1
00:02:04,737 --> 00:02:07,035
91, 92,...

2
00:02:07,240 --> 00:02:09,708
- dibawah sana.
- dan kalau mereka tangkap kita?

3
00:02:09,909 --> 00:02:12,059
Ada sejuta botol didalam sana.

4
00:02:12,078 --> 00:02:14,078
Kamu ingat mereka akan perasan
kehilangan sebotol?

5
00:02:28,828 --> 00:02:30,921
Cuaca menyebelahi kita, tuan.

6
00:02:31,297 --> 00:02:34,494
Kita sampai ke pelabuhan
dalam beberapa jam.

7
00:02:34,701 --> 00:02:36,464
Sangat baik.

8
00:02:36,469 --> 00:02:38,469
- Sama-sama, tuan.

9
00:02:43,610 --> 00:02:45,508
Aku tak pernah terbau macam ni.

10
00:02:45,513 --> 00:02:47,442
Walaupun kau duduk di tandas.

11
00:02:47,447 --> 00:02:50,678
Habis tu kenapa?
Najis kau bau ros ke?

12
00:02:50,883 --> 00:02:52,883
Tengok.

13
00:02:53,319 --> 00:02:55,319
Biar aku bantu kamu.

14
00:03:01,394 --> 00:03:03,236
Aku sangka kau kata minuman tu ada?

15
00:03:03,241 --> 00:03:05,241
- Ianya tercatit dalam kertas.

16
00:03:09,836 --> 00:03:12,136
Kapten, Kita ada amaran keselamatan
di bawah pada ruangan 3.
Tengok!

17
00:03:12,238 --> 00:03:14,238
Bahagian berapa?
- 101

18
00:03:14,674 --> 00:03:16,170
Gantikan aku!

19
00:03:16,175 --> 00:03:18,175
- Baik, Tuan.

20
00:03:19,646 --> 00:03:21,841
Ada asap.
-Gunakan pelindung gas.

21
00:03:28,087 --> 00:03:30,214
Oh, Sial.

22
00:03:30,890 --> 00:03:32,890
- Uruskan mereka.

23
00:04:17,370 --> 00:04:19,370
Selamat pagi.
- Passport.

24
00:04:25,745 --> 00:04:27,341
Laut bergelora?

25
00:04:27,346 --> 00:04:29,148
- Laut tenang,
Tapi permainan agak... 

26
00:04:29,153 --> 00:04:30,812
"liar.", Kalau kau faham maksud ku.

27
00:04:30,817 --> 00:04:32,547
- Ibiza.
Tentu.

28
00:04:32,552 --> 00:04:34,552
- Ya, terima kasih.

29
00:04:44,597 --> 00:04:47,395
Masa aku kanak2, Ayah aku sering
bawa aku memancing.

30
00:04:47,600 --> 00:04:50,831
Aku tak tahu bagaimana dia
tahu ikan tu berada.

31
00:04:51,971 --> 00:04:55,407
Ikan tu selalu berada dimana ayah
katakan.

32
00:05:20,233 --> 00:05:21,963
Pemeriksaan Keselamatan.

33
00:05:21,968 --> 00:05:23,865
Adakah kita kelihatan macam
mengancam keselamatan?

34
00:05:23,870 --> 00:05:25,445
Tolong keluar dari kereta dan... 

35
00:05:25,450 --> 00:05:27,450
bawa surat anda ke pejabat.

36
00:05:27,774 --> 00:05:29,537
Aku ada surat tu disini, tuan.

37
00:05:29,542 --> 00:05:31,669
- Tapi komputer ada di dalam pejabat.

38
00:05:33,212 --> 00:05:34,609
Dia juga.

39
00:05:34,614 --> 00:05:36,477
- Dia sedang tidur.

40
00:05:36,482 --> 00:05:39,246
Dengan surat nya.
- Baik, tuan.

41
00:05:54,167 --> 00:05:56,167
Aku rasa ada tangkapan.

42
00:05:59,806 --> 00:06:01,806
Cepat lah, terlepas nanti.
Dekat sedikit.

43
00:06:06,345 --> 00:06:08,345
Besar tu,
Lebih ke sebelah kira lagi.

44
00:06:10,917 --> 00:06:12,917
Jangan biarkan dia terlepas.

45
00:06:17,356 --> 00:06:19,356
Dekat lagi.

46
00:06:23,996 --> 00:06:25,996
Ke kiri, Ke kiri, Ke kanan.

47
00:06:29,235 --> 00:06:31,435
Macam Moby Dick saja,
Kau pelu pertolongan?

48
00:06:31,604 --> 00:06:33,604
Tidak, terima kasih. Frank.

49
00:06:34,006 --> 00:06:35,827
Aku dah memancing...

50
00:06:35,832 --> 00:06:37,832
sebelum kau lahir lagi.

51
00:06:42,615 --> 00:06:46,016
Kau hampir dapat dia,
Hampir betul, inspector.

52
00:06:49,589 --> 00:06:53,525
Mujur kita orang Peranchis
Tahan melawak.

54
00:06:53,593 --> 00:06:57,191
Maafkan aku, Orang peranchis
fikir Jerry Lewis tu pintar.

56
00:06:57,196 --> 00:07:00,324
Jerry Lewis memang, masih pintar.

57
00:07:00,533 --> 00:07:03,593
Tidak, Dean cuma duduk sana minum
dan rokok ditangan.

58
00:07:03,803 --> 00:07:06,772
Itu yang aku maksudkan, semua orang
boleh ketawa terbahak-bahak.

59
00:07:06,973 --> 00:07:08,743
tapi berapa orang boleh baut
macam tu, 

60
00:07:08,748 --> 00:07:10,748
berdiri minum serta
rokok ada ditangan?

61
00:07:21,220 --> 00:07:24,951
Aku rasa keseronokan hari ni
dipendekkan.

62
00:07:25,157 --> 00:07:26,821
Ada kekacauan di Marseille, 

63
00:07:26,826 --> 00:07:29,693
ada pemandu gila memandu AUDI 
dengan kelajuan menggila.

64
00:07:32,265 --> 00:07:34,265
Jangan tengok aku.

65
00:07:34,367 --> 00:07:37,234
Ini tempat pertama,
Dimana ketua aku suruh tengok.

66
00:07:37,436 --> 00:07:41,600
tapi aku akan beritahu dia yang
kau tiada ditempat tu.

67
00:07:43,142 --> 00:07:45,142
Macam biasa.

68
00:07:50,683 --> 00:07:52,683
Tarconi.

69
00:07:53,286 --> 00:07:54,916
Tolong lah!
- Maafkan aku.Frank.

70
00:07:54,921 --> 00:07:58,015
Ini kali pertama aku dapat tangkapan.
- Ya, Ya.

71
00:07:58,758 --> 00:08:00,758
Tolong lah.
- Ya.

72
00:08:00,826 --> 00:08:02,490
Berhentikan bot sekejap, Tolong lah.


73
00:08:02,495 --> 00:08:05,225
- tidak, Frank.
- Mari, tolong!

74
00:08:45,470 --> 00:08:49,031
Lawatan bertujuan apa,
En. Johnson?

75
00:08:49,808 --> 00:08:51,371
Perniagaan.

76
00:08:51,376 --> 00:08:53,206
- Perniagaan jenis apa?

77
00:08:53,211 --> 00:08:55,211
Melindungi alam sekitar.

78
00:09:01,920 --> 00:09:03,920
Silakan.
- terima kasih!

79
00:09:05,357 --> 00:09:06,984
Tuan menteri, telah terkenal
dikalangan...

80
00:09:06,989 --> 00:09:08,888
EU menentang syarikat
dengan cara yang tegas,...

81
00:09:08,893 --> 00:09:11,743
...pada yang cemar alam sekitar.

82
00:09:11,830 --> 00:09:13,756
Apa yang pertama dalam senarai
tuan akan beri keutamaan?

83
00:09:13,761 --> 00:09:14,761
Telah disenarai pendek kan,

84
00:09:14,766 --> 00:09:15,901
yang ada cuma satu:


85
00:09:15,906 --> 00:09:17,697
"Semulajadi dan bagaimana melindunginya. "

86
00:09:17,702 --> 00:09:21,173
Pada era pencemaran akibat dari
perindustrian,

88
00:09:21,178 --> 00:09:22,836
dan persaingan dari ekonomi dunia

89
00:09:22,841 --> 00:09:24,610
kadangkala boleh melupakan yang...

90
00:09:24,615 --> 00:09:26,373
penentangan ini jadi kenyataan.

91
00:09:26,378 --> 00:09:28,107
tak lah sampai melupakan sehingga...

92
00:09:28,112 --> 00:09:29,542
mahu menyelamatkan bumi dari tercemar.

93
00:09:29,547 --> 00:09:31,444
Tapi tuan-tuan, maafkan aku,

94
00:09:31,449 --> 00:09:34,646
...Ada tumbuhan yang aku perlu selamatkan.
dan mengecewakan para pengilang.

95
00:09:38,356 --> 00:09:40,551
Ucapan tuan untuk esok.
- Bagus tak?

96
00:09:41,092 --> 00:09:43,955
Ianya akan buat ramai orang terkencing.

97
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
- Bagus tu.

98
00:10:08,086 --> 00:10:10,086
Hello?

99
00:10:10,288 --> 00:10:12,288
Tuan Menteri.

100
00:10:13,091 --> 00:10:14,487
Siapa ni?

101
00:10:14,492 --> 00:10:16,790
Nama aku tak penting.

102
00:10:16,995 --> 00:10:19,245
Aku telah dipertanggungjawabkan
perbincangan...

103
00:10:19,431 --> 00:10:21,831
...dimana kamu terlibat
dengan EGO Corp....

104
00:10:22,033 --> 00:10:23,789
...Tapi kamu gagalkan lesennya...

105
00:10:23,794 --> 00:10:25,498
untuk buat perniagaan di Ukraine.

106
00:10:25,503 --> 00:10:28,003
Kamu dan ketua kamu mesti tahu,
Apa saja nama kamu boleh pergi jahanam.

107
00:10:28,173 --> 00:10:30,232
Aku gagalkan perbincangan tu,
berkekalan.

108
00:10:30,442 --> 00:10:32,842
Aku rasa kau akan pertimbangkan semula...

109
00:10:33,044 --> 00:10:34,920
...apabila kau baca...

110
00:10:34,925 --> 00:10:36,925
surat yang terdapat dalam sampul tu.

111
00:10:51,362 --> 00:10:53,362
Aku akan menghubungi lagi.

112
00:11:34,639 --> 00:11:36,937
Ya, Terdapat kemalangan.

113
00:11:37,308 --> 00:11:40,641
Tolong hantar kereta ambulan, 8
Route de la Falaise.

114
00:11:59,097 --> 00:12:00,660
Malcolm.

115
00:12:00,665 --> 00:12:02,665
Malcolm. Malcolm.

116
00:12:08,473 --> 00:12:10,907
Aku tanya kamu tentang harga.
Apa ni?

117
00:12:11,109 --> 00:12:13,106
Mungkin tak berminat dengan kerja tu...

118
00:12:13,111 --> 00:12:15,170
Berbau tak baik.

119
00:12:15,713 --> 00:12:17,713
Ketua aku kata kalian yang
tepat untuk kerja ni.

120
00:12:17,749 --> 00:12:19,749
Bos kamu mungkin tak tahu apa2.

121
00:12:21,819 --> 00:12:23,819
Ada dua perkara
kau pelu tahu mengenai bas aku.

122
00:12:24,022 --> 00:12:25,583
Dia tak pernah salah beri maklumat.

123
00:12:25,588 --> 00:12:27,453
Dia tak terima kata 'tidak'
sebagai jawapan .

