1 00:03:11,840 --> 00:03:16,720 Daddy, bilakah dady dan mommy nak bawa saya pergi ke pantai? 2 00:03:16,720 --> 00:03:19,960 Hoi Yee, sayang, dalam beberapa hari lagi 3 00:03:19,960 --> 00:03:21,800 Bagusnya! Mommy! 4 00:03:21,800 --> 00:03:23,080 Anak baik 5 00:03:23,080 --> 00:03:27,073 Selepas mahkamah hari ini, Wong Po akan menghabiskan seumur hidupnya di dalam penjara 6 00:03:29,200 --> 00:03:31,668 Jgn bimbang bermula esok semua akan menjadi baik. 7 00:04:42,920 --> 00:04:45,920 Wah, Sum. Di manakah Ah Lok? 8 00:04:45,920 --> 00:04:46,400 Chung... 9 00:04:46,400 --> 00:04:47,360 mereka semua berkeadaan baik. 10 00:04:47,360 --> 00:04:48,800 baik yang bagaimana? bagaimana... 11 00:04:48,800 --> 00:04:49,840 mereka semua selamat! 12 00:04:49,840 --> 00:04:50,840 bagaimanakah dengan keadaan saksi itu? 13 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 saksi itu dan isterinya, mereka berdua telah mati 14 00:04:52,840 --> 00:04:56,389 Anak itu... 15 00:05:01,720 --> 00:05:03,756 sangat sakit... 16 00:05:05,160 --> 00:05:07,594 sangat sakit... 17 00:07:07,960 --> 00:07:09,109 mari la! 18 00:07:13,040 --> 00:07:13,916 mari la! 19 00:07:21,760 --> 00:07:24,672 Inspector Chan, anda mahu saya panggilkan trak pengangkutkah? 20 00:07:29,720 --> 00:07:30,914 27 panggilan. 27 over 21 00:07:31,640 --> 00:07:35,918 terdapat kemalangan kereta di Cypress Road, Clear Water Bay. saya akan uruskannya. 22 00:07:41,160 --> 00:07:43,037 bayi itu... 23 00:07:49,320 --> 00:07:52,278 Mrs. Wong, ini adalah kali kedua kamu keguguran 24 00:07:52,880 --> 00:07:54,120 saya bimbang kemungkinan akan berterusan... 25 00:07:54,120 --> 00:07:55,519 apa yang kau cakapkan ni hah? 26 00:08:05,120 --> 00:08:07,873 minta maaf, lnspector Chan 27 00:08:08,560 --> 00:08:11,200 saya baru terima laporan kamu. mari kita berbincang di dalam 28 00:08:11,200 --> 00:08:13,640 tidak, saya sibuk. bagaimanakah dengan pemeriksaan luka saya? 29 00:08:13,640 --> 00:08:15,960 tiada sebarang kesan sampingan diluka kamu. tiada masalah di sana. 30 00:08:15,960 --> 00:08:17,520 kalau begitu, saya tak perlu datang lagi minggu depan 31 00:08:17,520 --> 00:08:18,873 Inspector Chan... 32 00:08:20,600 --> 00:08:23,751 saya telah menemui yg awak ada tumor dalam otak awak. ia amat merbahaya 33 00:08:31,840 --> 00:08:34,559 saya ingin memperoleh anak bersama kamu 34 00:08:39,240 --> 00:08:40,559 kita akan bincang tentang perkara ini kemudian 35 00:08:49,040 --> 00:08:50,155 bolehkah ia disembuhkan? 36 00:08:51,080 --> 00:08:54,152 peluang sangat tipis, tapi, masih ada harapan 37 00:08:59,080 --> 00:09:00,035 begitu 38 00:09:03,040 --> 00:09:04,632 awak nampak tak anak perempuan saya? 39 00:09:11,720 --> 00:09:14,154 apa yg kamu buat tu, tuan? 40 00:09:17,520 --> 00:09:19,431 saya bagi kamu candy 41 00:09:20,640 --> 00:09:23,871 kamu ambil yang orange, dan saya ambil yang hijau 42 00:09:27,720 --> 00:09:29,517 siapakah nama kamu? 43 00:09:30,040 --> 00:09:31,234 Hoi Yee 44 00:09:37,320 --> 00:09:41,472 kau dengar, selagimana aku hidup, aku akan tetap menghalang kau 45 00:10:24,440 --> 00:10:25,429 Wah 46 00:10:27,160 --> 00:10:28,673 aku ada tumor 47 00:10:32,040 --> 00:10:32,836 di mana? 48 00:10:35,280 --> 00:10:36,952 dalam otak aku 49 00:10:39,440 --> 00:10:40,953 boleh disembuhkan tak?? 50 00:10:41,360 --> 00:10:42,793 ntah tak tahu 51 00:10:43,880 --> 00:10:45,711 maknanya kau akan baik2 saja kan! 52 00:10:54,360 --> 00:10:56,078 kembali kerja bila kau habis 53 00:11:26,600 --> 00:11:28,670 duduk sebelah menyebelah, tangan di belakang! 54 00:11:32,640 --> 00:11:34,551 jangan lari! berhenti... 55 00:11:35,480 --> 00:11:36,754 duduk diam! 56 00:11:39,320 --> 00:11:40,469 celaka! 57 00:11:42,400 --> 00:11:43,674 cakap! 58 00:11:45,120 --> 00:11:46,109 duduk bawah, di sana! 59 00:11:46,440 --> 00:11:47,589 duduk bawah! 60 00:11:48,920 --> 00:11:51,434 Chung telah berjumpa doktor 61 00:11:52,600 --> 00:11:55,068 doktor kata dia ada kancer 62 00:11:56,840 --> 00:11:57,909 dalam otak 63 00:12:04,840 --> 00:12:06,796 tak dapat disembuhkan 64 00:12:08,720 --> 00:12:10,631 beritahu dia supaya jangan bimbang 65 00:12:11,560 --> 00:12:13,994 kita akan cuba bantu dia 66 00:12:17,640 --> 00:12:21,394 kau kena menyamar. selepas itu, barulah kau akan mudah naik pangkat 67 00:12:22,360 --> 00:12:24,316 aku bukannya takut untuk menyamar 68 00:12:26,280 --> 00:12:30,760 kau mahu aku bersama Wong Po, tapi tidak baik cari masalah dengan dia 69 00:12:30,760 --> 00:12:33,991 bila aku dekat saja dengan dia, tiada jalan untuk kembali lagi 70 00:12:34,320 --> 00:12:35,992 Wong Po, kesnya amat serius 71 00:12:37,840 --> 00:12:39,751 