1
00:00:00,331 --> 00:00:02,587
Namaku Oliver Queen.
2
00:00:02,619 --> 00:00:05,736
Selama 5 tahun, aku terdampar di suatu pulau
dengan satu tujuan--
3
00:00:07,444 --> 00:00:08,805
bertahan hidup.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,341
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,960
Aku akan memenuhi
permintaan terakhir ayahku--
6
00:00:12,962 --> 00:00:15,313
dengan daftar nama
yang diberikannya padaku
7
00:00:15,315 --> 00:00:18,149
dan menumpas mereka
yang telah meracuni kotaku.
8
00:00:18,151 --> 00:00:21,352
Untuk melakukannya,
aku harus menjadi orang lain.
9
00:00:21,354 --> 00:00:25,023
Aku harus menjadi
sesuatu yang lain.
10
00:00:26,526 --> 00:00:31,145
Slade Wilson. Ada landasan udara 10 km dari sini.
Di sanalah pusat pulau ini.
11
00:00:31,147 --> 00:00:32,536
Kurasa Yao Fei mengirimmu
12
00:00:32,561 --> 00:00:34,706
karena ia tahu akau takkan mampu
mencapainya sendirian.
13
00:00:34,817 --> 00:00:38,202
Kau menyadap ibuku?
Dengar.
14
00:00:38,204 --> 00:00:43,074
Aku sudah menjelaskan padanya
bahwa rencananya membahayakan The Undertaking.
15
00:00:43,076 --> 00:00:44,692
Apa yang hendak mau lakukan?
16
00:00:44,694 --> 00:00:47,545
Aku ingin berbincang
dengan ibuku.
17
00:00:47,547 --> 00:00:51,882
Kuharap penggabungan Unidac selesai
akhir minggu ini.
18
00:00:51,884 --> 00:00:53,884
Kita dikejar oleh waktu.
19
00:01:06,014 --> 00:01:08,266
Moira Queen,
20
00:01:08,268 --> 00:01:11,902
kau telah mengecewakan kota ini.
21
00:01:14,740 --> 00:01:17,491
Jangan bergerak!
22
00:01:17,493 --> 00:01:20,077
Kumohon jangan bunuh aku.
23
00:01:20,079 --> 00:01:23,331
Apa kau tahu
tentang hilangnya suamimu?
24
00:01:23,333 --> 00:01:25,783
APA?
Walter Steel masih hidup?
25
00:01:25,785 --> 00:01:29,620
Aku tak tahu di mana suamiku.
Aku bersumpah.
26
00:01:29,622 --> 00:01:32,673
Apa kau tahu
tentang The Undertaking?
27
00:01:32,675 --> 00:01:34,792
Kubilang jangan bergerak!
28
00:01:34,794 --> 00:01:37,128
Aku seorang ibu.
29
00:01:37,130 --> 00:01:39,013
Aku memiliki putra--Oliver.
30
00:01:39,015 --> 00:01:41,915
Seorang putri, bernama Thea.
31
00:01:41,917 --> 00:01:43,094
Dia masih remaja.
32
00:01:43,119 --> 00:01:44,908
Kumohon jangan pisahkan aku dari anakku.
33
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
Mereka sudah kehilangan ayah.
34
00:01:47,523 --> 00:01:50,441
Mereka tak bisa kehilanganku.
35
00:01:50,443 --> 00:01:54,094
Kumohon, siapapun engkau.
36
00:01:54,096 --> 00:01:56,230
Baiklah.
37
00:01:58,433 --> 00:02:01,769
Aku takkan melukaimu.
38
00:02:11,480 --> 00:02:14,782
Ini Moira Queen, aku di lantai 39,
aku butuh bantuan.
39
00:02:14,784 --> 00:02:16,784
Ada penyusup.
40
00:02:16,786 --> 00:02:19,503
Kumohon!
41
00:02:30,205 --> 00:02:34,205
Subtitle orisinil oleh elderman - www.addic7ed.com
42
00:02:34,231 --> 00:02:39,231
Diterjemahkan oleh antlers - maliq29 - Useless.ID - lele1212
www.indofiles.org
43
00:02:48,818 --> 00:02:50,051
Ohh!
44
00:02:50,053 --> 00:02:51,752
Aku takkan melukaimu,
Felicity.
45
00:02:51,754 --> 00:02:53,371
Bagaimana kau tahu namaku?
46
00:02:53,373 --> 00:02:55,623
Karena kau tahu namaku.
47
00:02:57,293 --> 00:03:01,328
Oliver, oh-- WOW.
48
00:03:01,330 --> 00:03:04,248
Segala tentangmu menjadi jelas sekarang.
49
00:03:04,250 --> 00:03:05,883
Kau berdarah.
50
00:03:05,885 --> 00:03:08,853
Tak perlu kau beritahu/
Kau harus ke rumah sakit.
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,689
Pabrik lama ayahku di Glades.
52
00:03:11,691 --> 00:03:13,724
Tidak. Kau butuh dokter,
bukan buruh baja.
53
00:03:13,726 --> 00:03:18,813
Felicity... Berjanjilah padaku
untuk membawaku ke pabrik ayahku...
54
00:03:18,815 --> 00:03:20,598
bukan ke tempat lain.
55
00:03:20,600 --> 00:03:22,683
Ya, janji.
56
00:03:25,171 --> 00:03:29,323
Beritahu aku kalau noda darah
tak membekas.
57
00:03:29,325 --> 00:03:31,826
Sejauh ini polisi enggan berkomentar,
58
00:03:31,828 --> 00:03:36,914
tapi menurut laporan saksi mata
sang Penegak Starling menyerang Ny. Queen...
59
00:03:36,916 --> 00:03:38,582
di kantornya semalam.
60
00:03:38,584 --> 00:03:41,085
Beliau tidak terluka dalam
serangan tersebut.
61
00:03:41,087 --> 00:03:42,803
Permisi.
62
00:03:42,805 --> 00:03:45,306
Bisa bantu aku?
Dia sangat berat!
63
00:03:52,881 --> 00:03:55,065
Oh, sial.
64
00:03:55,067 --> 00:03:56,767
Dia kehilangan pembuluh darah.
65
00:03:56,769 --> 00:03:59,403
Ini luka tingkat 2.
Tekan di sana.
66
00:03:59,405 --> 00:04:01,238
Harusnya kubawa dia ke RS.
67
00:04:01,240 --> 00:04:04,074
Tidak, Felicity, untuk itulah
dia memintamu membawanya kemari.
68
00:04:04,076 --> 00:04:07,360
Karena ia tahu Polisi akan cari tahu
kenapa dan bagaimana ia bisa terluka.
69
00:04:07,497 --> 00:04:11,032
Sepertinya "kenapa" dan "bagaimana"
adalah pertanyaan yang dibenci Oliver Queen.
70
00:04:11,233 --> 00:04:15,419
Begitu juga "kapan" dan "di mana",
dia tak menyukainya.
71
00:04:15,421 --> 00:04:20,341
Jika kita tidak bisa membawanya ke RS. . /
Kita yang bawa RS padanya.
72
00:04:20,343 --> 00:04:21,759
Apakah itu...
73
00:04:21,761 --> 00:04:24,795
Ya. Darahnya.
Dia menyimpannya jika ada nasib buruk.
74
00:04:24,797 --> 00:04:26,964
Dan kubilang, inilah saatnya.
75
00:04:26,966 --> 00:04:28,415
Paham.
Sebelah sini.
76
00:04:28,417 --> 00:04:30,134
Kau tahu apa yang kau lakukan?
77
00:04:30,136 --> 00:04:33,437
Yea, aku mendapat pelatihan medis
di Angkatan.
78
00:04:33,439 --> 00:04:36,256
Kuharap ini cukup.
79
00:04:36,258 --> 00:04:39,226
Ingat bermain "Operasi"
saat kau kecil?
