1
00:00:00,400 --> 00:00:10,300
Original sub: Noriega RJ
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,500
VERSAILLES, 14 Juli 1789.
3
00:00:41,800 --> 00:00:42,800
Sidonie...
4
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Jam berapa? Aku Louison.
5
00:00:46,100 --> 00:00:47,200
06:15.
6
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
Apa yang kau inginkan?
7
00:00:50,500 --> 00:00:52,000
Bisa aku lihat jamnya?
8
00:00:52,200 --> 00:00:54,800
Kau sudah melihatnya 100 kali./
Lihat lagi...
9
00:00:56,800 --> 00:00:58,400
Jangan ganggu aku./
Boleh aku masuk?
10
00:01:03,100 --> 00:01:04,700
Kau tahu aku tidur dengan siapa?
11
00:01:05,000 --> 00:01:06,300
Aku tidak tertarik.
12
00:01:13,000 --> 00:01:15,100
Kamu akan jadi perawan tua!
13
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
Pergi sana!
14
00:01:30,700 --> 00:01:43,700
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
15
00:01:49,600 --> 00:02:01,100
FAREWELL, MY QUEEN
(Selamat Tinggal, Ratuku)
16
00:02:16,700 --> 00:02:18,800
Ratu memanggilku di Trianon.
17
00:02:19,100 --> 00:02:20,800
Kau tidur di sana?/ Di mana-mana.
18
00:02:22,700 --> 00:02:23,900
Jasmine atau Violet?
19
00:02:25,200 --> 00:02:26,000
Violet.
20
00:02:32,300 --> 00:02:33,900
Bagaimana kabar Nona Bargue?
21
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
Dia muntah terus semalam.
22
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
Batuknaya seperti bunyi terompet,
nyaring dan menggema.
23
00:02:42,100 --> 00:02:44,300
Terima kasih, Alice.
Aku merasa jauh lebih baik.
24
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
Sidonie...
25
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
Apa kau lupa sesuatu?
26
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
Cepat!
27
00:03:13,800 --> 00:03:17,400
Kau terlambat 10 menit!
Apa Tn. Janvier sudah memberimu jam?
28
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
Maaf, Nona Campan.
29
00:03:19,700 --> 00:03:21,000
Dan kau begitu kotor.
30
00:03:30,600 --> 00:03:33,400
Apa Ratu tidur nyenyak?/ Tidak.
31
00:03:34,300 --> 00:03:38,300
Dia mengalami mimpi buruk.
Nona Soubise melihatnya menangis.
32
00:03:52,300 --> 00:03:55,700
Bacaan apa yang sudah Anda pilih?/ "Marivaux".
33
00:03:56,000 --> 00:03:59,300
Lupakan saja. Aku menyarankan,
"Doa Pemakaman" karya Bossuet.
34
00:03:59,700 --> 00:04:02,000
Maria Theresea dari Austria?/ Tepat sekali.
35
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
Itu mengingatkannya tentang konsulat Austria.
36
00:04:10,900 --> 00:04:12,600
Nona Laborde!
37
00:04:12,900 --> 00:04:15,600
Kau datang sepagi ini.
Bagaimana caraku berterima kasih?
38
00:04:15,800 --> 00:04:19,800
Aku bersedia bepergian jauh
jika Anda yang menginginkannya.
39
00:04:20,300 --> 00:04:23,200
Aku menghargai pengabdianmu.
Kemarilah.
40
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Mau secangkir kopi?
41
00:04:29,200 --> 00:04:31,900
Cobalah kelezatan Antilles ini.
42
00:04:32,300 --> 00:04:34,700
Rasa pahitnya dari beludru.
43
00:04:35,900 --> 00:04:37,600
Kau tahu? Aku membuat sajak.
44
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Lidahmu kepanasan?
45
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
Sedikit, Yang Mulia.
46
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Kopi ini enak.
47
00:04:43,500 --> 00:04:45,300
Minumlah perlahan-lahan.
48
00:04:46,200 --> 00:04:48,300
Bacaan apa yang sudah kau pilih?
49
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
Aku memilih "Doa Pemakaman"
karya Tn. Bossuet tentang Maria Theresea...
50
00:04:53,100 --> 00:04:55,200
Tidak! Itu sangat menyedihkan!
51
00:04:55,600 --> 00:04:58,300
Gadis miskin yang bosan seumur hidup.
52
00:04:59,300 --> 00:05:01,500
Kau tahu apa yang dia katakan saat dia meninggal?
53
00:05:02,000 --> 00:05:06,400
"Karena aku Ratu, aku hanya
memiliki kebahagiaan" Cuma itu!
54
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
Dan tidak ada yang tahu apa itu.
55
00:05:10,400 --> 00:05:12,000
Tidak, amit-amit...
56
00:05:12,900 --> 00:05:15,500
Carilah... sesuatu yang sedikit...
57
00:05:16,500 --> 00:05:17,800
yang sedikit sembrono.
58
00:05:18,500 --> 00:05:21,200
Kisah ini juga terjadi padaku...
"Kehidupan Marianne."
59
00:05:21,600 --> 00:05:23,200
Bab ke-2.
60
00:05:23,500 --> 00:05:26,100
Ketika Valville hancur
meninggalkan gereja.
61
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
Marivaux boleh juga.
62
00:05:31,300 --> 00:05:33,400
Tapi aku lebih suka teater
dalam novel.
63
00:05:34,000 --> 00:05:35,800
Ambillah...
64
00:05:37,000 --> 00:05:38,500
"Felicie" di perpustakaanku.
65
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
Baik, Yang Mulia.
66
00:05:46,800 --> 00:05:47,700
Bagaimana?
67
00:05:48,000 --> 00:05:49,800
Semuanya berjalan baik.
68
00:05:50,200 --> 00:05:52,000
Aku pergi ke perpustakaan.
69
00:05:53,500 --> 00:05:55,600
"Engkau harus mengetahui
suatu hari yang indah."
70
00:05:55,900 --> 00:05:58,500
"Akan tetapi,
sementara waktu berjalan."
71
00:05:58,700 --> 00:06:01,100
"Dan rasa bahagia bersamamu."
72
00:06:01,500 --> 00:06:05,200
"Hal yang lebih baik. Mengulang waktu
bersamaku dan mensyukurinya."
73
00:06:05,700 --> 00:06:07,800
"Aku percaya, bahwa sebenarnya
engkau mencintaiku, Felicie."
74
00:06:08,100 --> 00:06:09,500
Begitukah, menurut Anda?
75
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Apa?
76
00:06:11,600 --> 00:06:14,500
"Engkau meyakini kebenaran itu?"
77
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
"Engkau menyadari betapa berharganya
hati dan jiwaku?"
78
00:06:19,300 --> 00:06:21,800
"Begitulah aku kenyataannya..."
79
00:06:22,100 --> 00:06:24,300
Kenapa kau menggaruk-garuk?
80
00:06:24,700 --> 00:06:26,100
Gigitan nyamuk.
81
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
Coba ku lihat...
82
00:06:29,100 --> 00:06:30,200
Sangat disayangkan.
83
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Agustinus!
84
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
Panggilkan Madam Campan!
85
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
Kau tahu dari mana mereka berasal?
86
00:06:39,700 --> 00:06:40,800
Danau!
87
00:06:41,200 --> 00:06:45,300
Saat aku berpikir kita bermain
dengan genangan air,
88
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Mereka bilang ada tikus.
89
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Menjijikkan!
90
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
Apa aku telah dipanggil?/
Ya, Madam Campan.
91
00:06:52,100 --> 00:06:56,600
Ambilkan minyak rosewood
untuk Nona Laborde.
92
00:06:57,700 --> 00:06:59,200
Semua ini menjijikkan.
93
00:07:00,400 --> 00:07:03,300
Dalam hal ini. Kita akan hidup
seperti di gorong-gorong.
94
00:07:04,700 --> 00:07:06,400
Aku benar-benar minta maaf.
95
00:07:08,100 --> 00:07:10,500
Haruskah ku lanjutkan
membaca "Felicie"?
96
00:07:10,900 --> 00:07:12,500
Tidak, lupakan saja.
97
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Bacakan tentang gaun untukku.
98
00:07:15,300 --> 00:07:17,400
Lagi pula, kau bisa membacanya, kan?
99
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Aku akan mendengarkannya.
100
00:07:23,700 --> 00:07:26,600
"Gaun bagian atas disulam
dengan emas dan perak."
101
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
"Ornamen favorit saat ini."
102
00:07:30,200 --> 00:07:32,600
"Aksesoris renda dan kain tule,"
103
00:07:32,900 --> 00:07:34,800
"dengan berbagai karangan bunga yang berwarna-warni"
104
00:07:35,100 --> 00:07:37,900
"ditahan dengan bros
dalam bentuk ikatan cinta..."
105
00:07:41,100 --> 00:07:42,200
Teruskan!
106
00:07:44,400 --> 00:07:46,800
"ditambahkan jumbai bergaya Cina"
107
00:07:47,100 --> 00:07:50,000
"Atau cornucopias
dengan bunga atau buah-buahan... "
108
00:07:50,500 --> 00:07:52,600
Bacakan tentang cara menyulam dulu!
109
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
"Gaun kain linen dari
berbagai macam warna."
110
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
"Cara yang cepat untuk menyulam gaun... "
111
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
Aku punya ide untuk gaunku!
112
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
Suruh Madam d'Ossun membawa
buku catatan busanaku.
113
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
Sulaman yang menyerupai bunga dahlia.
114
00:08:16,000 --> 00:08:17,100
Kau lihat?
115
00:08:20,600 --> 00:08:21,800
Ada apa Madam Campan?
116
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Oh iya, aku lupa.
Berikan padaku.
117
00:08:27,500 --> 00:08:29,100
Terima kasih sudah mengambil dengan cepat.
118
00:08:30,900 --> 00:08:32,400
Perlihatkan lenganmu.
119
00:08:33,100 --> 00:08:34,600
Bagaimana bisa terjadi...
120
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
lengan yang begitu cantik,
menjadi gemuk...
121
00:08:42,700 --> 00:08:46,500
Minyak rosewood...
sangat baik untuk menenangkan gatal.
122
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Aku tidak merasakan apa-apa.
123
00:09:08,100 --> 00:09:09,300
Oh. Madam d'Ossun!
124
00:09:09,700 --> 00:09:11,500
Mendekatlah.
125
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
Berikan buku catatanku.
126
00:09:14,700 --> 00:09:18,500
Aku punya rancangan yang bisa
memperindah sulamannya.
127
00:09:18,800 --> 00:09:21,200
Menurutku...
128
00:09:34,000 --> 00:09:34,800
Ini dia.
129
00:09:36,200 --> 00:09:38,400
Kau harus melihat apa yang ku pesan
pada Madam Bertin.
130
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Ini seperti bidadari.
131
00:09:47,100 --> 00:09:49,100
Apa kau menggaruk di depan Ratu?
132
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Kita akan bicara!
133
00:09:53,800 --> 00:10:02,000
=(Words of Wisdom in the Movies)=
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Apa kau dari Italia?
135
00:10:19,200 --> 00:10:20,700
Tidakkah kau mendengarnya?
136
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Dari keluarga besar Venezia.
137
00:10:25,200 --> 00:10:26,300
Itu lagu apa?
138
00:10:26,600 --> 00:10:28,500
Lebih baik kau tidak tahu.
139
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
Kenapa?/ Ini lagu tentang cinta.
140
00:10:32,500 --> 00:10:33,800
Kedengarannya tidak begitu.
141
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Duchess!
142
00:10:41,400 --> 00:10:45,800
Kau tahu Duchess Gabrielle de Polignac?/
Semua pengadilan tahu tentang dia.
143
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Aku jarang ke pengadilan.
Tapi aku mendengarnya.
144
00:10:50,500 --> 00:10:52,200
Ratu tergila-gila padanya.
145
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Mereka juga bilang,
Gabrielle de Polignac...
146
00:10:56,900 --> 00:10:58,700
mengabaikan suaminya.
147
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
Dan dia tidak bermoral.
148
00:11:02,000 --> 00:11:03,100
Bukan urusanku.
149
00:11:03,400 --> 00:11:04,900
Aku melihatnya sendiri.
150
00:11:05,500 --> 00:11:07,200
Tempat jalan-jalan gondola kami...
151
00:11:07,500 --> 00:11:10,400
Bisa kau dayung lebih cepat?/
Serahkan saja padaku.
152
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Dia meninggalkan pelayannya
untuk sendirian denganku.