124
00:12:27,458 --> 00:12:29,508
tentu ada kali pertama untuk
segala nya.

125
00:12:38,102 --> 00:12:41,196
Jadi, bukan kali ni.

126
00:12:47,445 --> 00:12:49,504
Kalian tentu tak nak buat ni.

127
00:12:49,714 --> 00:12:51,756
aku rasa kau tiada pilihan...

128
00:12:51,761 --> 00:12:53,761
untuk aku buat apa yang patut dibuat.

129
00:12:53,851 --> 00:12:56,820
Kamu ada 10 saat
untuk ubah fikiran.

130
00:13:01,226 --> 00:13:04,593
Aku berikanmu 5 saat
untuk kau jauhkan tangan kau.

131
00:14:04,489 --> 00:14:06,582
Malcolm. Malcolm.

132
00:14:06,791 --> 00:14:08,791
kau dengar aku?

133
00:14:10,461 --> 00:14:12,861
Aku suruh kau datang sesekali
bukan memeranjatkan macam ni....

134
00:14:13,164 --> 00:14:15,860
Aku tak tahu pada siapa nak pergi.
- Baik lah ,tenang.

135
00:14:17,568 --> 00:14:18,998
Jangan bawa aku jauh dari kereta ni.

136
00:14:19,003 --> 00:14:21,957
Biar aku buat kau selesa dulu...

137
00:14:21,962 --> 00:14:23,836
- Kamu tak faham tentang ni.

138
00:14:23,841 --> 00:14:25,412
Kau perlukan doktor.

139
00:14:25,417 --> 00:14:27,417
Kau ditembak.

140
00:14:28,680 --> 00:14:31,148
Jangan jauh dari kereta.

141
00:14:32,650 --> 00:14:34,080
tenang.

142
00:14:34,085 --> 00:14:38,715
Sekarang bawa bertenang. 
Kita akan uruskan sekejap nanti.

143
00:14:49,734 --> 00:14:51,759
Dia didalam agak Parah.
Cepat, Perlu disegerakan.

144
00:14:56,341 --> 00:14:57,537
Tuan.

145
00:14:57,542 --> 00:14:59,481
Kau harus ubahnya perlahan-lahan.

146
00:14:59,486 --> 00:15:00,940
- En., Kita tahu apa harus dilakukan,
okay?

147
00:15:00,945 --> 00:15:03,436
En, Kamu boleh mendengar?

148
00:15:03,648 --> 00:15:05,378
Kereta ni ... Tidak ...

149
00:15:05,383 --> 00:15:07,347
Kalau kamu mendengar
Tekan tangan aku.

150
00:15:07,352 --> 00:15:09,352
Kereta ni...

151
00:15:58,836 --> 00:16:00,836
Aku di syurga ke?

152
00:16:01,539 --> 00:16:03,539
Sebenarnya, Kau dalam keadaan serabut.

153
00:16:04,142 --> 00:16:06,633
Tolong bantu aku di sini?

154
00:16:07,345 --> 00:16:09,345
terpulang berapa dalam masalah kau.

155
00:16:09,447 --> 00:16:10,758
Jangan percayai sesiapa.

156
00:16:10,763 --> 00:16:12,763
Aku setuju dengan kau.

157
00:16:14,819 --> 00:16:16,582
Alamak.
- Tidak, Jangan dalam kereta ni.

158
00:16:16,587 --> 00:16:18,745
Apa yang istimewa sangat
pada kereta tu?

159
00:16:18,750 --> 00:16:20,750
Bukan pada kereta ...

160
00:16:31,936 --> 00:16:33,936
Nanti!

161
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
Aku dah beritahu kau.

162
00:17:08,673 --> 00:17:10,673
Jangan percaya sesiapa.

163
00:17:12,043 --> 00:17:14,043
Aku dah beritahu kau.

164
00:18:06,063 --> 00:18:08,190
Aku bersusah payah,
bawakan pakaian kau.

165
00:18:08,399 --> 00:18:10,749
Jenis pakaian tu bila kau bekerja,
kan?

166
00:18:10,768 --> 00:18:13,430
Benar,
Tapi aku tak bekerja.

167
00:18:13,971 --> 00:18:17,065
Nampak Bos, Aku dah beritahu kau.
- Tolong ya, Joseph.

168
00:18:17,775 --> 00:18:21,830
percubaan kamu untuk dapatkan 
pesanan aku tidak begitu berkesan.

170
00:18:21,946 --> 00:18:23,946
Terima kasih.

171
00:18:24,181 --> 00:18:25,378
Seperti aku katakan....

172
00:18:25,383 --> 00:18:26,995
...kami dapatkan kamu kerana kami
yakin kamu.

173
00:18:27,000 --> 00:18:28,714
kamu katakan kamu tak ada.

174
00:18:28,719 --> 00:18:31,269
Kami hubungi orang nombor yang
kamu berikan,

175
00:18:31,355 --> 00:18:33,085
tapi menemui kegagalan,

176
00:18:33,090 --> 00:18:36,355
dan sekarang urusan aku masih
tak selesai.

177
00:18:36,561 --> 00:18:38,859
dan apa yang aku lihat,
Kamu bertanggungjawab keatas nya.

178
00:18:39,363 --> 00:18:41,388
Aku faham kedudukan kamu.

179
00:18:41,599 --> 00:18:43,599
tapi aku masih tak mahu.

180
00:18:44,802 --> 00:18:46,802
Boss, boleh aku kata sesuatu?

181
00:18:49,106 --> 00:18:51,336
ada sesiapa yang nak katakan sesuatu?

182
00:18:54,478 --> 00:18:56,275
baik.

183
00:18:56,280 --> 00:18:58,305
buat yang lebih bijak.

184
00:19:00,651 --> 00:19:02,851
Kamu ada 3 saat untuk fikirkan...

185
00:19:02,887 --> 00:19:05,651
...ubah fikiran setuju atau tidak.

186
00:19:06,290 --> 00:19:08,290
satu,

187
00:19:10,127 --> 00:19:12,127
dua ...

188
00:19:14,332 --> 00:19:16,332
Dengan satu syarat.

189
00:19:18,569 --> 00:19:20,569
Aku mendengar.

190
00:19:20,771 --> 00:19:22,966
Aku pandu kereta sendiri.

191
00:19:24,275 --> 00:19:26,275
Setuju.

192
00:19:29,046 --> 00:19:30,820
Tangguh keputusan kamu, 

193
00:19:30,825 --> 00:19:32,645
kami bersusah payah untuk baikpulih
kereta kamu.

194
00:19:32,650 --> 00:19:34,484
Minyak diganti, data di kemaskini

195
00:19:34,489 --> 00:19:36,586
dan alat yang tak perlu dikeluarkan.

196
00:19:36,787 --> 00:19:40,314
Nombor kereta diganti
dan lagi

197
00:19:40,524 --> 00:19:42,788
kami dah gantikan sistem GPS nya
dengan kepunyaan kami... 

198
00:19:42,994 --> 00:19:44,994
...yang telah diprogram semula.

199
00:19:45,296 --> 00:19:47,456
Ianya lebih canggih.

200
00:19:47,461 --> 00:19:49,461
Aku sungguh2 mahu kamu terima
terima kerja ini,kamu layak.

201
00:19:52,036 --> 00:19:54,470
Kita sekarang berhabuan besar.

202
00:19:54,672 --> 00:19:57,276
Jangan anggap ni sebagai kerja biasa...

203
00:19:57,281 --> 00:19:59,336
tapi anggapnya sebagai satu misi

204
00:20:01,379 --> 00:20:04,410
Aku gembira kita setuju.

206
00:20:04,415 --> 00:20:06,665
Buat perjanjian
dan itu lah perjanjian, macam kamu.

207
00:20:06,683 --> 00:20:09,413
Kamu tak suka ada nama, juga aku,
lagi pun ...

208
00:20:09,619 --> 00:20:11,405
Tiada seorang dari kita ingin
tahu...

209
00:20:11,410 --> 00:20:12,917
dimana kita dibayar...

210
00:20:12,922 --> 00:20:14,899
...asal saja kita dibayar untuk
apa kita buat...

211
00:20:14,904 --> 00:20:16,904
Ini adalah peraturan kau, betul?

212
00:20:25,068 --> 00:20:27,068
Kamu ada lupa seperkara.

213
00:20:27,303 --> 00:20:28,303
Aku bekerja sendirian.

214
00:20:28,308 --> 00:20:30,308
Aku ingat kamu ingin berteman.

215
00:20:30,674 --> 00:20:32,972
Aku ingat kau nak menjayakan
misi ni?

216
00:20:35,211 --> 00:20:37,211
Kau betul, aku nak.

217
00:20:39,783 --> 00:20:41,783
Nanti.

218
00:20:42,886 --> 00:20:44,886
Nak tukar peraturan sekarang?

219
00:20:46,423 --> 00:20:49,187
Setiap peraturan ada pengecualian.
Hari ni direkakan satu.

220
00:20:52,429 --> 00:20:54,429
Kamu yang buat.

221
00:20:56,366 --> 00:20:58,366
Ada lain?

222
00:20:59,035 --> 00:21:01,035
Ada ke yang aku perlu tahu?


223
00:21:04,507 --> 00:21:07,257
Kamu ingat ada pelawak yang cuba nak
letupkan pesawat...

224
00:21:07,343 --> 00:21:10,193
...menyeludup cecair bahan letupan,
melepasi keselamatan untuk menaikinya?

225
00:21:10,380 --> 00:21:12,380
Kaedah nya sama cuma ini
lebih sulit.

226
00:21:12,482 --> 00:21:15,775
Dalam 25 kaki dari kereta ia
kuning,

228
00:21:15,780 --> 00:21:17,785
menunjukkan yang cecair pertama
bersedia.

229
00:21:17,987 --> 00:21:19,987
pada 50 kaki, jingga, 

230
00:21:20,590 --> 00:21:22,520
cecair kedua
mengalir ke ruangan .

231
00:21:22,525 --> 00:21:25,494
pada 75 kaki, kamu akan nampak
warna merah.

232
00:21:30,734 --> 00:21:32,734
Masa untuk pergi.

233
00:21:33,002 --> 00:21:36,699
Talifon ini telah di masukkan
nama untuk dipanggil. Aku!

234
00:21:37,774 --> 00:21:39,731
Bila kamu melepasi tol pertama...

235
00:21:39,736 --> 00:21:41,736
jalan menuju ke utara,
Panggil aku, Okay?

236
00:21:42,746 --> 00:21:45,715
Duit untuk minyak dan makanan.

237
00:21:45,915 --> 00:21:47,915
Ada soalan lain?

238
00:22:18,748 --> 00:22:20,909
Boleh tak kau pasangkan tali
pinggang keledar?

239
00:22:31,828 --> 00:22:34,991
Boleh kau beritahu aku
sekarang,apa hal nya ni.

240
00:22:40,804 --> 00:22:42,804
Bagus.

241
00:22:58,421 --> 00:23:00,981
Ocean Blue memanggil kargo
untuk pengesahan.

242
00:23:02,692 --> 00:23:05,183
Surat menyurat pada 
agensi Alam sekitar.

243
00:23:05,595 --> 00:23:07,595
Labuhkan sauh dan tunggu di dermaga.

244
00:23:07,697 --> 00:23:09,320
Kami akan umumkan bila ianya
telah ditanda tangan.

245
00:23:09,325 --> 00:23:11,325
- Bagus.

246
00:23:19,909 --> 00:23:21,806
Aku tahu apa yang berlaku pada kamu

247
00:23:21,811 --> 00:23:24,041
tapi apa yang berlaku pada Frank?

