1
00:00:23,117 --> 00:00:27,410
Original Subs by :
Subtox

1
00:00:28,117 --> 00:00:31,410
Manual Translation by :
Dhanny Aditya

1
00:00:33,117 --> 00:00:35,410
Kau sedang tidak fokus.
Aku tahu itu.

2
00:00:35,494 --> 00:00:40,456
Kau sedang memikirkan e-mail atau
SMS atau tas tangan.

3
00:00:41,375 --> 00:00:42,375
Taylor Lautner.

4
00:00:42,459 --> 00:00:45,670
Kau tidak mengetahuinya.
Kau tidak tahu apa yang sedang kupikirkan.

5
00:00:45,754 --> 00:00:46,879
Lautner.

6
00:00:46,964 --> 00:00:48,881
Okay, mungkin aku tidak tahu secara detail

7
00:00:48,966 --> 00:00:50,883
tapi aku tahu bahawa raket tak
berguna ini

8
00:00:50,968 --> 00:00:52,552
mebuatmu tidak fokus.

9
00:00:52,636 --> 00:00:53,720
Kau sama sekali tidak tahu!

10
00:00:53,804 --> 00:00:56,139
Aku sedang memikirkan obat
untuk menyembuhkan kanker.

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,641
Bahkan, aku sudah memecahkannya.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,728
Dan sekarang kamu mencoba menyuruhku
untuk menghapusnya dari <i>hard drive</i>ku.

13
00:01:01,812 --> 00:01:03,312
Kau tidak bisa menyembuhkan UTI

14
00:01:03,439 --> 00:01:05,148
Jika kau memiliki ladang cranberry

15
00:01:05,315 --> 00:01:08,025
Hey! Aku tidak pernah terjangkit
infeksi saluran kemih.

16
00:01:08,110 --> 00:01:09,694
Oh, Benarkah? 
Tidak, tidak pernah.

17
00:01:09,778 --> 00:01:11,404
Apa kau juga pernah terjangkit HPV?

18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Tidak! Baiklah.

19
00:01:12,781 --> 00:01:13,906
Tanpa <i>human papillomavirus</i>?

20
00:01:13,991 --> 00:01:15,074
Jaga bicaramu!

21
00:01:15,159 --> 00:01:16,534
Hey! Jaga bicaramu.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,494
Aku kena juga.
Aku di vaksinasi.

23
00:01:18,871 --> 00:01:20,121
Aku di vaksinasi.

24
00:01:20,205 --> 00:01:23,040
Karena, tidak seperti dirimu
Aku dilahirkan setelah vaksin polio ditemukan.

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,209
Apa yang kau bicarakan? 
Aku 5 tahun lebih tua darimu.

26
00:01:25,294 --> 00:01:26,419
Bagaimana aku bisa tahu?

27
00:01:26,503 --> 00:01:29,922
Aku tidak melihat dokumen tentang hal itu.
Setahuku umurmu 45 tahun.

28
00:01:30,507 --> 00:01:33,426
Dengar!
Umurku 35 tahun. Okay?

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,428
Umurmu 45 tahun!
 kau sudah beruban!

30
00:01:35,512 --> 00:01:37,054
Ow! Ow! Ow! Kawan,
jangan jambak rambutku.

31
00:01:37,139 --> 00:01:39,348
Tipis sekali.
Aku tidak suka jika kau menarik rambutku.

32
00:01:39,683 --> 00:01:41,309
Jadi lepaskan dulu pinggangku.

33
00:01:41,393 --> 00:01:42,643
Okay.

34
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
Dalam hitung tiga.
 Damai? Okay.

35
00:01:44,980 --> 00:01:46,939
Tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga.

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,483
Okay. Jangan tarik rambutku lagi, okay?

37
00:01:48,567 --> 00:01:50,026
Okay. ya, jadai jangan menindihku.

38
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Itu membuatku berjaga.
Itu juga yang membuatku membela diri.

39
00:01:52,529 --> 00:01:54,197
Aku serius nih.
Bisakah kamu konsentrasi?

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,907
Ya. Okay.

41
00:01:57,159 --> 00:01:58,534
Gitu donk.

42
00:01:59,453 --> 00:02:01,370
Tarik nafas dalam
sebanyak tiga kali.

43
00:02:10,506 --> 00:02:14,008
Inilah waktu yang bisa 
kau kuatirkan.

44
00:02:14,718 --> 00:02:16,344
Tidak ada kemarin.

45
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
Tidak ada hari esok.

46
00:02:18,430 --> 00:02:20,389
Hanya saat ini.

47
00:02:21,016 --> 00:02:22,600
Kamu tidak terlambat untuk apapun.

48
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
Dan kamu tidak akan kehilangan apapun.

49
00:02:25,479 --> 00:02:28,272
Kau tepat seperti sebagaimana mestinya.

50
00:02:29,525 --> 00:02:32,443
Dan kau tepat sebagai mana mestinya.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,571
KAmu sangatlah sempurna.

52
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Dan apapun yang terjadi hari ini

53
00:02:38,575 --> 00:02:41,202
adalah apa yang seharusnya terjadi.

54
00:02:44,081 --> 00:02:45,873
Dan jika kamu mau

55
00:02:46,834 --> 00:02:49,919
Aku akan menghabiskan setiap momen
bersamamu sampai akhir hayatmu.

56
00:02:54,174 --> 00:02:56,050
Okay, Aku mau.

57
00:03:06,770 --> 00:03:09,105
Harimu akan menjadi indah.

58
00:03:09,189 --> 00:03:11,190
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.

59
00:03:11,275 --> 00:03:12,733
Okay, baiklah.

60
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
Kau janji?

61
00:03:14,111 --> 00:03:16,946
Yeah. Trim's, kawan.

62
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Kau terlihat begitu mengerikan.

63
00:03:23,203 --> 00:03:27,039
Aku tidak tahu kenapa aku berbagi tempat tidurdenganmu!
Kau menjijikkan!

64
00:03:30,669 --> 00:03:34,505
Tempatnya cukup lebar.
Lupakan. Ada temanku.

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,549
Hey, kamu! Apa Charlie sudah bangun?

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Karena aku harus menjemputnya.
Kami ada pertemuan di kota.

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,886
Kupikir aku akan mampir 
dan membawanya

68
00:03:39,970 --> 00:03:41,053
Yeah, dia di dalam.

69
00:03:41,138 --> 00:03:42,805
Baik. Kau baik saja?

70
00:03:42,890 --> 00:03:44,724
Yeah. Yeah, baik!

71
00:03:44,808 --> 00:03:46,309
Apa kau baik saja, Randy?

72
00:03:46,393 --> 00:03:48,603
Tidak. Tidak. Kenapa? Kenapa?
Ada yang salah?

73
00:03:48,687 --> 00:03:51,230
Kau sedikit berkeringat.
Tapi itu bukanlah masalah.

74
00:03:51,315 --> 00:03:53,733
Okay, ya, Maaf.
Itu biasa.

75
00:03:53,817 --> 00:03:55,484
Aku tidak menyukainya.
Kau tidak perlu meminta maaf.

76
00:03:55,569 --> 00:03:56,861
Okay. Okay.

77
00:03:57,321 --> 00:03:58,446
Bye, Randy.

78
00:03:58,530 --> 00:03:59,864
Kau juga!

79
00:04:00,699 --> 00:04:02,909
Ya. 
Akan kulakukan. Akan...

80
00:04:02,993 --> 00:04:05,286
Ada panggilan masuk. Tunggu, Tunggu.
Tunggu sebentar.

81
00:04:05,370 --> 00:04:07,038
Sialan! bangsat.

82
00:04:09,958 --> 00:04:13,169
Sial!

83
00:04:13,795 --> 00:04:15,796
Oh, Sial! Sial!

84
00:04:16,006 --> 00:04:17,632
Hey. Hey. Jangan!

85
00:04:18,175 --> 00:04:20,593
Fuck! Jangan! Jangan!

86
00:04:36,026 --> 00:04:39,111
Oh! Oh! Tidak! anak anak!

87
00:04:39,738 --> 00:04:41,030
Oh, Tuhan!

88
00:04:47,788 --> 00:04:49,747
Apa apan ini!

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,710
Mom!

90
00:04:55,003 --> 00:04:56,253
Oh, tidak! Awas nak!

91
00:04:56,338 --> 00:04:57,421
Mom! 
Tidak!

92
00:05:02,177 --> 00:05:05,471
Kalau aku menyetelmu dalam posisi parkir
kau harus tetap dalam posisi parkir!

93
00:05:05,555 --> 00:05:07,640
Kau tetap dalam posisi parkir
atau aku akan merusakmu!

94
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
Mengerti?

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
Hey! Apa yang kau lakukan?

96
00:05:10,727 --> 00:05:12,478
Apa yang sudah kau lakukan, Randy?

97
00:05:12,562 --> 00:05:13,604
Tidak ada!

98
00:05:13,689 --> 00:05:15,648
Apa maksudmu tidak ada?
Aku melihatnya melalui jendela

99
00:05:15,732 --> 00:05:17,858
dan mobilmu berjalan sendiri di halaman
belakang, bung!

100
00:05:17,943 --> 00:05:19,568
KAu merusak semuanya!

101
00:05:19,653 --> 00:05:22,822
Diamlah, Charlie! 
Diamlah!

102
00:05:23,407 --> 00:05:26,575
MAafkan aku, nyonya. Tunggu! Biar
kutunjukkan lencanaku, jangan kuatir!

103
00:05:26,660 --> 00:05:29,245
Tidak! Jangan pergi! Ini lencanaku!
Mobil ini sedang tidak berfungsi!

104
00:05:29,329 --> 00:05:31,664
Randy! Kau sudah memecahkan jendelanya!

105
00:05:31,748 --> 00:05:33,332
Harusnya kau lebih waspada!

106
00:05:33,417 --> 00:05:36,419
Bisakah kau diam? Aku sedang coba jelaskan
apa yang terjadi pada wanita ini!

107
00:05:36,503 --> 00:05:38,212
Hey! Kenapa tidak kau jelaskan padaku bung?

108
00:05:38,296 --> 00:05:40,464
Kau sudah melewati halamanku!

109
00:05:40,549 --> 00:05:43,884
Kau menyerang mobil van
dengan tembakan? Ya ampun, Randy!

110
00:05:43,969 --> 00:05:45,344
Aku mendapat kecelakaan!

111
00:05:45,429 --> 00:05:49,348
Okay? Aku mendapat kecelakaan!
Oke? aku malu!

112
00:05:49,433 --> 00:05:52,393
Okay? Apa kau senang?
Aku menumpahkan kopiku!

113
00:05:52,477 --> 00:05:54,353
Dengar, Aku tidak tahu kau
menumpahkan kopimu, okay?

114
00:05:54,438 --> 00:05:56,689
Yeah, kopinya tertumpah pada
baju dan celanaku!

115
00:05:56,773 --> 00:06:00,151
Maafkan aku. Dengar, Semuanya baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?

116
00:06:01,611 --> 00:06:03,029
Yeah. Sepertiny begitu.

117
00:06:03,113 --> 00:06:04,405
Jadi kau tumpahkan kopimu?

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
Yeah.Kutumpahkan pada baju dan celanaku.

119
00:06:06,742 --> 00:06:08,951
Dan keluar kau dari mobilmu?

120
00:06:09,036 --> 00:06:12,538
Atau kau menembak dulu baru
keluar dari mobil?

121
00:06:12,956 --> 00:06:15,082
Aku tidak mau membahasnya disini.

122
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
Okay. Okay.

123
00:06:16,460 --> 00:06:17,585
Mau masuk?

124
00:06:17,669 --> 00:06:19,211
Bawa aku keluar dari sini, bung!

125
00:06:19,838 --> 00:06:21,380
Kau benar-benar menembakkan pistol itu, bung.

126
00:06:21,465 --> 00:06:22,840
Okay. Topik selanjutnya.

127
00:06:24,134 --> 00:06:26,552
Hi, Annie. Duduklah.
Aku baru menyelesaikannya.

128
00:06:26,636 --> 00:06:28,512
Trim's. Oh, santai saja.

129
00:06:37,981 --> 00:06:39,398
Apa itu?

130
00:06:40,650 --> 00:06:42,985
Uh, aku hanya mengambil
nafas dalam beberapa kali.

131
00:06:43,320 --> 00:06:45,404
Seseorang menyarankannya
untuk mencoba ketika aku sedang gugup.

132
00:06:45,489 --> 00:06:46,822
KAu tahu apa lagi yang bisa?

133
00:06:46,907 --> 00:06:49,450
Xanax. Oh. Enak sekali.

134
00:06:49,659 --> 00:06:50,701
Semua <i>benzos</i>, sungguh.

135
00:06:50,786 --> 00:06:53,287
Tapi yang itu kerjanya bagus sekali.
Efeknya cepat sekali.

136
00:06:53,538 --> 00:06:55,331
Huh? Aku tidak pernah mencoba Xanax.

137
00:06:55,832 --> 00:06:57,416
Kau harus mencobanya.

138
00:06:57,501 --> 00:07:00,461
Jika kau mencampurnya dengan bir atau anggur
akan mempercepat reaksinya.

139
00:07:00,837 --> 00:07:02,004
Aku harus mencobanya.

140
00:07:02,964 --> 00:07:04,173
 Kenapa kau gugup?

141
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
Aku tahu, kau tahu, 
sekarang adalah akhir semester

142
00:07:08,637 --> 00:07:10,262
dan aku juga dengar ada
masalah dana.

143
00:07:10,347 --> 00:07:12,765
Dan karenanya kau harus
memecat beberapa profesor.

144
00:07:12,849 --> 00:07:14,183
JAdi ketika aku mendapat surat itu,

145
00:07:14,267 --> 00:07:17,394
Aku sudah berpikir yang terburuk.

146
00:07:17,479 --> 00:07:21,023
Apa kau takut dipecat
jika pekerjaanmu adalah membersihkan lantai

147
00:07:21,108 --> 00:07:23,400
di salah satu pengoperasian koin?

148
00:07:23,485 --> 00:07:25,402
Kau tahu, kaulah yang memegang kain pelnya.

149
00:07:26,905 --> 00:07:28,489
Um, dipecat dari stand itu?

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Di mana para supir truk pergi
dan onani.

151
00:07:30,200 --> 00:07:31,242
Mereka ada di sepanjang jalan.

152
00:07:31,326 --> 00:07:32,576
Yeah. Aku tahu maksudmu

153
00:07:32,661 --> 00:07:34,120
Jadi? Apa kamu? Um...

154
00:07:35,163 --> 00:07:36,705
Tidak. Tidak akan.

155
00:07:36,790 --> 00:07:39,959
Dan tetap, kau disini di Milton Valley,

156
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
<i>the jack-off booth of academia</i>.

157
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Aku tidak mengerti maksudmu.

158
00:07:43,505 --> 00:07:47,091
Kau terlalu pintar dan berambisi
bekerja disini. Jadi kenapa kamu?

159
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
Kau tahu, Aku membuat jurusanku
sendiri di Stanford.

160
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Aku punya gelar doktor dalam
Penyelesaian konflik tanpa kekerasan,

161
00:07:52,347 --> 00:07:55,224
Dimana tidak ada universitas yang menawarkannya 
sebagai jurusan. Mereka tidak mau.

162
00:07:55,308 --> 00:07:57,977
Jadi aku mengajar di kelas sosial.

163
00:07:58,061 --> 00:08:01,147
Dan aku... aku menjalin hubungan di sana.

164
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
Aku akan menghentikanmu.

165
00:08:02,566 --> 00:08:05,526
UC dimulai dengan program penyelesaian
konflik.

166
00:08:06,069 --> 00:08:08,737
Aku sudah bicara dengan kepala
departemen sosiologi.

167
00:08:09,239 --> 00:08:13,701
Dan dia sangat tertarik mempekerjakanmu
untuk menjalankan program itu.

168
00:08:14,286 --> 00:08:15,286
Tidak mungkin.

169
00:08:15,370 --> 00:08:16,328
Uh-huh, mungkin.

170
00:08:16,413 --> 00:08:18,372
Sekarang, dia menemui calon lainnya
pada hari Rabu

171
00:08:18,456 --> 00:08:20,082
dan dia akan mengambil keputusan 
pada hari itu.

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,458
Semester mereka akan
mulai dalam seminggu.

173
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Kau harus menemuinya
pada hari Rabu.

174
00:08:24,421 --> 00:08:25,588
Oh, ya Tuhan!

175
00:08:27,215 --> 00:08:28,841
Terima kasih banyak!
Aku sungguh tersanjung

176
00:08:28,925 --> 00:08:30,509
karena kau sudah memikirkan aku!

177
00:08:30,594 --> 00:08:34,096
 Aku perlu memberitahu pacarku Charlie
karena dia punya...

178
00:08:34,222 --> 00:08:37,057
Dia tidak bisa meninggalkan, uh, Milton. Annie.

179
00:08:37,142 --> 00:08:39,518
Tolonglah. Aku menuntut ilmu
di sekolah negeri.

180
00:08:39,603 --> 00:08:42,521
Aku menonton pertandingan football 
dan pingsan dan diperkosa.

181
00:08:42,606 --> 00:08:45,774
Aku melakukan aborsi. Aku sangat kuatir
tentang apa yang dipikir pacarku.

182
00:08:45,859 --> 00:08:47,651
Aku mendapat yang layak
buatku.

183
00:08:48,153 --> 00:08:49,695
Tapi itu bukan kamu.

184
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Kau berhak yang lebih baik
dari ini semua.

185
00:08:54,117 --> 00:08:55,534
Semoga tetanggamu tidak melaporkan

186
00:08:55,619 --> 00:08:57,119
apa yang baru saja terjadi.

187
00:08:57,204 --> 00:09:00,080
Kenapa? Kau marshall. Kau diperbolehkan
menembakkan senjatamu, bukan begitu?

188
00:09:00,165 --> 00:09:03,751
Yeah, tapi punya beberapa kejadian.

189
00:09:06,004 --> 00:09:07,463
Dan ini mungkin yang buruk.

190
00:09:07,797 --> 00:09:09,548
Walaupun, aku tidak tahu lagi
apa yang akan mereka lakukan padaku.

191
00:09:09,633 --> 00:09:12,509
Sepertinya ini adalah akhir karirku
selama menjadi marshall.

192
00:09:12,594 --> 00:09:15,012
Kenapa kau bisa terjebak dalam program
perlindungan saksi?

193
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
Karena aku tanpa sengaja menembakkan
senjataku.

194
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
Pertama di pom bensin
dan selanjutnya di pertandingan baseball.

195
00:09:21,311 --> 00:09:23,312
Dipertndingan baseball?
Ya.

196
00:09:23,396 --> 00:09:24,480
Apa ada yang terbunuh?

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,524
Tidak! Tidak ada. Apa kau bercanda?
Tidak! Itu sama sekali bukan salahku!

198
00:09:27,609 --> 00:09:28,776
Aku tidak bercanda.

199
00:09:28,860 --> 00:09:30,402
Kau menembakkan senjatamu
di tengah pertandingan baseball

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,570
dan banyak orang di sana.

201
00:09:31,655 --> 00:09:34,156
Tidaklah gila jika aku berpikir
ada seseorang yang tertembak.

202
00:09:34,241 --> 00:09:35,658
Dengar, Aku minta revolver.

203
00:09:35,742 --> 00:09:38,369
Revolver ada pelatuk yang harus 
kau tarik ke belakang.

204
00:09:38,495 --> 00:09:41,288
Dan pengaman. Tapi tidak. 
Apa yang mereka berikan? Tepat.

205
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
Ya Tuhan, Bung.
Hati-hati dengannya.

206
00:09:43,750 --> 00:09:45,334
Yeah. Lihatlah.

207
00:09:45,794 --> 00:09:47,586
Okay. Dengar, kau sudah tahu apa yang terjadi.
Maksudku...

208
00:09:50,590 --> 00:09:52,007
Aku tidak tahu. Kalau itu tidak begitu aman.

209
00:09:52,092 --> 00:09:53,509
Randy, Randy, Randy, Randy.

210
00:09:53,593 --> 00:09:55,344
Tolong, tolong, tolong! Okay?

211
00:09:57,097 --> 00:09:58,264
Aku cuma akan...

212
00:09:58,348 --> 00:10:02,142
Mulai sekarang, jangan pernah sentuh 
senjataku. Okay?

213
00:10:02,269 --> 00:10:04,103
Dengar, Aku tidak... Aku tahu 
kita adalah teman dan lainnya.

214
00:10:04,187 --> 00:10:06,772
Tapi ada daerah abu-abu dalam pertemanan ini.

215
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
Tapi jangan sentuh senjataku lagi
Bahaya.

216
00:10:09,192 --> 00:10:10,192
Okay. Maaf.

