0
00:00:00,333 --> 00:00:10,333
geng_kapak -- opensubtitles.com
Datuk--kebaya -- subscene.com

1
00:00:41,099 --> 00:00:43,167
Namaku Wick.

2
00:00:43,332 --> 00:00:46,334
Nama belakang saya, yang membenci Aku,
adalah Twisp.

3
00:00:46,499 --> 00:00:47,867
Yang akan menjadi nama yang bagus ...

4
00:00:48,032 --> 00:00:51,235
... Kalau aku dirancang untuk menjadi
seorang jururawat yang jahat di rumah sakit jiwa.

5
00:00:52,532 --> 00:00:54,867
Aku adalah seorang pembaca rakus
prosa klasik ...

6
00:00:55,032 --> 00:00:56,700
... Seorang novelis aspiring ...

7
00:00:56,866 --> 00:00:59,068
... Dan merasa dunia akan
tempat yang lebih baik ...

8
00:00:59,232 --> 00:01:02,468
... Jika setiap stesen radio diputar
Sinatra''Satu saya dan Hanya Cinta''...

9
00:01:02,632 --> 00:01:03,899
... Setidaknya sekali satu jam.

10
00:01:04,065 --> 00:01:05,833
Weedless untuk mengatakan, Aku masih dara.

11
00:01:08,833 --> 00:01:10,834
Saya tinggal di Oakland
dengan ibu saya menarik.

12
00:01:12,532 --> 00:01:14,634
--Estelle ....
Pacarnya--terkini, Jerry ...

13
00:01:14,799 --> 00:01:16,834
... Adalah seorang pemandu lori
dan pembohong patologis.

14
00:01:17,000 --> 00:01:20,036
Jika seorang wanita menjawab telefon,
itu mungkin hanya pembantu.

15
00:01:20,199 --> 00:01:22,167
Dia hadiah nyata.

16
00:01:22,466 --> 00:01:24,534
l'm akan menggigit anda.

17
00:01:24,699 --> 00:01:26,133
Tidak.

18
00:01:27,899 --> 00:01:29,600
--Hi, Nick.
--Hi.

19
00:01:29,766 --> 00:01:32,368
--Memiliki tiga lagi untuk anda.
--Oh, terima kasih, Mr Ferguson.

20
00:01:32,532 --> 00:01:36,068
Tetangga kami Mr Ferguson suka
membawa kita mel dari peti mel kami.

21
00:01:36,232 --> 00:01:39,969
Dia bekas aktivis
hati pendarahan dan masa terlalu banyak.

22
00:01:40,132 --> 00:01:42,634
Dia selalu mendapatkan ditangkap
untuk pementasan protes ...

23
00:01:42,799 --> 00:01:45,034
... Dan menyembunyikan orang asing haram
di lantai dasar rumahnya.

24
00:01:45,199 --> 00:01:48,235
Dia orang baik, tetapi sangat aneh.

25
00:01:50,699 --> 00:01:52,600
Ayah saya sedang dalam kerja bemeen.

26
00:01:52,766 --> 00:01:54,734
Dia akan cinta
untuk tidak perlu bekerja sama sekali ...

27
00:01:54,899 --> 00:01:57,868
... Tapi dia terbebani dengan melumpuhkan
anak--sokongan bayaran.

28
00:01:58,032 --> 00:02:00,033
Ketika pagi aku akan mula mendapat
wang saku?

29
00:02:00,199 --> 00:02:02,334
l'm bosan tidak memiliki
telefon.

30
00:02:02,499 --> 00:02:05,368
Aku takut kau akan m harus
menyelesaikannya dengan ibu anda.

31
00:02:05,532 --> 00:02:08,034
--Lacey adalah pacar Dad.
--Baby ...

32
00:02:08,199 --> 00:02:10,434
... L memasak untuk anda.

33
00:02:10,599 --> 00:02:12,233
--Anda membuat saya snack.
--Ayo di sini.

34
00:02:12,399 --> 00:02:15,201
Dia 25
dan ahli kecantikan pemula.

35
00:02:15,366 --> 00:02:18,268
--L menyukainya.
--Adakah bayi saya seperti itu?

36
00:02:18,432 --> 00:02:21,168
lt menakjubkan
dan sangat menjengkelkan bagi saya ...

37
00:02:21,332 --> 00:02:24,501
... Banyak bagaimana setiap orang tindakan
di sekitar saya tampaknya akan mendapatkan.

38
00:02:25,733 --> 00:02:27,067
Dengan satu pengecualian.

39
00:02:27,232 --> 00:02:30,001
Adikku melihat Millie berpegangan tangan
dengan beberapa orang perguruan tinggi.

40
00:02:30,165 --> 00:02:34,202
Temanku Lefty sudah naksir seorang gadis
bernama Millie Filbert sejak kelas tiga.

41
00:02:34,366 --> 00:02:36,768
Dia satu--satunya orang
lebih menyedihkan dari l am.

42
00:02:36,933 --> 00:02:41,103
Kau tahu, aku telah merakam batang aku
untuk kaki kanan saya di malam hari dengan lakban.

43
00:02:41,265 --> 00:02:43,500
Aku memikirkan Millie
dalam gaun musim panas hijaunya ...

44
00:02:43,666 --> 00:02:46,235
... Dan aku mendapatkan keras.
Ia mulai mendorong terhadap rakaman itu --

45
00:02:46,399 --> 00:02:48,768
Puting kontra--putaran
ketegangan pada aci.

46
00:02:48,933 --> 00:02:50,067
--Kanan.
--Itu bagus.

47
00:02:50,232 --> 00:02:52,567
Dalam kes anda belum mendengar,
LeRy's tegak ahli ...

48
00:02:52,733 --> 00:02:55,969
... Mengambil berbelok tiba--tiba dan dramatik
ke timur sekitar tengah atas.

49
00:02:56,132 --> 00:02:58,234
--Perang.
--Well, anda mungkin ingin mendapatkannya tetap ...

50
00:02:58,399 --> 00:03:00,033
... Sebelum anda mengajak Millie.

51
00:03:00,199 --> 00:03:01,700
Itu amat benar.

52
00:03:01,866 --> 00:03:04,168
Bagaimana jika aku menolak ke atas lubang yang salah?

53
00:03:04,332 --> 00:03:07,268
Bagaimana jika kita pergi
dan dia bahkan tidak menyukaiku?

54
00:03:07,432 --> 00:03:09,467
Kita bisa saling mengenal
dan ia membenci saya?

55
00:03:09,632 --> 00:03:11,200
Kami berkahwin dan punya anak ...

56
00:03:11,366 --> 00:03:14,469
... Tapi ia tidak baik pada apa pun,
tidak memiliki bakat?

57
00:03:16,232 --> 00:03:18,067
Aku ingin tahu apakah it's worth it.

58
00:03:19,132 --> 00:03:22,535
Either way, anda mungkin ingin
dick anda mendapat diluruskan.

59
00:03:26,332 --> 00:03:28,333
--Ls Jerry di sini?
--Dia hanya keluar.

60
00:03:28,499 --> 00:03:30,234
Itu Chevy cowok--of--sialan dia menjual kami ...

61
00:03:30,399 --> 00:03:32,534
... Berjaya 17 batu
sebelum mesin meletup.

62
00:03:32,699 --> 00:03:35,201
Dan kami mendapati bukti pisang
dalam penghantaran.

63
00:03:35,366 --> 00:03:37,000
Jadi dia berhutang us $ 900.

64
00:03:37,165 --> 00:03:40,902
Well, l'm cukup yakin bahawa ia menghabiskan
yang $ 900 pada nya Lincoln baru.

65
00:03:41,065 --> 00:03:44,501
Mungkin lebih baik kau kembali
dan berbicara dengannya secara terus.

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,668
Dia orang yang cukup keras kepala,
sehingga anda mungkin perlu mendapatkan fizikal.

67
00:03:47,833 --> 00:03:48,867
Itu bisa diatur.

68
00:03:50,332 --> 00:03:52,367
Setelah tinggal di Oakland
selama 16 tahun ...

69
00:03:52,532 --> 00:03:55,735
ve ... Aku melihat itu dipenuhi wanita
yang mempunyai bunga sifar dalam diriku.

70
00:03:55,899 --> 00:03:57,233
Hei, Karen.

71
00:03:57,399 --> 00:03:58,666
Nick.

72
00:03:58,833 --> 00:04:01,402
Oh, benar. Fizik?

73
00:04:01,566 --> 00:04:03,534
Sejarah Amerika. Kau dekat.

74
00:04:04,399 --> 00:04:05,733
Apa itu?

75
00:04:05,899 --> 00:04:08,568
Oh, La Strada. Ini film Fellini.

76
00:04:08,733 --> 00:04:11,001
Jadi secara rawak.

77
00:04:11,165 --> 00:04:14,434
Mereka berada di luar Miss Congeniality 2:
Bersenjata dan Fabulous ...

78
00:04:14,599 --> 00:04:16,400
... Jadi aku pergi untuk Rawak --

79
00:04:16,566 --> 00:04:20,369
--Chad. Fuck anda.
--Oh, brengsek kau, and menyukainya.

80
00:04:20,532 --> 00:04:23,768
Hei, apakah itu filem datang dengan
tampon untuk pus anda?

81
00:04:23,933 --> 00:04:26,869
Kau tahu, Chad,
Aku akan marah jika tidak.

82
00:04:29,000 --> 00:04:31,168
Dalam filem,
orang baik mendapat gadis itu.

83
00:04:31,332 --> 00:04:33,667
Dalam kehidupan nyata biasanya menusuk.

84
00:04:33,833 --> 00:04:35,100
Nick, turun di sini.

85
00:04:36,933 --> 00:04:38,167
Nick.

86
00:04:38,499 --> 00:04:40,067
Nick.

87
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Nick, kau tahu apa--apa
tentang hal ini?

88
00:04:44,532 --> 00:04:47,468
Oh, yeah. Mereka pelaut datang.
Mereka ingin wang mereka kembali.

89
00:04:47,632 --> 00:04:50,868
Rupanya ada semacam
pisang dalam penghantaran.

90
00:04:54,099 --> 00:04:55,934
Anda memberitahu mereka aku datang kembali?

91
00:04:56,099 --> 00:04:58,201
Nah, kenapa aku melakukan itu?

92
00:04:58,933 --> 00:05:00,668
Jerry, apa yang akan anda lakukan?

93
00:05:00,833 --> 00:05:02,267
Pergi mendapatkan Lincoln dicuci.

94
00:05:02,432 --> 00:05:04,000
Kau akan pergi?

95
00:05:04,165 --> 00:05:07,134
Apa yang terjadi ketika
bahawa pelaut kembali?

96
00:05:07,699 --> 00:05:09,901
Untuk mengelakkan ancaman
para pelaut pemarah ...

97
00:05:10,065 --> 00:05:12,066
... Kita akan Clear Lake
selama seminggu ...

98
00:05:12,232 --> 00:05:14,634
... Untuk tinggal di sebuah pondok milik
teman Jerry.

99
00:05:14,799 --> 00:05:18,636
Sejak aku tidak mempunyai hidup,
l tokoh tidak akan rugi.

100
00:05:21,966 --> 00:05:23,867
Kita akan berlibur.

101
00:07:12,332 --> 00:07:14,100
Jerry.

102
00:07:14,265 --> 00:07:16,934
Aku pikir kamu mengatakan kabin.

103
00:07:18,299 --> 00:07:21,001
Ayo, Estelle.
It's cute nyata di dalam.

104
00:07:39,766 --> 00:07:42,168
aku berkata kita membiarkan anak itu ... mencuci pinggan

105
00:07:42,332 --> 00:07:45,034
... Dan anda dan l
pensiun untuk bilik tidur utama.

106
00:07:54,399 --> 00:07:56,534
Adakah anda fikir Jerry
seseorang yang aku bisa ...

107
00:07:56,699 --> 00:07:59,168
... Berharap untuk memiliki sekitar
untuk tahun--tahun mendatang?

108
00:07:59,332 --> 00:08:02,902
Nick, berapa banyak lelaki yang tertarik
pada wanita yang 48 tahun ...

109
00:08:03,065 --> 00:08:05,700
... Memiliki seorang anak, tidak ada wang
dan stretch mark?

110
00:08:05,866 --> 00:08:08,168
Kayaknya anda menjual diri anda sendiri pendek,
Mom.

111
00:08:08,332 --> 00:08:11,168
Tinggalkan membuka kemungkinan
dari fetishist stretch mark.

112
00:08:11,332 --> 00:08:13,701
Oh, menonton mulut pintar anda.

113
00:08:18,265 --> 00:08:21,301
Jadi, kau akan mencuci pinggan,
oke, Sayang?

114
00:08:21,466 --> 00:08:24,168
Gerald dan aku akan di belakang,
bermain Scrabble.

115
00:08:57,799 --> 00:08:59,333
jubah anda terbuka.

116
00:09:30,265 --> 00:09:33,101
--Jadi, anda tinggal dekat sini?
--Kita tinggal di bawah blok.

117
00:09:33,265 --> 00:09:35,266
Oh, meludah jarak.

118
00:09:35,432 --> 00:09:36,900
Jadi untuk bercakap.

119
00:09:38,332 --> 00:09:39,666
Hi, Stuck--up.

120
00:09:39,833 --> 00:09:42,835
--Hi.
--Honey, ini Sheeni Saunders.

121
00:09:43,000 --> 00:09:45,769
Dia mampir untuk memperkenalkan diri.
Bukankah itu ramah tamah?

122
00:09:46,399 --> 00:09:49,001
--Ya. Ya.
--La 's dalam perjalanan ke kedai.

123
00:09:49,165 --> 00:09:51,233
l sukarela membantu anda
membawa tas--nya.

124
00:09:52,966 --> 00:09:54,701
Kedengarannya menyenangkan.

125
00:09:57,499 --> 00:09:59,167
Kau tahu, klik keluarga anda ...

126
00:09:59,332 --> 00:10:02,101
..., Sila senang bunga
antara para penduduk.

127
00:10:02,632 --> 00:10:05,968
--Ayahmu bir dingin pada --
--Oh, tidak, dia bukan ayahku.

128
00:10:06,132 --> 00:10:07,700
Jerry's mendampingi ibu saya.

129
00:10:07,866 --> 00:10:10,468
Dia dan aku
mempunyai hubungan darah tidak ada apapun.

130
00:10:11,666 --> 00:10:14,301
Well, yang tampaknya
sesuatu yang berharga.

131
00:10:19,532 --> 00:10:21,767
Kemarin hal yang paling menarik
dalam hidup saya ...

132
00:10:21,933 --> 00:10:25,636
... Adalah fikiran Jerry yang
pengsan dipukul oleh tiga pelaut.

133
00:10:25,799 --> 00:10:29,602
Wow aku menghabiskan masa m
dengan seorang gadis, cantik menarik ...

134
00:10:29,766 --> 00:10:31,534
... Dan aku tidak tahu
bagaimana hal itu terjadi.

135
00:10:31,699 --> 00:10:33,400
Di sini kita.

136
00:10:34,699 --> 00:10:36,333
Wow, tingkat kedua.

137
00:10:36,499 --> 00:10:39,468
Ya. Ayah membelinya sehingga kami boleh
Iook di atas dunia.

