1
00:00:11,117 --> 00:00:13,410
<i>CHARLES:  Kamu tidak konsentrasi.
Aku tahu.</i>

2
00:00:13,494 --> 00:00:18,456
Kamu memikirkan tentang email atau sms
atau tas tangan.

3
00:00:20,459 --> 00:00:23,670
ANNIE: Kamu tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa yang aku pikirkan.

4
00:00:23,754 --> 00:00:24,879
Lautner.

5
00:00:24,964 --> 00:00:26,881
Oke, Mungkin aku tidak tahu secara spesifik.

6
00:00:26,966 --> 00:00:28,883
Tapi aku tahu itu mingkin semacam
raket yang tidak berguna

7
00:00:28,968 --> 00:00:30,552
Itu yang membuat kamu
tidak konsentrasi.

8
00:00:31,804 --> 00:00:34,139
Aku mungkin memikirkan cara
penyembuhan untuk kanker.

9
00:00:34,223 --> 00:00:36,641
Kenyataannya,
Aku baru saja merusaknya.

10
00:00:36,726 --> 00:00:39,728
Sekarang kamu mencoba
untuk menghapusnya dari hard disku

11
00:00:39,812 --> 00:00:41,312
Kamu tidak bisa menyembuhkan UTI.

12
00:00:41,439 --> 00:00:43,148
Jika kamu memiliki ladang cranberry.

13
00:00:43,315 --> 00:00:46,025
Hey! Aku tidak pernah terkena infeksi
saluran kencing

14
00:00:46,110 --> 00:00:47,694
Oh, benarkah?
Tidak, tidak pernah.

15
00:00:47,778 --> 00:00:49,404
Dan kamu tidak pernah
terkena HPV juga?

16
00:00:49,488 --> 00:00:50,697
Tidak!
Baiklah.

17
00:00:50,781 --> 00:00:51,906
Tidak ada papillomavirus manusia?

18
00:00:51,991 --> 00:00:53,074
Jaga mulutmu!

19
00:00:54,618 --> 00:00:56,494
Aku pukul juga.
Aku pernah imunisasi.

20
00:00:56,871 --> 00:00:58,121
Aku pernah imunisasi.

21
00:00:58,205 --> 00:01:01,040
Karena, tidak sepertimu,
Aku lahir setelah imunisasi polio.

22
00:01:01,125 --> 00:01:03,209
Apa maksudmu?
Aku lima tahun lebih tua darimu.

23
00:01:03,294 --> 00:01:04,419
Gimana aku tahu itu?

24
00:01:04,503 --> 00:01:07,922
Aku tidak melihat dokumennya.
Yang aku tahu kamu kelahiran '45.

25
00:01:08,507 --> 00:01:11,426
Dengarkan aku!
Umurku 35 tahun. Oke?

26
00:01:11,510 --> 00:01:13,428
Kamu 45! Kamu menua!

27
00:01:13,512 --> 00:01:15,054
Ow! Ow! Ow!
Buddy, jangan tarik rambutku

28
00:01:15,139 --> 00:01:17,348
Rambutku tipis.
Aku tidak suka ketika kamu menarik rambutku.

29
00:01:17,683 --> 00:01:19,309
Jadi lepaskan pergelanganku.

30
00:01:19,393 --> 00:01:20,643
Oke.

31
00:01:21,103 --> 00:01:22,437
Hitungan ke tiga.
Percaya? Oke.

32
00:01:22,980 --> 00:01:24,939
Tiga, dua, satu.
Satu, dua, tiga.

33
00:01:25,024 --> 00:01:26,483
Oke, jangan tarik rambutku lagi ya.

34
00:01:26,567 --> 00:01:28,026
Oke.
Kalau begitu jangan paksa aku

35
00:01:28,110 --> 00:01:30,445
Ini membuatku sadar diri
Itu satu-satunya cara aku
mempertahankan diri.

36
00:01:30,529 --> 00:01:32,197
Aku sedang serius.
Bisakah kamu konsentrasi?

37
00:01:32,281 --> 00:01:33,907
Ya.
Oke.

38
00:01:35,159 --> 00:01:36,534
Pintar.

39
00:01:37,453 --> 00:01:39,370
Ambil nafas dalam-dalam.

40
00:01:48,506 --> 00:01:52,008
Ini adalahi momen yang
harus kamu khawatirkan.

41
00:01:52,718 --> 00:01:54,344
Tidak ada kemarin.

42
00:01:54,678 --> 00:01:56,346
Tidak ada besok.

43
00:01:56,430 --> 00:01:58,389
Yang ada hanya sekarang.

44
00:01:59,016 --> 00:02:00,600
Kamu tidak terlambat karena apapun.

45
00:02:01,060 --> 00:02:02,894
Dan kamu tidak akan
kehilangan apapun.

46
00:02:03,479 --> 00:02:06,272
Kamu tepat dimana
seharusnya berada

47
00:02:07,525 --> 00:02:10,443
Dan kamu tepat menjadi siapa
dirimu sebenarnya

48
00:02:11,195 --> 00:02:13,571
Kamu benar-benar sempurna.

49
00:02:14,406 --> 00:02:16,491
Dan apapun yang terjadi hari ini

50
00:02:16,575 --> 00:02:19,202
adalah tepat apa yang
seharusnya terjadi.

51
00:02:22,081 --> 00:02:23,873
Dan jika kamu ingin

52
00:02:24,834 --> 00:02:27,919
Aku akan menghabiskan setiap
momen bersamamu
selama sisa hidupmu

53
00:02:32,174 --> 00:02:34,050
Oke, aku ingin

54
00:02:44,770 --> 00:02:47,105
Kamu akan mengalami
hari yang indah hari ini

55
00:02:47,189 --> 00:02:49,190
Kamu tidak perlu bingung
tentang apapun.

56
00:02:49,275 --> 00:02:50,733
Oke, aku tidak

57
00:02:50,818 --> 00:02:52,026
Kamu janji?

58
00:02:52,111 --> 00:02:54,946
Yeah. Terima kasih, buddy.

59
00:02:59,159 --> 00:03:01,119
Matamu snagat jelek.

60
00:03:01,203 --> 00:03:05,039
Aku tidak tahu kenapa membagi
tempat tidur denganmu!
Kamu menjijikkan!

61
00:03:08,669 --> 00:03:12,505
RANDY: Masih banyak!
Masih banyak tempat.
Lupakan. Aku punya teman.

62
00:03:12,715 --> 00:03:14,549
Hey, kamu!
Charlie sudah bangun belum?

63
00:03:14,633 --> 00:03:16,551
Karena aku harus menjemputnya.
Kita ada rapat di kota.

64
00:03:16,635 --> 00:03:17,886
Aku pikir aku akan mampir
dan mengajaknya.

65
00:03:17,970 --> 00:03:19,053
Yeah, dia di dalam.

66
00:03:19,138 --> 00:03:20,805
Baik.
Kamu baik saja?

67
00:03:20,890 --> 00:03:22,724
Yeah.
Yeah, bagus!

68
00:03:22,808 --> 00:03:24,309
Kamu tidak apa-apa, Randy?

69
00:03:24,393 --> 00:03:26,603
Tidak, tidak, kenapa?
Kenapa? Ada apa?

70
00:03:26,687 --> 00:03:29,230
Kamu cuma sedikit berkeringat.
Tapi itu bukan masalah besar.

71
00:03:29,315 --> 00:03:31,733
Okay, aku minta maaf
kalau begitu

72
00:03:31,817 --> 00:03:33,484
Aku membencinya.
Kamu tidak perlu minta maaf.

73
00:03:33,569 --> 00:03:34,861
Oke. Oke.

74
00:03:35,321 --> 00:03:36,446
Bye, Randy.

75
00:03:36,530 --> 00:03:37,864
Kamu juga!

76
00:03:38,699 --> 00:03:40,909
Yes. Aku akan melakukannya. Aku akan...

77
00:03:40,993 --> 00:03:43,286
Seseorang menelpon.
Tahan, tahan.
Sebentar.

78
00:03:43,370 --> 00:03:45,038
Sialan!

79
00:03:47,958 --> 00:03:51,169
Sial!

80
00:03:51,795 --> 00:03:53,796
Oh, sial!

81
00:03:54,006 --> 00:03:55,632
Hey. Hey. Tidak!

82
00:03:56,175 --> 00:03:58,593
Tidak! Tidak!

83
00:04:14,026 --> 00:04:17,111
Oh! Oh! Tidak! Anak-anak!

84
00:04:17,738 --> 00:04:19,030
Tuhan!

85
00:04:25,788 --> 00:04:27,747
Apa!

86
00:04:31,627 --> 00:04:32,710
Mama!

87
00:04:33,003 --> 00:04:34,253
Oh, tidak! Anak-anak!

88
00:04:34,338 --> 00:04:35,421
Mama!
RANDY:Tidak!

89
00:04:40,177 --> 00:04:43,471
Ketika aku suruh kamu parkir
kamu tetap parkir!

90
00:04:43,555 --> 00:04:45,640
Kamu tetap parkir
atau aku merusakmu!

91
00:04:45,724 --> 00:04:46,933
Kamu dengar?

92
00:04:47,017 --> 00:04:48,643
CHARLES: Hey!
Apa yang kamu lakukan?

93
00:04:48,727 --> 00:04:50,478
Apa yang kamu lakukan, Randy?

94
00:04:50,562 --> 00:04:51,604
Tidak ada!

95
00:04:51,689 --> 00:04:53,648
Apa maksudmu tidak ada?
Aku lihat dari jendela

96
00:04:53,732 --> 00:04:55,858
Mobilmu jalan sendiri di halaman, man!

97
00:04:55,943 --> 00:04:57,568
Kamu merusak semuanya!

98
00:04:57,653 --> 00:05:00,822
Tutup mulutmu, Charlie!
Tutup mulutmu!

99
00:05:01,407 --> 00:05:04,575
Aku minta maaf, nyonya.
Tunggu! Biar aku ambil lencanaku.
Jangan kuair!

100
00:05:04,660 --> 00:05:07,245
Tidak! Jangan pergi!
Ini lencanaku!
Mobil ini tidak berfungsi!

101
00:05:07,329 --> 00:05:09,664
CHARLES: Randy!
Kamu memecahkan jendelanya!

102
00:05:09,748 --> 00:05:11,332
Kamu harus lebih
berhati-hati!

103
00:05:11,417 --> 00:05:14,419
Bisakah kamu tutup mulut?
Aku harus menjelaskan ke dia
apa yang terjadi!

104
00:05:14,503 --> 00:05:16,212
Hey! Kenapa kamu tidak menjelaskan
ke aku saja, man?

105
00:05:16,296 --> 00:05:18,464
Ini halamanku yang
kamu terobos!

106
00:05:18,549 --> 00:05:21,884
Kamu menyerang minivan dengan senjata?
Jesus, Randy!

107
00:05:21,969 --> 00:05:23,344
Aku mengalami kecelakaan!

108
00:05:23,429 --> 00:05:27,348
Okay? Aku mengalami kecelakaan!
Baik ? Aku malu!

109
00:05:27,433 --> 00:05:30,393
Okay? Kamu senang?
Aku menumpahkan kopi ke bajuku!

110
00:05:30,477 --> 00:05:32,353
Dengar, Aku tidak tahu kamu
menumpahkan kopi, okay?

111
00:05:32,438 --> 00:05:34,689
Yeah, aku menumpahkannya
di baju dan celanaku!!

112
00:05:34,773 --> 00:05:38,151
Aku minta maaf.
Dengar, sudah tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa?

113
00:05:39,611 --> 00:05:41,029
Yeah. saya pikir.

114
00:05:41,113 --> 00:05:42,405
Jadi kamu menumpahkan kopimu?