217
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
Aku sudah terlatih.

218
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Aku sudah di latih selama
dua tahun untuk dapat menggunakannya.

219
00:10:13,196 --> 00:10:15,155
Okay. JAdi tolong, hargai aku.

220
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
Aku tidak akan menyentuhnya lagi.

221
00:10:17,117 --> 00:10:18,784
Aku janji tidak akan menyentuhnya
lagi. Okay, terima kasih.

222
00:10:18,868 --> 00:10:19,910
Okay. Okay.

223
00:10:19,995 --> 00:10:21,453
Ini bukan salahmu. Aku tahu.

224
00:10:51,735 --> 00:10:54,903
Oh, tidak. Apa ini tidak baik?

225
00:10:55,405 --> 00:10:57,656
Tidak, malah sebaliknya.

226
00:10:58,450 --> 00:11:00,326
Tapi kenapa kau muram?

227
00:11:00,410 --> 00:11:03,078
Kau terlihat bodoh.

228
00:11:04,247 --> 00:11:06,332
Sangat lucu.

229
00:11:06,416 --> 00:11:08,792
Aku tidak tahu kenapa aku
begitu menyukaimu.

230
00:11:09,085 --> 00:11:12,254
Oh, mama. 
Aku pikir kau bodoh.

231
00:11:15,925 --> 00:11:17,301
Sepertinya aku harus meminyakinya.

232
00:11:23,266 --> 00:11:24,892
Jadi dia tidak memecatmu?

233
00:11:26,895 --> 00:11:31,023
Debby mencarikanku pekerjaan
dimana aku bisa mengepalai departmenku.

234
00:11:31,441 --> 00:11:32,691
Dalam bidangku.

235
00:11:32,776 --> 00:11:34,735
DAn ini akan menjadi yang pertama
di negeri ini.

236
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Dan akan menjadi sempurna.

237
00:11:39,491 --> 00:11:41,033
Jadi kenapa kau muram?

238
00:11:41,785 --> 00:11:44,244
Karena pekerjaannya di L.A.

239
00:11:46,289 --> 00:11:48,624
Dan aku harus pergi dan pindah ke L.A.

240
00:11:50,960 --> 00:11:52,252
Pekerjaannya di L.A.?

241
00:11:52,962 --> 00:11:55,964
Apa cuma disana yang ada pekerjaan?
Di L.A.?

242
00:11:56,508 --> 00:11:57,633
 Tidak ada tempat lain?

243
00:11:57,759 --> 00:11:59,885
Tidak, Charlie. Tidak ada tempat lain.

244
00:11:59,969 --> 00:12:02,096
Hanya ada di L.A.

245
00:12:03,890 --> 00:12:06,517
Dan Debby bilang kalau aku tidak
menghadiri wawancaranya

246
00:12:06,601 --> 00:12:08,143
dia akan memecatku.

247
00:12:08,812 --> 00:12:11,438
Dan aku tidak akan mempunyai
pekerjaan lagi.

248
00:12:38,174 --> 00:12:40,175
Bisa katakan sesuatu, tolong?

249
00:12:40,635 --> 00:12:43,220
Apa yang kau ingin aku katakan?
Tidak ada yang perlu dikatakan.

250
00:12:44,472 --> 00:12:46,098
Apa lagi yang kau pikirkan?

251
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
Apa yang kupikirkan?

252
00:12:47,809 --> 00:12:50,644
Kupikir aku kesal karena hal
yang bisa membuatku bahagia,

253
00:12:50,728 --> 00:12:54,606
hal yang membuat kota jelek ini
berharga akan pergi.

254
00:12:57,694 --> 00:12:59,778
Aku tidak bilang akan pergi.

255
00:13:00,697 --> 00:13:02,281
Kau akan pergi!

256
00:13:02,365 --> 00:13:04,992
Walaupun kau ingin tinggal,
aku tidak akan mengijinkanmu.

257
00:13:05,076 --> 00:13:08,287
Aku tidak akan memaafkan diriku sendiri
begitu juga dengan kau.

258
00:13:11,458 --> 00:13:14,960
Itu tidak benar. Jika aku tinggal
aku tidak akan membencimu

259
00:13:36,024 --> 00:13:37,649
Hey. Kau akan kemana?

260
00:13:37,734 --> 00:13:38,942
Aku akan bicara dengan Debby.

261
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
Tentang apa?

262
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
Aku akan memohon padanya
untuk mendapat kembali pekerjaanku.

263
00:13:43,823 --> 00:13:45,449
Okay, tunggu. tunggu sebentar.

264
00:13:45,533 --> 00:13:47,159
Apa kau yakin ingin
melakukannya?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,953
Jika aku ingin ke L.A., Aku harusnya di luar

266
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
menyiapkan mobilku untuk 
sampai sana pada hari Rabu.

267
00:13:53,458 --> 00:13:54,500
Yeah?

268
00:13:54,584 --> 00:13:57,211
Yeah. Jadi kau tidak melihatku
menyiapkan mobilku, kan?

269
00:13:57,295 --> 00:13:59,421
Tunggu, tunggu, tunggu. Hey.

270
00:14:01,341 --> 00:14:02,341
Ini tidak benar.

271
00:14:02,425 --> 00:14:04,384
Aku akan kembali dalam sejam atu dua jam.

272
00:14:41,089 --> 00:14:43,340
KAu sudah mengencani badut ini
selama satu tahun.

273
00:14:43,424 --> 00:14:46,426
Dan kau hanya butuh enam bulan
untuk melupakannya.

274
00:14:46,511 --> 00:14:49,096
Sekarang, Aku mau kau memilih salah satu
jika sudah tidak tertahankan.

275
00:14:50,139 --> 00:14:52,015
Ada beberapa Xanies disini.

276
00:14:52,100 --> 00:14:54,560
Dan Lorazepam. Oh! Dilaudid.

277
00:14:54,644 --> 00:14:55,727
Hadiahku untukmu.

278
00:14:56,062 --> 00:14:57,688
Debby, Aku tidak membutuhkannya.

279
00:14:57,772 --> 00:14:58,939
Ambillah!

280
00:15:03,653 --> 00:15:05,946
Lihatlah kapten Longdick di luar sana.

281
00:15:07,323 --> 00:15:09,157
Apa dia suka bercinta, atau apa?

282
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
Itu Charlie!

283
00:15:15,498 --> 00:15:17,332
Apa yang kau lakukan disini?

284
00:15:17,417 --> 00:15:19,751
Aku disini untuk membawamu ke L.A.

285
00:15:20,670 --> 00:15:22,254
Kau tidak bisa pergi.

286
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
Yeah.

287
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
Dengar, aku tidak bisa hidup disini tanpamu

288
00:15:25,883 --> 00:15:27,050
dan aku tidak akan membiarkanmu
tinggal.

289
00:15:27,135 --> 00:15:29,011
Jadi aku sarankan untuk masuk.

290
00:15:29,929 --> 00:15:31,888
Apa pikirmu ini tidak terlalu berbahaya?

291
00:15:31,973 --> 00:15:36,184
Tidak. Aku sudah menghilang selama empat tahun
dan L.A. adalah kota besar.

292
00:15:36,853 --> 00:15:38,103
Kita akan baik-baik saja.

293
00:15:47,697 --> 00:15:50,032
Katamu mobil ini tidak bisa jalan.

294
00:15:52,702 --> 00:15:55,329
Sayang, mobil ini bisa lebih
dari jalan.

295
00:16:05,715 --> 00:16:07,382
Whoa, whoa, kawan!
Kau akan kemana?

296
00:16:07,467 --> 00:16:08,550
Ke L.A.

297
00:16:08,635 --> 00:16:09,801
Aku harus mengemasi barangku.

298
00:16:09,886 --> 00:16:11,470
Tidak. Aku sudah mengemasi yang kau perlukan.

299
00:16:12,013 --> 00:16:12,971
Dimana?

300
00:16:13,056 --> 00:16:14,306
Di bagasi.

301
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
Sayang, semua yang kubutuhkan di L.A.
tidak akan muat di bagasi.

302
00:16:17,060 --> 00:16:19,645
Sayang, mobil ini juga di desain
sebagai mobil touring.

303
00:16:19,729 --> 00:16:22,064
Semua atap ini masuk dalam bagasi.

304
00:16:22,148 --> 00:16:24,149
Bagasinya juga di desain untuk menampung
atap mobil.

305
00:16:24,233 --> 00:16:26,568
Percayalah. Barangmu muat dalam bagasi.

306
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Oh, tunggu!

307
00:16:31,908 --> 00:16:34,409
Apa?
Ijazah mengajarku. Di tempat Gil.

308
00:16:36,746 --> 00:16:37,829
Kau pasti bercanda.

309
00:16:37,914 --> 00:16:40,332
Tidak. Dan aku memerlukannya.

310
00:16:42,210 --> 00:16:43,585
Ya ampun.

311
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Aku akan kembali sebentar lagi.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
Oh, ya Tuhan.

313
00:17:09,779 --> 00:17:10,904
Hey!

314
00:17:11,197 --> 00:17:13,782
Anne? Kejutan yang menyenangkan.

315
00:17:14,325 --> 00:17:16,410
Um, dengar. 
Sepertinya tanpa sengaja aku meninggalkan...

316
00:17:16,494 --> 00:17:19,371
Kau datang kesini saat aku
mencuci semua pakaianku.

317
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Maaf. Um...

318
00:17:21,708 --> 00:17:23,417
Ketika aku membagi album foto,

319
00:17:23,501 --> 00:17:25,961
Sepertinya aku meninggalkan
ijazahku pada salah satu album foto yang ada padamu.

320
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
Oh. Okay, baiklah.

321
00:17:28,339 --> 00:17:30,841
Itu kesalahan. Apa kau mau
masuk dan membicarakannya?

322
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
Tidak, Gil. Aku hanya mau albumnya.
Bisa kau mengambilnya?

323
00:17:34,595 --> 00:17:40,600
Tunggu sebentar.

324
00:17:43,646 --> 00:17:45,981
Sepertinya ada beberapa pilihan
disini.

325
00:17:46,065 --> 00:17:47,482
Apa kau yakin tidak mau
memilihnya di sofa?

326
00:17:47,608 --> 00:17:49,443
Kita bisa memisahkannya...
Tidak, Tidak masalah.

327
00:17:49,527 --> 00:17:51,862
Baiklah. Kenapa, kau begitu terburu-buru
untuk mendapatkannya?

328
00:17:51,946 --> 00:17:54,573
Um, aku akan bekerja L.A.
Dan aku memerlukannya.

329
00:17:55,450 --> 00:17:57,242
Kau akan bekerja di L.A.? Kapan?

330
00:17:57,326 --> 00:18:00,746
Uh, sebenarnya, sekarang.
Kami sedang pergi ke sana.

331
00:18:00,955 --> 00:18:02,205
KAmi?

332
00:18:03,750 --> 00:18:04,791
Whoa, whoa, whoa!

333
00:18:04,876 --> 00:18:06,918
Kau pindah ke Los Angeles
dengan orang yang baru kau kenal?

334
00:18:07,003 --> 00:18:07,961
Bingo. Okay...

335
00:18:08,045 --> 00:18:09,045
Tunggu sebentar!

336
00:18:09,130 --> 00:18:10,589
Aku tidak mengijinkanmu pindah
sejauh 500 mil

337
00:18:10,673 --> 00:18:12,841
dengan orang bernama Charles Bronson,
yang baru kau kenal

338
00:18:12,925 --> 00:18:15,761
Apa yang terjadi dalam program perlindungan saksi.

339
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
Kau tahu siapa yang ikut di
program perlindungan saksi?

340
00:18:18,514 --> 00:18:19,598
Criminals.

341
00:18:19,682 --> 00:18:22,434
Kriminal yang menyalahkan kriminal
lain untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

342
00:18:22,518 --> 00:18:24,811
Okay! Pertama, Aku tidak perlu
mengatakan padamu semua tentangnya.

343
00:18:24,896 --> 00:18:27,773
Memang tidak perlu. Kedua,
kau tidak punya wewenang

344
00:18:27,857 --> 00:18:29,775
untuk mengaturku, Gil.

345
00:18:29,859 --> 00:18:32,569
Dan terakhir, dia bernama begiu karena dia
mengikuti program perlindungan

346
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
karena dia adalah saksi sebuah kejahatan. Okay?

347
00:18:34,989 --> 00:18:37,574
Dia orang yang baik, Gil, bukan kriminal

348
00:18:37,658 --> 00:18:40,118
Kau tidak bisa pergi dengan bajingan itu.
Oke? tidak bisa di terima.

349
00:18:40,203 --> 00:18:41,286
Mungkin dia akan membunuhmu

350
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
dan bermain dengan jasadmu!

351
00:18:42,497 --> 00:18:44,664
Berikan albumnya, Gil! Berikan
Albumnya! Annie. Annie!

352
00:18:44,749 --> 00:18:46,875
Hey! Apa yang kau lakukan, Gil?

353
00:18:46,959 --> 00:18:50,295
Tidak ada. aku hanya memberikan album yang
dia minta.

354
00:18:50,379 --> 00:18:52,589
Kau berjemur juga? 

355
00:18:53,883 --> 00:18:55,133
Aku sedang mencuci.

356
00:18:55,218 --> 00:18:57,093
Berikan bukunya, oke?

357
00:18:57,178 --> 00:18:58,512
Kau tahu? Kau tidak aman, Annie.

358
00:18:58,596 --> 00:19:00,931
Dan ketika dia memukul, sebaiknya
kau berharap aku datang menyelamatkanmu.

359
00:19:01,015 --> 00:19:01,973
Karena dia akan melakukannay.

360
00:19:02,058 --> 00:19:03,433
Okay, Gil. Jaga diri.

361
00:19:04,769 --> 00:19:06,102
Bye, Gil!

362
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Kau mendapatkannya?
 Yeah.

363
00:19:14,445 --> 00:19:18,073
G-L-8-7-9. G-L-8-7-9!

364
00:19:19,659 --> 00:19:21,034
Apa? 

365
00:19:21,702 --> 00:19:23,286
Ada apa dengan mobil ini?

366
00:19:23,704 --> 00:19:25,580
Apa maksudmu dengan ada apa dengan
mobil ini?

367
00:19:26,082 --> 00:19:29,835
Maksudku...sedikit menjengkelkan

368
00:19:29,919 --> 00:19:32,003
Oh! Kau pikir mobil ini menjengkelkan?

369
00:19:32,088 --> 00:19:33,964
Karena kupikir mobil ini adalah payudaya!

370
00:19:34,382 --> 00:19:36,842
Dan hampir semua orang berpikir
mobil ini adalah payudaya.

371
00:19:36,926 --> 00:19:38,510
Suranya seperti akan patah.

372
00:19:38,594 --> 00:19:40,136
Tidak, ini tidak terdengar
seperti akan patah.

373
00:19:40,221 --> 00:19:42,347
Ini terdengar seperti 700
tenaga kuda.

374
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
Baiklah? .

375
00:19:43,683 --> 00:19:45,976
Percay.

376
00:19:46,060 --> 00:19:47,435
Whoa! Whoa! Whoa!

377
00:19:48,437 --> 00:19:51,022
I'm in a 700 horsepower dude lure?

378
00:19:51,107 --> 00:19:52,148
That's right.

379
00:19:52,233 --> 00:19:53,859
Apologies. I had no idea.

380
00:19:54,443 --> 00:19:56,444
You definitely told me this car was broken.

381
00:19:56,529 --> 00:19:59,364
It was when I was talking about turning
the shed into a craft room.

382
00:19:59,448 --> 00:20:00,615
Yeah? Yeah.

383
00:20:00,700 --> 00:20:01,867
So, why did you say that?

384
00:20:01,951 --> 00:20:03,159
Why did I say that?

385
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
Holy shnikes, look at this.

386
00:20:05,955 --> 00:20:08,206
There's a parrot driving this car.

387
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
Uh-huh. A driving parrot!

388
00:20:10,710 --> 00:20:12,836
Oh, man! I'm gonna be rich!lah, semua pria suka 
suara mobil ini

389
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
Aku menemukan burung beo!

390
00:20:15,131 --> 00:20:16,464
Aku bersembunyi di gudang

391
00:20:16,549 --> 00:20:18,216
Karena kau tidak boleh
membawa apapun.

392
00:20:18,301 --> 00:20:20,510
Maksudku, tidak sebuah mobil.

393
00:20:20,970 --> 00:20:23,430
Tapi aku telah menghabiskan waktu
satu satu setengah tahun untuk membangun mobil ini.

394
00:20:23,514 --> 00:20:26,474
dan aku tidak mau kehilangannya.

395
00:20:28,144 --> 00:20:31,521
Kau ingin membawanya karena kau
membangunnya bersama ayahmu?

396
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
Yeah.

397
00:20:34,150 --> 00:20:36,067
Kami tidak berkomunikasi dengan baik,

398
00:20:36,152 --> 00:20:38,653
Tapi kami bekerja sama dengan baik.

399
00:20:38,738 --> 00:20:41,573
Jadi dia ikut balapan off road
dan kami mengerjakannya bersama.

400
00:20:41,657 --> 00:20:44,701
Dan dia harus membangun mobil tua
kami mengerjakannya bersama.

401
00:20:45,661 --> 00:20:47,329
Kupikir ini indah.

402
00:20:48,831 --> 00:20:50,332
Aku ingin burger.

403
00:20:50,833 --> 00:20:52,918
Mmm! Aku juga ingin burger.

404
00:20:53,002 --> 00:20:54,294
Ayo kita beli!

405
00:20:59,926 --> 00:21:01,468
Apa yang kau lakukan?

406
00:21:01,552 --> 00:21:03,511
Aku sedang memainkan aplikasi
<i>pouncer</i>.

407
00:21:03,763 --> 00:21:05,263
Yeah. Aku mengerti itu 
sebuah aplikasi.

408
00:21:05,348 --> 00:21:08,266
Maksudku jika kau memainkan
aplikasi itu apa yang terjadi?

409
00:21:08,351 --> 00:21:12,270
Aku tekan <i>Pouncer</i>nya.Dan itu akan
mengrimkan lokasi pastiku pada peta.

410
00:21:12,605 --> 00:21:16,358
Kemudian aku bisa melihat siapa lagi
dengan aplkasi ini pada posisi yang sama.

411
00:21:16,442 --> 00:21:17,859
Dan aku bisa <i>chatting</i> dengan mereka
saat itu juga.

412
00:21:17,944 --> 00:21:20,278
Dan akan seperti,
 "Hey! Kamu dimana? Bagaimana kabarmu?"

413
00:21:20,363 --> 00:21:21,529
Oh.

414
00:21:23,908 --> 00:21:25,116
Kau sendirian disini.

415
00:21:25,409 --> 00:21:26,743
Yeah.

416
00:21:26,827 --> 00:21:29,245
Entah kita dimana.
Tidak ada homo sama sekali.

417
00:21:29,455 --> 00:21:30,956
Apa kau pernah menggunakannya
di kota lain?

418
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Oh, ya Tuhan.

419
00:21:32,416 --> 00:21:34,668
Bandara. Vegas. Kau tahu.

420
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
Austin menyala seperti pohon natal.

421
00:21:37,380 --> 00:21:38,755
100 kaki. 50 kaki.

422
00:21:38,839 --> 00:21:42,008
10 kaki. 0 kaki.
Orang-orang yang ingin berhubungan.

423
00:21:42,468 --> 00:21:44,052
Untuk ngopi? Atau ...

424
00:21:44,136 --> 00:21:45,553
Tidak. Untuk bercinta...

425
00:21:45,638 --> 00:21:49,099
Atau <i>hand jobs</i> atau <i>blowjobs</i>
atau ciuman. Apapun.

426
00:21:49,183 --> 00:21:50,642
Jadi tunggu, kemudian suka,
kau hanya perlu menekan tombolnya

427
00:21:50,726 --> 00:21:52,894
Dan dalam lima menit kau
dan orang asing,

428
00:21:52,979 --> 00:21:54,813
Bercinta? Atau ngocok?

429
00:21:54,897 --> 00:21:55,981
Yep. Okay.

430
00:21:56,065 --> 00:21:57,983
Maksudku, Ini bukanlah
tujuan aplikasi ini.

431
00:21:58,067 --> 00:22:01,736
Aku pikir tujuan aplikasi ini adalah untuk mengetahui
siapa yang normal dan siapa yang homo.

432
00:22:02,238 --> 00:22:05,115
Seperti buatmu, kau normal jadi aman

433
00:22:05,199 --> 00:22:06,866
untukmu memencet tombol itu, kemudian
menggoda atau apapun.

434
00:22:06,951 --> 00:22:09,661
Dan ketika kulakukan, apa yang terjadi?
Korban dari kebencian kriminal.

