1
00:00:00,710 --> 00:00:02,690
Aku belum pernah datang
ke negara ini sebelumnya.
2
00:00:02,725 --> 00:00:04,290
Sebelumnya dalam "Touch"...
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,690
Apa yang membuatmu kesini?
4
00:00:05,890 --> 00:00:07,430
Mencari putriku.
5
00:00:07,550 --> 00:00:09,455
Anakku, Jake, dia menuntunku padamu
6
00:00:09,490 --> 00:00:11,020
untuk membantumu mencari putrimu.
7
00:00:11,055 --> 00:00:12,440
Amelia!
8
00:00:12,870 --> 00:00:14,200
Tidak!
9
00:00:14,530 --> 00:00:15,910
Amelia!
10
00:00:15,920 --> 00:00:16,895
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
11
00:00:16,930 --> 00:00:18,455
Hatiku tidak lagi di situ.
12
00:00:18,490 --> 00:00:20,310
Aku tidak butuh hatimu, tapi otakmu.
13
00:00:20,345 --> 00:00:21,690
Di situlah tempatnya uang.
14
00:00:21,750 --> 00:00:23,770
Kau memang tidak pernah
berada di pihakku, Tony.
15
00:00:24,170 --> 00:00:25,885
Tony Rigby dulu teman baikku.
16
00:00:25,920 --> 00:00:28,310
Dia mengantar kepergianku
dari Aster Corps secara pribadi.
17
00:00:28,345 --> 00:00:29,255
Tebak aku sedang apa?
18
00:00:29,290 --> 00:00:31,800
Mengawasi seorang anak
berambut keriting dan ayahnya.
19
00:00:31,900 --> 00:00:33,210
Kenapa kau mengikutiku?
20
00:00:33,245 --> 00:00:34,520
Kau gila, Bung. Aah!
21
00:00:34,800 --> 00:00:36,110
Untuk siapa kau bekerja?
22
00:00:36,200 --> 00:00:37,960
Aku membuat kemajuan, Will.
23
00:00:38,660 --> 00:00:39,890
Aku semakin dekat.
24
00:00:40,080 --> 00:00:41,810
Aku melakukannya untuk adikku.
25
00:00:41,850 --> 00:00:43,030
Aku tidak peduli dengan adikmu.
26
00:00:43,065 --> 00:00:44,125
Di mana putriku?
27
00:00:44,160 --> 00:00:45,905
Amelia hilang. Dia tadi di sini.
28
00:00:45,940 --> 00:00:48,035
- Aku tahu itu. Tapi di mana dia?!
- Calvin, mana dia?
29
00:00:48,070 --> 00:00:50,070
Di mana kau lihat anakku?
Ayolah, Phillip, tetap bersamaku.
30
00:00:50,105 --> 00:00:52,160
Aku tahu siapa pelakunya,
dan dia mengincar Jake.
31
00:00:52,195 --> 00:00:53,290
Hari paling gelap,
32
00:00:53,760 --> 00:00:56,060
hari saat kau dilahirkan.
33
00:00:56,120 --> 00:00:57,360
Lari, Jake!
34
00:01:01,470 --> 00:01:02,970
Ini saatnya, Jake.
35
00:01:03,590 --> 00:01:04,740
Kau siap?
36
00:01:19,650 --> 00:01:22,970
Tubuh yang diam, tetap diam.
37
00:01:23,680 --> 00:01:25,350
Dan tubuh yang bergerak,
38
00:01:25,910 --> 00:01:27,260
tetap bergerak,
39
00:01:28,190 --> 00:01:30,820
kecuali dikendalikan kekuatan dari luar.
40
00:01:59,030 --> 00:02:01,280
Apa sebenarnya yang kau rencanakan?
41
00:02:02,140 --> 00:02:04,160
Kau tahu kau masih harus lari
satu setengah hari lagi
42
00:02:04,195 --> 00:02:05,560
untuk mencapai kota?
43
00:02:12,150 --> 00:02:13,150
Jalan.
44
00:02:36,620 --> 00:02:37,500
Manusia,
45
00:02:38,040 --> 00:02:39,350
seperti obyek,
46
00:02:39,700 --> 00:02:41,490
terpasang pada jalan mereka,
47
00:02:41,900 --> 00:02:44,390
menempel pada kenyataan yang dipaksakan.
48
00:02:46,320 --> 00:02:48,140
Saat kita melalui jalan kita,
49
00:02:48,430 --> 00:02:52,170
masa depan yang mungkin terjadi,
yang tadinya tidak terbatas,
50
00:02:52,570 --> 00:02:54,220
hilang menjadi hanya satu.
51
00:02:54,930 --> 00:02:56,020
Satu kemungkinan,
52
00:02:56,800 --> 00:02:58,120
yang tidak bisa diubah,
53
00:02:59,810 --> 00:03:01,230
dan tidak bisa dihindari.
54
00:03:14,850 --> 00:03:15,950
Kau tidak apa-apa?
55
00:03:17,280 --> 00:03:18,210
Ya.
56
00:03:23,610 --> 00:03:25,660
Kau bilang bisa mengatasinya.
57
00:03:25,800 --> 00:03:27,340
Nah, mana janjimu?
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,990
Mana data transformatif itu?
59
00:03:29,880 --> 00:03:32,140
Dengar, tempat ini
sudah lama tidak digunakan.
60
00:03:32,175 --> 00:03:33,435
Jaringan listriknya jelek.
61
00:03:33,470 --> 00:03:36,005
Sekeringnya selalu meledak
tiap aku mengisi batre ponsel.
62
00:03:36,040 --> 00:03:38,610
Kalau program ini bocor,
kita semua bisa dipenjara.
63
00:03:38,645 --> 00:03:40,745
Kita harus menjauhi keramaian.
64
00:03:40,780 --> 00:03:42,650
Ini tempat paling aman saat ini.
65
00:03:44,360 --> 00:03:45,980
Apa yang mereka lakukan padamu?
66
00:03:46,840 --> 00:03:48,795
Generator baru segera datang.
67
00:03:48,830 --> 00:03:50,750
Sementara itu, aku butuh hasil
68
00:03:50,785 --> 00:03:51,785
untuk dilaporkan pada bosku.
69
00:03:51,820 --> 00:03:53,060
Kalau kau tidak bisa,
70
00:03:54,140 --> 00:03:55,580
kau tidak ada gunanya untukku.
71
00:04:00,000 --> 00:04:00,715
Kau pasti sudah tahu
72
00:04:00,750 --> 00:04:01,990
kau tidak akan berhasil.
73
00:04:02,025 --> 00:04:03,230
Apa sih yang kau pikirkan?
74
00:04:04,080 --> 00:04:06,630
Dengar, ini tidak sama
dengan bekerja pada Calvin.
75
00:04:06,670 --> 00:04:08,140
Mereka akan melukaimu.
76
00:04:08,175 --> 00:04:09,610
Kau tidak peduli denganku.
77
00:04:10,360 --> 00:04:11,700
Kau hanya berusaha menghasilkan uang
78
00:04:11,735 --> 00:04:13,280
untuk membayar hutang pada bandarmu.
79
00:04:15,530 --> 00:04:18,100
Aku putus asa, dan aku telah membuat
perjanjian dengan orang yang salah,
80
00:04:18,330 --> 00:04:20,410
tapi membuat mereka marah
tidak akan membantu siapapun.
81
00:04:20,445 --> 00:04:22,697
Satu-satunya cara melewati ini adalah
82
00:04:22,732 --> 00:04:24,950
membuktikan bahwa kita berharga, oke?
83
00:04:25,810 --> 00:04:27,030
Aku lapar.
84
00:04:29,170 --> 00:04:30,770
Akan kucarikan sarapan.
85
00:04:56,960 --> 00:04:58,610
Setiap kita ada pada satu jalan,
86
00:05:00,380 --> 00:05:01,720
dan terkadang
87
00:05:03,260 --> 00:05:05,470
jalan-jalan itu terjalin,
88
00:05:07,280 --> 00:05:09,350
ditarik ke masing-masing orbit,
89
00:05:12,750 --> 00:05:13,950
dan bertemu.
90
00:05:14,170 --> 00:05:15,340
Tolong!
91
00:05:17,100 --> 00:05:19,080
Selamatkan aku!
92
00:05:25,535 --> 00:05:33,535
Indonesian Subtitle By:
mk7
93
00:05:34,060 --> 00:05:42,060
Visit Me At:
mk7shrine.blogspot.com
94
00:05:42,585 --> 00:05:50,585
A Member of IDFL™ SubsCrew
www.IDFL.us
95
00:05:55,200 --> 00:05:57,660
Hei, Sobat, semua
akan baik-baik saja, oke?