kamu semua pun tahu siapa dia. aku pun tak mahu cerita mengenainya 72 00:12:40,560 --> 00:12:43,520 kami tak takut. kalau boleh, kami sendiri yg lakukannya 73 00:12:43,520 --> 00:12:45,760 kenapa teringin sangat nak jadi polis kalau kau takut sangat. baik jadi pembuat roti 74 00:12:45,760 --> 00:12:47,560 aku pasti akan dapat mencari seseorang yg sanggup untuk lakukannya 75 00:12:47,560 --> 00:12:49,520 aku pasti kau tak akan mampu 76 00:12:49,520 --> 00:12:51,158 budak, jangan teragak2 lagi! 77 00:12:51,400 --> 00:12:54,472 bagi seorang polis, mati bukan satu perkara yg menakutkan 78 00:12:55,040 --> 00:12:56,960 perkara yang paling menakutkan ialah dibuli oleh orang2 jahat 79 00:12:56,960 --> 00:13:00,589 percayalah padaku, aku takkan biarkan perkara buruk menimpa orang2ku 80 00:13:26,280 --> 00:13:27,360 sekarang bagaimana? 81 00:13:27,360 --> 00:13:30,600 dua hari lagi kau akan bersara. kenapa kau ingin sangat menyusahkan aku? 82 00:13:30,600 --> 00:13:32,477 jangan kita bincang tentang perkara itu 83 00:13:33,800 --> 00:13:37,480 Inspector Ma akan tiba. cakap padanya tentang lepaskan pasukan kamu 84 00:13:37,480 --> 00:13:38,960 aku harus pergi. aku ada kerja untuk dilakukan 85 00:13:38,960 --> 00:13:40,757 kau jangan cakap lagi pasal kerja 86 00:13:41,160 --> 00:13:42,752 kau akan tahu bila ianya sudah selesai 87 00:13:43,800 --> 00:13:45,280 tak perlu kau beritahu , aku sudah tahu 88 00:13:45,280 --> 00:13:48,360 kau telah lama berusaha utk menangkap Wong Po. adakah kau berjaya menahannya? 89 00:13:48,360 --> 00:13:50,840 dia semakin lama semakin berkuasa, sementara kau selalu saja digagalkan 90 00:13:50,840 --> 00:13:53,798 tolonglah, jangan buat masalah lagi sebelum kau bersara 91 00:13:54,400 --> 00:13:56,280 adakah aku perlu berhenti sebelum aku bersara? 92 00:13:56,280 --> 00:13:58,280 kau tidak mahu menunggu persaraan kau lagi? 93 00:13:58,280 --> 00:14:01,440 hormatlah sedikit. aku ini adalah ketua kau! 94 00:14:01,440 --> 00:14:05,069 setelah mana aku hormat kerjaku, tidak ada lagi hormat yg aku peruntukkan untuk kau 95 00:14:34,120 --> 00:14:35,872 kau nampak tak ketua baru kita? 96 00:14:36,200 --> 00:14:39,954 dia selalu nampak hebat. dia telah belasah seorang suspek hingga separuh sedar dgn hanya sekali tumbuk 97 00:14:40,640 --> 00:14:42,551 pergi jahannam! tipulah! 98 00:14:42,880 --> 00:14:44,154 ianya betul 99 00:15:09,520 --> 00:15:12,159 tunjuakan satu persembahan yg terbaik, semperna persaraan ku 100 00:16:36,880 --> 00:16:38,154 Lok 101 00:16:39,640 --> 00:16:40,834 semuanya baikkah? 102 00:16:40,960 --> 00:16:42,154 semuanya berjalan dengan lancar 103 00:16:44,120 --> 00:16:45,269 mari sini bantu aku 104 00:16:57,080 --> 00:16:59,514 tempat kumpulan kita telah diketahui pihak polis 105 00:17:00,000 --> 00:17:01,433 kita telah kehilangan kedua2nya, barang dan juga wang 106 00:17:06,840 --> 00:17:07,800 polis yang sama jugakah? 107 00:17:07,800 --> 00:17:09,279 ya 108 00:17:49,200 --> 00:17:51,680 kalau begitu, apa yg kau nak buat? 109 00:17:51,680 --> 00:17:52,760 ada sesuatu telah berlakukah? 110 00:17:52,760 --> 00:17:55,957 hari sungguh cerah. mari kita dapatkan coklat 111 00:17:57,560 --> 00:17:59,232 aku lupa bawa pakaian renang ku 112 00:17:59,600 --> 00:18:03,195 kami semua pun tak juga. selamat datang ke kumpulanku 113 00:18:06,000 --> 00:18:07,558 orang2 ku bagus2 juga 114 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 siapakah yg paling hebat? 115 00:18:10,560 --> 00:18:12,520 semuanya hebat 116 00:18:12,520 --> 00:18:15,114 kata2 tiada makna. kau akan kenal mereka nanti 117 00:18:20,760 --> 00:18:24,435 Dady, dia tlh lemparkan bola ke dlm laut! 118 00:18:24,680 --> 00:18:26,238 anak angkat aku 119 00:18:26,880 --> 00:18:29,394 kedua orang tuanya telah dibunuh oleh Wong Po 120 00:18:29,960 --> 00:18:31,837 kau pun tahu tentang kes itu tiga tahun yg lalu 121 00:18:33,160 --> 00:18:35,276 dia berada dalam ketakutan hingga dia tidak ingat apa2 lagi 122 00:18:36,240 --> 00:18:39,277 aku ingin menjaganya, tapi masa sahaja yg tidak mencukupi 123 00:18:41,840 --> 00:18:44,035 tiada yg tentu 124 00:18:45,760 --> 00:18:48,513 kau tidak akan faham sehingga ke hari yg terakhir 125 00:18:53,040 --> 00:18:55,156 lihat! kelihatan dia begitu angkuh 126 00:18:56,760 --> 00:19:00,070 jgn cakap begitu, dia akan jadi ketua kita 127 00:19:00,320 --> 00:19:03,153 ketua? ketua, kaki aku? 128 00:19:03,400 --> 00:19:04,913 kau akan bertugas di bawahnya? 