1
00:00:16,483 --> 00:00:18,908
Sebelumnya dalam "Touch":
2
00:00:19,671 --> 00:00:22,892
Aku menemukan Ruben dan gadis yang
bersamanya mati di ruang kendali. / Mati?
3
00:00:22,921 --> 00:00:24,222
Tenggorokan mereka terkoyak.
4
00:00:24,278 --> 00:00:26,362
Tuhan akan membiarkan manusia tetap hidup
5
00:00:26,380 --> 00:00:28,303
selama ada 36 orang baik
6
00:00:28,328 --> 00:00:29,573
di dunia.
7
00:00:29,694 --> 00:00:32,384
36 orang ini,
tidak seorangpun mengenal mereka.
8
00:00:32,402 --> 00:00:34,401
Aster Corps adalah salah satu
perusahaan terkuat
9
00:00:34,407 --> 00:00:35,673
di dunia. Dan menurutku mereka
10
00:00:35,691 --> 00:00:38,443
tidak akan berhenti menghancurkan
siapapun yang menghalangi mereka.
11
00:00:38,592 --> 00:00:40,407
Jelas, ini ada kaitannya dengan Teller.
12
00:00:40,432 --> 00:00:42,865
Ada satu lab, bertahun-tahun sebelumnya.
13
00:00:42,896 --> 00:00:45,157
Jadi mereka membawa Amelia ke
tempat di mana semua ini dimulai.
14
00:00:45,891 --> 00:00:47,157
Kuharap kau menemukannya.
15
00:00:47,188 --> 00:00:49,437
Seharusnya aku tidak perlu mencarinya.
16
00:00:49,776 --> 00:00:51,701
- Dia di sana?
- Ya.
17
00:00:51,908 --> 00:00:52,981
Amelia?
18
00:00:53,125 --> 00:00:55,360
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
19
00:00:55,378 --> 00:00:58,003
Aster Corps akan menggunakan
waktu dan semua sumber daya mereka
20
00:00:58,022 --> 00:00:59,780
untuk menemukanmu dan putrimu.
21
00:01:00,105 --> 00:01:01,898
Aku ingin kau menghilang.
22
00:01:02,335 --> 00:01:03,985
Berikan ini pada ayahmu.
23
00:01:04,033 --> 00:01:05,544
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
24
00:01:07,597 --> 00:01:08,889
Oh, Tuhan.
25
00:01:09,854 --> 00:01:13,178
Lari! Lari secepat kau bisa, oke?!
26
00:01:13,290 --> 00:01:14,859
Lari!
27
00:01:15,782 --> 00:01:17,482
Di mana gadis itu?
28
00:01:30,779 --> 00:01:33,528
Ahli fisika akan mengatakan
bahwa waktu itu tidak berwujud,
29
00:01:33,553 --> 00:01:37,826
bahwa waktu adalah konsep manusia
yang digunakan untuk menyusun pengalaman
30
00:01:38,063 --> 00:01:40,026
dan mendata keberadaan
31
00:01:40,224 --> 00:01:44,753
sehingga kita bisa menghitung,
memastikan, dan mengingatnya.
32
00:01:45,172 --> 00:01:47,315
Einstein tidak percaya pada waktu.
33
00:01:47,543 --> 00:01:49,433
Dia meyakini ketiadaan waktu;
34
00:01:50,058 --> 00:01:52,425
bahwa semua waktu terkumpul:
35
00:01:52,704 --> 00:01:55,739
masa lalu, masa kini, masa depan.
36
00:01:56,699 --> 00:01:59,691
Dia tidak mengakui konsep 'saat ini'.
37
00:02:07,213 --> 00:02:11,419
Semua masa sama nyata dan bisa diakses,
38
00:02:12,107 --> 00:02:14,444
kalau kita tahu caranya.
39
00:02:20,154 --> 00:02:22,154
Tidak ada hasil.
40
00:02:23,533 --> 00:02:27,217
Hei, Sobat. Kau lapar?
Aku sudah siapkan serealmu.
41
00:02:28,311 --> 00:02:30,546
Kita punya banyak tugas hari ini.
42
00:02:30,670 --> 00:02:33,105
Jake, aku tahu kau ingin aku
mencari orang ini.
43
00:02:33,413 --> 00:02:35,280
Tapi aku tidak punya banyak petunjuk.
44
00:02:35,302 --> 00:02:36,938
Akan kuusahakan yang terbaik, oke?
45
00:02:46,933 --> 00:02:48,454
Oh, Tuhan.
46
00:02:49,199 --> 00:02:50,860
Avram, apa yang kau lakukan di sini?
47
00:02:50,879 --> 00:02:53,843
Aku ingin menemuimu, Martin Bohm,
dan teman baikku.
48
00:02:53,948 --> 00:02:55,804
- Ayo, masuklah.
- Terima kasih.
49
00:02:59,693 --> 00:03:00,925
Halo, Jake.
50
00:03:00,950 --> 00:03:02,150
Apa kabar?
51
00:03:02,172 --> 00:03:04,692
Avram, silakan duduk.
52
00:03:09,825 --> 00:03:11,459
Kalian berdua sehat, kuharap.
53
00:03:11,697 --> 00:03:14,256
Banyak hal terjadi beberapa hari terakhir.
54
00:03:14,274 --> 00:03:16,904
Kami berhasil membebaskan Amelia
bersama ibunya.
55
00:03:17,113 --> 00:03:18,534
Dan Jake dan aku baik-baik saja.
56
00:03:18,596 --> 00:03:20,990
Aku tahu tentang pembunuhan
di tempat kerjamu.
57
00:03:21,094 --> 00:03:23,011
Dan aku tahu bahwa orang
yang kutemui di New York,
58
00:03:23,036 --> 00:03:25,366
Guillermo Ortiz, yang melakukannya.
59
00:03:25,390 --> 00:03:27,978
Kau benar. Dia mengincar Jake.
60
00:03:28,003 --> 00:03:30,567
Ya. Aku datang untuk membantumu menjaganya.
61
00:03:30,611 --> 00:03:33,390
Aku memang butuh bantuan. Terima kasih.
62
00:03:34,491 --> 00:03:36,633
Di mana Amelia dan ibunya?
63
00:03:36,864 --> 00:03:38,244
Aku meminta Lucy membawa putrinya
64
00:03:38,263 --> 00:03:41,233
dan menghilang sementara.
Bersembunyi, menghabiskan waktu bersamanya.
65
00:03:41,263 --> 00:03:43,385
Mereka akan segera kembali.
66
00:03:46,590 --> 00:03:49,058
- 948.
- Apa itu?
67
00:03:49,698 --> 00:03:52,478
Jake memberikan ini padaku.
Dia ingin aku mencari orang ini.
68
00:03:52,753 --> 00:03:54,630
Sepertinya dia pasien pertama Dr. Teller.
69
00:03:54,649 --> 00:03:56,694
Aku tidak punya informasi lain selain itu.
70
00:03:56,733 --> 00:03:59,132
Kenapa kau masih duduk di sini? Cari dia.
71
00:03:59,229 --> 00:04:01,318
Tadi aku menunggu Jake bangun.
72
00:04:01,386 --> 00:04:03,910
Breakwire punya software
untuk mengenali wajah.
73
00:04:03,935 --> 00:04:05,426
Kurasa mereka bisa membantu.
74
00:04:05,464 --> 00:04:08,355
Dia sudah bangun. Dan aku di sini.
Pergilah.
75
00:04:09,063 --> 00:04:12,407
Senang bertemu denganmu, Avram.
Terima kasih.
76
00:04:12,456 --> 00:04:14,088
Sampai jumpa.
77
00:04:31,378 --> 00:04:32,963
Trevor?
78
00:04:34,281 --> 00:04:36,291
Di mana yang lain?
79
00:04:36,728 --> 00:04:38,325
Martin...
80
00:04:39,217 --> 00:04:40,463
Mereka pergi.
81
00:04:40,506 --> 00:04:42,276
Dan yang setuju untuk terus bekerja
82
00:04:42,294 --> 00:04:45,376
sedang menangani pemakaman
untuk mereka yang mati.
83
00:04:45,699 --> 00:04:48,581
Dan aku berusaha menjaga semua
tetap berjalan dengan ponselku.
84
00:04:51,262 --> 00:04:53,629
Aku tidak bisa membiarkan
tempat ini hancur, Martin.
85
00:04:53,685 --> 00:04:55,532
Trevor, maafkan aku.
86
00:04:55,871 --> 00:04:59,708
Apa yang bisa kubantu?
Akan kulakukan apapun.
87
00:05:03,281 --> 00:05:05,969
Dengar, aku punya berita menarik.
88
00:05:06,061 --> 00:05:07,525
Ceritakan padaku.
89
00:05:08,938 --> 00:05:10,638
Phillip Green.