138
00:10:39,632 --> 00:10:41,066
Apa ayahmu?

139
00:10:41,232 --> 00:10:42,833
Dia seorang peguam.

140
00:10:44,566 --> 00:10:46,768
Wow, ini benar--benar baik.

141
00:10:55,766 --> 00:10:58,468
--Mana orang tua anda?
--Mereka 'kembali di gereja.

142
00:11:00,199 --> 00:11:02,034
Adakah anda ingin berwisata?

143
00:11:02,199 --> 00:11:03,733
Tentu.

144
00:11:04,199 --> 00:11:05,733
Dapur.

145
00:11:06,899 --> 00:11:09,434
Ini adalah Ibu Farfisa organ.

146
00:11:10,466 --> 00:11:14,603
Bapa ditambah sambungan ini
sehingga ia boleh muat 64 ini paip masuk

147
00:11:18,299 --> 00:11:20,100
Ruang makan.

148
00:11:21,632 --> 00:11:23,867
Berikut adalah potret keluarga.

149
00:11:28,699 --> 00:11:31,301
Dan ini adalah kamarku.

150
00:11:42,000 --> 00:11:43,768
Bukankah anda baru saja cinta Bernafas?

151
00:11:44,366 --> 00:11:46,234
Jean--Paul benar--benar mencengkam.

152
00:11:46,666 --> 00:11:49,035
Jika anda suka dengan orang Perancis, Kurasa.
Yeah.

153
00:11:49,466 --> 00:11:51,267
Aku bisa melihatnya.

154
00:11:51,432 --> 00:11:53,433
Kayaknya film kegemaran saya
adalah Story Tokyo.

155
00:11:53,599 --> 00:11:55,834
Kayaknya baru saja Mizoguchi
adalah seorang pengarah besar.

156
00:11:56,000 --> 00:11:58,068
lt's wayang besar.

157
00:11:58,332 --> 00:12:00,100
Tapi tidak bahawa dengan Ozu?

158
00:12:04,499 --> 00:12:05,900
Siapa yang boleh katakan?

159
00:12:09,966 --> 00:12:12,335
Tidak ada yang sama baiknya
seperti vinil.

160
00:12:12,499 --> 00:12:14,834
Yeah, sangat tekstur.

161
00:12:17,799 --> 00:12:20,735
--Adakah anda suka Frank Sinatra?
--L melakukan.

162
00:12:21,265 --> 00:12:24,134
Tapi kegemaran saya sepanjang masa adalah ...

163
00:12:24,733 --> 00:12:27,335
... Serge Gainsbourg.

164
00:12:28,766 --> 00:12:30,834
Jadi anda benar--benar seperti Perancis,
bukan?

165
00:12:31,000 --> 00:12:32,601
Aku ingin hidup di Perancis.

166
00:12:32,766 --> 00:12:35,168
Aku ingin tinggal di seluruh dunia.

167
00:12:35,599 --> 00:12:38,568
Aku tahu ada banyak lagi
dari luar ini ada.

168
00:12:41,666 --> 00:12:44,268
Orang tua saya yang fanatik agama.

169
00:12:45,432 --> 00:12:47,200
Mereka melelahkan.

170
00:12:57,065 --> 00:12:59,767
--Bye.
--Bye.

171
00:13:05,833 --> 00:13:07,367
Hei, Sheeni?

172
00:13:07,866 --> 00:13:11,703
Adakah anda fikir anda ingin ioin saya
di pantai selepas sarapan besok?

173
00:13:12,099 --> 00:13:13,667
d aku suka.

174
00:13:30,699 --> 00:13:32,434
--Ya?
--Halo, Mr Saunders. l'm Nick.

175
00:13:32,599 --> 00:13:34,634
l'm di sini untuk melihat Sheeni.

176
00:13:35,899 --> 00:13:38,234
Aku mengerti anda telah mengundangnya
ke pantai.

177
00:13:38,399 --> 00:13:39,900
Itu benar.

178
00:13:41,099 --> 00:13:43,601
Yah, aku percaya, Sir,
Anda sedar bahawa dengan melakukan hal itu ...

179
00:13:43,766 --> 00:13:45,834
... Anda telah memasuki
suatu kontrak lisan ...

180
00:13:46,000 --> 00:13:47,568
... Untuk tampil di Parentis loco ...

181
00:13:47,733 --> 00:13:50,869
... Dgn kata lain, untuk menyediakan
keselamatan dan kesejahteraan ...

182
00:13:51,032 --> 00:13:54,201
... Dari kecil wanita tersebut.

183
00:13:57,065 --> 00:13:59,767
--Siap?
--Sangat siap.

184
00:14:00,966 --> 00:14:02,500
Bye, Ayah.

185
00:14:02,666 --> 00:14:04,667
Selamat tinggal, Mr Saunders.

186
00:14:06,899 --> 00:14:10,135
Mahukah anda melaksanakan ini
untuk daerah saya terkena?

187
00:14:10,799 --> 00:14:12,333
Tentu.

188
00:14:43,766 --> 00:14:45,834
Anda mendapatkan dihidupkan dengan mudah.

189
00:14:48,000 --> 00:14:50,736
Jangan berhenti, Nick. Itu wajar.

190
00:14:51,699 --> 00:14:54,635
Girls berjaya
dalam yang tidak muncul.

191
00:14:54,799 --> 00:14:56,033
Untuk semua dunia tahu ...

192
00:14:56,199 --> 00:14:58,935
... Vaginaku boleh lembap
dengan keinginan seperti kita berbicara.

193
00:15:00,132 --> 00:15:01,700
Apakah itu?

194
00:15:05,499 --> 00:15:06,933
Yang harus kita lakukan depan saya sekarang?

195
00:15:07,699 --> 00:15:09,100
Oke.

196
00:15:09,265 --> 00:15:11,000
l'm sampai untuk itu.

197
00:15:30,933 --> 00:15:32,501
Terima kasih.

198
00:15:44,966 --> 00:15:46,867
Apa nama belakang anda?

199
00:15:47,566 --> 00:15:49,167
Dillinger.

200
00:15:55,032 --> 00:15:56,666
Twisp.

201
00:16:04,332 --> 00:16:05,766
Sheeni Saunders.

202
00:16:06,366 --> 00:16:10,036
Dia rumit, nakal
dan pada masa ini ...

203
00:16:10,199 --> 00:16:13,535
... Aku d bersedia untuk menyerah
segala sesuatu dalam hidup saya bersamanya.

204
00:16:16,065 --> 00:16:20,269
Nick, kau sangat baik,
tapi aku harus memberitahu anda l punya pacar.

205
00:16:20,966 --> 00:16:22,267
Oh, aku lihat.

206
00:16:22,699 --> 00:16:24,333
Namanya Trent.

207
00:16:24,499 --> 00:16:27,535
Kami sudah bersama--sama
untuk sementara, sebenarnya.

208
00:16:28,432 --> 00:16:30,033
Seperti apa dia?

209
00:16:30,299 --> 00:16:32,067
Dia 17 ...

210
00:16:32,232 --> 00:16:34,734
... 6'2'', fasih berbahasa Perancis ...

211
00:16:34,899 --> 00:16:38,369
... Bermain piano,
adalah seorang perenang juara ...

212
00:16:38,532 --> 00:16:41,635
... Dan menulis Futuris
puisi perkusif.

213
00:16:42,032 --> 00:16:45,535
Oh, m aku tidak akrab dengan
Futuris puisi perkusif.

214
00:16:45,699 --> 00:16:48,468
aku boleh membaca salah satu Trent's,
jika anda ingin.

215
00:16:48,632 --> 00:16:50,166
Sila lakukan.

216
00:16:51,733 --> 00:16:53,668
Ram bendungan 12

217
00:16:53,833 --> 00:16:55,167
Mendesis pel

218
00:16:55,599 --> 00:16:57,100
Crunch bawah

219
00:16:57,265 --> 00:16:59,100
Jaring keselamatan

220
00:16:59,265 --> 00:17:02,468
Panas, panas, panas
Kekosongan

221
00:17:05,599 --> 00:17:07,701
Well, yang pasti terdengar seperti
puisi.

222
00:17:07,866 --> 00:17:09,834
Astaga, ia suara besar.

223
00:17:10,165 --> 00:17:13,201
Yah, kau tahu, aku juga mempunyai
sebuah Sayang untuk saat ini, sehingga ....

224
00:17:13,366 --> 00:17:15,935
Really? Apa namanya?

225
00:17:16,099 --> 00:17:19,535
Namanya Martha Singwall.
Dia 16.

226
00:17:19,699 --> 00:17:22,001
Dia punya rambut almond panggang, sehingga ....

227
00:17:22,165 --> 00:17:25,401
Dia baru baru saja baru--baru ini kembali
dari Nice ...

228
00:17:25,566 --> 00:17:28,468
... Di mana dia telah melakukan
sosiologis kajian ...

229
00:17:28,632 --> 00:17:32,369
... Pada masalah asimilasi
pekerja pendatang Itali ...

230
00:17:32,532 --> 00:17:33,733
... Di sana.

231
00:17:33,899 --> 00:17:37,636
Dia juga seorang model profesional
yang mengkhususkan diri dalam pakaian.

232
00:17:37,799 --> 00:17:40,902
Dia menyukaiku hanya sedikit.
Dia memberitahu saya bahawa dia mencintai rambutku.

233
00:17:42,699 --> 00:17:46,035
--La suara indah.
--Ya, saya pikir anda akan menyukainya, Sheeni.

234
00:17:46,199 --> 00:17:49,502
Trent suara besar juga,
selain dari yang freakishly quality.

235
00:17:49,666 --> 00:17:52,301
Dia tentu saja tampaknya memiliki
kemampuan khusus untuk ...

236
00:17:52,466 --> 00:17:55,468
... Tak lincah menghancurkan kata--kata
bersama--sama ...

237
00:17:55,933 --> 00:17:57,668
... Dan deeming itu puisi.

238
00:17:59,032 --> 00:18:01,434
Well, terima kasih untuk hari yang indah, Nick.

239
00:18:01,599 --> 00:18:03,233
Ah, itu bukan apa--apa.

240
00:18:05,000 --> 00:18:08,503
Kurasa gadis ini hanyut
oleh beberapa penyair sok ...

241
00:18:08,666 --> 00:18:10,334
... Dan itu menghancurkan saya.

242
00:18:10,499 --> 00:18:11,933
Dia tidak pernah bisa seperti saya.

243
00:18:12,099 --> 00:18:15,735
Kecuali aku memutuskan untuk secara radikal mengubah
setiap detail keperibadian saya ...

244
00:18:15,899 --> 00:18:17,600
M ... Aku akan mati dara.

245
00:18:29,966 --> 00:18:31,434
--Nick?
--Sheeni, baik untuk melihat anda.

246
00:18:31,599 --> 00:18:33,801
l mau jalan--jalan
dan berfikir aku d drop oleh.

247
00:18:33,966 --> 00:18:37,169
Aku ingat bahawa anda tinggal di sini.
Aku menyesal l m marah tentang Trent.

248
00:18:37,332 --> 00:18:39,534
Benar--benar matang.
Saya tidak biasanya seperti itu.

249
00:18:39,699 --> 00:18:42,768
Ia terdengar seperti orang besar.
d aku lebih suka mendengar puisi nya.

250
00:18:42,933 --> 00:18:45,101
Adakah anda ingin pergi ke pantai?
Atau sarapan?

251
00:18:45,265 --> 00:18:47,400
Sebenarnya, l'm terjadi suatu kenaikan.

252
00:18:47,566 --> 00:18:48,733
l'd meminta anda untuk datang ...

253
00:18:48,899 --> 00:18:51,968
... Tetapi anda tidak punya kasut,
syarat, peta atau kompas.

254
00:18:52,132 --> 00:18:55,368
Aku melakukan semua hiking dengan bentuk yang unik. Seperti
John Muir, aku masukkan padang gurun ...

255
00:18:55,532 --> 00:18:58,935
... Dengan tidak lebih dari saya iournal
dan rasa seperti anak--heran.

256
00:19:27,165 --> 00:19:30,101
Apa yang terjadi?
Ini adalah jurnal peribadi.

257
00:19:32,265 --> 00:19:34,467
Trent bukan pembodohan terjejas.

258
00:19:34,632 --> 00:19:37,434
Sheeni, bagaimana anda akan menyukainya
kalau aku membaca jurnal anda?

259
00:19:38,432 --> 00:19:40,033
Silakan.

260
00:19:48,566 --> 00:19:50,968
lt tertulis dalam sebuah Steno
dari merancang sendiri.

261
00:19:51,132 --> 00:19:53,234
Sebuah keperluan untuk seorang gadis
dengan orang tua Kristian.

262
00:19:53,399 --> 00:19:54,833
Apa artinya katakan?

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,768
Tidakkah anda ingin tahu?

264
00:19:56,933 --> 00:20:00,102
Itu bagian terakhir akan
kepentingan tertentu bagi anda.

265
00:20:00,265 --> 00:20:01,699
Aku ragu.

266
00:20:01,866 --> 00:20:06,337
Aku mempunyai minat yang sangat sedikit dalam membaca
tentang bahu indah Trent.

267
00:20:09,199 --> 00:20:12,869
Aku tidak bercinta dengan Trent,
jika itu yang anda ingin tahu.

268
00:20:14,165 --> 00:20:17,601
l've hanya bercinta sekali
dan itu kurang dari erotis.

269
00:20:19,366 --> 00:20:21,935
Tapi aku mendengarnya membaik dengan amalan.

270
00:20:25,032 --> 00:20:27,868
Kau masih dara. aku bisa kirim.

271
00:20:34,032 --> 00:20:36,067
Cium aku, anda Weenie.

272
00:20:58,966 --> 00:21:00,834
Sheeni, aku pikir aku mencintaimu.

273
00:21:01,000 --> 00:21:02,101
Tentu saja anda lakukan.

274
00:21:02,265 --> 00:21:04,233
Nah, hormon anda tentu saja.

275
00:21:07,265 --> 00:21:08,499
Sheeni.

276
00:21:09,432 --> 00:21:11,233
Ya, Ibu. l'm baru saja di sini dengan Nick.

277
00:21:11,399 --> 00:21:13,734
Mari kita lihat ini kafir muda.

278
00:21:14,165 --> 00:21:16,267
Halo, Mrs Saunders.
Senang bertemu denganmu.

279
00:21:16,432 --> 00:21:18,200
l diragukan lagi bahawa sangat banyak.

280
00:21:18,366 --> 00:21:20,801
--Lihat besok, Nick.
--Oke. Selamat tinggal, Sheeni.

281
00:21:20,966 --> 00:21:22,067
Selamat tinggal, Mrs Saunders.

282
00:21:22,232 --> 00:21:25,401
Lihatlah ke dalam jiwa anda, anak muda,
sebelum terlambat.

283
00:21:25,566 --> 00:21:27,100
Aku akan.

284
00:21:30,799 --> 00:21:32,934
Jerry mendengus keluar Trailer
dia ingin untuk membeli ...

285
00:21:33,099 --> 00:21:34,733
... Dan berkeras kita pergi check it out.

286
00:21:34,899 --> 00:21:38,569
l bilang l Sheeni akan
menulis sebuah buku tentang dia.