129 00:19:07,400 --> 00:19:11,871 jangan beritahu Chung, yg kita akan menjaga anak angkatnya 130 00:19:16,160 --> 00:19:18,240 Wah, lusa adalah Hari Bapa 131 00:19:18,240 --> 00:19:20,276 kau fikir hadiah apakah yang anak perempuan ku akan hadiahkan kpd ku 132 00:19:21,040 --> 00:19:23,400 isteri dan anak yang kau tinggalkan 10 tahun yang lalu? 133 00:19:23,400 --> 00:19:25,520 betul! anak perempuan aku itu telah kembali 134 00:19:25,520 --> 00:19:28,114 dia telefon aku pagi tadi, ingin bertemu dengan aku malam lusa 135 00:19:42,840 --> 00:19:44,478 dalam dua hari lagi, ini akan menjadi kawasan pengawasan kau 136 00:19:45,440 --> 00:19:49,319 sungguh byk blok di dlm kawasan ini. aku tak mampu kendalikan kesemuanya 137 00:19:49,760 --> 00:19:51,557 perkara yg paling penting ialah kau tahu siapakah yang paling berkuasa 138 00:19:51,640 --> 00:19:53,756 kemudian, kau buru saja dia 139 00:19:54,840 --> 00:19:56,558 semua orang tahu kau handal berlawan 140 00:19:58,040 --> 00:19:59,553 itu hanya buah mulut org saja 141 00:20:05,480 --> 00:20:06,629 Wong Po berkata... 142 00:20:07,760 --> 00:20:10,115 dia adalah ketua di sini selepas tgh malam 143 00:20:13,000 --> 00:20:14,069 aku pernah dengar mengenainya 144 00:20:23,280 --> 00:20:24,998 Hey! apa yg kau buat tu hah? 145 00:20:25,520 --> 00:20:27,875 apa yg sedang berlaku? berhenti! berhenti! 146 00:20:50,760 --> 00:20:52,990 apa hal? apa hal? 147 00:20:59,360 --> 00:21:02,716 kau yg melontar botol tadikan. betul tak? 148 00:21:04,200 --> 00:21:05,400 ke bebelakang! ke belakang! 149 00:21:05,400 --> 00:21:06,753 Polis! 150 00:21:07,480 --> 00:21:09,440 tuan, adakah melontar botol menjadi satu kesalahan? jangan bergerak! 151 00:21:09,440 --> 00:21:10,998 kau main2kah? hentikan! 152 00:21:12,600 --> 00:21:14,079 apa ni? 153 00:21:14,880 --> 00:21:16,029 bangun! 154 00:21:21,720 --> 00:21:22,948 bukakan kasut kau 155 00:21:24,280 --> 00:21:25,349 buangkannya 156 00:21:32,040 --> 00:21:33,029 stokin kau juga 157 00:21:37,840 --> 00:21:39,239 bangun 158 00:21:39,920 --> 00:21:41,911 bangun 159 00:21:45,200 --> 00:21:46,599 undur selangkah ke belakang 160 00:21:49,000 --> 00:21:50,353 lagi selangkah ke belakang 161 00:21:56,120 --> 00:21:57,394 satu langkah lagi 162 00:22:05,800 --> 00:22:07,074 mula lompat 163 00:22:07,640 --> 00:22:08,320 aku kata lompat! 164 00:22:08,320 --> 00:22:10,311 lompat kepala hotak kau! 165 00:22:19,160 --> 00:22:20,912 jangan bergerak! 166 00:22:56,200 --> 00:22:58,031 cuba untak menunjuk lagakkah? 167 00:22:59,240 --> 00:23:02,391 gemuk, kau akan berurusan dgnku, bermula esok 168 00:23:03,040 --> 00:23:06,271 baik, akupun begitu 169 00:24:19,360 --> 00:24:23,035 percayakan aku. aku tak akan benarkan sesuatu tejadi kepada orang2 ku 170 00:25:36,640 --> 00:25:37,720 apa yg kau mahu hah? 171 00:25:37,720 --> 00:25:38,680 utk melaporkan kes jenayah 172 00:25:38,680 --> 00:25:40,432 pergi ke bawah! 173 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 kes pembunuhan 174 00:25:42,800 --> 00:25:44,280 apa? 175 00:25:44,280 --> 00:25:46,920 aku sedang merakamkan hidupan di kawasan tasik dan secara tak sengaja telah merakamkan satu kejadian pembunuhan 176 00:25:46,920 --> 00:25:48,239 berikan aku! 177 00:26:01,120 --> 00:26:02,553 nanti la! jangan bergerak! 178 00:26:34,760 --> 00:26:38,036 budak itu rakamkannya dalam tape ini. terdapat beberapa bahagian yg begitu jelas 179 00:27:05,560 --> 00:27:06,788 celaka! 180 00:27:07,760 --> 00:27:09,990 sabitkan kesalahan si celaka wong po ini 181 00:27:10,720 --> 00:27:14,156 bagaimana? dia tidak bunuh lelaki itu 182 00:27:17,160 --> 00:27:20,948 padamkan bahagian adegan tembakan itu. orang tidak akan tahu apa yg berlaku seterusnya. 183 00:27:26,040 --> 00:27:29,510 Lok, pergi dapatkan pistol itu 184 00:27:32,240 --> 00:27:36,880 kau uruskan budak yg bawakan tape ini 185 00:27:36,880 --> 00:27:38,074 tiada masalah 186 00:27:40,240 --> 00:27:42,470 hubungi unit pasukan untuk bantuan dan tahan Wong Po 187 00:27:42,560 --> 00:27:44,710 bagaimana dgn lnspector Ma? perlukah kita maklumkan kepadanya? 188 00:27:50,560 --> 00:27:52,440 sembunyikan sesuatu daripada akukah? 189 00:27:52,440 --> 00:27:53,919 kau tengok sendiri la 190 00:28:06,640 --> 00:28:09,712 secara rasminya, kau tak akan bertugas sehingga esok. jadi kau tak perlu ikut serta 191 00:28:10,320 --> 00:28:11,514 mari pergi 192 00:28:12,400 --> 00:28:15,039 berilah aku peluang untuk dapat lebih maklumat. aku turut serta bersama kau 193 00:28:23,160 --> 00:28:24,400 ada lagi tak salinan tape itu? 194 00:28:24,400 --> 00:28:25,958 tak ada, tak ada... 195 00:28:26,000 --> 00:28:27,200 tak ada? 196 00:28:27,200 --> 00:28:28,880 tak ada. begitu banyak tape kat sini. tak ada? 197 00:28:28,880 --> 00:28:32,509 jangan rampas tape saya. semua itu milik saya. 198 00:28:33,040 --> 00:28:35,998 saya lihat seseorang membunuh lelaki. saya boleh jadi saksi kalau kau mahu 199 00:28:36,040 --> 00:28:38,720 bukan lelaki itu yg melakukannya. tetapi si gemuk itu! 200 00:28:38,720 --> 00:28:40,560 benarkah? memang si gemuk itu! 201 00:28:40,560 --> 00:28:41,480 si gemuk? 