248
00:23:29,786 --> 00:23:31,916
Colonel Medved dari perisikan...

249
00:23:31,921 --> 00:23:33,921
ada semua maklumat yang diterima.

250
00:23:34,557 --> 00:23:36,087
Dia tahu apa yang paling diutamakan.

251
00:23:36,092 --> 00:23:38,652
Dia ingin beritahu kamu yang
dia telah kerahkan orang yang
terbaik untuk tugasan ni.

252
00:23:38,862 --> 00:23:41,023
Dia akan kerap menghubungi.

253
00:23:41,231 --> 00:23:44,894
Dia minta kamu kalau boleh,
melengahkan keadaan seberapa
lama yang boleh.

254
00:24:40,356 --> 00:24:42,731
Tengok ni, Aku tak tahu sama
ada kamu terlibat...

255
00:24:42,736 --> 00:24:45,055
dalam hal ni atau tidak.
Aku pun tak peduli.

256
00:24:45,261 --> 00:24:47,561
oleh kerana berada disini dulu,
Maka, aku rasa kamu tentu tahu
sesuatu.

257
00:24:47,764 --> 00:24:49,661
Jadi, apa kata kamu beritahu
aku sesuatu.

258
00:24:49,666 --> 00:24:51,429
Aku tak tahu.

259
00:24:51,434 --> 00:24:53,629
- Bagaimana kamu tahu Malcolm?

260
00:24:54,070 --> 00:24:55,633
Aku tak kenal.

261
00:24:55,638 --> 00:24:57,209
Cuma berada dalam kereta...

262
00:24:57,214 --> 00:24:59,214
bersama orang yang tak kamu kenali?

263
00:25:00,677 --> 00:25:02,770
Aku sekarang berada dalam kereta
bersama orang yang tak dikenali

264
00:25:04,647 --> 00:25:07,275
Bukan ke kamu sepatutnya buat
panggilan?

265
00:25:13,656 --> 00:25:15,320
Bagus mendengar suara kamu.

266
00:25:15,325 --> 00:25:18,385
Tak payah nak beradap sangat,
dan beri aku kod tu.

267
00:25:18,728 --> 00:25:20,728
1, 1, 2, 6.

268
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
Panggil aku bila kau dah sampai.

269
00:25:28,805 --> 00:25:31,171
Apa akan berlaku di Budapest.

270
00:25:31,374 --> 00:25:33,638
Goulash dan bir.

271
00:25:40,650 --> 00:25:42,080
Baiklah, 

272
00:25:42,085 --> 00:25:44,883
Mari kita mulakan
pengenalan yang baik.

273
00:25:45,521 --> 00:25:48,046
Apa dah jadi dengan peraturan
'tiada nama'?

274
00:25:48,257 --> 00:25:51,317
Aku gantung peraturan tu buat
sementara waktu.

275
00:25:54,397 --> 00:25:56,592
Nama ku Frank Martin.

276
00:25:58,901 --> 00:26:00,901
Siapa nama kamu?

277
00:26:03,539 --> 00:26:05,905
Usah pedulikan nama aku?

278
00:26:06,509 --> 00:26:09,410
Baiklah, Kitakan bersama dalam
kesusahan.

279
00:26:09,979 --> 00:26:11,979
Tidak.

280
00:26:14,183 --> 00:26:18,109
Kita duduk dalam kereta ni
dengan memakai gelang berbahan
letupan....

282
00:26:19,088 --> 00:26:21,138
Itu yang aku katakan kesusahan
bersama.

283
00:26:21,491 --> 00:26:24,051
Tak macam tu,
Mereka akan bunuh kamu.

284
00:26:26,062 --> 00:26:28,062
Itu aku dah tahu.

285
00:26:29,032 --> 00:26:30,605
dan mungkin, sejurus aku dibunuh,

286
00:26:30,610 --> 00:26:32,230
kamu pula dibunuh.

287
00:26:32,235 --> 00:26:33,913
Jika kita nak cegahnya,

288
00:26:33,918 --> 00:26:35,918
Aku perlukan pertolongan.

289
00:26:35,972 --> 00:26:38,600
Dari mula ...
Kita ada masalah ni.

290
00:26:38,808 --> 00:26:40,808
Apa kamu ingat aku tak tahu,
Apa masalah nya tu?

291
00:26:41,244 --> 00:26:43,244
kamu nampak aku ni bodoh.

292
00:26:43,813 --> 00:26:46,304
Aku tak kata kamu bodoh.

293
00:26:48,051 --> 00:26:49,614
tapi kita ada masalah,

294
00:26:49,619 --> 00:26:51,492
ia nya dapat membantu...

295
00:26:51,497 --> 00:26:53,497
Kalau kamu boleh membantu
untuk mencari penyelesaian.

296
00:26:54,957 --> 00:26:57,221
Aku tak mahu cakap lebih.

297
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Baik lah.

298
00:27:19,248 --> 00:27:21,248
Apa nama kamu cakap tadi?

299
00:27:21,951 --> 00:27:24,920
Frank. Frank Martin.

300
00:27:25,922 --> 00:27:28,049
Frank Martin.

301
00:27:28,424 --> 00:27:30,449
Valentina.

302
00:27:33,529 --> 00:27:36,020
Selamat berkenalan.

303
00:28:32,021 --> 00:28:34,182
Orang dari EGO Corp. datang.

304
00:28:35,658 --> 00:28:37,658
Biarkan mereka masuk.

305
00:28:44,634 --> 00:28:46,634
Tuan2.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,635
Tn. Menteri, 

307
00:28:50,640 --> 00:28:55,036
Kami ucap terima kasih pada tuan 
kerana mengkaji semula cadangan 
kami masa sesingkat ni.

309
00:28:55,041 --> 00:28:56,841
Kamu terlalu mendesak.

310
00:28:56,846 --> 00:28:58,818
- Baiklah, ya, Kami menjaga 
maruah dan tak terima... 

311
00:28:58,823 --> 00:29:00,823
pada perkataan 'tidak' sebagai jawapan.

312
00:29:01,417 --> 00:29:03,417
Ini dia kontraknya.

313
00:29:04,754 --> 00:29:06,651
Semua dalam keadaan teratur.

314
00:29:06,656 --> 00:29:08,856
Mereka kata kapal2 ni tak boleh
punggah muatan....

315
00:29:08,891 --> 00:29:11,041
...melainkan kamu sendiri tanda
tangan surat kelulusan.

316
00:29:11,093 --> 00:29:12,990
Kapal2?

317
00:29:12,995 --> 00:29:14,625
Aku jangka satu sahaja.

318
00:29:14,630 --> 00:29:17,098
Baiklah, Ceritanya begini,

319
00:29:17,300 --> 00:29:20,030
untuk menjadikan hubungan ni
menguntungkan kedua belah pihak...

320
00:29:20,236 --> 00:29:21,999
...Kita perlukan jumlah bahan yang...

321
00:29:22,004 --> 00:29:23,401
agak munasabah untuk diperdagangkan.

322
00:29:23,406 --> 00:29:25,236
Berapa banyak kapal yang
kita perkatakan?

323
00:29:25,241 --> 00:29:29,007
Kecuali kapal yang dipelabuhan
menunggu kelulusan tuan, Lapan.

324
00:29:29,645 --> 00:29:31,209
Lapan?

325
00:29:31,214 --> 00:29:33,214
Untuk tahun ni.

326
00:29:33,649 --> 00:29:36,675
Menjaga alam semula jadi adalah
usaha yang berterusan.

327
00:29:36,886 --> 00:29:38,886
Kamu juga yang kata begitukan?

328
00:29:39,088 --> 00:29:41,613
dan aku akan lakukan lagi di Odessa...

329
00:29:41,824 --> 00:29:44,691
...disana aku akan tanda tangannya.

330
00:29:45,661 --> 00:29:48,425
Kami berharap sangat yang perkara
ni dapat diselesaikan hari ni juga.

331
00:29:48,631 --> 00:29:53,000
Aku perlu lakukan kajian
kalau2 ada perkara yang boleh
menghalangnya.

332
00:29:53,202 --> 00:29:55,452
dan jangka masa 24 jam tak ada bezanya,...

333
00:29:55,571 --> 00:29:57,937
...untuk perjanjian jangka panjang, Kan?

334
00:29:58,708 --> 00:30:01,404
Tak, sudah tentu tidak.

335
00:30:01,611 --> 00:30:05,604
Harap jumpa kamu semua di Odessa.
Apa kata pada jam 09.00.

336
00:30:11,487 --> 00:30:15,019
Ya?
- Baiklah, Aku menunggu,

338
00:30:15,024 --> 00:30:16,854
tapi benda tu ada kebocoran merata-rata.
- dan?

339
00:30:16,859 --> 00:30:19,509
Kami tak boleh soroknya lama2.
- Aku akan uruskannya,

340
00:30:19,629 --> 00:30:21,125
Kalaulah mereka semak...

341
00:30:21,130 --> 00:30:23,428
Dengan senyap, persetujuan ni
akan lengkap.

342
00:30:23,633 --> 00:30:25,633
24 jam, Tak lebih dari itu.

343
00:30:34,377 --> 00:30:35,377
Ya?

344
00:30:35,382 --> 00:30:38,143
Aku ada 24 jam dan kamu ada
tambahan kebimbangan.

345
00:30:38,347 --> 00:30:40,645
Kamu ada sehingga esok jam, 09:00 AM.


346
00:30:40,850 --> 00:30:42,850
Masa tu cukup untuk menyelesaikan
apa-apa yang sepatutnya.

347
00:30:43,286 --> 00:30:45,286
Dah dapat punca?

348
00:30:45,321 --> 00:30:47,321
Lebih baik dari itu,

349
00:30:47,957 --> 00:30:49,957
Tempat nya.

350
00:31:27,530 --> 00:31:29,530
Aku dah lapar.

351
00:31:30,533 --> 00:31:33,024
Kita berada 100 km jauh dari
bir dan sosej.

352
00:31:34,503 --> 00:31:36,903
Aku tak suka sosej.

353
00:31:39,709 --> 00:31:41,709
Apa yang kamu mahu?

354
00:31:45,815 --> 00:31:51,785
Ayam panggang dengan lobak merah
dan herba

357
00:31:52,788 --> 00:31:55,814
dipenuhi sayuran Mediterranean.

358
00:31:56,025 --> 00:31:58,025
dan akhirnya?

359
00:32:00,863 --> 00:32:02,863
Salad,

360
00:32:03,465 --> 00:32:06,696
dibanjiri dengan balsamiek

361
00:32:06,901 --> 00:32:08,865
dari Madinah.

362
00:32:08,870 --> 00:32:10,467
dihias?

363
00:32:10,472 --> 00:32:12,472
sudah tentu dihias.

364
00:32:15,477 --> 00:32:17,477
dan untuk pencuci mulut?

365
00:32:18,747 --> 00:32:20,747
Kek Coklat.

366
00:32:20,882 --> 00:32:23,373
bersama krim putar ke tidak?

367
00:32:24,753 --> 00:32:26,753
Bersama.

368
00:32:26,888 --> 00:32:28,888
dan apa kamu minum?

369
00:32:30,658 --> 00:32:32,055
Wain.

370
00:32:32,060 --> 00:32:34,060
Mungkin Torquase?

371
00:32:34,396 --> 00:32:36,396
Wine berais.

372
00:32:36,631 --> 00:32:38,631
Sudah tentu.

373
00:32:50,345 --> 00:32:51,451
Apa kamu buat?

374
00:32:51,456 --> 00:32:53,456
Aku nak jumpa seseorang
untuk menyelesaikan hal gelang ni.

375
00:33:04,859 --> 00:33:06,859
Dia keluar dari laluan.