115
00:05:42,489 --> 00:05:44,657
Yeah. Aku menumpahkannya
di baju dan celanaku.

116
00:05:44,742 --> 00:05:46,951
Terus kamu jatuh keluar
dari mobil?

117
00:05:47,036 --> 00:05:50,538
Atau kamu menembak dulu dan
baru jatuh keluar?

118
00:05:50,956 --> 00:05:53,082
Aku tidak mau membahas itu disini.

119
00:05:53,167 --> 00:05:54,375
Oke.
Oke.

120
00:05:54,460 --> 00:05:55,585
Kamu mau masuk ke dalam?

121
00:05:55,669 --> 00:05:57,211
Keluarkan aku dari sini, man!

122
00:05:57,838 --> 00:05:59,380
Kamu benar-benar
menembakkan pistol itu, man.

123
00:05:59,465 --> 00:06:00,840
Oke. Subjek berikutnya.

124
00:06:02,134 --> 00:06:04,552
Hi, Annie. Duduklah.
Aku baru saja menyelesaikan ini..

125
00:06:04,636 --> 00:06:06,512
Terima kasih.
Oh, santai saja.

126
00:06:15,981 --> 00:06:17,398
Apa itu?

127
00:06:18,650 --> 00:06:20,985
Uh, Aku baru saja mengambil
nafas dalam-dalam.

128
00:06:21,320 --> 00:06:23,404
Seseorang menganjurkannya
Aku mencobanya ketika gugup.

129
00:06:23,489 --> 00:06:24,822
Kamu tahu ada cara yang lain?

130
00:06:24,907 --> 00:06:27,450
Xanax. Oh. itu enak sekali.

131
00:06:27,659 --> 00:06:28,701
Semua benzos, benar.

132
00:06:28,786 --> 00:06:31,287
Tapi yang tadi bekerja sangat baik.
Bereaksi sangat cepat.

133
00:06:31,538 --> 00:06:33,331
Huh? Aku tidak pernah pakai Xanax.

134
00:06:33,832 --> 00:06:35,416
Nah, kamu harus mencobanya.

135
00:06:35,501 --> 00:06:38,461
Jika kamu mencampurnya dengan
anggur atau bir hasilnya
tambah cepat.

136
00:06:38,837 --> 00:06:40,004
Aku harus mencobanya.

137
00:06:40,964 --> 00:06:42,173
Kenapa kamu gugup?

138
00:06:42,549 --> 00:06:46,552
Aku tahu,
kamu tahu, karena semester akhi

139
00:06:46,637 --> 00:06:48,262
dan juga masalah anggaran

140
00:06:48,347 --> 00:06:50,765
dan harus membiarkan beberapa
profesi pergi

141
00:06:50,849 --> 00:06:52,183
Dan ketika ada catatan di kotakku,

142
00:06:52,267 --> 00:06:55,394
Aku pikir aku berasumsi
untuk yang terburuk

143
00:06:55,479 --> 00:06:59,023
Apa kamu takut akan di pecat
jika pekerjaanmu membersihkan lantai..

144
00:06:59,108 --> 00:07:01,400
di salah satu stan
telepon coin milik jack?

145
00:07:01,485 --> 00:07:03,402
Kamu tahu,
kamu bagian yang membawa
kain pel.

146
00:07:04,905 --> 00:07:06,489
Um, dipecat dari sana?

147
00:07:06,573 --> 00:07:08,116
Dimana pengemudi truk pergi
dan masturbasi

148
00:07:09,326 --> 00:07:10,576
Yeah. aku tahu apa maksudmu.

149
00:07:10,661 --> 00:07:12,120
Jadi? Kamu mau?
Um...

150
00:07:13,163 --> 00:07:14,705
Tidak. Aku tidak mau.

151
00:07:14,790 --> 00:07:17,959
Namun, kamu di sini di Milton Valley,

152
00:07:18,043 --> 00:07:19,836
di akademi stan telepon jack

153
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
Aku belum mengerti maksudmu.

154
00:07:21,505 --> 00:07:25,091
Kamu terlalu pintar dan bergairah
untuk bekerja di sini.
Jadi kenapa kamu mau?

155
00:07:25,175 --> 00:07:27,385
Kamu tahu, aku punya mata kuliahku
sendiri di Stanford.

156
00:07:27,469 --> 00:07:30,263
Aku punya gelar doktor
dalam konflik resolusi kekerasan,

157
00:07:30,347 --> 00:07:33,224
yang mana tidak ada universitas
yang menawari, mereka tidak mau.

158
00:07:33,308 --> 00:07:35,977
Jadi saya mengajar perkenalan
di kelas social

159
00:07:36,061 --> 00:07:39,147
Dan aku... Aku juga menjalin
hubungan di sini.

160
00:07:39,231 --> 00:07:40,356
Aku akan menghentikan kamu.

161
00:07:40,566 --> 00:07:43,526
UC sedang memulai program
resolusi konflik.

162
00:07:44,069 --> 00:07:46,737
Aku sudah berbicara dengan
Departemen Sosiologi.

163
00:07:47,239 --> 00:07:51,701
Dia dia sangat tertarik
memperkerjakan kamu untuk
menjalankan program itu.

164
00:07:52,286 --> 00:07:53,286
Tidak mungkin.

165
00:07:54,413 --> 00:07:56,372
Sekarang, dia sedeng bertemu
dengan pelamar lainnya
hari Rabu

166
00:07:56,456 --> 00:07:58,082
dan dia perlu mengambil keputusan
di hari itu.

167
00:07:58,167 --> 00:07:59,458
Semester mereka
di mulai dalam seminggu.

168
00:08:00,335 --> 00:08:01,544
Kamu akan bertemu dia hari Rabu.

169
00:08:02,421 --> 00:08:03,588
Ya Tuhan!

170
00:08:05,215 --> 00:08:06,841
Terima kasih banyak!
Aku sangat tersanjung

171
00:08:06,925 --> 00:08:08,509
kamu bahkan mau memikirkan saya

172
00:08:08,594 --> 00:08:12,096
Aku harus memeriksa
pacarku Charlie
karena dia...

173
00:08:12,222 --> 00:08:15,057
Dia tidak bisa meninggalkan, uh.. Milton
- Annie.

174
00:08:15,142 --> 00:08:17,518
Aku mohon.
Aku pernah sekolah negeri.

175
00:08:17,603 --> 00:08:20,521
Aku pergi ke pertandingan sepak bola
dan pingsan dan diperkosa

176
00:08:20,606 --> 00:08:23,774
Aku pernah aborsi.
Aku kuatir sekali tentang
apa yang akan dipikirkan pacarku

177
00:08:23,859 --> 00:08:25,651
Aku berhak menerimanya.

178
00:08:26,153 --> 00:08:27,695
Tapi itu bukan kamu.

179
00:08:27,779 --> 00:08:30,156
Kamu berhak menerima labih dari ini.

180
00:08:32,117 --> 00:08:33,534
RANDY: Aku harap tetanggamu
tidak melaporkanmu

181
00:08:35,204 --> 00:08:38,080
Kenapa? Kamu kan marshal.
Kamu dibolehkan menembakkan
senjatamu, iya kan?

182
00:08:38,165 --> 00:08:41,751
Yeah, tapi aku pernah mengalami
beberapa insiden.

183
00:08:44,004 --> 00:08:45,463
Dan ini akan jadi buruk.

184
00:08:45,797 --> 00:08:47,548
Meski,
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa
mereka lakukan ke aku.

185
00:08:47,633 --> 00:08:50,509
Kelihatan seperti bersembunyi
di bawah tong selama menjadi marshal.

186
00:08:50,594 --> 00:08:53,012
Kenapa kamu terjebak
dengan perlindungan saksi?

187
00:08:53,096 --> 00:08:55,765
Karena Aku sengaja
menembakkan senjataku

188
00:08:56,266 --> 00:08:59,060
Sekali di pom bensin
dan pernah di pertandingan baseball.

189
00:08:59,311 --> 00:09:01,312
Di pertandingan baseball?
Ya.

190
00:09:01,396 --> 00:09:02,480
Ada yang terbunuh?

191
00:09:02,564 --> 00:09:05,524
Tidak! Tak seorang pun yang terbunuh.
Kamu bercanda? Tidak!
Bahkan itu bukan salahku!

192
00:09:05,609 --> 00:09:06,776
Aku tidak bercanda.

193
00:09:06,860 --> 00:09:08,402
Kamu menembakkan senjatamu
di pertandingan baseball

194
00:09:09,655 --> 00:09:12,156
Itu tidak gila
meski aku berasumsi ada orang yang tertembak.

195
00:09:12,241 --> 00:09:13,658
Dengar,
Aku meminta di beri pistol.

196
00:09:13,742 --> 00:09:16,369
Pistol punya palu yang bisa
memukulmu

197
00:09:16,495 --> 00:09:19,288
dan pengaman.Tapi tidak.
Apa yang mereka beri?

198
00:09:19,373 --> 00:09:21,666
Jesus Christ, man.
Hati-hati dengan itu.

199
00:09:21,750 --> 00:09:23,334
Yeah. Lihat ini.

200
00:09:23,794 --> 00:09:25,586
Okay.
Sekarang, kamu dengar sesuatu
sedang terjadi. Maksudku...

201
00:09:28,590 --> 00:09:30,007
Aku tidak tahu.
Ini bahkan tidak aman.

202
00:09:30,092 --> 00:09:31,509
Randy, Randy, Randy, Randy.

203
00:09:31,593 --> 00:09:33,344
Tenang, tenang,
tenang, Oke.

204
00:09:35,097 --> 00:09:36,264
Aku cuma...

205
00:09:36,348 --> 00:09:40,142
Mulai sekarang, jangan sentuh lagi
senjataku. Oke?

206
00:09:40,269 --> 00:09:42,103
Dengar, Aku tidak...
Aku tahu kita berteman lama.

207
00:09:42,187 --> 00:09:44,772
Sekarang sepert abu-abu
pertemanan kita.

208
00:09:44,856 --> 00:09:47,108
Tapi jangan sentuh senjataku lagi.
Ini berbahaya.

209
00:09:47,192 --> 00:09:48,192
Oke. Aku minta maaf

210
00:09:48,277 --> 00:09:49,277
I've been trained for this.

211
00:09:49,361 --> 00:09:51,070
Aku dilatih selama 2 tahun
untuk dapat melakukan ini.

212
00:09:51,196 --> 00:09:53,155
Oke.
Jadi aku mohon, biarkan saya.

213
00:09:53,240 --> 00:09:54,991
Aku tidak akan menyentuhnya.
Aku tidak akan membawanya lagi.

214
00:09:55,117 --> 00:09:56,784
Aku janji. Aku tidak menyentuhnya lagi.
Baik, terima kasih.

215
00:09:56,868 --> 00:09:57,910
Oke.
Oke.

216
00:09:57,995 --> 00:09:59,453
Dan ini bukan salahmu.
Aku tahu.

217
00:10:04,078 --> 00:10:14,078
<i><font color="#ffff80">--Nyamuk_bising--</font></i>

218
00:10:29,735 --> 00:10:32,903
Oh, tidak.
Tidak berjalan lancar?

219
00:10:33,405 --> 00:10:35,656
Tidak, tadi lancar kok.

220
00:10:36,450 --> 00:10:38,326
Lalu kenapa kamu sedih?

221
00:10:38,410 --> 00:10:41,078
Kamu kelihatan bodoh hanya duduk di sini.

222
00:10:42,247 --> 00:10:44,332
Sangat tampan.

223
00:10:44,416 --> 00:10:46,792
Aku bahkan tidak tahu
kenapa kamu sangat menyukaiku.