287
00:21:38,733 --> 00:21:41,202
Dia mengatakan itu idea yang buruk.

288
00:21:46,332 --> 00:21:50,703
Jerry, semua peti
penuh dengan doodies mouse.

289
00:21:50,866 --> 00:21:52,734
--L boleh memuat 950.
--Sembilan ratus.

290
00:21:52,899 --> 00:21:55,067
--Sembilan--sepuluh.
--Kita 'kembali dalam perniagaan.

291
00:21:56,532 --> 00:21:59,401
Oh, datang ke sini.
Kemarilah, datang ke sini.

292
00:21:59,566 --> 00:22:02,602
Hello. Hello.

293
00:22:02,766 --> 00:22:04,968
Nicky, lihat, kan lucu?

294
00:22:05,132 --> 00:22:07,067
Dia adorable.

295
00:22:08,199 --> 00:22:09,500
Berapa?

296
00:22:09,899 --> 00:22:11,233
Sepuluh dolar.

297
00:22:20,199 --> 00:22:22,834
l Seluruh miliki adalah kad Subway
dengan empat pelekat.

298
00:22:24,666 --> 00:22:25,733
Dijual.

299
00:22:26,332 --> 00:22:28,634
Terima kasih, Nicky.

300
00:22:34,532 --> 00:22:37,735
Kayaknya aku mau ke nama dia Albert.

301
00:22:37,899 --> 00:22:40,401
Setelah Albert Camus.

302
00:22:56,299 --> 00:22:59,935
Malam itu saya pertama dibantah
membuat--out sesi dengan seorang gadis.

303
00:23:00,099 --> 00:23:02,601
Setelah bergulat dalam kegelapan hangat
dengan Sheeni ...

304
00:23:02,766 --> 00:23:05,001
... Aku mencari surat ini di saku belakang saya.

305
00:23:05,165 --> 00:23:07,500
Aku pikir dia telah
membelai pantatku.

306
00:23:10,065 --> 00:23:11,166
Dear Wick.

307
00:23:11,332 --> 00:23:13,667
Maafkan saya
untuk membaca jurnal anda.

308
00:23:13,833 --> 00:23:16,535
Aku telah mendapati bahawa orang
yang boleh menahan godaan ...

309
00:23:16,699 --> 00:23:20,002
... Sentiasa memimpin
menyedihkan kerdil hidup.

310
00:23:20,165 --> 00:23:23,434
l Waturally terpesona
dengan apa yang anda tulis tentang saya.

311
00:23:23,599 --> 00:23:27,035
Anda kontemplasi bunuh diri
dan anda penemuan Martha ...

312
00:23:27,199 --> 00:23:31,102
... Tidak dapat tidak membangkitkan yang kuat
emosional respon di payudara saya.

313
00:23:31,699 --> 00:23:33,200
Kami berdua muda.

314
00:23:33,366 --> 00:23:36,602
Mari kita hidup
dan apa yang terjadi akan terjadi.

315
00:23:36,766 --> 00:23:40,302
Salam sayang, Sheeni.

316
00:23:50,032 --> 00:23:51,833
aku harus berangkat hari ini.

317
00:23:52,000 --> 00:23:56,270
Jerry melemparkan kembali keluar tadi malam
di tempat tidur dengan ibu saya ...

318
00:23:56,432 --> 00:24:00,536
... Jadi dia harus kembali dengan
nya ubat penghilang rasa sakit kembali di Oakland.

319
00:24:01,366 --> 00:24:03,401
Kami akan berangkat dalam satu jam.

320
00:24:05,499 --> 00:24:07,500
Jadi ini akan selamat tinggal.

321
00:24:08,566 --> 00:24:10,034
Selamat tinggal.

322
00:24:10,199 --> 00:24:12,100
Anda tidak perlu bertindak begitu berani,
Sheeni.

323
00:24:12,265 --> 00:24:14,233
Aku tidak akan iudge anda
jika anda mula menangis.

324
00:24:14,399 --> 00:24:17,268
Tidak, Nicky. Itu Albert.

325
00:24:17,432 --> 00:24:19,433
Dia menyelinap keluar dari bilik saya tadi malam.

326
00:24:19,599 --> 00:24:22,935
Ketika aku terbangun,
dia robek--robek Alkitab keluarga.

327
00:24:23,099 --> 00:24:24,934
Orang tua saya mengambilnya sebagai tanda kejahatan.

328
00:24:25,099 --> 00:24:28,202
Sekarang aku harus mencari seseorang
yang akan membawanya.

329
00:24:28,366 --> 00:24:30,634
--Yah, aku akan membawanya.
--Anda akan?

330
00:24:30,799 --> 00:24:34,702
Aku akan harus menyembunyikannya dari ibuku
kerana dia tidak tahan anjing ...

331
00:24:34,866 --> 00:24:36,867
... Tapi itu risiko m aku mahu mengambil.

332
00:24:37,032 --> 00:24:39,000
Dia lovechild kami.

333
00:24:40,366 --> 00:24:42,401
Sheeni, aku nggak tahan
fikiran anda ...

334
00:24:42,566 --> 00:24:46,102
... Jatuh cinta dengan beberapa
egois m penyair sementara aku pergi.

335
00:24:46,265 --> 00:24:48,900
l've memiliki waktu yang tepat dengan anda.

336
00:24:49,065 --> 00:24:51,200
lt adalah berselingkuh musim panas benar--benar indah.

337
00:24:52,165 --> 00:24:55,434
Tapi aku tidak dapat menempatkan semua hidup saya ditahan.

338
00:24:56,566 --> 00:24:58,100
Anda bahkan tidak tinggal di sini.

339
00:24:58,265 --> 00:25:01,401
Tapi kita boleh lari bersama--sama.
Kita dapat melarikan diri keluarga kami ...

340
00:25:01,566 --> 00:25:03,167
... Seperti penjahat hidup bersama.

341
00:25:03,332 --> 00:25:06,668
Jangan tersinggung, Nicky,
tapi tidak tepat dalam perlembagaan anda.

342
00:25:06,833 --> 00:25:10,603
Bagaimana jika ayah saya boleh mendapatkan IOB di sini
di Ukiah dan aku tinggal bersama dia?

343
00:25:11,366 --> 00:25:13,901
Ibuku bergantung pada
wang anak--sokongan ...

344
00:25:14,065 --> 00:25:15,866
... Tapi mungkin aku bisa diusir.

345
00:25:16,032 --> 00:25:18,067
Itu banyak apa--seandainya.

346
00:25:18,232 --> 00:25:21,935
Adakah anda fikir anda boleh membantu saya mencari
beberapa peluang kerja bagi ayah saya?

347
00:25:22,933 --> 00:25:24,434
lt mungkin.

348
00:25:24,599 --> 00:25:26,767
Kita boleh melakukan ini, Sheeni.
Hal ini boleh berlaku.

349
00:25:28,399 --> 00:25:31,068
Yah, lihat anda
mengendalikan situasi.

350
00:25:31,232 --> 00:25:33,467
Aku akan melakukan apa pun yang aku harus lakukan.

351
00:25:33,866 --> 00:25:38,537
Aku tidak pernah punya apa--apa dalam hidup saya
bahawa aku ingin berjuang untuk begitu banyak.

352
00:25:38,699 --> 00:25:42,002
Kemudian kita harus mengetahui cara
bagi anda untuk ditendang keluar.

353
00:25:42,165 --> 00:25:44,534
Anda harus menjadi buruk, Nicky.

354
00:25:44,699 --> 00:25:48,135
Sangat, sangat buruk.

355
00:25:48,299 --> 00:25:50,467
aku memiliki tinggi untuk mendaki gunung ...

356
00:25:50,632 --> 00:25:52,867
... Dengan banyak glasier berbahaya
untuk menyeberang.

357
00:25:53,032 --> 00:25:58,737
Tapi akhirnya aku ve mendapatkan visa masuk
ke syurga yang terletak di luar.

358
00:25:58,899 --> 00:26:00,867
Aku tidak akan membiarkan dia keluar dari hadapanku.

359
00:26:27,899 --> 00:26:29,734
Nova yang mana?

360
00:26:29,899 --> 00:26:32,901
Lihat itu, Sayang? Mereka mengambil kembali.

361
00:26:33,065 --> 00:26:35,167
Pelaut adalah bicara semua ...

362
00:26:35,332 --> 00:26:37,367
... Sepanjang masa.

363
00:26:41,399 --> 00:26:42,500
Jerry.

364
00:26:42,666 --> 00:26:44,734
Kotoran pada zakar brengsek.

365
00:26:44,899 --> 00:26:49,803
Aku telah menghabiskan 15 tahun terakhir cuba
untuk mendapatkan rumah untuk melihat sempurna.

366
00:26:49,966 --> 00:26:54,103
Oh, Tuhan, Nick. Menuju mendapatkan periuk segera.
Ini menetes di bercinta baru saya.

367
00:26:54,265 --> 00:26:56,166
Yeah, aku akan mendapatkan periuk.

368
00:26:56,332 --> 00:26:59,234
Anda seharusnya mengingat bahawa manusia
wang kembali.

369
00:27:01,599 --> 00:27:04,401
Sial. Masih ada air
dalam hal kaca.

370
00:27:05,165 --> 00:27:07,333
Tapi bagaimana mereka bahkan mendapatkannya di sini?

371
00:27:07,499 --> 00:27:10,835
Sepertinya mereka mengambilnya berasingan
sepotong demi sepotong dan kemudian ...

372
00:27:11,000 --> 00:27:13,102
... Dipasang itu.

373
00:27:13,966 --> 00:27:17,502
Tapi itu akan mengambil
sepasukan mekanik untuk melakukan itu.

374
00:27:18,599 --> 00:27:20,100
Atau sebuah Tentera Laut.

375
00:27:20,265 --> 00:27:20,265
Atau Tentera Laut, bayi.

377
00:27:34,899 --> 00:27:37,901
saya katakan orang tua saya tentang kakak saya
akan semua jalan dengan Carlo.

378
00:27:38,065 --> 00:27:41,268
Sekarang dia bermain yang sialan
Ashlee Simpson album berulang--ulang.

379
00:27:41,432 --> 00:27:44,568
Hidupku seperti di neraka, Nick.
Ini adalah neraka hidup.

380
00:27:44,733 --> 00:27:47,836
Sialan. Kayaknya aku punya sesuatu
untuk menghibur anda, teman saya.

381
00:27:48,265 --> 00:27:50,033
Namanya Albert.

382
00:27:50,199 --> 00:27:52,634
Aku tidak tahu mengapa anda punya anjing.
Anda benci anjing.

383
00:27:52,799 --> 00:27:55,234
Ini lebih dari seekor anjing.

384
00:27:55,399 --> 00:27:58,769
Ini adalah link saya hanya nyata
dengan cinta hidup saya.

385
00:27:58,933 --> 00:28:00,668
Anda bertemu dengan seorang gadis?

386
00:28:00,833 --> 00:28:02,801
Dia bukan baru saja seorang gadis, Lefty.

387
00:28:02,966 --> 00:28:04,934
Dia seorang malaikat cantik ...

388
00:28:05,099 --> 00:28:07,968
... Dikirim untuk mengajar saya tentang
semua kebaikan di dunia.

389
00:28:08,132 --> 00:28:10,334
Adakah dia lebih cantik dari Millie Filbert?

390
00:28:10,766 --> 00:28:12,234
Lefty ...

391
00:28:12,399 --> 00:28:14,768
... Setelah melihat Sheeni
Anda akan melihat Millie ...

392
00:28:14,933 --> 00:28:17,802
... Dan anda akan melihat
tidak lebih dari dara ... jorok

393
00:28:17,966 --> 00:28:21,836
... Mencoba berlumpur persepsi anda
dari apa yang seorang gadis cantik seharusnya.

394
00:28:22,000 --> 00:28:24,335
Bagaimana aku tahu kau tidak
membuat gadis ini?

395
00:28:30,966 --> 00:28:33,568
Kehidupan anda telah benar--benar berubah sejak
Aku terkini melihatmu, Nick.

396
00:28:34,632 --> 00:28:36,834
Bagaimana hal pergi dengan Millie?

397
00:28:37,933 --> 00:28:41,269
Aku punya buku ini,
Bercinta untuk gourmets Advanced.

398
00:28:41,432 --> 00:28:44,134
l'm mencari beberapa tips
jadi aku benar--benar dapat meledakkan fikirannya.

399
00:28:44,299 --> 00:28:46,167
Sebagai contoh, ada satu di sini.

400
00:28:46,332 --> 00:28:49,702
Kau harus tetap kelingking anda
dalam bumhole seorang gadis.

401
00:28:49,866 --> 00:28:51,133
--Liar.
--Baca itu dan menangis.

402
00:28:51,299 --> 00:28:53,267
l memilikinya ditandakan di sana.

403
00:28:56,132 --> 00:29:00,236
Aku berfikir bahawa Sheeni mungkin menemukan ini
kurang dari romantis kelingking teknik.

404
00:29:00,399 --> 00:29:03,769
Bolehkah aku pinjam ini? Mungkin salah satu
atau dua hal aku harus tahu.

405
00:29:03,933 --> 00:29:03,933
Ya, tidak apa--apa.

407
00:29:11,232 --> 00:29:13,267
--Halo?
--Hi, wicky.

408
00:29:13,432 --> 00:29:16,168
Adakah anda punya kelakuan buruk untuk laporan?

409
00:29:16,332 --> 00:29:18,067
l'm mengusahakannya.

410
00:29:18,232 --> 00:29:19,766
Wicky.

411
00:29:19,933 --> 00:29:22,669
--Anda suara yang bersangkutan.
--Jika anda tidak mengambil inisiatif ...

412
00:29:22,833 --> 00:29:25,368
... Bagaimana anda berfikir anda akan merasa
ketika saya menikah Francois?

413
00:29:25,532 --> 00:29:26,733
Siapa Francois?

414
00:29:26,899 --> 00:29:28,867
Suami saya masa depan Perancis.

415
00:29:30,666 --> 00:29:33,835
Well, maksudku,
Aku tidak dapat menunggu untuk anda selamanya.

416
00:29:35,733 --> 00:29:38,368
Nick, bagaimana sayangku Albert?

417
00:29:38,532 --> 00:29:39,766
Albert adalah besar.

418
00:29:39,933 --> 00:29:42,535
Kami sudah terjadi
bonding jog ini dua kali sehari ...

419
00:29:42,699 --> 00:29:44,867
... Yang ia cintai.
aku telah menikmati mereka juga.

420
00:29:45,032 --> 00:29:47,134
Mereka telah mendapatkan saya
ke dalam bentuk yang besar.

421
00:29:47,299 --> 00:29:49,134
Itu wondeful, Sayang.

422
00:29:50,499 --> 00:29:52,500
Saya satu--satunya cinta
keperluan saya menjadi buruk ...

423
00:29:53,733 --> 00:29:57,036
... Mengatasi hambatan
yang memaksa saya untuk patuh undang--undang ...

424
00:29:57,199 --> 00:30:00,101
... Sopan untuk para orang tua saya
dan terlalu bagus.

425
00:30:00,265 --> 00:30:02,734
Aku telah memutuskan untuk membuat
persona tambahan ...