435
00:22:09,745 --> 00:22:11,162
Yeah. tidak keren.

436
00:22:11,247 --> 00:22:12,330
Tidaklah keren sama sekali.

437
00:22:12,415 --> 00:22:13,415
Oh, Gil.

438
00:22:14,709 --> 00:22:16,167
Kenapa?

439
00:22:16,252 --> 00:22:18,420
Hey! Apa kau berubah pikiran?

440
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
Tidak seperti itu, Gil.

441
00:22:20,089 --> 00:22:22,799
Aku tidak bisa membuntutinya atau memenjarakannya
dia tidak melakukan apapum.

442
00:22:22,925 --> 00:22:26,428
Aku kasih tau, dia adalah
Ted Bundy. Okay, Terry?

443
00:22:26,512 --> 00:22:29,264
Dia mungkin akan membunuhnya
dan melakukan hal konyol pada jasadnya!

444
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Dan itu akan terjadi padamu!

445
00:22:30,850 --> 00:22:32,183
Kau seharusnya adalah polisi!

446
00:22:32,268 --> 00:22:33,727
Aku memang polisi, Gil!

447
00:22:33,811 --> 00:22:35,895
Kau tidak perlu mengajariku
bagaimana menjadi polisi.

448
00:22:35,980 --> 00:22:37,647
Aku tahu apa yang kulakukan, okay?

449
00:22:37,732 --> 00:22:40,108
Kau tahu? Kau masih hutang padaku
 1 ,700 dollar!

450
00:22:40,192 --> 00:22:42,027
Apa kau sedang bercanda?

451
00:22:42,111 --> 00:22:43,862
Aku mengeluarkanmu dari DUI.

452
00:22:43,946 --> 00:22:46,281
Laporannya mengatakan kau
mengotori dirimu sendiri, Gil.

453
00:22:46,365 --> 00:22:47,782
Seperti tunawisma, bung!

454
00:22:47,867 --> 00:22:49,701
KAu diamankan. Kau pipis dicelana.

455
00:22:49,785 --> 00:22:51,745
Aku yang memperbaikinya! Okay, Gil? Aku!

456
00:22:51,829 --> 00:22:54,205
Baiklah. Lupakan masalah 1 ,700 dollar.

457
00:22:54,290 --> 00:22:57,584
Lakukan karena kau saudaraku. Okay?

458
00:22:59,128 --> 00:23:00,754
Baiklah. Berapa nomer platnya?

459
00:23:01,297 --> 00:23:02,464
Terima kasih.

460
00:23:02,798 --> 00:23:06,134
Uh, Galactica, Libra, delapan, tujuh, sembilan.

461
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
Galactica, Libra, delapan, tujuh, sembilan.

462
00:23:11,390 --> 00:23:13,558
Nomor plat nya sudah tidak berlaku
selama tiga tahun.

463
00:23:13,976 --> 00:23:15,477
Dan bukan atas namanya.

464
00:23:15,853 --> 00:23:17,896
Siapa namanya? 
Terdaftar atas nama siapa?

465
00:23:19,273 --> 00:23:20,482
Yul Perrkins.

466
00:23:20,691 --> 00:23:22,067
Yul Perrkins?

467
00:23:22,151 --> 00:23:23,526
Yeah.

468
00:23:23,903 --> 00:23:26,738
Oh, ya Tuhan! Aku yakin itu nama aslinya!

469
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
Yul!

470
00:23:28,741 --> 00:23:30,200
Aku harus pergi.
Sampai ketemu hari minggu.

471
00:23:30,284 --> 00:23:31,326
Trims, Terry!

472
00:23:34,246 --> 00:23:35,872
Yul Perrkins.

473
00:23:39,168 --> 00:23:41,169
"Yul Perkins akan menjadi saksi
kunci

474
00:23:41,253 --> 00:23:44,255
"dalam persidangan melawan Alexander
Dmitri dan Noel Hodges.

475
00:23:44,340 --> 00:23:46,007
"Tiga tersangka dari perampokan

476
00:23:46,092 --> 00:23:48,468
"First National Bank di akhir Agustus."
Kena kau.

477
00:23:48,552 --> 00:23:50,178
"Mereka sudah menunggu persidangan
selama enam bulan

478
00:23:50,262 --> 00:23:52,764
"sementara pengadilan 
berkonsolidasi dengan Perrkins."

479
00:23:53,599 --> 00:23:55,016
Alexander Dmitri.

480
00:24:00,022 --> 00:24:04,484
Dalam 24 jam kedepan aku tahu
Yul Perkins ada dimana.

481
00:24:34,974 --> 00:24:36,266
Katanya dinar Irak

482
00:24:36,350 --> 00:24:38,309
akan menajdi nilai tukar untuk 
dollar Kuwait

483
00:24:38,394 --> 00:24:40,478
Apa maksudmu? Dinar Irak?

484
00:24:40,563 --> 00:24:43,189
Nilai tukarnya 1000 dinar per dollar
US.

485
00:24:43,649 --> 00:24:46,401
Oh, sial. Randy. Tunggu sebentar.

486
00:24:47,069 --> 00:24:48,069
Hey, Randy!

487
00:24:48,154 --> 00:24:50,113
Hey. Kau dimana? Aku membawakanmu sesuatu.

488
00:24:50,197 --> 00:24:51,322
Bola bowling baru.

489
00:24:51,407 --> 00:24:52,824
Aw, kau tidak harus melakukannya, bung.

490
00:24:52,908 --> 00:24:55,618
Kupikir. kau adalah pemain bowling alami
yang bagus.

491
00:24:55,703 --> 00:24:58,580
Sayang sekali jika kau harus menggunakan
bola yang ada di gelanggang.

492
00:24:58,789 --> 00:25:01,708
Kau baik sekali. 
Trims, Randy.

493
00:25:01,917 --> 00:25:03,418
Jadi kapan kau kembali?

494
00:25:03,502 --> 00:25:06,254
Um, begini masalahnya.

495
00:25:07,006 --> 00:25:09,716
Annie mendapat kesempatan kerja bagus di L.A.

496
00:25:09,800 --> 00:25:11,593
Jadi aku akan pergi kesana bersamanya.

497
00:25:11,677 --> 00:25:13,303
Apa? Apa kau bercanda?

498
00:25:13,387 --> 00:25:14,888
Kau tidak bisa meninggalkan Milton!

499
00:25:14,972 --> 00:25:16,514
Kau tidak bisa meninggalkan Milton!

500
00:25:16,599 --> 00:25:18,016
Sebenarnya, itu tidak diperbolehkan

501
00:25:18,100 --> 00:25:19,851
tapi secara teknis kau bisa pergi.

502
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
Tapi ini omong kosong!

503
00:25:21,103 --> 00:25:23,855
Dengar, jika kau pergi kau harus
didampingi marshall

504
00:25:23,939 --> 00:25:25,106
untuk berjaga-jaga!

505
00:25:25,191 --> 00:25:27,150
Dan jika terjadi sesuatu padamu,
aku dipecat!

506
00:25:27,234 --> 00:25:29,277
Hey, dengar. Maaf. 
Aku tidak akan membuatmu dipecat, okay?

507
00:25:29,361 --> 00:25:31,029
Aku meninggalkan program perlindungan saksi.

508
00:25:31,113 --> 00:25:32,906
Jadi aku bukan lagi tanggung jawabmu.

509
00:25:32,990 --> 00:25:34,699
Maksudku, Aku pikir aku bisa pergi. 
Kan?

510
00:25:34,783 --> 00:25:36,367
Kau bisa pergi. Tapi ada prosedurnya.

511
00:25:36,452 --> 00:25:38,369
Kau harus mengisi formulir dan semacamnya.

512
00:25:38,454 --> 00:25:40,788
Okay. Sekarang kau dimana?

513
00:25:40,873 --> 00:25:42,081
Aku sudah di jalan.

514
00:25:42,166 --> 00:25:44,125
Tunggu saja disana aku akan menyusulmu.

515
00:25:44,210 --> 00:25:46,836
Jangan. Jangan. Dengar. Randy. 
Aku harus mengantarnya ke tes wawancara.

516
00:25:46,921 --> 00:25:48,755
Aku ingin bilang padamu 

517
00:25:48,839 --> 00:25:51,382
tapi kejadiannya begitu cepat.
Jadi maaf.

518
00:25:51,467 --> 00:25:53,051
Aku sedang di jalan.

519
00:25:53,135 --> 00:25:55,345
Aku akan menghubungimu jika
sudah sampai LA. Okay?

520
00:25:55,429 --> 00:25:57,055
Tidak akan terjadi sesuatu padaku.
Kau tunggu saja disana.

521
00:25:57,139 --> 00:25:58,473
Apa-apan ini?

522
00:25:59,141 --> 00:26:00,350
Randy? aku harus pergi, okay?

523
00:26:00,434 --> 00:26:01,601
Tunggu disana! Aku datang.

524
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
Sial! Baiklah...

525
00:26:08,776 --> 00:26:10,735
Okay, Kau tahu? Randy terlalu
berlebihan dalam melindungiku.

526
00:26:10,819 --> 00:26:12,320
Dan aku pikir akan membahayakan untuk kita.

527
00:26:12,404 --> 00:26:13,738
Kita harus segera pergi.

528
00:26:13,822 --> 00:26:14,989
Okay.

529
00:26:19,912 --> 00:26:21,079
Hey, jagoan, ini mobilmu?

530
00:26:21,163 --> 00:26:22,664
Yeah, bung. Jangan menyentuhnya.

531
00:26:22,748 --> 00:26:23,998
Oh. Bagus sekali.

532
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
Thanks.

533
00:26:25,960 --> 00:26:28,127
Aku yakin ada <i>nitro</i>nya. Bukan begitu?

534
00:26:28,212 --> 00:26:31,214
Tidak. <i>nitro</i> hanya untuk banci.
Cuma ada <i>cubic inches</i>.

535
00:26:31,757 --> 00:26:33,007
<i>cubic inches</i>.

536
00:26:44,436 --> 00:26:46,020
Apa kau baru bilang "banci"?

537
00:26:46,355 --> 00:26:47,647
Yeah.

538
00:26:48,065 --> 00:26:50,108
Tapi tidak dalam, cara kehomoan.

539
00:26:50,192 --> 00:26:52,193
Aku menggunakannya dalam bahasa
tak berguna.

540
00:26:52,861 --> 00:26:54,737
Kenapa tak kau bilang saja "tak berguna"?

541
00:26:55,864 --> 00:27:00,076
Alasan yang sama aku menggunakan kata <i>fuck</i>
daripada <i>frick</i> (sialan)

542
00:27:00,160 --> 00:27:03,788
Lebih bermakna. Itu pada dasarnya sumpah
serapah.

543
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
Tidak. Bukan begitu

544
00:27:05,165 --> 00:27:08,167
Itu kata penghinaan untuk kaum homo.

545
00:27:08,252 --> 00:27:10,378
YAng digunakan untuk menyudutkan kaum homo.

546
00:27:11,088 --> 00:27:12,547
Gayamu seperti kau tidak mengenalku.

547
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
Aku memilih serikat masyarakat.

548
00:27:14,675 --> 00:27:17,302
Ketika aku punya teman, aku juga
punya banyak teman homo.

549
00:27:17,386 --> 00:27:18,761
Jadi kau tidak bisa berkata "banci"

550
00:27:18,846 --> 00:27:21,639
Tidak! Aku tidak menggunakan pada
orang yang sebenarnya.

551
00:27:21,724 --> 00:27:23,391
Maksudku, terkhusus untuk kaum homo.

552
00:27:24,143 --> 00:27:25,727
Jadi, apa itu membuatnya baik?

553
00:27:26,061 --> 00:27:30,273
Yeah, Kupikir begitu. maksudku secara moral,
Aku merasa tidak ada masalah.

554
00:27:30,566 --> 00:27:33,067
Jadi selama tidak ditujukan untuk orang
tertentu, bukan?

555
00:27:38,198 --> 00:27:39,741
"Sayang, Apa kau melihat kata N ku?

556
00:27:39,825 --> 00:27:42,994
"Aku tidak bisa menemukan kata N ku.
Dan itu mahal sekali."

557
00:27:43,996 --> 00:27:45,872
Okay. Aku akan mecarinya.

558
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
Terima kasih.

559
00:27:50,336 --> 00:27:52,003
Apa kau bercanda?

560
00:27:52,087 --> 00:27:53,296
Tidak.

561
00:27:53,380 --> 00:27:55,965
Tidak, tidak. Mantan pacarmu ada dibelakang kita.

562
00:27:56,050 --> 00:27:57,884
Gil mengikuti kita.

563
00:27:58,302 --> 00:27:59,761
Oh, ya Tuhan.

564
00:27:59,845 --> 00:28:01,679
Apa yang dilakukannya?

565
00:28:01,930 --> 00:28:04,349
Apa kau tahu? Aku akan segera
menghentikan kelukannya.

566
00:28:04,433 --> 00:28:05,975
Apa yang akan kau lakukan?

567
00:28:07,269 --> 00:28:08,436
Nanti kuberitahu.

568
00:28:08,520 --> 00:28:09,854
Akan kubilang padanya kalau dia terus 
mengikuti kita,

569
00:28:09,938 --> 00:28:11,773
aku akan menariknya keluar dari mobilnya
dan menghajarnya.

570
00:28:11,857 --> 00:28:13,149
Whoa, whoa, whoa! 
Kau tak bisa melakukannya!

571
00:28:13,233 --> 00:28:14,525
Itu tidak menyelesaikan masalah.

572
00:28:14,610 --> 00:28:16,361
Itu bagaimana kau biasa
mengatasi hal seperti ini.

573
00:28:16,445 --> 00:28:17,945
Terutama dengan bajingan seperti Gil.

574
00:28:18,030 --> 00:28:21,199
Maaf. Siapa yang mempunyai gelar doktor
dalam penyelesaian konflik?

575
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
Tentu saja itu aku.

576
00:28:22,368 --> 00:28:23,910
Dengar. Aku menghormati gelarmu. Sungguh

577
00:28:23,994 --> 00:28:25,870
Tapi bukan seperti itu cara
kita keluar dari masalah ini, okay?

578
00:28:25,954 --> 00:28:27,580
Kita tidak punya waktu untuk mediasi
(diskusi untuk perdamaian).

579
00:28:27,664 --> 00:28:30,249
Charlie, aku tidak akan hidup dengan
orang yang berkata "banci"

580
00:28:30,334 --> 00:28:32,043
dan menghajar pria di sisi jalan.

581
00:28:32,127 --> 00:28:34,670
Aku tidak akan mengajar mata kuliah
tanpa kekerasan di universitas

582
00:28:34,922 --> 00:28:36,756
dan menikahi lelaki gila!

583
00:28:36,840 --> 00:28:38,299
Aku tidak akan melakukannya!

584
00:28:56,193 --> 00:28:57,318
Apa yang kau lakukan, Gil?

585
00:28:57,403 --> 00:28:59,153
MElindungi orang yang kucintai.

586
00:29:00,406 --> 00:29:03,157
Apa yang kau lakukan, Yul Perrkins?

587
00:29:08,497 --> 00:29:09,956
Aku tidak tahu kau bisa tahu
nama itu,

588
00:29:10,040 --> 00:29:12,125
tapi jika kau mengatakannya lagi,
Aku bersumpah...

589
00:29:12,209 --> 00:29:13,835
"Yul" melakukan apa?

590
00:29:19,174 --> 00:29:20,508
Aku mencintai Annie.

591
00:29:21,176 --> 00:29:23,845
Dengan pindah ke LA bersamanya
aku bisa terbun.uh

592
00:29:24,680 --> 00:29:26,764
Aku sangat mencintainya, makanya aku 
tidak menghajarmu sekarang

593
00:29:26,849 --> 00:29:29,016
karena dia melarangku.

594
00:29:29,101 --> 00:29:31,310
Tapi jika kau melakukan sesuatu yang
mengakibatkan dia meninggalkanku,

595
00:29:31,395 --> 00:29:32,937
MAka aku akan menghajarmu sampai mati.

596
00:29:33,021 --> 00:29:36,190
Aku akan benar-benar menghajarmu sampai mati, Gil.
Apa kau mengerti?

597
00:29:38,026 --> 00:29:39,861
Nama itu adalah rahasia kita.

598
00:29:41,697 --> 00:29:43,197
Apa kau tahu kita punya teman yang sama?

599
00:29:43,365 --> 00:29:45,116
Maksudku, sebenarnya dia teman di Facebook,

600
00:29:45,200 --> 00:29:47,410
yang sebenranya bukan teman sesungguhnya

601
00:29:47,494 --> 00:29:49,078
tapi masih lumayan keren.

602
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
Alex Dmitri.

603
00:29:52,332 --> 00:29:54,876
Apa kau tahu dia? Alex Dmitri?

604
00:30:05,888 --> 00:30:07,013
Kena kau.

605
00:30:12,227 --> 00:30:13,561
Terima kasih.

606
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
Terima kasih banyak.

607
00:30:16,690 --> 00:30:18,608
Apa yang dia bilang?
Apa dia akan pulang?

608
00:30:19,735 --> 00:30:22,612
Tidak.. Tidak, dia akan mengikuti kita sampai L.A.

609
00:30:24,239 --> 00:30:27,325
Jadi bagaimana kau akan mengatasinya?

610
00:30:28,702 --> 00:30:30,828
Sayang, kalau kau melarangku menghajarnya,

611
00:30:30,913 --> 00:30:33,247
maka kau harus mengijinkanku 
kabur darinya.

612
00:30:33,999 --> 00:30:35,416
Okay.

613
00:30:36,126 --> 00:30:37,293
Aku bangga padamu.

614
00:30:38,670 --> 00:30:39,837
Terima kasih.

615
00:30:40,422 --> 00:30:41,839
Aku yakin bisa sampai sana.

616
00:30:42,591 --> 00:30:44,008
Yul! 

617
00:30:44,551 --> 00:30:46,093
Yul Perrkins!

618
00:30:47,262 --> 00:30:48,513
Apa yang dia bilang?

619
00:30:48,722 --> 00:30:50,348
Oh, Siapa yang peduli?

620
00:30:50,766 --> 00:30:52,975
Mungkin ini akan sedikit ekstrim.

621
00:30:53,101 --> 00:30:55,269
Tapi aku tidak mau kau takut, okay?

622
00:30:55,354 --> 00:30:58,648
Aku ikut balapan dan bahkan aku
sopir profesional.

623
00:30:59,274 --> 00:31:00,441
Okay.

624
00:31:01,693 --> 00:31:02,902
Aku percaya padamu.

625
00:32:44,796 --> 00:32:46,172
Annie, hey! Ini Gil!

626
00:32:46,506 --> 00:32:48,049
Aku mengikuti kamu, okay?

627
00:32:48,216 --> 00:32:50,760
Jika dia menjadi gila dan menyakitimu

628
00:32:50,844 --> 00:32:53,387
berikan aku sinyal tangan. Okay?

629
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Sebentar!

630
00:34:19,725 --> 00:34:22,810
Sialan! Sepertinya itu Randy!

631
00:34:48,670 --> 00:34:49,962
Bye, Gil.

632
00:35:03,185 --> 00:35:05,019
Hey! Randy?

633
00:35:05,687 --> 00:35:07,354
Randy, apa kau baik saja, bung?

634
00:35:07,898 --> 00:35:09,940
Tidak! Aku tidak baik, Charlie!

635
00:35:10,025 --> 00:35:12,568
Aku sedang ditengah jalan dan kau coba menabrakku!

636
00:35:12,652 --> 00:35:16,113
Dan senjataku sudah mati, bung!
Tidak! Aku tidak baik!

637
00:35:16,198 --> 00:35:18,866
Hey! Maaf! Aku tidak mau jadi bajingan,

638
00:35:18,950 --> 00:35:21,452
tapi kau tidak harus memarkir van mu
di tengah padang, bung.

639
00:35:21,536 --> 00:35:23,579
I got back in my lane with plenty of time.

640
00:35:23,663 --> 00:35:26,040
Omong kosong! Aku tahu waktu.

641
00:35:26,124 --> 00:35:28,667
Kita akan tabrakan!

642
00:35:28,919 --> 00:35:31,754
Okay. Apa kau tahu?
Kau terlalu gugup.

643
00:35:32,047 --> 00:35:34,965
Dan sepertinya kau ada insiden
lagi dengan senjatamu.

644
00:35:35,050 --> 00:35:36,634
Dan kupikir kau sedikit defesif.

645
00:35:36,718 --> 00:35:38,677
Aku akan minggir dan
memastikan kau baik saja. Oke?

646
00:35:38,762 --> 00:35:41,096
Aku tidak defensif! Apa kau bercanda?

647
00:35:41,181 --> 00:35:43,557
Kenapa aku harus defensif? Huh?