90
00:05:10,707 --> 00:05:12,844
California memutuskan untuk mengeksekusi
91
00:05:12,869 --> 00:05:14,685
tersangka pembunuhan berantai untuk
pertama kalinya dalam tujuh tahun.
92
00:05:14,704 --> 00:05:17,483
Pelaku tiga pembunuhan, diadili dan
dinyatakan bersalah 15 tahun lalu.
93
00:05:17,507 --> 00:05:19,608
Dia akan dihukum mati malam ini.
94
00:05:20,465 --> 00:05:22,085
Oh, Tuhan.
95
00:05:22,190 --> 00:05:23,931
Apa? Ada apa?
96
00:05:29,636 --> 00:05:31,404
Ini orang yang akan mereka eksekusi?
97
00:05:31,470 --> 00:05:33,966
Ya, itu Phillip Green.
98
00:05:34,592 --> 00:05:38,263
Jake memberiku itu kemarin.
Memintaku menemukan orang itu.
99
00:05:38,506 --> 00:05:40,201
Phillip Green.
100
00:05:46,026 --> 00:05:54,026
Indonesian Subtitle By:
mk7
101
00:05:54,551 --> 00:06:02,551
Visit Me At:
mk7shrine.blogspot.com
102
00:06:03,076 --> 00:06:11,076
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
103
00:06:13,595 --> 00:06:16,048
Baik, kita punya tiga pembunuhan
yang dilakukan selama perampokan.
104
00:06:16,098 --> 00:06:18,259
Dia bekerja di sebuah toko antik.
105
00:06:18,278 --> 00:06:20,357
Dia kembali di luar jam kerja
untuk membersihkan tempat itu,
106
00:06:20,376 --> 00:06:23,254
dia melihat beberapa orang lewat,
dan menembak mereka dengan darah dingin.
107
00:06:23,272 --> 00:06:24,935
Ada saksi atas pembunuhan itu?
108
00:06:25,031 --> 00:06:26,399
Tidak.
109
00:06:27,026 --> 00:06:28,925
Ada celah dia bebas?
110
00:06:29,487 --> 00:06:31,747
Dia melakukan banding selama 10 tahun.
111
00:06:32,041 --> 00:06:33,497
Aku harus bicara dengannya.
112
00:06:33,532 --> 00:06:36,427
Green tidak mau bicara, tapi kalau kau
meliput berita itu secara resmi
113
00:06:36,446 --> 00:06:39,235
untuk Breakwire, aku bisa mengaturmu
bertemu pengacaranya selama beberapa menit.
114
00:06:39,278 --> 00:06:41,687
Dia tinggal di penjara, menerima
wawancara, berharap wartawan akan
115
00:06:41,712 --> 00:06:44,135
menekan Gubernur
agar menghentikan eksekusi.
116
00:06:44,487 --> 00:06:47,701
Oke, aturlah.
Aku akan mengurusnya dari sini.
117
00:06:47,727 --> 00:06:49,795
Kau kembali bekerja dengan orang-orangmu.
118
00:06:49,820 --> 00:06:51,820
Sepertinya bagus.
119
00:06:59,368 --> 00:07:01,112
Hei, Max, kesinilah, Sobat.
120
00:07:01,148 --> 00:07:03,279
Aku perlu bantuanmu.
121
00:07:04,660 --> 00:07:07,069
Aku Max yang menakjubkan
dan kau ayah super,
122
00:07:07,106 --> 00:07:08,207
dan kita bisa terbang.
123
00:07:08,225 --> 00:07:09,804
Itu hebat. Terbanglah kesini, Sobat.
124
00:07:09,822 --> 00:07:11,231
Aku ingin tahu...
125
00:07:12,349 --> 00:07:14,385
apa aku perlu membor lubang lagi
126
00:07:14,410 --> 00:07:17,343
atau apa kau bisa
mencapai semua ini atau tidak.
127
00:07:17,367 --> 00:07:18,812
Tanganku tidak sampai.
128
00:07:18,837 --> 00:07:20,185
Oh, kau bisa. Ayolah.
129
00:07:20,216 --> 00:07:22,960
Kau menakjubkan, ingat?
Baiklah, ayo terbang.
130
00:07:23,082 --> 00:07:24,074
Terbanglah.
131
00:07:24,098 --> 00:07:25,338
- Mike?
- Ya?
132
00:07:25,375 --> 00:07:27,071
Ini untukmu.
133
00:07:33,071 --> 00:07:34,521
Terima kasih.
134
00:07:36,380 --> 00:07:37,795
Halo.
135
00:07:39,038 --> 00:07:40,848
Ya, kita masih bertugas.
136
00:07:41,352 --> 00:07:44,589
Ya, aku akan bersiap-siap.
137
00:07:45,395 --> 00:07:46,673
Baik.
138
00:07:47,146 --> 00:07:49,253
Jadi kau akan melakukannya?
139
00:07:49,467 --> 00:07:51,563
- Sayang, aku harus melakukannya.
- Tidak.
140
00:07:51,581 --> 00:07:53,736
- Aku harus, Jenny, kau tidak mengerti.
- Tolonglah.
141
00:07:53,760 --> 00:07:56,006
- Tolong, jangan bahas ini sekarang.
- Mike, ini bukan dirimu.
142
00:07:56,012 --> 00:07:57,377
Ini bukan diri kita.
143
00:07:57,407 --> 00:07:59,269
Ini bukan hal yang bisa kujelaskan padamu.
144
00:07:59,299 --> 00:08:02,205
- Ini hal yang harus kulakukan, oke?
- Ow!
145
00:08:02,270 --> 00:08:04,274
Jariku!
146
00:08:05,099 --> 00:08:06,771
Sayang, coba kulihat.
Apa yang terjadi?
147
00:08:06,793 --> 00:08:08,894
- Sakit!
- Biar kulihat.
148
00:08:09,630 --> 00:08:11,187
Aku yakin tidak seburuk itu, Sobat.
149
00:08:11,206 --> 00:08:12,885
Oh, cuma pecahan kecil, Sayang.
150
00:08:12,919 --> 00:08:14,340
Tidak apa-apa. Bisa kita keluarkan.
151
00:08:14,359 --> 00:08:16,855
Ayo kita ambil penjepit.
Ayo. Hati-hati.
152
00:08:17,198 --> 00:08:18,341
Oh, hati-hati.
153
00:08:18,371 --> 00:08:19,541
Lompat.
154
00:08:20,598 --> 00:08:22,532
Bisa tolong sekalian bawa?
155
00:08:31,488 --> 00:08:32,832
Terima kasih.
156
00:08:35,350 --> 00:08:37,030
Martin Bishop dari Breakwire.
157
00:08:37,061 --> 00:08:38,868
Ben Miller, pengacara Phillip Green.
158
00:08:38,886 --> 00:08:41,047
Kulihat kau berhasil melewati
tangan hantu dan orang-orang sok tahu.
159
00:08:41,065 --> 00:08:42,844
Terima kasih sudah mendahulukanku.
160
00:08:42,862 --> 00:08:45,623
Dengar, aku butuh wartawan resmi
untuk mendapat perhatian Gubernur.
161
00:08:45,641 --> 00:08:46,836
Jadi, ayo kita mulai.
162
00:08:46,854 --> 00:08:48,953
Sebenarnya, aku ingin menemui klienmu.
163
00:08:49,918 --> 00:08:52,472
- Dia tidak menerima wawancara.
- Bukan wawancara.
164
00:08:52,567 --> 00:08:54,587
Dengar, aku ingin membantunya, oke?
165
00:08:54,612 --> 00:08:55,937
Tapi aku harus bicara dulu dengannya.
166
00:08:55,949 --> 00:08:57,303
Green belum bicara sedikitpun
167
00:08:57,315 --> 00:08:59,398
sejak malam dia ditahan
hampir 10 tahun lalu.
168
00:08:59,426 --> 00:09:01,537
Jadi tidak ada gunanya
kau bicara dengannya.
169
00:09:01,555 --> 00:09:03,966
Kurasa ada. Aku dikirim kesini karena...
170
00:09:03,978 --> 00:09:06,298
Tunggu. Dikirim kesini oleh siapa?
171
00:09:07,893 --> 00:09:09,330
Putraku.
172
00:09:09,536 --> 00:09:10,501
Kalau begitu kita selesai.
173
00:09:10,526 --> 00:09:12,579
Ayolah, aku tidak gila.
Tolong dengarkan aku.
174
00:09:12,604 --> 00:09:15,813
Aku tidak punya waktu untuk penampakan
dan suara-suara di kepalamu, oke?
175
00:09:15,831 --> 00:09:18,352
Aku berusaha menyelamatkan nyawa orang!
176
00:09:18,559 --> 00:09:20,810
Aku tahu tentang Teller Institute.
177
00:09:24,240 --> 00:09:26,774
Aku pernah ke tempat
di mana klienmu disekap.
178
00:09:26,976 --> 00:09:30,103
Aku tahu mereka melakukan ekperimen
atas dirinya, dan apa alasannya.