153
00:11:15,100 --> 00:11:17,500
Terakhir kali, dia ingin melihat
"il mio cazzo".
154
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Kau tahu apa itu?/ Aku tidak tahu.
155
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
Siapa namamu?/ Diamlah.
156
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Bisakah kau berbalik?
157
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
Mau aku temani, Nona Muda?/
Tidak, Nona Tournon.
158
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
Dengan Paolo, aku tak perlu takut.
159
00:11:55,900 --> 00:11:59,800
Bagaimana kabar Ratu?/ Seperti mawar.
160
00:12:02,800 --> 00:12:06,200
Mereka bilang, di Paris kekurangan roti.
161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Serigala akhirnya meninggalkan hutan.
162
00:12:10,300 --> 00:12:12,400
Omong kosong apa yang kau katakan?
163
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Itu yang ku dengar di mana-mana.
164
00:12:14,700 --> 00:12:15,900
Kau ngelantur.
165
00:12:16,900 --> 00:12:19,900
Mengingat usiaku, aku tidak takut
untuk menghadapi kebenaran.
166
00:12:20,100 --> 00:12:22,900
Tidak terjadi apa-apa di Versailles.
167
00:12:37,500 --> 00:12:40,900
Apa kau memberitahu Ratu akan
menyulam?/ Tentu saja tidak.
168
00:12:41,500 --> 00:12:43,900
Kenapa Ratu jadi suka dengan gaun, menurutmu?
169
00:12:44,100 --> 00:12:47,300
Sejak Ratu Maria Antoniette
membaca tentang gaun...
170
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Aku tak mau membacanya.
171
00:12:51,900 --> 00:12:54,100
Aku benci memikirkan hal itu.
172
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
Aku benci pekerjaan ini.
173
00:13:00,700 --> 00:13:02,900
Dan seorang wanita sepertiku
tidak berakhir untuk sulaman ini.
174
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Ku harap kau melakukannya lebih cepat.
175
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Tidak usah ditempeli pohon.
176
00:13:11,200 --> 00:13:13,400
Kita bilang Amapolas mereka terbang.
177
00:13:15,400 --> 00:13:16,900
Dan punggungku sakit.
178
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Aku juga berasa lapar.
179
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
Aku muak dengan sulaman ini,
tidak ada habisnya!
180
00:13:25,000 --> 00:13:28,100
Bagiku, ini seperti bepergian
menikmati pemandangan yang indah.
181
00:13:29,400 --> 00:13:32,700
Aku tahu Ratu menghabiskan waktu
cuma untuk melihat rancangan busana.
182
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Dia sampai lupa bahwa dirinya adalah Ratu.
183
00:13:36,400 --> 00:13:38,000
Aku tidak pernah lupa
siapa diriku.
184
00:13:38,400 --> 00:13:40,200
Kita berdua gila.
185
00:13:44,900 --> 00:13:46,800
Kau tahu laki-laki bernama Paolo?
186
00:13:47,500 --> 00:13:49,900
Pendayung gondola itu?
Namanya René.
187
00:13:50,100 --> 00:13:51,900
Dia tiba 2 minggu yang lalu.
188
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Tapi dia berbicara Italia.
189
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
Kebiasaan pelawak.
Terlahir sebagai pembohong.
190
00:14:01,300 --> 00:14:02,600
Jangan percaya.
191
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Tentu saja dia tampan.
192
00:14:05,400 --> 00:14:07,400
Dan memanfaatkan ketampanannya, percayalah.
193
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
"Cazzo"...
194
00:14:13,600 --> 00:14:14,900
Kau tahu arti kata itu?
195
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Kau ingin tahu?
196
00:14:20,500 --> 00:14:21,700
"Tongkat".
197
00:14:23,400 --> 00:14:25,400
Sudah ku bilang
jangan percaya dia.
198
00:14:43,400 --> 00:14:44,800
Kalian jangan berbisik.
199
00:14:45,100 --> 00:14:48,300
Aku ingin mengatakannya dengan
keras, tapi kau terlalu naif.
200
00:14:49,300 --> 00:14:51,100
Louison punya kekasih baru./ Aku tahu.
201
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
Selalu begitu.
202
00:14:52,800 --> 00:14:56,300
Namanya Gustav, dia Grenadier
dalam resimen Swiss.
203
00:14:56,700 --> 00:14:58,100
Mereka berperang.
204
00:14:58,400 --> 00:15:00,700
Dia bilang padaku kaptennya
cuma berbicara bahasa Jerman.
205
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Dia bahkan tak bicara dengan kami.
206
00:15:04,500 --> 00:15:06,400
Pendeta...
kau bisa mengakuinya. Louison.
207
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Katakan padaku. cantik.
Kalian tahu minuman ratafia?
208
00:15:10,300 --> 00:15:11,300
Siapkan gelas untuk kita!
209
00:15:11,400 --> 00:15:14,600
Kami baru saja makan malam
dengan kardinal Montmorency.
210
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
80 makanan penutup.
211
00:15:16,400 --> 00:15:21,300
Belum termasuk buah-buahan segar,
selai, es krim dan nougat.
212
00:15:21,700 --> 00:15:24,800
Aku suka sari buah apel./
Aku tahu seleramu, Louison.
213
00:15:25,500 --> 00:15:28,700
Sebotol angelica lebih baik, kan?
214
00:15:30,600 --> 00:15:32,100
Cuma ciuman di leher.
215
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
Hei, Gaspard! Kau bawa biola?
Mainkan quadrille.
216
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
Untuk Raja Louis!
217
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
Aku tahu nama-nama sebutan
untuk pemerintahan baru.
218
00:16:20,300 --> 00:16:21,900
Aku suka nama-nama itu!
219
00:16:22,000 --> 00:16:24,700
Kau bisa menyebutkannya?
A princesa de Lamballe.
220
00:16:25,100 --> 00:16:27,100
Penjaga Rumah Ratu.
221
00:16:27,300 --> 00:16:30,400
A condessa do Ossun,
Pengiring gaun pengantin Ratu.
222
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Aku melihatnya hari ini.
223
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
O conde de Hassonville,
Sang Pemburu.
224
00:16:35,100 --> 00:16:37,600
A princesa De Chimay,
Pendamping Ratu.
225
00:16:38,300 --> 00:16:41,000
Para dayang yang mendampingi senhora...
226
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
Para wanita senhoras (Nona-nona)...
227
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
VERSAILLES, 15 Juli 1789
228
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
Sidonie!
229
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
Buka! Aku Louison.
230
00:16:57,500 --> 00:16:59,600
Raja terbangun pada malam hari!
231
00:17:03,900 --> 00:17:05,500
Sepertinya mereka kejang.
232
00:17:07,000 --> 00:17:07,800
Apa kau sakit?
233
00:17:07,900 --> 00:17:11,800
Sepupuku adalah pelayan Raja,
tidur di bawah tempat tidurnya.
234
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
Apa yang dia katakan?
235
00:17:13,600 --> 00:17:15,800
Mereka makan ikan cod busuk.
236
00:17:16,100 --> 00:17:18,500
Omong kosong,
aku tahu siapa pelayan raja.
237
00:17:18,800 --> 00:17:21,000
Raja sedang bersenang-senang
karena hari ini berburu.
238
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Kau sudah dengar berita itu?
239
00:17:23,300 --> 00:17:25,400
Raja terbangun jam 2 malam.
240
00:17:26,100 --> 00:17:27,600
Aku bawakan air.
241
00:17:27,900 --> 00:17:30,500
Madam Bargue yang memberiathumu?/
Bukan, Honorine.
242
00:17:30,700 --> 00:17:32,900
Apa Ratu sudah tahu?/
Tanyakan padanya.
243
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
Nanti, aku yang akan dimarahi.
244
00:17:36,400 --> 00:17:40,000
Inikah yang kau sebut roti?/
Itu cukup untuk 1 minggu.
245
00:18:02,500 --> 00:18:04,200
Bagaimana? Kau tahu sesuatu?
246
00:18:04,500 --> 00:18:08,400
Jika saja mereka tidak bicara bahasa Inggris./
Orang Inggris yang membangunkan Raja?
247
00:18:09,700 --> 00:18:13,700
Orang penting itu,
De la Tour du Pin berbahasa Inggris.
248
00:18:13,900 --> 00:18:16,800
Baru saja bilang "Bastille".
Mereka mengatakannya 4 kali.
249
00:18:17,100 --> 00:18:19,400
Ada sesuatu yang serius di Bastille.
250
00:18:20,800 --> 00:18:23,600
Pelarian, kebakaran...
Tanyakan pada Gustav.
251
00:18:24,300 --> 00:18:27,400
Tn. Moreau akan memberitahu.
Dia berbicara Prancis.
252
00:18:30,000 --> 00:18:32,800
Beritahu kami ya?/
Jika kau mengizinkanku.
253
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
Nona Laborde!
254
00:18:53,400 --> 00:18:55,100
Nona Bertin membutuhkanmu.
255
00:18:57,000 --> 00:18:59,400
Aku akan menyiapkan kepulangan Ratu.
256
00:19:00,900 --> 00:19:03,100
Ini agak rumit, tapi...
257
00:19:03,800 --> 00:19:05,100
akan ku beritahu.
258
00:19:05,900 --> 00:19:08,300
Maria dan Louis, sedang sakit...
259
00:19:08,700 --> 00:19:12,100
dan Ratu memintaku untuk
membuat model bunga Dahlia.
260
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Kau tahu Ratu, kan?
261
00:19:15,600 --> 00:19:18,700
Jika menginginkan sesuatu,
dia tidak bisa bersabar.
262
00:19:18,900 --> 00:19:20,200
Kadang-kadang aku bingung.
263
00:19:20,700 --> 00:19:24,000
Dan Nona Campan berpikir
aku bosan jika tidak membacakannya?
264
00:19:24,400 --> 00:19:29,600
Dia meyakinkanku bahwa menyulam lebih baik./
Dia tak tahu perbedaan membaca dan menyulam.
265
00:19:30,100 --> 00:19:34,700
Aku melakukannya. Aku iri padamu
kau menyukai buku seperti cinta.
266
00:19:35,800 --> 00:19:39,500
Kalau perlu, akan ku perlihatkan
tentang sampel sulaman Ratu.
267
00:19:39,900 --> 00:19:41,400
Tidak, terimakasih.
268
00:19:42,700 --> 00:19:44,100
Tidak, aku sudah tahu.
269
00:19:44,300 --> 00:19:46,300
Kau menerimanya?/
Tapi dengan satu syarat.
270
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Kau ingin tahu berapa bayaranmu
untuk Marie & Louis?
271
00:19:49,700 --> 00:19:51,200
Ini bukan tentang uang.
272
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Tentang kejadian malam ini...
273
00:19:54,800 --> 00:19:57,100
Nona Campan harusnya memberitahu.
274
00:20:03,700 --> 00:20:06,400
Aku sudah bersumpah./
Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
275
00:20:12,800 --> 00:20:15,900
Maaf, tapi...
Aku tidak mendengarnya.
276
00:20:18,900 --> 00:20:22,000
Orang-orang mengambil alih Bastille./
Bastille?
277
00:20:22,300 --> 00:20:24,300
Ratu diberitahu pagi ini.
278
00:20:24,600 --> 00:20:28,800
Breuil diminta untuk pergi ke Paris
dengan resimen luar negeri.
279
00:20:29,400 --> 00:20:31,600
Bendahara Artois mendukungnya.
280
00:20:31,800 --> 00:20:33,300
Saudara Raja itu?/ Ya.
281
00:20:33,600 --> 00:20:35,700
Raja sangat marah padanya.
282
00:20:36,300 --> 00:20:38,200
Bahkan sekarang sedang berkonsultasi.
283
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Situasi ini sangat serius.
284
00:20:41,500 --> 00:20:43,500
Tapi jangan bilang siapa-siapa.
285
00:20:43,900 --> 00:20:44,900
Ya ampun!
286
00:20:45,200 --> 00:20:47,900
Menghilangkan persahabatan Ratu.
Ikut aku.
287
00:20:48,200 --> 00:20:51,300
Akan ku berikan buku catatan busana.
Nona D'Ossun tidak tahu.
288
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
Berapa lama waktu yang kau
butuhkan untuk menyulam?
289
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Dahlia cuma membutuhkan sedikit ide.
290
00:21:20,900 --> 00:21:22,100
Apa Anda sedang sibuk?
291
00:21:22,900 --> 00:21:25,800
Kau tak pernah menggangguku,
Nona Laborde.
292
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Ingin berita?
293
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
Katanya ada berita yang penting.