648
00:35:43,642 --> 00:35:46,519
Tidak ada yang perlu di bela!
Kau menabrakku!

649
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
Senjataku tidak berfungsi karena kamu,
nyaris membunuhku!

650
00:35:49,523 --> 00:35:50,731
Hey, Randy?

651
00:35:51,316 --> 00:35:52,817
Apa kau baik-baik saja?

652
00:35:52,901 --> 00:35:55,694
Aku baik. Aku baik. Bagaimana
denganmu? Apa kau baik?

653
00:35:56,071 --> 00:35:57,196
Yeah.

654
00:35:57,823 --> 00:35:59,949
Apa kau mau aku menghubungi
truk derek?

655
00:36:00,033 --> 00:36:01,951
Aku punya HP!

656
00:36:02,035 --> 00:36:05,412
Aku sedang menghubunginya
ketika kau menabrakku! Okay?

657
00:36:05,497 --> 00:36:07,331
Okay. Apa kau tahu...

658
00:36:07,415 --> 00:36:09,667
Tunggu, Charlie! Jangan pergi! Jangan pergi, tolong!

659
00:36:09,918 --> 00:36:12,253
Dengar, Maaf. Aku hanya sedikit malu.

660
00:36:12,587 --> 00:36:14,713
Jangan pergi, okay? Karena aku akan mengejarmu.

661
00:36:14,798 --> 00:36:18,300
Aku tahu maksudmu, Randy. Tapi bisakah kau
sedikit berhati-hati?

662
00:36:19,219 --> 00:36:21,679
Maksudku, akan sangat mengkuatirkanku
jika kulihat ke belakang

663
00:36:21,763 --> 00:36:23,806
dan melihat van mu berjalan kencang sekali.

664
00:36:24,516 --> 00:36:25,516
Charlie?

665
00:36:26,393 --> 00:36:27,393
Bye, Randy!

666
00:36:27,477 --> 00:36:29,478
Oh! Hey! Selamat atas pekerjaan barumu!

667
00:36:30,105 --> 00:36:31,188
Thanks!

668
00:36:39,406 --> 00:36:40,531
Ingat ketika mereka ada waktu, sekitar, dua menit

669
00:36:40,615 --> 00:36:42,032
ketika mau belanja dan membeli
apapun yang mereka mau?

670
00:36:42,117 --> 00:36:43,909
Ide bagus! Oh, hey.

671
00:36:43,994 --> 00:36:46,453
Biarkan saja anjing pitbull nya.

672
00:36:46,913 --> 00:36:49,206
Dia bukan pembunuh. Lihat saja wajahnya.

673
00:36:49,708 --> 00:36:52,459
Itu yang mereka katakan.
Sampai mereka perlu jahitan (digigit).

674
00:36:52,961 --> 00:36:54,795
Seperti perempuan yang hidup dengan
harimau itu?

675
00:36:54,963 --> 00:36:56,630
Apa? Apa yang kau bicarakan?

676
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
Pertunjukan!

677
00:36:58,008 --> 00:37:00,759
Tentang perempuan yang hidup dengan 
harimau dan digigit olehnya?

678
00:37:00,844 --> 00:37:02,887
Oh. Oh. Oh, yeah!

679
00:37:02,971 --> 00:37:04,054
Apa namanya?

680
00:37:04,139 --> 00:37:06,640
Kau tidak akan pernah menemukan
perempuan negro hidup dengan harimau.

681
00:37:06,725 --> 00:37:08,058
Mereka adalah wanita kulit putih.

682
00:37:08,143 --> 00:37:09,727
Dia benci wanita kulit hitam, kan?

683
00:37:09,811 --> 00:37:11,520
Kami juga tidak suka wanita kulit putih,
bukan begitu?

684
00:37:11,605 --> 00:37:12,688
Orang negro tidak akan melakukannya.

685
00:37:12,772 --> 00:37:15,232
Kau tidak akan bisa mendapatkanku
melakukan hal seperti itu.

686
00:37:15,692 --> 00:37:17,443
Yeah? Aku hidup dengan harimau
dan dia bukan orang kulit putih.

687
00:37:17,527 --> 00:37:18,611
Oh, benarkah? Tidak.

688
00:37:18,695 --> 00:37:20,070
I'm a tiger. Aku harimau?

689
00:37:20,155 --> 00:37:21,447
Ya, ma'am.

690
00:37:22,949 --> 00:37:25,576
Hanya air? Aku tidak yakin kita
punya alat masaknya...

691
00:37:25,660 --> 00:37:27,077
Cuma air? Yeah! Mmm-hmm.

692
00:37:27,162 --> 00:37:28,329
Semuanya $1 .69. 

693
00:37:28,747 --> 00:37:31,165
Oh, tunggu sebentar. Hi, boss.

694
00:37:39,174 --> 00:37:40,382
Ada apa?

695
00:37:41,134 --> 00:37:42,593
Pengen makan.

696
00:37:43,637 --> 00:37:45,220
Makanan anjing bukan buatku.

697
00:37:45,305 --> 00:37:47,014
Aku cuma bercanda.

698
00:37:47,098 --> 00:37:49,600
Tapi aku rasa anjingmu juga
tidak akan mau memakannya.

699
00:37:49,684 --> 00:37:52,436
Dia beruntung kuberi makan setelah
dia merusak sofaku.

700
00:37:54,522 --> 00:37:57,524
Benar kan? Dia bulanlah domba.
Dia harimau.

701
00:37:58,109 --> 00:38:00,861
Benar. Dia harimau.

702
00:38:04,032 --> 00:38:05,741
Mungkin dia pikir sofa itu lebih menyehatkan

703
00:38:05,825 --> 00:38:07,826
daripada makanan yang kau beri.

704
00:38:08,954 --> 00:38:10,287
Hey, bung?

705
00:38:10,372 --> 00:38:12,539
Jangan kuatir mengenai makanan
anjingku

706
00:38:12,624 --> 00:38:16,043
dan papan selancar, juga apapun
yang kaupikirkan?

707
00:38:16,795 --> 00:38:18,045
Maaf.

708
00:38:20,215 --> 00:38:21,256
Aku tidak tahu apa kau menyadari

709
00:38:21,341 --> 00:38:23,133
makanan anjing apa yang lebih baik
untuk anjingmu.

710
00:38:23,218 --> 00:38:24,468
Yeah, tapi 10% lebih mahal.

711
00:38:24,552 --> 00:38:26,220
dan rendah racun sekitar 80%.

712
00:38:26,429 --> 00:38:27,763
Aku cuma...

713
00:38:29,182 --> 00:38:31,225
Apa kau mau menjatuhkannya, sial?

714
00:38:31,309 --> 00:38:32,810
Tidak, tidak, tidak. Huh?

715
00:38:32,894 --> 00:38:34,228
Karena kau bersama lelaki yang tepat.

716
00:38:40,819 --> 00:38:42,945
Terima kasih sudah berbelanja di Field.

717
00:38:44,406 --> 00:38:45,948
Aku hanya ingin yang terbaik.

718
00:38:46,032 --> 00:38:48,826
Aku hanya memikirkanmu, kau tahu, ada
makhluk kecil cantik disana.

719
00:38:48,910 --> 00:38:50,202
Tapi maaf. 
Semoga harimu indah, pak.

720
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Jadi, sedikit makanan anjing?

721
00:38:55,250 --> 00:38:56,291
Yeah. Bagaimana kau melakukannya?

722
00:38:56,376 --> 00:38:57,418
Bagus.

723
00:39:00,964 --> 00:39:02,881
Dimana tali pengikutmu?

724
00:39:06,094 --> 00:39:07,761
Sialan itu.

725
00:39:15,895 --> 00:39:17,688
Ayo, kawan! Yeah!

726
00:39:18,648 --> 00:39:21,150
Akan kubawa kau untuk bisa sedikit bermain.

727
00:39:21,735 --> 00:39:23,193
Yeah! Bagaimana rasanya?

728
00:39:23,445 --> 00:39:24,778
Enak?

729
00:39:32,787 --> 00:39:33,954
Baiklah?

730
00:39:35,081 --> 00:39:36,623
Makanlah sedikit makanan anjing.
Oke, kawan?

731
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Tenang, kawan!

732
00:39:37,792 --> 00:39:39,376
Tidak, aku tenang.

733
00:39:39,461 --> 00:39:40,836
Jangan lakukan hal bodoh!

734
00:39:40,920 --> 00:39:43,213
Kau menyukainya. Kau menginginkannya!
Kau bilang begitu!

735
00:39:43,298 --> 00:39:45,424
Kau bilang ini enak! 
Apa kau ingat?

736
00:39:45,800 --> 00:39:49,178
Ini makanan anjing mahal
makanlah, saudaraku!

737
00:39:49,262 --> 00:39:50,471
Sayang, ayo pergi, okay?

738
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
Yo! Ajari pacarmu!

739
00:39:52,474 --> 00:39:54,099
Hey, sayang. Aku sampai sebentar lagi, okay?

740
00:39:54,184 --> 00:39:56,393
Tidak, bung! Masuk ke mobil!
Ini cuma makanan anjing!

741
00:39:56,478 --> 00:39:59,229
Tidak! Sayang, Ini bukan cuma makanan anjing. 
Ini adalah maksudku.

742
00:39:59,314 --> 00:40:01,023
Ini adalah bubuk kayu yang dikeraskan

743
00:40:01,107 --> 00:40:03,233
dan aku tidak akan pergi
sampai dia mencobanya sedikit.

744
00:40:03,777 --> 00:40:05,944
Benar! Makan saja! Tidak! Percaya saja!

745
00:40:06,029 --> 00:40:07,196
Aku tidak bisa memakannya, bung!

746
00:40:07,280 --> 00:40:09,114
Kenapa tidak? Tidak bisa! bung,
Aku tidak bisa! Lebih baik aku mati!

747
00:40:09,657 --> 00:40:11,617
Aku tidak bisa memakannya, bung!

748
00:40:12,786 --> 00:40:14,328
Apa kau mengerti yang baru kau
katakan?

749
00:40:14,412 --> 00:40:16,663
Kalau kau lebih mati daripada
makan ini?

750
00:40:16,998 --> 00:40:18,373
Kau mengerti bagaimana itu membantu

751
00:40:18,458 --> 00:40:20,918
apa yang coba kukatakan padamu
15 menit yang lalu?

752
00:40:21,836 --> 00:40:23,921
Orang lain, hidup dalam bahaya,

753
00:40:24,005 --> 00:40:25,172
mereka saling memakan sesamanya.

754
00:40:25,256 --> 00:40:26,590
Tapi kau?

755
00:40:26,674 --> 00:40:28,675
Bahkan kau tidak mau memakannya.

756
00:40:34,474 --> 00:40:36,934
Sial. Menyedihkan sekali, bung.

757
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
Sangat menyedihkan.

758
00:40:50,281 --> 00:40:51,448
Hey!

759
00:40:51,533 --> 00:40:53,200
Kemari. Kemari.

760
00:40:54,953 --> 00:40:56,286
Sekrang, akan kuambil anjingmu.

761
00:40:56,371 --> 00:40:58,163
Tapi aku beritahu sesuatu.

762
00:40:58,248 --> 00:41:00,207
Sudah tidak keren memakai tank top
seperti itu.

763
00:41:03,336 --> 00:41:05,712
Kecuali kau pakai sesuatu yang
ironik atau yang lain.

764
00:41:10,218 --> 00:41:11,718
Sialan kalian!

765
00:41:25,733 --> 00:41:27,067
Bercintalah denganku.

766
00:41:29,404 --> 00:41:31,238
Oh, Sial. 
Ambil beberapa.

767
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
Sial!

768
00:41:35,243 --> 00:41:36,994
Itu artinya anak kucing!

769
00:41:37,078 --> 00:41:38,036
Trim's.

770
00:41:38,121 --> 00:41:39,413
Apa ini? A '75?

771
00:41:39,789 --> 00:41:41,206
Uh, '67.

772
00:41:41,916 --> 00:41:43,709
Apa itu yang mereka ceritakan padamu, huh?

773
00:41:44,586 --> 00:41:46,420
Sialan! Pintu bunuh diri.

774
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
Bunuh diri... Uh...

775
00:41:49,757 --> 00:41:51,133
Kau bisa menutupnya.

776
00:41:51,634 --> 00:41:52,926
Trim's.

777
00:41:53,011 --> 00:41:54,344
Cuma memastikan apa masih berfungsi, bung.

778
00:41:54,429 --> 00:41:55,721
Oh.

779
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
Itu bukannya pembangkit daya cadangan.

780
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
Bukan. Bukan cadangan.

781
00:42:01,269 --> 00:42:02,769
Yeah. Berapa pon?

782
00:42:03,771 --> 00:42:05,355
Tujuh ratus.
Wow!

783
00:42:06,524 --> 00:42:07,858
Berapa?

784
00:42:08,776 --> 00:42:09,943
700!

785
00:42:10,445 --> 00:42:12,779
Tidak. Masuk ke motor.

786
00:42:12,989 --> 00:42:15,199
Berapa harga modifikasinya?

787
00:42:15,283 --> 00:42:17,910
Alasan aku menanyakannya karena aku sedang
memperbaiki motor

788
00:42:17,994 --> 00:42:19,494
mobil tua ford yang ada disana.

789
00:42:21,623 --> 00:42:22,664
Yeah.

790
00:42:23,291 --> 00:42:27,336
Aku tidak bisa ingat semua apa saja
materialnya. Jadi...

791
00:42:28,296 --> 00:42:29,546
Coba ingat.

792
00:42:29,797 --> 00:42:31,965
Apa kau tahu? Harganya sekitar 14 ribu.

793
00:42:33,718 --> 00:42:35,385
Sial. Mahal sekali.

794
00:42:35,803 --> 00:42:37,346
Mmm-hmm. Yeah.

795
00:42:37,639 --> 00:42:39,389
Itu yang selalu aku katakan.

796
00:42:39,474 --> 00:42:41,433
Dan wilayah selatan akan bangkit lagi.

797
00:42:41,893 --> 00:42:44,186
Ya Tuhan! Kau juga memilikinya?

798
00:42:44,604 --> 00:42:47,189
Apa kau tahu? Sebenarnya ini sewaan.

799
00:42:48,483 --> 00:42:49,566
Semuanya?

800
00:42:57,158 --> 00:43:01,745
Hey. Apa kau tahu beberapa tipe
manusia

801
00:43:01,829 --> 00:43:03,997
yang tertarik pada kendaraan ini?

802
00:43:05,833 --> 00:43:07,751
Yeah. Seperti orang di pom bensin?

803
00:43:07,835 --> 00:43:10,545
Ya. Seperti orang yang di pom bensin.

804
00:43:10,880 --> 00:43:13,757
Seperti, jika kau menghabiskan dua tahun
untuk membangun mobil impianmu

805
00:43:13,841 --> 00:43:15,133
dan kemudian kau mulai sadar

806
00:43:15,218 --> 00:43:19,054
bahwa itu juga mobil impian untuk
orang tertentu.

807
00:43:19,138 --> 00:43:21,807
Seperti orang yang... Aku tidak tahu.

808
00:43:21,891 --> 00:43:25,143
Anggap saja pemerkosa, yang tidak
punya kesenangan.

809
00:43:25,228 --> 00:43:28,563
Jika kau mulai sadar jika temanmu
adalah pemerkosa,

810
00:43:28,648 --> 00:43:32,025
apa yang kaupikir tentang orang sebelum
 kamu yang membangun mobil ini?

811
00:43:33,486 --> 00:43:35,237
Lihat. Mobil ini di desain khusus.

812
00:43:35,321 --> 00:43:38,657
Mungkin yang menarik bagiku belum tentu
menarik bagi orang lain. Okay?

813
00:43:38,741 --> 00:43:41,952
Aku ingin sesuatu yang cepat,
bisa membawa enam orang,

814
00:43:42,036 --> 00:43:44,579
dan punya bagasi seukuran
bagasi SUV.

815
00:43:44,664 --> 00:43:45,872
Tapi kenapa?

816
00:43:46,749 --> 00:43:50,127
Aku merasa kau menyindirku seperti aku
punya masalah penis atau yang lain.

817
00:43:50,211 --> 00:43:52,129
Bukan begitu. Kita tahu bukan itu masalahnya.

818
00:43:52,213 --> 00:43:53,839
Aku punya banyak masalah,
tapi bukan yang itu.

819
00:43:53,923 --> 00:43:55,132
Aku cuma menggodamu.

820
00:43:55,216 --> 00:43:56,967
Aku tidak yakin bahwa pasangan
bisa saling menggoda.

821
00:43:57,051 --> 00:43:58,260
Aku pikir mereka berpura-pura bisa,

822
00:43:58,344 --> 00:43:59,678
Tapi benar, selalu ada semacam

823
00:43:59,762 --> 00:44:01,430
kebenaran atau penilaian disana.

824
00:44:01,514 --> 00:44:03,598
Baloney. Pasangan bisa
saling menggoda.

825
00:44:03,683 --> 00:44:05,309
Oh, yeah. Ini menyenangkan!

826
00:44:05,393 --> 00:44:08,353
Tentu saja. Aku bisa bilang
kau terlalu gemuk,

827
00:44:08,438 --> 00:44:10,314
atau kau terlalu tinggi dan aku
memang bercanda.

828
00:44:10,398 --> 00:44:13,650
Tapi bagaimanapun aku coba
menunjukkan

829
00:44:13,735 --> 00:44:14,860
yang menggangguku tentangmu.

830
00:44:14,944 --> 00:44:17,654
Tapi aku mengemasnya dalam lelucon,
jadi ketika terjadi pertengkaran

831
00:44:17,739 --> 00:44:19,865
Aku tidak perlu mempertanggung
jawabkannya.

832
00:44:21,075 --> 00:44:22,826
Apa kau ingin pergi ke tempat ini?

833
00:44:23,286 --> 00:44:24,578
Tentu.

834
00:44:33,546 --> 00:44:35,130
Aku merasa kau menjadi sedih, benar.

835
00:44:35,214 --> 00:44:36,590
Dan jujur aku cuma menggodamu.

836
00:44:36,674 --> 00:44:38,258
Okay. Aku akan kembali sebentar lagi.

837
00:44:46,267 --> 00:44:49,019
Tidak masalah jika kamu menjadi sensitif,
dan aku akan melepaskannya.

838
00:44:49,103 --> 00:44:51,438
Alasanku membahasnya

839
00:44:51,939 --> 00:44:54,816

875
00:44:55,610 --> 00:44:59,029
Ini seperti pulang kembali kerumah 
setelah empat tahun.

840
00:44:59,113 --> 00:45:01,281
Cuma akan membawa hal-hal aneh.

841
00:45:02,909 --> 00:45:04,451
Hal aneh apa?

842
00:45:05,244 --> 00:45:06,286
Aku tidak tahu.

843
00:45:06,621 --> 00:45:08,997
Cuma hal aneh, sungguh.

844
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Oh, ya Tuhan!

845
00:45:13,461 --> 00:45:14,503
Oh, hey!

846
00:45:14,587 --> 00:45:15,754
Maaf! Maafkan aku.

847
00:45:16,130 --> 00:45:17,547
Maaf. Maaf sekali.

848
00:45:17,632 --> 00:45:18,840
Masalah kita. Maaf.

849
00:45:20,968 --> 00:45:22,135
Oh, ya Tuhan!

850
00:45:24,680 --> 00:45:25,806
Menjauhlah dari pintu!

851
00:45:25,890 --> 00:45:27,682
Itu pesta lemon sungguhan.

852
00:45:27,767 --> 00:45:32,270
Mereka hanyalah orang tua
yang sedang bermain-main.

853
00:45:33,481 --> 00:45:34,981
Apa yang kau beli, sayang?

854
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
Aku sedang melihat halaman
Facebook ku.

855
00:45:39,445 --> 00:45:41,613
Aku tidak tahu kenapa. Kau tidak single
dan kau cuma punya 3 teman

856
00:45:41,697 --> 00:45:43,240
Apa yang kau lihat di Facebook?

857
00:45:43,324 --> 00:45:45,492
Apa yang kau lihat di Facobook?

858
00:45:45,743 --> 00:45:48,245
Sepertinya Allen menaruh fotnya sendiri yang

859
00:45:48,329 --> 00:45:50,205
telanjang di depan cermin.
Dan aku harus tetap sejajar.

860
00:45:50,289 --> 00:45:51,915
Kau tidak akan ingin melewatkannya.

861
00:45:58,548 --> 00:46:00,257
Keluar dari sana.

862
00:46:00,341 --> 00:46:01,675
Apa?

863
00:46:03,302 --> 00:46:04,719
Ambil barangmu. Kita harus pergi.
Kau akan pergi kemana?

