:36:02,180 --> 00:36:02,631
Tak
454
00:36:03,763 --> 00:36:06,106
Kalau kita dapat buktikan yang nota ni mampu membunuh
455
00:36:07,191 --> 00:36:08,332
Kau bersalah!
456
00:36:09,150 --> 00:36:09,827
Hukuman mati
457
00:36:17,716 --> 00:36:19,718
Manusia, dengar ni!
458
00:36:21,262 --> 00:36:23,683
Akulah dewa kematian, Rem
459
00:36:24,453 --> 00:36:27,562
Hanya mereka yang menyentuh buku tu je dapat tengok aku
460
00:36:27,803 --> 00:36:30,497
Aku dapat lihat umur kamu semua
461
00:36:31,358 --> 00:36:34,201
Dan aku boleh ambil nyawa kamu semua
462
00:36:35,701 --> 00:36:39,660
Jadi, jangan buat aku marah
463
00:36:41,314 --> 00:36:44,700
Death Note mempunyai kuasa Dewa Kematian
464
00:36:45,711 --> 00:36:47,706
Betul kata perempuan tu
465
00:36:47,713 --> 00:36:52,163
Sesiapa yang namanya tertulis di Death Note akan..mati
466
00:36:52,393 --> 00:36:53,726
"Takada Kiyomi"
467
00:36:53,931 --> 00:36:58,238
Death Note ni boleh mengawal situasi kematian, betul?
468
00:37:00,933 --> 00:37:02,963
Kenapa kau sendiri tak cuba
469
00:37:03,731 --> 00:37:05,899
dengan menulis nama perempuan tu?
470
00:37:06,733 --> 00:37:08,343
Rem, kau buat apa...
471
00:37:28,330 --> 00:37:28,743
Takada!
472
00:37:37,256 --> 00:37:38,141
Dia dah mati...
473
00:37:42,551 --> 00:37:44,554
Light, bagi aku buku nota tu
474
00:38:02,721 --> 00:38:04,048
Semuanya
475
00:38:04,590 --> 00:38:06,940
Kenapa dia boleh mati?
476
00:38:07,726 --> 00:38:10,145
Serangan jantung atau...
477
00:38:10,612 --> 00:38:11,329
bunuh diri...?
478
00:38:12,983 --> 00:38:14,093
Dibunuh oleh Kira yang lain?
479
00:38:15,701 --> 00:38:17,669
Apa pendapat awak, Shinigami?
480
00:38:18,317 --> 00:38:19,576
Jangan tanya aku
481
00:38:22,908 --> 00:38:26,437
Nama di buku nota dan penjenayahnya adalah sama, tapi
482
00:38:26,643 --> 00:38:28,606
Takde sebarang nama sebelum Light ditahan
483
00:38:30,716 --> 00:38:31,887
Apa pendapat kau?
484
00:38:32,396 --> 00:38:37,420
Pemilik Death Note mungkin mati ketika pepindahan pemiliknya ke pemilik lain
485
00:38:37,562 --> 00:38:39,573
Mungkin Kira Pertama dan Kedua dahpun...
486
00:38:40,726 --> 00:38:42,372
Aku faham. Skang Takada pun dah mati
487
00:38:43,222 --> 00:38:46,438
dan hak milik buku ni dahpun berpindah ke orang lain
488
00:38:46,789 --> 00:38:48,056
Apa pendapat awak, Dewa Kematian?
489
00:38:48,855 --> 00:38:49,803
Jangan tanya aku
490
00:38:50,953 --> 00:38:53,327
Siapa tuan punya Death Note ni sekarang?
491
00:38:54,187 --> 00:38:55,187
Aku tak dapat jawab
492
00:38:56,413 --> 00:38:58,792
Itu je yang kau dapat cakap?
493
00:38:59,444 --> 00:39:00,295
Lagi satu..
494
00:39:02,640 --> 00:39:05,522
..tentang undang2 terakhir Death Note ni..
495
00:39:06,766 --> 00:39:12,117
"kalau pemiliknya tak tulis sebarang nama selama 3 hari"
496
00:39:12,817 --> 00:39:13,657
"pemiliknya akan mati"
497
00:39:15,227 --> 00:39:19,186
Berdasarkan peraturan ni, maknanya Kira yang sebelumnya dah mati
498
00:39:19,743 --> 00:39:22,378
Maka, Light yang 18 hari berada di bawah pengawasan..
499
00:39:22,397 --> 00:39:26,495
dan Amane, 23 hari di bawah pengawasan...tak bersalah sepenuhnya
500
00:39:27,027 --> 00:39:28,106
Dewa Kematian!
501
00:39:30,195 --> 00:39:33,660
Semua undang2 dalam buku ni betul ke?
502
00:39:36,176 --> 00:39:37,873
Ye, betul
503
00:39:41,309 --> 00:39:44,452
Baiklah, Light dan Misa bebas sekarang
504
00:39:46,256 --> 00:39:48,759
Light, telefon mak dan balik rumah
505
00:39:48,759 --> 00:39:49,277
Ayah!
506
00:39:49,731 --> 00:39:52,859
Saya nak duduk sini dan terus bekerja..
507
00:39:53,766 --> 00:39:54,845
Saya rasa ya..
508
00:39:56,570 --> 00:39:57,126
Ryuzaki
509
00:39:58,825 --> 00:40:00,081
Kau perlukan aku, kan?
510
00:40:01,774 --> 00:40:05,979
Betul tu.
Light, duduk kat sini dan bantu kami
511
00:40:06,966 --> 00:40:09,189
Ini macam buku nota biasa je
512
00:40:09,890 --> 00:40:12,598
macam tak percaya boleh bunuh orang
513
00:40:13,447 --> 00:40:14,133
Apa?