80
00:04:39,228 --> 00:04:41,779
Ya.
81
00:04:41,781 --> 00:04:43,781
Tak pernah bisa membuatku muntah.
82
00:04:43,783 --> 00:04:46,534
Felicity, percayalah.
Dia akan baik-baik saja.
83
00:04:46,536 --> 00:04:48,997
Dia pernah mengalami
yang lebih buruk.
84
00:04:54,327 --> 00:04:55,709
Ah, sial.
85
00:05:05,387 --> 00:05:09,006
Bagaimana kau bisa bertahan
selama 6 bulan?
86
00:05:09,008 --> 00:05:12,226
Aku kenal para gadis pramuka
yang lebih tangguh.
87
00:05:12,228 --> 00:05:13,961
Melawan gadis pramuka, Slade?
88
00:05:13,963 --> 00:05:15,262
OH!
89
00:05:15,264 --> 00:05:16,997
Sialan.
90
00:05:16,999 --> 00:05:20,518
Dengar, nak. Kita cuma punya 10 hari
sampai pesawat suplai mendarat.
91
00:05:20,520 --> 00:05:23,871
10 hari untuk mengubahmu
setidaknya jadi separuh tentara.
92
00:05:23,873 --> 00:05:27,024
Mulailah anggap ini serius.
93
00:05:32,031 --> 00:05:33,998
Apa inti dari semua ini?
94
00:05:34,000 --> 00:05:36,250
Para tentara itu tidak
membawa bambu!
95
00:05:36,252 --> 00:05:38,118
Mereka bersenapan!
Apa yang harus kulakukan...
96
00:05:38,120 --> 00:05:40,371
bila mereka menjejalkan senapan
ke kepalaku?
97
00:05:40,373 --> 00:05:42,373
Menyerang mereka dengan tongkatku?
98
00:05:43,708 --> 00:05:45,759
Jejalkan ini ke wajahku.
99
00:05:47,379 --> 00:05:49,296
Lakukan.
100
00:06:00,108 --> 00:06:02,476
Aku menyerah.
101
00:06:03,528 --> 00:06:06,030
Kita tak bisa menyerah pada mereka!
102
00:06:06,032 --> 00:06:09,984
Jangan menangis, maupun
menyuap untuk kabur!
103
00:06:09,986 --> 00:06:16,407
Kau punya 2 pilihan--
lolos, atau mati.
104
00:06:16,409 --> 00:06:18,742
Pilihlah.
105
00:06:18,744 --> 00:06:20,244
Lolos.
106
00:06:20,246 --> 00:06:25,249
Kutunjukkan caranya
agar tidak mati.
107
00:06:34,843 --> 00:06:36,777
Lian Yu.
108
00:06:36,779 --> 00:06:39,363
Nama pulau ini, aku tahu.
109
00:06:39,365 --> 00:06:41,015
Bahasa Mandarin untuk "Api Penyucian".
110
00:06:41,017 --> 00:06:43,767
Begitukah? Cantik.
111
00:06:43,769 --> 00:06:45,886
Itu landasan udaranya?
112
00:06:45,888 --> 00:06:49,440
A.S.I.S. mengambil foto satelit
seluruh pulau ini.
113
00:06:49,442 --> 00:06:52,610
Ini kamp utama Fyers,
di mana aku ditahan selama hampir setahun.
114
00:06:52,612 --> 00:06:55,479
Menurutmu di sanakah Yao Fei sekarang?
115
00:06:55,481 --> 00:06:57,081
Kita tak dapat memberi pesan padanya.
116
00:06:57,083 --> 00:06:58,866
Kita bisa bilang
kita menemukan jalan keluar dari sini.
117
00:06:58,868 --> 00:07:00,668
Lupakan dia.
118
00:07:00,670 --> 00:07:03,187
Inilah landasan udaranya.
119
00:07:03,189 --> 00:07:07,007
Lalu foto infra merah ini menunjukkan
ada 10 tentara menjaga...
120
00:07:07,009 --> 00:07:08,609
perimeter pada waktunya.
121
00:07:08,611 --> 00:07:12,046
Terlalu banyak bagimu?/
Tidak.
122
00:07:12,048 --> 00:07:14,648
Masalahnya adalah pria di menara itu.
123
00:07:14,650 --> 00:07:17,601
Ini PTAC. Menara pengatur lalu lintas udara.
124
00:07:17,603 --> 00:07:21,905
Pemerintah AS menjadikannya zona bencana,
seperti Thailand setelah Tsunami.
125
00:07:21,907 --> 00:07:24,975
Lalu apa masalahnya?
126
00:07:24,977 --> 00:07:26,977
Kacanya tahan peluru.
127
00:07:26,979 --> 00:07:29,897
Aku bisa melumpuhkan si penjaga
dengan senapan sniper-ku.
128
00:07:29,899 --> 00:07:31,548
Jika dia mencurigai sesuatu,
129
00:07:31,550 --> 00:07:34,818
dia akan menghubungi Fyers
dan kita gagal.
130
00:07:34,820 --> 00:07:37,488
Terserah dirimu bagaimana melumpuhkannya.
131
00:07:37,490 --> 00:07:39,556
Dari dekat dan langsung.
132
00:07:39,558 --> 00:07:41,575
Kau siap?
133
00:07:41,577 --> 00:07:44,478
Menurutmu aku siap?
134
00:07:44,480 --> 00:07:48,666
Pikirku akan ada 1 pesawat suplai
setiap 3 bulan.
135
00:07:48,668 --> 00:07:51,719
Kita pergi besok,
atau kita akan segera mati setelahnya.
136
00:07:51,721 --> 00:07:54,788
Aku memilih pergi.
137
00:07:56,091 --> 00:07:59,677
Tidurlah.
Kita pergi jam 06.00.
138
00:08:07,535 --> 00:08:09,653
Jangan khawatir.
139
00:08:09,655 --> 00:08:12,189
Kau akan segera kembali pada kekasihmu.
140
00:08:35,831 --> 00:08:38,399
Pagi.
141
00:08:40,552 --> 00:08:43,137
Tolong jangan benci aku.
142
00:08:43,139 --> 00:08:46,390
Kenapa aku harus membencimu?
143
00:08:46,392 --> 00:08:49,476
Karena berselingkuh dengan Sarah.
144
00:08:51,780 --> 00:08:54,948
Apakah itu sakit, Ollie?
145
00:08:54,950 --> 00:08:56,233
Apa yang sakit?
146
00:08:56,235 --> 00:08:58,952
Saat mereka membunuhmu?
147
00:08:58,954 --> 00:09:02,656
Selamat pagi.
148
00:09:18,590 --> 00:09:20,641
Ayo.
149
00:09:20,643 --> 00:09:23,994
Kita pergi.
150
00:09:53,625 --> 00:09:56,794
Semua aman.
151
00:09:56,796 --> 00:10:00,747
Bisakah istirahat sebentar?
152
00:10:00,749 --> 00:10:03,050
Kau bisa istirahat di pesawat.
153
00:10:03,052 --> 00:10:06,887
Tak sabar lagi
untuk segera terbang.
154
00:10:08,941 --> 00:10:10,757
Astaga.
Jangan bergerak.
155
00:10:10,759 --> 00:10:13,477
Apakah ranjau?
156
00:10:21,236 --> 00:10:23,620
Ya.
157
00:10:23,622 --> 00:10:25,105
Tentara itu memasang ranjau di pulau ini?
158
00:10:25,107 --> 00:10:28,158
Tidak, mungkin buatan orang Jepang,
peninggalan Perang Dunia II.
159
00:10:28,160 --> 00:10:30,244
Masih aktif.
160
00:10:30,246 --> 00:10:31,778
Menakjubkan.
161
00:10:31,780 --> 00:10:34,498
Kau bisa mematikannya?
162
00:10:34,500 --> 00:10:37,167
Tanpa mematikanmu?