376
00:33:08,763 --> 00:33:12,062
Hantar orang kesana
untuk tunjukkan jalan yang benar.

377
00:33:12,734 --> 00:33:14,734
tapi jangan bunuh dia.

378
00:33:41,396 --> 00:33:43,990
Frank, bagus nya jumpa kamu,
Kawan ku.

379
00:33:44,299 --> 00:33:46,597
Otto, begitu juga dengan aku.

380
00:33:46,968 --> 00:33:49,459
Tak sebut pun bawa teman.

381
00:33:50,004 --> 00:33:51,668
Bukan teman yang dimaksudkan.

382
00:33:51,673 --> 00:33:53,673
Ya lah tu ...

383
00:33:54,509 --> 00:33:55,805
...Rumit sikit.

384
00:33:55,810 --> 00:33:57,508
Kalau dengan kamu sentiasa rumit.

385
00:33:57,513 --> 00:33:58,975
Tapi kau boleh menceritakan pada aku,

386
00:33:58,980 --> 00:34:00,814
semasa makan schnitzel yang sedap...

387
00:34:00,819 --> 00:34:02,819
bersama salad kentang.

388
00:34:03,351 --> 00:34:05,512
Otto, Kamu tahu
Aku ingat schnitzel memang sedap,

389
00:34:05,720 --> 00:34:08,154
...tapi ...
Mula2 yang ni.

390
00:34:10,692 --> 00:34:12,004
Benda menarik.

391
00:34:12,009 --> 00:34:14,150
Resolution Magnetic Technology,
generasi terakhir.

392
00:34:14,662 --> 00:34:16,662
Tolong sebutnya dalam Inggeris,
Otto.

393
00:34:17,332 --> 00:34:19,482
Ini lah program Pentagon biaya...

394
00:34:19,534 --> 00:34:22,628
...pada salah satu anak syarikatnya....

395
00:34:22,837 --> 00:34:24,449
...Mereka telah diuji bersama dengan...

396
00:34:24,454 --> 00:34:26,369
teknologi senjata baru....

397
00:34:26,374 --> 00:34:29,002
...berdasarkan teori asas magnet.

398
00:34:29,210 --> 00:34:31,235
benda yang berahsia.

399
00:34:32,914 --> 00:34:34,554
Aku dapati yang kamu boleh tahu...

400
00:34:34,559 --> 00:34:36,012
hal rahsia dari Pentagon?

401
00:34:36,017 --> 00:34:38,217
Percaya lah melalui internet kamu...

402
00:34:38,253 --> 00:34:40,414
kamu akan tahu segalanya.

403
00:34:40,622 --> 00:34:42,852
Kamu nak tengok plan cadangan
serangan keatas Iran?

404
00:34:43,324 --> 00:34:45,255
Mungkin lain kali.

405
00:34:45,260 --> 00:34:47,079
Dan sekarang aku kena fikirkan
bagaimana nak buka benda ni...

406
00:34:47,084 --> 00:34:48,892
tanpa letupkan diri sampai ke Iran.

407
00:34:48,897 --> 00:34:51,331
Aku tak akan ganggu kamu untuk
mengetahui secara terperinci....

408
00:34:51,533 --> 00:34:56,061
...tapi kebiasaan ada pemancar
saluran berdekatan.

409
00:35:02,277 --> 00:35:03,940
Kamu tak sepatutnya buat ni.

410
00:35:03,945 --> 00:35:06,045
Mula2, Kamu tak bercakap
dan sekarang kamu beri nasihat.

411
00:35:06,147 --> 00:35:08,615
Ini bukan nasihat,
tapi amaran.

412
00:35:08,950 --> 00:35:11,400
Dah terlambat untuk menerima,
apa kata kau?

413
00:35:17,792 --> 00:35:19,792
Itu aku setuju dengan kamu.

414
00:35:23,565 --> 00:35:25,565
Kamu, Keluar dari laluan.

415
00:35:31,239 --> 00:35:33,833
Boleh aku buat?
- Ya, buat lah.

416
00:35:39,847 --> 00:35:41,847
Tengok ni, kalian ...

417
00:35:42,250 --> 00:35:45,151
Ada sesuatu yang tak kena dengan
kereta ni yang perlu baiki.

418
00:35:46,588 --> 00:35:49,088
Dalam kerjaya aku, pemandu nya
adalah sebaik kereta yang dipandu.

419
00:35:49,090 --> 00:35:52,287
Kalau kamu jaga kereta,
Kereta akan menjaga kamu.

420
00:35:54,462 --> 00:35:56,794
Boss kata;
'Berbalik pada laluan. "

421
00:35:57,298 --> 00:35:59,298
Frank?

422
00:35:59,434 --> 00:36:01,434
Teruskan.

423
00:36:03,204 --> 00:36:05,001
Masuk balik kedalam kereta, Frank.

424
00:36:05,006 --> 00:36:07,006
Tidak.

425
00:37:17,612 --> 00:37:19,671
Kau dah jumpa nya?
- Belum lagi.

426
00:38:36,424 --> 00:38:38,221
Adakah kamu yang cerdik?

427
00:38:38,226 --> 00:38:40,820
Bukan, aku yang besar.

428
00:39:33,014 --> 00:39:35,014
Kamu sepatutnya dapat lebih,
Ya tak?

429
00:39:56,938 --> 00:39:58,938
Aku dah jumpa.

430
00:40:02,977 --> 00:40:05,468
Pemancarnya.
- Boleh kau keluarkan?

431
00:40:07,982 --> 00:40:09,512
Ianya berlitar..

432
00:40:09,517 --> 00:40:11,517
Kalau aku lakukan, 'boom'.

433
00:41:09,277 --> 00:41:11,302
Kamu pandai berlawan.

434
00:41:14,348 --> 00:41:16,441
tapi tali leher kamu buruk.

435
00:41:22,089 --> 00:41:23,619
Mana kamu nak pergi?

436
00:41:23,624 --> 00:41:25,624
Aku penat.

437
00:41:26,594 --> 00:41:28,789
Sebab tu lah aku suka habiskan
masa dengan kereta.

438
00:41:29,664 --> 00:41:31,664
Aku juga.

439
00:41:31,866 --> 00:41:34,835
Apa kamu nak aku buat,
Bila mereka sedar?

440
00:41:35,036 --> 00:41:38,096
Lebih baik kamu beritahu yang
lain, Cuti hari ni.

441
00:41:56,457 --> 00:41:57,787
Aku terasa terhibur?

442
00:41:57,792 --> 00:41:59,842
Kamu akan kurang melawak bila
kamu mati.

443
00:41:59,860 --> 00:42:02,260
Kalau kamu nak aku mati, aku dah mati,
Kamu perlu aku hidup.

444
00:42:02,463 --> 00:42:03,887
Kalau kamu nak terus hidup
dan siapkan tugas

445
00:42:03,892 --> 00:42:05,892
Kamu kena beri aku beberapa
penjelasan.

446
00:42:06,901 --> 00:42:08,464
Aku dengar.

447
00:42:08,469 --> 00:42:09,799
Secara peribadi.

448
00:42:09,804 --> 00:42:11,434
Kita dah buat secara peribadi.

449
00:42:11,439 --> 00:42:13,532
Tidak memuaskan aku, setakat ni.

450
00:42:14,275 --> 00:42:17,176
Setakat ni kepuasan aku adalah
keutamaan kamu sebenar.

451
00:42:18,279 --> 00:42:20,804
Tempat yang sama, satu jam.
Tunggu panggilan aku.

452
00:43:17,705 --> 00:43:18,968
Hello?

453
00:43:18,973 --> 00:43:20,973
Kamu telah mengecewakan aku.

454
00:43:21,108 --> 00:43:24,168
Kamu tidak jadi yang pertama
atau yang akhir.

455
00:43:24,378 --> 00:43:27,003
Aku dah beritahu kamu, aku nak
jumpa kamu sendiri.

456
00:43:27,008 --> 00:43:29,145
Itu tak perlu, kerana ...

457
00:43:29,350 --> 00:43:31,500
Sejak dari perbualan talifon pertama
Aku mula berfikir,

458
00:43:31,619 --> 00:43:33,392
...yang aku tidak perlu 

459
00:43:33,397 --> 00:43:35,317
orang yang terbaik
melakukan kerja ni.

460
00:43:35,322 --> 00:43:37,483
Sesiapa saja yang ada lesen
memandu sudah mencukupi.

461
00:43:37,691 --> 00:43:40,717
Jadi, bak kata dari Donald Trump:

462
00:43:40,928 --> 00:43:44,261
"Maafkan aku,
Kamu dipecat. "

463
00:44:30,610 --> 00:44:32,040
Siapa kamu?

464
00:44:32,045 --> 00:44:34,639
- Pemandu baru.
Aku lebih suka yang lagi satu.

465
00:44:34,848 --> 00:44:37,180
Aku setuju dengan kamu

466
00:45:45,652 --> 00:45:47,652
Kamu dipecat.

467
00:45:50,823 --> 00:45:52,220
Bagaimana dengan tidur petang kamu?

468
00:45:52,225 --> 00:45:54,625
Merehatkan.
Bagaimana dengan panggilan kamu?

469
00:45:54,827 --> 00:45:57,295
Terputus.
Pasang tali pinggang keledar kamu.

470
00:46:09,209 --> 00:46:10,405
Tarconi.

471
00:46:10,410 --> 00:46:12,410
Aku.

472
00:46:12,612 --> 00:46:14,542
Aku asyik berangan bila kau
nak telefon.

473
00:46:14,547 --> 00:46:15,944
Aku tengah sibuk.

474
00:46:15,949 --> 00:46:18,577
Biar aku teka.
Dalam Budapest?

475
00:46:19,852 --> 00:46:21,683
Kamu dalam keadaan tertekan.

476
00:46:21,688 --> 00:46:24,521
Jangan padang rendah pada
kawan lama kamu, Frank.

477
00:46:24,724 --> 00:46:25,914
Kamu tak perlu nak berahsia,

478
00:46:25,919 --> 00:46:27,755
Beritahu aku apa kamu tahu.

479
00:46:27,760 --> 00:46:30,194
Ada sebuah Mercedes hitam di Budapest

480
00:46:30,396 --> 00:46:32,455
bersama kawan perancis.

481
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
Itu yang aku tahu sekarang
Beritahu aku apa kamu tahu.

482
00:46:36,102 --> 00:46:39,435
Aku ada 2 karung ditempat duduk
belakang dan seorang perempuan didepan.

483
00:46:39,639 --> 00:46:41,639
Rusia, aku jangka.

484
00:46:41,774 --> 00:46:44,024
Aku tak tahu sama ada dia
terlibat dalam hal ni.

485
00:46:44,143 --> 00:46:46,143
Dah kau tanya dia?

486
00:46:46,312 --> 00:46:48,371
Kenapa aku tak fikir begitu?

487
00:46:48,381 --> 00:46:50,531
Maaf, tentunya kau dah tanya.
Apa dia kata?s

488
00:46:50,917 --> 00:46:52,413
Dia kata lebih baik dia mati.

489
00:46:52,418 --> 00:46:54,716
Biasa lah, orang Rusia.

490
00:46:54,921 --> 00:46:57,116
Mereka sungguh degil.

491
00:46:57,323 --> 00:47:00,815
Aku ingat semasa di sekolah
Bila aku baca Dostoievski

492
00:47:01,027 --> 00:47:03,689
"Bila orang mati siapa sayang?"

493
00:47:03,896 --> 00:47:05,760
Setiap muka surat, 

494
00:47:05,765 --> 00:47:08,734
kesusahan dan kesengsaraan.
Kamu tak akan percayanya, Frank.

