1
00:00:00,332 --> 00:00:02,588
Namaku Oliver Queen.
2
00:00:02,620 --> 00:00:05,737
Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah
pulau hanya dengan satu tujuan...
3
00:00:07,445 --> 00:00:08,806
bertahan hidup.
4
00:00:08,809 --> 00:00:10,342
Oliver Queen masih hidup.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,961
Sekarang aku akan
memenuhi wasiat ayahku...
6
00:00:12,963 --> 00:00:15,314
Menggunakan daftar nama
yang dia berikan...
7
00:00:15,316 --> 00:00:18,150
dan menjatuhkan mereka
yang merusak kotaku.
8
00:00:18,152 --> 00:00:21,353
Untuk itu, aku harus menjadi orang lain.
9
00:00:21,355 --> 00:00:25,024
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
10
00:00:25,226 --> 00:00:26,525
Episode Arrow sebelumnya...
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,777
Slade Wilson.
Di sini ada lapangan terbang...
12
00:00:28,779 --> 00:00:31,146
10 km dari sini.
Itu adalah kunci keluar dari pulau ini.
13
00:00:31,148 --> 00:00:32,537
Kurasa Yao Fei mengirimmu kemari
14
00:00:32,562 --> 00:00:34,707
karena dia tahu aku tidak bisa merebut
lapangan terbang seorang diri.
15
00:00:34,818 --> 00:00:38,203
Kamu menyadap ibuku?/
Dengarkan dulu.
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,855
Aku telah menjelaskannya
17
00:00:40,857 --> 00:00:43,075
bahwa rencana dia dapat
membahayakan pengambilalihan.
18
00:00:43,077 --> 00:00:44,693
Apa yang akan kamu lakukan?
19
00:00:44,695 --> 00:00:47,546
Aku harus berbicara lagi dengan ibuku.
20
00:00:47,548 --> 00:00:51,883
Dan aku butuh merger Unidac
selesai pada akhir minggu ini.
21
00:00:51,885 --> 00:00:53,885
Kita harus mengejar waktu.
22
00:01:06,015 --> 00:01:08,267
Moira Queen,
23
00:01:08,269 --> 00:01:11,903
kamu telah merusak kota ini.
24
00:01:14,741 --> 00:01:17,492
Diam ditempat!
25
00:01:17,494 --> 00:01:20,078
Tolong jangan bunuh aku.
26
00:01:20,080 --> 00:01:23,332
Apa yang kamu ketahui
tentang hilangnya suamimu?
27
00:01:23,334 --> 00:01:25,784
Apa?!/
Apa Walter masih hidup?!
28
00:01:25,786 --> 00:01:27,569
Aku tidak tahu dimana suamiku.
29
00:01:27,571 --> 00:01:29,621
Sumpah.
30
00:01:29,623 --> 00:01:32,674
Apa yang kamu ketahui
tentang Pengambilalihan?
31
00:01:32,676 --> 00:01:34,793
Jangan bergerak!
32
00:01:34,795 --> 00:01:37,129
Aku... aku seorang ibu.
33
00:01:37,131 --> 00:01:39,014
Aku punya seorang putra... Oliver.
34
00:01:39,016 --> 00:01:41,916
Seorang putri, namanya Thea.
35
00:01:41,918 --> 00:01:43,095
Dia masih remaja.
36
00:01:43,120 --> 00:01:44,909
Tolong jangan pisahkan
aku dari anak-anakku.
37
00:01:45,522 --> 00:01:47,522
Mereka telah kehilangan ayahnya.
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,442
Jangan sampai mereka
kehilangan aku juga.
39
00:01:50,444 --> 00:01:54,095
Tolong lah, siapa pun kamu.
40
00:01:54,097 --> 00:01:56,231
Baiklah.
41
00:01:58,434 --> 00:02:01,770
Aku tidak akan melukaimu.
42
00:02:11,481 --> 00:02:13,114
Ini Moira Queen,
aku berada di lantai 39,
43
00:02:13,116 --> 00:02:14,783
Aku butuh bantuan.
44
00:02:14,785 --> 00:02:16,785
Ada penyelundup.
45
00:02:16,787 --> 00:02:19,504
Tolong!
46
00:02:30,206 --> 00:02:34,206
♪ Arrow episode 14♪
The Odyssey
Original Air Date on February 13, 2013
47
00:02:34,232 --> 00:02:39,232
== alih bahasa oleh dr.ato ==
48
00:02:48,819 --> 00:02:50,052
Ohh!
49
00:02:50,054 --> 00:02:51,753
Aku tidak akan melukaimu,
Felicity.
50
00:02:51,755 --> 00:02:53,372
Bagaimana kamu tahu namaku?
51
00:02:53,374 --> 00:02:55,624
Karena kamu tahu namaku.
52
00:02:57,294 --> 00:02:59,711
Oliver, oh...
53
00:02:59,713 --> 00:03:01,329
Wow.
54
00:03:01,331 --> 00:03:04,249
Sekarang semua tentang kamu
menjadi benar-benar jelas.
55
00:03:04,251 --> 00:03:05,884
Kamu berdarah.
56
00:03:05,886 --> 00:03:07,302
Aku sudah tahu.
57
00:03:07,304 --> 00:03:08,854
Kamu perlu ke rumah sakit.
58
00:03:08,856 --> 00:03:11,690
Ke pabrik tua ayahku
saja, di Glades.
59
00:03:11,692 --> 00:03:13,725
Tidak, kamu butuh dokter
bukan tukang besi.
60
00:03:13,727 --> 00:03:16,278
Felicity...janji lah kepadaku
61
00:03:16,280 --> 00:03:18,814
kamu akan mengantarkan
aku ke pabrik ayahku
62
00:03:18,816 --> 00:03:20,599
dan bukan tempat lain.
63
00:03:20,601 --> 00:03:22,684
Ya, janji.
64
00:03:25,172 --> 00:03:29,324
Kurasa noda darah tidak
ditanggung oleh asuransi.
65
00:03:29,326 --> 00:03:31,827
Sejauh ini polisi belum
mau memberi komentar,
66
00:03:31,829 --> 00:03:33,712
tapi beberapa saksi mata melaporkan
67
00:03:33,714 --> 00:03:36,915
bahwa si Tukang Main Hakim kota
Starling telah menyerang Ny Queen
68
00:03:36,917 --> 00:03:38,583
di kantornya malam tadi.
69
00:03:38,585 --> 00:03:41,086
Dia tidak terluka pada
saat penyerangan.
70
00:03:41,088 --> 00:03:42,804
Permisi.
71
00:03:42,806 --> 00:03:45,307
Bisa bantu aku? Dia berat sekali!
72
00:03:52,882 --> 00:03:55,066
Astaga.
73
00:03:55,068 --> 00:03:56,768
Hampir saja terkena arteri karotid.
74
00:03:56,770 --> 00:03:59,404
Trauma leher zona II.
Tekan disini.
75
00:03:59,406 --> 00:04:01,239
Harusnya dia kubawa
ke rumah sakit saja.
76
00:04:01,241 --> 00:04:04,075
Jangan, Felicity, itu lah sebabnya mengapa
dia memintamu mengantarnya kemari.
77
00:04:04,077 --> 00:04:05,126
Karena dia tahu polisi
78
00:04:05,151 --> 00:04:07,361
akan menanyai bagaimana
dia mendapat luka ini.
79
00:04:07,498 --> 00:04:10,985
Kurasa "bagaimana" adalah pertanyaan
yang tidak disukai Oliver Queen.
80
00:04:11,234 --> 00:04:15,420
Dan juga dia tidak menyukai
pertanyaan "kapan" dan "dimana".