224
00:10:47,085 --> 00:10:50,254
Oh,..
Aku pikir kamu bodoh.

225
00:10:53,925 --> 00:10:55,301
Harus diberi minyak

226
00:11:01,266 --> 00:11:02,892
Jadi dia tidak memecatmu?

227
00:11:04,895 --> 00:11:09,023
Debby menemukanku pekerjaan
dimana aku bisa memimpin deprtemenku.

228
00:11:09,441 --> 00:11:10,691
Di bidangku.

229
00:11:10,776 --> 00:11:12,735
Dan ini akan seperti jadi pertama kali
di negeri ini.

230
00:11:12,819 --> 00:11:15,821
Ini akan sempurna.

231
00:11:17,491 --> 00:11:19,033
Lalu kenapa kamu sedih?

232
00:11:19,785 --> 00:11:22,244
Karena tempatnya di L.A.

233
00:11:24,289 --> 00:11:26,624
Aku harus pegi dan pindah ke L.A

234
00:11:28,960 --> 00:11:30,252
Di L.A.?

235
00:11:30,962 --> 00:11:33,964
Itu satu-satunya tempat
pekerjaan ini ada? Di L.A.?

236
00:11:34,508 --> 00:11:35,633
Tidak ada tempat lain?

237
00:11:35,759 --> 00:11:37,885
Tidak, Charlie.
tidak ada tempat lain.

238
00:11:37,969 --> 00:11:40,096
Hanya ada di L.A.

239
00:11:41,890 --> 00:11:44,517
Dan Debby bilang kalau aku
tidak mau wawancara

240
00:11:44,601 --> 00:11:46,143
dia akan memecatku.

241
00:11:46,812 --> 00:11:49,438
Aku bakalan tidak punya pekerjaan lagi.

242
00:12:16,174 --> 00:12:18,175
Katakan sesuatu, tolong?

243
00:12:18,635 --> 00:12:21,220
Kamu mau aku ngomong apa?
Tidak ada.

244
00:12:22,472 --> 00:12:24,098
Kalau gitu, apa yang kamu pikirkan?

245
00:12:24,182 --> 00:12:25,641
Apa yang aku pikirkan?

246
00:12:25,809 --> 00:12:28,644
Aku pikir aku marah
kalau sesuatu yang bisa
membuatku bahagia

247
00:12:28,728 --> 00:12:32,606
satu hal yang membuat tidak tahan
dengan kota jelek ini adalah pergi

248
00:12:35,694 --> 00:12:37,778
Aku tidak bilang akan pergi.

249
00:12:38,697 --> 00:12:40,281
Kamu pasti pergi!

250
00:12:40,365 --> 00:12:42,992
Bahkan jika kamu ingin tinggal,
Aku tidak akan mengijinkanmu.

251
00:12:43,076 --> 00:12:46,287
Aku tidak bisa memaafkan diriku
begitu juga kamu.

252
00:12:49,458 --> 00:12:52,960
Itu tidak benar.
Jika aku tinggal aku tidak akan
membencimu.

253
00:13:14,024 --> 00:13:15,649
Hey.
Kamu mau kemana?

254
00:13:15,734 --> 00:13:16,942
Aku ingin berbicara dengan Debby

255
00:13:17,527 --> 00:13:18,611
Tentang apa?

256
00:13:19,070 --> 00:13:21,280
Aku akan memohon dia untuk
mendapatkan pekerjaanku kembali

257
00:13:21,823 --> 00:13:23,449
Okay, tunggu.
Pelan-pelan.

258
00:13:23,533 --> 00:13:25,159
Apa kamu yakin mau melakukan ini?

259
00:13:25,660 --> 00:13:27,953
Jika aku ingin pergi ke L.A.,
Aku sudah di luar..

260
00:13:28,038 --> 00:13:30,206
mempersiapkan mobilku dan
pergi ke sana hari Rabu

261
00:13:32,584 --> 00:13:35,211
Yeah. jadi kamu tidak lihat aku
mempersiapkan mobil, iya kan?

262
00:13:35,295 --> 00:13:37,421
Tunggu, tunggu, tunggu. Hey.

263
00:13:39,341 --> 00:13:40,341
Ini serasa tidak benar.

264
00:13:40,425 --> 00:13:42,384
Aku akan balik satu atau dua jam lagi.

265
00:14:19,089 --> 00:14:21,340
Kamu sudah memacari badut ini
selama setahun.

266
00:14:21,424 --> 00:14:24,426
Hanya memerlukan waktu enam
bulan untuk melupakannya

267
00:14:24,511 --> 00:14:27,096
Sekarang,Aku ingin kamu meminum ini satu
ketika tak tertahankan.

268
00:14:28,139 --> 00:14:30,015
Beberapa Xanies di dalamnya.

269
00:14:30,100 --> 00:14:32,560
Dan Lorazepam.
Oh! Dilaudid.

270
00:14:32,644 --> 00:14:33,727
Pemberianku.

271
00:14:34,062 --> 00:14:35,688
Debby, Aku tidak perlu itu.
Aku tidak butuh pil-pil ini.

272
00:14:35,772 --> 00:14:36,939
Ambil!

273
00:14:41,653 --> 00:14:43,946
Lihatlah Captain
Longdick di luar sana.

274
00:14:45,323 --> 00:14:47,157
Orang ini suka bercinta, atau apa?

275
00:14:48,159 --> 00:14:49,827
itu Charlie!

276
00:14:53,498 --> 00:14:55,332
Ngapain kamu ke sini?

277
00:14:55,417 --> 00:14:57,751
Aku ke sini untuk mengirim
pantat besarmu ke L.A.

278
00:14:58,670 --> 00:15:00,254
Kamu tidak bisa pergi.

279
00:15:01,172 --> 00:15:02,381
Yeah.

280
00:15:02,465 --> 00:15:03,799
Lihat,Aku tidak bisa hidup tanpamu.

281
00:15:03,883 --> 00:15:05,050
aku tidak membiarkanmu bicara.

282
00:15:05,135 --> 00:15:07,011
Jadi saranku kamu masuk.

283
00:15:07,929 --> 00:15:09,888
Kamu tidak berpikir
ini nanti terlalu berbahaya??

284
00:15:09,973 --> 00:15:14,184
Tidak. Aku pernah ke sana
selama empat tahun
dan L.A. adalah kota besar.

285
00:15:14,853 --> 00:15:16,103
Kita akan baik-baik saja.

286
00:15:25,697 --> 00:15:28,032
Kamu bilang mobilnya tidak bisa jalan.

287
00:15:30,702 --> 00:15:33,329
Sayang,
mobil ini lebih dari bisa jalan.

288
00:15:43,715 --> 00:15:45,382
ANNIE: Whoa, whoa, buddy!
Kamu mau kemana?

289
00:15:45,467 --> 00:15:46,550
CHARLES: Ke L.A.

290
00:15:46,635 --> 00:15:47,801
Aku harus mengemasi barangku

291
00:15:47,886 --> 00:15:49,470
Tidak usah. Aku sudah membawa
semua yang kamu butuhkan.

292
00:15:50,013 --> 00:15:50,971
Dimana?

293
00:15:51,056 --> 00:15:52,306
Ada di bagasi.

294
00:15:52,390 --> 00:15:54,975
Sayang, Semua yang aku butuhkan
di L.A tidak muat di bagasi.

295
00:15:55,060 --> 00:15:57,645
Sayang,
mobil ini juga bisa menjadi
kap atap terbuka.

296
00:15:57,729 --> 00:16:00,064
Semua atapnya tersimpan di bagasi.

297
00:16:00,148 --> 00:16:02,149
Bagasinya di desain untuk
memyimpan seluruh atap mobil.

298
00:16:02,233 --> 00:16:04,568
Percayalah.
Barangmu cukup di bagasi.

299
00:16:08,531 --> 00:16:09,782
Oh, tunggu!

300
00:16:09,908 --> 00:16:12,409
Apa?
Sertifikan mengajarku.
Di tempat Gil.

301
00:16:14,746 --> 00:16:15,829
Kamu bercanda.

302
00:16:15,914 --> 00:16:18,332
Tidak. Dan aku membutuhkannya.

303
00:16:20,210 --> 00:16:21,585
Oh, Boy.

304
00:16:25,110 --> 00:16:31,610
<i><font color="#ffff80">--Nyamuk</font>_bising--</i>

305
00:16:33,723 --> 00:16:35,099
ANNIE: Aku akan balik lagi sebentar.

306
00:16:39,437 --> 00:16:40,604
Oh, Tuhanku.

307
00:16:47,779 --> 00:16:48,904
Hey!

308
00:16:49,197 --> 00:16:51,782
Anne?
Kejutan yang menyenangkan.

309
00:16:52,325 --> 00:16:54,410
Um, dengar. Aku pikir
aku tidak sengaja meninggalkan...

310
00:16:54,494 --> 00:16:57,371
Kamu menghampiriku ketika aku
mengerjakan laundryku.

311
00:16:57,455 --> 00:16:59,623
Maaf soal itu. Um...

312
00:16:59,708 --> 00:17:01,417
Ketika aku membuka
album foto,

313
00:17:01,501 --> 00:17:03,961
Aku pikir aku meninggalkan satu dari
ijasah mengajarku di sini.

314
00:17:04,045 --> 00:17:06,255
Oh. Oke, baik.

315
00:17:06,339 --> 00:17:08,841
Itu sebuah kesalahan kecil.
Kamu ingin masuk dan membicarakannya?

316
00:17:08,925 --> 00:17:12,261
Tidak, Gil.
Aku hanya ingin albumku.
Bisa kamu ambilkan?

317
00:17:12,595 --> 00:17:18,600
<i>Uno momento ( tunggu sebentar) </i>

318
00:17:21,646 --> 00:17:23,981
Sepertinya kita punya
beberapa pilihan di sini

319
00:17:24,065 --> 00:17:25,534
Kamu yakin tidak mau masuk

320
00:17:25,608 --> 00:17:27,458
Kita bisa mencarinya...
Tidak, gak usah, mungkin ada di belakang

321
00:17:27,527 --> 00:17:29,862
Baiklah. Kenapa kamu terkesan
terburu-buru?

322
00:17:29,946 --> 00:17:32,573
Um, karena aku mengambil kerja
di L.A dan aku memerlukannya

323
00:17:33,450 --> 00:17:35,242
Kamu mengambil kerja
di Los Angeles? Kapan?

324
00:17:35,326 --> 00:17:38,746
Uh, sekarang, sebenarnya.
Kita akan pergi sekarang.

325
00:17:38,955 --> 00:17:40,205
Kita?

326
00:17:41,750 --> 00:17:42,791
Whoa, whoa, whoa!

327
00:17:42,876 --> 00:17:44,918
Kamu pindah ke Los Angeles dengan
pria yang baru saja kamu kenal?

328
00:17:45,003 --> 00:17:45,961
Ketemu. Oke...

329
00:17:46,045 --> 00:17:47,045
Tunggu sebentar!

330
00:17:47,130 --> 00:17:48,589
Aku tidak akan membiarkan kamu
pergi sejauh 800 km

331
00:17:48,673 --> 00:17:50,841
dengan orang bernama
Charles Bronson,
yang baru saja kamu kenal

332
00:17:50,925 --> 00:17:53,761
yang terlibat dalam program
perlindungan saksi.

333
00:17:53,845 --> 00:17:55,637
kamu tahu siapa yang mendekati
pelindung saksi?

334
00:17:57,682 --> 00:18:00,434
Para kriminal yang menyeret penjahat
lainnya untuk menyelamatkan diri sendiri

335
00:18:00,518 --> 00:18:02,811
Oke! Pertama, Aku tidak perlu
menceritakan apapun ke kamu soal dia.