294
00:21:31,300 --> 00:21:36,000
Tn. Barentin,
meninggalkan rinciannya padaku.
295
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
Jangan berdiri di situ.
296
00:21:40,400 --> 00:21:42,000
Duduklah di kursiku.
297
00:21:44,700 --> 00:21:46,200
Silahkan duduk.
298
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Kejadian ini...
299
00:21:57,600 --> 00:21:59,100
Kemarin pada waktu fajar,
300
00:21:59,900 --> 00:22:04,300
Dengan pasukan bersenjata,
aku pergi ke Bastille
301
00:22:04,700 --> 00:22:06,700
diserang oleh pemberontak...
302
00:22:07,400 --> 00:22:11,000
yang kemudian menggeledah
gudang senjata lnválidos.
303
00:22:11,400 --> 00:22:13,200
Orang-orang bersenjata...
304
00:22:13,400 --> 00:22:17,600
mereka berbondong-bondong pergi,
menuju Bastille.
305
00:22:17,900 --> 00:22:21,000
Penjaga dengan berani melawannya,
306
00:22:21,400 --> 00:22:22,600
tapi sia-sia.
307
00:22:23,000 --> 00:22:27,600
Gubernur, Tn. de Launey, dipenggal.
308
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Banyak Pengawal Swiss,
digantung dan dibunuh.
309
00:22:31,700 --> 00:22:34,700
Kau tahu apa yang mereka temukan
dari pemberontak di penjara?
310
00:22:35,100 --> 00:22:37,400
4 pembajak, 2 orang gila...
311
00:22:37,600 --> 00:22:42,100
dan pemerkosa yang dipenjara
atas permintaan keluarganya.
312
00:22:42,800 --> 00:22:44,000
Aku tidak tahu harus bilang apa.
313
00:22:44,300 --> 00:22:46,800
Tak ada yang tersisa untuk mengatakannya.
314
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Kerusakan telah terjadi.
315
00:22:48,700 --> 00:22:52,100
Kerusuhan di kerajaan meningkat.
316
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
Masalah yang buruk untuk menjadi
seorang perwira Raja sekarang.
317
00:22:55,900 --> 00:22:57,200
Jadi itu benar.
318
00:23:01,600 --> 00:23:03,400
Ada orang yang mengkhianati Raja.
319
00:23:03,800 --> 00:23:09,100
Adipati La Rochefoucauld mendapatkan
kehormatan... dan penghinaan ini.
320
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
Apa yang akan terjadi pada kami?
321
00:23:21,000 --> 00:23:22,300
Janji...
322
00:23:22,700 --> 00:23:25,400
jangan bilang siapa-siapa
kalau aku memegang buku milik Ratu.
323
00:23:25,700 --> 00:23:27,000
Aku berjanji.
324
00:23:31,200 --> 00:23:32,300
Lihat.
325
00:23:32,900 --> 00:23:34,400
Aku akan menyulam dahlia ini.
326
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
Di sini, Nona.
327
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
Apa yang mereka katakan?/
Berbicara bahasa Inggris.
328
00:24:13,200 --> 00:24:14,500
Mereka mengatakan "Polignac".
329
00:24:14,800 --> 00:24:15,900
Gabrielle?
330
00:24:16,200 --> 00:24:17,700
Kamu bilang Gabrielle?
331
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Kenapa?
332
00:24:19,600 --> 00:24:20,800
Haruskah kita mengatakan "Duchess"?
333
00:24:20,900 --> 00:24:24,100
Duchess yang bertanduk...
Mereka mengambil keuntungan.
334
00:24:25,100 --> 00:24:28,200
Ngomong apa kamu?
Jangan mengada-ada.
335
00:24:28,400 --> 00:24:31,500
Dengan hutang tingkat provinsi
menjadi favoritnya Ratu.
336
00:24:31,800 --> 00:24:33,500
Bagaimana kau menyebutnya?
337
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
Ku beritahu, dia itu pelacur.
338
00:24:38,800 --> 00:24:40,800
Kau mengulangi apa yang mereka
katakan tentang Tuanmu.
339
00:24:41,100 --> 00:24:42,500
Aku mengulangi apa yang semua orang katakan.
340
00:24:43,700 --> 00:24:45,300
Bersukacitalah tentang kehidupan Ratu.
341
00:24:46,900 --> 00:24:48,600
Sekarang tutup mulutmu
atau aku akan pergi.
342
00:24:48,900 --> 00:24:53,100
Kau tahu apa yang dia lakukan
dengan Paolo?/ Aku bilang diam!
343
00:25:03,300 --> 00:25:04,700
Raja!
344
00:25:05,900 --> 00:25:07,400
Apa aku bermimpi?
345
00:25:08,300 --> 00:25:09,500
Ayo lihat!
346
00:25:11,800 --> 00:25:12,700
Itu Raja!
347
00:25:14,100 --> 00:25:17,200
Keluar istana...
dengan berjalan kaki
348
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Melarikan diri dengan berjalan kaki?/ Tidak.
349
00:25:20,100 --> 00:25:22,000
Diikuti saudara-saudaranya.
350
00:25:23,100 --> 00:25:24,700
Mereka tampaknya tidak bahagia.
351
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Ke mana mereka pergi?
352
00:25:28,500 --> 00:25:30,700
Raja tidak memakai topi bulunya.
353
00:25:31,400 --> 00:25:34,100
Lihatlah saudara Tuannya.
Seperti anak kecil,
354
00:25:34,600 --> 00:25:36,800
dengan keledai yang gemuk, rebotaría.
355
00:25:40,700 --> 00:25:41,800
Aku ingin melihat mereka dari dekat.
356
00:25:44,600 --> 00:25:46,600
Manes?/ Dan jika kau memanggil istriku?
357
00:25:46,800 --> 00:25:48,500
Katakanlah kau telah mengambil alih Bastille!
358
00:25:53,200 --> 00:25:54,600
Ini penyiksaan.
359
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Tidak, saudaraku.
360
00:25:59,800 --> 00:26:01,200
Ini kebutuhan.
361
00:26:02,200 --> 00:26:03,900
Mereka melakukan segala sesuatu
secara terbalik.
362
00:26:04,100 --> 00:26:05,600
Aku melihat Tuanku!
363
00:26:43,000 --> 00:26:45,700
De la Tour du Pin itu deputi./ Lalu...?
364
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
Iran bernegosiasi
dengan Deputi Bailly.
365
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
Negosiasi apa?/
Kau terlalu banyak tanya!
366
00:26:54,500 --> 00:26:55,800
Biarkan aku lewat.
367
00:27:00,300 --> 00:27:01,200
Louison!
368
00:27:01,500 --> 00:27:04,100
Sidonie, ini Gustav-ku.
369
00:27:04,500 --> 00:27:06,800
Sidonie Laborde,
Pembaca Ratu.
370
00:27:07,100 --> 00:27:09,500
Deputi./ Terlalu rumit baginya.
371
00:27:11,000 --> 00:27:12,600
Kumis yang indah.
372
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
Bisakah kau memberitahu kami?
373
00:27:14,900 --> 00:27:16,500
Baik sekali kau sekarang.
374
00:27:17,100 --> 00:27:18,500
Apa kau mau memberiku imbalan?
375
00:27:20,800 --> 00:27:23,000
Aku pinjamkan jam dinding dari Tn. Janvier.
376
00:27:23,200 --> 00:27:24,500
Benarkah?
377
00:27:24,800 --> 00:27:25,800
Ayo, masuk.
378
00:27:26,200 --> 00:27:27,200
Masuklah.
379
00:27:31,000 --> 00:27:32,700
Ini adalah keinginan hatiku.
380
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
Harapanku yang sangat kuat.
381
00:27:35,900 --> 00:27:39,100
Dan apa yang ku harapkan adalah
hadiah atas kejujuran niatku
382
00:27:39,900 --> 00:27:41,800
dan cintaku hanya untuk rakyatku.
383
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
Kau tidak makan malam?
384
00:27:54,200 --> 00:27:55,000
Sudah.
385
00:27:55,700 --> 00:27:57,100
Jam berapa sekarang?
386
00:27:58,500 --> 00:28:01,300
Memangnya ke mana jammu?/
Aku pinjamkan ke Louison.
387
00:28:08,200 --> 00:28:09,300
Sulaman yang indah.
388
00:28:10,000 --> 00:28:12,600
Untuk siapa?/ Seorang teman yang baik.
389
00:28:12,800 --> 00:28:14,700
Apa aku mengenalnya?/ Tidak.
390
00:28:22,600 --> 00:28:25,200
Kamu sembelit.
Tapi tidak mau makan.
391
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
Daging ayam. Kau mau?
392
00:28:29,800 --> 00:28:31,200
Aku tidak lapar.
393
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Apa yang akan kau lakukan?
394
00:28:35,200 --> 00:28:36,400
Menunggu.
395
00:28:38,100 --> 00:28:39,500
Menunggu untuk apa?
396
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Ratu memanggil dan mengirimku.
397
00:28:43,900 --> 00:28:45,700
Dengan perut kosong?
398
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
Aku takut, Alice.
399
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
Atas apa yang akan terjadi.
400
00:29:00,200 --> 00:29:03,400
Daging ayam!/ Kau memanjakanku, Nona.
401
00:29:03,700 --> 00:29:06,400
Aku cukup puas dengan beberapa kacang polo.
402
00:29:06,600 --> 00:29:07,500
Untuk kesehatan.
403
00:29:08,300 --> 00:29:10,000
Maaf, aku tidak bisa melihat dengan baik.
404
00:29:10,200 --> 00:29:12,800
Dan penglihatanku... semakin berkurang.
405
00:29:13,900 --> 00:29:18,000
Ku pikir malam jatuh lebih cepat
dari sebelumnya.
406
00:29:18,900 --> 00:29:20,100
Ya Tuhan...
407
00:29:20,600 --> 00:29:23,300
Selama bertahun-tahun aku belum makan ini.
408
00:29:23,600 --> 00:29:25,200
Kau terlalu banyak bekerja.
409
00:29:25,500 --> 00:29:27,200
Sampai kehilangan kesehatan
dan penglihatan.
410
00:29:27,500 --> 00:29:29,900
Kejadian ini menyiksaku.
411
00:29:30,500 --> 00:29:32,300
Semuanya berlangsung terlalu cepat.
412
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
Kalau begitu kita dukung Raja.
413
00:29:34,300 --> 00:29:38,600
Aku memujinya karena dia berpidato
dengan berdiri tegak tanpa memakai topi.
414
00:29:38,900 --> 00:29:40,500
Tidak ada yang memuji raja,
415
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
...seperti warga lainnya.
416
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
Ini enak sekali.
417
00:29:47,300 --> 00:29:49,600
Kau tahu apa yang lebih menyakitkan?
418
00:29:50,700 --> 00:29:52,600
Permusuhan di sekitar Ratu.
419
00:29:53,300 --> 00:29:56,400
Aku tahu semangatmu
untuk Marie Antoinette.
420
00:29:57,600 --> 00:29:58,900
Tidak juga.
421
00:30:00,000 --> 00:30:01,700
Aku cuma hambanya.
422
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Apa yang harus ku katakan?
423
00:30:04,000 --> 00:30:07,900
Pembaca buku perpustakaan milik Yang Mulia?!
424
00:30:09,300 --> 00:30:10,600
Tidak ada semangat di dalamnya.
425
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Kau masih sangat muda...
426
00:30:15,000 --> 00:30:16,500
dan masih belum bisa melihat.
427
00:30:17,900 --> 00:30:20,400
Kau mencintai Ratu...
428
00:30:21,400 --> 00:30:24,500
melayani keinginannya dengan begitu sabar.
429
00:30:25,000 --> 00:30:27,900
Gabrielle de Polignac adalah fantasi
430
00:30:28,300 --> 00:30:30,300
...yang sangat mahal.
431
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Belum sepenuhnya terbayar.
432
00:30:38,400 --> 00:30:41,300
Aku tidak akan bergabung
dengan orang yang salah.
433
00:30:56,800 --> 00:30:58,100
Moreau!
434
00:30:59,300 --> 00:31:00,500
Katakan padaku...
435
00:31:01,500 --> 00:31:03,000
Di mana para pelayan?
436
00:31:03,300 --> 00:31:07,300
Dipanggil 1 jam yang lalu
tapi tidak ada yang menjawab.
437
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Tidak ada yang datang.
Ini tidak bisa ditolerir.
438
00:31:10,200 --> 00:31:14,600
Tn. Marquis, mereka pergi
dan tidak mau melayani majikannya.
439
00:31:16,300 --> 00:31:20,000
Marquis sudah 10 tahun
tinggal di kandang babi.