81
00:04:15,422 --> 00:04:17,539
Jadi bila kita tidak membawanya ke rumah sakit...
82
00:04:17,541 --> 00:04:20,342
Kita bawa rumah sakit kemari.
83
00:04:20,344 --> 00:04:21,760
Apakah itu...
84
00:04:21,762 --> 00:04:24,796
Ya. Darahnya.
Dia menyimpannya bila keadaan darurat.
85
00:04:24,798 --> 00:04:26,965
Dan menurutku sekarang adalah darurat.
86
00:04:26,967 --> 00:04:28,416
Aku saja.
Ke sana.
87
00:04:28,418 --> 00:04:30,135
Apa kamu mengerti yang
kamu lakukan ini?
88
00:04:30,137 --> 00:04:31,853
Ya, aku pernah mendapat
pelatihan medis
89
00:04:31,855 --> 00:04:33,438
sewaktu di pasukan tentara.
90
00:04:33,440 --> 00:04:36,257
Kuharap pelatihan itu cukup.
91
00:04:36,259 --> 00:04:39,227
Ingat bermain-main
operasi ketika kecil?
92
00:04:39,229 --> 00:04:41,780
Ya.
93
00:04:41,782 --> 00:04:43,782
Dan itu tidak pernah
membuatku mau muntah.
94
00:04:43,784 --> 00:04:46,535
Felicity, dengar, percaya lah.
Dia akan baik-baik saja.
95
00:04:46,537 --> 00:04:48,098
Dia pernah mengalami yang
jauh lebih buruk dari ini.
96
00:04:54,328 --> 00:04:55,710
Sial.
97
00:05:05,388 --> 00:05:09,007
Bagaimana kamu bertahan
disini selama 6 bulan?
98
00:05:09,009 --> 00:05:12,227
Wanita pramuka lebih memiliki
jiwa pejuang daripada kamu.
99
00:05:12,229 --> 00:05:13,962
Bertarung melawan wanita pramuka?
100
00:05:13,964 --> 00:05:15,263
Oww!
101
00:05:15,265 --> 00:05:16,998
Kenapa sih kamu ini?!
102
00:05:17,000 --> 00:05:18,767
Dengar, nak.
Kita cuma punya waktu 10 hari
103
00:05:18,769 --> 00:05:20,519
hingga pesawat suplai mendarat.
104
00:05:20,521 --> 00:05:23,872
10 hari untuk merubahmu
menjadi setidaknya setengah tentara.
105
00:05:23,874 --> 00:05:27,025
Jadi mulai lah serius.
106
00:05:32,032 --> 00:05:33,999
Apa inti dari ini semua?!
107
00:05:34,001 --> 00:05:36,251
Tentara-tentara itu tidak
menggunakan bambu!
108
00:05:36,253 --> 00:05:38,119
Mereka menggunakan senjata api!
Aku harus bagaimana
109
00:05:38,121 --> 00:05:40,372
bila mereka menodongkan
senjata api ke mukaku?
110
00:05:40,374 --> 00:05:42,374
Mengancam mereka dengan bambuku?
111
00:05:43,709 --> 00:05:45,760
Todongkan ini ke mukaku.
112
00:05:47,380 --> 00:05:49,297
Lakukan.
113
00:06:00,109 --> 00:06:02,477
Aku menyerah.
114
00:06:03,529 --> 00:06:06,031
Tidak ada kata menyerah
untuk orang-orang itu!
115
00:06:06,033 --> 00:06:09,985
Tidak ada kata menangis, atau
membayar mereka agar kamu bebas!
116
00:06:09,987 --> 00:06:12,954
Kamu punya 2 pilihan...
117
00:06:12,956 --> 00:06:16,408
melarikan diri, atau mati.
118
00:06:16,410 --> 00:06:18,743
Maka pilihlah.
119
00:06:18,745 --> 00:06:20,245
Melarikan diri.
120
00:06:20,247 --> 00:06:23,197
Sekarang biar kutunjukkan
121
00:06:23,199 --> 00:06:25,250
bagaimana agar tidak mati.
122
00:06:34,844 --> 00:06:36,778
Lian Yu.
123
00:06:36,780 --> 00:06:39,364
Itu nama pulau ini.
124
00:06:39,366 --> 00:06:41,016
Dalam bahasa Mandarin artinya "Penyucian".
125
00:06:41,018 --> 00:06:43,768
Begitu? Luar biasa.
126
00:06:43,770 --> 00:06:45,887
Apa itu lapangan terbangnya?
127
00:06:45,889 --> 00:06:49,441
A.S.I.S. telah mengambil gambar
satelit seluruh pulau ini.
128
00:06:49,443 --> 00:06:51,159
Ini adalah kamp utama Fyer,
129
00:06:51,161 --> 00:06:52,611
dimana aku ditawan selama
hampir satu tahun.
130
00:06:52,613 --> 00:06:55,480
Menurutmu Yao Fesi
sekarang ada di sana?
131
00:06:55,482 --> 00:06:57,082
Bisa saja kita memberi pesan kepada dia.
132
00:06:57,084 --> 00:06:58,867
Kita bilang kita telah menemukan
cara pergi dari pulau ini.
133
00:06:58,869 --> 00:07:00,669
Lupakan dia.
134
00:07:00,671 --> 00:07:03,188
Ini adalah lapangan terbangnya.
135
00:07:03,190 --> 00:07:05,757
Dan gambar inframerah ini menunjukkan
136
00:07:05,759 --> 00:07:07,008
setidaknya ada 10 pasukan penjaga
137
00:07:07,010 --> 00:07:08,610
yang menjaga perimeter setiap saat.
138
00:07:08,612 --> 00:07:10,045
Terlalu banyak untukmu?
139
00:07:10,047 --> 00:07:12,047
Tidak.
140
00:07:12,049 --> 00:07:14,649
Masalahku ada di orang
yang berada di menara ini.
141
00:07:14,651 --> 00:07:17,602
Menara portable pengontrol lalu lintas udara.
142
00:07:17,604 --> 00:07:19,604
Pemerintah AS menyiapkan menara
ini untuk daerah bencana,
143
00:07:19,606 --> 00:07:21,906
seperti Thailand setelah
dilanda tsunami.
144
00:07:21,908 --> 00:07:24,976
Lalu apa masalahnya?
145
00:07:24,978 --> 00:07:26,978
Kacanya antipeluru.
146
00:07:26,980 --> 00:07:29,898
Aku tidak bisa melumpuhkan penjaga
menara dengan senapan jitu.
147
00:07:29,900 --> 00:07:31,549
Dan bila dia mencurigai ada sesuatu,
148
00:07:31,551 --> 00:07:34,819
dia akan memberi kabar Fyer
dan rencana kita gagal.
149
00:07:34,821 --> 00:07:37,489
Akan jadi tugasmu
untuk melumpuhkannya.
150
00:07:37,491 --> 00:07:39,557
Jarak dekat dan satu lawan satu.
151
00:07:39,559 --> 00:07:41,576
Siap untuk itu?
152
00:07:41,578 --> 00:07:44,479
Menurutmu aku siap?
153
00:07:44,481 --> 00:07:48,667
Hanya ada satu kali pesawat
suplai setiap 3 bulan.
154
00:07:48,669 --> 00:07:51,720
Kita tinggalkan pulau ini besok, atau
kita mati tidak lama kemudian.
155
00:07:51,722 --> 00:07:54,789
Aku memilih untuk
meninggalkan pulau ini.
156
00:07:56,092 --> 00:07:59,678
Istirahatlah.
Kita berangkat jam 6 pagi.
157
00:08:07,536 --> 00:08:09,654
Jangan khawatir.