864
00:46:04,804 --> 00:46:06,930
Kita harus pergi. Ayolah. Ambil barangmu.
Kita harus pergi.

865
00:46:07,014 --> 00:46:09,683
Itu yang terjadi. Aku bicara padanya 10 menit
yang lalu!

866
00:46:09,767 --> 00:46:12,561
Tidak. Dia tahu dimana dia.
Oke? Sampai jumpa lagi.

867
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
Sayang? Kau bisa urus anjingnya? Mmm-hmm.

868
00:46:14,397 --> 00:46:15,772
Apa kau menyalakan alarm nya?

869
00:46:15,857 --> 00:46:16,940
Ya.

870
00:46:22,363 --> 00:46:23,947
Hey, sayang? Apa yang diteriakkan Gil

871
00:46:24,031 --> 00:46:25,949
ketika menjalankan mobilnya?

872
00:46:26,033 --> 00:46:28,326
Sepertinya dia mengulang-ulang
sesuatu.

873
00:46:28,703 --> 00:46:30,871
Aku tidak yahu apa yang dikatakannya.
Dia gila.

874
00:46:31,164 --> 00:46:33,457
Tapi sepertinya kau mendengar
yang dikatakannya.

875
00:46:33,541 --> 00:46:35,375
Dia terus mengulanginya.

876
00:46:35,710 --> 00:46:37,586
Dia cuma ngomong ngawur.

877
00:46:37,670 --> 00:46:39,087
Apa begitu?

878
00:46:40,631 --> 00:46:41,965
Huh?

879
00:46:43,426 --> 00:46:44,885
Charlie?

880
00:46:46,053 --> 00:46:47,721
Apa yang dikatakannya?

881
00:46:48,556 --> 00:46:49,806
Dia bilang "Yul Perrkins."

882
00:46:49,891 --> 00:46:51,641
Dia bilang "Yul Perrkins" berulang kali

883
00:46:51,726 --> 00:46:53,977
supaya kau mendengarnya dan kita
bertengkar karenanya.

884
00:46:54,061 --> 00:46:55,103
Jadi dia menang.

885
00:46:55,188 --> 00:46:58,648
Kita tidak bertengkar. Apa yang kau...
Siapa Yul Perrkins?

886
00:47:00,109 --> 00:47:03,236
Itu namaku. Itu nama asliku. Yul Perrkins.

887
00:47:04,197 --> 00:47:06,865
Perrkins. Yul Perrkins adalah nama asliku.

888
00:47:09,076 --> 00:47:10,869
Kenapa kita harus mempermasalahkannya?

889
00:47:10,953 --> 00:47:13,330
Aku tidak tahu.
Aku merasa kita akan bertengkar.

890
00:47:13,414 --> 00:47:15,457
Seperti, kenapa kau tidak bilang
nama aslimu sebelumnya?

891
00:47:15,541 --> 00:47:17,250
Atau hal lain yang bilang tentang mobilku.

892
00:47:17,335 --> 00:47:19,461
Atau yang sebelumnya. Aku cuma, kau tahu...

893
00:47:19,921 --> 00:47:22,547
Aku ingin segalanya seperti pada
saat pertama kita bertemu.

894
00:47:22,632 --> 00:47:25,467
Aku tidak mau lagi melihat latar belakangku

895
00:47:25,551 --> 00:47:27,052
hanya karena kita akan pergi ke L.A.

896
00:47:27,136 --> 00:47:29,638
Bisa kau tenang? Kemarilah.
Kemarilah sebentar.

897
00:47:30,389 --> 00:47:32,224
Duduklah disini bersamaku.

898
00:47:41,359 --> 00:47:46,905
Aku pikir Yul Perrkins nama yang bagus.

899
00:47:47,490 --> 00:47:50,158
Terdengar seperti karakter Sesame Street.

900
00:47:50,618 --> 00:47:51,868
Yeah?

901
00:47:51,953 --> 00:47:55,622
Yang mengajak anak-anak ke taman bermain.
Itu tidaklah keren.

902
00:47:56,457 --> 00:47:59,292
Ayahku menyukai Yul Brynner. 
Ayahku pikir dia keren.

903
00:47:59,377 --> 00:48:02,379
Tapi tidak seorangpun seumurku yang mengenalnya.

904
00:48:05,299 --> 00:48:06,716
Bisa aku bertanya lagi?

905
00:48:06,801 --> 00:48:08,009
Dan janji kau akan jujur?

906
00:48:08,469 --> 00:48:09,761
Yeah.

907
00:48:12,807 --> 00:48:16,309
Apa mereka yang memberimu nama Charlie
Bronson atau kau yang memilihnya?

908
00:48:17,645 --> 00:48:18,979
Aku yang memilih.

909
00:48:21,482 --> 00:48:24,401
Bukankah itu terdengar tangguh

910
00:48:24,485 --> 00:48:26,987
dan kau sudah lelah dengan nama yang konyol?

911
00:48:28,239 --> 00:48:29,531
Yeah.

912
00:48:31,534 --> 00:48:34,578
Itu adalah hal menyenangkan yang 
pernah kudengar. Kemarilah.

913
00:48:39,166 --> 00:48:41,835
Apa kau menyukai film Charles Bronson?

914
00:48:44,463 --> 00:48:48,091
Aku menamakan diriku sesuai 
dengan penjahat Inggris

915
00:48:48,175 --> 00:48:51,970
yang juga menamakan dirinya
seperti Charles Bronson.

916
00:48:52,680 --> 00:48:56,433
Dan saya lihat dia menarik. Kupikir.

917
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
Itu aneh.

918
00:48:58,394 --> 00:49:01,646
Menemukan seseorang yang menarik.

919
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
Aneh.

920
00:49:03,274 --> 00:49:04,941
Dengar, aku tida tahu...

921
00:49:05,234 --> 00:49:07,360
Terdengar bodoh ketika aku mengatakannya,

922
00:49:07,445 --> 00:49:09,446
tapi sepertinya...

923
00:49:10,781 --> 00:49:12,449
Aku tidak mengenalmu, Annie.

924
00:49:12,533 --> 00:49:16,453
Jadi sepertinya aku memilih nama yang salah.
Dan maafkan aku karena...

925
00:49:16,579 --> 00:49:18,913
Tidak masalah. Hey. Hey! Kau bisa
memanggilku kapanpun kau mau.

926
00:49:18,998 --> 00:49:23,543
Kau tidak sedang di adili, okay?
Ini adalah hal baru buatku.

927
00:49:24,253 --> 00:49:26,880
Kemarilah. Kemarilah.

928
00:49:28,549 --> 00:49:29,549
Kau mau melupakannya?

929
00:49:30,551 --> 00:49:32,510
Yeah. Aku akan menghargainya. Okay.

930
00:49:39,894 --> 00:49:42,020
127? Apa kau bercanda? 

931
00:49:42,104 --> 00:49:44,939
Seperti menepuk punggungku,
dan berkata "Sial kau."

932
00:50:26,065 --> 00:50:27,607
Pak, kau baik saja?

933
00:50:28,609 --> 00:50:29,693
Apa kau pernah mendapat kecelakaan?

934
00:50:29,777 --> 00:50:30,902
Apa?

935
00:50:30,986 --> 00:50:33,655
Tidak. Aku U.S. marshal.

936
00:50:34,615 --> 00:50:38,034
Okay. Pak, sepertinya kendaraanmu kacau.

937
00:50:38,119 --> 00:50:41,037
Dan kecepatanmu tadi 127 mil/jam.

938
00:50:41,122 --> 00:50:44,040
Aku adalah marshall. Dan aku mengejar seorang
dalam program perlindungan saksi

939
00:50:44,125 --> 00:50:45,667
yang perlu perlindunganku.

940
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
Aku mengerti, pak.

941
00:50:47,294 --> 00:50:49,713
Apa kau bisa menjaga kecepatannya 
dibawah 100?

942
00:50:49,797 --> 00:50:52,382
Aku kuatir dengan mobil ini jika
kecepatannya mencapai 3 digit.

943
00:50:53,926 --> 00:50:56,594
Sepertinya aku bisa menjaganya di atas 90s.

944
00:50:56,679 --> 00:50:58,763
Terima kasih. Karena seperti pekerjaanmu

945
00:50:58,848 --> 00:51:01,516
untuk melindungi orang yang harus kau lindungi...

946
00:51:01,600 --> 00:51:03,351
Um... Apa? Tunggu sebentar.

947
00:51:03,436 --> 00:51:04,477
Aku akan segera kembali, pak.

948
00:51:04,562 --> 00:51:05,562
Aku perlu bicara denganmu.

949
00:51:06,355 --> 00:51:09,232
Apa?

950
00:51:09,316 --> 00:51:12,235
Okay. Aku tidak mengintip.
Tapi teleponmu bergetar

951
00:51:12,319 --> 00:51:14,154
Dan aku mengeceknya dan...

952
00:51:14,655 --> 00:51:16,197
Itu aplikasi Pouncer mu, kan?

953
00:51:16,282 --> 00:51:17,282
Yeah.

954
00:51:17,366 --> 00:51:19,451
Okay. Ada titik muncul sekitar dua detik yang lalu.

955
00:51:19,535 --> 00:51:23,037
Jadi, ada orang homo disini
sekitar 100 kaki?

956
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
Yeah.

957
00:51:24,832 --> 00:51:27,041
Maksudku, itu pasti dia.

958
00:51:28,002 --> 00:51:33,089
Walaupun aku tidak yakin dia homo.
Umurnya sekitar 50.

959
00:51:34,675 --> 00:51:36,259
Dia adalah homo berusia 50 tahun, Angella.

960
00:51:36,343 --> 00:51:37,927
Kita tidak tumbuh sebagai homo.

961
00:51:38,012 --> 00:51:40,722
Oh, tidak. Aku tidak... Bukan itu maksudku.
Aku hanya...

962
00:51:40,806 --> 00:51:42,640
Aku rasa kau harus bertanya padanya.

963
00:51:43,017 --> 00:51:44,601
Apa maksudmu... Oh! Karena dia homo

964
00:51:44,685 --> 00:51:45,935
dan aku juga makanya aku yang harus bertanya?

965
00:51:46,020 --> 00:51:47,020
Apa yang kau bicarakan?

966
00:51:47,104 --> 00:51:49,147
Apa kau langsung tertarik dengan setiap
orang normal yang kau lihat?

967
00:51:49,231 --> 00:51:50,273
Tidak.

968
00:51:50,357 --> 00:51:51,357
Ayolah.

969
00:51:56,155 --> 00:51:57,614
Aku akan melepaskanmu.

970
00:51:57,698 --> 00:51:59,657
Tapi aku perlu melihat teleponmu
sebentar, pak.

971
00:51:59,742 --> 00:52:00,784
Kenapa?

972
00:52:00,868 --> 00:52:03,578
Sedikit permintaan setelah kau
mengemudi begitu cepat.

973
00:52:03,662 --> 00:52:05,330
Bisa aku lihat teleponmu, pak?

974
00:52:06,040 --> 00:52:07,874
Terima kasih banyak.

975
00:52:09,418 --> 00:52:12,003
Yeah. Ini dia. Seperti yang kuduga.

976
00:52:12,087 --> 00:52:13,463
Uh... Hi.

977
00:52:13,547 --> 00:52:14,714
Apa yang kau lakukan?

978
00:52:15,007 --> 00:52:17,801
Aku memprogram nama dan nomorku disini.

979
00:52:18,344 --> 00:52:20,553
Untuk berjaga-jaga jika kau butuh "bantuan".

980
00:52:21,013 --> 00:52:22,055
Apa yang kau...

981
00:52:22,139 --> 00:52:23,473
Pouncer. Oh.

982
00:52:23,557 --> 00:52:25,225
Aku tidak mengetahuinya...

983
00:52:25,726 --> 00:52:27,393
Oh, apa kau tidak tahu ini apa?

984
00:52:27,478 --> 00:52:29,813
Tidak masalah. Jangan malu.
Aku menyukai Pouncer.

985
00:52:29,897 --> 00:52:31,898
Aku Pounce. Kau juga Pounce, Kurasa.

986
00:52:32,566 --> 00:52:34,192
Jadi, kau harusnya sangat tersanjung,

987
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
Karena aku delapan dan kau lima, maka...

988
00:52:36,821 --> 00:52:38,238
Malam mu aman.

989
00:52:39,240 --> 00:52:40,406
Benar.

990
00:52:46,455 --> 00:52:49,415
Okay. Apa kau perlu memanggilku
setelah semua selesai?

991
00:52:49,500 --> 00:52:50,917
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak apa-apa.

992
00:52:51,418 --> 00:52:53,670
JAdi aku berhenti di <i>San Andreas and Jackson</i>.

993
00:52:53,754 --> 00:52:55,046
Mereka tidak bisa ditemukan.

994
00:52:55,130 --> 00:52:57,340
Kurasa mereka tidak akan pergi sejauh Planada.

995
00:52:58,008 --> 00:52:59,425
Jadi tebakanku adalah Mariposa.

996
00:52:59,510 --> 00:53:02,053
Kita akan mampir di Planada
saat mau pergi ke Mariposa.

997
00:53:02,137 --> 00:53:04,806
Oh, bagus! Bagus. Sekarang, 
masalah ceweknya, Annie,

998
00:53:04,890 --> 00:53:07,100
yang merupakan pacarku dan korban
dari masalah ini.

999
00:53:07,184 --> 00:53:08,810
Uh, Aku ingin jaminan... 

1000
00:53:09,103 --> 00:53:10,478
Hello?

1001
00:53:10,563 --> 00:53:11,855
Apa itu jatuh atau dia baru...

1002
00:53:17,278 --> 00:53:18,862
Hey, teman, dengan. 
Mereka punya topi mandi.

1003
00:53:19,280 --> 00:53:21,114
Oh, yeah? Favoritmu.

1004
00:53:21,532 --> 00:53:22,615
Yep.

1005
00:53:22,700 --> 00:53:24,576
Aku akan mengambil kopi untuk kita, okay?

1006
00:53:24,660 --> 00:53:25,702
Okay.

1007
00:53:25,786 --> 00:53:27,412
Aku harus siap dalam 10 menit.

1008
00:53:27,746 --> 00:53:28,705
Mandi yang bersih.

1009
00:53:28,789 --> 00:53:30,039
Terima kasih.

1010
00:54:16,712 --> 00:54:18,171
Ayolah!

1011
00:54:40,361 --> 00:54:42,111
Apa kau....

1012
00:54:48,410 --> 00:54:51,329
Sial!

1013
00:54:54,708 --> 00:54:57,835
Orang dusun yang di pom bensin itu
semalam mencuri mesinku

1014
00:54:57,920 --> 00:54:58,962
Apa?

1015
00:54:59,046 --> 00:55:01,339
Dari Lincoln! Ketika aku keluar untuk menyalakannya.

1016
00:55:01,423 --> 00:55:02,924
Tidak ada mesin di dalamnya.

1017
00:55:03,342 --> 00:55:04,884
Bagaimana kau mencuri mesin?

1018
00:55:04,969 --> 00:55:07,637
Aku membuka pengunci motornya
dan menariknya dengan pemetik cherry.

1019
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
Dia perlu waktu 20 menit.

1020
00:55:09,056 --> 00:55:10,139
Sial!

1021
00:55:10,224 --> 00:55:11,724
Apa yang bisa kubantu?

1022
00:55:12,559 --> 00:55:13,810
Tidak. Selesaikan saja mandimu.

1023
00:55:13,894 --> 00:55:14,978
Aku akan pergi ke lobby

1024
00:55:15,062 --> 00:55:16,521
dan cari tahu apa mereka tahu seseorang
yang punya truk derek.

1025
00:55:16,605 --> 00:55:19,565
Okay. Harga mesinnya $12.000.

1026
00:55:20,567 --> 00:55:23,319
Maaf mesinmu sudah dicuri, sayang!

1027
00:55:28,283 --> 00:55:29,367
Dimana dia?

1028
00:55:29,910 --> 00:55:30,994
Apa yang kau lakukan?

1029
00:55:31,078 --> 00:55:32,120
Dimana dia, bung?

1030
00:55:32,204 --> 00:55:33,830
Kau baru mematahkan hidungku!

1031
00:55:33,914 --> 00:55:36,749
Aku tidak peduli! Aku bersumpah jika kau
sudah membunuhnya...

1032
00:55:38,085 --> 00:55:40,878
Aku bukan pembunuh, bung! Apa masalahmu?

1033
00:55:40,963 --> 00:55:44,632
Kau terlibat dalam pembunuhan!
Aku tidak akan pergi tanpanya.

1034
00:55:44,717 --> 00:55:46,092
Pergilah dari hadapanku!

1035
00:55:46,176 --> 00:55:47,343
Jangan bicara padaku seperti itu!

1036
00:55:47,428 --> 00:55:50,138
Dengar, bung! Dia baik-baik saja!
Kau mau bertemu dengannya?

1037
00:55:50,431 --> 00:55:51,597
Ya!

1038
00:55:52,016 --> 00:55:54,058
Turunkan itu dan aku tunjukkan kau padanya!

1039
00:55:54,143 --> 00:55:55,351
Baiklah! Buka pintunya!

1040
00:55:55,436 --> 00:55:56,978
Apa yang kaupikirkan, bung?

1041
00:55:57,479 --> 00:55:59,397
Memukul hidingku dengan tongkat golf itu?

1042
00:55:59,481 --> 00:56:00,815
Kupikir itu tidak terlalu sakit!

1043
00:56:00,899 --> 00:56:02,066
Ya Tuhan!

1044
00:56:02,151 --> 00:56:03,401
Buka pintunya, bung!

1045
00:56:03,485 --> 00:56:07,113
Aku sudah melewati hal buruk. Aku tidak
pernah melihat wanita seperti itu.

1046
00:56:07,614 --> 00:56:09,574
Jika kau tidak menjengkelkan seperti itu!

1047
00:56:10,117 --> 00:56:12,994
Kau tahu apa yang membuatku sangat marah
karena sudah kaupukul dengan benda ini...

1048
00:56:13,078 --> 00:56:14,787
Tidak! Aku juga tidak peduli.

1049
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Itu karena kau sudah membuatku melanggar
janjiku pada Annie.

1050
00:56:26,508 --> 00:56:28,634
Itu adalah hal buruk yang harus dilakukan, Gil!

1051
00:56:30,012 --> 00:56:32,638
Kau sangat egois.

1052
00:56:35,142 --> 00:56:36,893
Egois sialan.

1053
00:57:08,634 --> 00:57:10,259
Oh, sial! Sial...

1054
00:57:37,955 --> 00:57:39,497
Maafkan aku! Maaf, Maaf, maaf! Sayang?

1055
00:57:39,581 --> 00:57:40,915
Kita harus segera pergi.

1056
00:57:40,999 --> 00:57:42,542
Akan kukatakan padamu di mobil, okay?

1057
00:57:42,626 --> 00:57:44,460
Mobil apa? Katamu mobilnya sudah...

1058
00:57:44,545 --> 00:57:47,171
Sayang, ini masalah hidup dan mati. Aku mau
menyelesaikan mandimu sekarang.

1059
00:57:47,256 --> 00:57:48,381
Okay? Ayo pergi. Okay.

1060
00:57:56,056 --> 00:57:58,850
Aku tidak mengerti. Kenapa 
wajahmu? Kenapa kau berdarah?

1061
00:57:58,934 --> 00:58:00,852
Sayang, apa kau bisa cepat berpakaian 
dan berkemas, okay?

1062
00:58:00,978 --> 00:58:03,146
Ya. Orang yang akan kuberi kesaksian
ada di lobby.

1063
00:58:03,230 --> 00:58:04,522
Kita harus pergi sekarang.

1064
00:58:04,606 --> 00:58:05,648
Apa aku perlu memanggil polisi?

1065
00:58:05,732 --> 00:58:06,774
Waktunya tidak cukup.

1066
00:58:06,942 --> 00:58:08,776
Kenapa kau berdarah? Apa mereka memukulmu?

1067
00:58:08,861 --> 00:58:10,153
Sayang, Cepetan, okay?

1068
00:58:10,237 --> 00:58:11,988
Ini juga sudah cepat!

1069
00:58:12,072 --> 00:58:14,615
Mereka ada disana. Okay, pergilah sayang!
Pergi, pergi, pergi!

1070
00:58:14,700 --> 00:58:15,867
Okay, Aku pergi! Aku pergi!

1071
00:58:21,206 --> 00:58:22,415
Okay.

1072
00:58:22,875 --> 00:58:24,792
Aku tangkap Yul. Kau tangkap perempuannya?

1073
00:58:24,877 --> 00:58:25,877
Yeah, Akan kutangkap.

1074
00:58:25,961 --> 00:58:27,920
Apa kau mau aku mengambil pistolnya
sementara kau mengawasi pintunya?