163
00:10:39,891 --> 00:10:43,577
Tentara.
164
00:10:49,563 --> 00:10:52,365
Bisakah mereka melihat kita?
165
00:10:52,367 --> 00:10:54,617
Mereka cuma bisa melihatmu.
166
00:10:54,619 --> 00:10:56,786
Tunggu! BERHENTI!
167
00:11:07,431 --> 00:11:10,433
Apa yang kau lakukan
sejauh ini dari kamp?
168
00:11:10,435 --> 00:11:12,235
Aku terpisah dari unitku.
169
00:11:12,237 --> 00:11:13,703
Ikutlah kami.
170
00:11:13,705 --> 00:11:16,723
Tak bisa.
171
00:11:16,725 --> 00:11:20,393
Aku mengalami hari yang buruk.
172
00:11:32,940 --> 00:11:35,241
Tenang.
173
00:11:43,884 --> 00:11:45,919
Terima kasih.
174
00:11:53,727 --> 00:11:55,762
Yao Fei.
175
00:11:55,764 --> 00:11:58,565
Masuk. Duduk.
176
00:11:59,967 --> 00:12:06,156
Pertama kali
kulihat kau memakainya...
177
00:12:06,158 --> 00:12:09,526
Menurutku kau terlihat konyol.
178
00:12:09,528 --> 00:12:15,115
Begitulah, sampai kau melumpuhkan
tiga anak buah terbaikku.
179
00:12:15,117 --> 00:12:20,220
25 busur baru akan tiba
bersama pesawat suplai esok.
180
00:12:20,222 --> 00:12:24,674
Aku ingin kau latih anak buahku
untuk memakainya.
181
00:12:24,676 --> 00:12:28,962
Butuh bertahun-tahun untuk
menguasai panahan.
182
00:12:28,964 --> 00:12:32,765
Aku mempercayaimu sebagai
pelatih yang ahli.
183
00:12:32,767 --> 00:12:35,385
Itu saja.
184
00:12:43,110 --> 00:12:46,377
Kuharap kau mantap
dengan komitmenmu pada kami, Yao Fei.
185
00:12:46,898 --> 00:12:48,982
Demi dia.
186
00:12:48,984 --> 00:12:52,068
Aku mantap.
187
00:12:57,374 --> 00:12:59,159
Pasti kau tak ikut pramuka.
188
00:12:59,161 --> 00:13:01,828
Ya? Bagaimana kau tahu?
189
00:13:01,830 --> 00:13:04,430
Sebaiknya kita bergegas.
190
00:13:04,432 --> 00:13:06,466
Serigala berkeliaran di malam hari.
191
00:13:06,468 --> 00:13:09,719
Ada serigala di sini?
192
00:13:09,721 --> 00:13:12,038
Benar. Memang ada.
193
00:13:12,040 --> 00:13:15,508
Apa jadinya tempat terburuk di dunia
tanpa serigala.
194
00:13:15,510 --> 00:13:18,228
Satu-satunya yang bisa menjauhkan mereka
adalah api
195
00:13:18,230 --> 00:13:20,013
Kau boleh membantu.
196
00:13:26,687 --> 00:13:30,240
Yang benar saja?
197
00:13:30,242 --> 00:13:32,192
Aku sudah melakukannya selama 2 jam.
198
00:13:32,194 --> 00:13:34,827
Aku tahu. Aku mengamatimu.
199
00:13:34,829 --> 00:13:38,397
Terima kasih atas hiburannya.
200
00:13:47,574 --> 00:13:51,711
Kau bisa menghabiskannya
hanya dengan melihatnya.
201
00:13:51,713 --> 00:13:53,346
Jangan khawatir.
202
00:13:53,348 --> 00:13:56,683
Dia akan menanti bungamu
saat kau kembali.
203
00:13:56,685 --> 00:13:58,718
Aku ragu.
204
00:13:58,720 --> 00:14:02,021
Ingat ceritaku tentang
bagaimana aku terdampar di sini?
205
00:14:02,023 --> 00:14:05,258
Adiknya tengah bersamaku
saat kapal itu tenggelam.
206
00:14:05,260 --> 00:14:07,860
Lucu sekali. Tak kusangka
kau ini anak nakal.
207
00:14:07,862 --> 00:14:10,029
Kau sepertinya pengecut.
208
00:14:10,031 --> 00:14:12,532
Untuk itulah aku ingin pulang.
209
00:14:12,534 --> 00:14:14,234
Untuk memperbaikinya.
210
00:14:14,236 --> 00:14:17,320
Jika kau kira kau bisa
meniduri adik kekasihmu...
211
00:14:17,322 --> 00:14:19,322
dan memperbaiki semuanya...
212
00:14:19,324 --> 00:14:25,461
Kau lebih bodoh dari yang kukira.
Dan percayalah saat kubilang memang begitu.
213
00:14:25,463 --> 00:14:29,549
Kau tak tampak seperti pria yang
menerima maaf juga.
214
00:14:29,551 --> 00:14:32,468
Semua orang hidup untuk dirinya sendiri.
215
00:14:32,470 --> 00:14:35,388
Kau belajar dari sekolah mata-mata Australia?
216
00:14:35,390 --> 00:14:39,008
Tidak. Aku mempelajarinya di sini.
217
00:14:39,010 --> 00:14:42,895
Ingat saat kubilang
aku punya mitra?/Ya.
218
00:14:42,897 --> 00:14:45,765
Kau ingat pria yang menyiksamu?
219
00:14:49,521 --> 00:14:53,940
Orang gila itu mitramu?
220
00:14:53,942 --> 00:14:55,608
Namanya Billy Wintergreen.
221
00:14:55,610 --> 00:14:57,076
Oh. Baiklah.
222
00:14:57,078 --> 00:14:58,978
Misi kita adalah membebaskan Yao Fei
223
00:14:58,980 --> 00:15:01,814
dan cari tahu kenapa Fyers
sangat tertarik padanya.
224
00:15:01,816 --> 00:15:04,617
Tapi pesawat kami tertembak
sebelum kami mencapai landasan udara.
225
00:15:04,619 --> 00:15:07,153
Di sanalah aku bertemu denganmu.
226
00:15:08,289 --> 00:15:13,176
Saat Fyers menawan kami,
ia bertanya apakah kami mau bergabung dengannya.
227
00:15:13,178 --> 00:15:16,262
Billy menerima ajakan Fyers.
228
00:15:16,264 --> 00:15:18,548
Aku menolak.
229
00:15:18,550 --> 00:15:23,269
Dia adalah wali baptis putraku, Joe.
230
00:15:23,271 --> 00:15:30,893
Tapi, ia mengkhianatiku
tanpa pernah berpikir dua kali.
231
00:15:30,895 --> 00:15:34,447
Semua orang hidup untuk dirinya sendiri!
232
00:15:50,998 --> 00:15:53,916
Jika ia sampai menghubungi kamp,
kita tamat.
233
00:15:55,803 --> 00:15:58,871
Bagaimana dengan yang lain?
Kau hanya mengkhawatirkan satu hal.
234
00:15:58,873 --> 00:16:00,640
Aku mengkhawatirkan yang 10 lagi.
235
00:16:23,230 --> 00:16:25,998
Bagus.
236
00:16:26,000 --> 00:16:27,233
Kurasa.
237
00:16:27,235 --> 00:16:30,169
Denyut jantungnya naik,
tapi setidaknya pendarahannya sudah berhenti.
238
00:16:30,171 --> 00:16:32,004
Therima kasih atas bantuanmu.
239
00:16:32,006 --> 00:16:33,339
Kau selalu tenang.
240
00:16:33,341 --> 00:16:38,428
Aku selalu ingin tahu apa reaksiku
jika bosku tertembak dan pendarahan di mobilku.
241
00:16:38,430 --> 00:16:40,129
Aku tidak membantu
karena ia bosku.