158
00:08:09,656 --> 00:08:12,190
Kamu akan segera kembali ke pacarmu.
159
00:08:35,832 --> 00:08:38,400
Pagi.
160
00:08:40,553 --> 00:08:43,138
Jangan benci aku.
161
00:08:43,140 --> 00:08:46,391
Kenapa aku harus membencimu?
162
00:08:46,393 --> 00:08:49,477
Karena berselingkuh dengan Sarah.
163
00:08:51,781 --> 00:08:54,949
Apa rasanya sakit, Ollie?
164
00:08:54,951 --> 00:08:56,234
Apanya yang sakit?
165
00:08:56,236 --> 00:08:58,953
Ketika mereka membunuhmu?
166
00:08:58,955 --> 00:09:02,657
Bangun.
167
00:09:18,591 --> 00:09:20,642
Ayo.
168
00:09:20,644 --> 00:09:23,995
Kita bergerak.
169
00:09:53,626 --> 00:09:56,795
Aman.
170
00:09:56,797 --> 00:10:00,748
Tidak bisa kah kita
beristirahat sebentar saja?
171
00:10:00,750 --> 00:10:03,051
Kamu bisa beristirahat
nanti di pesawat.
172
00:10:03,053 --> 00:10:06,903
Ya, aku menunggu film di pesawat.
173
00:10:08,942 --> 00:10:10,758
Ya Tuhan/
Jangan bergerak.
174
00:10:10,760 --> 00:10:13,478
Apa ini ranjau?
175
00:10:21,237 --> 00:10:23,621
Ya.
176
00:10:23,623 --> 00:10:25,106
Apa mereka menyebar
ranjau di pulau ini?
177
00:10:25,108 --> 00:10:26,407
Tidak, kemungkinan yang
melakukan orang Jepang,
178
00:10:26,409 --> 00:10:28,159
tertinggal ketika Perang Dunia II.
179
00:10:28,161 --> 00:10:30,245
Masih aktif.
180
00:10:30,247 --> 00:10:31,779
Luar biasa.
181
00:10:31,781 --> 00:10:34,499
Bisa mematikan ranjau ini?
182
00:10:34,501 --> 00:10:37,168
Tanpa mematikan kamu?
183
00:10:39,892 --> 00:10:43,578
Tentara.
184
00:10:49,564 --> 00:10:52,366
Apa mereka bisa melihat kita?
185
00:10:52,368 --> 00:10:54,618
Mereka cuma bisa melihat kamu.
186
00:10:54,620 --> 00:10:56,787
Tunggu! Berhenti!
187
00:11:07,432 --> 00:11:10,434
Apa yang kamu lakukan
jauh-jauh dari kamp?
188
00:11:10,436 --> 00:11:12,236
Aku terpisah dari kelompokku.
189
00:11:12,238 --> 00:11:13,704
Ikut lah dengan kami.
190
00:11:13,706 --> 00:11:16,724
Aku tidak bisa.
191
00:11:16,726 --> 00:11:20,394
Aku sedang mengalami hari sial.
192
00:11:32,941 --> 00:11:35,242
Diam lah.
193
00:11:43,885 --> 00:11:45,920
Terima kasih.
194
00:11:53,728 --> 00:11:55,763
Yao Fei.
195
00:11:55,765 --> 00:11:58,566
Masuk. Silahkan duduk.
196
00:11:59,968 --> 00:12:02,353
Sekarang untuk pertama kalinya
197
00:12:02,355 --> 00:12:06,157
aku melihatmu mengenakan
peralatan itu...
198
00:12:06,159 --> 00:12:09,527
Kurasa kamu tampak sedikt konyol.
199
00:12:09,529 --> 00:12:15,046
Begitu lah, hingga kamu membunuh
3 anggota terbaikku dengan ini.
200
00:12:15,118 --> 00:12:19,385
25 busur compound akan datang
besok lewat pesawat suplai.
201
00:12:20,223 --> 00:12:24,675
Aku mau kamu melatih beberapa
orangku cara menggunakannya.
202
00:12:24,677 --> 00:12:28,963
Seni panah butuh tahunan
untuk menguasainya.
203
00:12:28,965 --> 00:12:32,766
Kurasa kamu akan menjadi
instruktur yang handal.
204
00:12:32,768 --> 00:12:35,386
Itu saja.
205
00:12:43,111 --> 00:12:46,877
Kuharap kamu teguh dalam
komitmenmu, Yao Fei.
206
00:12:46,899 --> 00:12:48,983
Demi dirinya.
207
00:12:48,985 --> 00:12:52,069
Ya.
208
00:12:57,375 --> 00:12:59,160
Jelas sekali kamu tidak
pernah jadi seorang pramuka.
209
00:12:59,162 --> 00:13:01,829
Begitu? Apa yang membuatmu
berpikir begitu?
210
00:13:01,831 --> 00:13:04,431
Sebaiknya kita segera bergegas.
211
00:13:04,433 --> 00:13:06,467
Serigala berkeliaran di malam hari.
212
00:13:06,469 --> 00:13:09,720
Ada serigala di sini?
213
00:13:09,722 --> 00:13:12,039
Tentu saja.
214
00:13:12,041 --> 00:13:15,457
Tempat terburuk mana yang
tidak ada serigalanya?
215
00:13:15,511 --> 00:13:18,229
Yang bisa membuat mereka
menjauh hanya api saja.
216
00:13:18,231 --> 00:13:20,014
Silahkan bila mau membantu.
217
00:13:26,688 --> 00:13:30,241
Yang benar saja?
218
00:13:30,243 --> 00:13:32,193
Aku sudah mencoba menyalakan
api selama 2 jam.
219
00:13:32,195 --> 00:13:34,828
Aku tahu. Aku memperhatikan kamu.
220
00:13:34,830 --> 00:13:38,398
Terima kasih atas hiburannya.
221
00:13:47,575 --> 00:13:51,712
Kamu bakal merusak foto itu
hanya dengan melihatnya terus.
222
00:13:51,714 --> 00:13:53,347
Jangan khawatir.
223
00:13:53,349 --> 00:13:56,684
Dia akan menunggumu dan membawa
bunga ketika kamu kembali.
224
00:13:56,686 --> 00:13:58,719
Aku ragu.
225
00:13:58,721 --> 00:14:02,022
Ingat ceritaku terdampar disini?
226
00:14:02,024 --> 00:14:05,259
Adik perempuannya sedang bersamaku
ketika perahunya tenggelam.
227
00:14:05,261 --> 00:14:07,861
Lucu sekali. Aku tidak pernah
mengira kamu sebagai anak nakal.
228
00:14:07,863 --> 00:14:10,030
Kamu tampak seperti tidak punya nyali.
229
00:14:10,032 --> 00:14:12,533
Itu lah mengapa aku harus pulang.
230
00:14:12,535 --> 00:14:14,235
Untuk meluruskan hal ini.
231
00:14:14,237 --> 00:14:17,321
Bila menurutmu kamu bisa tidur
dengan adik perempuan pacarmu
232
00:14:17,323 --> 00:14:19,323
dan meluruskan kemudian hal ini...
233
00:14:19,325 --> 00:14:22,710
Kamu lebih bodoh dari yang kukira.
Dan percayalah apa yang kubilang ini
234
00:14:22,712 --> 00:14:25,462
bukan omong kosong.
235
00:14:25,464 --> 00:14:28,798
Kamu juga tidak tampak seperti
orang yang bisa memaafkan bagiku.
236
00:14:29,552 --> 00:14:32,469
Semua orang hidup untuk
diri mereka sendiri.
237
00:14:32,471 --> 00:14:35,389
Itu yang kamu pelajari dari
sekolah mata-mata Australia?