1075
00:58:28,463 --> 00:58:29,672
Kurasa aku bisa melakukan keduanya.

1076
00:58:29,756 --> 00:58:30,756
Okay. Baiklah.

1077
00:58:36,221 --> 00:58:37,680
Baik. Kita akan masuk dalam hitungan tiga.

1078
00:58:38,390 --> 00:58:39,432
Satu.

1079
00:58:39,516 --> 00:58:40,558
KAu baik saja?

1080
00:58:40,642 --> 00:58:41,726
Yep. Ayo kita masuk.

1081
00:58:41,810 --> 00:58:43,519
Satu. Dua.

1082
00:58:43,937 --> 00:58:45,271
Tiga.

1083
00:58:45,355 --> 00:58:46,772
Dimana Yul?

1084
00:58:49,276 --> 00:58:50,902
Hey! Apa yang kau cari, bro?

1085
00:58:50,986 --> 00:58:52,570
Apa Yul disini? Sial!

1086
00:58:52,946 --> 00:58:55,865
Ayolah! Mereka cuma orang tua. Kita
salah kamar. Ayolah. Pergi!

1087
00:58:55,949 --> 00:58:58,367
Memalukan sekali, bung!
Aku tahu.

1088
00:58:58,452 --> 00:58:59,744
Menjijikkan sekali!

1089
00:59:03,665 --> 00:59:05,374
Sudah siap semua?
Ya.

1090
00:59:05,459 --> 00:59:06,959
Kita baik saja. Kita baik saja,
Kita baik saja, Kita baik saja.

1091
00:59:08,212 --> 00:59:09,378
Sialan!

1092
00:59:09,630 --> 00:59:11,839
Bisa kau mengambilnya? Yeah, sayang...

1093
00:59:13,342 --> 00:59:15,426
Okay.Tasmu.

1094
00:59:15,510 --> 00:59:17,345
Ayo, Ayo, Ayo, Ayo,!

1095
00:59:22,017 --> 00:59:23,267
Apa itu?

1096
00:59:23,352 --> 00:59:24,936
Ini remote jarak jauh.

1097
00:59:25,020 --> 00:59:26,145
Untuk mobil yang mana?

1098
00:59:26,230 --> 00:59:27,521
Ini untuk semua mobil.

1099
00:59:28,440 --> 00:59:29,440
Darimana kau mendapatkannya?

1100
00:59:29,524 --> 00:59:32,568
Aku baru membuatnya. Mama,Bisakah kau masukkan
barangmu ke dalam mobil?

1101
00:59:32,653 --> 00:59:34,403
Ayo pergi. Cepat, Cepat, Cepat, Cepat,
Cepat. Lebih cepat!

1102
00:59:35,489 --> 00:59:38,241
Tunggu sebentar. Aku tidak mau masuk
ke mobil orang lain.

1103
00:59:38,325 --> 00:59:39,659
Sayang, bukan saatnya!

1104
00:59:50,671 --> 00:59:51,963
Cepatlah! Ayo pergi!

1105
01:00:13,986 --> 01:00:15,569
Apa kau mencuri mobil ini?

1106
01:00:15,862 --> 01:00:18,864
Ya, benar. Tapi kulakukan karena terpaksa.

1107
01:00:19,616 --> 01:00:20,783
Bagaimana kau mencurinya?

1108
01:00:20,867 --> 01:00:23,077
Jika kau kehilangan kombinasi kuncimu 
dan pergi ke dealer

1109
01:00:23,161 --> 01:00:25,288
mereka akan menggunakan VIN untuk
mendapat kombinasi nomor baru.

1110
01:00:25,372 --> 01:00:27,123
Dan aku dapat kode baru
dan memprogramnya.

1111
01:00:27,207 --> 01:00:28,749
Tapi bagaimana? 
Bagaimana kau mendapat kodenya?

1112
01:00:31,503 --> 01:00:33,212
Aku mempunyai password untuk dealer
yang berbeda.

1113
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
Kenapa kau mempunyai password itu?

1114
01:00:35,924 --> 01:00:36,966
Charlie?

1115
01:00:37,050 --> 01:00:38,634
Dengar. Jika kita harus membahasnya

1116
01:00:38,719 --> 01:00:39,927
dan aku akan sangat jujur padamu,

1117
01:00:40,012 --> 01:00:41,637
Aku takut kau tak mau bersamaku lagi.

1118
01:00:41,722 --> 01:00:44,515
Okay, baiklah, jika kita tidak membahasnya,
aku tidak bisa bersamamu.

1119
01:00:45,017 --> 01:00:46,726
Aku tidak bisa bersama seseorang
yang tidak kupercaya.

1120
01:00:46,810 --> 01:00:48,394
Jadi kau harus menanggungnya.

1121
01:00:57,529 --> 01:00:59,071
Sialan!

1122
01:00:59,865 --> 01:01:02,325
Kau tahu, aku menyaksikan sebuah perampokan
bank yang tidak sesuai rencana.

1123
01:01:02,409 --> 01:01:03,451
Yeah.

1124
01:01:03,535 --> 01:01:05,995
Sebenarnya aku juga sedikit terlibat.

1125
01:01:06,079 --> 01:01:08,998
Bukan dalam bagian kekeraasannya, tapi
dalam transportasinya.

1126
01:01:09,082 --> 01:01:10,291
Maaf aku tidak menceritakannya padamu,

1127
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
tapi ketika aku ada dalam
program perlindungan saksi ini

1128
01:01:11,668 --> 01:01:12,835
Aku melihatnya sebagai sebuah awal baru.

1129
01:01:12,919 --> 01:01:14,378
Dan aku tahu aku tidak mau
menjadi seperti yang dulu lagi...

1130
01:01:14,463 --> 01:01:16,130
Kau perampok bank?

1131
01:01:16,757 --> 01:01:17,798
Charlie?

1132
01:01:17,883 --> 01:01:20,801
Tidak. Aku sebenarnya tidak merampok
bank manapun.

1133
01:01:20,886 --> 01:01:22,345
Alex dan Allen yang melakukannya

1134
01:01:22,429 --> 01:01:25,056
dan aku mengantar mereka dari dan
ke bank yang dirampok.

1135
01:01:25,265 --> 01:01:27,725
Banks? Banyak?

1136
01:01:27,809 --> 01:01:29,226
Berapa kali kau melakukannya, Charlie?

1137
01:01:29,394 --> 01:01:31,020
Aku tidak tahu. Beberapa

1138
01:01:31,104 --> 01:01:32,313
Kau tidak tahu?

1139
01:01:32,397 --> 01:01:33,522
Mungkin 12 atau 13.

1140
01:01:33,607 --> 01:01:35,066
"Mungkin"? Mungkin selusin?

1141
01:01:35,150 --> 01:01:36,692
Mungkin lebih dari selusin?
Kau tidak yakin?

1142
01:01:36,777 --> 01:01:38,027
Tidak. 13 kali.

1143
01:01:38,111 --> 01:01:39,153
Apa kau yakin 13 kali?

1144
01:01:39,237 --> 01:01:41,989
Ya, pastinya 13 kali. ini alasannya
aku tidak mau menceritakannya padamu.

1145
01:01:42,074 --> 01:01:43,699
Karena aku tahu reaksimu akan seperti ini.

1146
01:01:43,784 --> 01:01:46,452
Siapa yang tidak akan bereaksi seperti ini, Charlie? 
A sociopath?

1147
01:01:46,745 --> 01:01:49,080
Dengar, masa laluku kelam.
Dan aku minta maaf untuk itu.

1148
01:01:49,164 --> 01:01:50,998
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kita.

1149
01:01:51,083 --> 01:01:53,209
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau melupakannya, Charlie?

1150
01:01:53,293 --> 01:01:55,711
Kau bersaksi melawan temanmu untuk
menyelamatkan dirimu sendiri?

1151
01:01:55,796 --> 01:01:57,713
Mereka akan menuntut Neve dengan
tuduhan pembunuhan

1152
01:01:57,798 --> 01:01:59,298
karena dia yang merencanakan
pekerjaan itu.

1153
01:01:59,383 --> 01:02:02,843
Jadi aku harus melawan Alex dan Allen,
siapa yang melakukan penembakan

1154
01:02:02,928 --> 01:02:04,845
atau Neve akan dipenjara seumur hidupnya.

1155
01:02:04,930 --> 01:02:06,097
Siapa Neve?

1156
01:02:06,473 --> 01:02:08,349
Perempuan negro di pom bensin.

1157
01:02:08,433 --> 01:02:10,101
Kenepa mereka tidak dipenjara, Charlie?

1158
01:02:10,185 --> 01:02:12,978
Mereka berkilah bahwa aku bukanlah
saksi yang sah karena...

1159
01:02:13,647 --> 01:02:15,856
Kau tahu, bertunangan dengan Neve.

1160
01:02:16,358 --> 01:02:21,529
Kau bertunangan dengan perempuan
yang merencanakan perampokan bank?

1161
01:02:22,114 --> 01:02:23,656
Siapa kamu?

1162
01:02:23,824 --> 01:02:25,324
Dengar. Sayang. Tolong?

1163
01:02:25,492 --> 01:02:26,492
Jangan.

1164
01:02:29,413 --> 01:02:31,372
Tepikan mobilnya. Aku akan muntah.

1165
01:02:31,540 --> 01:02:34,333
Aku tidak bisa berhenti sekarang,
atau Alex akan menembak kita.

1166
01:02:34,418 --> 01:02:37,795
Menghilanglah dari mereka, Charlie!
Jadi kau bisa mengeluarkan aku!

1167
01:02:50,725 --> 01:02:52,810
Hey, teman! Ini aku yang semalam!

1168
01:02:52,894 --> 01:02:55,229
Yeah! mobil minivan! Sepertinya aku butuh bantuanmu

1169
01:02:55,313 --> 01:02:56,564
Aku berada di sebuah bandara tua.

1170
01:04:21,399 --> 01:04:23,067
Aku tidak percaya mobil ini
begitu hebat!

1171
01:04:23,151 --> 01:04:24,360
Kecepatannya sungguh tinggi!

1172
01:04:33,078 --> 01:04:34,245
Kita mungkin tidak membuatnya!

1173
01:04:38,250 --> 01:04:39,416
Hati-hati dengan Gil!

1174
01:04:54,307 --> 01:04:55,975
Sialan! Ah!

1175
01:04:56,476 --> 01:04:57,476
Sialan!

1176
01:04:58,436 --> 01:04:59,937
Sialan!

1177
01:05:02,482 --> 01:05:04,316
 Ah, sial! Sudah diangkat.

1178
01:05:05,485 --> 01:05:06,652
Debby. Ini bukan waktu yang baik.

1179
01:05:06,736 --> 01:05:07,903
Oh! Apa aku mengacaukan
waktu pijatmu?

1180
01:05:07,988 --> 01:05:09,280
Karena kau mengacaukan punyaku !

1181
01:05:09,364 --> 01:05:10,573
Ada apa ini?

1182
01:05:10,657 --> 01:05:12,700
Aku dapat telepon dari UC. 
Sandy ada yang penting besok.

1183
01:05:12,784 --> 01:05:14,326
Jadi kau harus ada disana jam 4 sore
hari ini.

1184
01:05:14,953 --> 01:05:16,579
Sepertinya tidak mungkin.

1185
01:05:16,663 --> 01:05:19,415
Apa kau bercanda? Aku bisa meninggalkan
Milton sekarang dan sampai disana jam 4:00.

1186
01:05:19,499 --> 01:05:21,083
Deb, Kupikir kau tak mengerti!

1187
01:05:21,167 --> 01:05:23,502
Annie, aku sedang melakukan sesuatu.
Kau harus sampai sana!

1188
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Jangan jadi banci.

1189
01:05:29,634 --> 01:05:32,052
Tolong minggirlah dan keluarkan aku.

1190
01:05:32,137 --> 01:05:35,097
Annie? Aku ingin membahasnya. Okay?

1191
01:05:35,181 --> 01:05:38,142
Biarkan aku mengantarmu ke LA dan
kita membicarakannya sepanjang jalan.

1192
01:05:38,226 --> 01:05:40,978
Kau sudah bertunangan!
Kau kriminal!

1193
01:05:42,022 --> 01:05:44,315
Jika kau tidak minggir, Aku akan
melompat keluar. Dan aku tidak bercanda!

1194
01:05:44,399 --> 01:05:45,733
Okay, okay, okay, okay!

1195
01:05:56,036 --> 01:05:57,828
Tunggu sebentar, okay?

1196
01:05:58,663 --> 01:06:01,040
Annie! Hey! Ku mau kemana?

1197
01:06:02,208 --> 01:06:05,169
Kau akan jalan tanpa tujuan
melalui semak belukar?

1198
01:06:05,253 --> 01:06:06,503
Aku tidak bohong padamu!

1199
01:06:06,588 --> 01:06:08,589
Menghilang adalah kebohongan, Charlie!

1200
01:06:09,257 --> 01:06:12,259
Bagaimana jika aku bercinta dengan rekan kerjaku
dan aku tidak bilang padamu?

1201
01:06:12,344 --> 01:06:14,219
Apa tidak kau pikir itu sebuah kebohongan?

1202
01:06:14,512 --> 01:06:15,971
Tidak! Itu adalah sebuah kebohongan!

1203
01:06:16,056 --> 01:06:17,473
Karena kita sedang berhubungan

1204
01:06:17,557 --> 01:06:19,892
dan kita saling berhutang hal seperti itu.

1205
01:06:21,227 --> 01:06:25,481
Dengar, apa yang kau masalahkan adalah
hal sebelum kita bertemu, okay?

1206
01:06:25,565 --> 01:06:28,484
Dengar! Aku tidak pernah mencederai kepercayaanmu
sejak kita bertemu, okay.

1207
01:06:28,568 --> 01:06:31,487
Kecuali kebohongan besar tentang siapa dirimu.

1208
01:06:31,571 --> 01:06:34,698
Dengar, kau mungkin melakukan hal aneh
dengan lelaki dan memakai kokain!

1209
01:06:34,783 --> 01:06:35,866
Aku tidak tahu!

1210
01:06:35,950 --> 01:06:38,160
Tapi jika benar, hanya kau tidak 
memperlihatkannya padaku,

1211
01:06:38,244 --> 01:06:40,120
bukan berarti kau pembohong!

1212
01:06:40,205 --> 01:06:42,456
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan
sebelum kita bertemu.

1213
01:06:42,540 --> 01:06:44,333
Yang aku peduli adalah kau sekarang!

1214
01:06:44,417 --> 01:06:46,627
Benarkah? Jika aku seorang <i>pedofil</i>,

1215
01:06:47,087 --> 01:06:50,005
Jika aku memperkosa anak-anak,
apa kau tidak mempedulikannya?

1216
01:06:50,090 --> 01:06:52,424
Jika aku pernah jadi anggota
Ku Ku Klan? Tidak masalah?

1217
01:06:52,509 --> 01:06:53,759
Apa itu tidak bermasalah buatmu?

1218
01:06:53,843 --> 01:06:58,263
Apa kau tidak berpikir betapa bodohnya
kau bisa mencintaiku?

1219
01:07:01,267 --> 01:07:02,601
Kawan, aku...

1220
01:07:03,937 --> 01:07:05,979
Maafkan aku. Maaf.

1221
01:07:06,064 --> 01:07:08,649
Aku malu. Dan aku dipermalukan

1222
01:07:09,776 --> 01:07:12,361
Dan aku pikir kita akan hidup
di Milton sampai akhir hayat

1223
01:07:12,445 --> 01:07:13,654
dan bahagia dan mempunyai anak.

1224
01:07:13,738 --> 01:07:15,781
Aku menginginkannya Charlie.
Aku menginginkannya

1225
01:07:17,617 --> 01:07:19,618
Bagaimana jika kukatakan padamu?
Jujurlah.

1226
01:07:19,953 --> 01:07:21,453
Apa kau akan jatuh cinta padaku?

1227
01:07:23,498 --> 01:07:24,873
Aku tidak tahu!

1228
01:07:26,334 --> 01:07:27,835
Aku tidak akan pernah tahu,

1229
01:07:27,919 --> 01:07:30,129
karena kau mengambil keputusan itu dariku.

1230
01:07:32,215 --> 01:07:34,717
Tapi ya, Charlie! Sangat sulit dipercaya

1231
01:07:34,801 --> 01:07:36,719
bahwa oang yang didakwa merampok 13 bank

1232
01:07:36,803 --> 01:07:38,595
tidak akan menjadi orang dengan tipe
seperti itu.

1233
01:07:39,097 --> 01:07:41,682
Itu bukanlah latar belakang bagus yang kau cari

1234
01:07:41,766 --> 01:07:44,059
jika kau memilih seseorang untuk membina
rumah tangga.

1235
01:07:45,145 --> 01:07:47,980
Kau tahu, jika aku bekasn pecandu obat terlarang
atau bekas pecandu alkohol,

1236
01:07:48,064 --> 01:07:50,441
Aku jamin kau akan bisa melihatnya.

1237
01:07:50,525 --> 01:07:51,567
Tapi intinya bukan itu.

1238
01:07:51,651 --> 01:07:53,444
Intinya adalah dalam setiap hubungan

1239
01:07:53,528 --> 01:07:55,696
kau bisa bernostalgia dengan masa
lalu orang lain,

1240
01:07:55,780 --> 01:07:57,865
atau kau bisa memandang orang itu,
yang ada di depanmu

1241
01:07:57,949 --> 01:08:00,576
dan memilih untuk melanjutkan.
Tapi kau tidak bisa melakukan keduanya.

1242
01:08:04,330 --> 01:08:05,664
Aku setuju.

1243
01:08:05,999 --> 01:08:07,833
Jadi lanjutkanlah bersamaku.

1244
01:08:10,170 --> 01:08:15,090
Tapi orang didepanku sudah berbohong padaku

1245
01:08:16,509 --> 01:08:19,094
Walaupun kau mau menyangkalnya atau tidak, Charlie.

1246
01:08:25,560 --> 01:08:27,186
Aku harus pergi ke L.A.

1247
01:08:28,104 --> 01:08:30,022
Dan aku akan pergi tanpamu.

1248
01:08:33,401 --> 01:08:34,485
Bagaimana?

1249
01:09:05,058 --> 01:09:07,184
Hey.

1250
01:09:09,312 --> 01:09:10,437
Apa kau baik saja?

1251
01:09:10,522 --> 01:09:12,564
Yeah.Aku baik.
Bisakan kau, um...

1252
01:09:12,941 --> 01:09:15,108
Bisakah kau mengantarku ke L.A., tolong?

1253
01:09:15,193 --> 01:09:16,318
Tentu saja.

1254
01:09:16,402 --> 01:09:19,196
atau kau mau kita pulang
dan membahasnya?

1255
01:09:19,364 --> 01:09:22,074
Tidak, Gil. Aku cuma mau ke L.A.

1256
01:09:22,700 --> 01:09:24,159
Bisa kulakukan.

1257
01:09:24,244 --> 01:09:26,703
Kenapa kau tidak masuk mobil
sementara kuambil barangmu?

1258
01:09:26,830 --> 01:09:27,996
Okay.

1259
01:09:31,251 --> 01:09:34,795
Hey, sialan. Jangan coba membuntuti kami.
Aku serius.

1260
01:09:34,879 --> 01:09:36,672
Atau apa? Apa kau akan menusukku dengan pisau itu?

1261
01:09:36,756 --> 01:09:38,131
Bisa saja, jika kau memaksa.

1262
01:09:38,216 --> 01:09:39,883
Yeah? Okay. Aku takut.

1263
01:09:39,968 --> 01:09:41,885
Yeah, kaulah penyerangnya.

1264
01:09:41,970 --> 01:09:44,888
Dengar. Aku masih pikir kau
adalah orang aneh.

1265
01:09:45,306 --> 01:09:47,057
Tapi maaf sudah memukulmu

1266
01:09:47,141 --> 01:09:49,643
dan kuhargai karena kau antar Annie ke L.A.

1267
01:09:50,228 --> 01:09:51,603
Sama-sama.

1268
01:09:52,063 --> 01:09:54,523
oh, dan kita tahu siapa yang terbaik
dalam perkelahian itu

1269
01:09:54,941 --> 01:09:56,608
Jadi, jika kau lupa,

1270
01:09:57,610 --> 01:09:59,236
Tanya kaosmu sebelumnya.

1271
01:09:59,863 --> 01:10:01,113
Ya.

1272
01:10:08,454 --> 01:10:10,080
Sudah kau pasang sabuk pengamannya?

1273
01:10:13,501 --> 01:10:14,751
Dia tidak menjawab.

1274
01:10:15,253 --> 01:10:17,004
Oh, ya Tuhan! Uh, <i>Pounce</i> dia!

1275
01:10:17,088 --> 01:10:18,171
Apa maksudmu "Pounce dia"?