202 00:28:41,480 --> 00:28:43,072 jelas, si gemuk itu! 203 00:28:54,520 --> 00:28:55,509 Wong Po! 204 00:28:59,720 --> 00:29:02,920 kau telah disyaki terlebat dalam satu kes pembunuhan. kau perlu ditahan sekarang 205 00:29:02,920 --> 00:29:03,830 kau lagi! 206 00:29:03,960 --> 00:29:05,996 hari ini genap sebulan kelahiran anak aku. jangan buat sebarang masalah. 207 00:29:06,920 --> 00:29:08,800 hari ini adalah hari peringatan bagi salah seorang dari kumpulan aku 208 00:29:08,800 --> 00:29:10,313 sila ikut aku ke setesen 209 00:30:02,680 --> 00:30:04,200 si gemuk yg menembak lelaki itu! 210 00:30:04,200 --> 00:30:07,320 si gemuk yg menembak lelaki itu... si gemuk... 211 00:30:07,320 --> 00:30:08,600 kau gila ka! 212 00:30:08,600 --> 00:30:10,352 si gemuk yg menembak lelaki itu... 213 00:30:13,720 --> 00:30:16,712 ini studiokah? kau fikir kau seorang artistkah? 214 00:30:45,120 --> 00:30:47,509 mereka ada hak untuk menahan kau dalam masa 48 jam 215 00:30:47,800 --> 00:30:49,313 beri aku telefon itu 216 00:30:52,960 --> 00:30:57,040 awak tidak boleh membuat sebarang panggilan. minta peguam awak saja untuk berbuat demikian 217 00:30:57,040 --> 00:30:58,712 ambillah, kalau kau berani! 218 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 Hi, sayang! 219 00:31:09,680 --> 00:31:11,160 Hello? awak tidak dapat menjemput saya? 220 00:31:11,160 --> 00:31:12,752 awak tidak apa2kah? 221 00:31:15,320 --> 00:31:18,517 umur baby genab sebulan hari ini, dan ini adalah Hari Bapa yg pertama untuk awak 222 00:31:19,920 --> 00:31:21,194 awak tidak boleh datang? 223 00:31:21,360 --> 00:31:22,713 beri saya bercakap dengan baby 224 00:31:23,960 --> 00:31:25,393 dady ingin bercakap dengan kamu 225 00:31:28,080 --> 00:31:31,914 sayangku, daddy rindukan kamu 226 00:31:37,160 --> 00:31:39,628 sayang, awak baikkah, adakah awak? 227 00:31:40,880 --> 00:31:42,711 bawa baby pulang dan tunggu saya di sana 228 00:31:47,960 --> 00:31:49,279 aku mahu bebas hari ini juga 229 00:31:49,800 --> 00:31:50,516 saya akan fikirkan sesuatu 230 00:32:03,560 --> 00:32:06,996 Lok, biar kami yang uruskan 231 00:32:07,760 --> 00:32:09,830 beritahu Wah yang kita dah dapat mengesan lelaki itu 232 00:32:10,560 --> 00:32:12,949 sekarang kita dah dapat memerangkap Wong Po, mungkin akan berlaku kekacauan 233 00:32:13,560 --> 00:32:15,960 secara rasmi, kau akan mula bertugas esok. jangan sibuk dengan perkara ini sekarang 234 00:32:15,960 --> 00:32:18,190 bermula esok, kau akan mengambilalih kes ini 235 00:32:19,760 --> 00:32:22,320 adakah dia beritahu kau, apa yang dia ingin lakukan? 236 00:32:22,840 --> 00:32:23,716 tidak 237 00:32:25,160 --> 00:32:27,600 dia tidak akan beritahu walaupun kepadaku; aku juga tidak berharap dia akan memberitahu kau 238 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 mereka ini amat terburu2. itu tidak bagus. 239 00:32:30,000 --> 00:32:31,592 kau patut cuba sedikit untuk menahan mereka 240 00:32:32,160 --> 00:32:35,789 ingat! dakwa dia jika kau mempunyai bukti. kalau tak, lepaskan dia. 241 00:34:38,400 --> 00:34:39,469 cuba nak larikan diri 242 00:34:39,880 --> 00:34:41,074 lari la! 243 00:34:47,760 --> 00:34:51,435 jangan pukul aku 244 00:35:00,040 --> 00:35:01,109 lompat 245 00:35:01,840 --> 00:35:03,159 lompat 246 00:35:06,160 --> 00:35:07,832 celaka! 247 00:36:35,760 --> 00:36:37,557 terus berlawan! 248 00:36:47,040 --> 00:36:48,439 aku tembak kau! 249 00:36:49,640 --> 00:36:50,595 Wah 250 00:36:57,560 --> 00:36:58,595 kau waraskah? 251 00:37:00,440 --> 00:37:02,112 lelaki itu yg menyebabkan orangku terbunuh 252 00:37:02,360 --> 00:37:05,320 dan kau bunuh dia kerana itu. bolehkah polis perbuat apa sahaja yang mereka kehendaki? 253 00:37:05,320 --> 00:37:06,400 kami tidak nampak apa2 pun 254 00:37:06,400 --> 00:37:08,356 kami hanya lihat bagaimana kau biarkan suspek menemui ajalnya 255 00:37:08,960 --> 00:37:10,680 kau mahu memerangkap akukan? betul tak? 256 00:37:10,680 --> 00:37:11,954 dia salah seorang daripada kita! 257 00:37:14,400 --> 00:37:15,833 pernahkah kau anggap aku sebagai salah seorang daripada kamu? 258 00:37:18,160 --> 00:37:20,480 abis tu apa? kita bukannya kawan 259 00:37:20,480 --> 00:37:21,833 adakah kami perlu beritahu kau kesemuanya? 260 00:37:23,240 --> 00:37:24,593 apa yang kau mahu? 261 00:37:25,800 --> 00:37:28,040 ini bukan urusan kau. kenapa kau datang? 