514
00:40:14,481 --> 00:40:16,393
Kenapa awak taknak balik dengan saya?
515
00:40:16,585 --> 00:40:18,013
Awak boleh datang sini bila2 yang awak suka
516
00:40:18,595 --> 00:40:19,921
Ryuzaki akan benarkan..
517
00:40:20,313 --> 00:40:22,700
..kalau kita just bersembang2 kat luar
518
00:40:23,079 --> 00:40:25,050
Baiklah, setiap hari saya akan datang
519
00:40:25,153 --> 00:40:25,893
Bersedia!!
520
00:40:32,758 --> 00:40:33,554
Misa...
521
00:40:34,113 --> 00:40:35,196
Dengar sini
522
00:40:37,577 --> 00:40:40,872
..boleh tak awak tolong saya?
523
00:40:42,502 --> 00:40:43,572
Boleh..apa dia?
524
00:40:56,834 --> 00:40:57,814
Kat sini!
525
00:41:38,504 --> 00:41:41,191
Light adalah Kira....
526
00:41:42,459 --> 00:41:45,880
Dia pujaanku!
527
00:41:47,257 --> 00:41:49,372
Bestnyer
528
00:41:49,999 --> 00:41:51,604
Light adalah Kira...!
529
00:41:54,608 --> 00:41:57,530
Aku dah kembali!
530
00:41:59,319 --> 00:42:00,157
Ryuk!
531
00:42:01,942 --> 00:42:03,042
Kenapa awak ada kat sini?
532
00:42:03,944 --> 00:42:06,199
Ini Death Note saya
533
00:42:07,240 --> 00:42:09,186
Jadi, pasni saya akan ikut kamu
534
00:42:10,493 --> 00:42:13,331
Jangan risau, memori kamu takkan hilang
535
00:42:13,614 --> 00:42:16,988
kalau kamu jadi pemilik buku nota ni
536
00:42:19,502 --> 00:42:20,940
Okay, saya akan jadi pemilik
537
00:42:22,505 --> 00:42:23,773
Oh, hampir terlupa!
538
00:42:28,511 --> 00:42:29,238
Ni ha
539
00:42:29,595 --> 00:42:30,595
Pemberian dari Light!
540
00:42:32,515 --> 00:42:33,864
Ep..Epal..
541
00:42:34,208 --> 00:42:36,275
Oh Light... !
Sayang aku kat kau!
542
00:42:39,818 --> 00:42:40,399
"Misa tersayang"
543
00:42:41,491 --> 00:42:46,395
"Bila awak baca je surat ni, awak mesti ingat segalanya."
544
00:42:47,497 --> 00:42:50,009
"Untuk mewujudkan dunia yang ideal bersama."
545
00:42:50,648 --> 00:42:53,179
"Awak mesti terus menghukum menggantikan saya"
546
00:42:54,980 --> 00:42:55,672
"Dan lagi satu"
547
00:42:56,472 --> 00:43:00,904
"ingat tak pada Ryuzaki yang saya kenalkan kat kolej dulu?"
548
00:43:02,017 --> 00:43:04,946
"Dia musuh kita, L"
549
00:43:06,516 --> 00:43:07,431
Lelaki tu L?
550
00:43:08,411 --> 00:43:12,347
"Awak mesti tengok nama betulnya dengan mata Shinigami awak tu."
551
00:43:13,490 --> 00:43:15,761
"Tuliskan namanya pada Death Note ni"
552
00:43:16,132 --> 00:43:18,479
"dan hapuskan L."
553
00:43:22,184 --> 00:43:25,582
Hapuskan L...
554
00:43:37,513 --> 00:43:38,788
Tak guna!
555
00:43:39,516 --> 00:43:42,374
Aku lupa namanya!
556
00:43:43,340 --> 00:43:47,276
Aku tengok beratus-ratus nama setiap hari
557
00:43:48,001 --> 00:43:52,990
Sekali kamu kehilangan hak milik Death Note, keupayaan "mata" kamu hilang
558
00:43:53,496 --> 00:43:55,582
Sori la, Misa
559
00:43:59,001 --> 00:44:00,366
Ryuk
560
00:44:02,721 --> 00:44:04,214
Buat perjanjian "mata" lagi
561
00:44:04,787 --> 00:44:05,723
Betul ke ni?
562
00:44:07,096 --> 00:44:09,209
Kamu dahpun kehilangan separuh dari hayat kamu
563
00:44:09,883 --> 00:44:11,547
Kamu kehilangannya kalau..
564
00:44:12,014 --> 00:44:14,139
Saya tau!
565
00:44:15,488 --> 00:44:18,372
Saya taknak hilang muka saya!
566
00:44:18,988 --> 00:44:19,528
Muka...
567
00:44:20,981 --> 00:44:22,383
tapi kamu dh ada muka.
568
00:44:23,142 --> 00:44:24,579
Janganla loyar buruk!
569
00:44:26,667 --> 00:44:29,173
Hmm, tak paham betul aku dengan manusia ni...
570
00:44:29,619 --> 00:44:31,534
Kamu nak mata Death God
571
00:44:36,005 --> 00:44:38,085
Saya kena patuh pada Light...
572
00:44:48,867 --> 00:44:50,710
Cuma seminggu lepas kematian Takada...
573
00:44:52,924 --> 00:44:54,527
KIRA BARU dah mula beroperasi!
574
00:44:55,821 --> 00:44:57,058
Penjenayah-penjenayah kembali dibunuh
575
00:44:57,777 --> 00:45:00,673
Ini bermakna ada lebih dari 1 Death Note!