96
00:06:05,330 --> 00:06:06,260
Martin,
97
00:06:06,910 --> 00:06:08,325
aku senang kau datang.
98
00:06:08,360 --> 00:06:10,510
- Sepertinya kita akan dapat masalah.
- Apa?
99
00:06:10,545 --> 00:06:12,052
Yah, aku baru saja menemui Phil,
100
00:06:12,087 --> 00:06:13,560
orang yang kau selamatkan di lantai bawah.
101
00:06:13,640 --> 00:06:14,905
Dia sangat berterima kasih untuk semua
102
00:06:14,940 --> 00:06:16,425
yang telah kau lakukan.
Dia memberikan pernyataan penuh
103
00:06:16,460 --> 00:06:18,640
pada polisi yang bertentangan
dengan semua yang kukatakan.
104
00:06:18,675 --> 00:06:19,810
Dia memberitahu mereka tentang aku.
105
00:06:20,170 --> 00:06:22,240
Dia memberitahu mereka
nama lengkapmu dan Lucy.
106
00:06:23,470 --> 00:06:24,680
Bagaimana dengan Jake?
107
00:06:24,770 --> 00:06:26,135
Tidak, dia tidak sejauh itu.
108
00:06:26,170 --> 00:06:28,450
Dia tidak dilibatkan,
tapi dengar, ini bisa lebih buruk.
109
00:06:28,860 --> 00:06:30,790
Ada seorang detektif di sana,
110
00:06:31,710 --> 00:06:33,440
detektif kelas atas.
111
00:06:33,920 --> 00:06:35,790
Dia punya akses ke pusat dataku.
112
00:06:36,100 --> 00:06:38,470
Jelas dia tahu lebih banyak tentang kita
dibanding yang kita tahu tentang dia.
113
00:06:39,100 --> 00:06:40,205
Nah, kalau begitu Jake dan aku akan pergi.
114
00:06:40,240 --> 00:06:43,780
Tidak, tetaplah di rumah.
Supaya aku mudah menemui kalian.
115
00:06:43,990 --> 00:06:45,370
Ini kartu nama polisi itu.
116
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
Ingat sesuatu?
117
00:06:47,260 --> 00:06:48,520
Denny Lange.
118
00:06:48,890 --> 00:06:50,060
Aku belum pernah dengar namanya.
119
00:06:50,400 --> 00:06:52,350
Baik, nah, tolong bantu aku.
120
00:06:52,410 --> 00:06:53,960
Pegang kartu itu, dan tetap sembunyi.
121
00:06:53,995 --> 00:06:55,080
Nanti kuhubungi.
122
00:06:57,150 --> 00:06:58,040
Trevor?
123
00:07:00,290 --> 00:07:01,140
Terima kasih.
124
00:07:09,770 --> 00:07:11,240
Hai, kau.
125
00:07:14,120 --> 00:07:15,180
Bagaimana perasaanmu?
126
00:07:15,620 --> 00:07:16,500
Lebih baik.
127
00:07:16,640 --> 00:07:19,240
Aku bisa tidur selama tiga hari,
tapi selain itu...
128
00:07:20,370 --> 00:07:21,210
Bagaimana dia?
129
00:07:21,570 --> 00:07:22,550
Tidak begitu bagus.
130
00:07:31,040 --> 00:07:33,170
"0175."
131
00:07:47,330 --> 00:07:50,220
Jadi katanya detektif ini tidak tahu
di mana bisa menemui kita, kan?
132
00:07:50,255 --> 00:07:51,927
Dia tidak punya alamat kita atau apapun?
133
00:07:51,962 --> 00:07:53,600
Belum, tapi kita harus berusaha
tetap begitu.
134
00:07:53,730 --> 00:07:55,310
Yah, aku katakan padanya
aku tinggal di hotel
135
00:07:55,345 --> 00:07:57,150
dan aku jatuh menimpa meja kaca.
136
00:07:57,700 --> 00:07:58,880
Kuharap itu berhasil.
137
00:07:58,940 --> 00:08:00,780
- Meja kaca?
- Ya.
138
00:08:02,960 --> 00:08:04,170
Bagus sekali.
139
00:08:09,690 --> 00:08:11,550
0175.
140
00:08:12,340 --> 00:08:13,015
Apa?
141
00:08:13,050 --> 00:08:15,425
0175, Jake menulis angka itu
142
00:08:15,460 --> 00:08:17,360
di kaca jendela saat
kita meninggalkan rumah sakit.
143
00:08:17,590 --> 00:08:18,500
Tunggu.
144
00:08:20,650 --> 00:08:21,820
Aku akan mengikutinya
145
00:08:21,855 --> 00:08:22,990
dan melihat kemana dia pergi.
146
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
Dia belok kiri.
147
00:08:38,220 --> 00:08:39,690
Jake, tetap di mobil.
148
00:08:50,290 --> 00:08:51,200
"Rigby. "
149
00:08:52,260 --> 00:08:54,130
Kurasa ini rumah Tony Rigby.
150
00:09:04,390 --> 00:09:05,930
Apa yang dilakukan Calvin di sini?
151
00:09:17,690 --> 00:09:20,000
Kukira Calvin dan Rigby saling membenci.
152
00:09:20,035 --> 00:09:21,090
Sama.
153
00:09:32,550 --> 00:09:33,520
Ingat aku?
154
00:09:35,530 --> 00:09:36,880
Apa yang kau lakukan di sini?
155
00:09:37,320 --> 00:09:39,290
Sudah kubilang untuk menjauh dariku.
156
00:09:39,400 --> 00:09:41,660
Kau juga bilang bahwa kau tidak
berhubungan dengan Tony Rigby.
157
00:09:41,695 --> 00:09:42,985
Apa yang kau lakukan di sini?
158
00:09:43,020 --> 00:09:46,430
Tony Rigby membunuh ibuku,
dan dia menculik Amelia.
159
00:09:46,465 --> 00:09:48,520
Aku tidak mungkin berhubungan
dengan Tony Rigby.
160
00:09:48,555 --> 00:09:49,550
Di mana dia?
161
00:09:49,660 --> 00:09:50,720
Aku tidak tahu.
162
00:09:51,720 --> 00:09:52,970
Itu sebabnya aku di sini.
163
00:09:53,430 --> 00:09:55,555
Dia menghilang. Aku mencarinya.
164
00:09:55,590 --> 00:09:58,130
Dia bersama Amelia dan kau
akan membantu kami menemukannya.
165
00:09:58,165 --> 00:10:00,320
Sudah kubilang,
aku tidak tahu di mana dia.
166
00:10:00,600 --> 00:10:03,010
Jangan lupa aku memiliki berkas-berkasmu
dalam harddisk yang penuh informasi
167
00:10:03,045 --> 00:10:04,760
yang siap diserahkan pada polisi.
168
00:10:05,180 --> 00:10:07,280
Sekarang, di mana Aster Corps
mungkin menyembunyikan Amelia?
169
00:10:07,920 --> 00:10:09,640
Di mana mereka
mungkin berusaha menyembunyikannya?
170
00:10:12,980 --> 00:10:14,570
Di suatu tempat yang tersembunyi.
171
00:10:15,260 --> 00:10:16,970
Suatu tempat yang bisa mereka kendalikan.
172
00:10:19,190 --> 00:10:21,105
Masalahnya, mereka punya 83 tempat
173
00:10:21,140 --> 00:10:23,570
di 7 negara berbeda
yang sesuai dengan gambaran itu.
174
00:10:27,170 --> 00:10:29,930
Ada daftar para petinggi Aster Corps.
175
00:10:29,965 --> 00:10:31,570
Di mana aku bisa menemukan daftar itu?
176
00:10:33,520 --> 00:10:34,670
Di rumahku.
177
00:10:35,490 --> 00:10:38,520
Bagus. Aku akan ikut denganmu
dan Lucy akan mengikuti.
178
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Hari saat ibuku dibunuh dan Amelia diculik,
179
00:10:45,750 --> 00:10:48,470
Kase, asistenku, tidak pernah muncul.
180
00:10:49,010 --> 00:10:51,970
Seseorang pasti telah memberi Rigby
akses ke pintu depan.
181
00:10:52,850 --> 00:10:55,140
Aku sudah berusaha menghubungi Kase,
tapi tidak berhasil.