242
00:16:40,131 --> 00:16:45,685
Aku akan menolong siapapun yang tertembak
dan pendarahan di mobilku.
243
00:16:45,687 --> 00:16:48,971
Kupikir semua ini akan mengejutkanmu.
244
00:16:48,973 --> 00:16:52,141
Kau mau bilang
kau ingat ini semua?
245
00:16:52,143 --> 00:16:54,527
Aku tak mengatakan apapun.
246
00:16:54,529 --> 00:16:57,313
Tapi Oliver membawakanku laptop
penuh lubang peluru,
247
00:16:57,315 --> 00:16:59,098
memintaku melacak panah hitam,
248
00:16:59,100 --> 00:17:02,702
dan meneliti perusahaan
yang terlibat dalam pencurian mobil senjata.
249
00:17:02,704 --> 00:17:05,655
Mungkin aku pirang,
tapi aku tidak bodoh (=blonde).
250
00:17:05,657 --> 00:17:08,658
Ya, Oliver memang tak ahli menutupi.
251
00:17:08,660 --> 00:17:10,460
Begitu juga kau.
252
00:17:10,462 --> 00:17:15,331
Kalian berdua dengan
minuman berenergi untuk obat mabuk? Ayolah.
253
00:17:15,333 --> 00:17:18,134
Sebenarnya apa isi botol itu?
254
00:17:18,136 --> 00:17:21,254
Vertigo./
Aku sudah tahu!
255
00:17:21,256 --> 00:17:23,456
Maksudku, aku tak yakin itu Vertigo,
256
00:17:23,458 --> 00:17:26,008
tapi aku yakin itu bukan obat untuk mabuk.
257
00:17:26,010 --> 00:17:28,370
Ya, kami perlu menganalisanya
agar bisa menangkap The Count.
258
00:17:29,513 --> 00:17:31,797
Jadi itu kau dan Oliver?
259
00:17:31,799 --> 00:17:33,649
Dan kau, Felicity.
260
00:17:33,651 --> 00:17:36,569
Tanpamu, kami takkan menemukannya.
261
00:17:36,571 --> 00:17:40,022
Tapi kenapa aku?
262
00:17:42,693 --> 00:17:49,081
Walaupun sulit baginya untuk mengaku,
tapi kadang Oliver butuh bantuan.
263
00:19:41,481 --> 00:19:42,898
Apa yang terjadi?
264
00:19:42,900 --> 00:19:44,066
Ada suntikan berlabelkan Ativan.
265
00:19:44,068 --> 00:19:45,868
Untuk menghentikan pembeslahan. Cari.
266
00:19:45,870 --> 00:19:48,654
Jantungnya berhenti.
267
00:19:49,083 --> 00:19:50,445
Kuhubungi 9-1-1.
268
00:19:50,446 --> 00:19:53,147
Jangan. Kau tak boleh.
269
00:19:53,149 --> 00:19:55,166
Kau tahu cara memakainya?
270
00:19:55,168 --> 00:19:58,836
Akan kita cari tahu.
271
00:20:00,122 --> 00:20:02,206
Kau tak bilang "clear"!
272
00:20:03,459 --> 00:20:04,792
Kudengar letupan.
273
00:20:04,794 --> 00:20:07,178
Kabar baik.
Bagaimana?
274
00:20:07,180 --> 00:20:10,431
Mungkin bukan pada mesinnya,
bisa jadi kabelnya.
275
00:20:10,433 --> 00:20:11,999
Ayolah!!
276
00:20:12,001 --> 00:20:13,518
Coba lagi.
277
00:20:13,520 --> 00:20:15,353
Clear.
278
00:20:29,701 --> 00:20:33,321
Apa yang telah kau lakukan?
279
00:20:33,323 --> 00:20:35,990
Aku telah merakit komputer
sejak usia 7 tahun.
280
00:20:35,992 --> 00:20:37,875
Kabel dan kabel.
281
00:20:37,877 --> 00:20:39,994
Apa lagi sekarang?
282
00:20:39,996 --> 00:20:42,663
Berdoalah kita tak kena serangan jantung.
283
00:20:56,878 --> 00:20:59,230
Satu hal lagi,
284
00:20:59,232 --> 00:21:02,183
dan kau bisa kacaukan semua.
285
00:21:07,105 --> 00:21:09,556
Akan kupastikan semua beres.
286
00:21:09,558 --> 00:21:10,825
Tetap di sini, selalu tutup pintunya
287
00:21:10,827 --> 00:21:13,361
Jangan biarkan siapapun masuk,
kecuali aku.
288
00:21:13,363 --> 00:21:15,696
Paham/
Ya.
289
00:21:16,698 --> 00:21:19,500
Ini. Simpanlah.
290
00:21:19,502 --> 00:21:22,536
Jangan sampai kau menembak
dirimu sendiri.
291
00:21:56,622 --> 00:21:59,240
Halo?
292
00:22:01,076 --> 00:22:04,161
Halo?
293
00:22:08,750 --> 00:22:10,751
Apakah ada orang?
294
00:22:13,221 --> 00:22:15,756
Apa kau sudah gila?
295
00:22:15,758 --> 00:22:17,925
Bisa saja mereka memonitor panggilan.
296
00:22:19,227 --> 00:22:22,790
Menara pulau.
Ini Skyhawk 801 Foxtrot,
297
00:22:22,890 --> 00:22:25,607
kami berada 700 kilometer
di sebelah tenggaramu.
298
00:22:26,201 --> 00:22:29,602
Smapai (ETA), 3 jam,
22 menit, ganti.
299
00:22:31,205 --> 00:22:36,776
Menara Pulau,
Skyhawk 801 Foxtrot.
300
00:22:36,778 --> 00:22:39,495
Diterima.
301
00:22:40,798 --> 00:22:44,617
Skyhawk 801 Foxtrot.
302
00:22:44,619 --> 00:22:46,219
Diterima.
303
00:22:46,221 --> 00:22:49,288
Dari semua makhluk yang bernafas
dan hidup di bumi.
304
00:22:51,091 --> 00:22:52,925
Apa itu?
305
00:22:52,927 --> 00:22:54,394
Itu kode tantangan.
306
00:22:54,396 --> 00:22:58,147
Mereka mencoba
memeriksa identitas kita.
307
00:22:58,149 --> 00:23:01,801
Skyhawk 801 Foxtrot.
308
00:23:01,803 --> 00:23:03,353
Tolong ulangi.
309
00:23:03,355 --> 00:23:07,407
Dari semua makhluk yang bernafas
dan hidup di bumi.
310
00:23:07,409 --> 00:23:10,276
Tunggu./
Apa?
311
00:23:10,278 --> 00:23:12,578
Tunggu, aku mengetahuinya.
312
00:23:12,580 --> 00:23:16,649
Mereka mengambil sebuah buku
yang kubaca saat masih kuliah.
313
00:23:16,651 --> 00:23:18,167
Apa yang kau bicarakan?
314
00:23:18,169 --> 00:23:20,620
Kutipan, dari "The Odyssey".
315
00:23:20,622 --> 00:23:22,588
Ohh.
316
00:23:22,590 --> 00:23:27,993
Dari semua makhluk yang bernafas
dan hidup di bumi,
317
00:23:27,995 --> 00:23:29,679
tak ada yang terlahir...
318
00:23:29,681 --> 00:23:32,598
lebih lemah daripada manusia.
319
00:23:32,600 --> 00:23:34,867
Kau yakin tentang itu?
Jika sampai kau salah,
320
00:23:34,869 --> 00:23:36,168
pesawat ini akan berbalik.
321
00:23:36,170 --> 00:23:38,805
YA. Aku yakin.
322
00:23:38,807 --> 00:23:43,359
Tak ada yang terlahir
lebih lemah daripada manusia.
323
00:23:43,361 --> 00:23:45,194
Katakan.
324
00:23:46,179 --> 00:23:48,147
Tunggu! Tunggu.