426
00:30:02,899 --> 00:30:04,967
... Francois bernama Dillinger.

427
00:30:06,632 --> 00:30:07,866
Bold ...

428
00:30:08,032 --> 00:30:09,666
... Merendahkan kuasa ...

429
00:30:09,833 --> 00:30:12,168
... Dan tak tertahankan untuk perempuan.

430
00:30:12,733 --> 00:30:15,469
Francois hanya taip
dari sosiopat agresif ...

431
00:30:15,632 --> 00:30:18,401
... Yang dapat upah, dan menang,
perang saraf.

432
00:30:28,599 --> 00:30:31,168
Lebih baik memberikan pelukan ibumu, Nak.

433
00:30:31,933 --> 00:30:33,134
Oh, tidak.

434
00:30:33,299 --> 00:30:37,069
lt ternyata Jerry mengalami serangan jantung
di bar Dallas dan membawanya buruk.

435
00:30:37,232 --> 00:30:38,333
Dia meninggal.

436
00:30:38,499 --> 00:30:41,401
Kapan tubuh tiba?

437
00:30:42,466 --> 00:30:44,668
Aku takut m itu sudah
dihantar, Bu ...

438
00:30:44,833 --> 00:30:46,034
... Kepada isterinya.

439
00:30:46,199 --> 00:30:48,301
Isterinya?

440
00:30:49,232 --> 00:30:51,334
Ya, Bu, isterinya.

441
00:30:53,000 --> 00:30:56,603
lt juga tugas saya untuk menginformasikan
dia ingin tuntutan Lincoln ...

442
00:30:56,766 --> 00:30:59,802
... Mana dia berdaftar
ke alamat ini.

443
00:31:06,199 --> 00:31:07,533
lt apa--apa.

444
00:31:07,699 --> 00:31:09,967
Di sana, di sana. Ini akan baik--baik.

445
00:31:10,132 --> 00:31:12,901
Di sana, di sana.
Semuanya akan baik--baik saja.

446
00:31:26,232 --> 00:31:28,334
Itu adalah nota saya.
Apa yang anda lakukan?

447
00:31:28,499 --> 00:31:32,302
Kau tidak akan mendapatkan gadis ini dengan
mendengar rakaman dan masturbasi.

448
00:31:32,466 --> 00:31:34,968
Yah, itu tidak turun rancangan saya.

449
00:31:35,132 --> 00:31:36,500
Apa rencana anda, bangsat?

450
00:31:36,666 --> 00:31:39,769
Membungkuk bahu anda
sementara anak Trent telah di pangkuannya?

451
00:31:39,933 --> 00:31:42,502
Aku tidak butuh kau sini sekarang.
Aku hanya perlu berfikir.

452
00:31:42,666 --> 00:31:44,167
Yah, aku nggak ke mana--mana.

453
00:31:44,332 --> 00:31:46,901
Tidak sampai anda tenggelam dick kotor anda
dalam tomato ini.

454
00:31:47,499 --> 00:31:49,767
Tidak sampai anda mendapatkan apa yang anda inginkan.

455
00:31:50,833 --> 00:31:53,435
Sekarang saatnya untuk memberontak, Nick.

456
00:31:53,599 --> 00:31:55,467
lt waktu untuk menjadi buruk.

457
00:31:55,632 --> 00:31:59,268
Hal ini bukan hari yang baik untuk itu.
Ibuku mendapat berita buruk.

458
00:32:00,099 --> 00:32:01,800
Sempurna.

459
00:32:01,966 --> 00:32:03,734
Dia terdedah.

460
00:32:03,899 --> 00:32:05,834
Dia rapuh.

461
00:32:06,299 --> 00:32:09,301
Sekarang, apa yang dia nilai
lebih dari apa pun?

462
00:32:10,599 --> 00:32:12,901
Dia nilai barang--barangnya.

463
00:32:20,000 --> 00:32:21,534
Dengan bimbingan Francois ...

464
00:32:21,699 --> 00:32:24,902
... L dengan cepat berubah sendiri
menjadi buku remaja bermasalah.

465
00:32:27,399 --> 00:32:29,601
Sheeni telah mengangkat
akhir nya tawar--menawar ...

466
00:32:29,766 --> 00:32:33,069
... Dengan mencari pekerjaan Ayah di majalah
disebut Progressive Kayu Lapis.

467
00:32:33,232 --> 00:32:35,834
Dia memanggilnya
berpura--pura menjadi carian tenaga kerja.

468
00:32:36,000 --> 00:32:38,168
--Really?
--Perlukan masa meyakinkan beberapa di pihaknya.

469
00:32:38,332 --> 00:32:40,934
Kedengarannya keren,
tapi aku tidak tahu banyak tentang kayu.

470
00:32:41,099 --> 00:32:42,700
Bukan itu yang aku pernah mendengar.

471
00:32:42,866 --> 00:32:46,202
Kecewa saya, majalah ini
adalah dimiliki oleh ayah dari Trent Preston.

472
00:32:46,366 --> 00:32:49,268
--Biarkan aku pergi dulu, ini adalah berat.
--Tidak ada pilihan lain.

473
00:32:49,432 --> 00:32:50,800
Rumah yang bagus, kan?

474
00:32:59,532 --> 00:33:01,901
Oh, terima kasih.

475
00:33:03,966 --> 00:33:05,801
Oh, terima kasih. Ex--memerah saya.

476
00:33:05,966 --> 00:33:07,033
Duduk di sana.

477
00:33:08,199 --> 00:33:11,068
--Oh, Nicky.
--Pagi, semua orang.

478
00:33:11,666 --> 00:33:14,535
lsn't itu baik Westcott Officer
mampir pagi--pagi ...

479
00:33:14,699 --> 00:33:17,268
... Dan sarapan bersama--sama kami?

480
00:33:17,432 --> 00:33:20,234
Oh, pasti adalah. Yeah, itu bagus.

481
00:33:20,399 --> 00:33:23,368
Oh, ayah anda disebut.
Dia mendapat pekerjaan di Ukiah.

482
00:33:23,532 --> 00:33:25,433
Itu baik baginya.

483
00:33:25,599 --> 00:33:27,067
Bagus.

484
00:33:29,000 --> 00:33:32,703
Adakah anda fikir mungkin idea yang baik
kalau aku tinggal bersamanya untuk sedikit?

485
00:33:32,866 --> 00:33:35,134
Anda tahu, seperti halnya aku lakukan
itu tidak akan bekerja.

486
00:33:35,299 --> 00:33:37,534
l bergantung pada
anak--sokongan wang untuk makan.

487
00:33:39,132 --> 00:33:42,301
Jika anda tidak bergantung pada anak--sokongan
wang untuk menyokong anak anda?

488
00:33:42,466 --> 00:33:46,036
Hei, bersikap baik dengan ibumu, Nak.
Dia berduka.

489
00:33:51,466 --> 00:33:54,235
Kapan aku lepas landas ini?
Berapa lama anda meninggalkannya selama?

490
00:33:54,399 --> 00:33:57,001
Biarkan saja selama tiga minit.

491
00:34:02,432 --> 00:34:03,966
Sial.

492
00:34:04,299 --> 00:34:07,068
Mereka fuckers
adalah mandi bersama--sama.

493
00:34:07,332 --> 00:34:09,100
Bagaimana menjijikkan.

494
00:34:16,332 --> 00:34:18,567
--Sialan! Sial! Mematikan!
--Brengsek!

495
00:34:30,599 --> 00:34:33,268
Apa semua raket malam terakhir?

496
00:34:37,866 --> 00:34:40,501
Nicky, l'm maaf jika kami mengganggu.

497
00:34:40,666 --> 00:34:43,168
Kau tahu, ini adalah rumah saya juga.

498
00:34:43,666 --> 00:34:47,403
Semua orang asing tiba--tiba beberapa bermula
tinggal lebih, l'm bahkan tidak dikonsultasikan.

499
00:34:49,265 --> 00:34:51,967
Ada apa denganmu, Nak?
Perniagaan sendiri hanya fikiran sialan anda.

500
00:34:52,132 --> 00:34:53,566
Tidak, anda tidak keberatan perniagaan anda.

501
00:34:53,733 --> 00:34:55,768
Dia anakku.

502
00:34:56,966 --> 00:35:00,903
Nicky, kau benar. seharusnya l
memberitahu anda bahawa Officer Westcott ...

503
00:35:01,065 --> 00:35:03,934
... Itu akan menghabiskan malam.
l'm menyesal.

504
00:35:04,099 --> 00:35:07,435
Aku pikir ada undang--undang di bandar
terhadap kohabitasi dilarang.

505
00:35:08,833 --> 00:35:11,268
Atau mereka baru saja lain
polis lelucon besar?

506
00:35:11,432 --> 00:35:14,501
Kid, anda mencari masalah.
Tapi jangan.

507
00:35:14,666 --> 00:35:16,000
Tapi jangan.

508
00:35:16,432 --> 00:35:18,667
Atau apa yang akan anda lakukan?

509
00:35:18,833 --> 00:35:19,934
Tembak saya dengan pistol anda?

510
00:35:20,366 --> 00:35:23,001
Baiklah, baiklah. Lance.
Oke, oke, oke.

511
00:35:23,165 --> 00:35:26,301
Anda baru saja menutup mulut anda sekarang.
Sekarang.

512
00:35:27,199 --> 00:35:29,000
Terima kasih untuk sarapan.

513
00:35:29,165 --> 00:35:31,333
Anda mau ke mana?

514
00:35:43,833 --> 00:35:45,501
Apa itu untuk?

515
00:35:46,532 --> 00:35:50,102
Kau dan aku adalah akan mencari baik tenang
parkir dan set bayi ini terbakar.

516
00:35:50,265 --> 00:35:53,067
--L pikir kami akan membinasakannya.
--Gunakan kepala anda.

517
00:35:53,232 --> 00:35:55,601
Tidak ada gunanya membunuh untuk mendapatkan seorang gadis.

518
00:36:04,699 --> 00:36:07,768
--Tentu anda tahu apa yang anda lakukan?
--Tenang, Nak. Aku membaca buku itu.

519
00:36:07,933 --> 00:36:09,901
Oke, berhenti. Berhenti.

520
00:36:10,766 --> 00:36:12,067
Kita harus berhenti.

521
00:36:12,232 --> 00:36:14,167
Berhenti sekarang.

522
00:36:15,299 --> 00:36:16,600
Oke.

523
00:36:16,766 --> 00:36:20,503
Kita perlu mempertimbangkan tindakan kita
dan apa yang akan konsekuensi.

524
00:36:20,666 --> 00:36:22,234
Dengar, brengsek.

525
00:36:22,399 --> 00:36:26,369
Anda telah membuat semua keputusan
selama 16 tahun. Lihatlah di mana anda berada.

526
00:36:26,532 --> 00:36:28,367
l'm di sini untuk menyelamatkan Anda dari diri anda sendiri.

527
00:36:28,532 --> 00:36:30,867
Hanya diam
dan biarkan aku meniup kotoran up.

528
00:36:31,032 --> 00:36:34,201
Bolehkah saya membuat satu permintaan sejak
itu hidup saya yang kita bicarakan?

529
00:36:34,366 --> 00:36:37,469
Bolehkah kita tetap kepada mutlak
jumlah minimum kehancuran?

530
00:36:37,632 --> 00:36:39,533
Yeah, sempurna. Oke.

531
00:36:39,699 --> 00:36:42,234
Absolute minimum. Itu bagus.

532
00:36:42,399 --> 00:36:44,000
Aku seperti itu.

533
00:37:23,332 --> 00:37:24,599
Mari kita pergi dari sini!

534
00:38:49,599 --> 00:38:51,767
Untungnya tidak ada luka besar
dilaporkan ...

535
00:38:51,933 --> 00:38:54,869
... Walaupun beberapa pegawai pemadam kebakaran
adalah kerana .... hospitali_ed

536
00:38:56,532 --> 00:38:58,133
Hi, guys. Bagaimana makan malam?

537
00:38:58,299 --> 00:39:00,067
Jauhkan dijahit bibir anda, pengacau.

538
00:39:00,232 --> 00:39:03,535
Anda mencuri kereta ibumu dan Trailer
dan anda menetapkan kebakaran $ 5.000.000?

539
00:39:03,699 --> 00:39:05,867
Aku menolak untuk berdiri untuk
seperti tuduhan.

540
00:39:06,032 --> 00:39:08,267
Nicky, mereka mempunyai gambaran
dari pembakar.

541
00:39:08,432 --> 00:39:11,434
Tepat di sini. Putih''laki--laki remaja,
sekitar 5'9''.

542
00:39:11,599 --> 00:39:14,268
1 £ 35, rambut pirang kotor.

543
00:39:14,432 --> 00:39:21,005
Terakhir terlihat menarik sebuah trailer dengan 'tuhan
Sempurna Keparat 'dicat di sebelah.''

544
00:39:21,165 --> 00:39:22,399
Itu bisa siapa saja.

545
00:39:22,566 --> 00:39:25,936
Tuhan, satu--satunya anak akan penjara.
Apa yang aku akan lakukan?

546
00:39:26,099 --> 00:39:29,168
Tidak, tidak, tidak.

547
00:39:29,332 --> 00:39:31,500
lni akan baik--baik.

548
00:39:31,666 --> 00:39:33,834
Kau tahu apa? Aku akan memberitahu anda apa.

549
00:39:34,000 --> 00:39:38,371
Aku baru saja ll mengatakan bahawa Nick melaporkan kereta
dicuri sebelum kebakaran.

550
00:39:38,532 --> 00:39:41,501
Dengan cara ini akan membuatnya terbebas dari masalah.
Oke?

551
00:39:42,833 --> 00:39:46,036
Tapi aku bisa mengambil
beberapa, panas yang serius serius untuk ini.

552
00:39:46,199 --> 00:39:48,301
Oh, Lance, kau begitu indah.

553
00:39:48,466 --> 00:39:50,734
Apakah yang boleh aku pernah lakukan untuk membayar anda?

554
00:39:51,366 --> 00:39:52,867
Aku akan memikirkan sesuatu.

555
00:39:53,032 --> 00:39:55,367
Oh, tapi kau tahu apa?
Kau tahu apa, bayi?

556
00:39:55,866 --> 00:40:00,403
Saya tidak berfikir ia harus berada di sini
ketika detektif datang sekitar.

557
00:40:00,566 --> 00:40:02,100
Benar?

558
00:40:02,265 --> 00:40:06,769
Jadi, hal terbaik untuk dilakukan
adalah untuk menghantar dia pergi untuk sementara waktu.

559
00:40:10,000 --> 00:40:12,902
Biarkan dia pergi membuat hidup ayahnya
menyedihkan untuk perubahan.

560
00:40:13,065 --> 00:40:15,534
--Tapi aku suka di sini.
--Anda 'kembali pergi, buster.

561
00:40:17,699 --> 00:40:18,733
Halo?

562
00:40:18,899 --> 00:40:21,935
Anakmu baru saja terbakar Berkeley.
Datang dan mendapatkan anak nakal itu.

563
00:40:22,099 --> 00:40:24,034
--Estelle?
--Mulai bungkusan beg anda.

564
00:40:24,199 --> 00:40:26,601
Oh, tidak, tidak.