576
00:45:01,998 --> 00:45:02,922
Baru je..
577
00:45:04,337 --> 00:45:05,789
Amane Misa dilepaskan
578
00:45:06,971 --> 00:45:07,561
Ryuzaki!
579
00:45:08,519 --> 00:45:09,389
Jangan buat lagi!
580
00:45:09,634 --> 00:45:12,045
Ingat kan dengan peraturan 13 hari?
581
00:45:12,635 --> 00:45:13,273
En Yagami
582
00:45:14,565 --> 00:45:15,364
Ape?
583
00:45:15,399 --> 00:45:18,961
Jom periksa buku nota ni
584
00:45:20,860 --> 00:45:24,560
Saya akan minta FBI sediakan 2 banduan hukuman mati untuk diuji
585
00:45:25,021 --> 00:45:27,363
Kita akan suruh banduan A tulis nama banduan B
586
00:45:27,813 --> 00:45:29,813
untuk melihat kalau2 B akan mati
587
00:45:29,834 --> 00:45:35,893
kemudian jauhkan A dengan buku ni selama 13 hari, utk pastikan sama ada dia mati atau tak
588
00:45:35,998 --> 00:45:39,914
Kamu sanggup ukur nyawa manusia camtu je..
589
00:45:41,003 --> 00:45:42,671
Ia takkan dapat membantu
590
00:45:43,539 --> 00:45:45,999
Ini untuk melindungi beribu-ribu nyawa manusia
591
00:45:46,008 --> 00:45:47,229
Ada cara lain ke?
592
00:46:07,981 --> 00:46:08,787
Hari ni..
593
00:46:09,126 --> 00:46:12,151
Terlalu banyak penjenayah yang dah dibunuh
594
00:46:17,006 --> 00:46:17,666
Ryuzaki
595
00:46:18,615 --> 00:46:20,774
Awak boleh hentikan Kira dari terus membunuh orang
596
00:46:22,158 --> 00:46:25,010
Saya akan bertanggungjawab pada eksperimen tu
597
00:46:25,014 --> 00:46:26,445
Saya akan menyelia
598
00:46:27,754 --> 00:46:28,310
Ayah..
599
00:46:29,460 --> 00:46:31,304
Terima kasih sebab faham
600
00:46:32,021 --> 00:46:33,842
Saya akan ke Amerika
601
00:46:33,990 --> 00:46:35,357
Ayah pergi sorang2 ke?
602
00:46:36,396 --> 00:46:37,761
Biar saya pergi dengan ayah
603
00:46:37,994 --> 00:46:39,028
Tak boleh
604
00:46:39,996 --> 00:46:42,436
Duduk kat sini dengan Ryuzaki dan tunggu sampai ayah hubungi kamu
605
00:46:43,928 --> 00:46:45,140
Ayah akan ok
606
00:46:45,708 --> 00:46:47,893
Yang lain akan ikut saya, jangan risau
607
00:46:48,459 --> 00:46:50,074
Tunggu, saya risau ke?
608
00:46:52,481 --> 00:46:53,167
Camne dengan sini?
609
00:46:53,590 --> 00:46:54,586
Ye, itu merisaukan
610
00:47:00,016 --> 00:47:04,972
Mula2, pergi ke pangkalan helikopter Tokyo Bay naik kereta
611
00:47:05,809 --> 00:47:11,133
Kemudian terbang ke Yokota Camp. Askar US akan bawak korang ke Washington DC
612
00:47:12,690 --> 00:47:14,230
Watari tengah uruskan segalanya
613
00:47:14,749 --> 00:47:15,353
Baikla
614
00:47:15,998 --> 00:47:17,326
Jumpa lagi
615
00:47:45,995 --> 00:47:47,830
Sekarang, kita bersendirian
616
00:47:48,998 --> 00:47:50,854
Apa yang kau fikir..
617
00:47:52,001 --> 00:47:53,217
..sekarang?
618
00:47:53,744 --> 00:47:56,836
Watari tengah bawak Amane ke sini
619
00:47:57,265 --> 00:47:59,893
Ni semua plan kau!
620
00:48:00,049 --> 00:48:01,999
Kenapa Misa?
621
00:48:02,011 --> 00:48:06,998
Ada sebab tertentu, peraturan 13 hari tak berkesan pada Amane Misa
622
00:48:07,932 --> 00:48:10,102
Amane ialah Kira Kedua
623
00:48:10,872 --> 00:48:13,160
Dan dia ada Death Note yang lain
624
00:48:13,592 --> 00:48:15,381
Ini yang tengah aku fikirkan
625
00:48:16,322 --> 00:48:21,914
Tapi nape dia tak tulis name kau bila dia bebas?
626
00:48:21,926 --> 00:48:26,999
Mungkin, dia lupa nama aku yang dia nampak masa kat kolej kau tu
627
00:48:27,088 --> 00:48:29,209
semasa dia mula2 ditahan
628
00:48:30,959 --> 00:48:33,154
Perempuan memang selalu terlupakan sesuatu
629
00:48:36,707 --> 00:48:38,141
Aku nak..
630
00:48:38,141 --> 00:48:40,393
..tunjukkan muka aku ke Amane
631
00:48:42,857 --> 00:48:43,933
Ape?
632
00:48:44,070 --> 00:48:46,447
Kalau kau buat camtu, dia akan...
633
00:48:46,548 --> 00:48:48,393
Ye, pastinya dia akan tulis nama aku..