440
00:31:20,400 --> 00:31:23,100
Sementara kita tinggal di istana yang megah.
441
00:31:23,300 --> 00:31:27,800
Semuanya untuk melayani Raja
dengan Galeria 2 kali seminggu.
442
00:31:28,100 --> 00:31:30,000
Itu terjadi saat keberuntungan.
443
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Moreau... tepat pada waktunya.
444
00:31:32,500 --> 00:31:35,600
Bagaimana dengan kelompok Versailles
bersenjata yang akan menyerang?
445
00:31:35,900 --> 00:31:37,700
Berapa lama sebelum Paris?
446
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
12 jam? 15?
447
00:31:40,400 --> 00:31:41,900
Apa Raja mengambil tindakan?
448
00:31:42,200 --> 00:31:44,900
Terserah kau saja, Tn. de Jolivet.
449
00:31:45,200 --> 00:31:48,600
Masyarakat mudah terpancing emosi.
450
00:31:49,400 --> 00:31:51,900
Aku harus mengatur baris pertahanan.
451
00:31:59,900 --> 00:32:02,000
Aku ingin tetap di sini.
452
00:32:02,300 --> 00:32:04,900
Di sini?
Itu bukan ide yang bagus!
453
00:32:05,300 --> 00:32:07,300
Aku tidak bisa tidur di kamar.
454
00:32:07,500 --> 00:32:09,600
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
455
00:32:09,800 --> 00:32:13,000
Terima kasih atas sajian makan malamnya.
456
00:32:13,400 --> 00:32:14,600
Enak sekali.
457
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Aku cuma merindukan satu hal:
458
00:32:18,500 --> 00:32:20,200
satu botol minuman.
459
00:32:21,600 --> 00:32:23,200
Aku benar-benar lupa.
460
00:32:24,100 --> 00:32:25,400
Bagaimana kalau aku ambilkan?
461
00:32:25,600 --> 00:32:27,800
Tak usah repot-repot, Nona.
462
00:32:28,100 --> 00:32:31,400
Aku akan mengambilnya sendiri,
jadi kau bisa istirahat.
463
00:33:51,700 --> 00:33:52,900
Ini cuma selembar kertas.
464
00:33:53,200 --> 00:33:56,500
Tapi itu menggambarkan apa yang terjadi
di sini, tepat di depan Pengawal.
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,600
Nona Laborde...
466
00:33:59,100 --> 00:34:00,800
Jika kau melihat Ratu,
467
00:34:01,300 --> 00:34:02,900
Beritahu kabar buruk ini.
468
00:34:09,900 --> 00:34:11,100
Bisakah kau bacakan untuk kami?
469
00:34:13,200 --> 00:34:14,600
Ini adalah daftar...
470
00:34:15,900 --> 00:34:17,800
dari 286 pemerintahan...
471
00:34:19,700 --> 00:34:21,200
yang harus dieksekusi...
472
00:34:22,200 --> 00:34:24,400
untuk menjalankan reformasi.
473
00:34:27,400 --> 00:34:28,900
2 nama pertama...
474
00:34:29,600 --> 00:34:31,200
adalah Ratu...
475
00:34:31,900 --> 00:34:33,500
dan Bendahara Artois.
476
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Kemudian...
477
00:34:37,900 --> 00:34:39,200
Siapa selanjutnya?
478
00:34:40,300 --> 00:34:42,300
Duchess de Polignac...
479
00:34:44,600 --> 00:34:46,100
dan Putri...
480
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
de Lamballe.
481
00:34:58,700 --> 00:35:00,100
Aku sendiri...
482
00:35:01,100 --> 00:35:03,000
masuk daftar urutan ke-21
483
00:35:04,200 --> 00:35:05,600
yang akan dieksekusi.
484
00:35:34,600 --> 00:35:35,800
Tn. Moreau!
485
00:35:36,300 --> 00:35:37,500
Sidonie...
486
00:35:38,300 --> 00:35:40,200
Ini belum akhir dunia. Tapi...
487
00:35:40,500 --> 00:35:42,200
Anda terlalu banyak minum.
488
00:35:42,400 --> 00:35:43,700
Ratu berada dalam bahaya.
489
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Ketika apel sudah dipenuhi ulat...
490
00:35:46,400 --> 00:35:47,000
Ayo pergi!
491
00:35:47,400 --> 00:35:50,400
Apa kau tahu ada seseorang
yang mencarimu, merpati kecilku?
492
00:35:50,600 --> 00:35:51,700
Siapa yang mencariku?
493
00:35:51,900 --> 00:35:53,100
Seekor serigala.
494
00:35:53,200 --> 00:35:54,400
Siapa yang mencariku?
495
00:36:01,700 --> 00:36:03,000
Manfaatkan waktu kalian.
496
00:36:03,300 --> 00:36:05,700
Aku akan kembali ke tempat pelayan.
497
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
Membuat anggur yang asam. tapi...
498
00:36:09,100 --> 00:36:10,700
harus belanja dulu.
499
00:36:10,900 --> 00:36:11,800
Apa yang kau inginkan?
500
00:36:13,500 --> 00:36:14,500
Kau sudah tahu.
501
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Dan kau menginginkan hal yang sama.
502
00:36:20,900 --> 00:36:21,700
Ikut aku.
503
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
Saat dia melihat namanya
ada dalam daftar. Dia jatuh sakit.
504
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
Cepat!
505
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Lebih baik kita melakukannya di kabinku.
506
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
Serahkan saja padaku.
507
00:36:58,400 --> 00:37:00,600
Apa kau lebih suka Gabrielle de Polignac?
508
00:37:03,400 --> 00:37:05,900
Bagaimana kalau ku katakan
bahwa aku cuma memikirkanmu?
509
00:37:15,000 --> 00:37:16,300
Sidonie Laborde!
510
00:37:16,800 --> 00:37:18,200
Sidonie Laborde!
511
00:37:20,300 --> 00:37:21,600
Tetap di sini.
512
00:37:22,500 --> 00:37:25,100
Jika kau pergi,
kita tidak akan bertemu lagi.
513
00:37:27,900 --> 00:37:29,100
Alice!
514
00:37:29,400 --> 00:37:32,100
Ratu sudah 1 jam mencarimu di halaman!
515
00:37:32,300 --> 00:37:34,600
Oh, Tuhan!
Aku menunggu Ratu!
516
00:37:38,200 --> 00:37:42,800
=(Words of Wisdom in the Movies)=
517
00:38:51,300 --> 00:38:53,800
Kau tidak ada di kamar.
518
00:38:54,200 --> 00:38:56,500
Itu suatu kesalahan
saat malam sesibuk ini.
519
00:38:57,100 --> 00:38:59,000
Kita akan bicarakan nanti.
520
00:38:59,700 --> 00:39:02,500
Ratu sedang membaca
dan membakar kertas.
521
00:39:02,800 --> 00:39:04,500
Hari ini kau tak perlu membacanya.
522
00:39:04,800 --> 00:39:09,500
Tulislah dalam selembar kertas
beberapa judul, minimal 10 judul.
523
00:39:09,800 --> 00:39:12,700
Sepertinya kau sangat diperlukan
jika sedang keluar.
524
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Apa Ratu akan menerjemahkannya?
525
00:39:15,900 --> 00:39:17,600
Jangan membuat pertanyaan.
526
00:39:21,800 --> 00:39:25,100
Aku akan lebih nyaman di perpustakaan.
527
00:39:26,300 --> 00:39:28,600
Tidak ada yang memintamu merasa nyaman.
528
00:39:30,000 --> 00:39:33,600
Perpustakaan dan anexo
akan segera memenuhi gudang.
529
00:39:34,400 --> 00:39:36,300
Pergilah ke kamar mandi.
530
00:39:36,500 --> 00:39:38,600
Aku akan melihat pakaian
dengan Nona Rochereuil.
531
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Ratu tidak perlu gaun ini.
532
00:40:19,900 --> 00:40:21,100
Kita bisa menjualnya dengan harga yang mahal.
533
00:40:21,300 --> 00:40:22,500
Pelankan suaramu.
534
00:40:22,700 --> 00:40:26,900
Tidak ada penghormatan lagi.
Kita juga manusia, sama seperti dirinya.
535
00:40:27,300 --> 00:40:31,000
Bahkan sekarang kita 1 kelompok,
kita harus merasa lebih unggul...
536
00:40:31,600 --> 00:40:33,300
Bukankah begitu?
537
00:40:34,900 --> 00:40:37,100
Apa kau masih membaca surat-surat pecinta itu?
538
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
Kita akan di sini sampai pagi.
539
00:40:39,900 --> 00:40:41,300
Kota ini sedang memanas.
540
00:40:41,600 --> 00:40:43,500
Sama seperti daftar pengeluaranmu
541
00:40:43,800 --> 00:40:46,500
dan bukti kemurahan hatinya
kepada Polignac itu.
542
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Ini baju tidur dari sutra putih.
543
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
Tidak dipakai sama sekali, kan?
544
00:40:53,400 --> 00:40:55,500
Kita akan bagi dua./ Tidak.
545
00:40:55,800 --> 00:40:57,500
Jangan melibatkanku dalam hal ini.
546
00:40:57,900 --> 00:41:00,100
Suatu kesalahan jika
tidak mengambil keuntungan.
547
00:41:00,700 --> 00:41:03,400
Percayalah, kau akan menyesal.
548
00:41:04,300 --> 00:41:05,700
Saudaranya sendiri yang bilang.
549
00:41:05,900 --> 00:41:08,700
Mewujudkan ketakutan bagi para raja di mana-mana.
550
00:41:09,000 --> 00:41:10,200
Diam.
551
00:41:13,200 --> 00:41:14,400
Diam.
552
00:41:22,700 --> 00:41:23,900
Apa kau sudah memikirkannya?
553
00:41:25,200 --> 00:41:26,400
Ini pekerjaanku.
554
00:41:26,700 --> 00:41:28,500
Aku lebih tahu selera mereka
daripada kamu.
555
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Kita lihat saja nanti.
556
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Kenapa kau menatapku seperti itu?
557
00:41:49,800 --> 00:41:50,900
Tutup pintunya.
558
00:42:07,000 --> 00:42:08,400
Ratu memanggilmu.
559
00:42:25,600 --> 00:42:28,400
Nona Laborde siap melayani Anda.
560
00:42:28,900 --> 00:42:30,300
Tinggalkan kami sendiri.
561
00:42:36,800 --> 00:42:38,900
Aku masih di sini dan dia tidak tahu.
562
00:42:41,000 --> 00:42:42,900
Aku menyembunyikan semuanya.
563
00:42:43,600 --> 00:42:45,300
Ini tak bisa dibiarkan.
564
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
Kemarilah.
565
00:43:02,400 --> 00:43:04,200
Aku butuh bantuanmu.
566
00:43:05,900 --> 00:43:08,900
Membantu Yang Mulia adalah keinginan terbesarku.
567
00:43:12,300 --> 00:43:14,600
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu,
568
00:43:15,100 --> 00:43:17,300
dan kau menghormati kebijaksanaanmu...
569
00:43:19,700 --> 00:43:23,000
bahwa kau tidak pernah menanyakan
apa yang harus kau lakukan.
570
00:43:24,600 --> 00:43:30,600
Carilah buku geografi di perpustakaan
dengan rincian peta.
571
00:43:31,300 --> 00:43:36,300
Untuk menentukan rencana perjalanan
yang tepat... antara Versailles dan Metz.
572
00:43:37,400 --> 00:43:39,200
Tn. Le Cornu Abate dari Balivière!
573
00:43:39,400 --> 00:43:40,300
Yang Mulia!
574
00:43:40,600 --> 00:43:42,800
Lihat apa yang beredar di istana.
575
00:43:50,900 --> 00:43:54,100
Aku akan berangkat menuju Metz.
576
00:43:55,000 --> 00:43:58,000
Pangeran Esterhazy menunggu
kami dengan resimennya.
577
00:43:58,800 --> 00:44:01,700
Di Metz, mereka mengumpulkan pasukan
dan berangkat ke Paris.
578
00:44:03,500 --> 00:44:07,300
Kota ini melakukan tindak kejahatan
dengan tujuan memberi perintah kepada Raja!
579
00:44:07,900 --> 00:44:09,200
Dan kepada Prancis!
580
00:44:09,700 --> 00:44:11,100
Paris bukanlah Prancis.
581
00:44:11,400 --> 00:44:12,800
Bagaimana pendapat Raja?
582
00:44:13,300 --> 00:44:15,000
Aku kira begitu.