495
00:47:08,935 --> 00:47:10,427
Simpankan pelajaran ni pada...

496
00:47:10,432 --> 00:47:12,432
lain masa, Inspektor, boleh?
Aku sedang sibuk sekarang.

497
00:47:12,538 --> 00:47:14,538
Bagus tak tu?

498
00:47:14,674 --> 00:47:18,110
Tak, aku dipakaikan gelang bahan
letupan.

499
00:47:18,311 --> 00:47:20,661
Mereka akan meledak bila aku jauh
dari kereta ni.

500
00:47:20,747 --> 00:47:22,443
Mereka?

501
00:47:22,448 --> 00:47:23,711
Sepasang rakyat Amerika.

502
00:47:23,716 --> 00:47:26,549
Boleh kamu nyatakan lebih tepat?
Nama atau bilangan?

503
00:47:26,753 --> 00:47:27,982
Tiada.

504
00:47:27,987 --> 00:47:30,182
Kenapa kamu tak buat perkara
yang mudah, Frank?

505
00:47:30,390 --> 00:47:32,287
Itu kebiasaan aku.

506
00:47:32,292 --> 00:47:34,292
Dimana kamu? Kalau begitu,
aku kesana.

507
00:47:34,327 --> 00:47:36,977
Itu bukan cadangan yang baik.
Mereka dah buat senarai pendek.

508
00:47:36,996 --> 00:47:39,829
Aku tak boleh bantu banyak kalau
kamu tak beri aku sesuatu.

509
00:47:41,467 --> 00:47:43,594
Kamu dekat komputer tak?

510
00:47:47,440 --> 00:47:48,736
Ya, Frank?

511
00:47:48,741 --> 00:47:51,505
Tak bagus macm tu.

512
00:47:51,711 --> 00:47:54,544
Kamu yang langgar peraturan,
bukan aku.

513
00:47:54,747 --> 00:47:56,806
Betul kata kau.

514
00:47:57,083 --> 00:48:00,610
Maka kita sekarang sama.
dan kita mulakan perjanjian baru.

515
00:48:00,820 --> 00:48:03,948
Jadi panggilan ni merupakan
memujuk untuk berbaik semula?

516
00:48:04,590 --> 00:48:05,853
Lebih kurang.

517
00:48:05,858 --> 00:48:08,759
Kamu ada apa yang aku mahu untuk
tanggalkan gelang ni.

518
00:48:08,961 --> 00:48:11,794
Aku ada bungkusan yang harus
mesti hantar.

519
00:48:12,832 --> 00:48:15,357
Ini adalah titik dituju yang baru,
2, 6, 12.

520
00:48:15,768 --> 00:48:17,432
Yang akan membawa kamu ditempat

521
00:48:17,437 --> 00:48:19,937
...pertemuan yang baru dimana kita
akan selesaikan hal dengan baik.

522
00:48:19,939 --> 00:48:21,939
Itu yang aku tunggukan.

523
00:48:27,680 --> 00:48:29,177
Frank.

524
00:48:29,182 --> 00:48:31,182
Kamu dah dapatnya?

525
00:48:35,388 --> 00:48:37,388
Kamu dapat isyarat kami, 
Beri kami sedikit masa ...

526
00:48:37,523 --> 00:48:39,773
...dan kamu akan dapat 
nombor dan lokasi nya.

527
00:48:41,127 --> 00:48:43,127
Ini dia.

528
00:48:48,735 --> 00:48:51,704
Ada lain?
- Tak ada.

529
00:48:55,208 --> 00:48:58,905
Frank, Kamu tahu dimana isyarat tu
bawa kamu?

530
00:49:09,288 --> 00:49:13,418
Aku tahu sebuah restoran disana.
Sedap ikan di sana.

531
00:49:13,626 --> 00:49:16,789
Dibakar dengan lobak merah kecil.
di perap dengan lada hitam.

532
00:49:16,996 --> 00:49:19,556
Wine Romania tak sedap.

533
00:49:21,167 --> 00:49:24,000
Tapi kalau kau tanya aku,
Teruk habis.

534
00:49:26,506 --> 00:49:29,771
Kamu harus mula berfikiran
lebih positif.

535
00:49:29,976 --> 00:49:32,342
Aku seorang yang suka kebenaran.

536
00:49:34,280 --> 00:49:37,080
Kawan kamu memang benar
bila dia kata kamu muram dan sugul.

537
00:49:37,150 --> 00:49:40,017
Apa maksud nya
"Muram dan sugul"?

538
00:49:40,219 --> 00:49:43,154
Kamu nampak semuanya bencana
dan teruk.

539
00:49:43,356 --> 00:49:46,325
Kawan kamu dimana dia dapat ni?
Dia tak kenal aku.

540
00:49:46,559 --> 00:49:48,162
Maksud nya secara umum.


541
00:49:48,167 --> 00:49:50,024
Orang Rusia.

542
00:49:50,029 --> 00:49:52,156
Aku bukan orang Rusia.
Aku orang Ukrain.

543
00:49:52,865 --> 00:49:54,128
Maafkan aku.

544
00:49:54,133 --> 00:49:56,161
Tiada sebab. Kita orang yang berbeza.

545
00:49:56,166 --> 00:49:58,194
Kita berbeza di'sini' 

546
00:49:58,404 --> 00:50:00,404
dan 'sini'.

547
00:50:05,244 --> 00:50:07,325
Secara peribadi aku fikir kamu...

548
00:50:07,330 --> 00:50:09,330
seorang yang agak teliti.

549
00:50:10,817 --> 00:50:13,417
Macam mana kamu kata aku sebegitu
sedangkan kamu tak mengenali aku?

550
00:50:15,221 --> 00:50:17,553
Aku nampak cara kau berdandan muka.

551
00:50:17,757 --> 00:50:21,249
Kalau kamu pasti yang kamu akan
dibunuh, kenapa peduli?

552
00:50:23,796 --> 00:50:27,232
Kenapa kelihatan cantik,
ada kena mengena dengan mati?

553
00:50:34,006 --> 00:50:36,099
Hello.

554
00:50:37,109 --> 00:50:38,473
Apa tu?

555
00:50:38,478 --> 00:50:40,946
Cenderahati dari Ibiza.
Kamu nak satu?

556
00:50:41,247 --> 00:50:44,273
Tidak, Terima kasih. Aku ada tugasan.
Tumpuan aku kena baik.

557
00:50:46,352 --> 00:50:48,352
Okay.

558
00:50:53,159 --> 00:50:54,856
Kamu beri lah tumpuan

559
00:50:54,861 --> 00:50:57,728
dan aku masih teringat kata2 kamu?
Teliti.

560
00:50:58,197 --> 00:51:01,564
Biarkan.
- Beri aku tu!

561
00:51:04,871 --> 00:51:06,871
Beri aku tu!

562
00:51:11,244 --> 00:51:13,371
Jesus!

563
00:51:15,848 --> 00:51:17,848
Bagus lah tu.

564
00:51:19,585 --> 00:51:20,585
Menarik sungguh.

565
00:51:20,590 --> 00:51:22,850
Dah lah, Frank Martin, seronok sikit.

566
00:51:23,055 --> 00:51:25,055
Aku sepatutnya kena seronok?
Bagaimana dengan pill tu?

567
00:51:25,124 --> 00:51:27,955
Kamu akan berperasaan gembira
bagaikan pokok Christmas dihias.

568
00:51:27,960 --> 00:51:29,590
kan seronok tu.

569
00:51:29,595 --> 00:51:32,063
Bosan nya.

570
00:51:32,265 --> 00:51:34,265
Oh, yeah.

571
00:52:12,471 --> 00:52:14,471
Kamu lebih baik duduk dalam kereta.

572
00:52:14,574 --> 00:52:16,906
Boleh aku kencing dalam kereta?

573
00:52:22,214 --> 00:52:24,375
Okay, Teruskan.

574
00:52:28,287 --> 00:52:30,287
Jangan Lupakan.

575
00:52:55,881 --> 00:52:57,881
Jangan.

576
00:53:19,405 --> 00:53:21,405
Jangan.

577
00:53:21,874 --> 00:53:23,874
Jangan.

578
00:53:43,562 --> 00:53:45,562
Oh, tidak.

579
00:54:22,802 --> 00:54:26,260
Nanti dulu.
- Kenapa? Aku tak memandu?

580
00:54:26,706 --> 00:54:27,902
Aku cuma mahu seronok.

581
00:54:27,907 --> 00:54:29,597
Aku akan jadi gembira.

582
00:54:29,602 --> 00:54:31,572
Kamu sepatutnya cuba ceria daripada
masam saja.

583
00:54:31,577 --> 00:54:34,603
Amat lah mustahak untuk berkeadaan
positif bagai kau katakan, ya tak?

584
00:54:34,814 --> 00:54:38,011
Minum dengan aku, Frankie.
- Aku tak mahu minum.

585
00:54:40,786 --> 00:54:43,277
dan siapa yang susah dan degil sekarang?

586
00:54:43,489 --> 00:54:45,489
Aku kata cuba lah? Biar aku buat nya?

587
00:54:46,459 --> 00:54:48,586
Cepat, Masuk kedalam kereta.

588
00:54:49,695 --> 00:54:51,754
Aku bebas bagaikan burung.

589
00:54:59,772 --> 00:55:01,772
Perempuan tu!
Cepat! Lekas lah!

590
00:55:10,316 --> 00:55:12,910
Aku biarkan botol tu jatuh.
- Aku belikan kamu yang baru.

591
00:55:27,299 --> 00:55:29,399
Kenapa kamu fikr,
mereka memburu kita?

592
00:55:30,636 --> 00:55:32,636
Aku tak tahu dan aku tak peduli.

593
00:55:34,340 --> 00:55:34,911
- You mind?

594
00:55:34,916 --> 00:55:36,916
Mula2 kamu kata aku 
muram dan sugul...

595
00:55:36,942 --> 00:55:39,792
...dan sekarang kau tak 
beri aku bergembira?

596
00:56:29,494 --> 00:56:30,227
- Ya, Frank?

597
00:56:30,232 --> 00:56:32,125
Aku ingat kita dah berjanji?

598
00:56:32,130 --> 00:56:33,593
Memang kita berjanji.

599
00:56:33,598 --> 00:56:35,648
Katakan yang kereta sedang buru
kami bukan diarah kamu.

600
00:56:37,101 --> 00:56:39,197
Aku tiada kena mengena dengan itu, Frank.

601
00:56:39,202 --> 00:56:41,538
Mungkin ada orang yang  bermusuh
dengan kamu?

602
00:56:41,739 --> 00:56:43,739
Aku tak teringat pula.

603
00:56:46,311 --> 00:56:49,644
Aku fikir ada pihak lain dalam
permainan ini.

604
00:56:49,848 --> 00:56:52,248
Biar aku semak dan buat sesuatu.

605
00:56:52,450 --> 00:56:54,247
dan apa cadangan kamu aku buat
sementara ni?

606
00:56:54,252 --> 00:56:56,413
Pandu laju.

607
00:57:30,889 --> 00:57:32,889
Apa yang dia cuba buat?

608
00:58:35,219 --> 00:58:37,183
Sini!

609
00:58:37,188 --> 00:58:39,188
Dia dibawah sana!.

610
00:58:44,162 --> 00:58:45,658
Aku lapar.

611
00:58:45,663 --> 00:58:48,013
Kamu sepatutnya beli sandwich
dari beli sebotol Vodka.

612
00:58:50,101 --> 00:58:52,101
Tengok!

613
00:58:57,542 --> 00:58:59,669
Masa tu aku tak lapar.
Aku sedang haus.

614
00:58:59,877 --> 00:59:01,877
Kenapa kamu garang dengan aku?