634
00:48:48,393 --> 00:48:51,268
Kita tangkap dia lepas dia habis tulis nama aku
635
00:48:51,486 --> 00:48:54,917
Jom ambik Death Notenya
636
00:48:55,951 --> 00:48:57,993
Kita tak tau bila dia akan tulis
637
00:48:58,397 --> 00:49:01,918
Ada berjuta2 kamera kat bangunan ni
638
00:49:01,957 --> 00:49:04,008
kalau dia tak bawak Death Notenya?
639
00:49:04,009 --> 00:49:06,620
Dia mesti bawak punya. Ini peluang yang ditunggu2..
640
00:49:06,622 --> 00:49:07,992
..untuk bunuh aku
641
00:49:11,967 --> 00:49:12,783
Betul tu!
642
00:49:13,611 --> 00:49:15,767
Kita akan tangkap dan tahan dia semula
643
00:49:15,769 --> 00:49:17,609
sampaila dia beritahu kita pasal Kira yang pertama
644
00:49:18,112 --> 00:49:19,174
Betul kan?
645
00:49:19,942 --> 00:49:22,548
Kita akan buatkan dia mengaku..
646
00:49:22,582 --> 00:49:24,282
..seolah2 kita ada buktinya
647
00:49:24,387 --> 00:49:27,196
Krew2 kau dah takde kan?
648
00:49:27,950 --> 00:49:29,827
kalau dia diikat lagi macam dulu
649
00:49:30,516 --> 00:49:32,621
Dia mungkin mati lepas ni
650
00:49:33,776 --> 00:49:37,744
Aku kesiankan kau, tapi aku tak dapat tolong
651
00:49:46,198 --> 00:49:48,907
Kenapa, Shinigami?
652
00:50:00,643 --> 00:50:02,997
Ryuzaki suruh aku datang
653
00:50:03,605 --> 00:50:07,491
adakah dia masih lagi suspek yg saya ni Kira?
654
00:50:07,528 --> 00:50:08,606
Mestila tak
655
00:50:22,971 --> 00:50:23,920
Tapi kalau....
656
00:50:24,994 --> 00:50:27,308
..aku tak dapat nak selamakan kau...
657
00:50:27,943 --> 00:50:30,375
Kalau jantung aku berhenti
658
00:50:30,946 --> 00:50:33,060
Alat ni secara automatiknya akan beritahu En Yagami
659
00:50:33,949 --> 00:50:36,496
Aku suruh dia bakar Death Note tu..
660
00:50:36,917 --> 00:50:39,209
..biar tak boleh digunakan lagi.
661
00:50:44,410 --> 00:50:47,001
Umur Misa dah makin dipendekkan lagi
662
00:50:49,212 --> 00:50:50,052
Umur?
663
00:50:50,768 --> 00:50:51,396
Apa maksud engkau?
664
00:50:51,852 --> 00:50:52,425
Ryuzaki
665
00:50:53,969 --> 00:50:57,284
Kalau kau sanggup risikokan nyawa kau..aku pun sanggup
666
00:50:57,448 --> 00:50:58,958
Jom tangkap Amane Misa
667
00:50:58,993 --> 00:51:01,519
..Kira Kedua sasaran kita!
668
00:51:07,657 --> 00:51:08,329
Dia dah datang
669
00:51:30,973 --> 00:51:32,927
Yagami Light....
670
00:51:33,655 --> 00:51:36,308
Kau dah tau benda ni akan terjadi
671
00:51:36,634 --> 00:51:42,224
Sejak aku beritahu kau iaitu.."jika Shinigami memanjangkan umur manusia..
672
00:51:42,237 --> 00:51:43,068
..Shinigami akan mati."
673
00:51:46,425 --> 00:51:48,439
Kau gunakan dia sampai sekarang..
674
00:51:48,439 --> 00:51:50,790
..dan menyebabkan aku selamatkan dia
675
00:51:50,894 --> 00:51:53,715
Dan ini memanjangkan balik hayatnya
676
00:51:53,729 --> 00:51:54,729
Sebagai gantinya..aku akan mati..
677
00:51:55,243 --> 00:51:59,794
Ini rupanya rancangan kau dari hari tu..
678
00:52:00,950 --> 00:52:03,410
Kau berjaya membunuh Shinigami!!
679
00:52:04,329 --> 00:52:06,898
Kau memang syaitan!
680
00:52:08,782 --> 00:52:11,827
..Namun Misa masih cintakan kau
681
00:52:13,753 --> 00:52:14,933
Yagami Light!
682
00:52:15,747 --> 00:52:19,817
Aku haramkan kau guna Death Note aku!!
683
00:52:20,238 --> 00:52:21,910
Misa...
684
00:52:22,968 --> 00:52:24,328
Teruskan hidup...
685
00:52:24,628 --> 00:52:26,996
gembira selalu....
686
00:52:41,487 --> 00:52:42,331
Watari...!
687
00:52:42,937 --> 00:52:43,933
Checkmate..!
688
00:53:08,920 --> 00:53:09,921
Adakah engkau gunakan...
689
00:53:09,921 --> 00:53:10,893
Shinigami tu...?
690
00:53:13,616 --> 00:53:16,032
Rem mempunyai hati yang lemah
691
00:53:18,226 --> 00:53:19,528
Yagami Light...
692
00:53:22,951 --> 00:53:23,678
Aku tau...
693
00:53:23,875 --> 00:53:26,079
Engkaulah KIRA sebenar
694
00:53:26,294 --> 00:53:28,026
Aku nak tau nama engkau..
695
00:53:29,545 --> 00:53:31,302
"Loser"
696
00:53:32,545 --> 00:53:33,895
Aku..
697
00:53:35,929 --> 00:53:37,147
bukan...