583
00:44:16,600 --> 00:44:18,900
Metz adalah benteng yang kuat.
584
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
Ini pilihan yang bijaksana.
585
00:44:22,100 --> 00:44:25,200
Adapun tentang daftar itu.
Tidak usah dihiraukan.
586
00:44:25,900 --> 00:44:28,500
Itu cuma sampah busuk.
587
00:44:28,800 --> 00:44:30,700
Karena semuanya berasal dari Paris.
588
00:44:31,700 --> 00:44:34,400
Raja ingin meminta saran
kedua saudaranya.
589
00:44:34,700 --> 00:44:37,100
Malam ini,
paling lambat besok.
590
00:44:37,400 --> 00:44:39,400
Biarkan Raja bertindak...
591
00:44:40,000 --> 00:44:41,400
Setidaknya, untuk saat ini.
592
00:44:41,500 --> 00:44:45,400
Adipati Bourbon telah melarikan diri,
berkuda dan menyamar sebagai pelayan.
593
00:44:45,800 --> 00:44:48,900
Dan aku akan pergi
mengenakan pakaian Ratu Prancis!
594
00:44:51,200 --> 00:44:52,500
Sekarang tinggalkan aku.
595
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
Selamat malam.
596
00:45:12,600 --> 00:45:14,200
Tuhan, betapa lelahnya aku...
597
00:45:15,500 --> 00:45:17,600
Aku tidak punya kekuatan.
598
00:45:31,300 --> 00:45:34,300
Sekedar berpikir tentang perjalanan,
Punggungku terasa sakit.
599
00:45:35,800 --> 00:45:37,100
Kau masih di sini?
600
00:45:37,300 --> 00:45:39,000
Aku masih di sini, Yang Mulia.
601
00:45:41,600 --> 00:45:43,800
Tutup pintunya dan kemarilah.
602
00:46:08,100 --> 00:46:10,500
Carilah tempat agar aku bisa melihatmu.
603
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
Duduklah di situ.
604
00:46:25,200 --> 00:46:27,900
Kau tahu apa yang ku sukai tentangmu?
605
00:46:29,300 --> 00:46:31,900
Ada begitu banyak keindahan tentang karakter
606
00:46:32,400 --> 00:46:35,200
sebagai remaja yang memancarkan
cahaya setiap saat.
607
00:46:35,500 --> 00:46:37,700
Tapi Yang Mulia juga begitu muda...
608
00:46:40,800 --> 00:46:41,900
Begitu ya.
609
00:46:54,600 --> 00:46:56,300
Aku punya pertanyaan.
610
00:46:57,300 --> 00:46:59,900
Aku akan menjawab semua pertanyaan Anda.
611
00:47:00,200 --> 00:47:01,900
Jika aku bisa menjawabnya.
612
00:47:04,500 --> 00:47:08,100
Apa kau pernah tertarik
pada seorang wanita...
613
00:47:09,600 --> 00:47:10,800
sampai titik...
614
00:47:12,700 --> 00:47:15,600
perasaan sangat menderita,
sedangkan dia tidak?
615
00:47:18,300 --> 00:47:20,600
Aku bisa menghabiskan berjam-jam
dengan mata tertutup...
616
00:47:21,500 --> 00:47:24,100
membayangkan bentuk wajahnya...
617
00:47:26,900 --> 00:47:29,100
kelembutan kulitnya...
618
00:47:30,400 --> 00:47:32,500
cahaya terang dari kedua matanya..
619
00:47:35,600 --> 00:47:37,800
Aku tahu siapa yang Anda maksudkan.
620
00:47:38,700 --> 00:47:41,500
Aku iri padanya karena dia
bisa menjadi sosok tersebut.
621
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
Sampai pada...
622
00:47:43,700 --> 00:47:46,700
saat-saat yang begitu menyedihkan,
hanya memikirkan ketidakhadirannya.
623
00:47:47,200 --> 00:47:49,800
Dia sangat tergantung pada Anda.../
Sayangnya, tidak.
624
00:47:50,500 --> 00:47:56,000
Gabrielle de Polignac tidak bisa dikuasai
seperti sesuatu yang lain.
625
00:47:58,900 --> 00:48:02,000
Itulah yang memikatku
saat aku melihatnya di Trianon.
626
00:48:04,300 --> 00:48:05,500
Aku sedang berada di rumah.
627
00:48:08,100 --> 00:48:11,500
Dia datang dan pergi seperti
telah tinggal di sana.
628
00:48:12,000 --> 00:48:15,300
Tidak pernah menguasai hasrat
untuk menyenangkanku.
629
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
Itulah kebebasan yang ku nikmati.
630
00:48:21,200 --> 00:48:26,100
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa dia
tak di sampingku pd saat aku menanti kehadirannya.
631
00:48:26,800 --> 00:48:28,400
Aku, seorang Ratu Prancis.
632
00:48:31,500 --> 00:48:33,100
Jawabannya menakutkanku.
633
00:48:35,100 --> 00:48:37,400
Aku tidak bisa mengakui bahwa...
634
00:48:38,200 --> 00:48:39,500
aku adalah tahananmu.
635
00:48:40,600 --> 00:48:44,400
2 jam yang lalu, aku meminta
agar Nona Campan membawanya.
636
00:48:45,200 --> 00:48:48,600
Dan Gabrielle tidak kunjung datang.
637
00:48:53,100 --> 00:48:55,700
Tapi kenapa repot-repot?
638
00:48:57,300 --> 00:48:59,400
Apa yang ku lakukan ini membuatnya sedih?
639
00:49:00,600 --> 00:49:03,800
Bisakah aku mencoba apa yang
sudah Nona Campan lakukan?
640
00:49:05,200 --> 00:49:08,200
Aku akan meyakinkan dia
agar mau menemui Anda.
641
00:49:09,600 --> 00:49:11,400
Aku punya cara untuk membujuknya.
642
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
Seperti dalam buku-buku yang Anda baca.
643
00:49:13,800 --> 00:49:15,800
Kalau begitu coba bawakan.
644
00:49:58,500 --> 00:50:00,300
Aku ingin menemui Duchess.
645
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Atas perintah Ratu.
646
00:50:02,300 --> 00:50:04,200
Dia sedang tidur lelap.
647
00:50:04,400 --> 00:50:05,700
Bangunkan.
648
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
Madam Campan sudah mencobanya.
649
00:50:08,700 --> 00:50:09,900
Biarkan aku lewat.
650
00:50:10,600 --> 00:50:13,800
Dia minum 2 butir obat tidur.
651
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
Kau tahu apa yang ku pikirkan?
652
00:50:17,500 --> 00:50:22,400
Ku pikir Ratu itu orang jahat
dan membuat kesal putriku.
653
00:50:22,700 --> 00:50:26,400
Dia orang baik, Nona Tournon.
Aku tak perlu pendapatmu.
654
00:51:13,900 --> 00:51:17,500
Apa kau diminta memanggil
Gabrielle lagi?/ Bukan urusanmu.
655
00:51:17,900 --> 00:51:20,000
Kau harus bantu Madam Campan
melepaskan perhiasannya.
656
00:51:20,400 --> 00:51:21,400
Perhiasan apa?
657
00:51:21,700 --> 00:51:23,700
Lihat apa yang mereka lakukan di belakang.
658
00:51:24,000 --> 00:51:26,500
Mengambil bingkai kemudian
menyimpan batu perhiasannya.
0
00:00:02,400 --> 00:00:10,300
RESYNC BY BSpidey87
659
00:51:26,800 --> 00:51:29,300
Katanya akan ditempatkan dalam gudang.
660
00:51:39,000 --> 00:51:41,700
Bagaimana? Kau mendapatkan
apa yang ku minta?
661
00:51:42,000 --> 00:51:43,400
Dia tidur nyenyak.
662
00:51:43,800 --> 00:51:45,400
Seperti malaikat.
663
00:51:46,600 --> 00:51:48,100
Apa yang kau bicarakan?
664
00:51:48,400 --> 00:51:51,400
Aku bertanya tentang persiapan
perjalanan ke Metz.
665
00:51:52,400 --> 00:51:53,200
Ya?
666
00:51:53,600 --> 00:51:54,400
Tidak.
667
00:51:55,000 --> 00:51:55,900
Tidak.
668
00:51:56,200 --> 00:51:58,400
Panggilkan penata rambutku,
Leonard.
669
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
Ku lihat kau tidak ahli
dalam bidang geografi.
670
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
Leonard sudah melakukan perjalanan secara ekstensif.
671
00:52:06,200 --> 00:52:07,100
Augustine!
672
00:52:09,700 --> 00:52:11,100
Panggilkan Tn. Léonard!
673
00:52:14,100 --> 00:52:17,600
Nona Laborde bisa membantuku
mengambil batu perhiasan.
674
00:52:17,900 --> 00:52:20,500
Jangan lupa baju pelaut punya putraku.
675
00:52:21,100 --> 00:52:22,800
Juga topi jerami putriku.
676
00:52:23,000 --> 00:52:24,600
Sinar matahari menyebabkan migrain.
677
00:52:24,900 --> 00:52:26,400
Dia menjatuhkan sebutir mutiara.
678
00:52:27,800 --> 00:52:28,900
Akan ku cari.
679
00:52:32,300 --> 00:52:36,800
Aku juga perlu teko,
kopi dan cokelat.
680
00:52:38,700 --> 00:52:40,800
Baju wol dan jarum rajut...
681
00:52:41,700 --> 00:52:42,800
dan pemintal.
682
00:52:43,700 --> 00:52:45,900
Madam Campan,
catat semua itu.
683
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
Apa yang ku ketahui
tentang malam hari di Metz?
684
00:52:49,500 --> 00:52:51,200
Aku akan mati karena bosan.
685
00:52:52,400 --> 00:52:55,200
Augustine! Bantu aku
melepaskan gelang!
686
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
Dia sudah pergi mencari Tn. Léonard.
687
00:52:58,300 --> 00:53:00,500
Mana Nona Laborde?
688
00:53:00,800 --> 00:53:02,200
Itu di belakang Anda.
689
00:53:02,300 --> 00:53:03,400
Aku tidak menemukannya.
690
00:53:04,100 --> 00:53:05,600
Cepat sini!
691
00:53:05,900 --> 00:53:07,900
Mutiara tidak akan menyelamatkan kita!
692
00:53:08,900 --> 00:53:11,300
Bantu aku melepaskan gelang.
693
00:53:21,900 --> 00:53:23,600
Kenapa menangis?
694
00:53:24,000 --> 00:53:26,900
Jangan takut.
Aku tidak meninggalkanmu.
695
00:53:28,300 --> 00:53:29,700
Sebentar lagi .....
696
00:53:37,000 --> 00:53:38,800
Kenapa kau berteriak seperti babi?
697
00:53:39,000 --> 00:53:41,000
Aku mimpi buruk...
Aku butuh udara segar...
698
00:53:41,600 --> 00:53:43,800
Kami tidur
di tempat tidur yang semestinya.
699
00:53:44,200 --> 00:53:45,900
Dia selesai berjaga.
700
00:53:46,100 --> 00:53:47,900
Aku harus meluruskan kumisnya.
701
00:53:48,700 --> 00:53:49,800
Ayo, Gustav.
702
00:53:51,200 --> 00:53:52,200
Ayo!
703
00:54:10,600 --> 00:54:13,100
VERSAILLES, 16 Juli 1789.
704
00:54:14,700 --> 00:54:17,100
Kau harus meihat wajahnya.
705
00:54:18,000 --> 00:54:20,200
Dia ingin aku berteriak,
706
00:54:20,400 --> 00:54:23,300
"Yang Mulia. Adipati Niverney."
707
00:54:23,700 --> 00:54:25,600
Tidak mungkin./ Kenapa tidak?
708
00:54:25,900 --> 00:54:27,900
Tidak. Ku beritahu,
aku tidak melakukan apa-apa.
709
00:54:30,800 --> 00:54:32,100
Apa dia dikeluarkan?
710
00:54:32,400 --> 00:54:33,500
Dia punya pisau.
711
00:54:33,900 --> 00:54:35,400
Dan Tn. de Bargue?
712
00:54:36,100 --> 00:54:38,100
Di tempat tidur Nona de Montignac.
713
00:54:38,700 --> 00:54:40,000
Kasihan Nona Bargue.
714
00:54:40,200 --> 00:54:41,600
Kasihan sekali dia.
715
00:54:41,700 --> 00:54:44,500
Dia benar: pengemis
membawa wabah penyakit.
716
00:54:44,800 --> 00:54:46,100
Pengawal telah membelot.