238
00:14:35,391 --> 00:14:39,009
Tidak. Aku pelajari itu disini.
239
00:14:39,011 --> 00:14:40,894
Ingat apa yang kubilang bahwa
aku pernah punya rekan?
240
00:14:40,896 --> 00:14:42,896
Ya.
241
00:14:42,898 --> 00:14:45,766
Ingat orang yang menyiksamu dulu?
242
00:14:49,522 --> 00:14:53,941
Orang gila itu rekanmu?!
243
00:14:53,943 --> 00:14:55,609
Namanya Billy Wintergreen.
244
00:14:55,611 --> 00:14:57,077
Oke.
245
00:14:57,079 --> 00:14:58,979
Misi kami adalah mengeluarkan
diam-diam Yao Fei
246
00:14:58,981 --> 00:15:01,815
dan mencari tahu kenapa Fyers dan
orang-orangnya sangat tertarik padanya.
247
00:15:01,817 --> 00:15:04,618
Tapi pesawat kami tertembak bahkan sebelum
kami melihat lapangan terbangnya.
248
00:15:04,620 --> 00:15:07,154
Itu lah tempat dimana
aku bertemu denganmu.
249
00:15:08,290 --> 00:15:10,924
Ketika Fyers memenjara kami,
250
00:15:10,926 --> 00:15:13,177
dia menawarkan kami untuk
bergabung dengannya.
251
00:15:13,179 --> 00:15:16,263
Billy menerima tawaran Fyers.
252
00:15:16,265 --> 00:15:18,549
Aku menolaknya.
253
00:15:18,551 --> 00:15:23,270
Dia adalah ayah baptis anakku, Joe.
254
00:15:23,272 --> 00:15:26,940
Meskipun begitu, dia
memalingkan kepala dariku
255
00:15:26,942 --> 00:15:30,894
tanpa berpikir dua kali.
256
00:15:30,896 --> 00:15:34,448
Semua orang hidup untuk
dirinya sendiri!
257
00:15:50,999 --> 00:15:53,917
Bila kamu membiarkan dia
menghubungi kamp, kita habis.
258
00:15:55,804 --> 00:15:58,872
Bagaimana dengan yang lainnya?/
Kamu pikirkan saja yang satu ini.
259
00:15:58,874 --> 00:16:00,641
Aku akan memikirkan sepuluh lainnya.
260
00:16:23,231 --> 00:16:25,999
Kerja yang bagus.
261
00:16:26,001 --> 00:16:27,234
Kurasa.
262
00:16:27,236 --> 00:16:28,836
Nadinya meningkat,
263
00:16:28,838 --> 00:16:30,170
tapi setidaknya
perdarahannya berhenti.
264
00:16:30,172 --> 00:16:32,005
Terima kasih atas bantuamu.
265
00:16:32,007 --> 00:16:33,340
Kamu tetap bertahan.
266
00:16:33,342 --> 00:16:35,342
Aku selalu penasaran
bagaimana reaksiku
267
00:16:35,344 --> 00:16:38,429
bila boss ku tertembak dan mengalami
perdarahan di dalam mobilku.
268
00:16:38,431 --> 00:16:40,130
Bukan berarti aku menolongnya
karena dia boss ku.
269
00:16:40,132 --> 00:16:43,016
Aku akan menolong siapa
saja yang tertembak
270
00:16:43,018 --> 00:16:45,686
dan mengalami perdarahan di mobilku.
271
00:16:45,688 --> 00:16:48,972
Tadinya kupikir ini semua
bakal lebih mengerikan.
272
00:16:48,974 --> 00:16:52,142
Apa kamu sudah memperkirakan
hal ini akan terjadi?
273
00:16:52,144 --> 00:16:54,528
Bukan begitu.
274
00:16:54,530 --> 00:16:57,314
Hanya saja Oliver pernah memberiku
teka-teki laptop dengan lubang peluru,
275
00:16:57,316 --> 00:16:59,099
memintaku melacak anak panah hitam,
276
00:16:59,101 --> 00:17:02,703
dan meneliti perusahaan yang terlibat
perampokan mobil lapis baja.
277
00:17:02,705 --> 00:17:05,656
Aku tidak sebodoh itu.
278
00:17:05,658 --> 00:17:08,659
Oliver tidak begitu bisa
menutupi sebuah cerita.
279
00:17:08,661 --> 00:17:10,461
Begitu juga dengan kamu.
280
00:17:10,463 --> 00:17:14,962
Kalian berdua dengan minuman berenergi
yang waktu itu? Yang benar saja.
281
00:17:15,334 --> 00:17:18,135
Apa yang ada di dalam tabung itu?
282
00:17:18,137 --> 00:17:21,255
Vertigo/
Aku sudah tahu itu!
283
00:17:21,257 --> 00:17:23,457
Maksudku, waktu itu aku tidak
yakin bila itu Vertigo,
284
00:17:23,459 --> 00:17:26,009
tapi aku yakin itu bukanlah
obat untuk mengatas teler.
285
00:17:26,011 --> 00:17:28,371
Kita butuh menganalisa cairan itu
untuk menaklukkan The Count.
286
00:17:29,514 --> 00:17:31,798
Jadi itu kamu dan Oliver?
287
00:17:31,800 --> 00:17:33,650
dan juga kamu, Felicity.
288
00:17:33,652 --> 00:17:36,570
Tanpamu, kita takkan
mampu menemukan dia.
289
00:17:36,572 --> 00:17:40,023
Tapi kenapa minta tolong ke aku?
290
00:17:42,694 --> 00:17:45,279
Mungkin berat untuknya mengakui ini,
291
00:17:45,281 --> 00:17:49,082
tapi Oliver sekalipun butuh
bantuan sekali waktu.
292
00:19:41,482 --> 00:19:42,899
Apa yang terjadi?!
293
00:19:42,901 --> 00:19:44,067
Ada alat suntik berlabel Ativan.
294
00:19:44,069 --> 00:19:45,869
Itu akan menghentikan kejangnya.
Ambil.
295
00:19:45,871 --> 00:19:48,655
Jantungnya berhenti berdetak.
296
00:19:49,084 --> 00:19:50,446
Aku akan menghubungi 9-1-1.
297
00:19:50,447 --> 00:19:53,148
Jangan.
298
00:19:53,150 --> 00:19:55,167
Kamu tahu cara menggunakannya?
299
00:19:55,169 --> 00:19:58,837
Kita akan cari tahu.
300
00:20:00,123 --> 00:20:02,207
Kamu tidak mengatakan "clear"!
301
00:20:03,460 --> 00:20:04,793
Aku dengar aliran listiknya.
302
00:20:04,795 --> 00:20:07,179
Itu hal bagus/
Kenapa begitu?
303
00:20:07,181 --> 00:20:08,663
Artinya ini bukan karena
alatnya yang rusak,
304
00:20:08,665 --> 00:20:10,432
mungkin kabelnya.
305
00:20:10,434 --> 00:20:12,000
Ayo lah!
306
00:20:12,002 --> 00:20:13,519
Coba lagi.
307
00:20:13,521 --> 00:20:15,354
Clear.
308
00:20:29,702 --> 00:20:33,322
Apa yang kamu lakukan?
309
00:20:33,324 --> 00:20:35,991
Aku sudah merakit komputer
sejak usia 7 tahun.
310
00:20:35,993 --> 00:20:37,876
Kabel itu sama saja di mana-mana.
311
00:20:37,878 --> 00:20:39,995
Apa yang kita lakukan sekarang?
312
00:20:39,997 --> 00:20:42,664
Semoga kita juga tidak
terkena serangan jantung.