565
00:40:26,766 --> 00:40:28,601
Apakah kau tidak akan menghukumnya?

566
00:40:28,766 --> 00:40:31,201
l'd bilang dia pantas persembunyian yang bagus.

567
00:40:31,366 --> 00:40:35,036
Dia baru saja terlalu banyak untuk saya lagi.
Bolehkah anda melakukannya, Sayang?

568
00:40:35,199 --> 00:40:37,401
Ya, aku boleh membantu anda.

569
00:40:44,099 --> 00:40:45,934
Aku melangkah pergi selama beberapa minit.

570
00:40:46,099 --> 00:40:49,068
Francois sukarela
untuk memuat pukulan.

571
00:40:49,232 --> 00:40:52,268
Sebuah pengorbanan yang menyakitkan
untuk mencintai seorang wanita l.

572
00:40:53,232 --> 00:40:55,133
Anda melalui orang, besar?

573
00:40:59,599 --> 00:41:01,901
Jadi ofl kita pergi ke Ukiah indah ...

574
00:41:02,065 --> 00:41:04,066
... Di mana tapi akan segera l '
dalam pelukan hangat ...

575
00:41:04,232 --> 00:41:06,801
... Dari ibu
anak masa depan saya berbakat.

576
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
--Halo?
--Sheeni, itu Wick.

577
00:41:19,532 --> 00:41:21,367
Hi, Sayang. Di mana?

578
00:41:21,532 --> 00:41:23,667
l'm di sini. l'm Ukiah.

579
00:41:23,833 --> 00:41:26,068
l'm tinggal dengan ayah saya.
Ibuku menendang saya keluar.

580
00:41:26,232 --> 00:41:27,433
Bagaimana kau melakukannya?

581
00:41:27,599 --> 00:41:30,401
l mencuri kereta ibuku
dan dibakar setengah dari Berkeley.

582
00:41:30,566 --> 00:41:32,868
Dia tidak punya pilihan
tapi untuk menghantar saya pergi.

583
00:41:33,032 --> 00:41:36,001
--Nicky, yang luar biasa.
--Yah, aku melakukannya untuk anda, Sheeni.

584
00:41:36,165 --> 00:41:38,300
Aku melakukannya sehingga kami bisa bersama.

585
00:41:38,466 --> 00:41:40,901
Aku yakin kau tidak berfikir aku harus itu dalam diriku,
kan?

586
00:41:41,065 --> 00:41:43,600
Itu sangat romantis, Nicky.
Saya tidak tahu harus berkata apa.

587
00:41:43,766 --> 00:41:45,167
lt'll menjadi seperti yang kami lakukan.

588
00:41:45,332 --> 00:41:47,600
lt'll akan kau dan aku dan Albert,
semua bersama--sama.

589
00:41:48,899 --> 00:41:50,834
Halo, Mr Saunders.
Apakah Sheeni sedia?

590
00:41:51,000 --> 00:41:52,601
Dia pasti tidak.

591
00:41:52,766 --> 00:41:55,435
Kami tahu semua tentang apa yang anda lakukan
di Berkeley, anak muda.

592
00:41:55,599 --> 00:41:59,836
Anda berjaya aku tidak mencekik anda
di sini di mata Kristus.

593
00:42:00,000 --> 00:42:02,502
Kau syaitan
dan anjing itu adalah binatang neraka.

594
00:42:02,666 --> 00:42:06,403
Anda berjaya kita tidak menelefon polis
dan anda ditangkap sekarang.

595
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Kau tidak akan membiarkan saya
lihat Sheeni?

596
00:42:08,399 --> 00:42:09,433
Sheeni akan pergi.

597
00:42:09,599 --> 00:42:11,233
--Kita 'menghantar kembali pergi.
--Apa?

598
00:42:11,399 --> 00:42:13,701
Untuk sekolah asrama,
mana dia akan selamat.

599
00:42:13,866 --> 00:42:18,337
Dia memiliki banyak pengaruh buruk
di sini di Ukiah, anda adalah yang terburuk.

600
00:42:18,499 --> 00:42:20,901
l'm cinta dengan Sheeni.
Aku tidak bisa hidup tanpa dia.

601
00:42:21,065 --> 00:42:23,367
Hidup tanpa dia atau mati,
kita tidak ada keutamaan.

602
00:42:23,532 --> 00:42:25,800
Tetap keluar dari kehidupan keluarga kita.

603
00:42:29,632 --> 00:42:31,233
Kemudian Sheeni menelefon dan mengatakan kepada saya ...

604
00:42:31,399 --> 00:42:34,335
... Beliau berjaya mengubah bencana
menjadi peluang untuk dirinya sendiri.

605
00:42:34,499 --> 00:42:35,800
Dia yakin orang tuanya ...

606
00:42:35,966 --> 00:42:39,169
... Untuk menghantarnya ke sekolah persiapan Perancis
200 batu jauhnya di Santa Cruz.

607
00:42:39,332 --> 00:42:43,035
Dia bilang dia sudah ingin pergi ke
sekolah ini kerana dia adalah seorang gadis kecil ...

608
00:42:43,199 --> 00:42:44,433
... Dan yang pergi ke sana ...

609
00:42:44,599 --> 00:42:47,501
... Akan meningkatkan peluangnya
untuk pergi ke sekolah di Paris.

610
00:42:47,666 --> 00:42:48,833
Hal--hal buruk.

611
00:42:49,000 --> 00:42:51,535
Bagaimana seharusnya saya makan l
dengan ini mengerikan menatap anjing?

612
00:42:51,699 --> 00:42:53,400
Dia menyukai anda, George.

613
00:42:53,566 --> 00:42:55,367
Yah, perasaan itu tidak timbal--balik.

614
00:42:56,866 --> 00:42:58,033
Nick?

615
00:42:58,199 --> 00:43:01,802
Anda tidak akan mendapatkan wang saku.
Mungkin ingin berfikir tentang mendapatkan pekerjaan.

616
00:43:01,966 --> 00:43:04,134
--Oke.
--Ada sebuah lubang di pejabat saya.

617
00:43:04,299 --> 00:43:05,867
Menaip dan mengajukan selepas sekolah.

618
00:43:06,032 --> 00:43:08,033
lsn't bahawa apa yang anak Trent tidak?

619
00:43:08,199 --> 00:43:11,635
Trent pergi ke beberapa
Berbahasa Perancis persiapan sekolah ...

620
00:43:11,799 --> 00:43:14,334
... Di selatan. Santa Cruz, aku berfikir.

621
00:43:25,666 --> 00:43:26,800
Hello.

622
00:43:26,966 --> 00:43:29,501
--Anda 'kembali baru di sini, kan?
--Yeah.

623
00:43:29,666 --> 00:43:32,001
l'm Viiay Joshi. Senang bertemu denganmu.

624
00:43:32,165 --> 00:43:33,866
Nick Twisp. Senang berkenalan dengan anda.

625
00:43:39,632 --> 00:43:42,401
Jadi anda telah buat banyak teman
di Ukiah lagi, Nick?

626
00:43:42,566 --> 00:43:44,668
Tidak juga.
l berpindah ke sini untuk pacar saya ...

627
00:43:44,833 --> 00:43:47,502
... Dan dia baru saja pergi ke beberapa
Perancis sekolah di Santa Cruz.

628
00:43:47,666 --> 00:43:51,069
--Sheeni Saunders?
--Yeah. Adakah anda kenal dia?

629
00:43:51,232 --> 00:43:52,566
Kami jiran tukar.

630
00:43:52,733 --> 00:43:55,769
Jadi anda sesama barunya?

631
00:43:56,666 --> 00:43:58,267
l'm terkejut.

632
00:43:58,432 --> 00:44:00,033
Kenapa begitu?

633
00:44:00,199 --> 00:44:03,035
Nggak nafsu itu untuk menggantikan
Trent megah Preston ...

634
00:44:03,199 --> 00:44:05,768
... Mengharapkan sekurang--kurangnya satu dewa kecil.

635
00:44:06,733 --> 00:44:10,036
lt baik untuk mengenal kami rakan pendek
mempunyai banding dengan para wanita.

636
00:44:10,199 --> 00:44:14,169
Benar. Aku percaya aku m tinggi rata--rata
untuk usia saya, Vijay.

637
00:44:14,332 --> 00:44:16,033
Jangan kirim l Sheeni menyapa.

638
00:44:16,199 --> 00:44:18,801
Bagaimana berjaya
untuk menghadiri L'Ecole des Arts.

639
00:44:18,966 --> 00:44:20,534
l've selalu ingin pergi.

640
00:44:20,699 --> 00:44:23,034
--Adakah anda berbahasa Perancis?
--Ya, lancar.

641
00:44:23,199 --> 00:44:25,601
Dia mengatakan Bahasa Inggeris adalah dilarang
di kampus.

642
00:44:25,766 --> 00:44:30,303
''Bahkan jika anda mengalami pendarahan
dari amputasi ekstremitas sengaja.''

643
00:44:30,899 --> 00:44:33,034
Dia memiliki teman sekamar dari New York,
Taggarty ...

644
00:44:33,199 --> 00:44:35,134
... Yang sudah tidur dengan
1 7 guys ...

645
00:44:35,299 --> 00:44:37,668
... Dan berharap untuk rak naik 50
sebelum kuliah.

646
00:44:38,332 --> 00:44:40,133
Aku benar--benar harus bertemu gadis ini.

647
00:44:40,899 --> 00:44:41,933
Terus.

648
00:44:42,099 --> 00:44:44,034
Dia mengatakan Trent telah diambil
Windsurfing ...

649
00:44:44,199 --> 00:44:47,302
... Dan menjadi sasaran nombor satu
di antara semua gadis di kelasnya.

650
00:44:47,466 --> 00:44:49,034
Dia berusaha untuk tidak iealous ...

651
00:44:49,199 --> 00:44:51,534
... Tapi kadang--kadang pengalaman
kedutan dari marabahaya.

652
00:44:51,699 --> 00:44:55,402
Dia juga mengatakan bahawa Trent Kehadiran
di kampus datang sebagai kejutan bagi dia ...

653
00:44:55,566 --> 00:44:59,937
... Dan itu hanya kebetulan
mereka dipindahkan ke sekolah yang sama.

654
00:45:00,099 --> 00:45:02,201
Yeah. Entah mengapa aku tidak bisa ciri itu.

655
00:45:02,366 --> 00:45:05,102
Trent telah menyatakan minat
memperbaiki hubungan ...

656
00:45:05,265 --> 00:45:07,834
... Dan mendapatkan pada orang dewasa seperti.
Kayaknya dia senang ...

657
00:45:08,000 --> 00:45:11,436
... Dan berharap untuk pertumbuhan
dalam lingkungan intelektual yang kaya.

658
00:45:11,599 --> 00:45:13,300
--L tidak suka suara ini.
--No.

659
00:45:13,466 --> 00:45:15,701
Dan teman sekamar yang terdengar seperti
pengaruh buruk.

660
00:45:15,866 --> 00:45:18,168
Dia pasti suara tak terhad.

661
00:45:18,332 --> 00:45:20,233
Aku ingin tahu apakah dia suka cowok cerdas.

662
00:45:20,399 --> 00:45:24,169
Trent Preston adalah gonna mindfuck nya
berfikir dia terlalu baik untukku.

663
00:45:24,332 --> 00:45:28,469
Kemudian ia mungkin akan menidurinya
dengan cara yang lebih literal.

664
00:45:29,866 --> 00:45:31,434
l've harus ke sana.

665
00:45:31,599 --> 00:45:33,734
aku bisa menemani anda
dan bertemu ini Taggarty.

666
00:45:33,899 --> 00:45:36,501
Oke.
Bagaimana kita akan pergi ke sana?

667
00:45:36,666 --> 00:45:39,835
--Kita boleh menggunakan kereta nenekku.
--Adakah ia membiarkan kita memilikinya?

668
00:45:40,000 --> 00:45:42,001
Dia menyambung ke
peralatan penunjang hidup.

669
00:45:42,165 --> 00:45:43,833
Izin bukanlah masalah penting.

670
00:45:44,000 --> 00:45:45,368
Viiay, bagus.

671
00:46:27,833 --> 00:46:31,169
Permisi. guys Tahukah anda
Sheeni Saunders?

672
00:46:33,165 --> 00:46:34,900
Sangat membantu.

673
00:46:38,265 --> 00:46:41,001
Permisi.
Adakah kamu tahu Sheeni Saunders?

674
00:46:41,366 --> 00:46:43,134
Adakah anda fucking kidding me?

675
00:46:44,566 --> 00:46:46,200
--Adakah anda melihatnya?
m--l 'tidak takut.

676
00:46:47,032 --> 00:46:48,700
Adakah kamu tahu Sheeni Saunders?

677
00:46:48,866 --> 00:46:51,235
Sheeni Saunders.
Adakah anda bertutur dalam Bahasa Inggeris?

678
00:46:51,399 --> 00:46:52,967
Adakah anda bertutur dalam Bahasa Inggeris?

679
00:46:53,132 --> 00:46:55,367
Anda tidak berbahasa Inggeris? Liar.

680
00:46:55,532 --> 00:46:57,000
Bullshit.

681
00:46:57,199 --> 00:46:58,233
Berbahasa Inggeris kepada saya.

682
00:46:58,666 --> 00:47:00,834
Tidak ada yang bertutur dalam Bahasa Inggeris?
Ini Amerika.

683
00:47:01,000 --> 00:47:03,202
--Anda fucking kidding me?
--Nick?

684
00:47:04,165 --> 00:47:05,499
Sheeni.

685
00:47:05,666 --> 00:47:08,001
Albert.

686
00:47:08,299 --> 00:47:10,234
--Hello.
--Hi.

687
00:47:16,666 --> 00:47:20,269
Aku tak percaya kau datang dengan cara ini.
Dan dengan Albert.

688
00:47:20,432 --> 00:47:22,734
aku harus bertemu denganmu, Sheeni.

689
00:47:22,899 --> 00:47:24,500
Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang anda.

690
00:47:24,666 --> 00:47:26,334
Itu manis.

691
00:47:27,332 --> 00:47:30,101
Dan Albert tidak akan berhenti
bercakap tentang anda.

692
00:47:30,833 --> 00:47:33,669
Adakah anda mencari kelas anda
merangsang?

693
00:47:34,332 --> 00:47:36,267
Beberapa dari mereka yang baik--baik saja.

694
00:47:36,466 --> 00:47:39,435
Saat ini aku m melakukan sejarah
analisis Ramayana.

695
00:47:40,165 --> 00:47:41,933
Ah, ya.

696
00:47:44,165 --> 00:47:47,635
Blow, oh angin
Untuk mana satu saya cintai

697
00:47:48,833 --> 00:47:50,568
Menyentuhnya

698
00:47:50,866 --> 00:47:54,469
Dan datang akan disentuh

699
00:47:58,332 --> 00:48:01,902
Anda dua anak laki--laki tidak boleh tidur di
kereta anda malam ini. Ini mungkin tidak selamat.

700
00:48:02,065 --> 00:48:04,167
Kami boleh menyelinap anda
selepas lampu dimatikan.

701
00:48:04,332 --> 00:48:06,534
--Kedengarannya bagus.
--L 'm in

702
00:48:07,099 --> 00:48:12,270
Madame, l am menderita
menyakitkan perempuan masalah.