615
00:59:02,880 --> 00:59:04,838
Aku bukan berlagak garang,
tapi cuma tak suka buang masa.

616
00:59:04,843 --> 00:59:06,843
Apa maksud tak buang masa?

617
00:59:11,723 --> 00:59:13,723
Itu maksudnya!

618
00:59:25,036 --> 00:59:27,036
Tembak tayar nya!
Cepat lah! Tayar nya!

619
00:59:28,840 --> 00:59:31,400
Tunduk!
Tembak dia!

620
00:59:42,120 --> 00:59:44,120
Hati2!

621
00:59:53,464 --> 00:59:55,464
Laju.

622
01:00:01,139 --> 01:00:03,139
Berhentikan kereta tu!

623
01:00:03,641 --> 01:00:05,641
Tak guna!

624
01:01:09,874 --> 01:01:11,504
Apa yang kamu buat?

625
01:01:11,509 --> 01:01:13,339
Kamu nampak tegang.

626
01:01:13,344 --> 01:01:15,369
Seperti yang kalian kata.

627
01:01:19,951 --> 01:01:21,951
Aku akan pastikan yang kamu
akan tenang, Okay?

628
01:01:22,954 --> 01:01:25,787
Ya.
- Aku memang bagus dalam hal ni.

629
01:01:26,257 --> 01:01:28,487
Aku akan buat ketegangan beredar.

630
01:01:37,502 --> 01:01:38,865
Apa yang kamu buat?

631
01:01:38,870 --> 01:01:43,637
Aku nak rasa nikmat seks sebelum
aku mati, kan?

632
01:01:43,841 --> 01:01:45,841
Kenapa kematian dengan kamu ni?

634
01:01:47,578 --> 01:01:54,111
Ada kah sesuatu yang tak kena
dengan aku?

635
01:01:54,719 --> 01:01:56,719
Aku tak seksi?

636
01:01:57,355 --> 01:01:59,355
Ya, kamu memang menarik.

637
01:02:04,529 --> 01:02:06,529
Kamu GAY?

638
01:02:06,831 --> 01:02:10,062
Tak, Aku bukan GAY.

639
01:02:10,268 --> 01:02:12,268
Aku tak kisah.

640
01:02:14,305 --> 01:02:16,305
Bukan aku, Okay?

641
01:02:18,176 --> 01:02:20,804
Apa masalah nya?

642
01:02:22,947 --> 01:02:26,713
Kamu terfikir tak yang aku ni
sedang tak berminat?

643
01:02:44,035 --> 01:02:46,557
Aku ingatkan ini salah satu
peraturan kamu, jangan buka bungkusan?

644
01:02:46,562 --> 01:02:47,767
Betul tu.

645
01:02:47,772 --> 01:02:49,772
Kenapa kamu ada peraturan,
kalau kamu melanggar nya?


646
01:02:50,741 --> 01:02:52,741
Aku selalu bertanya soalan yang sama.

647
01:02:53,911 --> 01:02:55,911
Buku talifon!

648
01:03:04,322 --> 01:03:06,722
Kamu lah bungkusan itu.
- Ya.

649
01:03:07,758 --> 01:03:09,655
Kamu boleh berkata sesuatu.

650
01:03:09,660 --> 01:03:12,254
Adakah itu punyai perbezaan?
- Ya.

651
01:03:14,332 --> 01:03:15,895
Apa kamu buat sekarang?

652
01:03:15,900 --> 01:03:18,334
Kau tahu, dalam bengkel tadi,

653
01:03:18,536 --> 01:03:20,968
nampak badan kamu yang berpeluh.

654
01:03:20,973 --> 01:03:23,405
Semasa tanggalkan baju.

655
01:03:23,608 --> 01:03:24,934
Aku cuba lima tong besar untuk

656
01:03:24,939 --> 01:03:26,472
menghalang ingatan masuk ke kepala.

657
01:03:26,477 --> 01:03:28,107
Aku tak nampak keseronokan
pada badan kamu.

658
01:03:28,112 --> 01:03:33,175
Aku rasa kamu lelaki sejati
untuk lakukan tarian bogel untuk aku.

659
01:03:33,384 --> 01:03:35,534
Bukan aku, Valentina.

660
01:03:35,620 --> 01:03:38,589
Buat lah tarian untuk aku sekali.

661
01:03:39,290 --> 01:03:41,918
Beri aku kunci tu.
Ini bukan menyeronokkan.

662
01:03:42,126 --> 01:03:44,126
Kamu mau kunci ni?

663
01:03:47,798 --> 01:03:50,248
Aku nak henti kan permainan ni.

664
01:03:50,301 --> 01:03:51,848
Mungkin ini lah peluang terakhir...

665
01:03:51,853 --> 01:03:53,766
untuk bermain bagi kau dan aku.

666
01:03:53,771 --> 01:03:56,262
Ini bukan masa dan tempat
untuk bermain.

667
01:03:56,474 --> 01:04:00,535
Kenapa aku berperasaan dengan kamu
bukan pada masa dan tempatnya.

668
01:04:00,745 --> 01:04:03,145
Kalau aku buat kajian, Aku akan
pergi ke pakar jiwa.

669
01:04:03,247 --> 01:04:05,477
Beri aku kunci tu.

670
01:04:06,017 --> 01:04:08,349
Cepat lah, Frank Martin.

671
01:04:08,552 --> 01:04:10,782
Adakan masa main dengan aku.

672
01:04:30,841 --> 01:04:33,332
Baik lah?

673
01:04:33,544 --> 01:04:36,308
Cukup?
- Tak cukup. Ini bukan tarian bogel.

674
01:04:36,514 --> 01:04:40,006
Buat lah tarian bogel yang
menarik sikit.
Kau tahu, Golek-golekkan punggung.

675
01:04:40,384 --> 01:04:42,384
Cepat, Frank Martin.

676
01:04:42,687 --> 01:04:44,687
Kamu nak kunci tak?

677
01:04:44,989 --> 01:04:47,787
Aku mahukan penari bogel.

678
01:04:53,998 --> 01:04:56,748
Kamu tahu apa yang akan lakukan
kerana membuat aku lakukan nya?

679
01:04:56,801 --> 01:04:58,801
Pukul lah aku.

680
01:04:58,803 --> 01:05:00,232
Satu permulaan.

681
01:05:00,237 --> 01:05:00,976
- Ikat aku?

682
01:05:00,981 --> 01:05:02,981
Kamu sukakan nya, kan?

683
01:05:04,308 --> 01:05:06,902
Aku suka yang liar sikit. "

684
01:05:10,281 --> 01:05:12,281
Betul ke?

685
01:05:16,587 --> 01:05:19,351
Tapi jangan liar sangat.

686
01:05:20,358 --> 01:05:22,724
Ada seorang penari bogel
yang punyai kunci.

687
01:05:22,927 --> 01:05:26,385
Tawaran baru:
Cium aku untuk dapatkan kunci

688
01:05:34,038 --> 01:05:36,038
Kamu tak bersungguh.

689
01:05:41,645 --> 01:05:44,808
Pernah kamu cium dan melihat aku, Frank?

690
01:05:45,950 --> 01:05:48,316
Aku fikir tidak.

691
01:05:48,519 --> 01:05:50,783
Aku ingat kamu hidup sendiri.

692
01:05:51,789 --> 01:05:53,789
Dalam dan diluar.

693
01:05:54,525 --> 01:05:57,494
Aku rasa kamu tak takut pada mati

694
01:05:57,695 --> 01:05:59,695
tapi cuba untuk hidup.

695
01:05:59,830 --> 01:06:01,560
Hidup dengan aku.

696
01:06:01,565 --> 01:06:03,529
Hanya kali ni saja.

697
01:06:03,534 --> 01:06:06,992
Hanya kali ni saja.
Hidup dengan aku.

698
01:06:49,313 --> 01:06:51,313
Apa kedudukan nya?
- Kita kehilangan nya.

699
01:06:53,350 --> 01:06:55,230
Dia pergi ke kawasan pergunungan.

700
01:06:55,235 --> 01:06:57,309
Kita tak dapat penerimaan
dan mungkin mereka berubah tempat.

701
01:06:57,521 --> 01:06:59,921
Cuba ceroboh satelit tentera.

702
01:07:07,131 --> 01:07:08,427
Ya?

703
01:07:08,432 --> 01:07:10,832
Kamu ingat ini satu permainan,
Tn. Menteri?

704
01:07:10,901 --> 01:07:12,901
Aku tak tahu apa yang kamu katakan.

705
01:07:12,903 --> 01:07:14,714
Aku bercakap pasal kereta hitam,

706
01:07:14,719 --> 01:07:16,435
bersama orang yang tak cekap
didalam nya.

707
01:07:16,440 --> 01:07:18,046
Lagi satu tindakan bodoh...

708
01:07:18,051 --> 01:07:19,705
dan kamu tak akan tengok anak
kamu lagi.

709
01:07:19,710 --> 01:07:21,307
Aku mahu dengar suara nya.

710
01:07:21,312 --> 01:07:23,940
Kalau kontrak tu ditanda tangani
dan dihantarkan.

711
01:07:24,148 --> 01:07:26,548
Aku tidak akan tanda tangan
sehingga aku dengar suara anak aku.

712
01:07:26,750 --> 01:07:29,400
Kamu bukan dalam keadaan
minta apa-apa, Mr. Minister.

713
01:07:29,553 --> 01:07:32,181
Kamu tak boleh, Tuan Johnson.

714
01:07:33,324 --> 01:07:35,324
Dengar ni, Aku tahu siapa kamu.

715
01:07:35,392 --> 01:07:36,744
dan janji pada kau,

716
01:07:36,749 --> 01:07:38,657
sekira nya berlaku apa2 pada anak aku,

717
01:07:38,662 --> 01:07:40,662
Aku akan gunakan kuasa aku

718
01:07:40,731 --> 01:07:43,486
dan aku akan buru kamu semua.

719
01:07:43,491 --> 01:07:46,169
Dan kamu akan bayar dengan keadaan
yang tak dapat kamu bayang kan!

720
01:07:49,573 --> 01:07:51,573
Kita kena gerak sekarang.

721
01:07:56,980 --> 01:07:58,980
Angkat lah, Frank.
Angkat.

722
01:08:15,698 --> 01:08:18,360
Aku di Ibiza, bercuti.

723
01:08:23,673 --> 01:08:25,937
Seseorang dah bagi aku sebotol champagne.

724
01:08:26,142 --> 01:08:28,142
Aku minum hingga habis.

725
01:08:28,678 --> 01:08:31,146
Kemudian aku rasa tak menentu.

726
01:08:44,093 --> 01:08:47,221
Aku pergi ke tandas
selepas itu terjaga didalam kereta.

727
01:08:48,431 --> 01:08:50,329
Aku tanya dia apa ni.

728
01:08:50,334 --> 01:08:52,334
Dia kata dia hanya penghantar.

729
01:08:56,105 --> 01:08:58,471
Dia sorang pemandu yang bagus.

730
01:08:59,409 --> 01:09:01,570
Tapi tak sebagus kamu.

731
01:09:02,645 --> 01:09:08,481
Aku kata pada nya:
"Tolong, bapa aku seorang yang
berkuasa dan berpengaruh. "

732
01:09:08,685 --> 01:09:13,054
"Ada ramai orang.
Benarkan aku telefon dia. "

733
01:09:13,456 --> 01:09:15,788
Dia takut.
Dia tak pernah buat sebelum ni.

734
01:09:16,593 --> 01:09:21,155
Ia sepatutnya mudah saja.
Ambil. Tinggalkan.
Duit mudah.

735
01:09:21,364 --> 01:09:24,697
Dia telah diberitahu tiada panggilan,
Dan jangan tinggalkan kereta.