182
00:10:55,175 --> 00:10:57,430
Yah, semua orang akan mendapat
balasan atas perbuatannya.
183
00:10:58,470 --> 00:11:00,180
Kase tahu bagaimana aku berpikir.
184
00:11:00,440 --> 00:11:01,780
Dia tahu bagaimana aku bekerja.
185
00:11:01,910 --> 00:11:04,120
Dia akan punya lab baru dalam sekejap.
186
00:11:04,240 --> 00:11:05,295
Ya, tapi apa tujuannya?
187
00:11:05,330 --> 00:11:07,020
Maksudku, aku mengerti
kenapa kau melakukannya,
188
00:11:07,055 --> 00:11:08,710
tapi kenapa Aster Corps
menginginkan Amelia?
189
00:11:09,040 --> 00:11:11,690
Pengetahuan adalah mata uang baru.
Aster Corps bermaksud
190
00:11:11,725 --> 00:11:14,340
memanfaatkan kemampuan meramal Amelia
yang luar biasa.
191
00:11:14,680 --> 00:11:16,905
Maksudku, kalau mereka bisa
memetakan jalur syarafnya,
192
00:11:16,940 --> 00:11:18,960
mereka akan mampu memprediksi
pergerakan saham mereka,
193
00:11:18,995 --> 00:11:22,290
meramalkan hasil pemilihan, apa saja.
194
00:11:46,330 --> 00:11:49,090
Jadi ini semua tentang uang?
Mereka menculik seorang bocah
195
00:11:49,100 --> 00:11:51,250
untuk meningkatkan keuntungan mereka.
Begitukah?
196
00:11:51,310 --> 00:11:52,865
Mereka tidak melihatnya sebagai anak-anak.
197
00:11:52,900 --> 00:11:54,420
Mereka melihatnya sebagai alat
untuk mencapai tujuan.
198
00:11:54,840 --> 00:11:55,750
Di mana Jake?
199
00:11:57,000 --> 00:11:57,750
Jake?
200
00:11:59,070 --> 00:12:00,000
Jake?!
201
00:12:02,630 --> 00:12:04,640
Oh, Tuhan. Jake!
202
00:12:04,730 --> 00:12:06,210
Jake, apa yang kau lakukan?
203
00:12:08,510 --> 00:12:10,900
Hentikan! Kau tidak bisa mengeluarkannya
begitu saja! Itu berbahaya!
204
00:12:10,935 --> 00:12:11,915
- Matikan alat itu.
- Kau bisa melukainya.
205
00:12:11,950 --> 00:12:13,835
- Matikan!
- Aku tahu ini terlihat menakutkan...
206
00:12:13,870 --> 00:12:16,300
Keluarkan dia dari sana,
atau demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
207
00:12:17,030 --> 00:12:17,820
Sekarang!
208
00:12:18,180 --> 00:12:19,700
Kukatakan padamu ini kesalahan.
209
00:12:20,650 --> 00:12:22,360
Sebelum Amelia mulai bekerja dengan Teller,
210
00:12:22,760 --> 00:12:24,620
dia terjebak dalam pikirannya sendiri.
211
00:12:25,780 --> 00:12:27,460
Mungkin Jake tahu ini bisa membantunya.
212
00:12:28,130 --> 00:12:29,120
Oh, Tuhan.
213
00:12:29,320 --> 00:12:30,450
Apa? Ada apa?
214
00:12:30,910 --> 00:12:32,870
- Apa yang kau lihat?
- Gelombang ini.
215
00:12:33,380 --> 00:12:36,510
Gelombang Wernicke dan Broca,
mulai berosilasi.
216
00:12:36,545 --> 00:12:38,700
- Apa itu buruk?
- Tidak, justru sebaliknya.
217
00:12:38,735 --> 00:12:39,990
Apa artinya?
218
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
Pusat bicaranya.
219
00:12:41,750 --> 00:12:43,320
Siap meletup.
220
00:12:43,870 --> 00:12:45,620
Apa maksudmu? Dia tidak bisa bicara.
221
00:13:11,820 --> 00:13:13,380
Aku menemukanmu.
222
00:13:20,910 --> 00:13:21,760
Di mana kita?
223
00:13:24,310 --> 00:13:25,110
Aku tidak tahu.
224
00:13:27,630 --> 00:13:28,775
Sejak aku lahir,
225
00:13:28,810 --> 00:13:30,520
tempat ini terkunci dalam pikiranku.
226
00:13:31,400 --> 00:13:33,280
Dan kemudian, suatu hari,
saat aku bekerja dengan Calvin...
227
00:13:36,420 --> 00:13:37,830
...tempat ini terbuka.
228
00:13:38,950 --> 00:13:41,130
Setelah itu, aku bisa datang kesini
kapanpun aku inginkan.
229
00:13:42,680 --> 00:13:44,610
Aku bisa mendengarmu,
tapi aku tidak bisa menembusnya.
230
00:13:45,700 --> 00:13:47,070
Apa yang berubah?
231
00:13:49,800 --> 00:13:51,400
Kau lihat pola ini?
232
00:13:51,860 --> 00:13:54,190
Ini menunjukkan pengiriman dan penerimaan.
233
00:13:54,210 --> 00:13:55,050
Apa artinya itu?
234
00:13:56,690 --> 00:13:57,910
Apa artinya itu?!
235
00:13:58,520 --> 00:14:00,150
Dia sedang bercakap-cakap.
236
00:14:03,630 --> 00:14:04,450
Dengan siapa?
237
00:14:04,940 --> 00:14:05,820
Amelia.
238
00:14:07,380 --> 00:14:09,230
Jake, kalau kau sedang berbicara
dengan Amelia,
239
00:14:09,250 --> 00:14:12,270
katakan aku mencintainya, oke?
240
00:14:13,230 --> 00:14:14,640
Katakan aku mencintainya.
241
00:14:15,460 --> 00:14:16,430
Ibumu di sini.
242
00:14:18,350 --> 00:14:20,520
Dia ingin kau tahu bahwa dia mencintaimu.
243
00:14:23,530 --> 00:14:24,350
Aku tahu.
244
00:14:26,830 --> 00:14:28,860
Aku bisa merasakan kehadirannya.
245
00:14:29,680 --> 00:14:32,660
Katakan padanya bahwa
kita akan menemukannya.
246
00:14:33,470 --> 00:14:34,690
Kami pasti akan menemukanmu.
247
00:14:35,210 --> 00:14:36,770
Aku tahu dia tidak akan
membiarkanku begitu saja.
248
00:14:37,790 --> 00:14:39,600
Tanyakan padanya di mana dia,
kalau mungkin...
249
00:14:39,635 --> 00:14:42,020
Sebuah alamat, atau petunjuk?
250
00:14:44,480 --> 00:14:45,610
Kami berada di padang pasir.
251
00:14:47,890 --> 00:14:50,720
Ada menara air, dan gedungnya sudah tua.
252
00:14:51,430 --> 00:14:54,010
Kurasa mereka menggunakannya
untuk percobaan lain.
253
00:14:55,070 --> 00:14:55,960
Ada sebuah tanda.
254
00:14:56,620 --> 00:14:59,880
Tertulis "Institut Teller,
dibangun tahun 1997."
255
00:15:04,110 --> 00:15:04,890
Jake!
256
00:15:05,440 --> 00:15:06,380
Ayolah, Sobat, tolong.
257
00:15:06,430 --> 00:15:08,530
Percakapan selesai. Dia akan segera sadar.
258
00:15:18,080 --> 00:15:19,950
Jake? J...
259
00:15:22,650 --> 00:15:23,720
Apa yang dia tulis?
260
00:15:24,140 --> 00:15:26,110
"1997." Mungkin tahun?
261
00:15:26,820 --> 00:15:28,780
1188. Aku tahu angka itu.
262
00:15:28,820 --> 00:15:30,560
Bagian dari alamat, mungkin.
263
00:15:31,890 --> 00:15:33,340
Tidak ada bangunan Aster Corps
264
00:15:33,350 --> 00:15:35,015
yang punya alamat dengan angka 1188.
265
00:15:35,050 --> 00:15:37,440
1188. Itu alamat tempat Teller.
266
00:15:37,450 --> 00:15:39,280
Tempat yang dia gunakan
bersama Avram di kota New York.
267
00:15:39,290 --> 00:15:41,025
Jadi apa? Mereka membawanya kembali kesana?
268
00:15:41,060 --> 00:15:42,725
Tidak, tidak, tidak, Avram pasti
sudah menghubungiku kalau begitu.