179
00:09:30,168 --> 00:09:31,728
Tidak satupun dari hal itu
yang sampai menjadi bukti.
180
00:09:31,740 --> 00:09:33,334
Aku tidak terkejut. Aster Corps punya cara
181
00:09:33,346 --> 00:09:35,872
memanipulasi sistem hukum
untuk kepentingan mereka.
182
00:09:36,037 --> 00:09:38,138
Aster Corps? Perusahaan
yang membangun tempat itu.
183
00:09:38,178 --> 00:09:40,328
Perusahaan yang sama yang mendanai
penelitian Dr. Teller.
184
00:09:40,347 --> 00:09:42,176
Dengar, menurutku ada sesuatu
185
00:09:42,194 --> 00:09:43,589
yang sangat salah di sana.
186
00:09:43,613 --> 00:09:45,950
Dan menurutku semua ini adalah usaha
Aster Corps untuk menutupinya.
187
00:09:46,310 --> 00:09:50,146
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku
dikirim kesini untuk membantu klienmu.
188
00:09:50,456 --> 00:09:53,317
Dan menurutku Tn. Green akan tahu itu
kalau kau ijinkan aku menemuinya.
189
00:09:53,615 --> 00:09:55,157
Tolong.
190
00:09:55,650 --> 00:09:58,011
Tolong, kau takkan rugi apapun kan?
191
00:10:09,017 --> 00:10:11,242
Pion raja ke E4.
192
00:10:11,325 --> 00:10:14,774
Sangat cerdas, Jake Bohm,
sungguh sangat cerdas.
193
00:10:20,640 --> 00:10:21,781
Kau lihat apa yang kulakukan?
194
00:10:21,800 --> 00:10:24,056
Aku pilih mengincar pion ratumu,
195
00:10:24,068 --> 00:10:27,170
yang aku yakin kau akan mengenalinya
sebagai pertahanan gaya Perancis.
196
00:10:27,381 --> 00:10:29,421
Aku, juga, bisa cerdas.
197
00:10:29,589 --> 00:10:31,088
Giliranmu, Nak.
198
00:10:49,849 --> 00:10:51,066
Jam?
199
00:10:51,091 --> 00:10:52,396
Kenapa jamnya?
200
00:10:52,719 --> 00:10:54,844
Apa kita melewatkan sesuatu?
201
00:11:16,150 --> 00:11:19,063
Apa yang kau lakukan, Nak?
202
00:11:39,646 --> 00:11:41,647
Terima kasih.
203
00:11:49,208 --> 00:11:52,010
Tn. Green, namaku Martin Bishop.
204
00:11:54,613 --> 00:11:57,481
Aku ingin membantumu.
205
00:11:58,191 --> 00:12:00,511
Aku tahu tentang institut
di mana kau disekap,
206
00:12:00,529 --> 00:12:02,080
Teller Institute.
207
00:12:02,464 --> 00:12:06,300
Anakku bekerja dengan Dr. Teller
sebelum dia mati.
208
00:12:09,234 --> 00:12:12,136
Apa kau tahu bahwa Dr. Teller sudah mati?
209
00:12:15,483 --> 00:12:18,182
Anakku bisa melihat hal-hal
di balik angka dan pola,
210
00:12:18,200 --> 00:12:21,480
dan membuat hubungan manusia
yang tidak bisa kami lakukan,
211
00:12:22,186 --> 00:12:25,261
dan menurutku kau juga bisa
melihat hal-hal itu.
212
00:12:27,282 --> 00:12:29,483
Tn. Green,
213
00:12:30,105 --> 00:12:32,373
apa kau salah satu dari 36?
214
00:12:38,026 --> 00:12:40,735
Anakku mengirimku kesini untuk menolongmu.
215
00:12:40,949 --> 00:12:42,488
Tapi aku belum tahu caranya.
216
00:12:42,507 --> 00:12:45,387
Apa aku harus mencari bukti
bahwa kau tidak bersalah?
217
00:12:45,417 --> 00:12:47,707
Atau mungkin kau ingin mengatakan apa
218
00:12:47,719 --> 00:12:49,005
yang terjadi di institut itu
219
00:12:49,033 --> 00:12:50,873
yang membuat semua ini terjadi.
220
00:12:51,030 --> 00:12:53,225
Aku hanya ingin kau tahu bahwa
aku di sini untuk membantu,
221
00:12:53,244 --> 00:12:55,310
dan kalau ada yang kau butuhkan,
222
00:12:55,381 --> 00:12:57,116
aku akan melakukannya.
223
00:13:14,445 --> 00:13:16,619
Siapa ini?
224
00:13:17,473 --> 00:13:18,573
Siapa ini?
225
00:13:18,607 --> 00:13:20,111
Itu putrinya.
226
00:13:20,126 --> 00:13:22,450
Mereka tidak pernah bertemu
sejak dia dinyatakan bersalah.
227
00:13:22,474 --> 00:13:24,004
Kau tahu di mana dia?
228
00:13:24,351 --> 00:13:25,218
Aku ada alamatnya.
229
00:13:25,236 --> 00:13:28,184
Dia harus menandatangani beberapa dokumen,
tapi dia tidak ingin dihubungi.
230
00:13:28,214 --> 00:13:29,872
Dia bahkan mengganti namanya.
231
00:13:29,896 --> 00:13:32,676
Tn. Green, inikah yang kau inginkan?
232
00:13:32,694 --> 00:13:34,901
Kau ingin aku membawa putrimu kesini?
233
00:13:43,116 --> 00:13:44,607
Baiklah.
234
00:13:44,769 --> 00:13:46,837
Kalau begitu kita akan mulai dari situ.
235
00:14:14,081 --> 00:14:15,506
Ada yang bisa kubantu?
236
00:14:15,555 --> 00:14:17,857
Aku mencari Dr. Kate Gordon.
237
00:14:18,109 --> 00:14:19,848
Itu aku.
238
00:14:19,997 --> 00:14:22,059
Hai, aku Martin Bishop.
239
00:14:22,091 --> 00:14:24,908
Aku sangat perlu bicara denganmu,
tapi ini sedikit pribadi.
240
00:14:25,728 --> 00:14:28,596
Yah, aku ada waktu sekitar 10 menit
sebelum klienku berikutnya.
241
00:14:28,626 --> 00:14:30,262
Itu bagus.
242
00:14:30,339 --> 00:14:32,307
- Masuklah.
- Terima kasih.
243
00:14:37,913 --> 00:14:39,538
Kau bekerja dengan anak-anak?
244
00:14:39,751 --> 00:14:41,424
Ya, aku terapis keluarga,
245
00:14:41,443 --> 00:14:43,924
tapi khusus trauma masa kanak-kanak.
246
00:14:43,966 --> 00:14:47,694
Masalah perilaku,
anak-anak dengan gangguan, non-verbal.
247
00:14:47,789 --> 00:14:49,189
Sungguh?
248
00:14:49,218 --> 00:14:51,184
Anakku non-verbal.
249
00:14:51,280 --> 00:14:52,937
Karena itu kau kesini?
250
00:14:53,169 --> 00:14:55,200
Tidak juga.
251
00:14:55,552 --> 00:14:58,405
Aku kesini karena aku ingin bicara
padamu tentang ayahmu.
252
00:14:59,043 --> 00:15:00,680
Apa?
253
00:15:01,093 --> 00:15:02,935
- Silakan pergi.
- Dengar, tolong.
254
00:15:02,959 --> 00:15:04,716
Aku tidak ingin membuatmu marah,
255
00:15:04,784 --> 00:15:07,556
tapi aku baru saja dari penjara.
Aku mengunjungi ayahmu.
256
00:15:07,612 --> 00:15:11,043
Memang, aku tidak bicara dengannya, tapi...
257
00:15:11,490 --> 00:15:13,940
dia menunjukkan padaku fotomu ini
258
00:15:14,064 --> 00:15:16,223
saat kau berusia 14 tahun.
259
00:15:17,310 --> 00:15:19,870
Dia menyimpan foto ini selama hidupnya,
260
00:15:20,373 --> 00:15:23,597
seolah-olah itu hal terpenting di dunia.
261
00:15:24,916 --> 00:15:28,221
Aku hanya berpikir kau perlu tahu bahwa
dia sangat ingin bertemu denganmu.
262
00:15:32,364 --> 00:15:33,341
Tidak.
263
00:15:33,378 --> 00:15:35,638
Dengar, aku tidak tahu
seberapa kenal kau dengannya,
264
00:15:35,663 --> 00:15:39,249
tapi aku yakin dia bagian dari
kelompok orang yang sangat istimewa.
265
00:15:39,294 --> 00:15:40,506
Anakku salah satunya.
266
00:15:40,531 --> 00:15:43,847
Mereka bisa melihat hal-hal
dalam pola dan angka.
267
00:15:46,216 --> 00:15:48,551
Tapi kau sudah tahu itu, kan?