336
00:18:02,896 --> 00:18:05,773
Aku tidak harus.
Kedua, kamu tidak punya wewenang

337
00:18:05,857 --> 00:18:07,775
untuk tidak membiarkan saya
melakukan apapun, Gil.

338
00:18:07,859 --> 00:18:10,569
Dan terakhir, Dia di beri nama itu
ketika masuk ke perlindungan

339
00:18:10,653 --> 00:18:12,905
Dia masuk karena
menyaksikan kejahatan. Oke?

340
00:18:12,989 --> 00:18:15,574
Dia orang yang baik, Gil.
Bukan kriminal. Berikan!

341
00:18:15,658 --> 00:18:18,118
Kamu tidak boleh pergi
menghilang dengan orang tak berguna itu.
baik? Ini tidak bisa diterima.

342
00:18:18,203 --> 00:18:19,286
Dia mungkin akan membunuhmu

343
00:18:20,497 --> 00:18:22,664
Berikan albumnya, Gil!
Berikan albumnya!
Annie. Annie!

344
00:18:22,749 --> 00:18:24,875
Hey! Apa yang kamu lakukan, Gil?

345
00:18:24,959 --> 00:18:28,295
Tidak ada. Aku cuma memberinya album
yang dia minta.

346
00:18:28,379 --> 00:18:30,589
Kamu berjemur juga?
Kenapa kamu telanjang dada?

347
00:18:31,883 --> 00:18:33,133
Aku sedang mengerjakan laundry.

348
00:18:33,218 --> 00:18:35,093
Berikan bukunya ke dia, oke?

349
00:18:36,596 --> 00:18:38,931
Ketika dia marah,
kamu lebih baik berharap
aku ada di sana untuk menolongmu.

350
00:18:39,015 --> 00:18:39,973
Karena dia akan melakukannya.

351
00:18:40,058 --> 00:18:41,433
Oke, Gil. Urus dirimu.

352
00:18:42,769 --> 00:18:44,102
Bye, Gil!

353
00:18:48,399 --> 00:18:49,525
CHARLES: Kamu mendapatkannya?
ANNIE: Yeah.

354
00:18:52,445 --> 00:18:56,073
G-L-8-7-9.
G-L-8-7-9!

355
00:18:57,659 --> 00:18:59,034
CHARLES: Apa?

356
00:18:59,702 --> 00:19:01,286
ANNIE: Ada apa dengan mobil ini?

357
00:19:01,704 --> 00:19:03,580
Apa maksudmu dengan
mobil ini?

358
00:19:04,082 --> 00:19:07,835
Maksudku...
Sepertinya menjijikkan.

359
00:19:07,919 --> 00:19:10,003
Oh! Kamu pikir mobil ini
menjijikkan?

360
00:19:10,088 --> 00:19:11,964
Karena menurutku ini adalah buah dada!

361
00:19:12,382 --> 00:19:14,842
Kebanyakan orang mengira
mobil ini adalah buah dada.

362
00:19:14,926 --> 00:19:16,510
Suaranya seperti mau rusak.

363
00:19:16,594 --> 00:19:18,136
Tidak, suaranya tidak seperti mau rusak.

364
00:19:18,221 --> 00:19:20,347
Suaranya seperti
punya 700 tenaga kuda.

365
00:19:21,683 --> 00:19:23,976
Percayalah,
semua anak muda suka
dengan suara mobil ini.

366
00:19:24,060 --> 00:19:25,435
Whoa! Whoa! Whoa!

367
00:19:26,437 --> 00:19:29,022
Aku di dalam mobil 700 tenaga kuda yang disukai anak muda?

368
00:19:29,107 --> 00:19:30,148
Betul sekali.

369
00:19:30,233 --> 00:19:31,859
Maafkan aku.
Aku tidak mengerti.

370
00:19:32,443 --> 00:19:34,444
Aku yakin kamu pernah bilang
mobil ini sudah rusak.

371
00:19:34,529 --> 00:19:37,364
Itu ketika aku ngomong soal
mengubah gudang menjadi ruang pekerjaan .

372
00:19:37,448 --> 00:19:38,615
Yeah?
Yeah.

373
00:19:38,700 --> 00:19:39,867
Jadi, kenapa kamu mengatakan itu?

374
00:19:39,951 --> 00:19:41,159
Kenapa aku mengatakannya?

375
00:19:41,619 --> 00:19:43,871
Astaga, lihat sekarang.

376
00:19:43,955 --> 00:19:46,206
Ada burung beo sedang
mengemudikan mobil.

377
00:19:46,291 --> 00:19:48,625
Uh-huh.
Burung beo yang mengemudi!

378
00:19:48,710 --> 00:19:50,836
Oh, man!
Aku akan jadi kaya!

379
00:19:50,920 --> 00:19:53,046
Aku menemukan satu-satunya
burung beo yang mengemudi!

380
00:19:53,131 --> 00:19:54,464
Aku menyembunyikannya
di gudang

381
00:19:54,549 --> 00:19:56,216
Karena kamu seharusnya tidak
boleh membawa apapun.

382
00:19:56,301 --> 00:19:58,510
maksudku,
terutama membawa mobil.

383
00:19:58,970 --> 00:20:01,430
Tapi aku sudah menghabiskan waktu
satu setengah tahun membuat ini
dengan ayahku.

384
00:20:01,514 --> 00:20:04,474
dan aku tidak ingin
tidak punya mobil lagi.

385
00:20:06,144 --> 00:20:09,521
Kamu ingin membawanya karena
dibuat dengan ayahmu?

386
00:20:10,481 --> 00:20:11,648
Yeah.

387
00:20:12,150 --> 00:20:14,067
Aku dan dia tidak
punya komunikasi yang baik

388
00:20:14,152 --> 00:20:16,653
Tapi kita lumayan kalau
bekerja bersama-sama.

389
00:20:16,738 --> 00:20:19,573
Dia ikut balapan off road dan
kita melakukannya bersama-sama.

390
00:20:19,657 --> 00:20:22,701
Kemudian dia membetulkan mobil tua
dan kita berdua berhasil.

391
00:20:23,661 --> 00:20:25,329
Menurutku itu kenangan manis.

392
00:20:26,831 --> 00:20:28,332
Aku ingin burger.

393
00:20:28,833 --> 00:20:30,918
Mmm! Aku ingin burger juga.

394
00:20:31,002 --> 00:20:32,294
Ayo kita makan daging!

395
00:20:32,503 --> 00:20:34,546
Ayo kita makan daging.

396
00:20:37,926 --> 00:20:39,468
ANGELLA: Apa yang kamu lakukan??

397
00:20:39,552 --> 00:20:41,511
TERRY: Memainkan Pouncer app

398
00:20:41,763 --> 00:20:43,263
Yeah.
Aku mengerti itu aplikasi.

399
00:20:43,348 --> 00:20:46,266
maksudku ketika kamu menyentuh
pouncer app
apa yang terjadi?

400
00:20:46,351 --> 00:20:50,270
Ketika aku menyentuh Pouncer.
Dia menunjukkan lokasiku di peta ini.

401
00:20:50,605 --> 00:20:54,358
Dan aku bisa melihat siapa saja
yang punya Pouncer
di peta ini juga.

402
00:20:54,442 --> 00:20:55,859
Dan aku bisa chating dengan mereka
secara langsung.

403
00:20:55,944 --> 00:20:58,278
Seperti,
"Hey! Dimana kamu?
Apa yang sedang terjadi?"

404
00:21:01,908 --> 00:21:03,116
Kamu cuma satu-satunya di sini.

405
00:21:03,409 --> 00:21:04,743
Yeah.

406
00:21:04,827 --> 00:21:07,245
Karena, kita ada di antah berantah.
Tidak ada orang.

407
00:21:07,455 --> 00:21:08,956
Kamu pernah menggunakannya
di kota lain?

408
00:21:09,123 --> 00:21:10,207
Ya Tuhan

409
00:21:10,416 --> 00:21:12,668
Bandara. Vegas.
kamu tahu.

410
00:21:13,044 --> 00:21:15,295
Austin menyala seperti pohon natal.

411
00:21:16,839 --> 00:21:20,008
Sepuluh kaki jaraknya
Nol kaki jaraknya

412
00:21:20,468 --> 00:21:22,052
Untuk kopi? atau seperti...

413
00:21:22,136 --> 00:21:23,553
Tidak. Untuk bercinta.

414
00:21:23,638 --> 00:21:27,099
Atau onani atau oral
atau berciuman. terserah.

415
00:21:27,183 --> 00:21:28,642
Tunggu, jadi,
kamu hanya menyentuh tombol

416
00:21:28,726 --> 00:21:30,894
dan dalam lima menit
kamu dan orang asing,

417
00:21:30,979 --> 00:21:32,813
melakukan sex?
atau melakukan onani?

418
00:21:34,065 --> 00:21:35,983
Maksudku,
itu bukan yang terpenting.

419
00:21:36,067 --> 00:21:39,736
Yang terpenting dari app ini
adalah untuk mengetahui
dia normal atau homo.

420
00:21:40,238 --> 00:21:43,115
Seperti kamu,
kamu normal
jadi kamu aman bila

421
00:21:43,199 --> 00:21:44,866
kamu menekan tombol dengan siapapun
atau bercumbu dengan mereka.

422
00:21:44,951 --> 00:21:47,661
Kalau aku melakukannya,
apa yang terjadi?
Korban dari kejahatan rasial.

423
00:21:47,745 --> 00:21:49,162
Yeah. Tidak asik.

424
00:21:49,247 --> 00:21:50,330
Tidak asik sama sekali.

425
00:21:50,415 --> 00:21:51,415
Gil.

426
00:21:52,709 --> 00:21:54,167
What?

427
00:21:54,252 --> 00:21:56,420
Hey! Apa kamu berubah pikiran?

428
00:21:56,504 --> 00:21:58,005
Tidak bisa seperti itu, Gil.

429
00:21:58,089 --> 00:22:00,799
Aku tidak bisa membuntuti atau
membawa dia.
Dia tidak melakukan apa-apa.

430
00:22:00,925 --> 00:22:04,428
Aku kasih tahu, orang itu
adalah Ted Bundy sialan.
Oke, Terry?

431
00:22:04,512 --> 00:22:07,264
Dia mungkin akan membunuhnya
dan melakukan hal jorok ke tubuhnya!

432
00:22:07,348 --> 00:22:08,765
Itu akan menjadi tanggung jawabmu

433
00:22:08,850 --> 00:22:10,183
Kamu seharusnya menjadi polisi!

434
00:22:10,268 --> 00:22:11,727
Aku adalah polisi, Gil!

435
00:22:11,811 --> 00:22:13,895
Aku tidak butuh kamu mengatai aku
bagaimana menjadi polisi.

436
00:22:13,980 --> 00:22:15,647
Aku tahu apa yang aku lakukan, oke?

437
00:22:15,732 --> 00:22:18,108
Kamu tahu?
Kamu masih hutang aku 1,700 dolar!

438
00:22:18,192 --> 00:22:20,027
Apa kamu sedang bergurau?

439
00:22:20,111 --> 00:22:21,862
Aku mengeluarkan kamu dari DUI.

440
00:22:21,946 --> 00:22:24,281
Laporan mengatakan
kamu mengotori dirimu sendiri, Gil.

441
00:22:24,365 --> 00:22:25,782
<i>Seperti gelandangan!</i>

442
00:22:25,867 --> 00:22:27,701
Kamu di evakuasi.
Kamu mengotori celanamu.

443
00:22:27,785 --> 00:22:29,745
Aku yang memperbaikinya!
Oke, Gil? Aku!

444
00:22:29,829 --> 00:22:32,205
Baik.
Lupakan 1,700 dolar.