269
00:15:42,760 --> 00:15:45,070
Tapi jelas ini ada kaitannya dengan Teller.
270
00:15:45,180 --> 00:15:47,060
Ada sesuatu dalam berkas Teller.
271
00:15:47,960 --> 00:15:50,270
Saat aku bertemu dengannya,
dia sudah mapan di New York.
272
00:15:50,305 --> 00:15:54,930
Tapi sebelum itu, ada lab lain,
bertahun-tahun sebelumnya.
273
00:15:58,300 --> 00:15:58,950
Ini dia.
274
00:15:59,730 --> 00:16:01,870
Di Lembah Apel.
275
00:16:02,390 --> 00:16:04,870
Dia mulai bekerja di sana tahun 1997.
276
00:16:05,170 --> 00:16:06,850
Selama ini aku mengira Institut Teller
277
00:16:06,870 --> 00:16:08,060
adalah rumahnya yang di Bronx.
278
00:16:08,100 --> 00:16:10,990
Itu yang terjadi setelah
Aster Corps tidak mengakuinya.
279
00:16:11,140 --> 00:16:13,090
Jadi mereka membawa Amelia kembali
ke tempat di mana ini dimulai.
280
00:16:14,340 --> 00:16:15,600
Ini lokasinya.
281
00:16:16,800 --> 00:16:18,550
Sekitar dua jam arah tenggara dari sini.
282
00:16:19,130 --> 00:16:20,780
Sepertinya di tanah antah berantah.
283
00:16:20,830 --> 00:16:22,880
Mereka akan bisa melihatmu datang
dari jarak bermil-mil.
284
00:16:22,900 --> 00:16:24,730
Kalian harus mendekat dengan hati-hati.
285
00:16:24,790 --> 00:16:27,210
Kami? Bagaimana denganmu?
Kukira kau ingin balas dendam.
286
00:16:28,310 --> 00:16:30,390
Aku harus fokus untuk menyelamatkan adikku.
287
00:16:30,500 --> 00:16:31,770
Dia satu-satunya milikku yang tersisa.
288
00:16:32,670 --> 00:16:35,730
Berkat Jake, kurasa aku punya
potongan terakhir dari teka-teki ini.
289
00:16:35,890 --> 00:16:37,410
Kirim petanya ke ponselku.
290
00:16:38,330 --> 00:16:39,550
Ayo, Sobat. Kita pergi.
291
00:16:43,590 --> 00:16:44,680
Kuharap kau menemukannya.
292
00:16:47,860 --> 00:16:50,270
Seharusnya aku tidak perlu mencarinya.
293
00:17:00,960 --> 00:17:04,450
Aku menemukannya, Will.
Aku tahu yang harus dilakukan.
294
00:17:07,800 --> 00:17:10,210
Anak itu... Jake...
295
00:17:11,240 --> 00:17:14,910
otaknya... luar biasa.
296
00:17:15,280 --> 00:17:18,400
Aku tidak pernah tahu mana
jalur yang benar, sampai hari ini.
297
00:17:18,730 --> 00:17:20,550
Tn. Norburg, sudah kukira itu kau.
298
00:17:20,660 --> 00:17:21,600
Apa kau perlu sesuatu?
299
00:17:22,290 --> 00:17:24,250
Kopi. Kopi yang banyak.
300
00:17:25,130 --> 00:17:27,480
Baiklah. Mungkin aku perlu
menelpon Dr. Whitman.
301
00:17:27,530 --> 00:17:28,860
Ya, silakan. Telpon siapapun sesukamu.
302
00:17:28,930 --> 00:17:30,040
Kau tahu apa yang akan mereka katakan?
303
00:17:30,170 --> 00:17:31,105
"Ya, Tn. Norburg,
304
00:17:31,140 --> 00:17:32,410
apapun yang kau inginkan, Tn. Norburg.
305
00:17:32,480 --> 00:17:34,730
Terima kasih atas sumbanganmu,
Tn. Norburg."
306
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
Kau bekerja di sini?
307
00:17:39,230 --> 00:17:42,190
- Berapa usiamu?
- 17. Aku sukarelawan.
308
00:17:42,410 --> 00:17:44,270
Aku ingin jadi ahli bedah syaraf
saat aku besar nanti,
309
00:17:44,305 --> 00:17:45,800
sehingga aku dapat ijin untuk...
310
00:17:46,740 --> 00:17:48,470
Maaf. Aku tahu kau tidak peduli.
311
00:17:48,590 --> 00:17:50,560
Dengar, aku tahu ini mungkin terlihat aneh,
312
00:17:50,570 --> 00:17:53,140
tapi aku tahu apa yang kulakukan.
Ada yang ditanam dalam
313
00:17:53,150 --> 00:17:54,550
otak adikku di sini, kau lihat?
314
00:17:55,140 --> 00:17:57,120
Seperti perlakuan pada pasien Parkinson.
315
00:17:57,850 --> 00:17:58,560
Bagus sekali.
316
00:18:02,930 --> 00:18:04,800
Itu memicu denyut elektrik,
317
00:18:04,820 --> 00:18:06,690
mengalihkan jalur sinaptik.
318
00:18:06,820 --> 00:18:08,020
Harapanku adalah aku bisa mengarahkan
319
00:18:08,050 --> 00:18:11,060
seluruh fungsi otak di sekitar
bagian yang rusak.
320
00:18:11,100 --> 00:18:13,030
Sehingga dia bisa bicara dan bergerak.
321
00:18:14,320 --> 00:18:15,380
Tepat.
322
00:18:17,430 --> 00:18:19,470
Sehingga seolah-olah kecelakaan itu
tak pernah terjadi.
323
00:18:26,630 --> 00:18:27,575
Baiklah, sepertinya kita harus menempuh
324
00:18:27,610 --> 00:18:29,430
jalan ini sekitar sepuluh mil lagi.
325
00:18:31,910 --> 00:18:34,730
Hei. Apa ini?
326
00:18:38,050 --> 00:18:38,800
Buka saja.
327
00:18:39,330 --> 00:18:39,850
Benar?
328
00:18:41,850 --> 00:18:44,300
Itu tadinya milik ibuku.
Dia memberikannya pada Amelia.
329
00:18:45,260 --> 00:18:46,360
Kau terlihat bahagia.
330
00:18:47,060 --> 00:18:49,390
Yah, aku tidak melulu
seorang penggila teori konspirasi
331
00:18:49,400 --> 00:18:51,520
yang hidup di luar mobilku.
332
00:18:53,540 --> 00:18:54,830
Apa pekerjaanmu sebelum ini?
333
00:18:57,040 --> 00:18:58,930
Kau tahu, ini lucu.
334
00:18:59,010 --> 00:19:00,580
Setelah semua yang kita lalui,
335
00:19:00,740 --> 00:19:02,390
aku belum tahu hal pertama tentang dirimu.
336
00:19:02,990 --> 00:19:05,680
Yah, kukira kita paham mana
hal yang penting, kan?
337
00:19:07,640 --> 00:19:10,600
Tapi kalau kau memang harus tahu,
aku dulu bekerja di periklanan.
338
00:19:12,750 --> 00:19:14,240
Aku tidak akan pernah menduga hal itu.
339
00:19:15,090 --> 00:19:15,780
Tidak satupun klien
340
00:19:15,800 --> 00:19:17,970
di dunia ini yang tidak bisa
aku prospek, percayalah.
341
00:19:17,980 --> 00:19:18,755
Ya, aku berani bertaruh itu.
342
00:19:18,790 --> 00:19:20,440
Karena kau orang yang sangat ulet.
343
00:19:23,230 --> 00:19:26,740
- Tidak, tidak, tidak. Ayolah!
- Apa?
344
00:19:27,020 --> 00:19:28,970
Mesinnya mendidih.
345
00:19:29,120 --> 00:19:30,670
Aku benci mobil ini.
346
00:19:38,530 --> 00:19:40,100
Jalurnya masih terbuka.
347
00:19:40,900 --> 00:19:41,850
Sedikit lagi kita berhasil.
348
00:19:43,020 --> 00:19:44,080
Tes motorik.
349
00:19:48,870 --> 00:19:49,460
Lagi.
350
00:19:55,660 --> 00:19:56,580
Bereaksi pada nyeri.
351
00:19:56,980 --> 00:19:57,790
Lokalisasi reaksi.
352
00:19:57,800 --> 00:20:01,260
Itu skala lima dalam GCS.
Dia... tidak pernah lebih dari dua.
353
00:20:02,170 --> 00:20:02,990
Baiklah.