313
00:20:56,879 --> 00:20:59,231
Satu pekerjaan saja,
314
00:20:59,233 --> 00:21:02,184
dan kamu mengacaukan itu.
315
00:21:07,106 --> 00:21:09,557
Aku akan memastikan semuanya aman.
316
00:21:09,559 --> 00:21:10,826
Tetap disini, kunci pintunya.
317
00:21:10,828 --> 00:21:13,362
Jangan biarkan siapa
pun masuk kecuali aku.
318
00:21:13,364 --> 00:21:15,697
Mengerti?/
Ya.
319
00:21:16,699 --> 00:21:19,501
Ini. Simpan ini.
320
00:21:19,503 --> 00:21:22,537
Dan jangan tembak dirimu sendiri.
321
00:21:56,623 --> 00:21:59,241
Halo?
322
00:22:01,077 --> 00:22:04,162
Halo?
323
00:22:08,751 --> 00:22:10,752
Ada orang disana?
324
00:22:13,222 --> 00:22:15,757
Apa kamu gila?
325
00:22:15,759 --> 00:22:17,926
Mereka mungkin mengawasi
setiap panggilan.
326
00:22:19,228 --> 00:22:22,791
Menara pulau.
Ini Skyhawk 801 Foxtrot,
327
00:22:22,891 --> 00:22:25,608
kami berada 700 km
tenggara dari posisi anda.
328
00:22:26,202 --> 00:22:29,603
Perkiraan sampai 3 jam 22 menit, ganti.
329
00:22:31,206 --> 00:22:36,777
Menara pulau,
Skyhawk 801 Foxtrot.
330
00:22:36,779 --> 00:22:39,496
Dimengerti.
331
00:22:40,799 --> 00:22:44,618
Skyhawk 801 Foxtrot.
332
00:22:44,620 --> 00:22:46,220
Dimengerti.
333
00:22:46,222 --> 00:22:49,289
Dari semua makhluk yang
bernafas dan berjalan di bumi.
334
00:22:51,092 --> 00:22:52,926
Apa itu?
335
00:22:52,928 --> 00:22:54,395
Itu sebuah kode.
336
00:22:54,397 --> 00:22:58,148
Mereka mencoba memverifikasi
identitas kita.
337
00:22:58,150 --> 00:23:01,802
Skyhawk 801 Foxtrot.
338
00:23:01,804 --> 00:23:03,354
Mohon diulang.
339
00:23:03,356 --> 00:23:07,408
Dari semua makhluk yang
bernafas dan berjalan di bumi.
340
00:23:07,410 --> 00:23:10,277
Tunggu/
Apa?
341
00:23:10,279 --> 00:23:12,579
Aku tahu ini.
342
00:23:12,581 --> 00:23:16,650
Ini diambil dari buku yang
pernah kubaca waktu kuliah.
343
00:23:16,652 --> 00:23:18,168
Apa yang kamu bicarakan?
344
00:23:18,170 --> 00:23:20,621
Sebuah kutipan, dari "Odisseus".
345
00:23:20,623 --> 00:23:22,589
Oh.
346
00:23:22,591 --> 00:23:27,994
Dari semua makhluk yang
bernafas dan berjalan di bumi,
347
00:23:27,996 --> 00:23:29,680
tidak ada yang dilahirkan
348
00:23:29,682 --> 00:23:32,599
yang lebih lemah dari manusia.
349
00:23:32,601 --> 00:23:34,868
Kamu yakin?
Karena bila ini salah,
350
00:23:34,870 --> 00:23:36,169
pesawatnya akan berputar balik.
351
00:23:36,171 --> 00:23:38,806
Ya. Aku yakin.
352
00:23:38,808 --> 00:23:41,975
Tidak ada yang dilahirkan
353
00:23:41,977 --> 00:23:43,360
yang lebih lemah dari manusia.
354
00:23:43,362 --> 00:23:45,195
Katakan itu.
355
00:23:46,180 --> 00:23:48,148
Tunggu!
356
00:23:48,150 --> 00:23:49,683
Maaf.
357
00:23:49,685 --> 00:23:51,852
Berkembang biak.
358
00:23:51,854 --> 00:23:54,020
Bukan dilahirkan, berkembang biak.
359
00:23:54,022 --> 00:23:56,573
Tidak ada yang berkembang biak
yang lebih lemah dari manusia.
360
00:23:56,575 --> 00:23:58,692
Begitu.
361
00:23:58,694 --> 00:24:02,796
Tidak ada yang berkembang biak
yang lebih lemah dari manusia.
362
00:24:02,798 --> 00:24:05,833
Diterima.
Sampai ketemu beberapa jam lagi.
363
00:24:05,835 --> 00:24:07,918
Selesai.
364
00:24:07,920 --> 00:24:10,387
"Odisseus".
365
00:24:10,389 --> 00:24:15,990
Itu cerita tentang orang
yang mencari jalan pulang.
366
00:24:16,395 --> 00:24:19,456
Setelah beberapa hari di
pangkalan udara Langstughl,
367
00:24:19,604 --> 00:24:21,738
kamu akan segera pulang.
368
00:24:21,740 --> 00:24:23,940
Seperti terdengar kamu
tidak akan ikut denganku.
369
00:24:23,942 --> 00:24:25,542
Aku akan ikut denganmu.
370
00:24:25,544 --> 00:24:29,713
Setelah aku meminta serangan
udara pada lokasi ini.
371
00:24:29,715 --> 00:24:34,635
Akan kukirim Fyers dan orang-orangnya
langsung menuju neraka.
372
00:24:42,238 --> 00:24:43,604
Tunggu.
373
00:24:44,764 --> 00:24:47,629
Jangan ledakkan pulau ini.
374
00:24:47,631 --> 00:24:49,764
Yao Fei masih disini.
375
00:24:49,766 --> 00:24:51,886
Dia bukan urusanku/
Benarkah?
376
00:24:51,888 --> 00:24:53,387
Dia adalah satu-satunya
alasan kamu datang kemari.
377
00:24:53,389 --> 00:24:55,657
Menyelamatkannya adalah misimu!
378
00:24:55,659 --> 00:24:56,891
Misi telah berubah.
379
00:24:56,893 --> 00:24:58,893
Edward Fyers adalah tentara bayaran
380
00:24:58,895 --> 00:25:01,062
dan dia ada di pulau ini
bukan karena kebetulan.
381
00:25:01,064 --> 00:25:02,730
Dia sudah punya rencana
untuk aku dan kamu
382
00:25:02,732 --> 00:25:03,898
yang melibatkan Yao Fei.
383
00:25:03,900 --> 00:25:06,918
Dan apa pun itu, itu harus berakhir.
384
00:25:08,120 --> 00:25:11,422
Yao Fei menyelamatkan nyawaku.
385
00:25:11,424 --> 00:25:13,875
Itu hutangmu,
386
00:25:13,877 --> 00:25:16,594
bukan hutangku.
387
00:25:19,265 --> 00:25:22,300
Mau kemana?!
388
00:25:25,271 --> 00:25:27,438
Seumur hidupku,
389
00:25:27,440 --> 00:25:30,091
yang kupikirkan hanya diriku sendiri.
390
00:25:30,093 --> 00:25:33,061
Aku tidak menganggap keluargaku.
391
00:25:33,063 --> 00:25:35,396
Aku mengkhianati orang-orang yang kucintai.
392
00:25:37,366 --> 00:25:41,486
Dan aku tidak akan menjadi
orang yang sama lagi.
393
00:25:43,122 --> 00:25:47,942
Aku tidak bisa meninggalkan
Yao Fei untuk mati disini.
394
00:25:47,944 --> 00:25:49,827
Tidak akan.
395
00:25:51,247 --> 00:25:53,464
Pesawatnya akan pergi dalam 3 jam.