703
00:48:17,199 --> 00:48:18,667
Ada pesaing anda.

704
00:49:38,432 --> 00:49:41,601
Anda berfikir bahawa Trent sesama
akan tidur di lantai?

705
00:49:53,232 --> 00:49:55,667
--Hei.
--Hei.

706
00:50:01,000 --> 00:50:02,735
l'm maaf, Sayang ...

707
00:50:02,899 --> 00:50:05,301
... Tapi tidak dengan orang lain
di dalam bilik.

708
00:50:11,299 --> 00:50:12,633
Oke.

709
00:50:18,399 --> 00:50:20,768
--Selamat malam.
--Malam.

710
00:50:51,833 --> 00:50:53,334
Siapa kau?

711
00:50:53,499 --> 00:50:56,535
l'm Sheeni teman Nick.
l'm maaf telah mengganggu anda.

712
00:50:56,699 --> 00:50:59,234
lt apa--apa. Anda tidak perlu pergi.

713
00:51:00,966 --> 00:51:04,602
Jadi, adakah anda pacar Sheeni's
atau sesuatu?

714
00:51:04,766 --> 00:51:06,434
Yeah.

715
00:51:07,032 --> 00:51:09,200
Dan kau menghabiskan malam?

716
00:51:09,366 --> 00:51:10,633
Di mana Taggarty?

717
00:51:10,799 --> 00:51:13,735
Tidur. Seorang teman dan aku
hanya berkhemah di lantai.

718
00:51:14,332 --> 00:51:17,034
Aku mendapatkannya. Parti tidur.

719
00:51:19,099 --> 00:51:20,900
l'm Bernice.

720
00:51:21,199 --> 00:51:23,668
Bernice Lynch. Bukan yang anda minta.

721
00:51:23,833 --> 00:51:26,735
Bernice Lynch,
itu nama yang sangat cantik.

722
00:51:27,466 --> 00:51:31,069
Aku berfikir bahawa teman saya Trent Preston
Anda mungkin telah disebutkan.

723
00:51:31,232 --> 00:51:35,703
Yeah, Bernice Lynch. Namun dia mengatakan bahawa
Anda lusuh dan terpresentasikan.

724
00:51:35,866 --> 00:51:38,902
Sekarang Aku baru bertemu anda,
Aku dapat melihat bahawa Trent adalah bajingan berbohong.

725
00:51:39,065 --> 00:51:42,701
Aku tak harus menjadi temannya jika ia pergi
sekitar menelefon anda sampah yang dipaparkan.

726
00:51:42,866 --> 00:51:44,367
Orang macam apa artinya itu?

727
00:51:44,532 --> 00:51:47,001
Tapi, anda tahu,
dia sudah sangat sensitif dan mudah tersinggung ...

728
00:51:47,165 --> 00:51:49,200
... Sejak dia mulai melakukan steroid.

729
00:51:49,366 --> 00:51:52,068
--Trent tidak steroid?
--Dia banyak steroid.

730
00:51:52,232 --> 00:51:55,001
Dia bilang itu untuk memastikan bahawa
ia menjadi windsurfer terbaik.

731
00:51:55,165 --> 00:51:58,167
Dia tokoh kerana dia tidak boleh menulis puisi,
dia harus menjiplak tulisan ....

732
00:51:58,332 --> 00:52:01,268
Maksudmu semua puisinya dicuri?

733
00:52:01,699 --> 00:52:05,502
Tentu saja. Semuanya klasik Bobby Frost.
Setiap kata.

734
00:52:05,666 --> 00:52:08,568
Trent dan Sheeni boleh pergi ke neraka.

735
00:52:34,899 --> 00:52:37,534
--Hei.
--Hi.

736
00:52:39,933 --> 00:52:42,635
Hei, ini yang sedikit sejuk di lantai.

737
00:52:42,799 --> 00:52:44,300
Apakah itu?

738
00:52:44,933 --> 00:52:48,503
Yeah. Adakah anda pikir mungkin aku bisa
duduk dekat dengan anda?

739
00:52:51,532 --> 00:52:53,367
Sepanjang malam?

740
00:52:54,265 --> 00:52:55,733
Yeah.

741
00:52:58,032 --> 00:53:00,334
Yeah, aku rasa itu akan baik--baik saja.

742
00:53:01,199 --> 00:53:03,634
Atau kita boleh melakukan lebih daripada berpelukan nafsu.

743
00:53:05,432 --> 00:53:06,533
Nick.

744
00:53:06,699 --> 00:53:09,334
Aku senang ketika kau bilang nama saya.

745
00:53:09,499 --> 00:53:11,400
Mengapa kau tidak pull down
selimut ini ...

746
00:53:11,566 --> 00:53:13,668
... Dan tunjukkan
apa yang kau bersembunyi di bawah sana?

747
00:53:13,833 --> 00:53:16,001
ls bahawa apa yang anda ingin saya lakukan?

748
00:53:16,899 --> 00:53:20,702
--Katakan ya.
--Itu adalah apa yang aku ingin kau lakukan.

749
00:53:20,866 --> 00:53:23,802
Dan kemudian aku ingin
menggelitik pusar ...

750
00:53:23,966 --> 00:53:25,967
... Dari dalam.

751
00:53:27,165 --> 00:53:29,300
Nick, kau begitu buruk.

752
00:53:29,466 --> 00:53:33,336
Tidak setengah seburuk hal--hal buruk
Aku ingin lakukan sekarang dengan lidah saya.

753
00:53:35,265 --> 00:53:37,166
l'm akan membungkus kaki anda
di kepalaku ...

754
00:53:37,399 --> 00:53:39,734
... Dan memakai anda seperti mahkota
bahawa anda.

755
00:53:40,866 --> 00:53:42,867
Jika tidak apa--apa dengan anda.

756
00:53:50,065 --> 00:53:51,900
Ya Tuhan,
apa yang masuk ke anda malam ini?

757
00:53:52,065 --> 00:53:54,367
Saya tidak tahu, tapi kita pergi dengan itu.

758
00:54:20,165 --> 00:54:21,699
Nick!

759
00:54:22,566 --> 00:54:24,067
Nick. Anda harus mengambil Albert.

760
00:54:50,733 --> 00:54:54,103
Tuhan, kami begitu dekat. Fuck.

761
00:54:54,265 --> 00:54:56,266
Bagaimana itu, Viiay?

762
00:54:56,432 --> 00:54:57,699
Benar--benar luar biasa.

763
00:54:57,866 --> 00:54:59,667
Aku takut itu boleh menjadi sangat adiktif.

764
00:54:59,833 --> 00:55:03,269
Malam ini telah dihidupkan dalam diriku
sebuah keinginan ketidakpuasan mengganggu.

765
00:55:03,432 --> 00:55:04,733
Yeah, well, selamat.

766
00:55:04,899 --> 00:55:07,334
Fuck. Fuck. Fuck.

767
00:55:07,499 --> 00:55:09,100
Fuck. Fuck.

768
00:55:10,599 --> 00:55:12,434
Fuck.

769
00:55:12,599 --> 00:55:14,901
Fuck. Fuck.

770
00:55:18,332 --> 00:55:19,900
Fuck.

771
00:55:24,032 --> 00:55:25,166
Halo?

772
00:55:25,332 --> 00:55:27,000
Mr Ferguson, itu Nick.

773
00:55:27,165 --> 00:55:29,233
Oh, Wick anak. Bagaimana kabarmu, Nak?

774
00:55:29,399 --> 00:55:30,666
Tidak begitu baik, Mr Ferguson.

775
00:55:30,833 --> 00:55:33,335
l'm berusaha menyeludup
pendatang haram muda ...

776
00:55:33,499 --> 00:55:36,468
... Yang kabur penindasan politik
di benua ini ...

777
00:55:36,632 --> 00:55:38,800
... Tapi kami telah menjadi terdampar
dalam usaha kita ...

778
00:55:38,966 --> 00:55:42,135
... Dan sekarang kita hadapi tidak boleh
untuk sampai ke tempat kudus sama sekali.

779
00:55:42,299 --> 00:55:44,100
Oh, sayang, anak laki--laki miskin.

780
00:55:44,265 --> 00:55:47,701
Ya, itu menghancurkan hati saya.
Dia punya pandangan paling sedih di wajahnya.

781
00:55:50,599 --> 00:55:52,100
Mereka miskin gadis.

782
00:55:52,265 --> 00:55:55,635
Mereka mungkin akan memberitahu orang tua mereka,
bahkan mungkin mengusir mereka.

783
00:55:57,165 --> 00:55:58,866
Mengusir mereka?

784
00:55:59,432 --> 00:56:01,066
Oh, Tuhan, kau benar.

785
00:56:01,232 --> 00:56:03,033
Mereka akan diusir.

786
00:56:03,866 --> 00:56:06,602
Sheeni harus
kembali ke Ukiah.

787
00:56:07,065 --> 00:56:10,468
Bernice, anda manis malaikat
dari bilik kecil.

788
00:56:11,099 --> 00:56:12,834
Ayolah.

789
00:56:16,265 --> 00:56:17,599
Mr Ferguson.

790
00:56:19,733 --> 00:56:21,234
Bagus langit.

791
00:56:21,399 --> 00:56:24,235
Kalian harus beku.

792
00:56:25,065 --> 00:56:27,801
Dan ini harus menjadi askar kecil.

793
00:56:31,966 --> 00:56:33,367
Selamat Datang.

794
00:56:34,799 --> 00:56:36,567
Apa yang terjadi pada pakaian anda,
anak?

795
00:56:40,432 --> 00:56:42,567
Lns membawa mereka.

796
00:56:42,733 --> 00:56:44,101
Sial mereka.

797
00:56:44,265 --> 00:56:48,302
Ketika saya tiba dengan adat istiadat,
Sir. Itu begitu mengerikan.

798
00:56:48,466 --> 00:56:51,502
Mereka berkata bahawa aku bahkan berjaya
untuk menjaga seluar saya.

799
00:56:53,099 --> 00:56:55,000
Nah, mimpi buruk yang melebihi.

800
00:56:56,566 --> 00:56:59,702
Dan mengapa anda tidak
pakaian apapun, Nick?

801
00:57:01,733 --> 00:57:03,701
Perpaduan.

802
00:57:07,432 --> 00:57:09,901
Terima kasih untuk mendapatkan kita, Mr Ferguson.

803
00:57:11,165 --> 00:57:13,166
Jadi rumah ini dalam di Ukiah?

804
00:57:13,332 --> 00:57:14,566
Itu benar.

805
00:57:14,733 --> 00:57:16,601
Anda pasti
mereka akan merawatnya?

806
00:57:16,766 --> 00:57:19,802
Oh, yeah. Mereka akan melayan dia
seolah--olah ia sendiri.

807
00:57:24,799 --> 00:57:28,636
ARer kami menurunkan om Vijay, aku bertanya
Ferguson Mr untuk menghabiskan malam.

808
00:57:28,799 --> 00:57:30,901
lt akan memberikan Dad
kesempatan untuk membalas ...

809
00:57:31,065 --> 00:57:33,767
... Untuk semua malam yang dia habiskan untuk
Mr Ferguson sofa ...

810
00:57:33,933 --> 00:57:36,969
... Sebelum ia dan Ibu
akhirnya melemparkan handuk.

811
00:57:37,132 --> 00:57:40,568
Mr Ferguson bersetuju untuk tidak memberitahu Dad
tentang pelarian.

812
00:57:40,733 --> 00:57:43,869
Dia mengerti bahawa kadang--kadang
Anda harus berbohong untuk tujuan yang lebih besar.

813
00:57:44,032 --> 00:57:47,001
Kau tahu apa, anda adalah seorang--ketat bulat,
kritis mabuk, seksis.

814
00:57:47,165 --> 00:57:50,067
Hei, Sayang, itu tidak mengganggu saya
jika anda ingin tidur sendirian.

815
00:57:50,232 --> 00:57:53,335
Yah, bukan mengganggu anda
bahawa anda seorang kekasih egois membosankan?

816
00:57:56,099 --> 00:57:59,335
Aku berlari menuju pusat bandar Ferguson Mr.
Apakah boleh jika ia menghabiskan malam?

817
00:57:59,499 --> 00:58:01,767
Apa yang kamu lakukan
di pakaian anda?

818
00:58:07,199 --> 00:58:08,833
Hi, Nick.

819
00:58:13,532 --> 00:58:14,966
Ingin hit?

820
00:58:15,466 --> 00:58:17,367
Maaf, apakah aku tahu kau?

821
00:58:18,399 --> 00:58:21,668
l'm Paulus. Sheeni's kakak.

822
00:58:23,099 --> 00:58:24,800
Ayo masuk

823
00:58:43,833 --> 00:58:47,036
--Bagaimana 'd kau tahu ini aku, Paul?
ve--Kami 'bertemu.

824
00:58:47,766 --> 00:58:49,334
Tidak kami belum.

825
00:58:50,099 --> 00:58:51,433
Dalam kehidupan dahulu.

826
00:58:55,699 --> 00:58:57,467
Nice api.

827
00:58:59,432 --> 00:59:01,433
Apakah Sheeni memberitahu anda bahawa itu aku?

828
00:59:01,599 --> 00:59:03,334
Dia tidak perlu.

829
00:59:03,933 --> 00:59:06,602
Mengapa?
Apakah l pembakar di sebuah kehidupan sebelumnya?

830
00:59:06,766 --> 00:59:08,167
No ..

831
00:59:08,332 --> 00:59:10,333
... Tapi Sheeni itu.

832
00:59:23,532 --> 00:59:25,233
Itu sangat bagus.

833
00:59:26,265 --> 00:59:28,567
l berbicara dengan Taggarty dalam telefon
pagi ini.

834
00:59:28,733 --> 00:59:31,569
Dia meminta saya menghantar saiz dompet
foto untuk dinding.

835
00:59:32,000 --> 00:59:34,135
--Jadi, mereka boleh dikeluarkan?
--No.

836
00:59:34,299 --> 00:59:37,235
Taggarty mampu meyakinkan
sipir itu itu tidak bersalah.

837
00:59:37,399 --> 00:59:39,234
lnnocent? Adakah anda bergurau?

838
00:59:39,399 --> 00:59:42,668
Aku bisa memotong hubungan seksual
di bilik dengan pisau.

839
00:59:46,000 --> 00:59:48,435
Francois merasa bahawa seorang laki--laki
hanya boleh mengambil begitu banyak ...

840
00:59:48,599 --> 00:59:50,767
... Sebelum harga dirinya tuntutan
dia bangkit ...

841
00:59:50,933 --> 00:59:53,602
... Melawan absurd
dan tidak adil alam semesta.

842
00:59:53,766 --> 00:59:56,368
l'm akan memerlukan rakan dalam kejahatan.

843
00:59:56,866 --> 00:59:58,267
Dear''Bernice ...

844
00:59:58,432 --> 01:00:00,801
... Itu adalah pertemuan bagus anda
di kamar mandi.

845
01:00:00,966 --> 01:00:02,901
Aku berharap perut anda telah diselesaikan.

846
01:00:03,065 --> 01:00:05,500
aku tahu kau maklumat sipir itu
kehadiran kami ...