717
00:54:46,600 --> 00:54:49,100
Benarkah?
Pengawal Prancis membelot?
718
00:54:49,300 --> 00:54:51,400
Termasuk Pengawal Swiss.
719
00:54:54,800 --> 00:54:57,600
Ratu mengambil tindakan yg tepat./
Apa yang kau katakan?
720
00:55:03,700 --> 00:55:06,100
Dia melarikan diri ke Metz.
Tapi ini rahasia.
721
00:55:06,300 --> 00:55:07,800
Omong kosong.
722
00:55:08,300 --> 00:55:11,100
Nona De la Tour du Pin
sudah melihatnya.
723
00:55:11,400 --> 00:55:13,100
Sekarang dia sedang di Dewan.
724
00:55:13,300 --> 00:55:15,400
Raja sudah dipanggil lebih awal.
725
00:55:15,900 --> 00:55:17,400
Aku melihat dia berkemas.
726
00:55:17,600 --> 00:55:19,500
Apa kau bermimpi?
727
00:55:22,100 --> 00:55:23,500
Tidak ada lagi sup!
728
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
Nona Laborde.
729
00:55:33,100 --> 00:55:34,200
Aku merasa malu.
730
00:55:34,700 --> 00:55:36,500
Aku tak pernah minum anggur...
731
00:55:36,900 --> 00:55:41,400
De la Chesnaye menemukanku
dekat kamar Raja.
732
00:55:41,700 --> 00:55:43,800
Bisakah kau bayangkan kekacauan itu?
733
00:55:44,400 --> 00:55:46,200
Jika raja melihatku...
734
00:55:46,900 --> 00:55:48,500
Ya Tuhan. Sangat disayangkan.
735
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Tn. Moreau, Anda tahu berita tentang Ratu?
736
00:55:51,500 --> 00:55:52,500
Ratu...
737
00:55:53,200 --> 00:55:55,000
Apa Anda bertemu dengan Raja?
738
00:55:55,200 --> 00:55:56,200
Raja...
739
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
Apa yang Anda ketahui?
740
00:55:57,800 --> 00:56:01,800
Mereka sekarang di
Kantor Dewan Penasehat.
741
00:56:02,500 --> 00:56:04,100
Aku melihat Tn. Barentin.
742
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Apa semua pengacau ini di sini?
743
00:56:09,300 --> 00:56:10,500
Tentu saja...
744
00:56:11,500 --> 00:56:13,800
Tidak ada yang bekerja di istana ini.
745
00:56:16,100 --> 00:56:17,000
Tukang jagal!
746
00:56:19,500 --> 00:56:20,500
Kau akan membayarnya!
747
00:56:23,700 --> 00:56:25,800
Dia Pierre Desnot. Tak heran...
748
00:56:26,100 --> 00:56:27,100
Apa yang dia lakukan?
749
00:56:27,400 --> 00:56:31,800
Tidak ada. namun saudaranya
memotong kepala sipir Bastille.
750
00:56:32,100 --> 00:56:33,600
Dengan pisau.
751
00:56:33,700 --> 00:56:36,200
Pierre anak yang baik./ Memang.
752
00:56:48,300 --> 00:56:49,300
Louison?
753
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
Aku Sidonie.
754
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Apa kau masih tidur?
755
00:57:03,600 --> 00:57:04,400
Jam dinding!
756
00:57:09,600 --> 00:57:10,400
Sial!
757
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
Tn. Marquis,
Anda lihat Tn. Moreau?
758
00:57:20,300 --> 00:57:21,400
Moreau...
759
00:57:21,700 --> 00:57:23,900
Aku sudah 25 tahun
tinggal di istana
760
00:57:24,100 --> 00:57:26,200
dan belum pernah melihatnya selama ini.
761
00:57:33,600 --> 00:57:35,500
Aku tahu kau akan ke sini.
762
00:57:35,700 --> 00:57:37,300
Kau bawa sulamannya?
763
00:57:37,500 --> 00:57:39,300
Sedikit lagi selesai./ Sempurna.
764
00:57:39,600 --> 00:57:41,700
Kembalikan buku catatan busananya.
765
00:57:41,900 --> 00:57:44,500
Aku tak ingin ada masalah
dengan Nona Ossun.
766
00:57:45,200 --> 00:57:47,600
Jika sampai Ratu mencarinya...
767
00:57:47,900 --> 00:57:49,900
Kau tahu itu...
Jika kau menginginkan sesuatu...
768
00:57:50,200 --> 00:57:52,700
Aku yakin dia sedang punya masalah.
769
00:57:53,300 --> 00:57:54,600
Raja!
770
00:58:23,500 --> 00:58:24,900
Kita harus melarikan diri.
771
00:58:25,200 --> 00:58:28,200
Bagaimana aku bisa meyakinkan Anda?
Bagaimana aku menanyakan hal ini?
772
00:58:28,500 --> 00:58:29,700
Berdiri.
773
00:58:30,600 --> 00:58:31,800
Mereka memperhatikan kita.
774
00:58:38,600 --> 00:58:40,000
Maafkan aku.
775
00:58:40,500 --> 00:58:42,200
Tidak mungkin untuk melarikan diri...
776
00:58:43,400 --> 00:58:46,800
Setelah mendengarkan mereka,
sudah jelas Raja tetap di Versailles.
777
00:58:48,700 --> 00:58:50,200
Orang-orang ini adalah anggota pemerintahan.
778
00:58:51,600 --> 00:58:55,700
Deputi Vauguyon,
Menteri Luar Negeri.
779
00:58:56,400 --> 00:58:59,100
Tn. De la Porte,
Menteri Kelautan.
780
00:58:59,500 --> 00:59:02,600
Tn. De Barentin,
Menteri Kehakiman.
781
00:59:10,100 --> 00:59:13,000
Tidak ada yang penting untuk
ditulis dalam berkasmu.
782
00:59:13,300 --> 00:59:17,700
Raja menegaskan bahwa dia
masih memimpin tahtanya.
783
01:00:18,600 --> 01:00:20,200
Ini bencana besar.
784
01:00:21,200 --> 01:00:25,000
Setelah ragu-ragu, Raja
memutuskan untuk tetap tinggal.
785
01:00:25,200 --> 01:00:27,400
Pemerintahan Breteuil
telah dihentikan.
786
01:00:27,700 --> 01:00:31,000
Necker kembali?/ Aku tidak tahu.
787
01:00:32,500 --> 01:00:35,800
Masih belum benar-benar yakin.
788
01:00:37,800 --> 01:00:42,200
Tuan-tuan, kalian harus
mengundurkan diri utk dinasti baru.
789
01:00:42,800 --> 01:00:44,100
Louis XVI...
790
01:00:44,600 --> 01:00:49,100
tidak punya kebebasan memilih.
Dia menjadi tahanan pemberontak.
791
01:00:54,200 --> 01:00:55,600
Apa yang akan kau lakukan?
792
01:00:56,500 --> 01:00:58,700
Tetap melakukan sebagaimana mestinya.
793
01:00:59,000 --> 01:00:59,900
Sepertinya...
794
01:01:00,500 --> 01:01:02,100
kau bisa melakukannya.
795
01:01:03,100 --> 01:01:06,300
Aku hanya bisa membayangkan keadaanku
jika Ratu sudah menghilang.
796
01:01:08,800 --> 01:01:11,000
Dan Anda Tn. Moreau?/ Aku...
797
01:01:11,900 --> 01:01:13,700
Sampai saat kematianku...
798
01:01:14,200 --> 01:01:16,100
aku akan membuat catatan.
799
01:01:32,600 --> 01:01:33,900
Beginilah keadaannya.
800
01:01:34,100 --> 01:01:37,000
Ratu, gusar, mengundurkan diri
dari kediamannya.
801
01:01:37,200 --> 01:01:40,200
Kau harus mengalihkan perhatiannya
dengan buku-buku bijak. Apa usulmu?
802
01:01:40,600 --> 01:01:42,000
Bagaimana dengan Duchess Polignac?
803
01:01:42,400 --> 01:01:44,700
Gabrielle bukan segalanya.
Cepatlah.
804
01:01:46,700 --> 01:01:49,800
"Bahasa Anjing yang Terkenal."/
Terlalu sembrono.
805
01:01:50,500 --> 01:01:53,200
"Sejarah dari Surga."/
Ekstensif (terlalu luas).
806
01:01:55,100 --> 01:01:58,500
"Putri Cleves" karya Madam Laffaiete./
Terlalu sedih.
807
01:02:00,400 --> 01:02:03,300
"Pengakuan" karya Roussesau?/
Begini saja...
808
01:02:03,600 --> 01:02:04,600
Biar ku perjelas.
809
01:02:04,800 --> 01:02:08,000
Ratu tidak memintanya, tapi aku akan
mengajukan untuk mempertimbangkannya.
810
01:02:08,600 --> 01:02:11,900
Di ruang depan?/
Kita menunda barang-barangnya.
811
01:02:12,100 --> 01:02:14,900
Bagaimana dengan Nona Rochereuil?/ Tidak.
812
01:02:15,800 --> 01:02:18,900
Dia diberhentikan.
Ratu menangkapnya sedang mencuri.
813
01:02:19,900 --> 01:02:21,800
Sungguh menyedihkan kehilangan
seorang teman dekat.
814
01:02:21,900 --> 01:02:24,800
Aku tidak pernah punya teman di Versailles.
815
01:02:26,400 --> 01:02:27,700
Kita kembali masuk.
816
01:02:29,500 --> 01:02:31,900
Madam Campan./ Ya.
817
01:02:32,900 --> 01:02:34,600
Aku harus mengakui sesuatu./ Apa?
818
01:02:37,900 --> 01:02:40,500
Jam lonceng itu.../ Ya?
819
01:02:42,000 --> 01:02:45,200
Louison mencurinya.
Dia pergi dengan Pengawal Swiss.
820
01:02:45,700 --> 01:02:47,400
Gajimu akan dipotong.
821
01:02:48,200 --> 01:02:49,400
Anda serius?
822
01:02:50,700 --> 01:02:52,000
Tidak membayarnya seumur hidupku...
823
01:02:53,500 --> 01:02:56,200
Dengan keadaan seperti ini,
Siapa yang peduli dengan jam?
824
01:02:56,500 --> 01:02:57,400
Ayo.
825
01:03:27,400 --> 01:03:29,500
Rasa haus yang begitu tinggi...
826
01:03:33,600 --> 01:03:36,300
Aku tidak pernah menginginkan
suatu hal begitu banyak.
827
01:03:38,800 --> 01:03:41,800
Aku merasakan penghinaan yang
belum pernah ku alami sebelumnya.
828
01:03:55,400 --> 01:03:58,900
Jika mereka menerima Raja,
maka kau dan aku akan diselamatkan.
829
01:04:01,600 --> 01:04:03,000
Temanku yang manis...
830
01:04:07,500 --> 01:04:09,600
Aku sangat khawatir...
831
01:04:10,000 --> 01:04:12,100
Aku membayangkan rasa sakit...
832
01:04:12,700 --> 01:04:15,100
yang begitu mengerikan mengganggu pikiranku.
833
01:04:16,800 --> 01:04:18,100
Tapi kau di sini...
834
01:04:18,500 --> 01:04:20,200
...meneranginya.
835
01:04:22,600 --> 01:04:25,300
Betapa indahnya dirimu
dengan gaun berwarna hijau.
836
01:04:27,600 --> 01:04:28,700
Hijau air?
837
01:04:29,000 --> 01:04:31,100
Hijau muda? Hijau limau?
838
01:04:31,600 --> 01:04:32,800
Hijau batu giok?
839
01:04:33,100 --> 01:04:34,800
Atau hijau anak buaya?
840
01:04:36,000 --> 01:04:39,400
Kau salah.
Itu bukan hijau anak buaya.
841
01:04:39,600 --> 01:04:42,400
Begitu juga dengan hijau bayam
atau hijau asam.
842
01:04:42,600 --> 01:04:43,800
Hijau sutra?
843
01:04:45,400 --> 01:04:46,700
Atau hijau iri hati?
844
01:04:47,200 --> 01:04:50,700
Iri hati bukanlah rahasia di dunia ini.
845
01:04:51,100 --> 01:04:54,500
Semua orang menginginkan kedudukan yang tinggi.
846
01:04:54,800 --> 01:04:57,000
Dan akhirnya menerjang langit-langit.
847
01:05:02,100 --> 01:05:05,700
Aku selalu ingin memilikimu di sisiku.
848
01:05:07,800 --> 01:05:10,900
Kau memandikanku
seperti seorang remaja.