445
00:22:32,290 --> 00:22:35,584
Kerjakan saja karena
kamu saudaraku. Oke?

446
00:22:37,128 --> 00:22:38,754
Baik. Berapa nomor platnya?

447
00:22:39,297 --> 00:22:40,464
Terima kasih.

448
00:22:40,798 --> 00:22:44,134
Uh, Galactica,
Libra, delapan, tujuh, sembilan.

449
00:22:44,969 --> 00:22:46,428
Galactica, Libra,
eight, seven, nine.

450
00:22:49,390 --> 00:22:51,558
Platnya sudah berakhir selama tiga tahun.

451
00:22:51,976 --> 00:22:53,477
Dan bahkan bukan atas namanya.

452
00:22:53,853 --> 00:22:55,896
Atas nama siapa?
Terdaftar oleh siapa?

453
00:22:57,273 --> 00:22:58,482
Yul Perrkins.

454
00:22:58,691 --> 00:23:00,067
Yul Perrkins?

455
00:23:00,151 --> 00:23:01,526
<i>Yeah.</i>

456
00:23:01,903 --> 00:23:04,738
Ya Tuhan! Itu pasti nama aslinya!

457
00:23:05,281 --> 00:23:06,656
<i>Yul!</i>

458
00:23:06,741 --> 00:23:08,200
Aku harus pergi.
Sampai hari minggu.

459
00:23:08,284 --> 00:23:09,326
<i>Terima kasih, Terry!</i>

460
00:23:12,246 --> 00:23:13,872
Yul Perrkins.

461
00:23:17,168 --> 00:23:19,169
31 tahun Yul Perrkins
akan menjadi saksi kunci

462
00:23:19,253 --> 00:23:22,255
dalam kasusnya
melawan Alexander
Dmitri dan Noel Hodges.

463
00:23:22,340 --> 00:23:24,007
"Tiga tersangka dituduh merampok

464
00:23:24,092 --> 00:23:26,468
"First National Bank
di akhir Agustus." Kamu sialan.

465
00:23:26,552 --> 00:23:28,178
"Mereka sedang menunggu percobaan
selama enam bulan

466
00:23:28,262 --> 00:23:30,764
"sampai negara menyelesaikan
permohonan banding dengan Perrkins."

467
00:23:31,599 --> 00:23:33,016
Alexander Dmitri.

468
00:23:38,022 --> 00:23:42,484
Selama 24 jam ke depan
Aku tahu dimana Yul Perrkins berada.

469
00:24:12,974 --> 00:24:14,266
CHARLES: Mereka bilang dinar Irak

470
00:24:14,350 --> 00:24:16,309
akan dinilai dari dollar Kuwait

471
00:24:16,394 --> 00:24:18,478
ANNIE: Apa yang kamu bicarakan?
dinar Irak?

472
00:24:18,563 --> 00:24:21,189
Ia diperdagangkan pada 1000 dinar
per dollar AS

473
00:24:21,649 --> 00:24:24,401
Oh, sial. Ini Randy.
tahan sebentar.

474
00:24:25,069 --> 00:24:26,069
Hey, Randy!

475
00:24:26,154 --> 00:24:28,113
<i>Hey. Dimana kamu?
Aku membawa sesuatu untukmu.</i>

476
00:24:28,197 --> 00:24:29,322
Bola bowling baru.

477
00:24:30,908 --> 00:24:33,618
Aku baru berpikir.
Kamu pemain bowling yang bagus,
seperti bakat alam.

478
00:24:33,703 --> 00:24:36,580
Kamu terlalu hebat kalau
diadu dengan mereka di tempat bowling.

479
00:24:36,789 --> 00:24:39,708
Kamu baik sekali.
terima kasih, Randy.

480
00:24:39,917 --> 00:24:41,418
Jadi kapan kamu akan
kembali?

481
00:24:41,502 --> 00:24:44,254
Um,...
Begini ceritanya.

482
00:24:45,006 --> 00:24:47,716
Annie mendapat kesempatan bekerja
yang bagus di L.A.

483
00:24:47,800 --> 00:24:49,593
Jadi aku akan pergi dengannya.

484
00:24:49,677 --> 00:24:51,303
<i>Apa? Apa kamu bercanda ?</i>

485
00:24:51,387 --> 00:24:52,888
Kamu tahu kamu tidak bisa
meninggalkan Milton!

486
00:24:52,972 --> 00:24:54,514
<i>Kamu tidak bisa meninggalkan Milton!</i>

487
00:24:54,599 --> 00:24:56,016
Aku tahu itu bukan saran,

488
00:24:56,100 --> 00:24:57,851
tapi secara teknis
Aku pikir aku bisa pergi.

489
00:24:59,103 --> 00:25:01,855
Dengar, jika kamu pergi
kamu harus didampingi marshal
setiap waktu

490
00:25:01,939 --> 00:25:03,106
jika saja ada sesuatu yang terjadi!

491
00:25:03,191 --> 00:25:05,150
Dan jika terjadi sesuatu denganmu,
Aku pasti dipecat!

492
00:25:05,234 --> 00:25:07,277
Hey. Aku minta maaf.
Aku tidak ingin kamu dipecat, oke?

493
00:25:07,361 --> 00:25:09,029
Aku meninggalkan
perlindungan saksi.

494
00:25:09,113 --> 00:25:10,906
Jadi aku bukan lagi
tanggung jawabmu.

495
00:25:10,990 --> 00:25:12,699
Maksudku, Aku bisa pergi. Tidak?

496
00:25:12,783 --> 00:25:14,367
Ya kamu bisa pergi.
Tapi ada proses panjangnya.

497
00:25:14,452 --> 00:25:16,369
Kamu harus mengisi
formulir dan lain-lain.

498
00:25:16,454 --> 00:25:18,788
Oke.
Dimana kamu sekarang?

499
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
<i>Jangan kemana-mana
aku akan mendatangimu.</i>

500
00:25:22,210 --> 00:25:24,836
Jangan. Dengar. Randy.
Aku harus mengantar dia
ke tempat wawancara.

501
00:25:24,921 --> 00:25:26,755
<i>Aku mau bilang ke kamu
aku akan pergi</i>

502
00:25:26,839 --> 00:25:29,382
tapi kejadiannya sangat cepat.
Aku minta maaf.

503
00:25:29,467 --> 00:25:31,051
Aku berangkat.

504
00:25:31,135 --> 00:25:33,345
<i>Aku akan telpon kamu
kalau sudah di L.A. Oke?</i>

505
00:25:33,429 --> 00:25:35,055
<i>Tidak akan terjadi apa-apa denganku.
Kamu tetap disana saja.</i>

506
00:25:35,139 --> 00:25:36,473
Sialan?

507
00:25:37,141 --> 00:25:38,350
Randy?aku harus pergi, oke?

508
00:25:38,434 --> 00:25:39,601
<i>Tetap disana! Aku datang.</i>

509
00:25:40,144 --> 00:25:41,978
Majuu! Bagus...

510
00:25:46,776 --> 00:25:48,735
Okay, Kamu tahu tidak?
Randy ke sini untuk melindungiku.

511
00:25:48,819 --> 00:25:50,320
Bisa sangat berbahaya buat kita.

512
00:25:50,404 --> 00:25:51,738
Kita harus meneruskan perjalanan.

513
00:25:51,822 --> 00:25:52,989
Oke.

514
00:25:57,912 --> 00:25:59,079
Hey, mas,
ini mobilmu?

515
00:25:59,163 --> 00:26:00,664
Yeah, man.
Jangan sentuh.

516
00:26:00,748 --> 00:26:01,998
Oh.sangat keren.

517
00:26:02,083 --> 00:26:03,333
terima kasih.

518
00:26:03,960 --> 00:26:06,127
Aku bertaruh ada nitrousnya.
Ada nitrousnya?

519
00:26:06,212 --> 00:26:09,214
Tidak. Nitrous hanya untuk banci.
Ini ada cubic inch.

520
00:26:09,757 --> 00:26:11,007
Cubic inch ( cu ).

521
00:26:22,436 --> 00:26:24,020
kamu tadi bilang banci?

522
00:26:24,355 --> 00:26:25,647
Yeah.

523
00:26:26,065 --> 00:26:28,108
Tapi tidak dengan cara homophobia

524
00:26:28,192 --> 00:26:30,193
Aku menggnakannya dalam konteks "lemah"

525
00:26:30,861 --> 00:26:32,737
Kenapa tidak bilang saja lemah?

526
00:26:33,864 --> 00:26:38,076
Ya, seperti bilang
"fuck" daripada "frick."

527
00:26:38,160 --> 00:26:41,788
Tapi Lebih mengena. Pada dasarnya
versi lain dari kata "lemah"

528
00:26:41,872 --> 00:26:43,081
Menurutku tidak.

529
00:26:43,165 --> 00:26:46,167
Itui adalah kata kebencian
untuk menyindir kaum homo

530
00:26:46,252 --> 00:26:48,378
Digunakan untuk menyingkirkan orang-orang homo

531
00:26:49,088 --> 00:26:50,547
Sikapmu seperti
tidak tahu aku saja

532
00:26:50,631 --> 00:26:52,590
Aku memilih
melegalkan serikat sipil.

533
00:26:52,675 --> 00:26:55,302
Ketika aku berteman,
Banyak temanku yang homo.

534
00:26:55,386 --> 00:26:56,761
Jadi harusnya kamu tidak bilang banci.

535
00:26:56,846 --> 00:26:59,639
Tidak!  Aku tidak mengatakannya
ke orangnya langsung.

536
00:26:59,724 --> 00:27:01,391
Terutama orang-orang homoseksual.

537
00:27:02,143 --> 00:27:03,727
Jadi, itu membuatya tidak apa-apa?

538
00:27:04,061 --> 00:27:08,273
Yeah saya pikir gitu. secara moral
aku merasa itu gak masalah.

539
00:27:08,566 --> 00:27:11,067
Jadi selama tidak mengacu ke seseorang
, itu tidak masalah?

540
00:27:11,819 --> 00:27:15,572
Seperti kalau aku mau sebut tasku
denga kata "N".

541
00:27:16,198 --> 00:27:17,741
"Sayang, apakah kame
melihat kata "N" ku?"

542
00:27:17,825 --> 00:27:20,994
"Aku tidak menemukan kata "N" dimana-mana.
dan ini yang paling mahal."

543
00:27:21,996 --> 00:27:23,872
Oke. Aku akan menyesuaikan.

544
00:27:24,790 --> 00:27:26,041
Terima kasih.

545
00:27:28,336 --> 00:27:30,003
Apa kamu bercanda?

546
00:27:30,087 --> 00:27:31,296
Aku tidak.

547
00:27:31,380 --> 00:27:33,965
Bukan, bukan. Mantan pacarmu
ada di belakang kita.

548
00:27:34,050 --> 00:27:35,884
Gil membuntuti kita.

549
00:27:36,302 --> 00:27:37,761
Ya Tuhan.

550
00:27:37,845 --> 00:27:39,679
Apa yang dia lakukan?

551
00:27:39,930 --> 00:27:42,349
Kamu tahu? Aku akan berhenti sekarang juga.

552
00:27:42,433 --> 00:27:43,975
Apa yang akan kamu lakukan?

553
00:27:45,269 --> 00:27:46,436
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

554
00:27:46,520 --> 00:27:47,935
Aku akan bilang ke dia jika
dia tidak berhenti membuntuti kita,

555
00:27:47,938 --> 00:27:49,773
Aku akan keluarkan dia dari mobil
dan memukulnya sampai habis.

556
00:27:49,857 --> 00:27:51,149
Whoa, whoa, whoa!
Jangan lakukan itu!

557
00:27:51,233 --> 00:27:52,525
Begitulah kamu menyelesaikan masalah.