847
01:00:05,666 --> 01:00:07,868
... Tapi aku ingin kau tahu
Aku tidak menyimpan dendam.

848
01:00:08,032 --> 01:00:10,901
Anda masih bingung dari pendengaran
semua hal yang mengerikan ...

849
01:00:11,065 --> 01:00:14,735
... Trent telah katakan tentang anda
dan mungkin tidak sendiri.

850
01:00:14,899 --> 01:00:17,101
Kayaknya perlu Trent
pelajaran ...

851
01:00:17,265 --> 01:00:20,301
... Untuk menelefon anda lembu gemuk
dan pelacur jelek.

852
01:00:20,466 --> 01:00:24,002
Saya menyarankan anda membalas dendam dengan
mendapatkan Sheeni dikeluarkan dari sekolah.

853
01:00:24,165 --> 01:00:27,535
Semua orang tahu hal itu akan menghancurkan Trent
jika dia diusir.

854
01:00:27,699 --> 01:00:30,668
Cara membuatnya dikeluarkan dari sekolah,
Anda mungkin bertanya?

855
01:00:30,933 --> 01:00:34,102
Aku telah memasukkan sejumlah
pil tidur dengan catatan ini.

856
01:00:34,265 --> 01:00:38,168
Anda harus memperkenalkan satu dengannya
minuman sarapan setiap pagi.

857
01:00:38,332 --> 01:00:42,102
Dia mungkin cerdas dan indah,
tetapi tidak mungkin untuk lulus program dia ...

858
01:00:42,265 --> 01:00:44,934
... Jika ia jatuh tertidur di kelas.

859
01:00:45,099 --> 01:00:47,801
Sejak bertemu denganmu,
Aku menyedari minat saya di Sheeni ...

860
01:00:47,966 --> 01:00:50,535
... Hanya
sebuah obsesi remaja.

861
01:00:50,699 --> 01:00:53,535
Anda nampaknya seperti jauh lebih
orang asli.

862
01:00:53,699 --> 01:00:56,301
Adakah anda kira ada kebenaran apapun
desas--desus ...

863
01:00:56,466 --> 01:00:59,669
... Bahwa Trent kehilangan keperjakaannya
untuk sepupu pertamanya?

864
01:00:59,833 --> 01:01:03,469
Mungkin anda perlu bertanya--tanya
dan melihat apakah ada orang lain mendengar itu.

865
01:01:03,632 --> 01:01:07,035
Jadi kuat, Bernice. Turun keberanian.

866
01:01:07,199 --> 01:01:07,199
Sayang anda, Wick Twisp.''

868
01:01:20,566 --> 01:01:21,667
Hi, folks.

869
01:01:22,532 --> 01:01:23,566
Hi, Nick.

870
01:01:25,699 --> 01:01:28,034
Aku tidak menyedari
kalian berdua saling kenal.

871
01:01:28,199 --> 01:01:31,068
Kami bertemu hari lain
dan mula berbicara ...

872
01:01:31,232 --> 01:01:33,167
... Dan menyedari bahawa kami berdua tahu anda.

873
01:01:33,332 --> 01:01:36,268
lsn't hidup lucu?
Paul, don't you think?

874
01:01:37,232 --> 01:01:39,434
Hanya sedikit.

875
01:01:39,599 --> 01:01:41,867
Kami selamatkan anda beberapa cendawan,
Nick.

876
01:01:42,032 --> 01:01:43,900
lni akan mengubah hidup anda.

877
01:01:44,065 --> 01:01:46,801
Yeah, mereka cukup kuat,
sehingga hanya mengambil dua.

878
01:02:29,632 --> 01:02:31,300
Bersenang--senang.

879
01:03:59,332 --> 01:04:01,233
Lacey.

880
01:04:01,833 --> 01:04:03,668
Apa apaan yang kamu lakukan?

881
01:04:04,432 --> 01:04:07,168
Nick, apa yang sebenarnya berlaku?

882
01:04:07,332 --> 01:04:10,435
Oke, George. Tenang saja sekarang.

883
01:04:10,599 --> 01:04:12,100
Siapa --? Apa --?

884
01:04:12,265 --> 01:04:14,767
Tenang sebelum para tetangga
panggilan Sheriff.

885
01:04:17,399 --> 01:04:18,900
Oke, Lacey, ayolah.

886
01:04:22,866 --> 01:04:24,734
Oke. Anda boleh bangun? Yeah.

887
01:04:24,899 --> 01:04:27,067
Dapatkan tanganmu dari saya,
Anda fuck.

888
01:04:27,232 --> 01:04:30,501
--Cepat, George.
--Brengsek.

889
01:04:31,232 --> 01:04:32,433
Fuck.

890
01:04:32,599 --> 01:04:34,701
Aku minta maaf.

891
01:04:41,466 --> 01:04:43,067
Bye, guys.

892
01:04:44,499 --> 01:04:46,467
Bye, Nicky.

893
01:04:47,065 --> 01:04:49,734
Kau tahu, rumah Sheeni klik
untuk makan malam Thanksgiving.

894
01:04:49,899 --> 01:04:51,734
Anda harus berada di sana.

895
01:04:51,899 --> 01:04:53,834
Tapi, Paulus, orang tua anda membenci saya.

896
01:04:54,766 --> 01:04:57,635
Makan malam di 2. Sila anda seperti Kalkun.

897
01:04:57,799 --> 01:04:59,066
Aku menyukainya.

898
01:05:12,532 --> 01:05:14,367
--Halo?
--Wick.

899
01:05:14,532 --> 01:05:16,333
--Hi, Mom. Ada apa?
--Bagaimana anda?

900
01:05:16,499 --> 01:05:17,700
l'm baik--baik saja, Bu.

901
01:05:17,866 --> 01:05:19,934
Lance dan l adalah melalui.

902
01:05:20,099 --> 01:05:21,934
Dia bersikap sangat kasar pada saya.

903
01:05:22,099 --> 01:05:24,501
Dan pada usia saya,
Aku tidak perlu berdiri untuk itu.

904
01:05:24,666 --> 01:05:26,067
Itu baik untuk mendengar, Mom.

905
01:05:26,232 --> 01:05:28,601
Mungkin anda perlu
mencuba dan menjadi satu untuk sementara waktu.

906
01:05:28,766 --> 01:05:31,068
Roman tidak tampaknya
Anda menelefon dalam hidup.

907
01:05:31,833 --> 01:05:33,901
Dengar, Nicky,
ketika Lance bergegas keluar ...

908
01:05:34,065 --> 01:05:36,233
... Beliau berkata bahawa ia adalah melalui
meliputi untuk anda.

909
01:05:36,399 --> 01:05:38,968
Berkeley polis
tahu bahawa anda menetapkan bahawa api ...

910
01:05:39,132 --> 01:05:40,933
... Dan Lance memberitahu mereka
di mana anda berada.

911
01:05:42,032 --> 01:05:44,267
Nicky, mereka datang untuk menangkap anda.

912
01:05:46,833 --> 01:05:49,802
Oke, Mom. Terima kasih untuk menelefon.
Happy Thanksgiving.

913
01:05:56,799 --> 01:06:00,135
Kau masih akan ke sana?
Kita harus keluar kota.

914
01:06:00,299 --> 01:06:02,334
Bagaimana Sheeni?

915
01:06:02,499 --> 01:06:03,566
Fikirkan.

916
01:06:03,733 --> 01:06:06,735
ls sundal ini bermanfaat layak untuk iail?

917
01:06:28,366 --> 01:06:29,467
--Oh, hai, Nick.
--Hi, Paul.

918
01:06:29,632 --> 01:06:31,200
Tepat waktu. Ayo masuk

919
01:06:31,366 --> 01:06:33,267
Aku membawa beberapa Bar maple
untuk dessert.

920
01:06:33,432 --> 01:06:35,033
--Warna.
--Mereka 'kembali benar--benar baik.

921
01:06:35,199 --> 01:06:37,501
--Mereka bau baik.
--Hello.

922
01:06:37,666 --> 01:06:40,635
--Happy Thanksgiving, Nicky.
--Oh, hei, Lacey.

923
01:06:40,799 --> 01:06:42,133
Aku membawa beberapa Bar maple.

924
01:06:42,299 --> 01:06:43,900
Oh, terima kasih. Aku akan membuat mereka keluar.

925
01:06:44,065 --> 01:06:47,601
Mr dan Mrs Saunders,
Anda ingat Nick, bukan?

926
01:06:50,733 --> 01:06:52,134
Hi.

927
01:06:55,566 --> 01:06:58,535
Paulus melayani mereka
hidangan pembuka dahulu.

928
01:06:58,766 --> 01:07:00,801
Stuffed cendawan.

929
01:07:07,933 --> 01:07:09,234
Hei.

930
01:07:10,499 --> 01:07:11,900
Nick.

931
01:07:12,065 --> 01:07:13,566
Sheeni.

932
01:07:14,666 --> 01:07:17,969
Apa yang salah? Apa yang salah?

933
01:07:18,132 --> 01:07:19,600
Apa?

934
01:07:21,332 --> 01:07:23,600
l diusir.

935
01:07:25,000 --> 01:07:28,103
Apa? Mengapa?

936
01:07:29,499 --> 01:07:31,701
Untuk jatuh tertidur di kelas.

937
01:07:31,866 --> 01:07:33,734
Untuk nilai--nilaiku.

938
01:07:33,899 --> 01:07:38,003
l'm terjebak kembali ke sini dengan orangtua saya
dalam Trailer ini mengerikan.

939
01:07:38,165 --> 01:07:41,468
saudara saya sudah gila.
Dia semua orang dibius.

940
01:07:43,733 --> 01:07:46,669
--Mari kita pergi dari sini.
--Apa?

941
01:07:47,866 --> 01:07:50,001
Mari kita melarikan diri bersama--sama.

942
01:07:51,099 --> 01:07:54,702
Polis selepas saya.
Mereka tahu bahawa Aku mula api.

943
01:07:54,866 --> 01:07:58,269
Tapi kita boleh penjahat bersama--sama,
seperti yang kami lakukan.

944
01:08:01,599 --> 01:08:05,169
--L harus berfikir.
--Sheeni. Makan malam sudah siap.

945
01:08:11,599 --> 01:08:14,335
--Semuanya 's lazat.
--Paul mempersiapkan semua makanan.

946
01:08:14,933 --> 01:08:19,570
Dia baru saja mengasihi semua tradisional
Thanksgiving makanan.

947
01:08:26,699 --> 01:08:30,202
Yah, aku berharap ini yang pertama dari banyak
seperti kesempatan untuk diriku sendiri.

948
01:08:34,132 --> 01:08:37,101
ll--l 'mendapatkannya.
--Ls seseorang di sini?

949
01:08:42,032 --> 01:08:43,833
--Trent.
--Happy Thanksgiving, Sayang.

950
01:08:44,000 --> 01:08:46,001
--Apa yang kau lakukan di sini?
--Bolehkah aku masuk?

951
01:08:46,165 --> 01:08:47,566
Tentu saja.

952
01:08:49,499 --> 01:08:50,733
Halo, semua orang.

953
01:08:53,666 --> 01:08:55,834
Trent, ini Lacey, teman Paulus.

954
01:08:56,000 --> 01:08:59,136
Ya, kami pernah bertemu sebelumnya
pada pejabat ayahku.

955
01:08:59,299 --> 01:09:01,234
--Ya.
--Anda 'melihat kembali indah, Lacey.

956
01:09:01,399 --> 01:09:03,400
Oh, terima kasih.

957
01:09:03,566 --> 01:09:04,967
--Happy Thanksgiving.
--Anda juga boleh.

958
01:09:05,132 --> 01:09:06,900
lt besar untuk melihat anda.

959
01:09:07,065 --> 01:09:08,733
Dan ini adalah Nick.

960
01:09:10,666 --> 01:09:12,067
Halo, Nick.

961
01:09:12,232 --> 01:09:13,800
Halo, Trent.

962
01:09:13,966 --> 01:09:15,400
Memiliki kerusi, Trent.

963
01:09:15,566 --> 01:09:17,768
l'm maaf, Sheeni, tapi aku tidak bisa.

964
01:09:17,933 --> 01:09:19,868
Bahkan, aku punya sedikit berita buruk.

965
01:09:20,032 --> 01:09:21,199
Apa itu?

966
01:09:21,366 --> 01:09:25,603
l menggeledah bilik Bernice Lynch
secara menyeluruh dari atas ke bawah.

967
01:09:26,532 --> 01:09:29,368
Adakah anda mendapat kebenaran yang tepat
dari pejabat sekolah?

968
01:09:29,532 --> 01:09:32,434
Tidak, Nick.
l bertindak atas inisiatif sendiri.

969
01:09:32,599 --> 01:09:35,735
aku ingin tahu mengapa
seorang gadis semanis Bernice ...

970
01:09:35,899 --> 01:09:38,234
... Saya akan warna
sedemikian cahaya tak menyenangkan.

971
01:09:38,399 --> 01:09:40,834
Dalam peti Bernice, aku menemukan ...

972
01:09:41,000 --> 01:09:42,868
... Surat ini.

973
01:09:46,432 --> 01:09:50,102
Dalam surat itu, penulis mendedahkan
kasih sayang yang kuat untuk Bernice ...

974
01:09:50,265 --> 01:09:53,334
... Dan memerintahkan dia untuk memulakan sebuah program
dari menenangkan Sheeni ...

975
01:09:53,499 --> 01:09:56,602
... Dengan ubat yang dia sendiri
disediakan.

976
01:09:56,766 --> 01:09:59,902
Nicky, anda tidak.
Kau bisa saja membunuhku.

977
01:10:00,065 --> 01:10:02,400
--Oh, Nicky.
--Bad istirahat, Nick.

978
01:10:03,000 --> 01:10:05,502
--Siapa yang meninggal?
--Tak seorang pun belum, Mrs Saunders.

979
01:10:05,666 --> 01:10:08,435
--Tangkap dia.
--L tidak boleh menangkapnya.

980
01:10:08,599 --> 01:10:12,402
Aku telah dipanggil Santa Cruz polis.
Mereka sedang dalam perjalanan mereka di sini sekarang.

981
01:10:14,032 --> 01:10:16,200
Yah, aku akan berangkat.

982
01:10:16,866 --> 01:10:18,467
Silakan terus tanpa saya.

983
01:10:24,699 --> 01:10:26,367
Nick.

984
01:10:26,532 --> 01:10:28,367
aku akan menyarankan anda untuk tetap di sini ...

985
01:10:28,532 --> 01:10:31,801
... Dan menghadapi konsekuensi
tindakan anda seperti seorang lelaki.

986
01:10:33,132 --> 01:10:36,468
Well, terima kasih
untuk itu nasihat yang tidak diminta, Trent.

987
01:10:36,799 --> 01:10:38,834
Dan tolong melakukan drop mati.

988
01:10:44,165 --> 01:10:45,599
Selamat tinggal, Sheeni.

989
01:12:32,699 --> 01:12:36,169
Aku butuh bantuan anda. Kita harus bergegas.
Kita perlu keluar dari sini, oke?

990
01:12:36,332 --> 01:12:39,234
--Kita harus pergi.
--Nick, di mana sahaja kau telah?

991
01:12:39,399 --> 01:12:41,167
Polis sedang mencari anda.