849
01:05:15,500 --> 01:05:19,400
Apa kau melihat wajah
semua orang yang menderita?
850
01:05:20,700 --> 01:05:23,200
Burung gagak dengan aroma anyir.
851
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
Dan tiba-tiba aku melihat,
852
01:05:29,600 --> 01:05:32,000
gaunmu yang gemerlapan.
853
01:05:32,800 --> 01:05:35,000
Hijau muda adalah warna harapan.
854
01:05:37,900 --> 01:05:40,200
Jadi kau memakainya untukku?
855
01:05:42,200 --> 01:05:43,700
Untuk aku sendiri, Nona.
856
01:05:48,200 --> 01:05:50,000
Kau tahu, temanku yang manis?
857
01:05:51,600 --> 01:05:54,600
Jangan membesar-besarkan kebencian yang mengelilingi kita.
858
01:05:57,800 --> 01:05:59,400
Aku telah menyeretnya.
859
01:06:01,600 --> 01:06:04,700
Ini semua salahku bahwa
rakyat menginginkan kepalamu.
860
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Kau tahu apa yang ku dengar di Dewan?
861
01:06:16,800 --> 01:06:18,200
Kemarin, di Paris.
862
01:06:18,600 --> 01:06:21,200
Seorang wanita ditikam
di keretanya.
863
01:06:22,100 --> 01:06:24,200
Para pembunuh mengira itu kamu.
864
01:06:26,800 --> 01:06:29,900
Mereka tidak puas hanya
dengan membakar patung kita.
865
01:06:30,200 --> 01:06:31,200
Mereka menginginkan kita...
866
01:06:31,800 --> 01:06:33,300
darah dan daging kita.
867
01:06:43,100 --> 01:06:45,100
Itulah sebabnya,
Gabrielle sayang,
868
01:06:45,800 --> 01:06:47,700
aku memohon...
869
01:06:50,900 --> 01:06:52,200
tinggalkan Prancis.
870
01:06:53,700 --> 01:06:55,100
Kau dan keluargamu.
871
01:07:02,600 --> 01:07:04,500
Anda benar sekali, Nona.
872
01:07:15,700 --> 01:07:17,900
Aku akan pergi seperti yang seharusnya.
873
01:07:32,000 --> 01:07:33,600
Jangan katakan lagi...
874
01:07:38,600 --> 01:07:39,900
untuk pergi.
875
01:07:44,500 --> 01:07:45,300
Tunggu!
876
01:07:51,400 --> 01:07:54,800
Izinkankan aku menghirup aroma
masa mudamu untuk yang terakhir.
877
01:07:58,600 --> 01:08:00,500
Jangan biarkan mereka meninggalkanmu.
878
01:08:04,300 --> 01:08:05,700
Kau sudah melakukannya.
879
01:08:09,600 --> 01:08:10,600
Sudah.
880
01:08:13,000 --> 01:08:14,500
Aku sudah ditinggalkan.
881
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
Augustine! Ambilkan garam!
882
01:08:52,000 --> 01:08:55,900
Aku tidak perlu apa-apa!
Atau siapa-siapa!
883
01:08:57,200 --> 01:08:58,800
Tinggalkan aku sendiri!
884
01:09:03,900 --> 01:09:05,400
Tinggalkan aku sendiri...
885
01:09:27,300 --> 01:09:29,200
Dengan apa aku membalas penghormatan ini?
886
01:09:30,900 --> 01:09:32,800
Kau tidak pernah menginjakkan kakimu di sini.
887
01:09:33,500 --> 01:09:35,900
Jika saja aku tahu di mana
tempatku berpijak...
888
01:09:36,100 --> 01:09:37,800
Aku sama bingungnya denganmu.
889
01:09:44,200 --> 01:09:46,000
Rambutmu ada jaring laba-labanya.
890
01:09:48,400 --> 01:09:50,100
Aku pergi jalan-jalan.
891
01:09:50,700 --> 01:09:51,900
Di loteng itu?
892
01:09:52,300 --> 01:09:55,100
Hujan terlalu deras
untuk berjalan-jalan lewat atap.
893
01:09:59,700 --> 01:10:01,900
Jadi di sinilah kita...
894
01:10:03,000 --> 01:10:04,600
2 orang tahanan...
895
01:10:06,800 --> 01:10:09,700
Aku baru saja bicara
dengan Tn. Bailly.
896
01:10:10,000 --> 01:10:11,900
yang baru diangkat
menjadi walikota Paris.
897
01:10:12,400 --> 01:10:16,100
Dia diterima dengan antusias
yang besar di Balai Kota.
898
01:10:16,800 --> 01:10:17,900
Apa yang kau katakan?
899
01:10:18,600 --> 01:10:21,000
Sesuatu yang sangat mengkhawatirkan.
900
01:10:22,000 --> 01:10:25,600
Orang-orang tidak hanya
menginginkan roti, tapi juga kekuasaan.
901
01:10:27,300 --> 01:10:29,700
Bagaimana bisa menginginkan kekuasaan?
902
01:10:31,100 --> 01:10:35,000
Bagiku, itu adalah
salah satu kutukan warisan.
903
01:10:36,500 --> 01:10:39,900
Kutukan yang menyamar
di balik jubah kulit.
904
01:10:42,500 --> 01:10:43,800
Ada berita apa lagi?
905
01:10:44,100 --> 01:10:47,400
Aku harus mempekerjakan Necker lagi dan
mengumumkannya pada anggota parlemen.
906
01:10:47,700 --> 01:10:49,100
Di Balai Kota?
907
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
Kau tahu aku benci kekerasan.
Aku takkan melakukannya sampai kapan pun.
908
01:10:54,400 --> 01:10:56,700
Jika itu yang kau inginkan.
Kita akan pergi bersama-sama.
909
01:10:57,000 --> 01:11:00,800
Tidak, Madam. Raja,
dan hanya Raja yang harus ke Paris.
910
01:11:01,800 --> 01:11:03,600
Jangan pergi... aku mohon.
911
01:11:04,700 --> 01:11:06,700
Kau bisa terbunuh
oleh orang yang fanatik.
912
01:11:06,900 --> 01:11:07,800
Ini adalah tugasku.
913
01:11:08,100 --> 01:11:09,700
Apa yang harus kau bicarakan?
914
01:11:10,100 --> 01:11:13,800
Membuat mereka terbunuh? Dijadikan sandera?
Meningggalkan anak-anakmu?
915
01:11:16,300 --> 01:11:18,200
Kapan kau pergi?/ Besok.
916
01:11:18,500 --> 01:11:19,800
Dikawal?
917
01:11:20,100 --> 01:11:23,300
Datang ke Paris dengan Pengawalku
tidak menyenangkan orang.
918
01:11:23,600 --> 01:11:26,700
Marshal dengan Beauveau,
dan d'Estain denganku.
919
01:11:27,400 --> 01:11:28,500
Ini gila.
920
01:11:28,700 --> 01:11:30,500
Tidak, inilah satu-satunya alasan.
921
01:11:34,500 --> 01:11:36,600
Selesai? Mari kita lihat...
922
01:11:38,300 --> 01:11:39,600
Aku belum tidur.
923
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Aku perlu istirahat./
Pakailah tempat tidurku.
924
01:11:42,200 --> 01:11:44,100
Lebih baik di kamarku saja.
925
01:11:44,300 --> 01:11:45,600
Seperti seorang biarawati
dalam selnya?
926
01:11:46,700 --> 01:11:47,900
Kenapa kau bilang begitu?
927
01:11:50,500 --> 01:11:52,200
Tetap saja pada akhirnya
seorang biarawati.
928
01:11:53,900 --> 01:11:55,000
Kau pernah lihat Paolo?
929
01:12:53,100 --> 01:12:54,500
Bangun!
930
01:12:54,700 --> 01:12:56,200
Suamiku gantung diri!
931
01:12:59,600 --> 01:13:00,600
Di mana?
932
01:13:00,700 --> 01:13:02,400
Di kamar.
933
01:13:02,700 --> 01:13:04,300
Sidonie, aku takut!
934
01:13:07,000 --> 01:13:08,400
Dia masih di sana?
935
01:13:09,300 --> 01:13:11,800
Aku ingin menjemput Antonin.
936
01:13:12,500 --> 01:13:13,500
Antonin?
937
01:13:15,300 --> 01:13:16,100
Ya.
938
01:13:16,800 --> 01:13:18,200
Kami sudah menikah.
939
01:13:20,300 --> 01:13:21,300
Benarkah?
940
01:13:32,900 --> 01:13:34,700
Apa yang harus ku lakukan?
941
01:13:36,000 --> 01:13:37,900
Aku harus kembali ke sana.
942
01:13:38,500 --> 01:13:40,000
Tapi aku tak mau pergi sendirian.
943
01:13:57,900 --> 01:13:59,200
Tn. de Coigny?
944
01:14:04,000 --> 01:14:04,900
Apa kau ada?
945
01:14:11,600 --> 01:14:13,400
Maaf mengganggu.
946
01:14:13,700 --> 01:14:16,200
Tidak apa-apa, Nona Laborde.
947
01:14:16,900 --> 01:14:18,700
Dalam keadaan seperti ini...
948
01:14:20,200 --> 01:14:23,100
Anda sudah diberitahu
tentang kematiannya, Tn. de Bargue?
949
01:14:23,400 --> 01:14:24,800
Dia sudah pergi.
950
01:14:26,000 --> 01:14:27,600
Perilakunya yang tak bisa kita sesali.
951
01:14:29,000 --> 01:14:32,100
Jangan kembali ke sana, Alice,
tidurlah di sini malam ini.
952
01:14:32,700 --> 01:14:35,000
Aku tak bisa meninggalkan Antonin sendirian.
953
01:14:35,700 --> 01:14:36,800
Akan ku temani.
954
01:14:37,300 --> 01:14:38,700
Honorine, ambilkan sepatuku.
955
01:14:39,700 --> 01:14:41,600
Bangunkan Bapa Herisse.
956
01:14:56,200 --> 01:14:57,700
Sekarang aku mengerti...
957
01:14:58,000 --> 01:14:59,800
Apa maksudmu, Sidonie?
958
01:15:00,100 --> 01:15:02,200
Kenapa Ratu menyebut
di balik pintu tertutup.
959
01:15:02,500 --> 01:15:05,900
Omong kosong. Ratu tidak pernah
membuka atau menutup pintu.
960
01:15:08,500 --> 01:15:10,700
Pria kecil itu tidak pakai jubah...
961
01:15:11,300 --> 01:15:13,300
yang membawa patung marmer...
962
01:15:14,400 --> 01:15:16,900
Sepertinya Abbe Herisse.
Apa itu dia?
963
01:15:18,300 --> 01:15:19,700
Visinya sangat jelas.
964
01:15:20,600 --> 01:15:22,900
Kebiasaan mereka mengambil tindakan
dengan tergesa-gesa.
965
01:15:23,100 --> 01:15:25,400
Jangan khawatir.
Uskup akan bangun.
966
01:15:26,000 --> 01:15:27,600
Ini tontonan yang menyedihkan.
967
01:15:30,300 --> 01:15:32,200
Marquis de Vaucouleurs!
968
01:15:34,400 --> 01:15:35,700
Dia seusia denganmu...
969
01:15:49,700 --> 01:15:51,600
Aku akan menemanimu.
970
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Cãozinho!
971
01:15:53,400 --> 01:15:55,800
Lama tidak bertemu
dengan Nyonya de Bargue.
972
01:15:56,700 --> 01:15:59,300
Kami dalam kategori yang sama
dan aku berhutang doa.
973
01:15:59,600 --> 01:16:02,000
Baju penghangat? Ini tak layak.
974
01:16:03,300 --> 01:16:06,700
Sebelum dikhianati,
dia suka memakainya.
975
01:16:08,600 --> 01:16:09,500
Alice...
976
01:16:13,000 --> 01:16:14,100
Ayo.
977
01:16:21,800 --> 01:16:25,200
Kau tahu Alice sudah menikah?/ Tentu.
978
01:16:25,900 --> 01:16:27,400
Dengan perayaan pesta yang ramai.
979
01:16:27,600 --> 01:16:30,300
Sepupu Antonin
adalah pelayan pertama Raja.
980
01:16:32,600 --> 01:16:33,700
Tidak ada yang memberitahuku.
981
01:16:34,100 --> 01:16:35,600
Baik kepadamu atau siapa pun.
982
01:16:38,200 --> 01:16:40,400
Memang benar.
Dari mana asalmu?