558
00:27:52,610 --> 00:27:54,361
Begitulah cara kamu mengatasinya.

559
00:27:54,445 --> 00:27:55,945
Terutama dengan kotoran
seperti Gil.

560
00:27:56,030 --> 00:27:59,199
Aku minta maaf. Siapa dari kita yang
bergelar doktor dalam mengatasi masalah?

561
00:27:59,283 --> 00:28:00,283
Menurutku itu aku.

562
00:28:00,368 --> 00:28:01,910
Dengar.
Aku menghargai gelarmu.

563
00:28:01,994 --> 00:28:03,870
Tapi bukan itu caranya untuk
mengatasi situasi ini, oke?

564
00:28:03,954 --> 00:28:05,580
Kita tidak butuh penengah.

565
00:28:05,664 --> 00:28:08,249
Charlie,Aku tidak ingin hidup
dengan orang yang mengatakan "banci"

566
00:28:08,334 --> 00:28:10,043
dan yang memukuli orang di pinggir jalan.

567
00:28:10,127 --> 00:28:12,670
Aku tidak mungkin mengajar
selain kekerasan di universitas

568
00:28:12,922 --> 00:28:14,756
dan kemudian menikahi
anjing pemburu!

569
00:28:14,840 --> 00:28:16,299
Aku tidak mau!

570
00:28:34,193 --> 00:28:35,318
Apa yang kamu lakukan, Gil?

571
00:28:35,403 --> 00:28:37,153
Melindungi sesorang yang aku cintai.

572
00:28:38,406 --> 00:28:41,157
Kamu ngapain,
Yul Perrkins?

573
00:28:46,497 --> 00:28:47,956
Aku tidak tahu darimana
kamu tahu nama itu,

574
00:28:48,040 --> 00:28:50,125
tapi jika kamu mengatakannya lagi
dengan keras, Aku bersumpah..

575
00:28:50,209 --> 00:28:51,835
"Yul" mau apa?

576
00:28:57,174 --> 00:28:58,508
Aku mencintai Annie.

577
00:28:59,176 --> 00:29:01,845
Demi dia aku mau kembali lagi ke L.A
dimana aku bisa saja terbunuh

578
00:29:02,680 --> 00:29:04,764
Karena aku cinta dia
aku tidak akan membenturkan kepalamu

579
00:29:04,849 --> 00:29:07,016
ke aspal sekarang
karena dia melarangku.

580
00:29:07,101 --> 00:29:09,310
Tapi kalau kamu menyebabkan
dia meninggalkanku,

581
00:29:09,395 --> 00:29:10,937
Aku akan memukulimu sampai mati.

582
00:29:11,021 --> 00:29:14,190
Aku memang ingin memukulimu sampai mati, Gil.
Kamu mengerti itu?

583
00:29:16,026 --> 00:29:17,861
Nama iu tetap
diantara kamu dan aku.

584
00:29:19,697 --> 00:29:21,197
Kamu tahu kita punya teman yang sama?

585
00:29:21,365 --> 00:29:23,116
Maksudku, secara teknik
teman facebook nya dia,

586
00:29:23,200 --> 00:29:25,410
yang jelas bukan seperti
teman sejati

587
00:29:25,494 --> 00:29:27,078
tapi masih berhubungan.

588
00:29:27,705 --> 00:29:29,164
Alex Dmitri.

589
00:29:30,332 --> 00:29:32,876
Kamu tahu dia? Alex Dmitri?

590
00:29:43,888 --> 00:29:45,013
Kena kamu.

591
00:29:50,227 --> 00:29:51,561
Terima kasih.

592
00:29:52,062 --> 00:29:53,897
Terima kasih banyak.

593
00:29:54,690 --> 00:29:56,608
Apa yang dia katakan?
Apa dia akan pulang?

594
00:29:57,735 --> 00:30:00,612
Tidak. Dia akan mengikuti kita sampai ke L.A.

595
00:30:02,239 --> 00:30:05,325
Jadi gimana kamu akan mengatasinya?

596
00:30:06,702 --> 00:30:08,828
Begini, sayang, jika kamu tidak ingin aku
menendang pantatnya,

597
00:30:08,913 --> 00:30:11,247
jadi kamu harus membiarkan aku
melarikan diri darinya.

598
00:30:11,999 --> 00:30:13,416
Oke.

599
00:30:14,126 --> 00:30:15,293
Aku bangga kepadamu.

600
00:30:16,670 --> 00:30:17,837
Terima kasih.

601
00:30:18,422 --> 00:30:19,839
Aku yakin aku sampai ke tujuan.

602
00:30:20,591 --> 00:30:22,008
Yul!

603
00:30:22,551 --> 00:30:24,093
Yul Perrkins!

604
00:30:25,262 --> 00:30:26,513
Apa yang dia bilang?

605
00:30:26,722 --> 00:30:28,348
Aku tidak peduli

606
00:30:28,766 --> 00:30:30,975
Ini kan menjadi sedikit radikal.

607
00:30:31,101 --> 00:30:33,269
Tapi kamu jangan takut, oke?

608
00:30:33,354 --> 00:30:36,648
Aku sudah terbiasa balapan dan sempat
menjadi profesional sebentar.

609
00:30:37,274 --> 00:30:38,441
Oke.

610
00:30:39,693 --> 00:30:40,902
Aku percaya padamu.

611
00:31:12,027 --> 00:31:22,027
--Nyamuk_bising--

612
00:32:22,796 --> 00:32:24,172
Annie, hey! Ini Gil!

613
00:32:24,506 --> 00:32:26,049
Aku mengikutimu, oke?

614
00:32:26,216 --> 00:32:28,760
Jika dia jadi gila dan mengganggumu

615
00:32:28,844 --> 00:32:31,387
berikan aku sinyal tanganl. Oke?

616
00:33:18,018 --> 00:33:19,102
Pegangan!

617
00:33:48,966 --> 00:33:51,300
Sial!

618
00:33:55,097 --> 00:33:57,640
Hentikan! Hentikan! Tuhan. Hentikan!

619
00:33:57,725 --> 00:34:00,810
Sialan!
Sepertinya tadi Randy!

620
00:34:26,670 --> 00:34:27,962
Bye, Gil.

621
00:34:36,722 --> 00:34:38,848
Ya Tuhan.

622
00:34:41,185 --> 00:34:43,019
Hey! Randy?

623
00:34:43,687 --> 00:34:45,354
Randy, Kamu Tidak apa-apa, man?

624
00:34:45,898 --> 00:34:47,940
Tidak! Aku apa-apa, Charlie!

625
00:34:48,025 --> 00:34:50,568
Aku di tengah-tengah lapangan
karena kamu hampir menabrakku!

626
00:34:50,652 --> 00:34:54,113
Dan senjataku menembak sendiri, man!
Tidak! Aku apa-apa!

627
00:34:54,198 --> 00:34:56,866
Hey! Aku minta maaf! dan aku tidak
ingin menjadi tukang sialan,

628
00:34:56,950 --> 00:34:59,452
tapi kamu tidak harus mebuat
mobilmu ke tengah lapangan, man.

629
00:34:59,536 --> 00:35:01,579
Aku bisa kembali ke jalurku karena masih
ada banyak waktu

630
00:35:01,663 --> 00:35:04,040
Omong kosong! Aku tahu waktu.

631
00:35:04,124 --> 00:35:06,667
Kita bisa saja bertabrakan tadi!

632
00:35:06,919 --> 00:35:09,754
Oke. Kamu tahut?
Kamu kelihatan kaget

633
00:35:10,047 --> 00:35:12,965
dan sepertinya juga ada insiden lain
dengan senjatamu.

634
00:35:13,050 --> 00:35:14,634
dan aku pikir kamu punya sedikit pertahanan.

635
00:35:14,718 --> 00:35:16,677
Aku berhenti untuk memastikan kamu tidak ap-apa.
Baik?

636
00:35:16,762 --> 00:35:19,096
Aku tidak bertahan!
kamu mengejekku?

637
00:35:19,181 --> 00:35:21,557
Apa yang aku pertahankan? Hah?

638
00:35:21,642 --> 00:35:24,519
Tidak ada!
Kamu membuatku keluar jalan!

639
00:35:24,603 --> 00:35:27,313
Senjataku lepas karena kamu,
hampir membunuhku!

640
00:35:27,523 --> 00:35:28,731
Hey, Randy?

641
00:35:29,316 --> 00:35:30,817
Kamu baik-baik saja?

642
00:35:30,901 --> 00:35:33,694
Aku baik saja. Bagaimana denganmu?
Kamu tidak apa-apa?

643
00:35:34,071 --> 00:35:35,196
Yeah.

644
00:35:35,823 --> 00:35:37,949
Kamu ingin aku menelpon truk pengangkut?

645
00:35:38,033 --> 00:35:39,951
Yang jelas aku punya handphone!

646
00:35:40,035 --> 00:35:43,412
Aku tadi sedang menelpon! Oke?

647
00:35:43,497 --> 00:35:45,331
Oke. Baiklah kamu tahu...

648
00:35:45,415 --> 00:35:47,667
Tunggu, Charlie!
Jangan pergi! Jangan pergi, aku mohon!

649
00:35:47,918 --> 00:35:50,253
Dengar, Aku minta maaf.
Aku hanya agak malu.

650
00:35:50,587 --> 00:35:52,713
Jangan pergi, oke? 'Karena aku
akan megejarmu.

651
00:35:52,798 --> 00:35:56,300
Aku tahu, Randy. Tapi maukah kamu
lebih berhati-hati?

652
00:35:57,219 --> 00:35:59,679
Maksudku, aku sangat kuatir ketika
menoleh ke belakang

653
00:35:59,763 --> 00:36:01,806
dan melihat mobilmu terbang ke udara.

654
00:36:02,516 --> 00:36:03,516
Charlie?

655
00:36:04,393 --> 00:36:05,393
Bye, Randy!

656
00:36:05,477 --> 00:36:07,478
Hey! Sekamat atas pekerjaan barumu!

657
00:36:08,105 --> 00:36:09,188
Terima kasih!

658
00:36:17,406 --> 00:36:18,549
Ingat, ketika ada waktu mungkin 2 menit

659
00:36:18,615 --> 00:36:20,032
ketika mereka belanja dan
membeli yang mereka mau?

660
00:36:20,117 --> 00:36:21,909
Itu ide bagus! Hey.

661
00:36:21,994 --> 00:36:24,453
meninggalkan anjing sendirian
di depan toko.

662
00:36:24,913 --> 00:36:27,206
tapi dia bukan pembunuh.
lihat wajahnya.

663
00:36:27,708 --> 00:36:30,459
Itu kata mereka.
Sampai mereka mendapat jahitan

664
00:36:30,961 --> 00:36:32,795
Seperti wanita gila yang
tinggal dengan macan?

665
00:36:32,963 --> 00:36:34,630
Apa? Apa yang kamu bicarakan?

666
00:36:34,923 --> 00:36:35,923
Pertunjukkan!

667
00:36:36,008 --> 00:36:38,759
Tentang wanita yang punya anak macan
dan kemudian dimakan?

668
00:36:38,844 --> 00:36:40,887
Yeah!

669
00:36:40,971 --> 00:36:42,054
Apa itu namanya?

670
00:36:42,139 --> 00:36:44,640
Kamu tidak akan pernah melihat
wanita kulit putih hidup dengan tanpa macan.

671
00:36:44,725 --> 00:36:46,058
Itu beberapa masalah orang kulit putih.

672
00:36:46,143 --> 00:36:47,727
Mereka benci ketika digigit, kan?

673
00:36:47,811 --> 00:36:49,520
Kita tidak suka pelacur
kulit putih juga, kan?