698
00:53:46,043 --> 00:53:48,011
Selamat tinggal, L
699
00:53:49,634 --> 00:53:52,533
Kaulah musuh terhebat aku
700
00:53:53,019 --> 00:53:55,486
dan aku, Kira, tuhan dunia ni..
701
00:53:55,905 --> 00:53:57,936
Kalau aku buat sikit kesilapan
702
00:53:58,189 --> 00:54:00,999
Mungkin aku pun mati jugak
703
00:54:01,855 --> 00:54:05,083
Tinggi risiko utk lepaskan Misa..
704
00:54:05,325 --> 00:54:10,121
..dan suruh dia guna Death Note tanpa ada aku
705
00:54:12,960 --> 00:54:17,026
Tengokla aku merevolusikan dunia ni..
706
00:54:17,663 --> 00:54:21,462
Selamat jalan, L.
707
00:54:22,977 --> 00:54:24,698
Tengokla ni...
708
00:54:24,699 --> 00:54:31,892
Dia membakar Nota ni dengan diri dia sekali
709
00:54:33,798 --> 00:54:34,756
Light!
710
00:54:34,756 --> 00:54:35,635
Awak berjaya!?
711
00:54:35,635 --> 00:54:39,520
Misa, mana Death Note tu?
712
00:54:42,861 --> 00:54:45,030
Jadi, kau bunuh L!
713
00:54:45,031 --> 00:54:46,905
Ryuk! Ape kabo?
714
00:54:47,487 --> 00:54:49,090
Aku menang, L dah mati
715
00:54:49,673 --> 00:54:53,918
Tapi aku masih ada tugas lagi
716
00:54:56,720 --> 00:54:59,022
"Yagami Soichiro"
717
00:55:02,574 --> 00:55:03,995
"Sakit Jantung"
718
00:55:04,410 --> 00:55:07,797
Itu kan nama ayah awak, Light!!?
719
00:55:07,815 --> 00:55:10,243
Untuk mencipta dunia yang baru
720
00:55:10,820 --> 00:55:13,631
Tapi
721
00:55:14,946 --> 00:55:17,110
Dia ayah awak!!
722
00:55:17,156 --> 00:55:18,064
Kenapa?!
723
00:55:18,069 --> 00:55:20,958
Boleh diam tak!
724
00:55:21,036 --> 00:55:23,431
Sayang camnepun awak kat sesuatu,
725
00:55:23,499 --> 00:55:25,097
inilah masanya untuk pengorbanan..
726
00:55:27,188 --> 00:55:31,832
Saya akan jadi apa yang saya nak
727
00:55:34,322 --> 00:55:42,532
"Balik semula bersama Death Note, bagi pada aku dan terus mati"
728
00:56:11,231 --> 00:56:11,946
Ayah...
729
00:56:21,719 --> 00:56:25,524
Bagi Death Note tu balik pada saya
730
00:56:27,583 --> 00:56:28,312
Ayah
731
00:56:30,632 --> 00:56:32,683
Sejak saya kecil lagi
732
00:56:32,772 --> 00:56:36,038
Ayah tak maafkan saya walaupun hal yang remeh temeh je..
733
00:56:36,050 --> 00:56:38,944
..ayah cuba jadi ayah terbaik bagi kami
734
00:56:38,953 --> 00:56:40,966
Saya amat menghormati ayah
735
00:56:42,707 --> 00:56:44,529
Jadi saya harap ayah faham
736
00:56:45,950 --> 00:56:48,477
Apa yang saya akan buat
737
00:56:49,550 --> 00:56:53,614
Apa yang saya akan simpan
738
00:56:54,912 --> 00:56:55,521
Ayah...
739
00:56:58,916 --> 00:57:01,935
Maafkan saya
740
00:57:02,860 --> 00:57:07,849
Dah sampai waktu ayah
741
00:57:16,425 --> 00:57:18,559
Mana Death Note tu?
742
00:57:18,841 --> 00:57:19,370
Light
743
00:57:20,516 --> 00:57:24,768
Ayah dah tengok semuanya
744
00:57:26,287 --> 00:57:28,590
Ayah tengok kamu melalui kamera..
745
00:57:29,467 --> 00:57:30,650
dengar suara kamu..
746
00:57:31,648 --> 00:57:32,405
Apa?
747
00:57:42,793 --> 00:57:43,776
Light!
748
00:57:45,385 --> 00:57:46,453
Light!
749
00:57:48,116 --> 00:57:49,008
Kamu...
750
00:57:50,226 --> 00:57:52,074
..ditahan..
751
00:57:54,905 --> 00:57:56,506
Light,
752
00:57:58,494 --> 00:57:59,524
Sedih betul..
753
00:58:00,411 --> 00:58:03,153
Kita tak dapat jadi kawan
754
00:58:04,915 --> 00:58:06,070
Ryuzaki...?
755
00:58:08,956 --> 00:58:09,912
Kau...
756
00:58:11,606 --> 00:58:12,354
camne...
757
00:58:19,212 --> 00:58:20,574
Buku nota palsu!
758
00:58:22,461 --> 00:58:24,488
Misa, kau khianati aku!
759
00:58:25,231 --> 00:58:26,811
Tak, saye tak!
760
00:58:27,926 --> 00:58:29,977
Camne saye nak khianati awk?
761
00:58:30,908 --> 00:58:34,478
Sejahat manapun awak..
762
00:58:36,005 --> 00:58:37,306
Saya cintakan awak!
763
00:58:40,552 --> 00:58:42,990
Dia tak tipu kau
764
00:58:44,730 --> 00:58:47,639
Tak sangka Shinigami tu sampai bunuh diri
765
00:58:50,744 --> 00:58:52,214
Ini yang betul2 asli..