268
00:15:49,936 --> 00:15:53,427
Ayahku punya bakat
menterjemahkan angka dan simbol.
269
00:15:54,274 --> 00:15:56,549
Dia bisa membaca bahasa asing, bahasa kuno,
270
00:15:56,567 --> 00:15:59,526
menterjemahkan dan memecahkannya,
hanya dengan melihat pola
271
00:15:59,557 --> 00:16:01,473
dari huruf dan simbol.
272
00:16:02,398 --> 00:16:04,848
Dia dibawa ke tempat riset
untuk dipelajari.
273
00:16:04,873 --> 00:16:07,225
Itu pasti Teller Institute.
274
00:16:07,312 --> 00:16:10,014
Dia menghilang selama berbulan-bulan,
dan saat dia kembali,
275
00:16:10,061 --> 00:16:12,254
dia merampok sebuah toko
dan membunuh tiga orang.
276
00:16:12,279 --> 00:16:14,838
Kau tahu, kurasa ada yang terlewat
dalam cerita itu.
277
00:16:15,157 --> 00:16:17,058
Misalnya apa?
278
00:16:17,156 --> 00:16:19,213
Kurasa ada yang terjadi
pada ayahmu di insitut itu.
279
00:16:19,238 --> 00:16:21,518
Kurasa dia mungkin bahkan tidak bersalah,
280
00:16:21,724 --> 00:16:24,493
dan kurasa kau adalah kunci untuk
membuktikan hal itu.
281
00:16:27,219 --> 00:16:29,620
Ayahku memang bersalah.
282
00:16:29,873 --> 00:16:31,869
Saat ditangkap, aku bertanya padanya,
283
00:16:31,888 --> 00:16:34,283
"apa kau membunuh orang-orang itu?"
Dan dia menjawab iya.
284
00:16:34,659 --> 00:16:36,250
Aku tanya kenapa.
285
00:16:36,287 --> 00:16:38,148
Aku memohon padanya
untuk menjelaskan padaku.
286
00:16:38,166 --> 00:16:40,609
Ini bukan sosok ayah yang dulu aku kenal.
287
00:16:41,482 --> 00:16:43,702
Tapi dia tidak mengatakan apa-apa lagi.
288
00:16:44,249 --> 00:16:46,322
Tidak padaku, atau siapapun.
289
00:16:46,456 --> 00:16:49,281
Dia dipenjara, meninggalkan aku dalam
perawatan seorang bibi yang tidak kukenal.
290
00:16:49,362 --> 00:16:50,844
Dia tidak mengijinkan aku mengunjunginya.
291
00:16:50,862 --> 00:16:54,823
Kau tahu berapa kali aku ditolak
dari penjara itu?
292
00:17:00,711 --> 00:17:02,712
Tidak.
293
00:17:04,770 --> 00:17:06,905
Tidak. Dan kalau dia punya alasan
294
00:17:07,033 --> 00:17:09,683
kenapa dia lakukan itu,
aku akan senang mendengarnya.
295
00:17:10,510 --> 00:17:12,635
Tapi kalau tidak,
296
00:17:13,210 --> 00:17:15,311
silakan pergi.
297
00:17:21,164 --> 00:17:23,277
Dan jangan menghubungi aku lagi.
298
00:17:27,895 --> 00:17:30,491
Maaf telah mengganggumu.
299
00:17:54,450 --> 00:17:58,386
Pembuatan jam dimulai sejak awal 1300an.
300
00:17:58,971 --> 00:18:01,097
Kenyataannya, pembuat jam era awal
301
00:18:01,128 --> 00:18:03,969
dianggap sebagai perajin ulung.
302
00:18:05,802 --> 00:18:08,913
Aku percaya kau bisa menyusun ulang
semua ini kembali, Jake muda,
303
00:18:08,931 --> 00:18:12,601
atau kita harus membayar biaya perbaikan
hanya karena tangan yang rajin.
304
00:18:13,911 --> 00:18:15,689
Itu hanya guyonan.
305
00:18:33,337 --> 00:18:34,876
Satu, dua, tiga, empat,
306
00:18:34,901 --> 00:18:38,190
lima, enam roda dalam enam tumpukan.
307
00:18:38,208 --> 00:18:39,725
Itu 36, Nak.
308
00:18:39,765 --> 00:18:41,427
Angka yang sangat menarik.
309
00:18:41,595 --> 00:18:43,533
Benar-benar sangat menarik.
310
00:18:49,992 --> 00:18:50,739
Halo.
311
00:18:50,782 --> 00:18:51,989
Avram, ini Martin.
312
00:18:52,014 --> 00:18:53,447
Aku hanya ingin tahu kabar Jake.
313
00:18:53,478 --> 00:18:54,836
Bagaimana keadaannya?
314
00:18:54,866 --> 00:18:55,722
Dia baik-baik saja.
315
00:18:55,740 --> 00:18:57,797
Dia tertarik dengan jam dindingmu,
316
00:18:57,833 --> 00:18:59,903
dan aku tertarik dengannya.
317
00:19:00,116 --> 00:19:01,857
Kau sudah menemukan orang yang kau cari?
318
00:19:01,891 --> 00:19:04,110
Ya, dan menurutku dia salah satu dari 36.
319
00:19:08,692 --> 00:19:09,995
Benarkah?
320
00:19:10,020 --> 00:19:11,587
Dia juga akan mati.
321
00:19:11,606 --> 00:19:13,762
Dia akan dieksekusi malam ini
kecuali aku bisa menghentikannya.
322
00:19:13,794 --> 00:19:15,089
Dan bagaimana kau akan menghentikannya?
323
00:19:15,113 --> 00:19:18,029
Aku belum tahu. Putrinya
tampaknya adalah kuncinya, tapi
324
00:19:18,111 --> 00:19:20,186
saat ini dia tidak ingin
dikait-kaitkan dengan ayahnya.
325
00:19:21,344 --> 00:19:22,726
Ya, ya,
326
00:19:22,745 --> 00:19:25,951
kekecewaan bisa sangat
menyerupai kebencian.
327
00:19:26,178 --> 00:19:28,703
- Apa dia percaya ayahnya tidak bersalah?
- Sama sekali tidak.
328
00:19:28,734 --> 00:19:31,996
Kalau begitu kau harus meyakinkannya
bahwa ayahnya layak diselamatkan.
329
00:19:32,227 --> 00:19:35,971
Mungkin dengan begitu dia mau menggunakan
entah apapun kunci yang dia punya itu.
330
00:19:36,307 --> 00:19:37,596
Martin,
331
00:19:37,740 --> 00:19:39,863
kalau orang ini benar-benar
salah satu dari 36,
332
00:19:39,881 --> 00:19:41,693
kau harus menyelamatkannya.
333
00:19:42,014 --> 00:19:43,621
Aku tahu.
334
00:19:44,002 --> 00:19:46,270
Nanti kukabari lagi.
335
00:19:57,791 --> 00:19:59,358
Hei.
336
00:19:59,444 --> 00:20:01,116
Bagaimana jarinya?
337
00:20:02,714 --> 00:20:06,198
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki
oleh plester dan film kartun.
338
00:20:07,950 --> 00:20:10,084
Oh, terima kasih.
339
00:20:11,199 --> 00:20:14,073
Aku sudah putuskan, Jenny.
340
00:20:15,225 --> 00:20:17,071
Aku tahu kau berpikir bahwa melakukan ini
341
00:20:17,096 --> 00:20:19,268
akan membuatmu merasa lebih baik,
tapi sebenarnya tidak.
342
00:20:19,337 --> 00:20:20,824
Dan itu takkan membuat ayahmu kembali.
343
00:20:20,849 --> 00:20:23,420
Dengan timbangan sedikit imbang,
mungkin akan ada keadilan.
344
00:20:23,445 --> 00:20:24,920
Tidak, itu akan merubahmu.
345
00:20:24,951 --> 00:20:26,398
Itu akan merubah kita.
346
00:20:26,551 --> 00:20:29,334
Kita sudah sejauh ini
sejak kita kehilangan ayahmu.
347
00:20:29,483 --> 00:20:30,996
Kita tidak kehilangan dia.
348
00:20:31,102 --> 00:20:34,305
Dia dibunuh demi sebuah mobil, kau tahu?
349
00:20:34,336 --> 00:20:37,035
Mobil di mana anak kita duduk saat
kakeknya ditembak tepat di depannya.
350
00:20:37,060 --> 00:20:38,398
Dan orang yang melakukan ini,
351
00:20:38,424 --> 00:20:41,068
yang membuat anak kita trauma,
352
00:20:41,093 --> 00:20:44,007
yang membunuh ayahku, ada di luar sana.
Kau tahu, dia ada di luar sana.
353
00:20:44,032 --> 00:20:46,413
- Dia bebas dan menikmati hidupnya, Sayang.
- Kita tidak bisa terus memikirkan itu.