674
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Orang kulit hitam tidak seperti itu.

675
00:36:50,772 --> 00:36:53,232
kamu tidak akan pernah melihatku
melakukan hal segila itu.

676
00:36:53,692 --> 00:36:55,443
Yeah? Aku hidup dengan macan
dan tidak ada pelacur berkulit putih.

677
00:36:55,527 --> 00:36:56,611
Benarkah? Tidak.

678
00:36:56,695 --> 00:36:58,070
Aku macan?

679
00:36:58,155 --> 00:36:59,447
Ya, nyonya.

680
00:37:00,949 --> 00:37:03,576
Cuma air? Aku pikir kita tidak
punya peralatan masak untuk itu...

681
00:37:03,660 --> 00:37:05,077
Cuma air? Yeah! Mmm...

682
00:37:05,162 --> 00:37:06,329
Harganya $1 .69.

683
00:37:06,747 --> 00:37:09,165
Sebentar. Hi, boss.

684
00:37:17,174 --> 00:37:18,382
Ada apa?

685
00:37:19,134 --> 00:37:20,593
Mau membeli makanan anjing?.

686
00:37:21,637 --> 00:37:23,220
Makanan anjing itu bukan untukku.

687
00:37:23,305 --> 00:37:25,014
Aku hanya menggoda.

688
00:37:25,098 --> 00:37:27,600
Menurutku anjingmu juga tidak mau
makan itu.

689
00:37:27,684 --> 00:37:30,436
Dia beruntung masih aku beri makan
setelah dia merobek sofaku.

690
00:37:30,520 --> 00:37:32,438
Mmm.

691
00:37:32,522 --> 00:37:35,524
Lihat? Dia bukan lembu.
Dia adalah macan.

692
00:37:36,109 --> 00:37:38,861
Kamu benar.
Dia adalah macan.

693
00:37:42,032 --> 00:37:43,741
Mungkin dia pikir sofanya
lebih sehat

694
00:37:43,825 --> 00:37:45,826
daripada sampah yang akan
kamu berikan.

695
00:37:46,954 --> 00:37:48,287
Hey, dude?

696
00:37:48,372 --> 00:37:50,539
bagaimana kalau kamu berhenti
memikirkan makanan buat anjingku

697
00:37:50,624 --> 00:37:54,043
dan papan seluncur,atau apaun yang
sedang kamu pikirkan?

698
00:37:54,795 --> 00:37:56,045
Maaf.

699
00:37:58,215 --> 00:37:59,256
Aku tidak tahu jika kamu mengetahui

700
00:37:59,341 --> 00:38:01,133
makanan yang lebih bagus
untuk anjingmu.

701
00:38:01,218 --> 00:38:02,468
Yeah, itu 10%lebih mahal.

702
00:38:02,552 --> 00:38:04,220
Tapi kan 80% sedikit racun.

703
00:38:04,429 --> 00:38:05,763
Aku cuma...

704
00:38:07,182 --> 00:38:09,225
Kamu ingin dipukul sampai pingsan, bangsat?

705
00:38:09,309 --> 00:38:10,810
- Tidak, tidak
- Hah?
-Tidak

706
00:38:10,894 --> 00:38:12,228
Karena aku orang yang tepat.

707
00:38:12,312 --> 00:38:14,438
Aku akan memukul negro
yang menggendong bayi.

708
00:38:18,819 --> 00:38:20,945
Terima kasih sudah
berbelanja di Field's.

709
00:38:22,406 --> 00:38:23,948
Aku hanya memikirkan yang terbaik.

710
00:38:24,032 --> 00:38:26,826
Aku hanya memikirkannya, kamu tahu,
binatang kecil yang lucu di luar sana.

711
00:38:26,910 --> 00:38:28,202
Tapi aku minta maaf.
Semoga harimu menyenangkan, pak.

712
00:38:31,748 --> 00:38:33,165
Jadi, makanan anjing?

713
00:38:33,250 --> 00:38:34,291
Yeah. Bagaimana kabarmu ?

714
00:38:34,376 --> 00:38:35,418
Baik.

715
00:38:38,964 --> 00:38:40,881
Dimana talimu?

716
00:38:44,094 --> 00:38:45,761
Orang sialan itu.

717
00:38:53,895 --> 00:38:55,688
Ayo, buddy! Yeah!

718
00:38:56,648 --> 00:38:59,150
Kita bermain sebentar.

719
00:38:59,735 --> 00:39:01,193
Yeah! Bagaimana rasanya?

720
00:39:13,081 --> 00:39:14,623
Ayo makan sedikit makanan anjing.
Setuju, buddy?

721
00:39:14,708 --> 00:39:15,708
Tenang, man!

722
00:39:15,792 --> 00:39:17,376
Tidak, Aku tenang.

723
00:39:17,461 --> 00:39:18,836
Jangan bertindak bodoh!

724
00:39:18,920 --> 00:39:21,213
Kamu suka ini. Kamu menginginkannya.
Kamu bilang kamu suka!

725
00:39:21,298 --> 00:39:23,424
Kamu bilang ini bagus!
Kamu lupa?

726
00:39:23,800 --> 00:39:27,178
Ini makanan mahal dari ceker ayam!
Makan ini, brother!

727
00:39:27,262 --> 00:39:28,471
Sayang, ayo pergi, oke?

728
00:39:28,638 --> 00:39:29,972
Yo! Hentikan lelakimu!

729
00:39:30,474 --> 00:39:32,099
Hey, sayang. sebentar lagi, oke?

730
00:39:32,184 --> 00:39:34,393
Tidak, man! Masuk ke mobil!
Itu cuma makanan anjing!

731
00:39:34,478 --> 00:39:37,229
Tidak! Sayang, itu bukan hanya makanan anjing.
Itu intinya dari semua ini.

732
00:39:37,314 --> 00:39:39,023
Ini dikompres dengan serbuk kayu

733
00:39:39,107 --> 00:39:41,233
kita tidak akan pergi sampai
temanku mencobanya sedikit.

734
00:39:41,777 --> 00:39:43,944
Kamu mengerti! Telan ini!
Tidak! Percayalah!

735
00:39:44,029 --> 00:39:45,196
Aku tidak bisa memakannya, man!

736
00:39:45,280 --> 00:39:47,114
- Kenapa tidak mau?
- Aku tidak mau! Man
- Aku lebih baik mati!

737
00:39:47,657 --> 00:39:49,617
Aku tidak mau memakannya, man!

738
00:39:50,786 --> 00:39:52,328
Kamu tahu apa yang barusan kamu bilang?

739
00:39:52,412 --> 00:39:54,663
Kamu lebih baik mati
daripada memakannya?

740
00:39:54,998 --> 00:39:56,373
Kamu tahu itu buktinya

741
00:39:56,458 --> 00:39:58,918
kalau aku mencoba menasehatimu
15 menit yang lalu?

742
00:39:59,836 --> 00:40:01,921
Orang lain, hidup dalam bahaya,

743
00:40:02,005 --> 00:40:03,172
mereka memakan orang lain.

744
00:40:03,256 --> 00:40:04,590
Tapi kamu?

745
00:40:04,674 --> 00:40:06,675
Kamu bahkan tidak mau memakan ini.

746
00:40:12,474 --> 00:40:14,934
Sial. Kata-katanya dalam sekali, man.

747
00:40:15,018 --> 00:40:17,103
Sangat dalam sekali.

748
00:40:28,281 --> 00:40:29,448
Hey!

749
00:40:29,533 --> 00:40:31,200
Ayo. Ayo.

750
00:40:32,953 --> 00:40:34,286
Sekarang, aku akan
membawa anjingmu

751
00:40:34,371 --> 00:40:36,163
Tapi ada sesuatu yang ingin aku omongkan.

752
00:40:36,248 --> 00:40:38,207
Tidak keren lagi memakai
tank top itu.

753
00:40:41,336 --> 00:40:43,712
Kecuali kamu memakainya
secara ironis atau apa.

754
00:40:48,218 --> 00:40:49,718
Sialan semua kalian!

755
00:41:03,733 --> 00:41:05,067
Sexy.

756
00:41:13,243 --> 00:41:14,994
Mobilnya keren!

757
00:41:15,078 --> 00:41:16,036
Terima kasih.

758
00:41:16,121 --> 00:41:17,413
Tahun berapa? '75?

759
00:41:17,789 --> 00:41:19,206
'67.

760
00:41:19,916 --> 00:41:21,709
Itu kata mereka, hah?

761
00:41:22,586 --> 00:41:24,420
Pintu terbalik.

762
00:41:27,757 --> 00:41:29,133
Ditutup saja.

763
00:41:29,634 --> 00:41:30,926
Terima kasih.

764
00:41:31,011 --> 00:41:32,344
Cuma mencobanya, mas.

765
00:41:35,265 --> 00:41:37,099
Itu bukan aki cadangan.

766
00:41:37,475 --> 00:41:38,851
Bukan, bukan cadangan.

767
00:41:39,269 --> 00:41:40,769
Yeah. Berapa tenaganya?

768
00:41:41,771 --> 00:41:43,355
- Seven hundred.
- Damn!

769
00:41:44,524 --> 00:41:45,858
Berapa besar?

770
00:41:46,776 --> 00:41:47,943
Ya 700!

771
00:41:48,445 --> 00:41:50,779
Bukan. Mobilnya.

772
00:41:50,989 --> 00:41:53,199
Bera biaya membangun ini?

773
00:41:53,283 --> 00:41:55,910
Kenapa aku nanya karena
aku punya mobil untuk di tukar

774
00:41:55,994 --> 00:41:57,494
dengan Ford model terakhir itu.

775
00:41:59,623 --> 00:42:00,664
Yeah.

776
00:42:01,291 --> 00:42:05,336
Aku tidak ingat berapa banyak
yang masuk ke mobil, Jadi...

777
00:42:06,296 --> 00:42:07,546
Kira kira saja.

778
00:42:07,797 --> 00:42:09,965
Kamu tahu?
tadi sekitar 14 dolar.

779
00:42:11,718 --> 00:42:13,385
Sial. Itulah komitmen.

780
00:42:13,803 --> 00:42:15,346
Mmm-Yeah.

781
00:42:15,639 --> 00:42:17,389
Itu yang selalu aku katakan.

782
00:42:17,474 --> 00:42:19,433
Dan Selatan kan bangkit lagi.

783
00:42:19,893 --> 00:42:22,186
Tuhan! Dia milikmu juga?

784
00:42:22,604 --> 00:42:25,189
Kamu tahu ?
Dia disewakan, sebenarnya.

785
00:42:26,483 --> 00:42:27,566
Mereka semua?

786
00:42:35,158 --> 00:42:39,745
Hey. Apa kamu memperhatikan  kalau
ada beberapa orang tertentu

787
00:42:39,829 --> 00:42:41,997
yang tertarik dengan mobil ini?

788
00:42:43,833 --> 00:42:45,751
Yeah. Seperti orang di pom bensin?

789
00:42:45,835 --> 00:42:48,545
Ya. Seperti orang di pom bensin.

790
00:42:48,880 --> 00:42:51,757
Seperti, jika kamu menghabiskan 2 tahun
membangun mabil impianmu

791
00:42:51,841 --> 00:42:53,133
kemudian kamu akan tahu

792
00:42:53,218 --> 00:42:57,054
kalau ini juga mobil impian
bagi orang- orang tertentu.

793
00:42:57,138 --> 00:42:59,807
Seperti orang yang...
Aku tidak tahu.

794
00:42:59,891 --> 00:43:03,143
Sebut saja mereka pemerkosa
, jauh dari kenyamanan.

795
00:43:03,228 --> 00:43:06,563
Jika kamu tahu kalau
rekan-rekanmu pemerkosa,

796
00:43:06,648 --> 00:43:10,025
apa yang dulu kamu pikirkan
waktu membangun mobil ini?