262 00:37:28,040 --> 00:37:29,632 kau sendiri tidak percayakan orang kau 263 00:37:31,720 --> 00:37:33,160 kau cuba untuk memerangkap Wong Po 264 00:37:33,160 --> 00:37:34,229 Ya! 265 00:37:35,480 --> 00:37:38,720 kalau lelaki itu tidak mati, Wong Po akan dapat melepaskan diri 266 00:37:38,720 --> 00:37:42,269 aku juga ingin menangkap Wong Po, tetapi bukan dengan cara begini 267 00:37:42,920 --> 00:37:44,672 aku sendiri akan bertanggungjawab 268 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 aku hanya ingin melihat Wong Po meringkuk dalam penjara 269 00:37:49,680 --> 00:37:51,159 kau ingin lakukannya sendirian? 270 00:37:52,280 --> 00:37:54,350 kau mahu campakkan kami semua ke dalam penjara 271 00:37:54,400 --> 00:37:56,072 dan biarkan si celaka itu bebas? 272 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 adakah kau tahu, apa itu kebenaran dan kesalahan? 273 00:37:58,120 --> 00:37:59,280 kau salah! 274 00:37:59,280 --> 00:38:01,360 kenapa kau pukul suspek dengan begitu kuat hingga jadi separuh gila? 275 00:38:01,360 --> 00:38:03,715 kerana kau tahu dia telah menyebabkan orang ramai terpaksa mengikut kata2nya! 276 00:38:05,040 --> 00:38:06,439 sedangkan kau tahu waktu itu pasukan polis ada 277 00:38:07,840 --> 00:38:11,150 kau beritahu aku. apa itu kebenaran dan kesalahan? 278 00:38:22,840 --> 00:38:24,398 sekarang tiada lagi jalan kembali 279 00:38:26,040 --> 00:38:28,474 kau buat2 tidak tahu saja. aku tidak akan beri kau apa2 masalah 280 00:39:10,200 --> 00:39:14,478 serang! serang...pukul dia! 281 00:39:17,120 --> 00:39:19,634 serang! serang! 282 00:39:25,800 --> 00:39:27,313 tendang! 283 00:39:47,120 --> 00:39:48,640 kau tahu berapa orangkah pistol ini boleh bunuh? 284 00:39:48,640 --> 00:39:49,516 pergi jahanam la! 285 00:39:53,840 --> 00:39:56,000 serang! serang... 286 00:39:56,000 --> 00:39:58,560 jangan serang! tendang! tendang... 287 00:39:59,200 --> 00:40:00,428 tendang dia! tendang! 288 00:40:05,000 --> 00:40:06,274 aku telah menang! 289 00:40:07,360 --> 00:40:08,588 dan kau lambat! 290 00:40:08,640 --> 00:40:09,480 satu lagi game 291 00:40:09,480 --> 00:40:10,959 mari la, sekali lagi... 292 00:40:16,880 --> 00:40:18,080 kau kalah 293 00:40:18,080 --> 00:40:20,520 kau kata kau akan kalahkan aku setiap minggu 294 00:40:20,520 --> 00:40:22,954 kau kata kau akan cuba sedaya upaya dan main lebih bagus setiap minggu 295 00:40:23,520 --> 00:40:25,750 tapi kau kalau setiap kali kau kembali 296 00:40:26,120 --> 00:40:27,758 dasar pengalah 297 00:40:28,160 --> 00:40:29,479 aku tidak bernasib baik seperti kau 298 00:40:29,960 --> 00:40:32,918 kau harus mengelak bila ada orang mahu tumbuk kau 299 00:40:33,680 --> 00:40:34,760 setiap minggu... 300 00:40:34,760 --> 00:40:36,034 jangan bazirkannya 301 00:40:37,440 --> 00:40:40,160 setiap minggu kau kata akan cuba sebaiknya 302 00:40:40,160 --> 00:40:42,116 tapi setiap minggu kau kalah juga 303 00:40:42,440 --> 00:40:43,634 jumpa lagi minggu depan 304 00:40:44,880 --> 00:40:48,759 cuba lagi minggu depan 305 00:40:55,200 --> 00:40:57,560 aku yang membunuh lelaki itu, dan aku datang untuk serahkan diri. tahanlah aku! 306 00:40:57,560 --> 00:40:58,440 tutup mulut kau! 307 00:40:58,440 --> 00:41:00,760 aku yg lakukan. tangkaplah aku 308 00:41:00,760 --> 00:41:02,800 tangkaplah aku! kenapa kau tak tangkap aku? 309 00:41:02,800 --> 00:41:05,189 semua polis dengar, aku yang akan bertanggungjawab dalam kes ini 310 00:41:22,480 --> 00:41:23,629 apa yang telah kau lakukan? 311 00:41:24,320 --> 00:41:25,196 diam! 312 00:41:30,760 --> 00:41:32,113 Failkan semua aduan mereka! 313 00:41:56,160 --> 00:41:57,240 OK 314 00:41:57,240 --> 00:41:58,680 siapa beri kau kebenaran untuk gunakan telefon? 315 00:41:58,680 --> 00:41:59,999 berikannya kepadaku! 316 00:42:03,280 --> 00:42:04,315 berikannya kepadaku! 317 00:42:11,680 --> 00:42:13,033 lepaskan aku! lepaskan aku! 318 00:42:14,880 --> 00:42:16,393 pergi dapatkan kunci! 319 00:42:26,520 --> 00:42:28,795 selepas malam ni, kau akan tamat 320 00:42:29,680 --> 00:42:32,069 celaka, kau tidak akan dapat keluar dari balai ini hidup2 321 00:42:54,360 --> 00:42:56,271 kita tiada bukti yg mencukupi untuk mendakwa Wong Po 322 00:43:02,240 --> 00:43:03,832 dapatkan sebarang bukti untuk sabitkannya 323 00:43:04,320 --> 00:43:06,320 kita masih tidak menjumpai pistol yg membunuh Ah Wai 324 00:43:06,320 --> 00:43:09,560 dapatkan aku Chinese Tokarev pistol. buat satu tembakan dan ambil sarung pelurunya 325 00:43:09,560 --> 00:43:11,630 tukarkan dengan yg berada di bilik simpanan bukti 326 00:43:12,240 --> 00:43:13,468 aku akan lakukannya 327 00:43:23,680 --> 00:43:26,274 ini Ah Lok 328 00:43:27,080 --> 00:43:28,479 kau ada pistolnya? 