766
00:58:52,746 --> 00:58:55,139
..yang Amane Misa gali tu.
767
00:58:57,737 --> 00:58:58,690
Dan ini...
768
00:58:59,686 --> 00:59:02,700
..nama sebenar aku, yang kau nak tau!
769
00:59:05,760 --> 00:59:10,505
Kau takkan dapat ubah apa yang dah ditulis pada Death Note
770
00:59:10,764 --> 00:59:14,757
Maknanya, kau takkan mati sehinggala hari kau tulis tu sampai
771
00:59:14,768 --> 00:59:17,978
Aku akan mati 20 hari lagi..
772
00:59:19,168 --> 00:59:21,223
Jadi kau takkan dapat bunuh aku sekarang
773
00:59:22,743 --> 00:59:24,362
Bila kau tukar buku tu?
774
00:59:24,745 --> 00:59:27,462
Penjenayah yang aku hukum mati macam yang aku tulis..
775
00:59:28,749 --> 00:59:30,240
Ya, pada hari pertama
776
00:59:31,207 --> 00:59:34,833
Aku simpulkan yang engkaula Kira Kedua
777
00:59:35,756 --> 00:59:38,237
Peraturan 13 hari sebenarnya palsu
778
00:59:38,759 --> 00:59:41,590
Pada hari kedua, Watari tukarkan yang palsu
779
00:59:42,312 --> 00:59:44,405
kami tengok semua tu
780
00:59:45,266 --> 00:59:47,548
..dan aku beri kau maklumat yang salah..
781
00:59:48,479 --> 00:59:52,437
..sebagai penjenayah2 yg dah dibunuh oleh Kira.
782
00:59:52,580 --> 00:59:54,737
Target utama adalah, Light
783
00:59:55,013 --> 00:59:58,165
..dalam memastikan kau tu Kira
784
00:59:58,995 --> 01:00:00,528
Kau tu bijak
785
01:00:01,119 --> 01:00:02,668
Kau tak beri aku ape2 klu
786
01:00:03,226 --> 01:00:06,200
Jadi aku pun buat keputusan..
787
01:00:06,239 --> 01:00:08,897
..untuk tak teruskan hidup lagi.
788
01:00:09,003 --> 01:00:13,457
Rancangan ni takkan menjadi tanpa kerjasama En Yagami
789
01:00:13,692 --> 01:00:16,390
Dia seorang yang amat tulus. Mula2 dia taknak lakukan
790
01:00:16,402 --> 01:00:19,928
Tapi bila aku tunjukkan pada dia nama aku yang dah aku tulis kat Death Note ni
791
01:00:19,983 --> 01:00:22,302
Aku agak dia faham yang aku ni serius
792
01:00:23,079 --> 01:00:24,709
Akhirnya dia setuju..
793
01:00:25,640 --> 01:00:27,532
..untuk menjayakan rancangan ni
794
01:00:29,700 --> 01:00:30,283
Dia kata..
795
01:00:31,683 --> 01:00:33,683
Kau bukan Kira
796
01:00:33,927 --> 01:00:35,826
Dia tetap percaya..
797
01:00:36,269 --> 01:00:38,009
..sehinggala akhirnya
798
01:00:38,012 --> 01:00:40,907
..keretanya tak pergi ke heliport
799
01:00:40,907 --> 01:00:43,190
dan semua memerhatikan..
800
01:00:43,821 --> 01:00:48,607
apa yang berlaku di sini..
801
01:00:58,163 --> 01:01:01,202
Perkara paling meyedihkan..
802
01:01:02,196 --> 01:01:03,839
..ialah Kematian Watari
803
01:01:04,716 --> 01:01:07,898
Aku tak dapat agak shinigami tu tulis nama dia
804
01:01:09,539 --> 01:01:11,425
Itu kesilapan terakhir aku
805
01:01:12,377 --> 01:01:13,303
Light
806
01:01:13,973 --> 01:01:15,484
Ayah faham
807
01:01:16,462 --> 01:01:18,441
Apa yang kau nak buat
808
01:01:18,794 --> 01:01:19,739
Kamu selalu cakap
809
01:01:21,317 --> 01:01:21,925
Maafkan ayah
810
01:01:22,755 --> 01:01:24,122
Ayah taknak fahami betul2..
811
01:01:24,123 --> 01:01:25,803
Ini bukan keadilan yang sebenar
812
01:01:30,587 --> 01:01:32,443
Sebelum ayah dapat Death Note
813
01:01:34,358 --> 01:01:37,746
dunia hampir musnah, bilangan jenayah makin meningkat!
814
01:01:40,093 --> 01:01:41,475
Sangat tak wajar!
815
01:01:43,342 --> 01:01:44,313
Tau tak?
816
01:01:45,151 --> 01:01:49,259
Selepas kemunculan Kira, angka jenayah menurun sebanyak 70%
817
01:01:49,773 --> 01:01:51,897
Itu kan yang ayah nak?
818
01:01:53,342 --> 01:01:55,148
..untuk hidup di dunia yang aman?
819
01:02:08,103 --> 01:02:09,745
Light!
820
01:02:15,110 --> 01:02:17,288
Secebis kertas dari Death Note
821
01:02:17,288 --> 01:02:19,691
Aku tau kau ade tu
822
01:02:19,984 --> 01:02:21,421
Kau bunuh Takada dengan tu
823
01:02:23,339 --> 01:02:24,611
Akhirnya,
824
01:02:25,297 --> 01:02:29,239
Aku jumpa cebisan terakhir
825
01:02:49,335 --> 01:02:51,335
Kau betul, Akulah Kira
826
01:02:52,917 --> 01:02:54,963
Akulah tuhan dunia baru
827
01:02:56,064 --> 01:02:57,148
Tak!