325
00:23:48,149 --> 00:23:49,682
Maaf. Maaf.
326
00:23:49,684 --> 00:23:51,851
Dibesarkan.
327
00:23:51,853 --> 00:23:54,019
Bukan terlahir, tapi dibesarkan.
328
00:23:54,021 --> 00:23:56,572
Tak ada yang dibesarkan
lebih lemah daripada manusia.
329
00:23:56,574 --> 00:23:58,691
Itu dia.
330
00:23:58,693 --> 00:24:02,795
Tak ada yang dibesarkan
lebih lemah daripada manusia.
331
00:24:02,797 --> 00:24:05,832
Diterima.
Sampai jumpa beberapa jam lagi.
332
00:24:05,834 --> 00:24:07,917
Selesai.
333
00:24:07,919 --> 00:24:10,386
"The Odyssey".
334
00:24:10,388 --> 00:24:13,089
Sebuah kisah tentang pria...
335
00:24:13,091 --> 00:24:16,392
yang juga mencoba untuk pulang
336
00:24:16,394 --> 00:24:19,204
Setelah beberapa hari
di Pangkalan Udara Langstughl,
337
00:24:19,603 --> 00:24:21,737
kau akan kembali ke rumahmu.
338
00:24:21,739 --> 00:24:23,939
Sepertinya kau
tidak akan ikut denganku.
339
00:24:23,941 --> 00:24:25,541
Aku akan ikut denganmu.
340
00:24:25,543 --> 00:24:29,712
Setelah aku memberi perintah
untuk menjatuhkan serangan udara ke tempat ini.
341
00:24:29,714 --> 00:24:34,634
Aku akan mengirim Fyers dan semua
anak buahnya ke neraka.
342
00:24:42,237 --> 00:24:43,603
Tunggu.
343
00:24:44,763 --> 00:24:47,628
Kau tak bisa meledakkan pulau ini.
344
00:24:47,630 --> 00:24:49,763
Yao Fei masih ada di sana.
345
00:24:49,765 --> 00:24:51,885
Dia bukan urusanku./
Benarkah?
346
00:24:51,887 --> 00:24:53,386
Dialah satu-satunya alasan
kau datang kesini.
347
00:24:53,388 --> 00:24:55,656
Menyelamatkannya
adalah misimu!
348
00:24:55,658 --> 00:24:56,890
Misi telah berubah.
349
00:24:56,892 --> 00:24:58,892
Edward Fyers
adalah tentara bayaran
350
00:24:58,894 --> 00:25:01,061
dan dia tidak kebetulan
berada di pulau ini.
351
00:25:01,063 --> 00:25:02,729
Dia punya rencana untukku dan untukmu
352
00:25:02,731 --> 00:25:03,897
yang melibatkan Yao Fei.
353
00:25:03,899 --> 00:25:06,917
Dan apapun rencana itu,
harus dihentikan.
354
00:25:08,119 --> 00:25:11,421
Yao Fei menyelamatkan hidupku.
355
00:25:11,423 --> 00:25:13,874
Itu hutangmu,
356
00:25:13,876 --> 00:25:16,593
bukan hutangku.
357
00:25:19,264 --> 00:25:22,299
Mau kemana kau?!
358
00:25:25,270 --> 00:25:27,437
Sepanjang hidupku,
359
00:25:27,439 --> 00:25:30,090
aku cuma memikirkan diriku sendiri.
360
00:25:30,092 --> 00:25:33,060
Aku tidak memperdulikan keluargaku.
361
00:25:33,062 --> 00:25:35,395
Aku mengkhianati orang
yang kucintai.
362
00:25:37,365 --> 00:25:41,485
Dan aku tidak mau menjadi
orang seperti itu lagi.
363
00:25:43,121 --> 00:25:47,941
Aku tak bisa membiarkan
Yao Fei mati disini.
364
00:25:47,943 --> 00:25:49,826
Aku takkan membiarkannya.
365
00:25:51,246 --> 00:25:53,463
Pesawat berangkat tiga jam lagi.
366
00:25:53,465 --> 00:25:55,582
Jika kau dan temanmu belum naik,
367
00:25:55,584 --> 00:25:58,118
Aku akan pergi tanpamu.
368
00:26:07,395 --> 00:26:10,480
Kalau aku tidak berhasil,
369
00:26:10,482 --> 00:26:14,735
dan kau keluar dari pulau ini...
370
00:26:14,737 --> 00:26:18,972
Aku mau kau menelpon keluargaku.
371
00:26:18,974 --> 00:26:21,491
Telpon keluargaku.
372
00:26:22,827 --> 00:26:25,162
Tentu, nak.
373
00:26:52,107 --> 00:26:54,308
Jantungnya akan terhenti lagi.
374
00:26:54,310 --> 00:26:55,692
Tidak.
375
00:26:55,694 --> 00:26:58,028
Ah. Colokannya longgar.
376
00:26:58,030 --> 00:27:00,280
Arghh!
377
00:27:00,282 --> 00:27:03,650
ini lebih membuat stress daripada
saat dia melompat dari atas.
378
00:27:05,354 --> 00:27:08,155
Ohh.
379
00:27:08,157 --> 00:27:12,242
Busur ini sudah menancapkan
panah ke banyak orang.
380
00:27:13,878 --> 00:27:15,695
Ya, orang jahat.
381
00:27:15,697 --> 00:27:19,016
Tidakkah itu mengganggumu?
382
00:27:19,018 --> 00:27:22,035
Karena...
383
00:27:22,037 --> 00:27:24,204
Dan maksudku dalam pengertian yang baik,
384
00:27:24,206 --> 00:27:27,507
kau terlihat seperti orang
yang mudah terganggu.
385
00:27:29,811 --> 00:27:31,945
Saat aku di
Afghanistan,
386
00:27:31,947 --> 00:27:36,066
unitku ditugaskan
untuk melindungi seorang panglima disana.
387
00:27:36,068 --> 00:27:39,069
Gholem Qadir.
388
00:27:39,071 --> 00:27:41,271
Qadir lebih rendah daripada
manusia, dia menjual opium.
389
00:27:41,273 --> 00:27:42,906
Menjual anak - anak.
390
00:27:42,908 --> 00:27:44,808
Suatu hari,
391
00:27:44,810 --> 00:27:46,943
kami sedang mengawalnya ke Mosul
392
00:27:46,945 --> 00:27:50,080
saat kami disergap oleh pemberontak.
393
00:27:50,082 --> 00:27:51,698
kami menang senjata.
394
00:27:51,700 --> 00:27:53,083
Baku tembak berlangsung
tidak lebih dari semenit.
395
00:27:53,085 --> 00:27:55,369
saat asapnya hilang,
396
00:27:55,371 --> 00:27:57,237
Aku mendatangi posisi mereka.
397
00:27:57,239 --> 00:28:01,591
Mereka semua mati.
Aku tau yang mana yang kubunuh.
398
00:28:02,894 --> 00:28:05,078
saat kutarik tutup kepalanya,
399
00:28:05,080 --> 00:28:08,048
Dia hanya seorang anak,
tidak sampai umur 18.
400
00:28:08,050 --> 00:28:11,118
Menembaknya di tenggorokan.
401
00:28:11,120 --> 00:28:13,870
Aku membunuh anak ini untuk melindungi
402
00:28:13,872 --> 00:28:15,389
sampah masyarakat,
403
00:28:15,391 --> 00:28:17,891
dan aku berpikir,
apa aku masih baik?
404
00:28:17,893 --> 00:28:21,611
Apa aku masih orang yang baik?
405
00:28:24,098 --> 00:28:27,100
Melakukan ini dengan Oliver;
406
00:28:27,102 --> 00:28:29,619
melakukan apa yang kami lakukan,
aku merasa jadi orang baik algi
407
00:28:29,621 --> 00:28:32,205
untuk pertama kalinya
setelah sekian lama.