736
01:09:25,335 --> 01:09:27,335
Tapi aku pujuk dia.

737
01:09:28,972 --> 01:09:30,972
Aku telefon.

738
01:09:31,274 --> 01:09:33,504
Tapi sebelum aku cakap dengan ayah aku
dimana kita.

739
01:09:33,710 --> 01:09:35,710
Naik!
Cepat!

740
01:09:41,684 --> 01:09:43,684
Kita dapat melepaskan diri, tapi ...

741
01:09:46,522 --> 01:09:49,150
There's people
shooting at us. Why?

742
01:09:49,359 --> 01:09:51,520
Mereka tembak kita. Kenapa?
Kenapa mereka tembak kita?

743
01:09:51,728 --> 01:09:56,631
Dia kata mereka menembak
sebab tak ikut perancangan.

744
01:09:57,000 --> 01:10:01,460
Aku kata, "Ok, itu rancangan lama. 
apa rancangan baru?"

745
01:10:01,671 --> 01:10:03,969
Dia kata dia ada kawan.

746
01:10:12,882 --> 01:10:15,180
dan kemudian aku jumpa kamu.

747
01:10:17,987 --> 01:10:20,649
dan aku rasa semua akan jadi baik.

748
01:10:25,261 --> 01:10:27,491
Tapi kamu tak mengenali aku.

749
01:10:28,231 --> 01:10:29,827
Memang aku tak kenal kamu.

750
01:10:29,832 --> 01:10:33,324
Ini adalah perasaan. Tak menahu.


751
01:10:35,471 --> 01:10:37,487
Baiklah, jikalau ia rasa menyenangkan,

752
01:10:37,492 --> 01:10:39,805
tentu kamu tahu cara untuk menunjuk nya.

753
01:10:40,576 --> 01:10:44,171
Baik untuk wanita jika berlaku
sedikit kecelakaan, kamu tahu?

754
01:10:44,380 --> 01:10:46,380
Tidak.

755
01:10:47,417 --> 01:10:49,417
Tidak.

756
01:10:49,419 --> 01:10:52,718
Ya. Sedikit sahaja.

757
01:11:19,148 --> 01:11:21,309
Mereka dalam radar semula, Tuan.

758
01:11:26,355 --> 01:11:28,355
Ya?
- Dimana kamu?

759
01:11:28,458 --> 01:11:29,987
Atas jalan ke Bucharest.

760
01:11:29,992 --> 01:11:31,992
- Tidak lagi.

761
01:11:33,463 --> 01:11:37,058
Titik tujuan yang baru: 3-7-13.

762
01:12:15,004 --> 01:12:17,004
Maafkan aku, Tn. Menteri.

763
01:12:17,440 --> 01:12:19,601
Tapi secara ringkas.

764
01:12:19,809 --> 01:12:21,902
Aku Inspector Tarconi, 
dari Marseille.

765
01:12:23,513 --> 01:12:25,777
Baiklah, sebenarnya bukan di Marseille

766
01:12:25,982 --> 01:12:27,697
tapi di sebuah pekan kecil.

767
01:12:27,702 --> 01:12:29,113
Apa kamu mahu, inspector?

768
01:12:29,118 --> 01:12:31,118
Berbual sekejap dengan kamu.
- Aku tak ada masa.

769
01:12:31,788 --> 01:12:33,788
Ini mengenai anak kamu.

770
01:12:41,531 --> 01:12:45,126
Odessa, Frank, Negeri aku.

771
01:12:45,802 --> 01:12:48,896
Kamu bawa aku pulang.
Terima kasih.

772
01:12:50,973 --> 01:12:52,973
Apa berlaku di Bucharest?

773
01:12:54,477 --> 01:12:56,086
Perancangan telah diubah.

774
01:12:56,091 --> 01:12:59,312
Perubahan yang baik.
Aku lebih suka Odessa.

775
01:12:59,982 --> 01:13:01,982
Ya.

776
01:13:02,518 --> 01:13:05,646
Aku teringin untuk makan semua
ikan sedap.

777
01:13:05,855 --> 01:13:07,855
Disini lebih baik.

778
01:13:08,057 --> 01:13:11,151
Kamu suka ayam?
- Ya.

779
01:13:11,360 --> 01:13:13,555
Aku tahu restoran disini.

780
01:13:13,763 --> 01:13:15,293
Ia merupakan yang terbaik didunia.

781
01:13:15,298 --> 01:13:17,563
Ayam nya segar

782
01:13:17,568 --> 01:13:19,632
dan mentega serta rempahnya ...

783
01:13:19,836 --> 01:13:21,963
Kamu tak akan percaya betapa
sedap nampaknya.

784
01:13:27,677 --> 01:13:30,111
Kamu tahu bagaimana perasaan
aku sekarang?

785
01:13:32,782 --> 01:13:34,782
Lapar.

786
01:13:37,587 --> 01:13:39,587
Selamat.

787
01:13:46,963 --> 01:13:49,378
Ada kah tamatnya macam cerita dongeng?

788
01:13:49,383 --> 01:13:51,798
Mereka hidup gembira selamanya.

789
01:13:55,471 --> 01:13:58,099
Malam ni, Semuanya akan jadi
impian yang kabur.

790
01:13:58,574 --> 01:14:02,567
Aku dan kamu akan berada disana bergembira,
semasa makan malam.

791
01:14:04,847 --> 01:14:06,847
Pembohong.

792
01:14:24,333 --> 01:14:26,426
Tn. Menteri,
Tolong, Cerita terkini.

793
01:14:28,137 --> 01:14:30,568
Aku dah bersedia untuk tanda
tangan kontrak tu.

794
01:14:30,573 --> 01:14:32,574
Aku nak bercakap dengan anak aku.

795
01:14:34,410 --> 01:14:37,277
Hello? Hello?

796
01:14:37,847 --> 01:14:40,475
Sediakan pen.
Aku akan telefon semula.

797
01:14:49,125 --> 01:14:51,286
Kami akan tutup berita, Frank.

798
01:14:51,894 --> 01:14:53,665
Ya, Kalau tutup, Pastikan

799
01:14:53,670 --> 01:14:55,426
Tiada siapa tarik aku keluar
dari kereta ni.

800
01:14:55,431 --> 01:14:57,431
Kamu tahu tempat nya?

801
01:14:58,200 --> 01:15:00,691
Perempuan tu, bapa nya

802
01:15:01,037 --> 01:15:03,562
dan toksik buangan.

803
01:15:03,773 --> 01:15:06,105
Dia akan buat pertukaran,
Tanda tangan sepanjang hayat.

804
01:15:07,843 --> 01:15:10,903
Aku ada maruah untuk dijaga,
inspector.

805
01:15:11,113 --> 01:15:14,344
100% penghantaran berjaya, betul?

806
01:15:14,550 --> 01:15:18,008
Dengar apa yang aku musykil
tentang kamu?

807
01:15:18,521 --> 01:15:21,225
Itu bukan Frank yang aku kenal,

808
01:15:21,230 --> 01:15:23,788
dengan peraturan, tiada nama.

809
01:15:23,993 --> 01:15:26,188
Kenapa semua orang bimbang
pada peraturan aku?

810
01:15:26,896 --> 01:15:32,493
Frank, Aku selalu ingat,
Kamu memang penyayang.

811
01:15:34,470 --> 01:15:36,470
Ada lain?

812
01:15:36,672 --> 01:15:38,536
Untuk sekarang, Tidak.

813
01:15:38,541 --> 01:15:40,541
- Aku telefon kamu kemudian.

814
01:15:45,214 --> 01:15:46,214
Ya?

815
01:15:46,219 --> 01:15:48,045
Kita hampir ke penghujung, Frank.

816
01:15:48,050 --> 01:15:49,658
Beri kau titik dituju.

817
01:15:49,663 --> 01:15:51,315
- Tiada lagi titik dituju.

818
01:15:51,320 --> 01:15:55,656
Ikut jalan sekarang dan belok
jalan keluar yang pertama sebelah kiri.

820
01:15:55,791 --> 01:15:57,791
Aku ingin tahu kemana aku pergi.

821
01:16:02,064 --> 01:16:04,532
Kamu akan tahu bila kamu
sampai disana.

822
01:16:34,563 --> 01:16:37,013
Tak peduli,
Aku tempatkan mereka disana,
Dimana kami mahu dia berada.

823
01:16:43,773 --> 01:16:45,773
Kepujian aku, Frank.

824
01:16:45,941 --> 01:16:49,570
Keyakinan kami terhadap kebolehan
kamu memang berbaloi.

825
01:16:50,146 --> 01:16:52,146
Hantar perempuan tu kesini
sekarang.

826
01:16:53,616 --> 01:16:55,479
Dia akan datang.

827
01:16:55,484 --> 01:16:57,577
Aku tak mahu pergi.

828
01:16:58,287 --> 01:17:00,414
Mereka perlukan kamu.
Mereka tak akan bunuh kamu.

829
01:17:00,623 --> 01:17:02,955
Tapi mereka akan bunuh kamu.

830
01:17:03,459 --> 01:17:05,374
Ada aku nampak macam pernah
melancong...

831
01:17:05,379 --> 01:17:07,379
setengah Eropah
untuk mati atas jambatan?

832
01:17:08,964 --> 01:17:10,964
Adakah?

833
01:17:19,241 --> 01:17:21,709
Kita tak ada masa sepanjang
hari, Frank.

834
01:17:25,548 --> 01:17:27,311
Tengok berapa banyak mereka.

835
01:17:27,316 --> 01:17:29,316
Mereka semua ada senjata.

836
01:17:29,452 --> 01:17:31,452
Bagaimana yang dikatakan baik?

837
01:17:34,790 --> 01:17:36,790
Kita akan bertemu semasa makan malam.

838
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
Pergi sekarang.

839
01:17:39,929 --> 01:17:41,358
Pergi.

840
01:17:41,363 --> 01:17:43,363
Cium aku.

841
01:17:59,982 --> 01:18:01,982
Go.

842
01:18:06,355 --> 01:18:08,915
Kamu buat kita terbunuh, Pergi!

843
01:18:33,616 --> 01:18:35,811
Tengok bangsat tu.

844
01:19:01,177 --> 01:19:03,236
Adakah ia lega sekarang, baby?

845
01:19:21,697 --> 01:19:23,697
Bunuh dia sekarang.

846
01:19:42,718 --> 01:19:45,016
Frank, Tidak!

847
01:19:56,297 --> 01:19:58,788
Kereta kesayangan nya akan
menjadi makamnya.

848
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
Dia tinggalkan kereta, kemudian dia meletup. 
Dia kekal didalamnya,kemudian dia mati lemas.
Mari kita tinggalkan tempat ni.


849
01:20:13,114 --> 01:20:15,114
Tarconi.
- Mereka dapat perempuan tu.

850
01:20:16,384 --> 01:20:19,820
Frank? Kita cuba kesan dia
melalui isyarat telefon.

851
01:20:20,021 --> 01:20:22,251
Dimana kamu?
- Dalam tasik

852
01:20:23,491 --> 01:20:25,491
Tasik?

853
01:20:25,627 --> 01:20:27,627
Boleh kamu terangkan lebih tepat.

854
01:20:27,695 --> 01:20:29,695
Disini ada empangan.

855
01:20:30,632 --> 01:20:32,632
Empangan?
- Aku tahu tempat tu, Tuan.

856
01:20:32,767 --> 01:20:34,767
Berapa jauh dari sini?
- Sekurang-kurang 10 minit.

857
01:20:34,802 --> 01:20:36,802
Frank, Kita tiba dalam masa 10 minit.