1276
01:10:18,256 --> 01:10:19,715
Gunakan aplikasimu. Aplikasi pounce mu.
Dan pounce dia.

1277
01:10:20,425 --> 01:10:22,801
Oh, ya Tuhan! Kau pintar. Okay.

1278
01:10:24,095 --> 01:10:25,762
Aku melihatnya! Dia disini! Okay, um...

1279
01:10:25,847 --> 01:10:27,097
Lurus saja.

1280
01:10:28,224 --> 01:10:30,392
Dia disana.

1281
01:10:30,476 --> 01:10:31,518
Dapat.

1282
01:10:32,145 --> 01:10:33,478
Oh, ya Tuhan.

1283
01:10:44,616 --> 01:10:46,158
Apa yang terjadi?

1284
01:10:47,285 --> 01:10:48,619
Apa dia dibunuh?

1285
01:10:48,786 --> 01:10:50,120
Aku tidak tahu.

1286
01:10:52,874 --> 01:10:53,916
Randy?

1287
01:10:59,505 --> 01:11:01,131
Aku memukul kepalaku.

1288
01:11:04,928 --> 01:11:06,261
Ayo pergi!

1289
01:11:11,726 --> 01:11:13,101
Kau baik saja?

1290
01:11:14,479 --> 01:11:16,688
Jika kau mau minggir dan mau makanan hangat
atau...

1291
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
atau kau mau meneruskannya?

1292
01:11:21,319 --> 01:11:22,527
Okay.

1293
01:11:23,529 --> 01:11:24,655
Meneruskannya.

1294
01:11:25,198 --> 01:11:26,198
Gil?

1295
01:11:34,999 --> 01:11:35,999
Apa kau baik saja?

1296
01:11:36,084 --> 01:11:37,501
 Yeah. Ah!

1297
01:11:39,921 --> 01:11:40,963
Hey!

1298
01:11:41,047 --> 01:11:42,381
Jangan pernah melakukannya!

1299
01:11:42,840 --> 01:11:44,883
Lepaskan aku!

1300
01:11:45,259 --> 01:11:46,343
Gil!

1301
01:11:49,180 --> 01:11:50,722
Gil! Ada apa ini?

1302
01:12:05,488 --> 01:12:06,488
Annie? 
Yul?

1303
01:12:07,615 --> 01:12:08,782
Bagaimana kabarmu, kawan?

1304
01:12:08,866 --> 01:12:10,742
Kau sekarang dimana?
Mana Annie?

1305
01:12:10,827 --> 01:12:12,077
Kami ada di warung Stoneside

1306
01:12:12,161 --> 01:12:14,538
kami sedang makan kentang goreng dan
onoin ring. Apa kau tidak mau datang?

1307
01:12:14,622 --> 01:12:16,373
Jangan jadi bajingan, Alex.

1308
01:12:16,457 --> 01:12:17,791
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.

1309
01:12:17,875 --> 01:12:21,294
Aku akan bergegas jika jadi kamu.
Karena Neve akan mencelakainya.

1310
01:12:42,275 --> 01:12:43,316
Wow.

1311
01:12:44,444 --> 01:12:45,527
Wow!

1312
01:12:46,279 --> 01:12:48,030
Kau terlihat, Yul baik.

1313
01:12:48,489 --> 01:12:49,531
Yeah.

1314
01:12:49,615 --> 01:12:53,118
Harusnya kau terlihat lebih tua dari Alex,
 tapi sekarang kau terlihat lebih muda. Ini gila.

1315
01:12:53,202 --> 01:12:55,078
Dia terhat baik. Bukan begitu, sayang?

1316
01:12:55,621 --> 01:12:57,622
Aku tidak tahu. Siapa peduli?

1317
01:12:57,999 --> 01:12:59,291
Benarkah, sayang?

1318
01:13:00,668 --> 01:13:03,295
Yeah, well, Aku harus meminta ijin darimu,

1319
01:13:03,379 --> 01:13:05,213
tapi sepertinya kau menghilang, bukan begitu?

1320
01:13:05,298 --> 01:13:06,631
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan
padamu, bung..

1321
01:13:06,716 --> 01:13:07,758
Aku yakin kau sangat membenciku.

1322
01:13:07,842 --> 01:13:09,176
Tapi aku tidak punya pilihan, benar kan?

1323
01:13:09,260 --> 01:13:11,428
Yeah, aku membencimu. 
Kau mengkhianatiku.

1324
01:13:12,346 --> 01:13:14,931
Okay? Kita adalah sahabat dan
kau bersaksi melawanku.

1325
01:13:18,478 --> 01:13:20,520
Kau tahu? Bangsat kau.

1326
01:13:20,855 --> 01:13:23,732
Kau mengkhianatiku. Kau 
menembak seseorang, bung!

1327
01:13:23,816 --> 01:13:25,108
Kau membuat kita ada dalam masalah

1328
01:13:25,193 --> 01:13:27,694
dimana aku harus memilih antara
sahabat atau tunanganku!

1329
01:13:27,779 --> 01:13:29,696
Itu salahmu! Kau bajingan sialan!

1330
01:13:29,781 --> 01:13:31,406
Oh! Maaf. Apa kau di dalam bank?

1331
01:13:31,616 --> 01:13:33,283
Tidak. Aku melupakannya!

1332
01:13:33,367 --> 01:13:35,410
Kau ada di dalam bank dan
kau melihat penjaga keamanan

1333
01:13:35,495 --> 01:13:36,870
menodong Allen dengan pistol.

1334
01:13:36,954 --> 01:13:38,455
Oh, tidak! Tidak, kau tidak melihatnya!

1335
01:13:38,539 --> 01:13:42,167
Kau ada dalam mobil berusaha
merubah saluran radio lama!

1336
01:13:42,251 --> 01:13:46,129
Dan aku yakin dia akan menembak Allen.

1337
01:13:46,214 --> 01:13:47,589
Apa kau bercanda? Dia akan menambakku!

1338
01:13:47,673 --> 01:13:49,591
KAu tidak tahu! Diamlah, Allen!

1339
01:13:50,009 --> 01:13:51,009
Kau tidak akan melakukannya.
Apa yang kau inginkan?

1340
01:13:51,094 --> 01:13:52,135
Kau tidak akan melakukannya lagi.

1341
01:13:52,178 --> 01:13:53,386
Kau tidak ada dilingkaran ini. Maaf, Allen.

1342
01:13:53,471 --> 01:13:54,679
Apa yang kau inginkan? 
Aku ingin uang.

1343
01:13:54,764 --> 01:13:55,972
Itu saja, bro. Aku tidak mau yang lainnya.

1344
01:13:56,057 --> 01:13:57,682
Okelah. Ayo pergi ke rumah ayahku.

1345
01:13:57,767 --> 01:13:58,975
Biarkan dia keluar dari mobil.
Ayo pergi.

1346
01:13:59,060 --> 01:14:00,602
Tidak. Dia ikut. Ayo pergi.

1347
01:14:00,686 --> 01:14:01,978
Tetaplah di mobil.
Tunggu sebantar, kawan.

1348
01:14:02,063 --> 01:14:03,772
Apa kau akan menjadikannya sebuah penculikan?

1349
01:14:03,856 --> 01:14:04,898
Akan kuberikan uangnya.

1350
01:14:04,982 --> 01:14:06,108
Ayo pergi sekarang.

1351
01:14:06,192 --> 01:14:08,777
Hey, tidak. aku serius.
 Alex? Tolong dengarkan aku.

1352
01:14:08,861 --> 01:14:09,945
Serius, kawan?

1353
01:14:10,029 --> 01:14:13,115
Kau beresiko masuk penjara jika aku
bekerjasama? Aku tidak mengerti.

1354
01:14:14,033 --> 01:14:15,283
KArena kau berhutang padaku, sialan!

1355
01:14:15,368 --> 01:14:16,493
Apa kau mengerti? Sesederhana itu.

1356
01:14:16,577 --> 01:14:19,162
Aku ingin kau merasa tidak nyaman seperti
yang pernah kurasakan.

1357
01:14:19,247 --> 01:14:21,289
Sudahlah! Apa yang kau bicarakan?

1358
01:14:21,374 --> 01:14:22,457
Aku dipenjara 8 bulan!

1359
01:14:22,542 --> 01:14:24,876
Oh, ya Tuhan? delapan bulan!
Apa kau gila?

1360
01:14:24,961 --> 01:14:27,170
Aku berada di Siberia selama empat tahun!

1361
01:14:27,255 --> 01:14:29,339
Kau sombong sekali, bung!

1362
01:14:29,423 --> 01:14:30,632
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

1363
01:14:30,716 --> 01:14:33,009
Aku tidak mengerti? Apa? Apa kau
tidak menyukai alat kebugarannya?

1364
01:14:33,094 --> 01:14:34,427
Apa tidak cukup waktu untuk membaca?

1365
01:14:34,512 --> 01:14:35,804
Aku disodomi.

1366
01:14:40,184 --> 01:14:43,478
Aku sudah disodomi karenamu.

1367
01:14:46,440 --> 01:14:47,732
Yeah.

1368
01:14:48,442 --> 01:14:51,820
Mengerikan sekali. Aku tidak tahu itu terjadi di tahanan.

1369
01:14:51,904 --> 01:14:53,488
Kupikir itu terjaadi di penjara.

1370
01:14:53,698 --> 01:14:54,990
Yeah, jadi...

1371
01:14:56,784 --> 01:14:58,743
kupikir itu tidak khusus untuk penjara.

1372
01:15:06,335 --> 01:15:08,336
Maksudku, kau tidak pernah menjadi,
seperti orang homo.

1373
01:15:08,421 --> 01:15:11,173
Sepertinya itu sekarang yang kau lalui.

1374
01:15:11,257 --> 01:15:12,716
Kau kuat kawan.

1375
01:15:12,800 --> 01:15:14,384
Kupikir homopobia tidak hubungannya dengan ini.

1376
01:15:14,468 --> 01:15:16,052
Orangnya menjijikkan.

1377
01:15:17,096 --> 01:15:18,930
Jika aku gay aku juga akan mengejarmu.

1378
01:15:19,765 --> 01:15:21,266
Maafkan aku.

1379
01:15:21,767 --> 01:15:23,268
Maafkan aku.

1380
01:15:23,936 --> 01:15:25,020
Apa dia negro?

1381
01:15:26,314 --> 01:15:28,023
Tidak, bukan orang negro.

1382
01:15:28,608 --> 01:15:30,275
Itu hal rasis untuk dikatakan.

1383
01:15:30,359 --> 01:15:31,401
Kenapa kau mengira orang negro?

1384
01:15:31,485 --> 01:15:32,986
Kau pikir itu rasis ? Yeah.

1385
01:15:33,613 --> 01:15:35,655
Kupikir itu kebalikan rasis.

1386
01:15:35,740 --> 01:15:38,158
Aku tidak yakin ini membuat orang
negro memperkosa orang kulit putih

1387
01:15:38,242 --> 01:15:39,826
karena kita seperti banci
jika dibandingkan mereka.

1388
01:15:39,952 --> 01:15:41,786
Apa yang sekarang kau bicarakan?

1389
01:15:41,871 --> 01:15:44,372
Kubilang jika aku negro
Aku tidak akan merasa gay sedikitpun

1390
01:15:44,457 --> 01:15:45,540
untuk memperkosa orang kulit putih.

1391
01:15:45,625 --> 01:15:47,751
Aku akan pikir orang kulit putih
seperti pelacur maskulin.

1392
01:15:47,835 --> 01:15:49,920
Seperti, Ellen. Dia maskulin,

1393
01:15:50,004 --> 01:15:51,880
Tapi aku mau bercinta dengannya
jika aku lajang.

1394
01:15:51,964 --> 01:15:53,798
Aku tidak disodomi orang negro.

1395
01:15:54,467 --> 01:15:55,550
Okay?

1396
01:15:55,635 --> 01:15:56,968
Bisa kita lanjutkan? Okay.

1397
01:16:01,807 --> 01:16:02,891
Orang meksiko?

1398
01:16:02,975 --> 01:16:04,142
Bukan.

1399
01:16:15,738 --> 01:16:17,155
Ya ampun.

1400
01:16:18,741 --> 01:16:21,243
Apa orang kulit putih? Penganut Nazi?

1401
01:16:21,410 --> 01:16:22,577
Krena jika benar, bung.
Aku sangat menyesal.

1402
01:16:22,662 --> 01:16:24,329
Tidak! Bukan orang kulit putih.

1403
01:16:24,664 --> 01:16:27,415
Charlie? tidak penting siapa yang
mencelakainya. Okay?

1404
01:16:27,500 --> 01:16:29,251
Mungkin hanyalah oknumnya saja.

1405
01:16:29,335 --> 01:16:30,794
tidak ada masalah dengan sukunya, okay?

1406
01:16:30,878 --> 01:16:32,420
Bisa jadi orang latin. Bisa jadi orang Tonga

1407
01:16:32,505 --> 01:16:34,381
Bisa jadi orang Persia... 
Dia orang Filipina!

1408
01:16:35,091 --> 01:16:38,176
Aku disodomi orang Filipina, okay?

1409
01:16:38,344 --> 01:16:40,637
Apa itu menyelesaikan masalahmu

1410
01:16:40,888 --> 01:16:43,139
tentang di negara mana bokongku "mendarat"?

1411
01:16:43,224 --> 01:16:44,266
Jadi...

1412
01:16:45,268 --> 01:16:48,186
Maksudku, Kupikir tidak... 
Tidaklah begitu buruk

1413
01:16:48,271 --> 01:16:51,690
Maksudku, seperti semua pria negro berpikir
kita adalah pelacur,

1414
01:16:51,774 --> 01:16:56,278
Aku pikir semua wanita Asia,
kau tahu? Bahkan prianya.

1415
01:16:56,362 --> 01:16:59,614
Aku merasa kau telah
berhubungan dengan wanita Asia.

1416
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
Charlie, sudahlah...
Tidak, Aku tidak berhubungan dengan siapapun, bro. Aku diperkosa.

1417
01:17:02,493 --> 01:17:03,493
Okay, dengar, aku tidak...

1418
01:17:03,577 --> 01:17:04,577
Berhubungan?

1419
01:17:04,662 --> 01:17:05,704
Aku mencoba menolong.

1420
01:17:05,788 --> 01:17:08,206
Aku merasa bertanggung jawab atas hal ini
dan aku minta maaf.

1421
01:17:08,291 --> 01:17:10,125
Sudut pandang yang aneh, kawan.

1422
01:17:19,260 --> 01:17:21,219
Minta bantuan, Randy!

1423
01:17:27,435 --> 01:17:29,144
Gil, apa yang kau lakukan disana?

1424
01:17:29,228 --> 01:17:31,271
Mereka menangkap Annie. 
Alex Dmitri menangkapnya.

1425
01:17:31,355 --> 01:17:33,023
Masuk dalam mobil bersamanya.

1426
01:17:33,733 --> 01:17:35,025
Ayo pergi!

1427
01:17:48,331 --> 01:17:49,414
Hey...

1428
01:17:55,254 --> 01:17:59,090
Hey, apa kau ingat ayahku tinggal di
1805 Burns di Spicewood, kan?

1429
01:17:59,175 --> 01:18:00,175
Aku tidak mengingat tempat.

1430
01:18:00,259 --> 01:18:01,718
Sudah hampir 200 kali, tidak.

1431
01:18:01,802 --> 01:18:04,346
1805 Spicewood di Burns, California.

1432
01:18:04,430 --> 01:18:05,764
Tulis itu.

1433
01:18:26,952 --> 01:18:29,454
Lihat dia. Memencet bel di rumahnya
sendiri.

1434
01:18:31,999 --> 01:18:33,333
Ada masalah?

1435
01:18:34,335 --> 01:18:37,295
Aku tidak bicara dengan ayahku semenjak
ditangkap, jadi...

1436
01:18:37,963 --> 01:18:39,255
Yeah, tapi itu bukan salahmu.

1437
01:18:39,340 --> 01:18:41,216
Dia tahu kau tidak bisa menghubungi keluargamu.

1438
01:18:41,967 --> 01:18:43,301
Tidak. Kau bisa.

1439
01:18:44,220 --> 01:18:46,846
Charlie, kau bilang kau tidak bisa
menghubungi keluargamu.

1440
01:18:46,931 --> 01:18:48,973
Aku tidak mengatakannya.
Mungkin kau berpikir begitu.

1441
01:18:49,058 --> 01:18:50,934
Tapi aku tidak pernah mengatakannya.
 Okay, baik. Lupakan saja.

1442
01:18:52,728 --> 01:18:53,978
Kenapa kau tidak bicara dengan ayahmu?

1443
01:18:56,107 --> 01:18:57,649
Aku tidak tahu, uh...

1444
01:18:58,484 --> 01:19:02,153
Malu? Sangat malu?

1445
01:19:09,829 --> 01:19:11,413
Sudah empat tahun.

1446
01:19:11,872 --> 01:19:13,456
dan seharusnya kau dapat lebih dari itu.

1447
01:19:13,624 --> 01:19:14,749
Aku tahu.

1448
01:19:14,834 --> 01:19:17,836
Yeah, aku tidak tahu apa yang membuatku marah, Yul.

1449
01:19:17,920 --> 01:19:20,088
Faktanya kau terlibat masalah itu,

1450
01:19:20,172 --> 01:19:23,174
atau apa karena kau kabur seperti pengecut
ketika semuanya terungkap.

1451
01:19:24,844 --> 01:19:26,469
Aku tidak membesarkan orang seperti itu.

1452
01:19:27,430 --> 01:19:28,513
Itu bukan anakku.

1453
01:19:30,516 --> 01:19:33,226
Dan kau memakai Lincoln.

1454
01:19:33,853 --> 01:19:35,437
Proyek mobil kita.

1455
01:19:36,188 --> 01:19:37,355
Membuatku muak!

1456
01:19:38,524 --> 01:19:39,566
Yeah. Aku juga.

1457
01:19:42,528 --> 01:19:44,654
Sekarang, kenapa kalian bersama lagi?

1458
01:19:44,738 --> 01:19:46,322
Bukanlah pilihan.

1459
01:19:46,407 --> 01:19:48,825
Aku mengubur sesuatu di padang rumput
yang diinginkan Alex.

1460
01:19:49,368 --> 01:19:50,785
Hey, Mr. Perrkins. Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.

1461
01:19:50,870 --> 01:19:51,870
Mr. Perrkins.

1462
01:19:51,954 --> 01:19:53,204
Siapa dia?

1463
01:19:53,873 --> 01:19:58,501
Ini Annie. Dia adalah, atau mantan, pacarku.

1464
01:19:58,586 --> 01:20:00,879
Sebelum semuanya terungkap.

1465
01:20:01,380 --> 01:20:03,089
Hi. Senang bertemu dengan anda, pak.

1466
01:20:05,926 --> 01:20:07,719
Clint Perrkins.

1467
01:20:09,889 --> 01:20:13,057
Bagus. Sepertinya bagus.

1468
01:20:13,142 --> 01:20:14,517
Mau pergi ke padang rumput?

1469
01:20:15,561 --> 01:20:16,936
Senang bertemu denganmu.

1470
01:20:17,563 --> 01:20:19,355
Kau tahu aku akan menembak
belakang kepalamu

1471
01:20:19,440 --> 01:20:20,732
jika uangnya tidak kau temukan?
Kau mengerti?

1472
01:20:20,816 --> 01:20:22,317
Apa yang akan kau lakukan dengan uang ini, Alex?

1473
01:20:22,401 --> 01:20:24,444
Mereka sudah mengetahui nomor serinya.

1474
01:20:24,528 --> 01:20:26,321
Aku rasa mereka tidak akan mempedulikan
nomor serinya

1475
01:20:26,405 --> 01:20:27,572
dalam Iraq, kawan.

1476
01:20:28,908 --> 01:20:30,158
Ayo keluar dari sini.

1477
01:20:30,242 --> 01:20:31,576
Apa kau akan membeli dinar?

1478
01:20:32,077 --> 01:20:33,328
Apa yang kau tahu tentang dinar?

1479
01:20:33,412 --> 01:20:35,371
Jika kau beli $100,000 menjadi dinar

1480
01:20:35,456 --> 01:20:37,582
dan menukarnya dengan dollar Kuwait, 
maka kau akan dapat

1481
01:20:37,666 --> 01:20:38,917
$300,000,000. $300,000,000.

1482
01:20:39,001 --> 01:20:41,294
Surga melarang salah satu dari kalian
mengerjakan sesuatu.

1483
01:20:41,378 --> 01:20:43,671
Hey, Clint? mengapa tidak kau pikir senjata
ini sebagai mkrophone?

1484
01:20:43,756 --> 01:20:46,257
Jika itu tidak di tanganmu maka diamlah. Okay?