354
00:20:46,438 --> 00:20:50,141
Dia menikmati hidupnya. Aku tak bisa
memikirkan hal lain selain itu.
355
00:20:50,593 --> 00:20:52,693
Cukup.
356
00:20:56,508 --> 00:20:59,514
Setidaknya malam ini,
seseorang akan membayar hal itu.
357
00:20:59,532 --> 00:21:02,662
Oh, kau bahkan tak bisa melihat
bahwa itu salah.
358
00:21:02,886 --> 00:21:05,336
Orang itu tidak ada hubungannya
dengan kematian ayahmu.
359
00:21:05,354 --> 00:21:07,475
Dia membunuh orang, kan?
360
00:21:07,659 --> 00:21:09,026
Ya.
361
00:21:12,023 --> 00:21:13,225
Coba pikirkan tentang Max.
362
00:21:13,249 --> 00:21:15,350
Mimpi buruk telah berlalu; dia
tidak lagi membicarakan masalah
363
00:21:15,363 --> 00:21:17,869
- pembunuh itu setiap saat.
- Max akan baik-baik saja, Sayang.
364
00:21:17,898 --> 00:21:20,394
- Dia tidak apa-apa.
- Max berpikir kau adalah pahlawan.
365
00:21:20,407 --> 00:21:21,999
Apa yang terjadi kalau dia tahu
366
00:21:22,024 --> 00:21:24,310
- bahwa kau membunuh orang?
- Bagaimana dia bisa tahu?
367
00:21:24,328 --> 00:21:27,116
- Dia takkan tahu.
- Kau akan berubah.
368
00:21:27,293 --> 00:21:29,384
Dia akan tahu kau berbeda.
369
00:21:29,938 --> 00:21:31,369
Tidakkah ini akan pernah berakhir?
370
00:21:31,381 --> 00:21:33,072
Ini akan berakhir malam ini.
371
00:21:33,533 --> 00:21:34,967
Oke?
372
00:21:38,867 --> 00:21:41,731
Ini akan berakhir malam ini, oke?
373
00:21:42,481 --> 00:21:44,215
Tidak.
374
00:22:00,160 --> 00:22:00,894
Breakwire.
375
00:22:00,913 --> 00:22:01,915
Trevor, ini Martin.
376
00:22:01,931 --> 00:22:03,619
Dengar, aku baru saja meninggalkan penjara.
377
00:22:03,775 --> 00:22:05,328
Beberapa hal tidak berubah.
378
00:22:05,378 --> 00:22:08,955
Phillip Green sebenarnya bekerja di
toko antik yang diduga dirampok.
379
00:22:08,967 --> 00:22:10,417
Dia tukang reparasi jam.
380
00:22:10,439 --> 00:22:13,046
Rolex kelas atas dan semacamnya
seharga $20,000.
381
00:22:13,071 --> 00:22:16,690
Dan kemudian aku menemukan pengakuan
di bawah sumpah pemilik toko, Lee Zedner.
382
00:22:16,846 --> 00:22:18,646
Dia mengatakan
sebenarnya tidak ada yang dicuri.
383
00:22:18,665 --> 00:22:21,478
Jadi kenapa tiga orang bisa
terlibat dalam perampokan
384
00:22:21,490 --> 00:22:23,322
yang bahkan sepertinya
tidak pernah terjadi?
385
00:22:23,378 --> 00:22:24,342
Maksudku, siapa mereka?
386
00:22:24,360 --> 00:22:26,406
Apa mereka polisi yang sedang
tidak bertugas? Penjaga keamanan?
387
00:22:26,743 --> 00:22:28,581
Kau punya latar belakang korban?
388
00:22:28,814 --> 00:22:30,748
Tunggu.
389
00:22:35,641 --> 00:22:39,035
Hmm, sepertinya mereka bertiga
bekerja pada perusahaan yang sama.
390
00:22:39,157 --> 00:22:41,458
Perusahaan pelayaran, Mobius.
391
00:22:42,137 --> 00:22:43,736
Apa katamu tadi?
392
00:22:43,804 --> 00:22:45,704
Mobius-- ingat sesuatu?
393
00:22:45,835 --> 00:22:48,336
Mobius adalah divisi Aster Corps.
394
00:22:49,379 --> 00:22:53,043
Jadi Phillip Green menembak secara acak
dan membunuh tiga pegawai Aster Corps?
395
00:22:53,098 --> 00:22:54,674
Itu bukan penembakan acak.
396
00:22:54,743 --> 00:22:56,443
Di mana toko antik itu?
397
00:22:59,027 --> 00:23:00,832
948.
398
00:23:00,884 --> 00:23:02,280
Apa?
399
00:23:02,488 --> 00:23:04,800
948-- Itu angka yang anakku...
400
00:23:04,825 --> 00:23:06,402
Sudahlah.
Tn. Zedner?
401
00:23:06,433 --> 00:23:07,321
Panggil aku Lee.
402
00:23:07,346 --> 00:23:08,813
- Martin Bishop dari Breakwire.
- Oh.
403
00:23:08,839 --> 00:23:10,106
Terima kasih sudah menyempatkan waktu.
404
00:23:10,134 --> 00:23:11,090
Tentu.
405
00:23:11,132 --> 00:23:13,455
Aku sudah menduga akan ada yang
tertarik dengan tempat ini hari ini.
406
00:23:13,486 --> 00:23:15,201
Sejujurnya tempat ini biasanya sepi.
407
00:23:15,247 --> 00:23:18,076
Kurasa berita besarnya ada
di jalan menuju penjara.
408
00:23:18,094 --> 00:23:19,756
Aku sedang berusaha menghentikan
apa yang terjadi di sana
409
00:23:19,768 --> 00:23:21,694
di penjara. Mungkin kau bisa menolongku.
410
00:23:21,876 --> 00:23:24,316
Aku akan senang kalau Phillip selamat.
411
00:23:24,566 --> 00:23:27,415
Tidak masuk akal bagiku dia melakukan ini.
412
00:23:27,683 --> 00:23:29,818
Apa yang kau ingat dari malam
saat pembunuhan terjadi?
413
00:23:31,590 --> 00:23:32,756
Silakan.
414
00:23:33,531 --> 00:23:35,430
Aku tutup pukul 6:00,
415
00:23:35,462 --> 00:23:36,705
seperti biasa.
416
00:23:37,228 --> 00:23:38,827
Phillip sudah pergi saat itu.
417
00:23:38,863 --> 00:23:40,799
Sekitar tengah malam, polisi membangunkanku
418
00:23:40,823 --> 00:23:42,174
mengatakan tempat ini sudah dibobol
419
00:23:42,192 --> 00:23:44,606
dan tiga orang mati. Aku langsung kesini.
420
00:23:45,272 --> 00:23:47,542
Mereka mengatakan Phillip
telah ditahan di rumahnya
421
00:23:47,567 --> 00:23:50,478
dengan senjata yang dipakai membunuh.
Aku hampir tidak percaya.
422
00:23:50,526 --> 00:23:52,543
Kau bersaksi...
423
00:23:53,526 --> 00:23:55,694
bahwa dia tidak mengambil apapun
dari toko.
424
00:23:56,978 --> 00:23:59,697
Tidak ada yang hilang
dari barang milik toko.
425
00:23:59,860 --> 00:24:01,112
Apa artinya?
426
00:24:03,151 --> 00:24:04,910
Phillip suka membuat mesin.
427
00:24:05,078 --> 00:24:06,848
Menyusun benda-benda logam kecil.
428
00:24:07,127 --> 00:24:09,778
Dia bertanya apa dia boleh menaruh
salah satu kotaknya di toko.
429
00:24:10,541 --> 00:24:13,747
Kukatakan, "Phillip, toko ini
penuh dengan Rolex dan barang antik.
430
00:24:13,753 --> 00:24:16,503
Tidak ada yang akan tertarik
dengan mesin buatannya."
431
00:24:17,041 --> 00:24:18,625
Tapi dia memaksa.
432
00:24:18,737 --> 00:24:20,547
Polisi menemukan kotak itu di rumahnya.
433
00:24:21,081 --> 00:24:23,233
Itulah yang dia ambil malam itu.
434
00:24:23,289 --> 00:24:24,761
Mesin seperti apa?
435
00:24:25,118 --> 00:24:28,150
Yah, aku menyimpannya di sini.
436
00:24:28,206 --> 00:24:29,363
Dia membuat
437
00:24:29,393 --> 00:24:32,338
benda-benda dari onderdil di toko.
438
00:24:32,796 --> 00:24:35,064
Beberapa perkakasku ada di sini.
439
00:24:38,604 --> 00:24:40,338
Bagiku tidak masuk akal.
440
00:24:40,959 --> 00:24:43,164
Kenapa Phillip membunuh tiga orang
demi mengambil barang
441
00:24:43,194 --> 00:24:45,283
yang memang miliknya?
442
00:24:49,274 --> 00:24:52,344
Kau benar, itu tidak masuk akal.