396
00:25:53,466 --> 00:25:55,583
Bila kamu dan temanmu tidak naik,
397
00:25:55,585 --> 00:25:58,119
Aku akan pergi tanpa kalian.
398
00:26:07,396 --> 00:26:10,481
Bila aku tidak bisa
kembali sesuai waktu,
399
00:26:10,483 --> 00:26:14,736
dan kamu berhasil keluar dari sini...
400
00:26:14,738 --> 00:26:18,973
Hubungi keluargaku.
401
00:26:18,975 --> 00:26:21,492
Hubungi keluargaku.
402
00:26:22,828 --> 00:26:25,163
Tentu, nak.
403
00:26:52,108 --> 00:26:54,309
Dia akan mengalami henti jantung lagi.
404
00:26:54,311 --> 00:26:55,693
Tidak.
405
00:26:55,695 --> 00:26:58,029
Lead nya lepas.
406
00:26:58,031 --> 00:27:00,281
Arghh!
407
00:27:00,283 --> 00:27:03,651
Rasanya lebih santai bila dia
sedang berlompatan di atas atap.
408
00:27:05,355 --> 00:27:08,156
Ohh.
409
00:27:08,158 --> 00:27:12,243
Busur ini telah menancapkan
anak panah pada beberapa orang.
410
00:27:13,879 --> 00:27:15,696
Ya, orang jahat.
411
00:27:15,698 --> 00:27:19,017
Itu tidak mengganggumu?
412
00:27:19,019 --> 00:27:22,036
Karena...
413
00:27:22,038 --> 00:27:24,205
Maksudku,
414
00:27:24,207 --> 00:27:27,508
kamu tampaknya seperti orang yang
akan merasa terganggu karena hal ini.
415
00:27:29,812 --> 00:27:31,946
Ketika aku di Afghanistan,
416
00:27:31,948 --> 00:27:36,067
pasukanku bertugas menjaga
seorang pemimpin perang.
417
00:27:36,069 --> 00:27:39,070
Gholem Qadir.
418
00:27:39,072 --> 00:27:41,272
Qadir lebih rendah dari
manusia, dia jual opium.
419
00:27:41,274 --> 00:27:42,907
Jual anak kecil.
420
00:27:42,909 --> 00:27:44,809
Suatu hari,
421
00:27:44,811 --> 00:27:46,944
kita mengawal dia ke Mosul
422
00:27:46,946 --> 00:27:50,081
ketika konvoi kita
disergap pemberontak.
423
00:27:50,083 --> 00:27:51,699
Kita menang senjata.
424
00:27:51,701 --> 00:27:53,084
Adu tembak berlangsung tidak
lebih dari satu menit.
425
00:27:53,086 --> 00:27:55,370
Ketika asap mulai menghilang,
426
00:27:55,372 --> 00:27:57,238
Aku bergerak ke posisi mereka.
427
00:27:57,240 --> 00:28:01,592
Mereka semua mati.
Aku tahu mana saja yang aku bunuh.
428
00:28:02,895 --> 00:28:05,079
Ketika aku membuka surbannya,
429
00:28:05,081 --> 00:28:08,049
dia hanya seorang anak kecil,
kurang dari 18 tahun.
430
00:28:08,051 --> 00:28:11,119
Aku menembaknya di leher.
431
00:28:11,121 --> 00:28:15,371
Aku membunuh anak ini untuk
melindungi seorang sampah,
432
00:28:15,392 --> 00:28:17,892
dan kupikir, apa aku masih
menjadi manusia baik?
433
00:28:17,894 --> 00:28:21,612
Apa aku masih menjadi manusia baik?
434
00:28:24,099 --> 00:28:27,101
Melakukan ini semua dengan Oliver,
435
00:28:27,103 --> 00:28:29,620
melakukan apa yang kita lakukan,
aku merasa baik lagi
436
00:28:29,622 --> 00:28:32,206
untuk pertama kalinya
setelah sekian lama.
437
00:28:32,208 --> 00:28:36,577
Dan apakah itu sebanding dengan
kerusakan yang ditimbulkan?
438
00:28:36,579 --> 00:28:38,746
Aku belum membunuh siapa pun,
bila itu yang kamu tanyakan.
439
00:28:38,748 --> 00:28:40,748
Tapi dia sudah.
440
00:28:41,967 --> 00:28:44,085
Sayangnya,
441
00:28:44,087 --> 00:28:48,005
akan selalu ada kerusakan
ketika ada peperangan.
442
00:29:34,669 --> 00:29:36,437
Bagaimana kamu...
443
00:29:36,439 --> 00:29:38,839
Ayo jalan, aku jelaskan di perjalanan.
444
00:29:38,841 --> 00:29:40,775
Anak bodoh.
Kamu tidak seharusnya kembali kemari!
445
00:29:40,777 --> 00:29:43,194
Aku telah bertemu Slade Wilson dan
dia menemukan cara pergi dari sini,
446
00:29:43,196 --> 00:29:45,196
tapi kita harus pergi sekarang.
447
00:29:45,198 --> 00:29:47,198
Tidak!
448
00:29:47,200 --> 00:29:49,016
Apa maksudmu tidak?
449
00:29:49,018 --> 00:29:50,671
Ini kesempatan kita.
450
00:29:50,696 --> 00:29:53,537
Alasan apa yang kamu punya untuk tetap disini?!
451
00:29:53,540 --> 00:29:56,491
Bukan apa. Tapi siapa.
452
00:30:02,130 --> 00:30:08,332
Tn Queen, kurasa sudah saatnya kamu
meninggalkan pulau ini. Selamanya.
453
00:30:19,985 --> 00:30:23,437
Menara pulau,
Seahawk 801 Foxtrot.
454
00:30:23,439 --> 00:30:26,139
Kita berada di ketinggian 5000 kaki, ganti.
455
00:30:26,141 --> 00:30:29,943
Skyhawk 801 Foxtrot.
456
00:30:29,945 --> 00:30:31,695
Disini menara pulau.
457
00:30:31,697 --> 00:30:34,365
Aman untuk mendarat.
458
00:30:45,427 --> 00:30:47,945
Hanya untuk memuaskan
rasa ingin tahuku saja,
459
00:30:47,947 --> 00:30:50,130
kenapa kamu belum mati?
460
00:30:50,132 --> 00:30:52,132
Aku melihat Yao Fei
mencekakmu hingga mati.
461
00:30:52,134 --> 00:30:54,702
Kurasa dia tidak sekuat itu.
462
00:30:56,272 --> 00:30:58,355
Meskipun demikian, kamu kembali untuknya.
463
00:30:58,357 --> 00:31:00,491
Jadi apa kamu adalah orang bodoh,
464
00:31:00,493 --> 00:31:04,111
atau apakah kamu merasa menjadi
seorang pahlawan sekarang?
465
00:31:04,113 --> 00:31:06,780
Aku bukan pahlawan./
Tentu saja bukan.
466
00:31:06,782 --> 00:31:08,148
Tidak mungkin menjadi pahlawan
467
00:31:08,150 --> 00:31:11,168
bila tidak ada yang bisa diselamatkan.
468
00:31:12,487 --> 00:31:15,039
Apa ini yang kamu inginkan?
469
00:31:15,041 --> 00:31:17,658
Apa kamu ingin aku bertarung
melawannya lagi?!
470
00:31:17,660 --> 00:31:18,959
Bukan, Tn. Queen.
471
00:31:18,961 --> 00:31:21,495
Kamu salah.
472
00:31:21,497 --> 00:31:23,330
Ini bukan pertarungan.
473
00:31:23,332 --> 00:31:25,366
Ini adalah eksekusi.