992
01:12:41,332 --> 01:12:43,600
Mereka menerobos masuk,
dijumpai parabola haram saya --

993
01:12:43,766 --> 01:12:47,169
Kita harus pergi sekarang.
Aku memerlukan anda untuk menempatkan saya di sebuah motel.

994
01:12:47,332 --> 01:12:49,100
Adakah anda fucking gila?

995
01:12:49,265 --> 01:12:51,700
Adakah anda mengharapkan saya untuk memberitahu anda
lolos dengan semua ini?

996
01:12:51,866 --> 01:12:53,601
Itu saja. l'm memanggil polis.

997
01:12:53,766 --> 01:12:56,268
Ayah, kau akan menghantar
Anda hanya anak ke penjara?

998
01:12:56,432 --> 01:12:59,868
Hei, aku tidak perlu kuliah
dari pembakar sialan.

999
01:13:00,032 --> 01:13:02,434
Setidaknya memberi saya kereta anda
jadi aku boleh keluar dari sini.

1000
01:13:02,599 --> 01:13:05,935
Jika anda berfikir aku m akan memberikan kereta saya
Anda mendapat hal lain yang akan datang.

1001
01:13:08,332 --> 01:13:09,566
Dad!

1002
01:13:09,733 --> 01:13:12,068
Kau bukan anak kecil lagi.

1003
01:13:12,866 --> 01:13:14,867
Anda harus menghadapi muzik, Nick.

1004
01:13:15,032 --> 01:13:16,500
Dad.

1005
01:13:27,432 --> 01:13:28,866
Nick.

1006
01:13:31,833 --> 01:13:33,100
Buka pintu ini, Nick.

1007
01:13:33,265 --> 01:13:35,834
l'm amaran anda, jangan anda melakukan hal ini.

1008
01:13:37,432 --> 01:13:38,866
Nick.

1009
01:13:39,099 --> 01:13:42,068
Buka pintu ini. Anda membuka ini --

1010
01:13:43,966 --> 01:13:45,100
Nick, kembali ke sini.

1011
01:13:45,265 --> 01:13:47,433
Anda menghentikan kereta ini sekarang,
l'm amaran anda.

1012
01:13:47,599 --> 01:13:50,568
Kau dalam kesulitan!

1013
01:14:14,532 --> 01:14:16,667
Kami berhenti untuk mengagumi pemandangan
atau sesuatu?

1014
01:14:16,833 --> 01:14:19,769
--L tidak mahu pergi tanpa Sheeni.
Potong--kotoran itu.

1015
01:14:19,933 --> 01:14:22,568
Aku bisa hidup sebagai seorang wanita.
aku bisa menukar nama saya ke Carlotta.

1016
01:14:22,733 --> 01:14:24,501
Mengapa tidak anda mula kereta sialan?

1017
01:14:24,666 --> 01:14:28,369
Aku tidak boleh pergi bersamanya membenci saya.
aku harus pergi kembali.

1018
01:14:28,532 --> 01:14:30,967
Aku harus mengatakan bahawa aku semua itu
baginya.

1019
01:14:31,132 --> 01:14:33,033
Biarkan aku melukismu
gambar kecil, Nick.

1020
01:14:33,199 --> 01:14:36,535
Anda kembali, mereka dada anda,
Anda pergi ke penjara.

1021
01:14:36,699 --> 01:14:39,201
Sheeni meneruskan hidupnya.

1022
01:14:39,366 --> 01:14:41,000
Fuck Sheeni.

1023
01:14:55,766 --> 01:14:56,833
Baik.

1024
01:14:57,000 --> 01:14:59,635
l'm akan membantu anda
kembali ke wanita anda.

1025
01:15:00,299 --> 01:15:02,434
Tapi anda sebaiknya diletakkan pada masa ini.

1026
01:15:02,599 --> 01:15:06,369
Jika anda akhirnya akan iail perawan,
Aku tak akan mencuat sekitar.

1027
01:15:06,532 --> 01:15:09,334
Sekarang beri saya 25 sen, Carlotta.

1028
01:15:23,432 --> 01:15:26,568
--Lance Westcott Officer, sila.
--Tunggu sebentar.

1029
01:15:28,265 --> 01:15:29,566
Omicer Westcott.

1030
01:15:29,733 --> 01:15:31,301
Hei, bajingan, ini aku.

1031
01:15:31,466 --> 01:15:35,102
Wick. Anda sedikit kotoran.
Kau tahu kau akan masuk penjara, kan?

1032
01:15:35,265 --> 01:15:37,400
l'm menelefon untuk memudahkan bagi anda.

1033
01:15:37,566 --> 01:15:39,935
Hazel Park, satu jam.
Round up teman--teman anda.

1034
01:15:40,099 --> 01:15:42,668
l'm berbalik sendiri masuk Bangsat kau.

1035
01:15:44,299 --> 01:15:46,601
Astaga, anda telah kehilangan fikiran anda.

1036
01:15:50,065 --> 01:15:51,332
Tunggu.

1037
01:18:02,566 --> 01:18:07,037
-- Kesabaran mula memakai tipis
dan mereka faham mengapa.

1038
01:18:07,199 --> 01:18:08,233
Terrence?

1039
01:18:08,399 --> 01:18:11,001
Langkah berjalan di depan
penuh perundangan negara ...

1040
01:18:11,165 --> 01:18:12,933
... Pada akhir sesi saat ini.

1041
01:18:13,099 --> 01:18:14,433
Mengulangi cerita utama kami ...

1042
01:18:14,599 --> 01:18:18,569
... Sumber polis telah mengenalpasti
Wicholas Twisp sebagai tersangka ...

1043
01:18:18,733 --> 01:18:21,836
... Dalam api besar September lalu
di pusat bandar Berkeley.

1044
01:18:22,766 --> 01:18:26,603
Kami mempunyai sebuah wawancara eksklusif dengan
salah seorang teman mantan Twisp's.

1045
01:18:26,766 --> 01:18:29,702
Aku hanya berharap masyarakat yang
tidak terlalu teruk dalam menilai Nicholas.

1046
01:18:29,866 --> 01:18:34,770
Jadi generasi saya sering digambarkan
sebagai kumpulan remaja dan membazir.

1047
01:18:34,933 --> 01:18:36,501
Dia memerlukan bantuan.

1048
01:18:36,666 --> 01:18:39,068
Dan ia lebih baik ofl
di tangan kerajaan.

1049
01:18:39,232 --> 01:18:41,567
Twisp adalah 5'9'', 1 £ 35 ...

1050
01:18:41,733 --> 01:18:44,469
... Dengan mata coklat, rambut pirang kotor
dan kulitnya pucat.

1051
01:18:44,632 --> 01:18:46,667
Dia diubah kelihatan
di sekitar Ukiah.

1052
01:18:48,099 --> 01:18:49,433
Siapa itu?

1053
01:18:51,766 --> 01:18:55,169
Halo, Mrs Saunders. l'm Carlotta,
Sheeni teman dari sekolah.

1054
01:18:55,332 --> 01:18:56,900
Oh, halo ada.

1055
01:18:57,065 --> 01:19:00,768
Aku baru datang untuk menghafal himne gereja
dengan Sheeni untuk perkhidmatan ini hari Ahad.

1056
01:19:00,933 --> 01:19:02,901
Sheeni datang ke gereja?

1057
01:19:03,065 --> 01:19:05,066
Itu pemahaman saya, yeah.

1058
01:19:05,232 --> 01:19:07,867
Oh, well, jangan masuk

1059
01:19:08,032 --> 01:19:10,567
Terima kasih. Terima kasih.

1060
01:19:10,733 --> 01:19:11,767
Sheeni?

1061
01:19:12,766 --> 01:19:15,168
Carlotta rakan anda di sini.

1062
01:19:15,332 --> 01:19:16,399
Phil, ini Carlotta.

1063
01:19:16,666 --> 01:19:20,669
Dia mengatakan bahawa Sheeni's
datang ke gereja dengannya pada hari Ahad.

1064
01:19:20,833 --> 01:19:22,501
Well, senang berkenalan dengan anda, wanita muda.

1065
01:19:22,666 --> 01:19:25,101
Senang bertemu denganmu, Mr Saunders.

1066
01:19:26,699 --> 01:19:28,400
Halo, Sheeni.

1067
01:19:29,432 --> 01:19:31,333
Halo, Carlotta.

1068
01:19:33,399 --> 01:19:35,134
l Mei datang?

1069
01:19:42,899 --> 01:19:44,834
Anda membuat saya diusir.

1070
01:19:45,000 --> 01:19:46,701
l'm maaf, Sheeni.

1071
01:19:46,866 --> 01:19:49,702
Adakah anda menyedari apa yang hidup adalah seperti
bagi saya di sini?

1072
01:19:49,866 --> 01:19:51,567
Adakah anda tahu?

1073
01:19:51,733 --> 01:19:54,569
Sheeni, aku telah sendirian
seluruh hidup saya.

1074
01:19:54,766 --> 01:19:56,734
Aku tahu bagaimana rasanya.

1075
01:19:59,666 --> 01:20:02,201
l dibakar Berkeley untuk anda.

1076
01:20:03,032 --> 01:20:05,167
l hancur kereta kedua orang tuaku.

1077
01:20:07,265 --> 01:20:11,135
l've berbohong dan dimanipulasi
dan anda terbius.

1078
01:20:11,766 --> 01:20:13,567
Aku melakukan semua itu sehingga ...

1079
01:20:13,733 --> 01:20:16,168
... Kita tidak harus
sendirian lagi.

1080
01:20:25,566 --> 01:20:27,601
Kau Dia, bukan?

1081
01:20:27,766 --> 01:20:29,033
l'm dia?

1082
01:20:29,199 --> 01:20:31,200
Kau Francois saya.

1083
01:20:31,799 --> 01:20:34,535
Kaulah aku telah cari.

1084
01:20:40,733 --> 01:20:42,000
Sheeni ...

1085
01:20:42,165 --> 01:20:44,300
... Aku ingin apa yang anda inginkan.

1086
01:20:44,466 --> 01:20:47,735
Aku ingin tinggal di seluruh dunia
dan petualangan.

1087
01:20:50,099 --> 01:20:51,934
Tapi aku tidak Francois.

1088
01:20:53,766 --> 01:20:57,269
l'm orang yang melihat anda
dan jatuh cinta dengan anda ...

1089
01:20:57,432 --> 01:20:59,667
... Dan akan melakukan apa pun untuk anda.

1090
01:21:00,532 --> 01:21:02,367
Itu yang l am.

1091
01:21:26,466 --> 01:21:27,967
Saya tidak mahu memberikan ini ...

1092
01:21:28,132 --> 01:21:30,868
... Tapi aku tidak punya apa--apa lagi
untuk membuang.

1093
01:21:36,366 --> 01:21:38,534
Terima kasih banyak
dan inilah perubahan anda.

1094
01:21:38,699 --> 01:21:42,102
Selalu berbelanja di ....

1095
01:22:24,299 --> 01:22:28,436
lt's keajaiban manusia yang mempunyai
dibina setiap jenis tamadun ...

1096
01:22:28,599 --> 01:22:31,702
... Dengan ini gangguan monumental
di tangan.

1097
01:22:38,232 --> 01:22:39,766
Trent.

1098
01:22:39,933 --> 01:22:42,835
--Apa yang kau lakukan di sini?
--L dibawa polis.

1099
01:22:43,000 --> 01:22:46,837
Aku tidak tertipu untuk satu saat
ketika aku melihat bahawa gadis jelek berjalan.

1100
01:22:47,000 --> 01:22:50,169
--Anda sedang bersembunyi di luar rumah saya?
--Tentu saja.

1101
01:22:50,332 --> 01:22:52,033
Melindungi anda.

1102
01:22:52,632 --> 01:22:54,967
Trent, anda adalah orang yang sangat baik ...

1103
01:22:55,132 --> 01:22:57,767
Aku baru saja ... tetapi tidak mempunyai
perasaan bagi anda.

1104
01:22:59,099 --> 01:23:01,701
--Anda 'akan kembali iail.
--L tidak ingin menyakiti anda.

1105
01:23:02,132 --> 01:23:05,935
Aku akan hanya meminta sekali bahawa anda dan anda
adorable sweater langkah menjauh dari --

1106
01:23:10,733 --> 01:23:12,201
--Bangsat.
--Lepaskan aku.

1107
01:23:12,366 --> 01:23:15,368
--Ayo sini, sialan kau sedikit.
--Get off, anda bangsat.

1108
01:23:15,532 --> 01:23:17,834
--Get off me.
--Bangsat.

1109
01:23:18,000 --> 01:23:20,302
Ini adalah pembakar.

1110
01:23:20,466 --> 01:23:22,568
Baik.

1111
01:23:23,165 --> 01:23:25,433
Tenang saja.

1112
01:23:25,599 --> 01:23:27,567
lt atas.

1113
01:23:27,733 --> 01:23:30,035
Aku mungkin akan pergi untuk waktu yang lama,
Sayang.

1114
01:23:30,199 --> 01:23:32,668
Kau 1 6.
Kau akan remaja penahanan.

1115
01:23:32,833 --> 01:23:35,835
--Anda ini.dan akan keluar dalam tiga bulan.
--Jadi, anda akan menunggu untuk saya?

1116
01:23:37,833 --> 01:23:40,468
Apabila Neraka lagi yang boleh aku akan pergi?

1117
01:24:07,733 --> 01:24:10,368
Well, l'm menuju suatu tugas
dalam tahanan remaja.

1118
01:24:10,532 --> 01:24:15,103
aku bisa setidaknya merasa terhibur oleh
kenyataan bahawa aku tidak akan m di dara.

1119
01:24:15,265 --> 01:24:16,432
Dan saat makan siang ...

1120
01:24:16,599 --> 01:24:20,235
... Ketika pelaku mengumpulkan mengeras
untuk bertukar cerita--cerita tentang pemberontakan remaja ...

1121
01:24:20,399 --> 01:24:22,734
... L taruhan mereka akan mencari lombong keras ke atas.

1122
01:24:28,366 --> 01:24:30,267
Sheeni mengatakan dia akan menunggu saya ...

1123
01:24:30,432 --> 01:24:33,735
... Dan bahawa saat saya sedang dilancarkan,
akhirnya kami bisa bersama--sama dan tidak.

1124
01:24:33,899 --> 01:24:36,201
Dan aku percaya padanya.

1125
01:24:39,065 --> 01:24:42,535
Aku bisa merasakan dalam hati bahawa Sheeni
jatuh cinta dengan saya.

1126
01:24:42,699 --> 01:24:45,635
Wot dengan beberapa kekasih fantasi
dalam sebuah novel romantis Perancis ...

1127
01:24:45,799 --> 01:24:47,133
... Tetapi dengan saya ...

1128
01:24:47,299 --> 01:24:48,733
... Wick Twisp.

1129
01:24:49,766 --> 01:24:51,267
lt lucu.

1130
01:24:51,432 --> 01:24:52,833
Setelah semua itu ...

1131
01:24:53,532 --> 01:24:55,867
... Nick Twisp sudah cukup.


01:24:56,867 --> 01:24:57,867
geng_kapak -- opensubtitles.com
Datuk--kebaya -- subscene.com