354
00:20:03,470 --> 00:20:06,790
Bergerak maju ke batang otak.
Ini pusat peregangan.
355
00:20:07,470 --> 00:20:09,470
Gerakan cepat mata, kedua mata.
356
00:20:14,100 --> 00:20:16,770
Dia melihat padaku. Berhasil.
357
00:20:24,310 --> 00:20:25,160
William?
358
00:20:31,690 --> 00:20:32,630
Dia bisa mendengarku.
359
00:20:37,890 --> 00:20:39,740
Apa... yang terjadi?
360
00:20:50,010 --> 00:20:51,820
Tempat ini tutup di akhir pekan.
361
00:20:52,090 --> 00:20:52,995
Bagaimana mobilnya?
362
00:20:53,030 --> 00:20:55,750
Buruk. Butuh waktu setidaknya
satu jam sebelum kembali dingin.
363
00:20:55,785 --> 00:20:57,400
- Kita tidak bisa menunggu satu jam.
- Aku tahu.
364
00:21:07,420 --> 00:21:08,765
Ada masalah?
365
00:21:08,800 --> 00:21:10,110
Mesin kepanasan.
366
00:21:10,650 --> 00:21:12,020
Aku bisa membawa kalian ke kota berikutnya.
367
00:21:12,055 --> 00:21:13,437
Mungkin di sana ada mekanik.
368
00:21:13,472 --> 00:21:14,785
Kami tidak punya waktu untuk itu.
369
00:21:14,820 --> 00:21:18,590
Sebenarnya, kami mau kesini.
370
00:21:18,960 --> 00:21:20,790
Apa kau bisa mengantar kami?
371
00:21:21,390 --> 00:21:23,435
Itu 20 mil di luar jalur jalan raya.
372
00:21:23,470 --> 00:21:25,240
Aku mungkin bisa terlambat.
373
00:21:25,250 --> 00:21:26,080
Tunggu.
374
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
Aku punya 200 dolar.
375
00:21:32,830 --> 00:21:34,690
Ya, boleh juga. Masuklah.
376
00:21:34,725 --> 00:21:37,940
Terima kasih. Akan kuambil Jake.
377
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
- Hati-hati.
- Terima kasih banyak, Pak.
378
00:21:40,515 --> 00:21:42,160
Oke. Pelan-pelan.
379
00:21:48,730 --> 00:21:49,985
Hei, Sobat, ayo.
380
00:21:50,020 --> 00:21:51,760
Bagaimana kalau kita taruh itu kembali?
Itu bukan milik kita.
381
00:21:51,795 --> 00:21:52,665
Aku tidak keberatan.
382
00:21:52,700 --> 00:21:55,880
Dia mirip anakku, selalu ingin tahu.
383
00:21:57,490 --> 00:22:01,610
Dia membantu di rumah sakit
dekat tempat tinggal kami.
384
00:22:01,620 --> 00:22:02,830
Dia ingin jadi dokter.
385
00:22:03,880 --> 00:22:04,910
Dia cantik.
386
00:22:04,920 --> 00:22:07,140
Saat aku seusianya,
aku hanya ingin keluyuran di pantai.
387
00:22:08,120 --> 00:22:10,680
Ya, Evie memang tumbuh besar
di rumah sakit.
388
00:22:10,970 --> 00:22:12,340
Ibunya menderita kanker.
389
00:22:12,990 --> 00:22:14,500
Dia meninggal tahun lalu.
390
00:22:15,300 --> 00:22:16,120
Aku ikut berduka.
391
00:22:17,100 --> 00:22:19,250
Banyak sekali kenangan di rumah itu.
392
00:22:19,370 --> 00:22:23,120
Aku sangat merindukan Evie,
tapi tiap kali aku di rumah...
393
00:22:24,040 --> 00:22:25,990
Yah, terkadang aku merasa
aku telah mengabaikan anak itu
394
00:22:26,025 --> 00:22:28,480
karena terlalu sering pergi.
395
00:22:30,040 --> 00:22:31,040
Aku ikut sedih.
396
00:22:31,550 --> 00:22:32,390
Aku mengerti maksudmu.
397
00:22:32,400 --> 00:22:34,000
Aku juga belum bertemu putriku
selama tiga tahun,
398
00:22:34,010 --> 00:22:35,760
dan kalau saja aku punya pilihan
dalam hal itu...
399
00:22:36,020 --> 00:22:37,380
Aku tahu, hanya saja...
400
00:22:38,550 --> 00:22:39,415
Itu sudah sangat lama.
401
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
Bagaimana kalau dia
tidak mau bicara denganku?
402
00:22:41,270 --> 00:22:43,850
Maka kau harus terus berusaha
sampai dia mau, kurasa.
403
00:22:45,340 --> 00:22:47,480
Sudah sampai di tujuan kalian.
404
00:22:47,515 --> 00:22:49,150
Oh, aku hampir tidak menyadarinya.
405
00:22:50,490 --> 00:22:51,350
Di sinilah kita.
406
00:22:53,320 --> 00:22:54,690
Entah di manapun ini.
407
00:22:56,450 --> 00:22:58,430
Dengar, aku merasa tidak enak
meninggalkan kalian di sini.
408
00:22:58,465 --> 00:22:59,840
Tidak, kami akan baik-baik saja.
409
00:23:00,160 --> 00:23:02,080
Dengar, terima kasih tumpangannya.
410
00:23:02,390 --> 00:23:04,010
Kudoakan kau berhasil dengan putrimu.
411
00:23:04,030 --> 00:23:05,220
- Terima kasih.
- Ayo, Jake.
412
00:23:05,255 --> 00:23:06,090
Kita pergi.
413
00:23:13,980 --> 00:23:16,010
Ini alamatnya. Tapi mana tempatnya?
414
00:23:18,730 --> 00:23:19,570
Jake!
415
00:23:30,850 --> 00:23:31,700
Ayo.
416
00:23:38,860 --> 00:23:39,770
Dia di sana?
417
00:23:40,380 --> 00:23:42,770
Ya, bersama setidaknya
selusin pengawal bersenjata.
418
00:23:42,805 --> 00:23:43,805
Calvin benar.
419
00:23:43,840 --> 00:23:45,000
Mereka akan melihat kita satu setengah jam
420
00:23:45,035 --> 00:23:46,300
sebelum kita sampai di sana.
421
00:23:46,490 --> 00:23:47,215
Kalau kita menakuti mereka,
422
00:23:47,250 --> 00:23:48,980
mereka akan membawa Amelia pergi.
423
00:23:49,015 --> 00:23:49,910
Baiklah.
424
00:23:50,370 --> 00:23:51,990
Mungkin kita tunggu sampai malam tiba.
425
00:23:52,860 --> 00:23:54,000
- Jake.
- Jake.
426
00:23:54,950 --> 00:23:56,250
Jake, tidak, tidak.
427
00:23:56,285 --> 00:23:57,020
Jangan.
428
00:23:57,610 --> 00:24:00,010
Tidak, Jake, maafkan aku. Maafkan aku.
429
00:24:00,710 --> 00:24:01,905
Martin, mereka menaiki Jeep.
430
00:24:01,940 --> 00:24:04,140
Mereka akan tiba di sini kapan saja.
Kita harus pergi. Kita harus lari.
431
00:24:04,175 --> 00:24:05,415
Kita tidak bisa melawan kecepatan Jeep.
432
00:24:05,450 --> 00:24:07,380
Mereka akan terus mencari
sampai mereka menemukan seseorang.
433
00:24:07,630 --> 00:24:08,430
Tunggu.
434
00:24:08,740 --> 00:24:09,560
Itu dia.
435
00:24:09,970 --> 00:24:11,660
Itu yang diinginkan Jake.
Dia ingin mereka menemukanku.
436
00:24:11,695 --> 00:24:13,050
Dengan itu aku bisa masuk.
437
00:24:13,540 --> 00:24:16,020
Kalian tetap sembunyi.
Pastikan Jake aman.
438
00:24:23,030 --> 00:24:24,710
Hei, tidak apa-apa, Sobat.
439
00:24:29,130 --> 00:24:29,705
Tolong!
440
00:24:29,740 --> 00:24:31,160
- Kita tangkap dia.
- Tolong!
441
00:24:33,840 --> 00:24:35,930
Syukurlah. Aku berputar-putar
selama berjam-jam.
442
00:24:35,960 --> 00:24:37,675
- Pak, kau di wilayah pribadi.
- Aku tahu.