858
01:20:36,838 --> 01:20:38,601
Mungkin harus cepat sikit.

859
01:20:38,606 --> 01:20:40,904
Kami akan buat yang terbaik.
- Terima kasih.

860
01:22:39,360 --> 01:22:41,360
Beli tiket untuk semua orang.

861
01:22:41,462 --> 01:22:43,059
Nak pergi mana?

862
01:22:43,064 --> 01:22:44,975
Kemana keretapi tu pergi, kita mesti


863
01:22:44,980 --> 01:22:47,000
sekurang nya setengah jam dengan kereta.

864
01:22:47,201 --> 01:22:49,201
Kenapa kita tak memandu saja?

865
01:22:54,776 --> 01:22:56,776
Mungkin lain kali.

866
01:23:10,691 --> 01:23:13,182
Tuan!

867
01:23:30,411 --> 01:23:34,541
Keluar!
- Semua orang keluar!

868
01:23:34,782 --> 01:23:36,782
- Ayuh.
- Gerak.

869
01:23:36,951 --> 01:23:38,951
Gerak, cepat.

870
01:23:56,471 --> 01:23:58,471
Tn. Menteri?
- Ya.

871
01:23:58,773 --> 01:24:00,773
Ada seseorang mahu bercakap dengan tuan.

872
01:24:01,809 --> 01:24:04,471
Ayah?
- Kamu tak apa2?

873
01:24:09,050 --> 01:24:11,050
Jangan tanda tangan.

874
01:24:11,419 --> 01:24:14,479
Kamu cuma ada 15 minit.

875
01:24:21,762 --> 01:24:23,453
Sudah kamu jumpa dimana ni
semua berlaku?

876
01:24:23,458 --> 01:24:24,660
Tempat Buangan.

877
01:24:24,665 --> 01:24:26,665
Berapa banyak buangan kita
perkatakan?

878
01:24:27,134 --> 01:24:30,695
Cukup untuk menutupi setengah negara
untuk sepuluh tahun.

879
01:24:30,905 --> 01:24:32,905
Cuba lagi.

880
01:24:52,627 --> 01:24:55,960
Buat seorang wanita moden,
Kamu memang meletup.

881
01:24:56,230 --> 01:24:58,230
Ini kan 'Dunia baru'.

882
01:24:59,066 --> 01:25:01,330
Tak ada negara lain yang lebih.
Itu tanggapan kuno.

883
01:25:01,769 --> 01:25:05,136
Hanya satu saja kebenaran ekonomi.
Untung dan rugi.

884
01:25:05,339 --> 01:25:08,069
Berguna dan buangan.

885
01:25:08,276 --> 01:25:10,276
Fikir menyeluruh, jangan setempat.

886
01:25:11,078 --> 01:25:13,078
Fikirkan ini!

887
01:25:27,828 --> 01:25:29,828
Ya?
- Berapa jauh kita ni?

888
01:25:37,405 --> 01:25:39,405
Kita dah hampir sampai.

889
01:25:41,542 --> 01:25:43,105
Dimana?

890
01:25:43,110 --> 01:25:45,135
Tengok, dia duduk atas keretapi.

891
01:25:45,780 --> 01:25:48,112
Dan dimana kita?
- Sini.

892
01:25:48,316 --> 01:25:50,511
Aku boleh juga dapatkan beberapa unit.

893
01:25:52,186 --> 01:25:54,186
Itu pemikiran yang baik, Lakukan.

894
01:25:57,959 --> 01:26:00,792
Frank, ayuh!

895
01:26:32,693 --> 01:26:35,253
Tn. Menteri, Aku pasti kamu
Nampak semuanya dalam keadaan teratur.

896
01:26:35,463 --> 01:26:37,463
Aku rasa pasti.

897
01:26:37,765 --> 01:26:41,599
Kalau ada masalah...
- Aku tahu, Boleh kamu selesaikan nya.

898
01:26:42,536 --> 01:26:44,536
Kalau kamu tak kisah.

899
01:27:14,835 --> 01:27:16,474
Kau tentu tak percaya ni,

900
01:27:16,479 --> 01:27:18,479
tapi aku orang yang suka berlembut.

901
01:27:19,640 --> 01:27:21,699
Aku benci keganasan.

902
01:27:23,711 --> 01:27:26,509
Ia menyebabkan lagi masalah,
dari penyelesaian.

903
01:27:28,149 --> 01:27:30,982
Aku tak pernah mahu perkara macam ni.

904
01:27:32,486 --> 01:27:35,546
Pelanggan yang minta aku buat ni
untuk keputusan, jadi ...

905
01:27:36,023 --> 01:27:38,223
Aku nak wujudkan suasana agar

906
01:27:38,325 --> 01:27:40,289
boleh menjadi pertumpahan darah.

907
01:27:40,294 --> 01:27:41,633
Tapi tak ada sesiapa nak berkerjasama,

908
01:27:41,638 --> 01:27:43,225
samaada kamu, pemandu pertama 

909
01:27:43,230 --> 01:27:45,080
atau ayah kamu...

910
01:27:45,085 --> 01:27:47,085
juga yang baru mati, Frank Martin.

911
01:27:48,135 --> 01:27:50,695
Semua orang mahu berlawan.

912
01:28:06,087 --> 01:28:08,087
Apa yang lucunya?

913
01:28:08,522 --> 01:28:11,013
Lelaki malang tu dengar perbualan.

914
01:30:23,891 --> 01:30:25,891
Selangkah kedepan, Frank.

915
01:30:26,260 --> 01:30:28,260
Cepat.
Satu.

916
01:31:11,405 --> 01:31:13,202
Tengok.

917
01:31:13,207 --> 01:31:15,137
Semua dah selesai.

918
01:31:15,142 --> 01:31:17,142
2 minit sebelum 9.
Dia dah buat tanda tangan.

919
01:31:20,614 --> 01:31:22,707
Oh, Tuhan ku.

920
01:31:27,988 --> 01:31:29,988
Tidak, Frank. Tidak.

921
01:32:10,430 --> 01:32:12,864
Semua dah selesai, Frank.

922
01:32:14,133 --> 01:32:16,783
Misi selesai.
Kamu dan perempuan tu bebas untuk pergi.

923
01:32:18,204 --> 01:32:20,654
Malah, Aku sungguh takjub dengan
kebolehan kamu,

924
01:32:20,740 --> 01:32:22,603
Aku nak tawarkan kerja pada kamu.

925
01:32:22,608 --> 01:32:25,907
Aku mahu kamu buat tawaran.
'Kekal musnah. "

926
01:32:45,198 --> 01:32:46,728
Aku tak suka nak kata, Frank,

927
01:32:46,733 --> 01:32:49,233
tapi aku fikir kita tak akan
jadi sahabat.

928
01:32:49,235 --> 01:32:51,235
Kamu betul.

929
01:33:14,527 --> 01:33:16,527
Tidak.

930
01:33:19,565 --> 01:33:21,236
Kamu memang padan berdua.

931
01:33:21,241 --> 01:33:23,241
Kamu dan gelang tu nampak
sepadan berdua.

932
01:33:27,306 --> 01:33:29,306
Tidak. Tidak.

933
01:33:39,886 --> 01:33:41,886
Tidak.

934
01:33:42,555 --> 01:33:44,555
Tidak.

935
01:33:59,505 --> 01:34:01,505
Kau lakukan perkara yang betul.

936
01:34:21,227 --> 01:34:23,227
Valentina.

937
01:34:28,101 --> 01:34:30,101
Valentina.

938
01:34:39,645 --> 01:34:41,772
Adakah aku disyurga?

939
01:34:44,917 --> 01:34:47,181
Nampak lebih seperti di neraka.

940
01:34:47,687 --> 01:34:49,687
Aku tak kisah,

941
01:34:49,822 --> 01:34:51,822
Asalkan kita masih berdua.

942
01:35:03,836 --> 01:35:05,099
Ya?

943
01:35:05,104 --> 01:35:08,267
Tn. Menteri,
Anak tuan dalam keadaan selamat.

944
01:35:09,775 --> 01:35:11,775
Terima kasih banyak.

945
01:35:25,892 --> 01:35:26,938
Apa yang kamu buat sekarang?

946
01:35:26,943 --> 01:35:28,489
Apa yang kamu baru perkatakan,
Tindakan yang betul.

947
01:35:28,494 --> 01:35:30,003
dan sekarang tuan2 kalau kalian
semua maafkan aku.

948
01:35:30,008 --> 01:35:31,926
Aku kena buat penerangan mengenai

949
01:35:31,931 --> 01:35:34,866
risiko berhadapan orang 
seperti kamu semua.

950
01:35:35,067 --> 01:35:37,067
Terima kasih banyak.

951
01:35:55,254 --> 01:35:56,484
Bot dah sedia?

952
01:35:56,489 --> 01:35:58,257
Air pasang, sedang menunggu kita.

953
01:35:58,262 --> 01:35:59,554
- Masa untuk pergi.

954
01:35:59,559 --> 01:36:01,559
Pantas.
- Okay.

955
01:36:20,012 --> 01:36:22,879
Aku tak faham.

956
01:36:23,082 --> 01:36:25,082
Semasa aku masih kecil, Bapa dan

957
01:36:25,251 --> 01:36:28,584
aku memancing disini sepanjang hari cuti.

958
01:36:28,788 --> 01:36:30,788
Masa berubah inspektor.

959
01:36:31,023 --> 01:36:33,023
- Pada sesetengah orang.

960
01:36:35,761 --> 01:36:37,761
Seperti ni, pilih aku dan kamu?

961
01:36:39,265 --> 01:36:41,565
Aku ingat, tu bukan ayat yang betul.

962
01:36:42,301 --> 01:36:44,531
Aku ada kereta yang sama,
Aku tinggal rumah yang betul.

963
01:36:44,737 --> 01:36:48,867
Aku tak bermaksud rumah atau
kereta kamu.

964
01:36:51,744 --> 01:36:54,110
Sunyi nya disini.

965
01:36:54,313 --> 01:36:56,313
Makan malam dah sedia ke?

966
01:36:56,749 --> 01:37:00,048
Cik, Benda semacam itu perlukan
pesanan khas.

967
01:37:00,253 --> 01:37:03,586
Kalau nak makan,
Umpan kamu mesti dimakan dulu.

968
01:37:03,789 --> 01:37:06,220
dan kalau kita terus bercakap

969
01:37:06,225 --> 01:37:07,755
tanpa beri tumpuan, tak guna.

970
01:37:07,760 --> 01:37:09,561
Aku ada cadangan yang lebih baik.

971
01:37:09,566 --> 01:37:11,566
Kenapa kita mesti terus tunggu

972
01:37:11,697 --> 01:37:13,697
umpan dimakan dan tidak kita makan.

973
01:37:13,833 --> 01:37:16,996
Aku tahu tempat menarik,
Tak jauh dari sini.

974
01:37:17,203 --> 01:37:20,104
Dimana penyediaan makanan
mereka sedap betul.

975
01:37:20,306 --> 01:37:23,403
Mereke guna tomato dengan bawang

976
01:37:23,408 --> 01:37:26,074
dan sedikit lavender putih.

977
01:37:26,779 --> 01:37:28,779
Wine jenis apa?

978
01:37:28,881 --> 01:37:30,881
Aku ingat Rosado.

979
01:37:31,917 --> 01:37:33,917
Mungkin bersama minuman?

980
01:37:34,220 --> 01:37:36,654
- Disejukkan?
Tentu ianya sejuk.

981
01:37:36,856 --> 01:37:38,856
Dan kalau pencuci mulut?

982
01:37:40,856 --> 01:37:50,856
Sarikata oleh : Omi Erwan
m_erwan88@yahoo.com.my