408
00:28:32,207 --> 00:28:36,576
Dan apa itu sebanding dengan
semua akibatnya?
409
00:28:36,578 --> 00:28:38,745
Aku belum pernah membunuh siapapun,
kalau itu yang ingin kau tanyakan.
410
00:28:38,747 --> 00:28:40,747
Tapi dia sudah.
411
00:28:41,966 --> 00:28:44,084
Sayangnya,
412
00:28:44,086 --> 00:28:48,004
selalu ada koraban saat kau
berperang.
413
00:29:34,668 --> 00:29:36,436
Bagaimana kau...
414
00:29:36,438 --> 00:29:38,838
Ayo, ayo pergi.
Akan kujelaskan saat kita jalan.
415
00:29:38,840 --> 00:29:40,774
Anak bodoh. Kau seharusnya
tidak pernah kembali lagi kesini!
416
00:29:40,776 --> 00:29:43,193
Aku menemukan Slade Wilson
dan dia punya cara keluar dari pulau,
417
00:29:43,195 --> 00:29:45,195
tapi kita harus pergi sekarang juga.
418
00:29:45,197 --> 00:29:47,197
Tidak. Tidak!
419
00:29:47,199 --> 00:29:49,015
Apa? Apa maksudmu, tidak?
420
00:29:49,017 --> 00:29:50,670
Ini kesempatan kita.
421
00:29:50,695 --> 00:29:52,036
Apa--untuk alasan apa
422
00:29:52,037 --> 00:29:53,537
kau tetap tinggal disini?!
423
00:29:53,539 --> 00:29:56,490
Bukan apa. Siapa.
424
00:30:02,129 --> 00:30:05,031
Ah, Tn. Queen,
kurasa sudah lewat waktunya
425
00:30:05,033 --> 00:30:08,218
untukmu meninggalkan tempat ini.
Selamanya.
426
00:30:19,984 --> 00:30:23,436
Menara pulau,
ini Seahawk 801 Foxtrot.
427
00:30:23,438 --> 00:30:26,138
Kami di ketinggian 5,000 kaki
dan masih bertahan, ganti.
428
00:30:26,140 --> 00:30:29,942
Skyhawk 801 Foxtrot.
429
00:30:29,944 --> 00:30:31,694
Ini menara pulau.
430
00:30:31,696 --> 00:30:34,364
Kau boleh mendarat.
431
00:30:45,426 --> 00:30:47,944
Cuma untuk memuaskan rasa
ingin tahuku,
432
00:30:47,946 --> 00:30:50,129
Kenapa kau belum mati?
433
00:30:50,131 --> 00:30:52,131
Aku melihat Yao Fei
mencekikmu sampai mati.
434
00:30:52,133 --> 00:30:54,701
Sepertinya dia tidak sekuat kelihatannya.
435
00:30:56,271 --> 00:30:58,354
Tapi,
kau tetap kembali untuknya.
436
00:30:58,356 --> 00:31:00,490
Jadi entah apakah kau bodoh,
437
00:31:00,492 --> 00:31:04,110
atau mungkin kau pikir kalau kau
adalah pahlawan?
438
00:31:04,112 --> 00:31:06,779
Aku bukan pahlawan.
Tentu saja bukan.
439
00:31:06,781 --> 00:31:08,147
Tidak mungkin jadi pahlawan
440
00:31:08,149 --> 00:31:11,167
saat tidak ada yang
cukup berharga untuk diselamatkan.
441
00:31:12,486 --> 00:31:15,038
Apa ini yang kau mau?
442
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Apa kau mau aku untuk melawannya lagi?!
443
00:31:17,659 --> 00:31:18,958
Oh, tidak, Tn. Queen.
444
00:31:18,960 --> 00:31:21,494
Itulah kesalahanmu.
445
00:31:21,496 --> 00:31:23,329
Ini bukan pertarungan.
446
00:31:23,331 --> 00:31:25,365
Ini eksekusi.
447
00:31:25,367 --> 00:31:28,217
Maafkan aku.
448
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Kau Wintergreen, kan?
449
00:31:39,064 --> 00:31:41,597
Bill Wintergreen?
450
00:31:47,689 --> 00:31:49,489
Aku tau semua tentangmu.
451
00:31:49,491 --> 00:31:52,742
Aku tau kau bekerja untuk
pemerintah Australia.
452
00:31:52,744 --> 00:31:54,894
Dan kau dulu bertarung untuk negaramu.
453
00:31:54,896 --> 00:31:58,397
Kau dulu memperjuangkan sesuatu!
454
00:32:11,428 --> 00:32:14,464
Berapapun dia membayarmu,
kubayar tiga kali lipat.
455
00:32:21,022 --> 00:32:24,557
Berapa banyak jumlah mereka?!
456
00:32:34,902 --> 00:32:38,103
Slade. Kembali untuk mati?
457
00:32:49,416 --> 00:32:52,835
Apa semudah itu untuk
menghianatiku, Billy?
458
00:33:11,805 --> 00:33:14,690
Kau tau, Billy...
459
00:33:16,827 --> 00:33:19,278
Kau selalu punya tendangan yang bagus.
460
00:34:04,430 --> 00:34:08,049
Itu dia pesawat kita.
461
00:34:18,350 --> 00:34:20,634
Wow.
462
00:34:20,636 --> 00:34:23,520
Aku kagum.
463
00:34:23,522 --> 00:34:25,472
Kau tidak muntah.
464
00:34:25,474 --> 00:34:27,307
Aku menelannya.
465
00:34:27,309 --> 00:34:29,560
Kau bisa melepas ikatanku sekarang.
466
00:34:32,063 --> 00:34:35,515
Sebenarnya, kenapa kau mau aku mengikatmu?
467
00:34:35,517 --> 00:34:38,035
Lelaki yang kesakitan tidak bisa dipercaya.
468
00:34:38,037 --> 00:34:41,572
Aku takut aku akan membunuhmu.
469
00:30:29,944 --> 00:30:31,694
Ini menara pulau.
470
00:30:31,696 --> 00:30:34,364
Kau aman untuk mendarat.
471
00:30:45,426 --> 00:30:47,944
Cukup untuk memenuhi
rasa ingin tahuku,
472
00:30:47,946 --> 00:30:50,129
kenapa kau
belum juga mati?
473
00:30:50,131 --> 00:30:52,131
Aku melihat Yao Fei
mencekikmu sampai mati.
474
00:30:52,133 --> 00:30:54,701
Aku rasa dia tidak sekuat
seperti kelihatannya.
475
00:30:56,271 --> 00:30:58,354
Namun,
kau kembali untuknya.
476
00:30:58,356 --> 00:31:00,490
Jadi kau itu bodoh,
477
00:31:00,492 --> 00:31:04,110
atau mungkin kau berpikir
kau ini seorang adalah pahlawan?
478
00:31:04,112 --> 00:31:06,779
Aku bukan pahlawan.
Tentu saja bukan.
479
00:31:06,781 --> 00:31:08,147
Tidak mungkin
menjadi seorang pahlawan
480
00:31:08,149 --> 00:31:11,167
ketika tak satu orang pun
yang layak untuk di selamatkan.
481
00:31:12,486 --> 00:31:15,038
Apakah ini yang kau inginkan?
482
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
Kau ingin aku
melawan dia lagi?!
483
00:31:17,659 --> 00:31:18,958
Oh, tidak, Tuan.Queen.
484
00:31:18,960 --> 00:31:21,494
Di situlah
kau keliru.
485
00:31:21,496 --> 00:31:23,329
Ini bukan pertarungan.
486
00:31:23,331 --> 00:31:25,365
Ini eksekusi.
487
00:31:25,367 --> 00:31:28,217
Aku minta maaf.
488
00:31:36,727 --> 00:31:39,062
Ini Wintergreen, bukan?
489
00:31:39,064 --> 00:31:41,597
Bill Wintergreen?