329 00:43:29,720 --> 00:43:33,076 Chinese Tok. berapa lama? 330 00:43:35,040 --> 00:43:36,314 tunggu dia balas kembali 331 00:43:44,360 --> 00:43:45,320 Hello? 332 00:43:45,320 --> 00:43:47,356 Dady, selamat hari bapa 333 00:43:50,360 --> 00:43:51,793 terima kasih 334 00:43:52,840 --> 00:43:54,637 dady tidak boleh datang 335 00:43:55,320 --> 00:43:56,480 OK, saya akan menunggu 336 00:43:56,480 --> 00:43:58,630 kamu akan tunggu dady walau apa pun 337 00:43:59,960 --> 00:44:02,474 baik, dady akan telefon kembali, sayang 338 00:44:02,880 --> 00:44:03,915 baik, selamat tinggal 339 00:44:05,840 --> 00:44:07,831 aku minta maaf 340 00:44:14,160 --> 00:44:15,195 Hello? 341 00:44:15,600 --> 00:44:17,352 ayah angkat, kamu sudah habis kerjakah? 342 00:44:18,040 --> 00:44:19,960 ayah angkat masih bekerja 343 00:44:19,960 --> 00:44:22,713 kenapa kamu tak ambil cuti semperna 'Hari Bapa'? 344 00:44:23,920 --> 00:44:27,469 tak, tidak boleh! 345 00:44:32,760 --> 00:44:34,432 di manakah orang tuamu? 346 00:44:35,720 --> 00:44:36,994 dah mati 347 00:44:41,760 --> 00:44:43,637 aku anggap orang tua ku juga telah mati 348 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 tunggu aku 349 00:44:48,000 --> 00:44:49,520 jangan lewat ya 350 00:44:49,520 --> 00:44:50,555 OK 351 00:45:04,360 --> 00:45:05,395 Hello? 352 00:45:06,360 --> 00:45:08,430 baik 353 00:45:10,000 --> 00:45:11,718 mereka dah dapatkan pistolnya. aku akan pergi dapatkannya 354 00:45:11,880 --> 00:45:13,313 aku pergi dengan kau 355 00:45:15,800 --> 00:45:17,392 selamat Hari Bapa 356 00:45:28,920 --> 00:45:31,440 Master Po, kami telah dapatkan budak yang melaporkan kes tersebut case 357 00:45:31,440 --> 00:45:33,080 dia ada salinan videotape itu 358 00:45:33,080 --> 00:45:34,354 Jack, kau sudah sampaikah? 359 00:45:34,400 --> 00:45:35,435 ya 360 00:45:45,960 --> 00:45:49,396 keluargaku berda di Brazil. aku dah lama tidak berjumpa dengan mereka 361 00:45:50,360 --> 00:45:51,588 sudah berapa lamakah kau telah berada dalam pasukan polis ini? 362 00:45:52,320 --> 00:45:53,548 7 tahun 363 00:45:55,640 --> 00:45:58,040 Inspector Ma, adakah kau pernah fikir untuk tinggalkan pasukan polis? 364 00:45:58,040 --> 00:45:59,155 tidak 365 00:45:59,840 --> 00:46:02,593 bermula dari hari pertama aku menjadi polis, aku tidak pernah terfikir untuk berhenti 366 00:46:20,120 --> 00:46:21,712 anak perempuanku akan bertolak esok 367 00:46:22,960 --> 00:46:24,552 dia ingin berjumpa dan ini bukan selalu 368 00:46:26,160 --> 00:46:29,709 kalau aku tidak bertemu dengannya hari ini...aku takut aku tidak berpeluang lagi selepas ini 369 00:46:31,200 --> 00:46:33,395 ini semua takdir. tiada pengecualian antara ayah dan anak 370 00:46:34,000 --> 00:46:36,195 jika kau ada peluang, kau tak cuba kau akan menyesal nanti 371 00:46:38,320 --> 00:46:39,355 Wah 372 00:46:41,160 --> 00:46:43,515 kau fikir selamatkah kita keluar sekarang? 373 00:46:46,280 --> 00:46:47,918 jika mereka hunuskan pedang, kau keluarkanlah pistol 374 00:46:48,040 --> 00:46:50,474 jika mereka keluarkan pistol, bersama kita ada dua pistol 375 00:46:52,320 --> 00:46:53,992 jika kau benar2 mahu pergi, aku akan pergi bersama kau 376 00:47:15,760 --> 00:47:17,671 tutup radio itu. 377 00:47:22,240 --> 00:47:24,754 7,000 tak cukup. aku mahu 70,000 378 00:47:25,360 --> 00:47:26,475 kau nak main2 dengan akukah? 379 00:47:26,800 --> 00:47:28,119 kau mahu pistol itu atau tidak? 380 00:47:34,080 --> 00:47:35,433 hanya mereka yg mempunyai pistol itu 381 00:47:36,200 --> 00:47:38,236 dan hanya mereka sahaja yg tidak mempunyai hubungan dengan Wong Po 382 00:47:41,680 --> 00:47:43,238 aku akan pegi dapatkan duitnya 383 00:47:43,520 --> 00:47:44,669 pergilah 384 00:47:59,120 --> 00:48:00,712 beri ini kepada ketua besar kau 385 00:48:01,600 --> 00:48:03,158 tanya dia, kalau kau ada sebarang persoalan 386 00:48:08,840 --> 00:48:12,360 Chung, Wai ikut aku pergi ke Statue Squareto untuk berjumpa dengan anak perempuanku 387 00:48:12,360 --> 00:48:13,509 aku akan kembali 388 00:48:53,200 --> 00:48:54,792 cakap hello kepada Daddy 389 00:48:57,040 --> 00:48:59,679 aku sedang berusaha. aku akan kembali nanti 390 00:49:18,400 --> 00:49:19,515 Chan Kwok Chung! 391 00:50:08,120 --> 00:50:10,080 kami tidak dapat mencarinya, Sir 392 00:50:10,080 --> 00:50:11,149 teruskan mencari 393 00:50:11,840 --> 00:50:14,200 Uncle Ba, kamu nampak tak Chan Kwok Chung? 394 00:50:14,200 --> 00:50:15,792 saya tidak nampak pun, Sir 395 00:51:52,080 --> 00:51:53,718 Polis! berhenti! 396 00:51:57,240 --> 00:51:58,719 aku kata berhenti! 397 00:55:14,480 --> 00:55:15,560 Hello? 