443
00:25:43,484 --> 00:25:46,025
- Semua baik-baik saja?
- Ya, baik.
444
00:25:49,835 --> 00:25:51,436
Hei, semua.
445
00:25:52,064 --> 00:25:53,740
Ada kemajuan dalam pencarianmu?
446
00:25:53,771 --> 00:25:55,378
Sepertinya begitu.
Phillip Green
447
00:25:55,390 --> 00:25:57,826
berusaha melindungi isi kotak itu.
448
00:25:57,862 --> 00:26:00,443
Orang yang dia bunuh
bekerja untuk Aster Corps.
449
00:26:00,512 --> 00:26:02,185
Mereka berusaha merebut kotak itu
darinya. Dia melakukan apa yang menurutnya
450
00:26:02,198 --> 00:26:04,803
harus dilakukan, untuk melindungi
dan mengamankan kotak itu.
451
00:26:14,552 --> 00:26:16,653
Apa yang sedang kau buat?
452
00:26:16,684 --> 00:26:18,456
Apa itu mesin sandi?
453
00:26:18,733 --> 00:26:20,306
Mesin sandi?
454
00:26:20,387 --> 00:26:24,193
Mesin sandi, alat algoritma
untuk melakukan enkripsi.
455
00:26:24,349 --> 00:26:27,924
Rodanya memiliki
angka dan simbol yang diukir.
456
00:26:27,976 --> 00:26:29,815
Aku tidak tahu
bagaimana mesin sandi ini bekerja,
457
00:26:29,839 --> 00:26:32,490
tapi mesin itu digunakan untuk
mengirim dan menterjemahkan pesan.
458
00:26:33,004 --> 00:26:36,668
Pertanyaannya, pesan penting apa
yang membuat orang rela membunuh?
459
00:26:39,018 --> 00:26:41,459
Aku tidak tahu, tapi kurasa aku tahu
siapa yang mungkin tahu.
460
00:26:55,750 --> 00:26:57,774
Dr. Gordon?
461
00:26:58,034 --> 00:27:00,335
Terima kasih mau menemuiku lagi.
462
00:27:00,764 --> 00:27:02,540
Ya.
463
00:27:03,540 --> 00:27:05,675
Kau dan ayahmu?
464
00:27:08,054 --> 00:27:09,826
Kau tahu, aku...
465
00:27:10,116 --> 00:27:12,150
aku pernah bermain piano dan...
466
00:27:15,458 --> 00:27:18,799
Saat pertunjukan pertamaku,
ayahku begitu bangga
467
00:27:18,823 --> 00:27:21,591
sehingga dia bertepuk tangan
dengan sangat keras dan dia berteriak
468
00:27:21,610 --> 00:27:23,111
bahwa dia mencintaiku.
469
00:27:23,701 --> 00:27:25,759
Itu mengerikan sehingga aku...
470
00:27:26,088 --> 00:27:27,791
aku melarangnya untuk datang lagi
471
00:27:27,818 --> 00:27:30,857
pada pertunjukanku atau permainanku
atau yang lain dan dia...
472
00:27:31,798 --> 00:27:34,191
dia mohon padaku untuk tidak melarangnya.
473
00:27:35,089 --> 00:27:38,110
Dia berjanji akan menyimpan
kegembiraannya untuk dirinya sendiri.
474
00:27:38,934 --> 00:27:40,535
Dan setelah itu, dia hanya duduk diam
475
00:27:40,547 --> 00:27:44,546
di pojokan. Dan saat aku
naik panggung, dia hanya akan...
476
00:27:47,414 --> 00:27:49,414
mengangkat tiga jari.
477
00:27:50,679 --> 00:27:52,437
Itu adalah...
478
00:27:53,081 --> 00:27:55,316
tanda darinya untuk "Aku mencintaimu."
479
00:27:57,587 --> 00:28:00,078
Aku... mencintai... mu.
480
00:28:03,135 --> 00:28:05,625
Hanya saja... dia tidak...
481
00:28:05,725 --> 00:28:08,431
Dia tidak sama dengan yang dulu.
482
00:28:09,026 --> 00:28:10,916
Menurutku sama.
483
00:28:11,310 --> 00:28:14,219
Dan setidaknya,
dia bukan pembunuh berdarah dingin.
484
00:28:14,252 --> 00:28:16,153
Tapi dia menolakku.
485
00:28:16,356 --> 00:28:20,287
Selama hidupku, hanya ada aku dan dia,
dan kemudian dia...
486
00:28:21,862 --> 00:28:23,518
Aku pasti membelanya.
487
00:28:23,571 --> 00:28:26,940
Aku pasti melakukan apapun
yang aku bisa untuk menolongnya.
488
00:28:27,443 --> 00:28:30,399
Tapi dia menolak bicara denganku.
489
00:28:30,715 --> 00:28:33,001
Dia bahkan tidak mau melihatku.
490
00:28:33,024 --> 00:28:35,723
Emosi ayahmu mungkin sudah mati
491
00:28:36,153 --> 00:28:39,422
karena kengerian dari apa yang
telah dia lakukan. Tapi menurutku
492
00:28:39,447 --> 00:28:41,422
dia berusaha melindungimu.
493
00:28:41,470 --> 00:28:42,914
Dari apa?
494
00:28:43,575 --> 00:28:45,683
Perusahaan yang bernama Aster Corps.
495
00:28:45,826 --> 00:28:46,971
Orang yang dibunuh ayahmu
496
00:28:46,996 --> 00:28:49,646
bukanlah orang yang tidak berdosa.
Mereka bekerja untuk Aster Corps.
497
00:28:49,671 --> 00:28:53,052
Ini adalah perusahaan yang sama yang
melakukan eksperimen pada ayahmu.
498
00:28:53,076 --> 00:28:54,628
Mereka orang yang kejam.
499
00:28:54,665 --> 00:28:58,004
Dia berpikir kalau dia memberitahumu
sesuatu, mereka akan mengincarmu.
500
00:28:59,359 --> 00:29:00,872
Tunggu.
501
00:29:01,136 --> 00:29:04,138
Kau bilang ayahku kenal
orang-orang yang dia bunuh?
502
00:29:04,667 --> 00:29:06,068
Ya.
503
00:29:06,182 --> 00:29:08,528
Mereka berusaha merebut sesuatu darinya.
504
00:29:08,899 --> 00:29:10,431
Apa?
505
00:29:14,814 --> 00:29:16,982
Kau tahu ini apa?
506
00:29:23,637 --> 00:29:25,605
Astaga...
507
00:29:26,736 --> 00:29:28,707
Itu miliknya.
508
00:29:28,932 --> 00:29:30,930
Dia membuat benda ini bertahun-tahun.
509
00:29:30,955 --> 00:29:34,012
Dia membuat setiap tanda, setiap roda.
510
00:29:34,520 --> 00:29:37,272
Saat kutanya apa itu, dia mengarang cerita,
511
00:29:37,315 --> 00:29:38,463
cerita anak-anak.
512
00:29:38,493 --> 00:29:42,426
Katanya itu adalah peta jalan
untuk menemukan 36
513
00:29:42,445 --> 00:29:45,918
orang sakti yang bisa menyelamatkan dunia.
514
00:29:47,546 --> 00:29:48,828
Salah satu...
515
00:29:49,036 --> 00:29:50,657
dari roda itu hilang.
516
00:29:50,712 --> 00:29:53,268
Roda utama, kuncinya.
517
00:29:53,443 --> 00:29:55,673
- Di mana seharusnya?
- Uh...
518
00:29:55,704 --> 00:29:58,876
Di sini.
Tidak akan berfungsi tanpa itu.
519
00:29:59,147 --> 00:30:02,178
Kalau kau berencana menyelamatkan dunia,
kau akan membutuhkan itu.
520
00:30:02,203 --> 00:30:05,355
Dengar, aku tahu ini terdengar gila,
521
00:30:05,687 --> 00:30:07,963
tapi aku tahu tentang 36.
Putraku salah satunya.
522
00:30:07,987 --> 00:30:09,846
Dan kurasa ayahmu juga.
523
00:30:09,873 --> 00:30:11,511
Menurutku dia membuat mesin ini
524
00:30:11,542 --> 00:30:13,964
untuk menemukan yang lain,
dan berkomunikasi dengan mereka.
525
00:30:13,995 --> 00:30:16,730
Uh... baik, maaf, tapi...
526
00:30:17,849 --> 00:30:23,560
kau benar-benar percaya bahwa ada
36 orang yang bisa menyelamatkan dunia?
527
00:30:24,271 --> 00:30:26,439
Awalnya tidak.
528
00:30:26,767 --> 00:30:29,130
Maksudku, aku seperti dirimu. Aku...
529
00:30:29,452 --> 00:30:31,738
ragu-ragu. Aku bahkan mentertawakannya.
530
00:30:32,649 --> 00:30:34,778
Tapi sebenarnya,
aku sudah menyaksikan terlalu banyak.