443
00:24:37,710 --> 00:24:39,390
Maaf, mobilku rusak
beberapa mil di belakang.
444
00:24:39,425 --> 00:24:40,700
Aku tersesat.
445
00:24:41,130 --> 00:24:42,760
Kenapa kau tidak masuk saja?
446
00:24:43,190 --> 00:24:44,010
Terima kasih.
447
00:24:44,030 --> 00:24:44,830
Ya.
448
00:24:52,850 --> 00:24:53,950
Baiklah, kita pergi.
449
00:25:04,910 --> 00:25:06,215
Aku hanya butuh telpon, oke?
450
00:25:06,250 --> 00:25:08,380
Aku bisa menghubungi seorang teman.
Mereka akan datang menjemputku.
451
00:25:08,950 --> 00:25:11,730
Apapun yang kalian lakukan di sini,
aku janji tidak akan mengatakannya.
452
00:25:14,170 --> 00:25:15,190
Masuk.
453
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
- Kau pasti bercanda.
- Sekarang.
454
00:25:19,160 --> 00:25:19,970
Baiklah.
455
00:25:20,410 --> 00:25:22,280
Aku tidak ingin ada masalah.
456
00:25:23,690 --> 00:25:25,350
Aku hanya ingin keluar dari sini.
457
00:25:26,710 --> 00:25:28,100
Bisakah setidaknya kau beri aku air?
458
00:25:29,390 --> 00:25:32,160
Hei, tolong, bisakah kau beri aku air?
459
00:25:32,670 --> 00:25:35,350
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Mobilku rusak!
460
00:25:39,380 --> 00:25:41,100
Kau tidak bisa menahanku seperti ini!
461
00:25:59,310 --> 00:26:00,670
Bagaimana kau menemukan kami?
462
00:26:01,630 --> 00:26:02,460
Kau.
463
00:26:04,260 --> 00:26:05,790
Kupikir kau bekerja untuk Calvin.
464
00:26:05,990 --> 00:26:07,080
Kira-kira begitu.
465
00:26:07,090 --> 00:26:08,490
Sebenarnya aku bekerja untuk ibunya,
466
00:26:08,525 --> 00:26:09,795
untuk merawat Amelia.
467
00:26:09,830 --> 00:26:11,765
- Mana dia?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
468
00:26:11,800 --> 00:26:13,870
Mereka akan tahu aku membantumu,
dan mereka akan membunuhku.
469
00:26:17,130 --> 00:26:18,515
Kau akan katakan padaku
di mana dia sekarang.
470
00:26:18,550 --> 00:26:20,880
Ayolah, kau tidak tahu
apa yang bisa mereka lakukan.
471
00:26:20,915 --> 00:26:23,070
Saat ini, kau tidak tahu
apa yang bisa aku lakukan.
472
00:26:23,105 --> 00:26:24,680
Sekarang, di mana dia?
473
00:26:25,720 --> 00:26:27,970
Dia dikunci di sebuah kamar
di bagian lain dari gedung ini.
474
00:26:29,350 --> 00:26:30,330
Berikan padaku kuncinya.
475
00:26:32,590 --> 00:26:33,540
Tunjukkan padaku.
476
00:26:40,380 --> 00:26:41,760
Maafkan aku.
477
00:26:43,780 --> 00:26:46,080
Ibu mencintaimu lebih dari apapun.
478
00:26:46,990 --> 00:26:48,620
Dia datang setiap hari,
479
00:26:48,870 --> 00:26:50,630
memastikan kau nyaman.
480
00:26:53,710 --> 00:26:57,900
Aku ingat nyanyian... nya.
481
00:26:58,590 --> 00:26:59,650
Suaranya?
482
00:27:00,630 --> 00:27:02,050
Dia membaca untukmu.
483
00:27:02,180 --> 00:27:03,000
Ya.
484
00:27:04,770 --> 00:27:06,370
Benar, suaranya.
485
00:27:08,650 --> 00:27:11,320
Kata-kataku masih berantakan.
486
00:27:11,940 --> 00:27:15,370
Ya, sedikit afasia, itu wajar, kau tahu.
487
00:27:16,120 --> 00:27:19,270
Lama-lama juga hilang. Bersabarlah.
488
00:27:20,630 --> 00:27:21,490
Apa...
489
00:27:22,420 --> 00:27:25,410
apa permainan yang dulu dia benci?
490
00:27:25,445 --> 00:27:28,940
Yang ada hubungannya dengan apel?
491
00:27:30,320 --> 00:27:32,100
Dengan bantal?
492
00:27:32,990 --> 00:27:37,085
Ya. Kau membuat tumpukan bantal
dan kemudian kau naik ke atasnya,
493
00:27:37,120 --> 00:27:40,760
dan kemudian kau mendorongnya
seperti tanah longsor.
494
00:27:40,880 --> 00:27:43,060
Kemudian kau datang dan menyelamatkan aku.
495
00:27:57,220 --> 00:27:59,900
Kau ingat tentang kecelakaan itu?
496
00:28:04,100 --> 00:28:05,000
Ya.
497
00:28:05,430 --> 00:28:09,490
Waktu itu... ada badai.
498
00:28:11,990 --> 00:28:18,140
Dan aku seharusnya... pergi naik kereta?
499
00:28:18,340 --> 00:28:19,650
- Tidak, itu...
- Pesawat.
500
00:28:21,430 --> 00:28:24,590
Ya, kau kembali ke sekolah di Connecticut.
501
00:28:26,180 --> 00:28:29,230
Aku berjanji untuk mengantarmu
ke bandara tepat waktu.
502
00:28:29,520 --> 00:28:32,600
Hujan turun sangat deras,
503
00:28:33,210 --> 00:28:40,020
dan kita sedang mendengarkan
lagu-lagu lama di radio.
504
00:28:42,420 --> 00:28:45,420
Dan kemudian kau berbelok.
505
00:28:47,430 --> 00:28:48,340
Dan...
506
00:28:51,810 --> 00:28:52,690
William...
507
00:28:55,780 --> 00:28:59,350
Aku tidak bisa mengatakan betapa
menyesalnya aku dengan kecelakaan itu.
508
00:29:01,950 --> 00:29:03,580
Itu salahku.
509
00:29:04,430 --> 00:29:06,720
Kau percaya padaku...
510
00:29:06,910 --> 00:29:11,770
Dan kau tetap menggerakkan
gunung untuk menyelamatkanku.
511
00:29:23,670 --> 00:29:25,970
Ayo, sebelum penjaganya kembali.
512
00:29:26,510 --> 00:29:27,400
Tetap bersamaku.
513
00:29:33,480 --> 00:29:35,140
Aku harus membawamu ke tempat aman.
514
00:29:35,220 --> 00:29:36,010
Ayo.
515
00:29:38,820 --> 00:29:40,150
Kita harus mencari kunci.
516
00:29:47,700 --> 00:29:48,490
Ini.
517
00:29:49,680 --> 00:29:51,040
6908.
518
00:29:55,340 --> 00:29:56,090
Aku temukan mobilnya.
519
00:29:56,125 --> 00:29:56,840
Jake?
520
00:29:57,480 --> 00:29:58,310
Jake!
521
00:30:03,150 --> 00:30:05,410
Ide bagus. Mereka takkan bisa menangkapmu
kalau mereka tidak bisa naik mobil.
522
00:30:05,460 --> 00:30:06,270
Ayo kita pergi.
523
00:30:09,110 --> 00:30:12,080
Hei, tidak apa-apa. Kita akan
menjemput ayahmu, tapi kita perlu...
524
00:30:16,140 --> 00:30:16,940
Tunggu.
525
00:30:19,840 --> 00:30:21,500
Kamarnya di pojok.
526
00:30:21,660 --> 00:30:22,990
Tahan, tunggu, tunggu.
527
00:30:23,450 --> 00:30:24,510
Jangan bergerak.
528
00:30:27,440 --> 00:30:28,260
Maju.
529
00:30:31,400 --> 00:30:32,305
Aku yakin sudah menguncinya.
530
00:30:32,340 --> 00:30:33,900
Dan aku tidak mengeluarkannya.
531
00:30:36,040 --> 00:30:36,890
Kase.
532
00:30:37,870 --> 00:30:38,700
Di mana mereka?
533
00:30:47,280 --> 00:30:48,140
Amelia.
534
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
Jangan takut.
535
00:30:51,100 --> 00:30:53,110
Namaku Martin Bohm. Aku teman ibumu.
536
00:30:53,120 --> 00:30:54,250
Aku tahu siapa kau.