398 00:55:15,560 --> 00:55:16,993 Ah Lok telah dibelasah 399 00:55:27,480 --> 00:55:30,278 mereka telah tahu rahsia aku, dan aku tidak boleh keluar dari balai sekarang 400 00:55:30,800 --> 00:55:33,075 Wah and Sum berda di Statue Square 401 00:55:33,520 --> 00:55:35,238 pergi dan bantu mereka sekarang 402 00:55:38,880 --> 00:55:40,836 mari kira main kuiz personaliti? 403 00:55:42,840 --> 00:55:45,920 kalau kamu hanya ada sehari untuk hidup 404 00:55:45,920 --> 00:55:46,955 apa yang kamu akan lakukan? 405 00:55:49,200 --> 00:55:51,509 aku ingin habiskannya bersama kamu dan ibu kamu 406 00:55:52,120 --> 00:55:55,520 kalau kamu cadang ingin habiskan masa bersama seseorang yang kamu sayang, 407 00:55:55,520 --> 00:55:57,112 kamu seorang yang sentimental 408 00:56:04,640 --> 00:56:05,200 kalau kamu... 409 00:56:05,200 --> 00:56:06,758 aku benar2 ingin bersama kamu 410 00:56:07,520 --> 00:56:09,280 mari kita habiskan ini dahulu 411 00:56:09,280 --> 00:56:11,919 kalau kamu ingin cuba nasib kamu dengan mempertaruhkan segalanya, 412 00:56:12,200 --> 00:56:14,280 kamu adalah seorang yang tidak menjaga kedudukan dan pergi jauh melewati batasannya 413 00:56:14,280 --> 00:56:18,353 kalau kamu buat keputusan ingin menghabiskan masa seperti biasa, tanpa memberitahu sesiapa, 414 00:56:18,760 --> 00:56:20,751 kamu mempunyai personaliti yg amat kuat 415 00:56:21,280 --> 00:56:23,396 di sini mereka tidak mempunyai jawapannya 416 00:56:24,840 --> 00:56:25,955 Joey 417 00:56:26,880 --> 00:56:28,518 adakah kamu masih marah dengan ayah? 418 00:56:29,480 --> 00:56:31,960 marah? saya tidak fikirkannya lagi sekarang 419 00:56:31,960 --> 00:56:36,000 dan kamu perlu berhenti berfikir terlalu banyak. ianya tidak akan membantu 420 00:56:36,000 --> 00:56:38,468 sentiasa gembira dan senyum saja 421 00:56:54,000 --> 00:56:58,240 abang Chung, saya tidak tahu kalau kamu buat sesuatu yg benar 422 00:56:58,240 --> 00:56:59,434 tetapi saya percayakan kamu 423 00:57:05,320 --> 00:57:06,799 terima kasih 424 00:57:21,400 --> 00:57:23,760 Hello? 425 00:57:23,760 --> 00:57:26,479 Mak, ini Wah 426 00:57:26,800 --> 00:57:28,392 ada apa? 427 00:57:31,320 --> 00:57:32,799 tiada apa2 428 00:57:33,440 --> 00:57:36,876 bagaimanakah keadaannya? masihkah dia di hospital? 429 00:57:37,480 --> 00:57:39,040 adakah dia masih hidup? 430 00:57:39,040 --> 00:57:41,679 kau selalu ingin dia mati 431 00:57:41,960 --> 00:57:44,997 dia telah meninggal sebulan yg lalu 432 00:57:45,800 --> 00:57:49,160 ia tiada kena-mengena siapa yang benar atau siapa yang salah... 433 00:57:49,160 --> 00:57:51,880 kau tidak ada sesiapa lagi untuk bertengkar denganmu 434 00:57:51,880 --> 00:57:54,952 jika, kau mahu memberi penghormatan yang terakhir, silakanlah 435 00:57:55,160 --> 00:57:58,311 tiada yg lain? itu sahaja 436 00:58:12,640 --> 00:58:14,358 nah, hadiah buatmu 437 00:58:15,360 --> 00:58:16,634 apa ni? 438 00:58:16,800 --> 00:58:20,156 kamu selalu ingin aku beritahu. cubalah teka 439 00:58:22,280 --> 00:58:25,033 cuba fikirkan apa yang aku akan hadiahkan semperna Hari Bapa 440 00:58:25,720 --> 00:58:27,631 Bye jumpa lagi 441 00:59:39,640 --> 00:59:40,675 Wah 442 00:59:49,440 --> 00:59:51,032 Wah 443 00:59:52,360 --> 00:59:54,874 bertenang. cakap perlahan2, Wah 444 00:59:55,920 --> 00:59:58,878 Wah, bertahanlah, Wah 445 01:00:06,120 --> 01:00:08,509 aku mengambil wang Wong Po... 446 01:00:09,920 --> 01:00:12,878 Chung selalu melindungi kami setiap masa 447 01:00:14,520 --> 01:00:17,717 aku mahu bantu Chung memelihara anak 448 01:00:21,000 --> 01:00:25,357 duit itu... ada di dalam kereta Lok 449 01:00:40,520 --> 01:00:45,753 kami tidak berguna...tidak berguna... 450 01:00:48,800 --> 01:00:53,351 Inspector Ma...kami telah salahgunakan kuasa 451 01:00:53,640 --> 01:00:55,915 telah salahkan kepercayaan Chung... 452 01:00:57,480 --> 01:01:02,156 di manakah Chung? di manakah dia? 453 01:01:04,040 --> 01:01:07,715 Chung...berikan wang itu kepada chung... 454 01:01:10,880 --> 01:01:12,711 Chung...Chung 455 01:01:49,400 --> 01:01:51,595 mereka telah mengambil wang Wong Po 456 01:01:51,840 --> 01:01:54,115 kerana ingin membantu kau memelihara anak perempuan kau 457 01:02:42,280 --> 01:02:44,475 kau tahu kenapa aku mahu membantu? 