531
00:30:34,984 --> 00:30:39,067
Jadi, ya, aku yakin ada
36 orang yang ditakdirkan
532
00:30:39,355 --> 00:30:41,344
untuk menjaga keseimbangan planet kita.
533
00:30:41,375 --> 00:30:45,273
Menurutku ayahmu membunuh mereka
untuk melindungi yang lain.
534
00:30:45,407 --> 00:30:48,813
Menurutku dia menuntunku padamu karena
kaulah kunci untuk menyelamatkannya.
535
00:30:49,067 --> 00:30:52,454
Dan aku percaya dia mencintaimu
lebih dari apapun di dunia ini.
536
00:30:56,756 --> 00:30:58,981
Tapi itu tidak penting.
537
00:30:59,479 --> 00:31:02,708
Yang penting saat ini,
adalah apa yang kau percayai.
538
00:31:24,628 --> 00:31:26,629
Sudah waktunya.
539
00:31:45,003 --> 00:31:47,677
Tn. Miller. Telpon.
540
00:31:50,334 --> 00:31:51,882
Terima kasih.
541
00:31:52,047 --> 00:31:53,228
Ini Ben Miller.
542
00:31:53,245 --> 00:31:55,939
Ben, ini Martin. Kami menuju penjara.
Dr. Gordon bersamaku.
543
00:31:55,958 --> 00:31:57,423
Mereka membawanya sekarang untuk disiapkan.
544
00:31:57,441 --> 00:31:59,622
- Bagaimana sidang bandingnya?
- Semua ditolak.
545
00:31:59,653 --> 00:32:01,348
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
546
00:32:01,373 --> 00:32:02,700
Kesempatan kita tinggal Gubernur.
547
00:32:02,713 --> 00:32:03,475
Oke, tolong,
548
00:32:03,494 --> 00:32:06,142
beritahu saja Tn. Green
putrinya sedang menuju kesana.
549
00:32:06,190 --> 00:32:09,750
- Cepat.
- Ya. Terima kasih.
550
00:32:47,378 --> 00:32:49,187
9-4-8.
551
00:32:49,304 --> 00:32:50,950
9-4-8.
552
00:32:51,081 --> 00:32:53,716
Apa artinya itu, Nak?
553
00:33:33,986 --> 00:33:35,113
Pos penjaga.
554
00:33:35,144 --> 00:33:37,599
- Ya, bisa dengan Ben Miller?
- Tunggu.
555
00:33:38,297 --> 00:33:39,991
Terima kasih. Halo?
556
00:33:40,009 --> 00:33:41,700
- Ben, ini Martin.
- Martin.
557
00:33:41,736 --> 00:33:43,713
Phillip Green punya sisa waktu 20 menit.
558
00:33:43,725 --> 00:33:45,386
Dengar, para pendemo dan mobil media
559
00:33:45,410 --> 00:33:47,341
membuat kami tidak bisa lewat.
560
00:33:47,366 --> 00:33:48,454
Baiklah, dengar.
561
00:33:48,479 --> 00:33:50,293
Berjalanlah ke arah pintu timur.
562
00:33:50,324 --> 00:33:51,790
Semua pendemo di sebelah barat.
563
00:33:51,809 --> 00:33:53,572
Akan kuusahakan ijin agar kau bisa masuk.
564
00:33:53,603 --> 00:33:54,978
Oke, aku mengerti.
565
00:34:28,692 --> 00:34:30,559
Kita beruntung, Bung.
566
00:34:30,675 --> 00:34:33,144
Kau tahu berapa banyak orang
berusaha mendapat posisi ini?
567
00:34:33,206 --> 00:34:34,619
Banyak.
568
00:34:34,788 --> 00:34:37,821
Kau dan aku?
Kita akan mencetak sejarah.
569
00:34:38,907 --> 00:34:40,914
Kau gugup?
570
00:34:41,256 --> 00:34:43,371
Tidak.
Aku hanya sedang berpikir.
571
00:34:43,454 --> 00:34:44,921
Kalau aku gugup.
572
00:34:44,986 --> 00:34:47,188
Kita melakukan sesuatu yang ganjil.
573
00:34:47,313 --> 00:34:49,477
Maksudku, orang itu
memang layak mendapatkannya,
574
00:34:49,500 --> 00:34:51,501
tapi... tetap saja.
575
00:34:52,801 --> 00:34:54,311
Sipir memberi kita tanda,
576
00:34:54,352 --> 00:34:56,451
kau dan aku menekan tombol
pada saat bersamaan.
577
00:34:56,512 --> 00:34:58,357
Dengan begitu, kita takkan pernah tahu
578
00:34:58,381 --> 00:35:00,546
bahwa kita telah membunuh orang itu.
579
00:35:01,586 --> 00:35:04,355
Dan itu membuat kita tidur lebih nyenyak?
580
00:35:04,904 --> 00:35:07,195
Yah, aku akan tetap tidur nyenyak
dengan atau tanpa ini.
581
00:35:13,007 --> 00:35:14,482
Aku akan keluar merokok.
582
00:35:15,537 --> 00:35:17,022
Jangan sampai tersesat.
583
00:35:17,053 --> 00:35:18,523
Ini harus dilakukan tepat waktu.
584
00:35:18,554 --> 00:35:20,852
Aku hanya... mencari udara segar.
585
00:35:26,184 --> 00:35:28,392
Tolonglah. Tolong, bisa bantu kami?
586
00:35:28,423 --> 00:35:31,025
Ini Dr. Kate Gordon. Ayahnya
dijadwalkan untuk dieksekusi malam ini.
587
00:35:31,044 --> 00:35:33,012
- Kami harus masuk secepatnya.
- Maaf, Pak,
588
00:35:33,029 --> 00:35:35,138
- aku tidak berwenang untuk itu.
- Pengacara ayahnya, Ben Miller,
589
00:35:35,150 --> 00:35:36,441
mengatakan kami bisa masuk
melalui gerbang timur.
590
00:35:36,459 --> 00:35:39,486
Dengar, pintu depan dipenuhi
pendemo dan mobil media.
591
00:35:39,504 --> 00:35:40,923
- Tolong...
- Dr. Gordon?
592
00:35:41,581 --> 00:35:42,482
Mike?
593
00:35:42,494 --> 00:35:44,032
Apa yang kau lakukan di sini?
594
00:35:44,084 --> 00:35:45,485
Aku kerja di sini, aku penjaga.
595
00:35:45,601 --> 00:35:46,887
Kau kenal mereka, Mike?
596
00:35:46,912 --> 00:35:48,443
Aku kenal Dr. Gordon. Dia dokter anakku.
597
00:35:48,460 --> 00:35:50,419
Mungkin kau bisa menolong kami.
Ayahnya dijadwalkan untuk
598
00:35:50,457 --> 00:35:51,788
dieksekusi kurang dari 15 menit lagi.
599
00:35:51,810 --> 00:35:53,744
Kami harus masuk sekarang.
600
00:35:54,053 --> 00:35:55,386
Dia ayahmu?
601
00:35:55,547 --> 00:35:57,014
Ya.
602
00:35:57,117 --> 00:35:58,692
Bisa tolong kau hubungi ke dalam?
Dan cepat.
603
00:35:58,710 --> 00:36:00,283
Ya, tentu.
604
00:36:00,676 --> 00:36:01,876
Terima kasih.
605
00:36:02,493 --> 00:36:05,690
- Aku tidak bermaksud menyulitkanmu.
- Tidak, tidak, aku hanya...
606
00:36:06,055 --> 00:36:07,389
Aku tidak tahu.
607
00:36:08,913 --> 00:36:10,246
Bagaimana Max?
608
00:36:10,612 --> 00:36:11,676
Dia baik.
609
00:36:11,688 --> 00:36:13,123
Ya, maksudku, sepertinya baik.
610
00:36:13,211 --> 00:36:14,557
Kau sudah banyak membantunya, kau tahu.
611
00:36:14,563 --> 00:36:17,245
Kau sudah membantu, dan aku hanya
ingin dia baik-baik saja,
612
00:36:17,280 --> 00:36:18,647
kau tahu?
613
00:36:19,556 --> 00:36:21,134
Max menjadikanmu panutan.
614
00:36:21,159 --> 00:36:22,975
Dia baik kalau kau juga baik.
615
00:36:25,898 --> 00:36:28,634
Hei, aku tidak tahu Phillip Green
ayahmu. Maaf, aku...
616
00:36:29,065 --> 00:36:30,532
Kalian boleh masuk.
617
00:36:30,760 --> 00:36:33,043
- Terima kasih.
- Terima kasih.
618
00:36:34,326 --> 00:36:36,727
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
619
00:36:38,377 --> 00:36:40,619
George, mereka boleh masuk!
620
00:36:42,041 --> 00:36:43,575
Kau tidak apa-apa?