1485
01:20:48,177 --> 01:20:51,429
Ini bukan urusanku, tapi asal anda tahu,

1486
01:20:51,931 --> 01:20:53,264
Charlie yang...

1487
01:20:53,933 --> 01:20:57,352
Yul, yang aku kenal setahun terakhir

1488
01:20:57,436 --> 01:21:00,104
Kupikir dia adalah seperti orang 
yang kau besarkan.

1489
01:21:01,315 --> 01:21:03,191
Dia sebenarnya anak yang baik.

1490
01:21:03,734 --> 01:21:04,734
Yeah.

1491
01:21:04,818 --> 01:21:06,152
Hey, berikan cangkul itu!

1492
01:21:06,612 --> 01:21:08,738
Nak, kau terlihat seperti kera yang bermain bola.

1493
01:21:08,822 --> 01:21:10,031
Oh, aku mendapatkanya, Pops.
Trim's.

1494
01:21:10,115 --> 01:21:11,366
Allen. Biarkan dia melakukannya.

1495
01:21:11,992 --> 01:21:13,451
Itu omong kosong.

1496
01:21:15,120 --> 01:21:16,162
Hey, uh...

1497
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
Maaf karena sudah menghilang.

1498
01:21:19,959 --> 01:21:23,795
Aku tidak mau melibatkanmu dalam masalah ini.

1499
01:21:23,879 --> 01:21:25,964
Sudah berlebihan buatku. Dan sudah menjadi

1500
01:21:27,007 --> 01:21:29,008
pengecut. Maafkan aku.

1501
01:21:31,470 --> 01:21:33,429
Sekarang aku bertanding 
di kelas 1.

1502
01:21:33,681 --> 01:21:35,098
Yang benar saja. Class 1?

1503
01:21:35,182 --> 01:21:38,810
Yep.Aku membeli Tatum,
 700 tenaga kuda.

1504
01:21:38,978 --> 01:21:40,478
Kau harus mengemudikannya.

1505
01:21:40,896 --> 01:21:43,314
Orang ini akan melakukan apapun.

1506
01:21:44,149 --> 01:21:45,483
Itu di...

1507
01:21:59,790 --> 01:22:01,124
Semoga beruntung dengan dinarnya.

1508
01:22:01,500 --> 01:22:02,667
Ya ampun.

1509
01:22:02,751 --> 01:22:04,252
Ini akan menjadi besar, Yul.

1510
01:22:04,336 --> 01:22:05,336
dan kau bisa dapat bagian

1511
01:22:05,421 --> 01:22:07,422
jika kau tidak menjadi teman yang menjengkelkan.

1512
01:22:07,506 --> 01:22:08,590
Baiklah. Ayo pergi.

1513
01:22:08,674 --> 01:22:09,841
Jangan sentuh aku!
Apa, sialan?

1514
01:22:13,679 --> 01:22:15,930
Kau mau lihat aku bertindak seperti
orang gila, sialan?

1515
01:22:16,015 --> 01:22:19,017
Lepaskan dia! Alex, bung, kau sudah
dapat uangnya! Lepaskan dia

1516
01:22:19,101 --> 01:22:20,184
Annie ikut bersama kami.

1517
01:22:20,269 --> 01:22:21,811
Ketika sudah ada perjanjian dan polisi
tidak dipanggil

1518
01:22:21,895 --> 01:22:23,104
maka dia bisa melakukan apapun.

1519
01:22:23,188 --> 01:22:25,648
Tidak ada yang memanggil polisi.
Tolonglah, ambil saja uangnya.

1520
01:22:25,733 --> 01:22:27,233
Aku tidak bertanya padamu.

1521
01:22:48,547 --> 01:22:50,089
Ayo! Ayo, sayang, hajar dia!

1522
01:23:08,734 --> 01:23:11,277
Didalam sini? 
Apa ini?

1523
01:23:12,529 --> 01:23:14,197
Bukan, bukan!
Itu bukanlah Tatum!

1524
01:23:14,948 --> 01:23:16,074
BAgus sekali.

1525
01:23:16,158 --> 01:23:17,283
Ayo! ayo pergi!

1526
01:23:20,496 --> 01:23:21,788
Buka pintunya!

1527
01:23:21,872 --> 01:23:22,914
Sabuk pengaman..

1528
01:23:26,377 --> 01:23:27,377
Nyalakan!

1529
01:23:28,712 --> 01:23:29,921
Ya ampun! Lihatlah ini!

1530
01:23:35,094 --> 01:23:36,761
Nyalakan saja mobilnya!

1531
01:23:36,845 --> 01:23:38,221
Okay! Aku sedang berusaha

1532
01:23:38,305 --> 01:23:40,014
Kau akan mati!

1533
01:23:40,641 --> 01:23:41,974
Daya! Aku mendapat daya!

1534
01:23:48,649 --> 01:23:50,191
Ayolah, bangsat!

1535
01:23:55,114 --> 01:23:56,155
Ayo!

1536
01:24:18,303 --> 01:24:19,637
Apa yang baru terjadi?

1537
01:24:26,520 --> 01:24:27,770
Apa yang kau lakukan?

1538
01:24:27,855 --> 01:24:29,814
Aku tidak bisa meninggalkan
ayahku di sana.

1539
01:24:45,914 --> 01:24:47,498
Sepertinya semua terkendali!

1540
01:24:47,583 --> 01:24:48,666
Yeah.

1541
01:25:20,032 --> 01:25:21,282
Ayolah, bangsat!

1542
01:25:44,181 --> 01:25:45,264
Berikan senjatamu!

1543
01:26:01,865 --> 01:26:04,325
Keluar dari mobil! Kamu! ambillah tanah!

1544
01:26:04,785 --> 01:26:05,993
Angkat tanganmu!

1545
01:26:07,079 --> 01:26:09,539
Aku menangkapnya! 
Aku menembaknya! Dia tertembak!

1546
01:26:09,623 --> 01:26:11,999
Dia tertembak, Lihat!

1547
01:26:16,463 --> 01:26:18,714
Kurasa mereka tidak lagi mengikuti kita!

1548
01:26:19,258 --> 01:26:21,384
Aku tidak bisa melihat apapun.
Apa kau yakin?

1549
01:26:21,468 --> 01:26:22,510
Ya.

1550
01:26:34,356 --> 01:26:35,690
Okay, Kau tahu? Sekarang jam 2:30.

1551
01:26:35,774 --> 01:26:37,692
Jadi aku rasa kita masih punya kesempatan.

1552
01:26:37,776 --> 01:26:38,901
Apa maksudmu?

1553
01:26:38,986 --> 01:26:41,529
Maksudku, untuk sampai UC kita harus
lewat jalan tol dari sini.

1554
01:26:41,613 --> 01:26:43,364
dan kendaraan ini bukanlah kendaraan sah.

1555
01:26:43,448 --> 01:26:45,116
Jadi kupikir kita harus...

1556
01:26:45,200 --> 01:26:47,034
Aku bisa panggil taksi.

1557
01:26:47,494 --> 01:26:49,579
Tapi waktumu tak cukup untuk panggil taksi.

1558
01:26:49,746 --> 01:26:53,040
Jadi aku akan terlambat.

1559
01:26:53,125 --> 01:26:54,709
Tapi aku tidak mau kau tertangkap
karena ini.

1560
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
Aku tidak peduli jika ditangkap, okay?

1561
01:26:57,921 --> 01:27:00,506
Aku sudah berjanji untuk mengantarmu
ke tes wawancara ini,

1562
01:27:01,049 --> 01:27:02,508
dan aku akan melakukannya

1563
01:27:03,302 --> 01:27:04,844
Aku tidak punya pekerjaan.

1564
01:27:05,178 --> 01:27:06,637
Aku tidak punya teman.

1565
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
Kau tidak lagi mencintaiku

1566
01:27:08,974 --> 01:27:11,809
Jadi aku tidak punya apa-apa.

1567
01:27:19,776 --> 01:27:21,819
Aku bukannya tidak mencintaimu.

1568
01:27:25,908 --> 01:27:29,076
Aku hanya takut karena aku tidak mengenalmu.

1569
01:27:29,828 --> 01:27:32,788
Maksudku, antara nama palsumu dan
semua temanmu itu?

1570
01:27:32,873 --> 01:27:34,165
Annie, Annie, Annie, Annie.

1571
01:27:37,085 --> 01:27:38,544
Kau tahu aku

1572
01:27:40,631 --> 01:27:41,881
Kau tahu.

1573
01:27:42,007 --> 01:27:43,758
Kau tahu lebih dari siapapun.

1574
01:27:44,635 --> 01:27:46,636
Dan aku akan tetap menjadi orang yang sama

1575
01:27:46,720 --> 01:27:49,847
yang kau cintai sepanjang hidupku.

1576
01:27:57,481 --> 01:27:59,398
Kau pikir kau bisa menjadi orang yang sama

1577
01:27:59,483 --> 01:28:02,443
kecuali jangan katakan "banci" ketika 
maksudmu "timpang"?

1578
01:28:04,655 --> 01:28:05,988
Ya.

1579
01:28:12,913 --> 01:28:14,246
Okay.

1580
01:28:15,749 --> 01:28:18,000
Aku bahkan akan membuangnya

1581
01:28:21,922 --> 01:28:22,922
Okay.

1582
01:28:26,843 --> 01:28:27,885
Ayo pergi

1583
01:29:14,266 --> 01:29:17,393
Tembakan itu dari jarak 60 yards, pak.
 Okay.

1584
01:29:17,644 --> 01:29:19,353
Dan kaupikir bisa menggunakan revolver Big Red's

1585
01:29:19,438 --> 01:29:21,564
Daripada punyamu sendiri? 
Semua ini aneh.

1586
01:29:21,648 --> 01:29:23,691
Aku kehabisan amunisi.

1587
01:29:23,775 --> 01:29:24,817
Yeah, okay.

1588
01:29:24,901 --> 01:29:26,610
Sepertinya kau juga memodifikasi
kendaraanmu.

1589
01:29:26,695 --> 01:29:28,029
Itu bukanlah perubahan total.

1590
01:29:28,113 --> 01:29:30,823
Lebih seperti kerusakan, bukan begitu?
Apa kau melihatnya? Ya ampun.

1591
01:29:30,949 --> 01:29:33,909
Pengejarannya luar biasa yang menerbangkanku.

1592
01:29:34,119 --> 01:29:36,662
Kau mau berbaring? 
Duduk sebentar?

1593
01:29:36,747 --> 01:29:38,414
Kau jelas mempunyai masalah kesehatan.

1594
01:29:38,498 --> 01:29:40,458
Dadaku sakit karena melihatmu.

1595
01:29:40,542 --> 01:29:42,376
Kau sudah mengabaikan semua prosedurnya.

1596
01:29:42,627 --> 01:29:44,462
Tapi bagaimanapun juga...

1597
01:29:44,546 --> 01:29:47,923
Kau berhasil melumpuhkan Alex Dmitri tanpa bantuan.

1598
01:29:48,008 --> 01:29:51,052
Dan karenanya, temanku, 
itu mengesankan. Bukan begitu?

1599
01:29:51,136 --> 01:29:52,219
Sangat.

1600
01:29:52,304 --> 01:29:55,014
Sebenarnya aku menerima banyak bantuan
dari petugas Rathbinn.

1601
01:29:55,390 --> 01:29:56,432
Terima kasih.

1602
01:29:56,516 --> 01:29:57,641
Itu kamu, ginge?

1603
01:29:57,726 --> 01:29:58,768
Yeah. Tuhan maha baik.

1604
01:29:59,227 --> 01:30:00,269
Aku Terry.

1605
01:30:00,520 --> 01:30:02,855
Hey. Pat Rickman. Kerja bagus.
Terima kasih.

1606
01:30:02,981 --> 01:30:04,857
Kau tahu, mungkin kau bisa keluar
dari program perlindungan saksi

1607
01:30:04,941 --> 01:30:07,276
karena hal ini, jagoan? Huh?
Mungkin marshall udara.

1608
01:30:07,360 --> 01:30:08,903
Apa kau ska?
Apa kau menyukai kedengarannya?

1609
01:30:08,987 --> 01:30:11,238
Duduk di depan, kelas satu,
senjata selalu siap?

1610
01:30:11,323 --> 01:30:12,740
dari mulutmu sampai telinga Grant.

1611
01:30:12,824 --> 01:30:13,949
Aku akan membisikkannya disana.

1612
01:30:14,034 --> 01:30:15,242
Aku akan menemuinya sore ini.

1613
01:30:15,327 --> 01:30:16,368
Akan kupastikan dia tahu semuanya.

1614
01:30:16,453 --> 01:30:17,661
Yeah, memang.

1615
01:30:17,913 --> 01:30:19,705
Hey. Kami akan memakai namamu disana.

1616
01:30:19,790 --> 01:30:20,831
Benarkah?

1617
01:30:20,916 --> 01:30:22,249
Apa kau tertarik menjadi U.S. marshal?

1618
01:30:22,334 --> 01:30:23,584
100 %. tertarik.

1619
01:30:23,668 --> 01:30:24,752
BAiklah, bagus.

1620
01:30:28,256 --> 01:30:30,216
Apa kau bisa pinjam kondom atau
kita bisa pergi?

1621
01:30:30,300 --> 01:30:31,467
Kita bisa pergi. Okay.

1622
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
Bagus sekali.

1623
01:30:32,677 --> 01:30:34,595
Mike akan kembali dan membawamu
sebentar lagi.

1624
01:30:34,679 --> 01:30:36,764
Aku bangga padamu!
Kerja bagus!

1625
01:31:05,544 --> 01:31:07,378
Cintai lingkungan, brengsek.

1626
01:31:07,712 --> 01:31:09,380
Ini bio-diesel, kawan.

1627
01:31:10,048 --> 01:31:11,882
Okay. Kau siap?

1628
01:31:12,259 --> 01:31:13,968
Menakjubkan. Bukan?

1629
01:31:14,302 --> 01:31:15,511
Apa kau bisa tahu betapa
menakjubkannya hal tadi?

1630
01:31:15,595 --> 01:31:16,595
Yeah. Keren sekali.

1631
01:31:16,721 --> 01:31:18,139
Apa kau baik saja? Apa kau siap?
Tidak.

1632
01:31:18,223 --> 01:31:20,099
Belum. Aku tidak membawa sertifikat mengajarku.

1633
01:31:20,183 --> 01:31:21,225
Okay. Aku tidak membawa resume ku.

1634
01:31:21,309 --> 01:31:24,645
Mukaku berdebu.
Aku terlihat seperti orang kampung.

1635
01:31:25,188 --> 01:31:27,648
Sandarkan kepalamu. Tutup matamu.

1636
01:31:27,732 --> 01:31:28,732
Okay?

1637
01:31:28,817 --> 01:31:30,442
Tarik nafas dalam-dalam.

1638
01:31:34,239 --> 01:31:36,991
Inilah saat yang kau kuatirkan.

1639
01:31:38,660 --> 01:31:41,245
Kau tidak terlambat untuk apapun. Kita berhasil.

1640
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
Kau tidak melewatkan apapun.

1641
01:31:43,165 --> 01:31:45,332
Kau sudah berada di tempat yang tepat.

1642
01:31:45,792 --> 01:31:48,252
Dan kau sudah menjadi seperti yang kau mau.

1643
01:31:48,336 --> 01:31:50,713
Dan kau sangatlah sempurna.

1644
01:31:51,965 --> 01:31:53,382
Dan jika kau sudah siap

1645
01:31:53,842 --> 01:31:57,052
Aku akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu.

1646
01:32:00,140 --> 01:32:01,432
Aku siap.

1647
01:32:07,981 --> 01:32:09,356
Oh, Kawan.

1648
01:32:11,193 --> 01:32:13,027
Okay, kawan.
Aku harus pergi sekarang karena...

1649
01:32:13,111 --> 01:32:15,070
ada pekerjaan yang mereka mau berikan padaku.

1650
01:32:15,405 --> 01:32:16,697
Pergi dapatkan.

1651
01:32:25,540 --> 01:32:26,540
Semoga sukses.

1652
01:32:26,625 --> 01:32:27,625
Aku terlihat bagaimana?

1653
01:32:27,709 --> 01:32:28,876
Amazing.

1654
01:32:31,671 --> 01:32:34,256
Kau terlihat hebat.
Bokong bagus!

1655
01:32:34,341 --> 01:32:35,466
Diamlah.

1656
01:32:39,721 --> 01:32:41,222
Tarik nafas dalam.

1657
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
Tidak peduli apapun yang terjadi hari ini
kau adalah orang yang hebat

1658
01:32:44,893 --> 01:32:48,729
Ujian itu tidak mempunyai kekuatan
untuk menentukan siapa kamu.

1659
01:32:48,813 --> 01:32:50,940
Apa-apaan? Kenapa kau masih
punya aplikasi Pouncer?

1660
01:32:51,024 --> 01:32:52,733
Kenapa kau memeriksa handphone ku?

1661
01:32:52,817 --> 01:32:53,901
Tidak!

1662
01:32:53,985 --> 01:32:56,779
Ya!  kau mengintip karena punya
masalah kepercayaan.

1663
01:32:56,863 --> 01:32:58,072
Ya, aku punya banyak masalah.

1664
01:32:58,156 --> 01:33:00,366
Okay? Tidak perlu ini.
Dan ini tidak menolong.

1665
01:33:00,992 --> 01:33:03,577
Aku tidak menghapusnya, okay?
Bukan masalah besar.

1666
01:33:04,537 --> 01:33:06,538
Kau janji? 
Ya, Aku janji.

1667
01:33:07,415 --> 01:33:09,708
Okay, kau akan bisa melaluinya.

1668
01:33:09,793 --> 01:33:12,336
Kau akan jadi marshall yang hebat. 
Aku tahu. Ayo pergi.

1670
01:33:44,119 --> 01:33:45,744
Tidak, terima kasih! Um...

1671
01:33:46,037 --> 01:33:47,121
Aku sedang bersama seseorang!

1672
01:33:47,205 --> 01:33:48,163
Permisi?

1673
01:33:48,248 --> 01:33:49,290
Di telepon!

1674
01:33:49,374 --> 01:33:50,374
Apa?

1675
01:33:50,458 --> 01:33:54,336
Kembali lagi nanti, tolong!
Jam kantor baru akan mulai minggu depan!

1676
01:33:54,421 --> 01:33:56,213
Maafkan aku. Aku tidak bisa mendengarmu
melalui pintu!

1677
01:33:56,464 --> 01:33:58,549
Ada masalah mendengarmu.
Hi! Aku Annie Bean.

1678
01:33:59,884 --> 01:34:01,051
Sandy Osterman.

1679
01:34:02,220 --> 01:34:03,721
Silakan masuk.

1680
01:34:12,105 --> 01:34:13,230
Maafkan aku.

1681
01:34:13,481 --> 01:34:15,316
Aku ada masalah kesehatan.

1682
01:34:17,068 --> 01:34:19,194
Apa kau baik saja?

1683
01:34:19,279 --> 01:34:21,238
Apa kau tidur di luar rumah sebelum
datang kemari?

1684
01:34:21,323 --> 01:34:25,242
Tidak, Aku minta maaf.
Aku tahu aku terlihat tidak profesional,

1685
01:34:25,327 --> 01:34:26,660
dan seharusnya aku tidak tertutup debu.

1686
01:34:26,745 --> 01:34:28,287
Maafkan aku. Itu salahku.

1687
01:34:28,371 --> 01:34:31,665
Aku terkecoh karena aku malu masalah asap...

1688
01:34:31,750 --> 01:34:32,833
Aku...

1689
01:34:32,917 --> 01:34:36,962
Penguapku rusak. Itu tidak penting.
Kemari dan duduklah.

1690
01:34:37,047 --> 01:34:39,798
Adikku Debby menceritakan betapa
hebatnya dirimu.

1691
01:34:39,883 --> 01:34:41,133
Tunggu. Kau kakak Debby?

1692
01:34:41,217 --> 01:34:42,384
Yeah.

1693
01:34:42,469 --> 01:34:46,221
Lucu sekali.
Dia menganggapmu seorang perempuan.

1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,098
Dia pikir itu lucu sejak usia kami 9 tahun.

1695
01:34:49,517 --> 01:34:51,727
Itu akan membuatku terpinggirkan.

1696
01:34:52,103 --> 01:34:53,771
Itulah yang kurasakan.

1697
01:34:55,231 --> 01:34:56,482
Aku menyukaimu.

1698
01:34:57,359 --> 01:34:58,609
Kurasa kau harus bekerja disini.

1699
01:34:59,110 --> 01:35:01,320
Dengan senang hati! Ya!

1700
01:35:01,613 --> 01:35:03,113
Maksudku, tentu saja.