458 01:02:47,840 --> 01:02:50,035 ayah aku adalah seorang polis 459 01:02:52,400 --> 01:02:54,834 aku membesar di polis quarters 460 01:02:56,880 --> 01:02:59,269 aku telah lihat ayah berbaris setiap hari 461 01:03:00,280 --> 01:03:02,669 dan aku telah mengikut jejak langkahnya 462 01:03:03,840 --> 01:03:06,673 mulai detik itu, aku telah bertekat untuk menjadi seorang pegawai polis 463 01:03:09,720 --> 01:03:13,235 suatu masa, ayah aku bertugas dalam satu kes penyeludupan 464 01:03:14,240 --> 01:03:16,435 dan dia telah dikelilingi oleh kumpulan penjahat 465 01:03:18,440 --> 01:03:22,319 dia telah menerima 30 tembakan diseluruh anggota badannya 466 01:03:23,920 --> 01:03:26,275 dia mati selepas 2 jam sengsara kesakitan 467 01:03:30,080 --> 01:03:32,878 dan kumpulan itu pula, tiada seorang pun yang tertangkap 468 01:03:39,320 --> 01:03:40,958 ayah aku sangat percaya benda2 karut 469 01:03:43,000 --> 01:03:44,513 dia pernah berkata sesuatu mengenai diriku... 470 01:03:45,400 --> 01:03:48,756 hidup ini diperintah oleh bintang kehancuran. jadilah kamu seorang askar, dan nasib buruk akan tunduk kpd kamu 471 01:03:50,120 --> 01:03:52,350 dengan nafas yang terakhir, dia beritahu aku jangan menjadi seorang polis 472 01:03:55,960 --> 01:03:57,598 aku tidak percayakan takdir 473 01:03:59,720 --> 01:04:02,632 aku hanya percaya ada beberapa perkara yang hanya polis sahaja boleh mengatasinya 474 01:04:07,720 --> 01:04:10,598 ketiga-tiga mereka adalah polis yang baik 475 01:04:10,800 --> 01:04:12,313 begitu juga kau 476 01:04:21,240 --> 01:04:23,390 aku akan pergi dan dapatkan wang itu di balai 477 01:04:24,520 --> 01:04:26,636 kemudian kita akan pergi dan berikannya kembali kepada Wong Po 478 01:04:33,040 --> 01:04:34,359 aku akan tunggu kau di sini 479 01:05:03,360 --> 01:05:08,040 Kwun, adakah kau tahu yg mereka cuba untuk perangkap Wong Po? 480 01:05:08,040 --> 01:05:09,640 aku tahu 481 01:05:09,640 --> 01:05:11,392 mereka telah memburukkan nama baik pasukan polis! 482 01:05:15,480 --> 01:05:17,869 apa yg kami lakukan, kami lakukannya hanya untuk reputasi pasukan polis! 483 01:05:18,440 --> 01:05:20,000 adakah pernah kau lakukan sesuatu utk kami? 484 01:05:20,000 --> 01:05:22,070 adakah sesiapa sedar, bilamana mereka menjalankan tugas dengan baik? 485 01:05:22,480 --> 01:05:25,836 Wong Po telah ada bukti sekarang. aku tidak boleh berpura2 seperti tiada apa yg berlaku 486 01:05:26,320 --> 01:05:29,995 orang aku telah dibunuh, dan aku tidak boleh berpura2 seperti tiada apa yg berlaku juga 487 01:05:34,440 --> 01:05:35,714 Kwun! 488 01:06:22,120 --> 01:06:26,113 Chan Kwok Chung, kembalikan wang aku semula, dan aku akan kira ianya selesai 489 01:07:01,320 --> 01:07:02,548 berhenti! 490 01:07:36,240 --> 01:07:37,798 tuhan begitu adil 491 01:07:38,440 --> 01:07:40,670 di sana akan ada akibatnya kepada setiap kesalahan 492 01:07:43,400 --> 01:07:45,834 aku akan bayar kau kembali atas sebahagian org2 ku 493 01:08:20,040 --> 01:08:23,794 bagaimanakah kau membunuh, tanpa pistol kau? 494 01:10:00,080 --> 01:10:01,960 aku akan bawakan apa yang kau inginkan 495 01:10:01,960 --> 01:10:04,838 kalau chung masih hidup lepaskan dia 496 01:10:14,880 --> 01:10:17,678 aku tidak tahu berapa lama lagi dia boleh bertahan 497 01:10:29,160 --> 01:10:30,513 aku akan turun menyambutnya 498 01:18:25,640 --> 01:18:28,108 sayang 499 01:18:31,560 --> 01:18:32,754 aku tak apa2 500 01:18:41,320 --> 01:18:41,960 Hello? 501 01:18:41,960 --> 01:18:43,473 sayang? 502 01:18:45,440 --> 01:18:46,953 Hello? 503 01:18:48,760 --> 01:18:52,036 Hello? sayang... 504 01:18:54,120 --> 01:18:57,829 kamu tak apa2kah? dengar macam ada bunyi bising? 505 01:18:59,200 --> 01:19:00,189 Hello? 506 01:19:00,680 --> 01:19:03,319 sayang, kami berdua sangat rindukan kamu 507 01:19:03,760 --> 01:19:05,040 kamu mahu bercakap dengan baby? 508 01:19:05,040 --> 01:19:06,439 sayang? 509 01:19:09,560 --> 01:19:10,959 Hello? 510 01:19:12,280 --> 01:19:13,793 kamu baik2kan, sayang? 511 01:19:16,480 --> 01:19:20,160 aku baik2 saja. aku masih ada urusan yang perlu diuruskan. aku akan kembali 512 01:19:20,160 --> 01:19:22,560 baby dengan saya ada di bawah. kami akan naik ke atas 513 01:19:22,560 --> 01:19:25,393 jangan! tunggu aku di bawah 514 01:19:25,920 --> 01:19:27,035 baik 515 01:21:24,880 --> 01:21:27,235 kau tidak perlu berpura2 menolong aku? 516 01:21:33,840 --> 01:21:38,356 kau tidak perlu datang. kami sendiri yang mengundangnya 517 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 aku hanya mahu mengembalikan sedikit penghormatan untuk orang2 ku 518 01:23:14,760 --> 01:23:16,352 saudara2ku semuanya hebat2 belaka 519 01:23:17,920 --> 01:23:19,273 siapakah yg paling hebat? 520 01:23:19,400 --> 01:23:21,200 semuanya hebat2 521 01:23:21,200 --> 01:23:23,794 kata2 tiada makna. kau akan kenal mereka nanti 522 01:23:24,600 --> 01:23:26,033 anak angkat aku 523 01:23:27,040 --> 01:23:29,600 kedua orang tuanya telah dibunuh oleh Wong Po 524 01:23:30,600 --> 01:23:33,751 aku ingin menjaganya, tetapi masa terlalu singkat