983
01:16:42,000 --> 01:16:43,100
Apa kau punya orang tua?
984
01:16:45,800 --> 01:16:47,600
Mereka masih hidup atau sudah mati?
985
01:16:53,300 --> 01:16:54,400
Di mana kau dilahirkan?
986
01:16:56,000 --> 01:16:58,600
Kita bersama-sama selama 4 tahun,
aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
987
01:16:59,800 --> 01:17:01,100
Suatu misteri.
988
01:17:02,400 --> 01:17:07,000
Selalu membaca, tapi tak lebih
dari sekedar buku... dan Ratu.
989
01:17:33,400 --> 01:17:34,800
Beristirahatlah dalam damai.
990
01:17:36,000 --> 01:17:37,700
Jangan sampai Antonin jatuh!
991
01:17:48,800 --> 01:17:51,800
VERSAILLES, 17 Juli 1789.
992
01:18:52,000 --> 01:18:54,600
Hanya Tuhan yang akan
mempertemukan mereka.
993
01:18:58,400 --> 01:19:00,400
Kau membawa buku busananya?
994
01:19:09,500 --> 01:19:12,100
Pekerjaan yang sangat baik,
Nona Laborde.
995
01:19:13,300 --> 01:19:14,600
Terima kasih.
996
01:19:30,200 --> 01:19:31,600
Bagaimana dengan Ratu?
997
01:19:41,700 --> 01:19:43,000
Tunggu di sini.
998
01:19:49,100 --> 01:19:51,900
Yang penting aman sampai ke Swiss.
999
01:19:57,000 --> 01:19:59,300
Apa pendapatmu tentang pakaianku, Polignac?
1000
01:20:01,900 --> 01:20:05,900
Sekarang. Kepala sipir
harganya lebih dari bangsawan.
1001
01:20:06,400 --> 01:20:08,400
Tapi aku tak pernah mengemudi
sebuah kereta.
1002
01:20:10,500 --> 01:20:11,900
Jas ini sangat sesuai.
1003
01:20:12,200 --> 01:20:14,900
Kau menyarankan ide yang konyol.
1004
01:20:16,700 --> 01:20:18,600
Menyelamatkan kita
demi keutuhan keluarga kita.
1005
01:20:19,400 --> 01:20:21,100
Istriku membenci fantasia.
1006
01:20:21,300 --> 01:20:23,600
Apa yang kita tunggu?
Aku ingin pergi sekarang.
1007
01:20:23,900 --> 01:20:25,400
Dan celemek ini mencekik leherku.
1008
01:20:25,800 --> 01:20:27,700
Tampaknya kau sangat gugup untuk pergi.
1009
01:20:28,300 --> 01:20:30,600
Gugup? Tidak, aku semangat.
Aku mencintai suamiku.
1010
01:20:31,000 --> 01:20:33,300
Dan Yang Mulia, cuma temanmu?
1011
01:20:33,500 --> 01:20:35,900
Aku peringatkan,
dia memerintahkan kita untuk pergi.
1012
01:20:37,400 --> 01:20:38,900
Bisakah kau menjelaskannya?
1013
01:20:39,700 --> 01:20:41,700
Ratu akan menjelaskannya.
1014
01:20:42,100 --> 01:20:43,000
Ayo.
1015
01:21:01,600 --> 01:21:04,000
Sangkallah segala sesuatu
yang ingin kau tanyakan.
1016
01:21:06,900 --> 01:21:08,700
Aku tidak bisa menyangkal apa pun.
1017
01:21:12,300 --> 01:21:14,000
Tak apa, ini bukan urusanku.
1018
01:21:31,600 --> 01:21:32,700
Nona Laborde.
1019
01:21:36,800 --> 01:21:38,100
Kemari dan lihatlah.
1020
01:21:42,800 --> 01:21:44,100
Masih ingat?
1021
01:21:46,000 --> 01:21:49,600
2 hari yang lalu, aku diminta
untuk menyulam dahlia.
1022
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
Bagaimana menurutmu?
1023
01:21:53,300 --> 01:21:55,900
Nona Bertin memiliki bakat menyulam.
1024
01:21:58,200 --> 01:22:00,100
Sulaman yang dibuat dengan cinta.
1025
01:22:00,300 --> 01:22:02,200
Apa namanya?
1026
01:22:02,700 --> 01:22:04,100
Marie-Louise Berchaud.
1027
01:22:09,000 --> 01:22:10,200
Aku menghargainya.
1028
01:22:14,600 --> 01:22:16,200
Di atas meja itu...
1029
01:22:16,600 --> 01:22:17,700
Di belakang sana...
1030
01:22:18,200 --> 01:22:20,800
Ada teks pidato
yang ku tulis sendiri.
1031
01:22:21,100 --> 01:22:23,100
Tolong ambilkan.
1032
01:22:45,900 --> 01:22:48,900
Jika aku tahu bahwa Raja ada masalah...
1033
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
Aku akan membacakan pidato ini
sebelum sidang. Bacalah!
1034
01:22:58,700 --> 01:23:02,000
"Tuan-tuan, aku..."/
Tidak, yang keras!
1035
01:23:02,800 --> 01:23:04,600
Seolah-olah kau adalah Ratu Prancis.
1036
01:23:11,400 --> 01:23:12,500
"Tuan-tuan..."
1037
01:23:13,700 --> 01:23:17,900
"Aku datang kepada kalian
sebagai istri... dan keluarga Raja kalian."
1038
01:23:19,100 --> 01:23:21,000
"Jangan sampai kalian memisahkan di bumi..."
1039
01:23:21,800 --> 01:23:23,900
"apa yang telah menyatu di langit..."
1040
01:23:27,600 --> 01:23:29,200
Aku belum menulis kelanjutannya.
1041
01:23:29,900 --> 01:23:33,700
Tapi awal yang bagus, kan?/
Sangat bagus.
1042
01:23:34,100 --> 01:23:38,200
Kau percaya dia akan kembali?/
Dengan sepenuh hati.
1043
01:23:39,900 --> 01:23:42,700
Bagaimana aku bisa membuat
pernyataan seperti itu!
1044
01:23:43,600 --> 01:23:44,800
Entahlah..
1045
01:23:45,400 --> 01:23:46,900
Tidak ada yang tahu.
1046
01:23:48,100 --> 01:23:51,100
Dia memenuhi tugasnya./ Diam!
1047
01:23:53,300 --> 01:23:54,800
Jangan bicarakan tentang hal itu.
1048
01:23:55,800 --> 01:23:58,400
Kita harus membicarakan
tentang masa depanmu.
1049
01:23:59,100 --> 01:24:01,800
Dia bersamamu./
Kenyataannya, tidak.
1050
01:24:03,400 --> 01:24:06,200
Sebentar lagi,
dia pergi ke Swiss dengan kereta.
1051
01:24:06,700 --> 01:24:08,300
Kau akan ikut dengannya.
1052
01:24:09,800 --> 01:24:11,400
Jangan memasang wajah seperti itu.
1053
01:24:12,600 --> 01:24:16,300
Kau pernah bilang bersedia
melakukan perjalanan jauh untukku.
1054
01:24:17,000 --> 01:24:18,900
Aku memberikan hak istimewa itu padamu.
1055
01:24:20,700 --> 01:24:23,900
Larilah dengan Duke
dan Duchess de Polignac.
1056
01:24:26,200 --> 01:24:29,600
Gabrielle terkenal
dan secara tidak adil dikecam.
1057
01:24:31,000 --> 01:24:33,400
Kau bisa mati jika tidak menyamar.
1058
01:24:34,100 --> 01:24:37,500
Kau akan mengenakan baju pembantu
dan melepaskan pakaianmu.
1059
01:24:38,400 --> 01:24:41,400
Sayangnya akan ada pemberhentian,
dan aku ingin dia selamat.
1060
01:24:43,800 --> 01:24:45,900
Dengan kata lain, Yang Mulia...
1061
01:24:46,600 --> 01:24:49,000
Anda memintaku untuk menjadi umpan.
1062
01:24:49,500 --> 01:24:51,600
Itu kata yang buruk
untuk mulut yang cantik.
1063
01:24:52,100 --> 01:24:54,200
Kata-kata adalah satu-satunya
yang ku miliki.
1064
01:24:54,600 --> 01:24:55,800
Jadi aku menggunakannya.
1065
01:24:56,000 --> 01:24:59,000
Jangan sombong jika aku
membebaskanmu utk memenangkan cintaku!
1066
01:25:01,400 --> 01:25:03,000
Madam Campan!
1067
01:25:04,800 --> 01:25:06,300
Panggilkan Nona Bertin.
1068
01:25:17,900 --> 01:25:22,600
Jika kemarin cinta ini
ku percayakan dengan Gabrielle...
1069
01:25:23,300 --> 01:25:24,900
itu karena kau layak mendapatkannya.
1070
01:25:28,400 --> 01:25:31,800
Pernahkah kau bersama Ratu
begitu intim dgn membaca utk mereka?
1071
01:25:47,200 --> 01:25:49,500
Ukurannya hampir pas.
1072
01:25:50,300 --> 01:25:51,300
Lepaskan pakaianmu!
1073
01:25:55,700 --> 01:25:57,000
Lepaskan pakaianmu.
1074
01:26:15,700 --> 01:26:16,700
Nona Bertin.
1075
01:26:19,000 --> 01:26:21,400
Ku berikan koin emas untuk sulamanmu.
1076
01:26:22,600 --> 01:26:24,500
Aku sangat menghargainya.
1077
01:26:24,800 --> 01:26:26,800
Terimakasih, Yang Mulia.
1078
01:27:25,400 --> 01:27:26,500
Sidonie.
1079
01:27:37,700 --> 01:27:39,200
Katakan pada Gabrielle...
1080
01:27:40,600 --> 01:27:42,100
jangan pernah melupakanku.
1081
01:29:10,600 --> 01:29:11,400
Nona Laborde.
1082
01:29:11,500 --> 01:29:13,800
Siapa yang kau sapa?
Jaga sikapmu.
1083
01:29:18,900 --> 01:29:19,800
Mundurlah.
1084
01:29:20,900 --> 01:29:22,700
Mereka tidak akan melihatmu.
1085
01:29:24,900 --> 01:29:26,300
Dia pembaca buku.
1086
01:29:26,600 --> 01:29:29,100
Apa? Temanmu (Ratu)
menyarankan ide yang buruk.
1087
01:29:29,400 --> 01:29:30,500
Bagaimana menurutmu?
1088
01:29:31,600 --> 01:29:33,300
Sandiwara ini akan berakhir dengan buruk.
1089
01:29:35,600 --> 01:29:38,100
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
1090
01:29:57,900 --> 01:29:59,200
Lakukan sesuatu.
1091
01:29:59,800 --> 01:30:01,500
Berbaringlah di kursi.
1092
01:31:19,700 --> 01:31:21,100
Nona Laborde.
1093
01:31:21,700 --> 01:31:24,000
Duduklah yang tegak
seperti seorang Ratu.
1094
01:31:34,800 --> 01:31:35,900
Ke mana tujuanmu?
1095
01:31:36,600 --> 01:31:38,800
Basel. Aku punya keluarga di sana.
1096
01:31:41,700 --> 01:31:43,200
Apa Anda punya jaminan keamanan?
1097
01:31:59,200 --> 01:32:00,400
Ah, ini Anda?
1098
01:32:01,700 --> 01:32:02,700
Itu aku.
1099
01:32:08,000 --> 01:32:10,700
Aku bepergian dengan pelayan dan budakku.
1100
01:32:23,700 --> 01:32:25,000
Semoga perjalanannya lancar.
1101
01:32:30,600 --> 01:32:31,700
Biarkan mereka pergi.
1102
01:32:52,800 --> 01:32:54,800
Namaku Sidonie Laborde.
1103
01:32:57,000 --> 01:32:59,200
Aku kehilangan Ayah dan Ibuku.
1104
01:33:01,800 --> 01:33:03,600
Seorang Pembaca Ratu.
1105
01:33:05,100 --> 01:33:06,300
Aku mematuhi Ratu.
1106
01:33:09,700 --> 01:33:12,400
Tak lama lagi, aku akan berada jauh dari Versailles.
1107
01:33:15,000 --> 01:33:17,700
Tak lama lagi, aku tidak akan menjadi siapa pun.
1108
01:33:19,600 --> 01:33:29,800
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
=(http://wisdommovies.blogspot.com)=
1109
01:33:35,500 --> 01:33:45,500
=(Words of Wisdom in the Movies)=
Find us on Facebook:
www.facebook.com/words.wisdom.the.movies