474
00:31:25,368 --> 00:31:28,218
Maaf.
475
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Kamu Wintergreen kan?
476
00:31:39,065 --> 00:31:41,598
Billy Wintergreen?
477
00:31:47,690 --> 00:31:49,490
Aku tahu semua tentang kamu.
478
00:31:49,492 --> 00:31:52,743
Aku tahu kamu bekerja untuk
pemerintah Australia.
479
00:31:52,745 --> 00:31:54,895
Dan kamu dulu berjuang untuk negaramu.
480
00:31:54,897 --> 00:31:58,398
Kamu dulu memperjuangkan sesuatu!
481
00:32:11,429 --> 00:32:14,465
Berapa pun yang dia bayar, aku
akan gandakan 3 kali lipat.
482
00:32:21,023 --> 00:32:24,558
Ada berapa banyak mereka?!
483
00:32:34,903 --> 00:32:38,104
Slade. Kembali untuk mati?
484
00:32:49,417 --> 00:32:52,836
Apa semudah itu
mengkhianati aku, Billy?
485
00:33:11,806 --> 00:33:14,691
Kamu tahu, Billy...
486
00:33:16,828 --> 00:33:19,279
Kamu memiliki tendangan bagus.
487
00:34:04,431 --> 00:34:08,050
Itu pesawat kita.
488
00:34:18,351 --> 00:34:20,635
Wow.
489
00:34:20,637 --> 00:34:23,521
Aku kagum.
490
00:34:23,523 --> 00:34:25,473
Kamu tidak muntah.
491
00:34:25,475 --> 00:34:27,308
Kutelan lagi.
492
00:34:27,310 --> 00:34:29,561
Lepaskan ikatanku sekarang.
493
00:34:32,064 --> 00:34:35,516
Kenapa kamu minta diikat tadi?
494
00:34:35,518 --> 00:34:38,036
Orang yang sedang kesakitan
tidak dapat diharapkan.
495
00:34:38,038 --> 00:34:41,573
Aku takut aku bisa membunuhmu.
496
00:34:41,575 --> 00:34:44,075
Terima kasih.
497
00:34:44,077 --> 00:34:45,994
Apa?
498
00:34:45,996 --> 00:34:47,361
Hanya saja...
499
00:34:47,363 --> 00:34:49,030
Apa?
500
00:34:49,032 --> 00:34:50,715
Aku terjebak di pulau ini
501
00:34:50,717 --> 00:34:54,085
dan satu-satunya temanku
bernama Wilson.
502
00:34:57,339 --> 00:34:59,007
Sekarang bagaimana?
503
00:34:59,009 --> 00:35:01,142
Kuharap kembangapiku tadi
dapat menghadang Fyers,
504
00:35:01,144 --> 00:35:04,661
mungkin cukup untuk siapa pun yang membayarnya
untuk menunda apa pun yang mereka lakukan.
505
00:35:04,681 --> 00:35:05,980
Yang membayar dia?
506
00:35:05,982 --> 00:35:09,017
Fyers adalah tentara bayaran.
Dia hanya mengikuti uang.
507
00:35:09,019 --> 00:35:12,487
Jadi dia di pulau ini di
bawah pekerjaan seseorang.
508
00:35:12,489 --> 00:35:14,773
Lalu apa yang kita lakukan?/
Kita harus memastikan
509
00:35:14,775 --> 00:35:17,992
kita tidak mati di pulau terkutuk ini.
510
00:35:17,994 --> 00:35:20,412
Bukannya katamu bila kita
tidak sampai naik pesawat...
511
00:35:20,414 --> 00:35:22,914
kita tidak akan selamat.
512
00:35:22,916 --> 00:35:26,334
Anak bodoh yang telah kulatih,
513
00:35:26,336 --> 00:35:28,402
dia tidak akan selamat.
514
00:35:28,404 --> 00:35:30,705
Kamu?
515
00:35:34,009 --> 00:35:36,261
Kamu mungkin punya kesempatan selamat.
516
00:35:38,047 --> 00:35:39,848
Ya, disini Fyers.
517
00:35:39,850 --> 00:35:42,684
Satelit menunjukkan beberapa
sumber panas di pulau ini.
518
00:35:42,686 --> 00:35:44,018
Apa yang terjadi disini?
519
00:35:44,020 --> 00:35:46,471
Ada masalah/
Slade Wilson?
520
00:35:46,473 --> 00:35:47,922
Aku sedang menangani hal ini.
521
00:35:47,924 --> 00:35:49,590
Tangani lebih baik lagi.
522
00:35:49,592 --> 00:35:53,193
Semua sudah mau selesai. Masalah
tidak seharusnya muncul sekarang.
523
00:35:53,530 --> 00:35:54,896
Ini tidak akan terjadi lagi.
524
00:35:54,898 --> 00:35:55,930
Bagaimana dengan Yao Fei?
525
00:35:55,932 --> 00:35:58,199
Aku sudah pastikan dia mau kerjasama.
526
00:35:58,201 --> 00:36:00,935
Bagus. Aku sudah membayarmu
sangat mahal, Fyers.
527
00:36:00,937 --> 00:36:03,822
Aku harap ada hasil dari investasiku.
528
00:36:03,824 --> 00:36:06,124
Kamu memanggilku.
529
00:36:06,126 --> 00:36:08,126
Aku memegang kata-kataku.
530
00:36:08,128 --> 00:36:11,579
Kamu mengambil keputusan yang tepat hari
ini, menolak pria muda yang terdampar itu.
531
00:36:11,581 --> 00:36:15,083
Dan untuk itu, kuberi
kamu waktu 5 menit.
532
00:36:20,973 --> 00:36:23,758
Shado? Shado!
533
00:36:23,760 --> 00:36:26,261
Shado!
534
00:36:26,286 --> 00:36:27,486
Ayah?
535
00:36:28,911 --> 00:36:30,111
Maafkan aku.
536
00:36:30,636 --> 00:36:31,836
Maafkan aku.
537
00:36:33,561 --> 00:36:34,761
Ayah, apa yang terjadi?
538
00:36:35,187 --> 00:36:36,821
Shh, shh, shh.
539
00:36:38,146 --> 00:36:39,346
Ini semua akan segera berakhir.
540
00:37:03,682 --> 00:37:07,018
Kurasa aku belum mati.
541
00:37:07,020 --> 00:37:09,354
Lagi.
542
00:37:10,856 --> 00:37:12,506
Luar biasa.
543
00:37:19,064 --> 00:37:21,699
Tidak buruk.
544
00:37:21,701 --> 00:37:24,402
Bagaimana aku bisa menjelaskan ini?
545
00:37:24,404 --> 00:37:26,187
Cipokan yang kebablasan?
546
00:37:27,738 --> 00:37:31,144
Polisi mengambil sampel darahmu
di Queen Consolidated.
547
00:37:31,146 --> 00:37:35,032
Aku baru saja meretas lab reskrim
untuk menghancurkan sampel itu.
548
00:37:35,034 --> 00:37:37,000
Oops. Hehe.
549
00:37:38,652 --> 00:37:42,039
Kuharap semua baik-baik saja.
550
00:37:42,041 --> 00:37:43,656
Sistemmu ini tampak seperti tahun 80an,
551
00:37:43,658 --> 00:37:45,676
dan bukan bagian yang
baik dari tahun 80an,
552
00:37:45,678 --> 00:37:48,962
seperti Madonna dan penghangat kaki.
553
00:37:48,964 --> 00:37:51,465
Pekerjaan yang sangat banyak.
554
00:37:51,467 --> 00:37:53,350
Apa ini artinya kamu mau bergabung?/
Maksudmu bergabung
555
00:37:53,352 --> 00:37:56,219
seperti aku bergabung
dengan peperanganmu?