490
00:31:47,689 --> 00:31:49,489
Aku tahu semua tentangmu.
491
00:31:49,491 --> 00:31:52,742
Aku tahu kau bekerja
untuk pemerintah Australia.
492
00:31:52,744 --> 00:31:54,894
Dan bahwa kau dulu
berjuang untuk negaramu.
493
00:31:54,896 --> 00:31:58,397
Kau bertahan
untuk sesuatu!
494
00:32:11,428 --> 00:32:14,464
Berapapun dia membayamu,
Aku akan ku 3 lipatkan untuk itu.
495
00:32:21,022 --> 00:32:24,557
Berapa banyak jumlah mereka
yang ada?!
496
00:32:34,902 --> 00:32:38,103
Slade. Kembali untuk mati?
497
00:32:49,416 --> 00:32:52,835
Apakah begitu mudah
mengkhianatiku, Billy?
498
00:33:11,805 --> 00:33:14,690
Kau tahu, Billy...
499
00:33:16,827 --> 00:33:19,278
Kau selalu memiliki tendangan yang bagus.
500
00:34:04,430 --> 00:34:08,049
Pesawat kita pergi.
501
00:34:18,350 --> 00:34:20,634
Wow.
502
00:34:20,636 --> 00:34:23,520
Aku terkesan.
503
00:34:23,522 --> 00:34:25,472
Kau tidak muntah.
504
00:34:25,474 --> 00:34:27,307
Aku menelannya.
505
00:34:27,309 --> 00:34:29,560
Kau bisa
melepaskanku sekarang.
506
00:34:32,063 --> 00:34:35,515
Kenapa kau ingin aku
mengikatmu di tempat sebelumnya?
507
00:34:35,517 --> 00:34:38,035
Seorang pria sakit tidak dapat diandalkan.
508
00:34:38,037 --> 00:34:41,572
Aku takut
Aku akan membunuhmu.
509
00:34:41,574 --> 00:34:44,074
Terima kasih.
510
00:34:44,076 --> 00:34:45,993
Apa?
511
00:34:45,995 --> 00:34:47,360
Hanya saja ...
512
00:34:47,362 --> 00:34:49,029
Apa?
513
00:34:49,031 --> 00:34:50,714
Aku terjebak
di sebuah pulau
514
00:34:50,716 --> 00:34:54,084
dan temaku hanya satu yang
bernama Wilson. Begitulah.
515
00:34:57,338 --> 00:34:59,006
Sekarang apa?
516
00:34:59,008 --> 00:35:01,141
Kami berharap pertunjunkan kembang apiku
membuat Fyers ditarik.
517
00:35:01,143 --> 00:35:03,060
mungkin cukup bagi mereka
yang mempekerjakannya di tempat pertama
518
00:35:03,062 --> 00:35:04,678
untuk mempertimbangkan sesuatu.
519
00:35:04,680 --> 00:35:05,979
Mempekerjakannya?
520
00:35:05,981 --> 00:35:09,016
Well, Fyers adalah tentara bayaran.
Dia mengikuti uang.
521
00:35:09,018 --> 00:35:12,486
Jadi dia di pulau ini
di bawah perintah seseorang.
522
00:35:12,488 --> 00:35:14,772
Lalu apa yang kita lakukan?
Kita harus berusaha
523
00:35:14,774 --> 00:35:17,991
bahwa tak satu pun dari kita yang akan mati
di pulau terkutuk ini.
524
00:35:17,993 --> 00:35:20,411
Aku pikir kau mengatakan
jika kita tidak behasil mendapatkan pesawat ...
525
00:35:20,413 --> 00:35:22,913
kita tidak akan berhasil.
526
00:35:22,915 --> 00:35:26,333
Well, anak bodoh
yang dilatih olehku itu,
527
00:35:26,335 --> 00:35:28,401
dia tidak akan pernah
berhasil.
528
00:35:28,403 --> 00:35:30,704
Kau?
529
00:35:34,008 --> 00:35:36,260
Kau mungkin
memiliki kesempatan.
530
00:35:38,046 --> 00:35:39,847
Yep, it's Fyers.
531
00:35:39,849 --> 00:35:42,683
satelit menunjukkan
beberapa titik panas di pulau.
532
00:35:42,685 --> 00:35:44,017
Apa
yang terjadi di sana?
533
00:35:44,019 --> 00:35:46,470
Ada serangan.
Slade Wilson?
534
00:35:46,472 --> 00:35:47,921
Aku sedang menanganinya.
535
00:35:47,923 --> 00:35:49,589
Well, atasi itu lebih baik.
Aku sudah berusaha keras...
536
00:35:49,591 --> 00:35:52,092
dan telah direncanakan begitu lama
bukan untuk gangguan yang muncul
537
00:35:52,094 --> 00:35:53,527
begitu dekat dengan kehancuran.
538
00:35:53,529 --> 00:35:54,895
Aku yakinkan padamu,
itu tidak akan terjadi lagi.
539
00:35:54,897 --> 00:35:55,929
Bagaimana dengan Yao Fei?
540
00:35:55,931 --> 00:35:58,198
Aku sudah memastikan kerja samanya.
541
00:35:58,200 --> 00:36:00,934
Bagus. Aku telah membayarmu
banyak uang, Fyers.
542
00:36:00,936 --> 00:36:03,821
Aku berharap keuntungan
atas investasiku.
543
00:36:03,823 --> 00:36:06,123
Kau memanggilku.
544
00:36:06,125 --> 00:36:08,125
Aku orang yang menepati janji.
545
00:36:08,127 --> 00:36:11,578
Kau melakukan sesuatu yang bagus hari ini,
dengan membawa kembali tawananmu.
546
00:36:11,580 --> 00:36:15,082
Dan untuk itu,
Aku akan memberikanmu waktu 5 menit.
547
00:36:20,972 --> 00:36:23,757
Shado? Shado!
548
00:36:23,759 --> 00:36:26,260
Shado!
549
00:36:35,186 --> 00:36:36,820
Shh, shh, shh.
550
00:37:03,681 --> 00:37:07,017
Aku rasa aku belum mati.
551
00:37:07,019 --> 00:37:09,353
Lagi.
552
00:37:10,855 --> 00:37:12,505
Keren..
553
00:37:19,063 --> 00:37:21,698
Ini tidak terlalu buruk.
554
00:37:21,700 --> 00:37:24,401
Jadi bagaimana aku akan
menjelaskan yang satu ini?
555
00:37:24,403 --> 00:37:26,186
Hickey yang salah tempat?
556
00:37:27,737 --> 00:37:31,143
Polisi mengumpulkan sampel
darahmu di Queen Consolidated..
557
00:37:31,145 --> 00:37:35,031
Aku hanya meretentas laboratorium kejahatan dan
memerintahkan sampel untuk dihancurkan.
558
00:37:35,033 --> 00:37:36,999
Oops. Heh.
559
00:37:38,651 --> 00:37:42,038
Aku berharap semua ini tidak apa-apa.
560
00:37:42,040 --> 00:37:43,655
Sistemmu tampak seperti
dari tahun 80an,
561
00:37:43,657 --> 00:37:45,675
dan bukan bagian yang bagus
dari tahun 80an,
562
00:37:45,677 --> 00:37:48,961
seperti Madonna
dan, well, kaki penghangat.
563
00:37:48,963 --> 00:37:51,464
Ini pekerjaan yang banyak.
564
00:37:51,466 --> 00:37:53,349
Apakah itu berarti kau bergabung?
Maksudmu
565
00:37:53,351 --> 00:37:56,218
seperti aku bergabung
ke dalam peperanganmu?
566
00:37:56,220 --> 00:37:59,188
Well, kau secara praktis sudah
menjadi anggota kehormatan.
567
00:37:59,190 --> 00:38:01,557
Hmm.Jadi begitu juga kata Tn. Diggle.