621
00:36:45,667 --> 00:36:47,146
Ya.
622
00:36:48,066 --> 00:36:49,243
Ya...
623
00:36:49,296 --> 00:36:51,044
Bisa tolong hubungi kantor sipir?
624
00:36:51,062 --> 00:36:52,775
- Aku...
- Ya.
625
00:36:52,798 --> 00:36:53,893
Aku ingin menyampaikan sesuatu.
626
00:36:53,918 --> 00:36:55,982
- Tentu.
- Terima kasih.
627
00:36:56,007 --> 00:36:58,207
Di sini gerbang timur.
Tolong sambungkan dengan sipir.
628
00:37:05,537 --> 00:37:07,148
- Martin.
- Apa kita terlambat?
629
00:37:07,166 --> 00:37:08,722
Tidak. Aku baru saja dihubungi
oleh kantor sipir.
630
00:37:08,734 --> 00:37:10,578
- Ada penundaan.
- Penundaan seperti apa?
631
00:37:10,603 --> 00:37:12,394
Salah satu anggota tim eksekusi mundur.
632
00:37:12,418 --> 00:37:13,730
Mereka sedang mencari pengganti.
633
00:37:13,742 --> 00:37:14,986
- Mereka sudah diijinkan.
- Di mana ayahku?
634
00:37:15,011 --> 00:37:16,349
Dia di sebelah sini.
635
00:37:16,373 --> 00:37:18,071
Mereka membawanya kembali ke ruang tunggu.
636
00:37:22,541 --> 00:37:24,876
Terima kasih.
637
00:37:28,142 --> 00:37:30,443
Ingat, Kate, tidak boleh bersentuhan.
638
00:37:48,966 --> 00:37:50,869
Selama perjalanan kesini, aku berpikir
639
00:37:50,887 --> 00:37:52,905
tentang apa yang pertama akan kukatakan.
640
00:37:53,605 --> 00:37:55,325
Tapi setelah aku sekarang di sini,
641
00:37:55,350 --> 00:37:57,052
aku sadar...
642
00:37:57,240 --> 00:37:59,915
aku sudah berusaha memikirkannya
selama 15 tahun.
643
00:38:04,085 --> 00:38:08,684
Martin mengatakan bahwa dia percaya
kau berhenti bicara untuk melindungiku.
644
00:38:11,091 --> 00:38:14,917
Dan, demi Tuhan, itu satu-satunya hal
yang masuk akal dari semua ini.
645
00:38:18,731 --> 00:38:21,254
Demi Tuhan, Ayah, maafkan aku.
646
00:38:25,150 --> 00:38:26,617
Sersan Morales.
647
00:38:26,671 --> 00:38:27,712
Ya, Pak.
648
00:38:27,768 --> 00:38:29,951
- Kita kembali sesuai jadwal.
- Bagaimana dengan Gubernur?
649
00:38:29,993 --> 00:38:33,128
Masih ada kesempatan,
sampai detik terakhir, tapi...
650
00:38:33,762 --> 00:38:36,077
Sudah kulakukan apa yang kau inginkan.
Membawa putrimu kesini. Sekarang
651
00:38:36,095 --> 00:38:37,851
kalau ada yang ingin kau katakan,
kau harus mengatakannya sekarang.
652
00:38:37,870 --> 00:38:39,537
Kau mengerti?
Kau harus mengatakannya sekarang.
653
00:38:39,567 --> 00:38:41,231
Baiklah, Phillip, ayo kita pergi.
654
00:38:41,249 --> 00:38:42,923
- Pelan-pelan.
- Tolong!
655
00:38:43,136 --> 00:38:44,449
- Ayah...
- Tolong!
656
00:38:44,503 --> 00:38:45,705
Ayah.
657
00:38:45,722 --> 00:38:48,224
Aku takkan pergi, kau takkan sendiri.
658
00:39:02,484 --> 00:39:04,846
Seharusnya tidak begini.
659
00:39:05,452 --> 00:39:07,680
Seharusnya aku menghentikannya.
660
00:39:08,212 --> 00:39:10,447
Tidak.
661
00:39:11,932 --> 00:39:13,972
Dia melakukan apa yang harus dia lakukan.
662
00:39:15,078 --> 00:39:17,473
Dan dia bersedia menerima konsekuensinya.
663
00:39:20,824 --> 00:39:23,125
Tapi aku bisa mengingatnya kini.
664
00:39:25,687 --> 00:39:27,054
Kate.
665
00:39:27,377 --> 00:39:30,674
Kalau kau mau kesana, kita harus ke balkon.
666
00:39:33,572 --> 00:39:35,573
Terima kasih.
667
00:39:48,921 --> 00:39:50,555
Uh, maaf, Pak.
668
00:39:51,165 --> 00:39:53,637
Tn. Green meninggalkan ini untukmu.
Ini barang miliknya.
669
00:39:59,970 --> 00:40:03,431
ANAKMU TAHU.
670
00:40:05,563 --> 00:40:06,722
Terima kasih.
671
00:40:10,752 --> 00:40:11,896
Avram?
672
00:40:11,966 --> 00:40:13,829
Martin. Di mana kau?
673
00:40:13,866 --> 00:40:15,389
Aku sedang meninggalkan penjara.
674
00:40:15,414 --> 00:40:18,031
Sepertinya mereka akan
melanjutkan eksekusi.
675
00:40:18,532 --> 00:40:20,264
Maafkan aku.
676
00:40:20,439 --> 00:40:22,314
Tapi mungkin memang bukan itu misimu.
677
00:40:22,341 --> 00:40:25,179
- Apa maksudmu?
- Mungkin misimu hanya
678
00:40:25,197 --> 00:40:26,668
menemukan mesin sandi itu.
679
00:40:26,709 --> 00:40:29,836
Apa angka 9, 4, 8
680
00:40:29,860 --> 00:40:30,906
punya arti untukmu?
681
00:40:30,924 --> 00:40:33,165
9, 4, 8.
948 Midvale.
682
00:40:33,183 --> 00:40:34,487
Itu alamat toko antik itu.
683
00:40:34,505 --> 00:40:35,925
Itu tempat terjadinya pembunuhan itu.
684
00:40:35,981 --> 00:40:38,480
Ya. Menurutku Jake ingin kesana.
685
00:40:38,549 --> 00:40:40,232
Aku segera pulang.
686
00:40:43,202 --> 00:40:45,040
Terima kasih sudah bersedia
menemui kami selarut ini.
687
00:40:45,071 --> 00:40:46,959
Tidak masalah. Rumahku dekat.
688
00:40:49,212 --> 00:40:51,345
Kami kesini dengan alasan.
689
00:41:03,242 --> 00:41:04,761
Boleh lihat jam itu?
690
00:41:05,184 --> 00:41:06,429
Tentu.
691
00:41:06,472 --> 00:41:08,820
Itu favoritku.
692
00:41:09,677 --> 00:41:13,035
Phillip memperbaikinya untukku
di malam saat dia ditahan.
693
00:41:13,622 --> 00:41:16,784
Mungkin itu caranya mengucapkan
terima kasih dan selamat tinggal.
694
00:41:17,288 --> 00:41:18,547
- Uh...
- Jake.
695
00:41:18,719 --> 00:41:19,743
Maafkan aku.
696
00:41:19,749 --> 00:41:20,931
Berapa harga jam itu?
697
00:41:20,960 --> 00:41:22,446
250 dolar.
698
00:41:25,864 --> 00:41:28,455
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
699
00:41:33,430 --> 00:41:34,811
Oh, Tuhan.
700
00:41:34,978 --> 00:41:36,712
Ada apa, Martin?
701
00:41:40,107 --> 00:41:42,862
Itu kunci mesin sandi itu.
702
00:41:48,790 --> 00:41:51,466
Einstein meyakini ketiadaan waktu;
703
00:41:51,724 --> 00:41:54,501
dia meyakini bahwa semua waktu terkumpul:
704
00:41:54,701 --> 00:41:57,848
masa lalu, masa kini, masa depan.
705
00:41:58,418 --> 00:42:01,987
Semua yang pernah kita kenal
dan semua yang pernah kita alami,
706
00:42:02,074 --> 00:42:04,809
bersama kita di masa ini.
707
00:42:14,393 --> 00:42:15,875
Jika itu benar,
708
00:42:15,916 --> 00:42:18,131
maka semua masa sama nyata
709
00:42:18,168 --> 00:42:20,072
dan bisa kita akses.
710
00:42:20,252 --> 00:42:22,073
Kita hanya harus tahu caranya.
711
00:42:22,141 --> 00:42:23,822
Trevor.
712
00:42:30,103 --> 00:42:32,171
Ada apa?
713
00:42:34,722 --> 00:42:36,397
Lucy.
714
00:42:37,569 --> 00:42:39,737
Lucy?
715
00:42:43,056 --> 00:42:44,484
Oh, tidak.
716
00:42:44,521 --> 00:42:46,097
Tidak...