828
01:02:57,877 --> 01:02:59,696
Kau cuma pembunuh
829
01:03:00,933 --> 01:03:02,331
dan buku ni
830
01:03:03,279 --> 01:03:05,524
Senjata pembunuh paling dahsyat sekali
831
01:03:06,617 --> 01:03:07,304
L...
832
01:03:08,933 --> 01:03:11,800
Kau tak tau, sejak kau tak keluar dari "rumah" kau tu..
833
01:03:12,022 --> 01:03:17,278
Kau tak tau, banyak orang2 baik menderita disebabkan penjahat2 kat dunia ni!
834
01:03:17,687 --> 01:03:19,587
Berjuta2 sifat jahat manusia..
835
01:03:20,121 --> 01:03:22,178
..yang patutnya takde dalam jiwa manusia!
836
01:03:22,536 --> 01:03:25,462
Tak mungkin kuasa undang2 dapat menyelamatkan mereka
837
01:03:27,547 --> 01:03:28,727
Ye, mustahil..
838
01:03:29,246 --> 01:03:31,330
Undang-undang memang tak sempurna
839
01:03:31,774 --> 01:03:34,443
Sebab, manusia sendiri yang mencipta undang2 tu
840
01:03:34,537 --> 01:03:35,614
Tak mungkinla ianya sempurna
841
01:03:37,577 --> 01:03:38,678
Tapi,
842
01:03:38,678 --> 01:03:43,627
undang-undang merupakan panduan untuk kehidupan yg ideal
843
01:03:44,903 --> 01:03:46,244
Kau terlalu egoistik
844
01:03:47,683 --> 01:03:51,671
Tak boleh kita rampas kehidupan seseorang disebabkan ego tu!
845
01:03:56,257 --> 01:03:58,334
Buang masa cakap dengan engkau!
846
01:04:01,500 --> 01:04:02,291
Ryuk!
847
01:04:04,851 --> 01:04:06,719
Ryuk, kau kat mana?
848
01:04:08,518 --> 01:04:09,654
Hai..
849
01:04:12,149 --> 01:04:14,473
Oh, lagi satu Shinigami..
850
01:04:14,894 --> 01:04:16,829
Semua boleh nampak tak?
851
01:04:21,597 --> 01:04:22,387
Ryuk...
852
01:04:25,519 --> 01:04:28,525
Aku nak tunjukkan kau sesuatu yang menarik
853
01:04:29,559 --> 01:04:31,914
Bunuh mereka semua
854
01:04:32,941 --> 01:04:34,674
Bunuh semuanya sekarang!!
855
01:04:37,383 --> 01:04:38,261
Light!
856
01:04:39,121 --> 01:04:44,980
Tunggu apa lagi??
Tulis nama deorang semua..cepat!!!
857
01:04:45,710 --> 01:04:47,678
Baiklah..kejap!
858
01:04:49,131 --> 01:04:50,132
Jangan!!
859
01:04:50,132 --> 01:04:51,675
Berenti!
860
01:05:09,795 --> 01:05:12,015
Tak guna tembak...
861
01:05:12,844 --> 01:05:13,771
Ryuk...
862
01:05:13,771 --> 01:05:15,542
Dah siap ke?
863
01:05:15,947 --> 01:05:16,969
Udah
864
01:05:19,081 --> 01:05:19,871
Tunjuk kat aku
865
01:05:21,129 --> 01:05:23,768
Nah..
866
01:05:24,977 --> 01:05:27,977
"Yagami Light"
867
01:05:34,108 --> 01:05:35,226
Teruk betul!
868
01:05:35,887 --> 01:05:37,533
Kau memang dah melampau
869
01:05:38,116 --> 01:05:39,634
..bergantung pada aku..
870
01:05:40,376 --> 01:05:41,698
Tunggu...
871
01:05:41,705 --> 01:05:45,961
Aku kata...
Aku nak tunjukkan sesuatu yang best!
872
01:05:47,122 --> 01:05:50,023
Dah cukup banyak kau tunjuk..
873
01:05:51,114 --> 01:05:53,239
Dah cukup banyak kau enjoy..
874
01:05:53,328 --> 01:05:54,641
Kau cakap ape ni!
875
01:05:55,130 --> 01:05:56,741
Semua belum bermula lagi!
876
01:05:57,203 --> 01:05:59,827
Oh, aku lupa pulak nak cakap
877
01:06:00,182 --> 01:06:02,878
Manusia yang menggunakan Death Note
878
01:06:03,500 --> 01:06:06,537
Tak boleh pergi ke syurga ataupun meraka
879
01:06:06,672 --> 01:06:09,576
Lepas je kau mati, kau akan nampak..
880
01:06:10,943 --> 01:06:15,943
..takde ape2 (sia sia)!
881
01:06:22,124 --> 01:06:23,814
Light!
882
01:06:25,127 --> 01:06:27,042
Nape, Ryuk, nape?
883
01:06:27,725 --> 01:06:29,409
Aku taknak mati kat sini!
884
01:06:29,922 --> 01:06:31,540
Light!
885
01:06:34,398 --> 01:06:35,467
Nape?
886
01:06:36,530 --> 01:06:39,647
Aku dah cuba buat benda yang baik
887
01:06:40,486 --> 01:06:43,427
Kau ajar aku tentang keadilan, ayah
888
01:06:43,462 --> 01:06:47,072
Kenapa aku kena mati macam ni!!
889
01:07:01,523 --> 01:07:03,762
Kira ialah, simbol keadilan...
890
01:07:06,511 --> 01:07:07,282
Ayah..