556
00:37:56,221 --> 00:37:59,189
Sebenarnya kamu sudah
menjadi anggota tim.
557
00:37:59,191 --> 00:38:01,558
Begitu kata Tn Diggle.
558
00:38:02,676 --> 00:38:04,844
Tidak.
559
00:38:04,846 --> 00:38:06,146
Lalu mengapa kamu
mengupgrade sistemku?
560
00:38:06,148 --> 00:38:11,114
Pertama, karena melihat jaringan yang
tidak tersusun benar bisa melukai aku.
561
00:38:11,186 --> 00:38:14,571
Dan yang kedua...
Aku ingin menemukan Walter.
562
00:38:14,573 --> 00:38:17,374
Ayah tiriku.
563
00:38:17,376 --> 00:38:19,692
Dia baik kepadaku.
564
00:38:19,694 --> 00:38:22,162
Dan Tn Diggle memberitahuku bahwa
buku catatan yang kamu gunakan
565
00:38:22,164 --> 00:38:25,332
untuk melawan kejahatan adalah buku yang
sama yang menyebabkan Walter diculik.
566
00:38:25,334 --> 00:38:29,336
Aku akan bantu kamu menyelamatkannya,
tapi cuma itu saja.
567
00:38:29,338 --> 00:38:33,724
Lalu aku akan kembali ke kehidupanku
yang membosankan sebagai wanita IT.
568
00:38:35,176 --> 00:38:37,377
Itu tawaranku.
569
00:38:37,379 --> 00:38:39,930
Oke.
570
00:38:41,399 --> 00:38:44,651
Aku mau menanyakan...
571
00:38:44,653 --> 00:38:47,904
Ada toilet? Karena aku belum
kencing semenjak sampai di sini.
572
00:38:47,906 --> 00:38:49,889
Naik tangga lalu belok kiri.
573
00:38:49,891 --> 00:38:52,225
Bagus/
Felicity.
574
00:38:58,583 --> 00:39:00,083
Terima kasih.
575
00:39:00,085 --> 00:39:02,536
Ya.
576
00:39:09,743 --> 00:39:12,879
Oliver, aku tahu kamu tidak
ingin melukai wanita ini
577
00:39:12,881 --> 00:39:15,682
dan kamu tidak punya pilihan selain
memberitahu siapa dirimu sebenarnya,
578
00:39:15,684 --> 00:39:19,519
tapi kita memintanya untuk
terlibat dalam hal yang berbahaya.
579
00:39:19,521 --> 00:39:21,754
Kita bisa melindunginya./
Bagaimana?
580
00:39:21,756 --> 00:39:23,890
Ibumu baru saja menembakmu, Oliver.
581
00:39:23,892 --> 00:39:25,559
Kamu bahkan tidak bisa
melindungi dirimu sendiri.
582
00:39:25,561 --> 00:39:27,927
Dia ketakutan.
Dia melindungi dirinya sendiri.
583
00:39:27,929 --> 00:39:31,565
Atau, dia menyembunyikan sesuatu.
Mungkin seperti keterlibatannya
584
00:39:31,567 --> 00:39:33,650
dalam menghilangnya Walter,
atau lebih buruk lagi.
585
00:39:33,652 --> 00:39:37,237
Diggle, kita tidak tahu alasan
seseorang melakukan sesuatu.
586
00:39:37,239 --> 00:39:39,072
Tapi yang kutahu
587
00:39:39,074 --> 00:39:40,940
ketika aku berada di kantornya
588
00:39:40,942 --> 00:39:42,876
dengan panah terbidik ke jantungnya,
589
00:39:42,878 --> 00:39:45,212
dia memohon untuk tidak membunuhnya,
590
00:39:45,214 --> 00:39:50,417
dengan alasan aku dan Thea.
591
00:39:50,419 --> 00:39:53,086
Aku telah melumpuhkan
banyak orang jahat.
592
00:39:53,088 --> 00:39:55,755
Tidak ada dari mereka yang
membawa-bawa anaknya.
593
00:39:55,757 --> 00:40:00,209
Oliver, dia memiliki daftar nama itu.
Dia mungkin bukan yang berperan penting dalam hal ini,
594
00:40:00,395 --> 00:40:02,962
tapi dia jelas terlibat./
Terlibat apa?
595
00:40:02,964 --> 00:40:06,016
Kita bahkan tidak tahu
apa yang sedang terjadi,
596
00:40:06,018 --> 00:40:07,601
dan hingga kita tahu,
597
00:40:07,603 --> 00:40:10,170
dia bukan sasaran kita!
598
00:40:11,189 --> 00:40:13,857
Jelas?
599
00:40:25,786 --> 00:40:28,268
Oliver, apa kamu mengatakan
ini karena benar-benar
600
00:40:28,293 --> 00:40:31,277
yakin dia tidak bersalah?
Atau karena kamu tidak ingin
601
00:40:31,377 --> 00:40:33,442
menghadapi kenyataan ibumu
bisa saja bersalah?
602
00:40:50,345 --> 00:40:51,978
6'1,
603
00:40:51,980 --> 00:40:54,231
dan suara yang berat. Aku...
604
00:40:54,233 --> 00:40:55,699
Hei.
605
00:40:55,701 --> 00:40:56,700
Ada apa?
606
00:40:56,702 --> 00:40:58,017
Darimana saja kamu?
607
00:40:58,019 --> 00:40:59,536
Aku mencoba menghubungimu semalaman.
608
00:40:59,538 --> 00:41:01,321
Aku di klub malam.
Aku dapat masalah disana.
609
00:41:01,323 --> 00:41:02,989
Mungkin ini saatnya kamu
berinvestasi di pertambangan.
610
00:41:02,991 --> 00:41:05,208
Thea/
Ibumu diserang tadi malam.
611
00:41:05,210 --> 00:41:08,528
Oleh si Tukang Main Hakim/
Apa?!
612
00:41:08,530 --> 00:41:09,963
Dia mencariku di kantor.
613
00:41:09,965 --> 00:41:11,464
Apa dia melukai ibu?
Ibu baik-baik saja?
614
00:41:11,466 --> 00:41:12,999
Sebenarnya, ibumu yang melukainya.
Ibumu menembakinya
615
00:41:13,001 --> 00:41:15,252
dengan pistol di kantornya.
616
00:41:15,254 --> 00:41:16,553
Itu akan membantu investigasimu.
617
00:41:16,555 --> 00:41:18,138
Sudah dapat barang bukti,
618
00:41:18,140 --> 00:41:21,675
seperti sampel darah, atau...
619
00:41:21,677 --> 00:41:24,394
Ada yang mengacau di lab.
620
00:41:24,396 --> 00:41:25,729
Sayang sekali.
621
00:41:25,731 --> 00:41:27,597
Hmm.
622
00:41:27,599 --> 00:41:30,350
Akan kuhubungi lagi.
623
00:41:30,352 --> 00:41:32,602
Terima kasih/
Ya.
624
00:41:36,390 --> 00:41:38,942
Oh, Sayang.
625
00:41:38,944 --> 00:41:40,160
Aku takut sekali.
626
00:41:40,162 --> 00:41:42,061
Aku senang ibu baik-baik saja.
627
00:41:42,063 --> 00:41:45,115
Kukira dia akan membunuhku.
628
00:41:45,117 --> 00:41:48,067
Hei.
629
00:41:49,426 --> 00:41:52,427
Aku pastikan,
630
00:41:52,429 --> 00:41:55,564
dia tidak akan mengganggumu lagi.
631
00:41:55,589 --> 00:42:00,589
== alih bahasa oleh dr.ato ==