568
00:38:02,675 --> 00:38:04,843
Tidak.
569
00:38:04,845 --> 00:38:06,145
Lalu kenapa
kau meng-upgrade sistemku?
570
00:38:06,147 --> 00:38:07,813
Pertama, karena
melihat jaringan
571
00:38:07,815 --> 00:38:11,183
yang di seting buruk menyakitiku.
Didalam hatiku.
572
00:38:11,185 --> 00:38:14,570
Dan kedua ...
Aku ingin menemukan Walter.
573
00:38:14,572 --> 00:38:17,373
Ayah tiriku.
574
00:38:17,375 --> 00:38:19,691
Dia baik padaku.
575
00:38:19,693 --> 00:38:22,161
Dan Mr Diggle mengatakan kepadaku bahwa
buku catatan yang kau gunakan
576
00:38:22,163 --> 00:38:25,331
untuk melawan kejahatan adalah buku catatan yang sama
dengan buku yang membuat Walter diculik.
577
00:38:25,333 --> 00:38:29,335
Aku akan membantumu menyelamatkan dia,
tapi itu saja.
578
00:38:29,337 --> 00:38:33,723
Lalu aku akan kembali ke kehidupanku yang
membosankan menjadi IT wanita.
579
00:38:35,175 --> 00:38:37,376
Itu penawaranku.
580
00:38:37,378 --> 00:38:39,929
Ok.
581
00:38:41,398 --> 00:38:44,650
Jadi aku
ingin bertanya...
582
00:38:44,652 --> 00:38:47,903
Apakah ada kamar mandi? Karena
Aku ingin buang air kecil sejak aku tiba di sini.
583
00:38:47,905 --> 00:38:49,888
Ini lantai atas ke kiri
584
00:38:49,890 --> 00:38:52,224
Hebat.
Felicity.
585
00:38:58,582 --> 00:39:00,082
Terima kasih.
586
00:39:00,084 --> 00:39:02,535
Yeah.
587
00:39:09,742 --> 00:39:12,878
Oliver, aku tahu kau tidak
ingin menyakiti gadis ini
588
00:39:12,880 --> 00:39:15,681
dan kau tidak punya pilihan
selain menceritakan padanya siapa kau sebenarnya,
589
00:39:15,683 --> 00:39:19,518
tapi kami meminta dia terlibat dalam
beberapa hal yang cukup berbahaya.
590
00:39:19,520 --> 00:39:21,753
Kita bisa melindunginya.
Bagaimana?
591
00:39:21,755 --> 00:39:23,889
Tapi ibumu
baru saja menembakmu, Oliver.
592
00:39:23,891 --> 00:39:25,558
Kau bahkan tidak bisa menjaga
dirimu tetap aman.
593
00:39:25,560 --> 00:39:27,926
Dia ketakutan.
Dia membela dirinya sendiri.
594
00:39:27,928 --> 00:39:31,564
Atau, dia menyembunyikan sesuatu.
Seperti mungkin keterlibatan
595
00:39:31,566 --> 00:39:33,649
atas hilangnya Walter,
atau bahkan lebih buruk.
596
00:39:33,651 --> 00:39:37,236
Diggle, kita tidak selalu tahu
mengapa orang melakukan apa yang mereka lakukan.
597
00:39:37,238 --> 00:39:39,071
Tapi apa yang aku ketahui
598
00:39:39,073 --> 00:39:40,939
adalah bahwa ketika aku
berdiri di kantornya
599
00:39:40,941 --> 00:39:42,875
dengan anak panah
yang ditujukan ke jantungnya,
600
00:39:42,877 --> 00:39:45,211
dia memohon padaku
untuk mengampuninnya,
601
00:39:45,213 --> 00:39:50,416
semua atas namaku
dan Thea.
602
00:39:50,418 --> 00:39:53,085
Sekarang, aku sudah menjatuhkan
banyak orang jahat.
603
00:39:53,087 --> 00:39:55,754
Tak satu pun dari mereka membawa
anak-anak mereka, Dig.
604
00:39:55,756 --> 00:39:58,808
Oliver, dia memiliki daftar.
Sekarang dia tidak mungkin bertanggung jawab
605
00:39:58,810 --> 00:40:00,392
apa pun "itu",
606
00:40:00,394 --> 00:40:02,961
tapi dia pasti terlibat.
Terlibat dalam apa?!
607
00:40:02,963 --> 00:40:06,015
Kita bahkan tidak tahu
apa "itu",
608
00:40:06,017 --> 00:40:07,600
dan sampai kita mengetahuinya,
609
00:40:07,602 --> 00:40:10,169
dia di luar dari ini!
610
00:40:11,188 --> 00:40:13,856
Apa aku jelas?
611
00:40:25,785 --> 00:40:28,267
Tapi Oliver, kau mengatakan
ini karena kau benar-benar
612
00:40:28,292 --> 00:40:31,276
percaya bahwa dia tidak bersalah?
Atau karena kau tidak ingin
613
00:40:31,376 --> 00:40:33,441
menghadapi kenyataan bahwa
ibumu mungkin bersalah?
614
00:40:50,344 --> 00:40:51,977
6'1,
615
00:40:51,979 --> 00:40:54,230
dan suara yang berat. Aku--
616
00:40:54,232 --> 00:40:55,698
Hey.
617
00:40:55,700 --> 00:40:56,699
Apa yang terjadi?
618
00:40:56,701 --> 00:40:58,016
Dari mana saja kau?
619
00:40:58,018 --> 00:40:59,535
Aku sudah menghubungimu
semalaman.
620
00:40:59,537 --> 00:41:01,320
Aku berada di klub.Aku mendapatkan
tidak ada resepsionis di sana.
621
00:41:01,322 --> 00:41:02,988
Mungkin sudah waktunya
kau berinvestasi dalam ranjau darat.
622
00:41:02,990 --> 00:41:05,207
Thea.
Ibumu diserang tadi malam.
623
00:41:05,209 --> 00:41:08,527
Oleh Vigilante itu.
Apa?!
624
00:41:08,529 --> 00:41:09,962
Dia mendatangiku
di kantor.
625
00:41:09,964 --> 00:41:11,463
Apakah dia menyakitimu?
Apa kau baik-baik saja?
626
00:41:11,465 --> 00:41:12,998
Sebenarnya, ibumu menyakitinya.
Dia menembaknya sembarangan
627
00:41:13,000 --> 00:41:15,251
dengan pistol tersembunyi
di kantornya.
628
00:41:15,253 --> 00:41:16,552
ITu seharusnya membantumu
dalam penyelidikan.
629
00:41:16,554 --> 00:41:18,137
Apakah kau mendapatkan
bukti,
630
00:41:18,139 --> 00:41:21,674
seperti sampel darah, atau ...
631
00:41:21,676 --> 00:41:24,393
Ada kekacauan
di laboratorium.
632
00:41:24,395 --> 00:41:25,728
Sayang sekali.
633
00:41:25,730 --> 00:41:27,596
Hmm.
634
00:41:27,598 --> 00:41:30,349
Kita harus saling terhubung.
635
00:41:30,351 --> 00:41:32,601
Terima kasih.
Iya.
636
00:41:36,389 --> 00:41:38,941
Oh, sayang.
637
00:41:38,943 --> 00:41:40,159
Aku sangat takut.
638
00:41:40,161 --> 00:41:42,060
Aku senang
kau baik-baik saja
639
00:41:42,062 --> 00:41:45,114
Aku pikir dia
akan membunuhku.
640
00:41:45,116 --> 00:41:48,066
Hey.
641
00:41:49,425 --> 00:41:52,426
Aku berjanji padamu,
642
00:41:52,428 --> 00:41:55,563
dia tidak akan pernah
mengganggumu lagi.
643
00:41:55,588 --> 00:42:00,588
Diterjemahkan oleh antlers - maliq29 - Useless.ID - lele1212
www.indofiles.org