891
01:07:09,151 --> 01:07:11,539
fahamilah aku...
892
01:07:17,198 --> 01:07:17,963
Light?
893
01:07:29,062 --> 01:07:31,126
Kau bodoh..
894
01:08:04,952 --> 01:08:06,930
Aku akan hapuskan..
895
01:08:07,835 --> 01:08:09,903
..semua Death Note
896
01:08:10,574 --> 01:08:12,425
Kau taknak guna?
897
01:08:13,701 --> 01:08:16,034
Oh, Bosannya aku!
898
01:08:46,309 --> 01:08:47,794
Saya dah laporkan ke pihak atasan
899
01:08:49,491 --> 01:08:51,810
Saya taknak cakap ape2 pasal Death Note
900
01:08:52,263 --> 01:08:54,482
Saya laporkan segalanya ke ICPO
901
01:08:55,182 --> 01:08:57,155
Mereka tak dapat faham
902
01:08:58,263 --> 01:09:01,265
Kematian Kira takkan didedahkan
903
01:09:03,671 --> 01:09:05,877
Light dibunuh oleh Kira...
904
01:09:06,364 --> 01:09:08,240
Itu kebenarannya
905
01:09:08,757 --> 01:09:11,663
Saya beritahu Sachiko dan Sayu
906
01:09:13,559 --> 01:09:15,948
Amane hilang ingatannya pasal Death Note lagi
907
01:09:17,351 --> 01:09:20,300
Sebab kita bakar kedua dua buku tu
908
01:09:21,526 --> 01:09:22,798
Ryuzaki
909
01:09:25,134 --> 01:09:27,045
Saya tak dapat cakap ape2 lagi
910
01:09:28,469 --> 01:09:29,338
Maafkan saya
911
01:09:30,877 --> 01:09:31,877
Saya..
912
01:09:33,319 --> 01:09:35,155
..patut minta maaf..
913
01:09:36,454 --> 01:09:38,340
Saya tak dapat selamatkan Light
914
01:09:39,889 --> 01:09:40,534
Ryuzaki,
915
01:09:42,025 --> 01:09:43,703
Saya gembira dapat bekerjasama dengan kamu
916
01:09:44,341 --> 01:09:45,396
Saya bangga dengan kamu
917
01:09:47,622 --> 01:09:51,547
Dah sampai masa saya, biarkan saya bersendirian
918
01:09:53,377 --> 01:09:54,548
Saya tak tau...
919
01:09:56,513 --> 01:09:58,263
..macam mana rupa orang tua saya.
920
01:09:59,971 --> 01:10:01,112
Tapi saya tau, En Yagami..
921
01:10:01,833 --> 01:10:03,479
..awak adalah ayah yang terbaik..
922
01:10:03,702 --> 01:10:04,477
..pada saya juga.
923
01:10:06,490 --> 01:10:07,655
Ryuzaki...
924
01:10:11,217 --> 01:10:12,964
Selamat tinggal, En. Yagami..
925
01:10:14,488 --> 01:10:15,692
..dan terima kasih.
926
01:10:56,619 --> 01:11:00,587
SETAHUN KEMUDIAN
927
01:11:10,359 --> 01:11:13,220
Inilah pertama kali kita buat kek harijadi Light
928
01:11:13,709 --> 01:11:15,355
Lepas dia tamat sekolah tadika..
929
01:11:17,293 --> 01:11:20,092
Lepas dia masuk sekolah rendah, mak dah mula beli kek stiap tahun
930
01:11:20,609 --> 01:11:22,558
Mak ingat lagi masa mula2 tiup lilin
931
01:11:22,611 --> 01:11:24,195
Mak suruh dia kan?
932
01:11:24,739 --> 01:11:27,529
Abang kamu suruh kamu yang tiup..
933
01:11:28,486 --> 01:11:29,996
Walaupun tu harijadi dia..
934
01:11:30,595 --> 01:11:32,342
Dia raikan untuk kamu..
935
01:11:37,593 --> 01:11:39,514
Mak, tengok!
Salji tu!!
936
01:11:41,206 --> 01:11:47,207
Sayu, bawak payung untuk ayah kamu kat stesen..
937
01:12:02,450 --> 01:12:03,499
Ayah!
938
01:12:04,089 --> 01:12:05,794
Oh, trime kaseh
939
01:12:10,441 --> 01:12:12,014
Boleh kongsi?
940
01:12:14,851 --> 01:12:18,487
Lepas kehilangan Kira, kadar jenayah makin meningkat?
941
01:12:19,602 --> 01:12:22,290
Kamu rasa dunia masih perlukan Kira?
942
01:12:22,605 --> 01:12:23,879
Tak, tak..
943
01:12:24,276 --> 01:12:25,631
Kira dah bunuh ab....
944
01:12:33,616 --> 01:12:37,249
Light berjuang menentang Kira, sehingga ke nafas terakhirnya..
945
01:12:38,262 --> 01:12:39,469
Saya tau...
946
01:12:40,678 --> 01:12:42,052
Saya tau, ayah..
947
01:12:54,308 --> 01:12:56,031
Slamat hari jadi
948
01:12:58,607 --> 01:13:00,726
Saya rasa macam...
949
01:13:01,526 --> 01:13:03,546
..lupa sesuatu yang sangat penting
950
01:13:06,414 --> 01:13:07,196
Tapi...
951
01:13:09,007 --> 01:13:11,616
Saya tak ingat ape-ape!
952
01:13:19,595 --> 01:13:21,376
Light....
953
01:13:45,000 --> 01:14:07,000
ahmadnaziF [ whatesis_21@yahoo.com ]
http://matrixity.hostico.net (temporary)