537
00:30:54,720 --> 00:30:55,800
Kau ayah Jake.
538
00:30:57,410 --> 00:30:59,090
Kita harus pergi.
Kita tidak punya banyak waktu.
539
00:31:00,860 --> 00:31:01,760
Aku akan mengikutimu.
540
00:31:04,870 --> 00:31:06,200
Tunjukkan padaku kamar gadis itu.
541
00:31:12,840 --> 00:31:13,660
Dia hilang.
542
00:31:14,150 --> 00:31:15,070
Di mana mereka sekarang?
543
00:31:15,080 --> 00:31:16,465
Aku tidak tahu, Pak. Aku berusaha,
544
00:31:16,500 --> 00:31:17,850
- tapi semua...
- Cari mereka.
545
00:31:20,020 --> 00:31:21,160
Kita tidak akan berhasil.
546
00:31:21,195 --> 00:31:22,080
Diam.
547
00:31:25,570 --> 00:31:26,215
Tunggu.
548
00:31:26,250 --> 00:31:28,550
- Akan kuperiksa jalan ini.
- Kesini.
549
00:31:28,585 --> 00:31:29,750
Kembali kesini.
550
00:31:32,350 --> 00:31:34,150
Apa ada jalan lain keluar dari sini?
551
00:31:34,560 --> 00:31:37,290
Ada tujuh kemungkinan jalan keluar,
tapi kemanapun kita pergi,
552
00:31:37,325 --> 00:31:38,990
mereka akan tahu kemana kita pergi
dan menghadang kita.
553
00:31:39,025 --> 00:31:40,300
Mereka punya mata di mana-mana.
554
00:31:42,040 --> 00:31:44,650
- Kita harus buat mereka buta.
- Tunjukkan padaku caranya.
555
00:32:00,310 --> 00:32:03,120
Sirkuitnya sudah tua. Kita bisa
membuat sistem kelebihan beban.
556
00:32:03,290 --> 00:32:04,345
Ini, kau akan membutuhkan ini.
557
00:32:04,380 --> 00:32:05,365
Kita nyalakan lampunya di saat terakhir
558
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
- supaya mereka tak bisa menemukan kita.
- Baik.
559
00:32:11,740 --> 00:32:12,610
Servernya.
560
00:32:12,620 --> 00:32:14,350
Kau bisa menghidupkan semuanya
dari komputer yang di sana.
561
00:32:14,385 --> 00:32:15,120
Baik.
562
00:32:35,810 --> 00:32:36,960
Mereka tidak ada di bagian selatan.
563
00:32:36,995 --> 00:32:38,450
Putari bagian timur.
564
00:32:42,170 --> 00:32:42,970
Sudah hidup semua.
565
00:32:45,340 --> 00:32:46,120
Kau siap?
566
00:32:47,060 --> 00:32:47,850
Ya.
567
00:32:54,160 --> 00:32:55,500
Itu Martin Bishop.
568
00:32:58,250 --> 00:32:59,960
Nyalakan kembali listriknya!
569
00:33:00,340 --> 00:33:01,930
Segera!
570
00:33:02,900 --> 00:33:04,620
Kita harus kembali pada ibumu dan Jake.
571
00:33:04,960 --> 00:33:06,280
Mereka sudah tidak ada di tempat
di mana kau tinggalkan mereka.
572
00:33:06,315 --> 00:33:07,370
Aku tahu di mana mereka.
573
00:33:07,480 --> 00:33:08,970
Kita akan butuh mobil.
574
00:33:20,360 --> 00:33:22,020
Sial. Ayolah.
575
00:33:23,360 --> 00:33:24,180
Menunduk.
576
00:33:26,450 --> 00:33:27,460
Aku di tempat parkir.
577
00:33:28,300 --> 00:33:29,180
Oke.
578
00:33:33,410 --> 00:33:35,450
Kami akan keluar sekarang.
Mereka tidak mungkin jauh.
579
00:33:37,030 --> 00:33:39,200
Ke belakang, sekarang.
580
00:33:39,980 --> 00:33:42,650
Hei, ada orang ke sini. Kuncinya hilang.
581
00:33:43,760 --> 00:33:44,760
Apa maksudmu, kuncinya hilang?
582
00:33:44,795 --> 00:33:46,220
Kuncinya hilang. Tidak ada di tempatnya.
583
00:33:46,410 --> 00:33:47,230
Yang benar saja.
584
00:33:53,810 --> 00:33:56,520
Berhenti, berhenti!
585
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Berhenti di sini.
586
00:34:04,250 --> 00:34:05,485
Aku tidak melihat apa-apa.
587
00:34:05,520 --> 00:34:09,290
- Amelia, tunggu! Kembali ke mobil!
- Ibu?
588
00:34:10,590 --> 00:34:11,400
Ibu...
589
00:34:11,430 --> 00:34:13,320
- Amelia?
- Ibu?
590
00:34:15,290 --> 00:34:16,160
Amelia?
591
00:34:17,440 --> 00:34:21,230
Amelia! Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
592
00:34:21,790 --> 00:34:24,080
Sayangku! Sayangku!
593
00:34:25,550 --> 00:34:27,170
Maaf aku tidak berhasil menemukanmu.
594
00:34:27,205 --> 00:34:29,420
Sayangku. Oh, Sayang...
595
00:34:29,455 --> 00:34:30,270
Lucy!
596
00:34:30,630 --> 00:34:32,600
- Lucy, kita harus pergi!
- Baik.
597
00:34:32,635 --> 00:34:33,770
Jake, masuk ke mobil!
598
00:34:48,310 --> 00:34:49,860
Tiga dari tim sudah melapor.
599
00:34:49,895 --> 00:34:50,890
Tidak ada tanda dari mereka.
600
00:34:53,000 --> 00:34:53,810
Terus cari.
601
00:34:59,020 --> 00:35:00,100
Nn. Farington.
602
00:35:00,910 --> 00:35:02,240
Kau kehilangan dia.
603
00:35:02,270 --> 00:35:05,382
Ya, itu benar. Gadis itu hilang.
Tapi kita pernah menemukannya.
604
00:35:05,417 --> 00:35:06,960
Aku akan mengirim Tanner.
605
00:35:08,410 --> 00:35:09,765
Tidak, itu sungguh tidak perlu.
606
00:35:09,800 --> 00:35:11,860
Aku masih dalam kendali penuh
atas operasi ini.
607
00:35:11,895 --> 00:35:14,035
Kami mengirim tim keluar sekarang.
Kami akan menemukannya.
608
00:35:14,070 --> 00:35:17,090
Kau tidak memberiku pilihan.
Dia akan tiba 20 menit lagi.
609
00:35:33,720 --> 00:35:34,950
Itu akan cukup.
610
00:35:35,390 --> 00:35:36,300
Terima kasih.
611
00:35:42,630 --> 00:35:44,940
Nah, sekarang setelah kita
mendapatkan kembali Amelia,
612
00:35:44,975 --> 00:35:47,250
kita punya semua bukti yang kita butuhkan.
613
00:35:47,285 --> 00:35:48,680
Polisi tidak bisa mengabaikan kita.
614
00:35:49,160 --> 00:35:50,780
Kita hanya perlu mencari polisi yang tepat.
615
00:35:51,150 --> 00:35:52,860
Ayo kita lakukan.
Kau mau aku melakukan apa?
616
00:35:57,080 --> 00:35:58,650
Aku ingin kau menghilang.
617
00:36:00,550 --> 00:36:02,570
- Kenapa?
- Lucy,
618
00:36:02,760 --> 00:36:04,230
Guillermo Ortiz masih di luar sana.
619
00:36:04,265 --> 00:36:05,610
Itu berbahaya.
620
00:36:06,430 --> 00:36:07,925
Itu akan butuh waktu.
621
00:36:07,960 --> 00:36:10,520
Aster Corps akan menggunakan waktu itu
dan semua sumber daya mereka
622
00:36:10,530 --> 00:36:12,410
untuk mencari kau dan putrimu.
623
00:36:12,700 --> 00:36:15,360
Kau harus pergi ke suatu tempat
yang kau belum pernah di sana.
624
00:36:17,410 --> 00:36:22,130
Dengar, kita tak bisa membayangkan
apa yang telah dialami putrimu.
625
00:36:23,870 --> 00:36:27,720
Menghilang. Ke suatu tempat yang aman.
Habiskan waktu bersamanya.
626
00:36:30,990 --> 00:36:31,900
Baiklah.
627
00:36:35,170 --> 00:36:36,050
Jadi...
628
00:36:36,750 --> 00:36:38,460
ini perpisahan untuk selamanya.
629
00:36:41,170 --> 00:36:41,970
Tidak.
630
00:36:45,500 --> 00:36:46,950
Kita akan bertemu lagi segera.
631
00:37:01,430 --> 00:37:03,570
- Jaga dirimu, Lucy.
- Pasti.
632
00:37:12,400 --> 00:37:15,380
Kau menyimpannya ya? Terima kasih.
633
00:37:18,110 --> 00:37:19,410
Berikan ini pada ayahmu.
634
00:37:19,980 --> 00:37:21,020
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
635
00:37:25,950 --> 00:37:30,100
Hei, semua. Maaf mengganggu,
tapi, Jake, kita harus pergi.
636
00:37:31,470 --> 00:37:34,030
Amelia, senang sekali
akhirnya bisa bertemu denganmu.
637
00:37:36,020 --> 00:37:36,990
Ayo, Sobat.
638
00:37:42,280 --> 00:37:43,140
Sampai jumpa, kau.
639
00:37:51,510 --> 00:37:52,650
Kita akan bertemu lagi.
640
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
Jake, kita harus pergi.
641
00:38:01,650 --> 00:38:02,440
Lucy.
642
00:38:03,140 --> 00:38:05,380
- Sampai bertemu lagi.
- Sampai jumpa.
643
00:38:07,400 --> 00:38:08,190
Ayo.
644
00:38:22,590 --> 00:38:23,680
Tn. Norburg.
645
00:38:33,540 --> 00:38:34,370
Will?
646
00:38:37,030 --> 00:38:37,830
Will?
647
00:38:39,290 --> 00:38:40,690
Oh, tidak!
648
00:38:42,360 --> 00:38:45,170
Jalur lama pasti terlalu kuat.
Kondisinya menurun!
649
00:38:46,300 --> 00:38:48,140
Kenapa kau tidak membangunkanku?!
650
00:38:48,180 --> 00:38:50,400
- Aku tidak tahu apa yang...
- Keluar!
651
00:38:56,700 --> 00:38:57,590
Will!
652
00:38:58,910 --> 00:39:00,260
Setiap kita punya jalan.
653
00:39:01,900 --> 00:39:05,980
Beberapa terpaksa terpisah,
tapi kembali mengalir bersama,
654
00:39:07,350 --> 00:39:09,360
sinkronisasi mereka tidak terhindarkan.
655
00:39:09,590 --> 00:39:11,300
Evie, Sayang?
656
00:39:15,230 --> 00:39:17,470
Beberapa jalan bersentuhan hanya sesaat,
657
00:39:17,860 --> 00:39:19,880
dan terpisah pada arah yang berbeda,
658
00:39:20,240 --> 00:39:22,130
berubah selamanya karena sebuah pertemuan.
659
00:39:23,380 --> 00:39:27,220
Beberapa terulang lagi dan lagi,
melewati waktu dan ruang...
660
00:39:27,420 --> 00:39:28,440
Ibu...
661
00:39:28,620 --> 00:39:30,170
...selalu menemukan satu sama lain.
662
00:39:30,190 --> 00:39:32,455
Kau harus mulai terbiasa, Nak.
663
00:39:32,490 --> 00:39:34,720
Aku akan selalu memeluk dan menciummu
664
00:39:34,755 --> 00:39:36,660
dan memandangmu saat kau tidur.
665
00:39:37,180 --> 00:39:39,400
Aku akan jujur,
itu akan sedikit menyeramkan.
666
00:39:40,280 --> 00:39:41,450
Kau cantik sekali.
667
00:39:41,700 --> 00:39:42,880
Aku tahu, Ibu.
668
00:39:46,260 --> 00:39:47,370
Oh, Tuhan.
669
00:39:50,050 --> 00:39:51,145
Aster Corps.
670
00:39:51,180 --> 00:39:52,560
Sekali kita berada di jalan kita,
671
00:39:53,370 --> 00:39:55,500
ada kemungkinan kecil untuk menyimpang,
672
00:39:56,090 --> 00:39:59,280
waktu kecil saat
kekuatan lain menerobos,
673
00:39:59,380 --> 00:40:01,280
dan melemparmu dari lintasan.
674
00:40:02,420 --> 00:40:05,440
Nn. Farington,
kami melihat kendaraan Lucy Robbins.
675
00:40:05,480 --> 00:40:06,910
Apa Amelia bersamanya?
676
00:40:07,110 --> 00:40:09,515
Belum jelas. Apa yang harus kami lakukan?
677
00:40:09,550 --> 00:40:13,040
Kita hanya butuh gadis itu.
Ibunya cuma beban.
678
00:40:13,070 --> 00:40:14,180
Singkirkan dia.
679
00:40:15,280 --> 00:40:16,380
Jangan tinggalkan jejak.
680
00:40:18,870 --> 00:40:20,920
Tidak apa-apa, Sayang.
Aku tidak akan biarkan mereka membawamu.
681
00:40:20,955 --> 00:40:21,545
Aku tahu.
682
00:40:21,580 --> 00:40:23,230
Mobil ini lebih cepat dari kelihatannya.
Jangan khawatir.
683
00:40:23,265 --> 00:40:24,602
Kita berputar, mereka mengejar,
684
00:40:24,637 --> 00:40:25,940
mereka menangkap kita dalam 3 menit.
685
00:40:26,960 --> 00:40:27,900
Kau melihat hal itu?
686
00:40:28,360 --> 00:40:30,770
- Aku melihat jalan, kemungkinan.
- Baiklah.
687
00:40:31,120 --> 00:40:33,580
Jadi kita keluar jalur, dan kita
akan lolos dari mereka di padang pasir.
688
00:40:33,710 --> 00:40:35,495
As mobil patah dalam 0,23 mil.
689
00:40:35,530 --> 00:40:37,280
Mereka menangkap kita dalam 6 menit.
690
00:40:39,310 --> 00:40:41,540
Apa ada jalan di mana kita bisa lolos?
691
00:40:42,970 --> 00:40:43,790
Tidak.
692
00:40:48,170 --> 00:40:50,360
Apa ada jalan di mana kau bisa lolos?
693
00:40:52,690 --> 00:40:54,420
- Ya.
- Tapi tidak untukku.
694
00:40:55,080 --> 00:40:59,330
Tidak... Aku lari,
kau halangi mereka, dan mereka...
695
00:40:59,365 --> 00:41:02,230
Baiklah. Tidak apa-apa, Sayang. Oke?
696
00:41:02,265 --> 00:41:03,950
Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu.
697
00:41:04,110 --> 00:41:05,950
Aku ingin kau lakukan ini, Sayang.
698
00:41:05,985 --> 00:41:07,790
Aku ingin kau keluar ke padang pasir.
699
00:41:07,800 --> 00:41:09,690
Aku ingin kau lari
secepat yang kau bisa, oke?
700
00:41:09,725 --> 00:41:11,545
Apapun yang terjadi, di manapun aku,
701
00:41:11,580 --> 00:41:14,180
aku janji akan selalu mengawasimu, oke?
702
00:41:15,140 --> 00:41:17,280
Aku mencintaimu.
Baik, pergilah!
703
00:41:17,315 --> 00:41:18,160
Lari.
704
00:41:18,390 --> 00:41:20,550
Lari secepat yang kau bisa, oke?
705
00:41:20,970 --> 00:41:21,830
Lari!
706
00:41:32,610 --> 00:41:35,320
Apa yang cukup kuat untuk mengubah jalanmu,
707
00:41:36,150 --> 00:41:37,440
mengubah masa depanmu?
708
00:41:38,470 --> 00:41:39,850
Sebuah tindakan alami.
709
00:41:40,810 --> 00:41:41,860
Sebuah tindakan cinta.
710
00:41:50,860 --> 00:41:51,730
Di mana gadis itu?
711
00:41:53,000 --> 00:41:53,810
Gadis yang mana?
712
00:41:53,840 --> 00:41:56,040
Dengar, aku tidak tahu siapa kau.
713
00:41:57,770 --> 00:41:58,710
Aku ibunya.
714
00:42:34,610 --> 00:42:36,540
Sekali penyimpangan itu terjadi,
715
00:42:37,180 --> 00:42:39,370
kau menemukan dirimu pada jalan yang baru,
716
00:42:39,790 --> 00:42:42,380
yang belum dipetakan, belum diketahui,
717
00:42:43,270 --> 00:42:45,270
dan membentang di hadapanmu.