797
00:43:11,486 --> 00:43:13,237
Dengar. Mobil ini
di rancang khusus.

798
00:43:13,321 --> 00:43:16,657
Apa yang menarik buatku mungkin
tidak menarik bagi orang lain. Oke?

799
00:43:16,741 --> 00:43:19,952
Aku ingin sesuatu yang
sangat cepat,  enam tempat duduk,

800
00:43:20,036 --> 00:43:22,579
dan punya bagasi sebesar SUV.

801
00:43:22,664 --> 00:43:23,872
Tapi kenapa?

802
00:43:24,749 --> 00:43:28,127
Aku seperti merasa kamu menyindirku dengan
masalah alat kelamin yang kecil atau lainnya

803
00:43:28,211 --> 00:43:30,129
Tapi aku tidak. Kita tahu
itu bukan masalahnya.

804
00:43:30,213 --> 00:43:31,839
Aku punya banyak masalah,
tapi bukan yang itu.

805
00:43:31,923 --> 00:43:33,132
Aku cuma menggodamu.

806
00:43:33,216 --> 00:43:34,967
Menurutku tidak ada pasangan
yang benar-benar menggoda satu sama lain.

807
00:43:35,051 --> 00:43:36,260
Menurutku mereka berpura-pura
bisa menggoda,

808
00:43:36,344 --> 00:43:37,678
Tapi benar, selalu akan ada suatu

809
00:43:37,762 --> 00:43:39,430
kebenaran atau anggapan
di suatu tempat

810
00:43:39,514 --> 00:43:41,598
Baloney. pasangan bisa menggoda.

811
00:43:41,683 --> 00:43:43,309
Yeah. Itu permainan!

812
00:43:43,393 --> 00:43:46,353
Tentu saja. Aku bisa saja ngomong
kamu terlalu gemuk,

813
00:43:46,438 --> 00:43:48,314
atau kamu terlalu tinggi
dan jelas aku cuma bercanda.

814
00:43:48,398 --> 00:43:51,650
Tapi semua yang aku omongin mungkin
memberitahukan sesuatu

815
00:43:51,735 --> 00:43:52,860
yang menggangguku tentang kamu.

816
00:43:52,944 --> 00:43:55,654
tapi aku sedang membuat kata untuk bercanda,
sehingga ketika terjadi pertengkaran

817
00:43:55,739 --> 00:43:57,865
Aku tidak bertanggung jawab terhadapnya.

818
00:43:59,075 --> 00:44:00,826
Kamu ingin pergi ke tempat ini?

819
00:44:01,286 --> 00:44:02,578
Tentu.

820
00:44:11,546 --> 00:44:13,130
Aku merasa kamu sedang kecewa.

821
00:44:13,214 --> 00:44:14,590
Aku tadi benar-benar hanya menggodamu.

822
00:44:14,674 --> 00:44:16,258
Oke. Aku akan kembali lagi.

823
00:44:24,267 --> 00:44:27,019
Tidak apa-apa jika kamu merasa
sensitif aku akan melupakannya

824
00:44:27,103 --> 00:44:29,438
Alasan aku ingin
membicarakannya

825
00:44:29,463 --> 00:44:31,963
untuk mengetahui kenapa?

826
00:44:33,610 --> 00:44:37,029
Aku pikir aku pulang saja
setelah empat tahun.

827
00:44:37,113 --> 00:44:39,281
Cuma membuatku merasa
aneh saja.

828
00:44:40,909 --> 00:44:42,451
Merasa aneh gimana?

829
00:44:43,244 --> 00:44:44,286
Aku tidak tahu.

830
00:44:44,621 --> 00:44:46,997
Cuma merasa aneh, benar.

831
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Ya tuhan!

832
00:44:51,461 --> 00:44:52,503
Hey!

833
00:44:52,587 --> 00:44:53,754
Maaf! maaf mengganggu.

834
00:44:54,130 --> 00:44:55,547
Maaf. Benar-benar maaf.

835
00:44:55,632 --> 00:44:56,840
Kesalahan kami. Maaf.

836
00:44:58,968 --> 00:45:00,135
Ya Tuhan!

837
00:45:02,680 --> 00:45:03,806
Jauhi dari pintu!

838
00:45:03,890 --> 00:45:05,682
Tadi kehidupan nyata
pesta liar.

839
00:45:05,767 --> 00:45:10,270
Tadi ada kakek dan nenek
bermain-main!

840
00:45:11,481 --> 00:45:12,981
Kamu beli apa, sayang?

841
00:45:13,691 --> 00:45:16,026
Aku cuma mengecek Facebook.

842
00:45:17,445 --> 00:45:19,613
Aku gak tau kenapa. Kamu bukan single
dan hanya punya 3 teman.

843
00:45:19,697 --> 00:45:21,240
Apa yang kamu cek di Facebook?

844
00:45:21,324 --> 00:45:23,492
Apa yang kamu cek di facebook?

845
00:45:23,743 --> 00:45:26,245
Mungkin Allen punya foto dirinya

846
00:45:26,329 --> 00:45:28,205
telanjang di depan kaca.
Aku harus tetap mengikuti info.

847
00:45:28,289 --> 00:45:29,915
Kamu tidak ingin melewatinya.

848
00:45:36,548 --> 00:45:38,257
Pergi dari sini.

849
00:45:38,341 --> 00:45:39,675
Apa?

850
00:45:41,302 --> 00:45:42,771
Ambil barangmu. kita harus pergi.
Mau kemana kamu?

851
00:45:42,804 --> 00:45:44,930
Kita harus pergi. Ayo.
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

852
00:45:45,014 --> 00:45:47,683
Itu yang terjadi. Aku bicara dengannya
10 menit yang lalu!

853
00:45:47,767 --> 00:45:50,561
Tidak. Dia tahu dimana dia.
Baik? Sampai ketemu.

854
00:45:50,687 --> 00:45:52,312
Sayang? Kamu akan merawat anjing? Mmm...

855
00:45:52,397 --> 00:45:53,772
Kamu sudah menghidupkan alarm?

856
00:45:53,857 --> 00:45:54,940
Ya.

857
00:46:00,363 --> 00:46:01,947
Hey, sayang?
Apa yang Gil teriaki

858
00:46:02,031 --> 00:46:03,949
ketika kamu jalan ke arah mobil?

859
00:46:04,033 --> 00:46:06,326
Dia terdengar seperti
mengulangi sesuatu.

860
00:46:06,703 --> 00:46:08,871
Aku tidak tahu siapa yang dia maksud.
Dia gila.

861
00:46:09,164 --> 00:46:11,457
Tapi, yang pasti kamu dengar apa
yang ia katakan.

862
00:46:11,541 --> 00:46:13,375
Dia tetap mengulangi terus dan terus.

863
00:46:13,710 --> 00:46:15,586
Dia cuma bicara ngawur.

864
00:46:15,670 --> 00:46:17,087
Tapi apa itu?

865
00:46:18,631 --> 00:46:19,965
Hah?

866
00:46:21,426 --> 00:46:22,885
Charlie?

867
00:46:24,053 --> 00:46:25,721
Apa yang dia katakan?

868
00:46:26,556 --> 00:46:27,806
Dia bilang "Yul Perrkins."

869
00:46:27,891 --> 00:46:29,641
Dia bilang "Yul Perrkins"
lagi dan lagi

870
00:46:29,726 --> 00:46:31,977
kamu sudah dengar dan kita meributkannya.

871
00:46:32,061 --> 00:46:33,103
Jadi dia menang.

872
00:46:33,188 --> 00:46:36,648
Kita tidak bertengkar. Apa ang...
Siapa Yul Perrkins?

873
00:46:38,109 --> 00:46:41,236
Itu namaku. Itu nama asliku.
Yul Perrkins.

874
00:46:42,197 --> 00:46:44,865
Perrkins. Yul Perrkins
adalah nama asliku.

875
00:46:47,076 --> 00:46:48,869
Kenapa kita harus mempersoalkan nama itu?

876
00:46:48,953 --> 00:46:51,330
Aku tidak tahu. Aku merasa ini
akan menjadi sebab pertengkaran

877
00:46:51,414 --> 00:46:53,457
Seperti, Kenapa sebelumnya aku
tidak memberitahukan namaku?

878
00:46:53,541 --> 00:46:55,250
Atau komentarmu tantang mobilku.

879
00:46:55,335 --> 00:46:57,461
Atau aku yang dulu.
Aku cuma, kamu tahu...

880
00:46:57,921 --> 00:47:00,547
Aku ingin semuanya berjalan lancar seperti
waktu kita pertama kali bertemu.

881
00:47:00,632 --> 00:47:03,467
Aku tidak ingin kembali lagi ke masa laluku

882
00:47:03,551 --> 00:47:05,052
Hanya karena
kita pergi ke L.A.

883
00:47:05,136 --> 00:47:07,638
Kamu bisa tenang? kesini.
Kesini sebentar.

884
00:47:08,389 --> 00:47:10,224
Ayo duduk di kasur denganku.

885
00:47:19,359 --> 00:47:24,905
Menurutku Yul Perrkins
nama yang lucu.

886
00:47:25,490 --> 00:47:28,158
Seperti di karakter Sesame street.

887
00:47:28,618 --> 00:47:29,868
Yeah?

888
00:47:29,953 --> 00:47:33,622
Semua anak-anak juga lucu.
itu tidak begitu lucu.

889
00:47:34,457 --> 00:47:37,292
Ayahku suka Yul Brynner.
Dia pikir dia adalah jagoan.

890
00:47:37,377 --> 00:47:40,379
Tapi tidak ada orang sekarang
yang pernah mendengarnya.

891
00:47:43,299 --> 00:47:44,716
Boleh aku bertanya sekali lagi?

892
00:47:44,801 --> 00:47:46,009
Kamu janji berkata jujur?

893
00:47:46,469 --> 00:47:47,761
Yeah.

894
00:47:50,807 --> 00:47:54,309
Apakah mereka menyuruhmu memakai nama
Charlie Bronson atau kamu memilih sendiri?

895
00:47:55,645 --> 00:47:56,979
Aku memilih sendiri.

896
00:47:59,482 --> 00:48:02,401
Apa karena terdengar tangguh

897
00:48:02,485 --> 00:48:04,987
dan kamu sudah bosan memakai
nama banci ?

898
00:48:06,239 --> 00:48:07,531
Yeah.

899
00:48:09,534 --> 00:48:12,578
Itu adalah hal yang paling
menarik yang pernah aku dengar. Sini.

900
00:48:17,166 --> 00:48:19,835
Dan kamu menyukai film Charles Bronson?

901
00:48:22,463 --> 00:48:26,091
Aku menamainya sendiri
setelah tahanan Inggris yang terkenal itu

902
00:48:26,175 --> 00:48:29,970
yang menamai dirinya setelah
actor Charles Bronson.

903
00:48:30,680 --> 00:48:34,433
Dan aku tertarik.

904
00:48:34,517 --> 00:48:35,934
Itu aneh.

905
00:48:36,394 --> 00:48:39,646
Untuk menemukan orang
semenarik itu

906
00:48:40,189 --> 00:48:41,189
Itu aneh.

907
00:48:41,274 --> 00:48:42,941
Lihat , Aku tidak tahu...

908
00:48:43,234 --> 00:48:45,360
sekarang terdengar bodoh
karena aku sudah menceritakannya,

909
00:48:45,445 --> 00:48:47,446
tapi waktu itu sperti...

910
00:48:48,781 --> 00:48:50,449
Aku belum kenal kamu, Annie.

911
00:48:50,533 --> 00:48:54,453
Jadi jelasnya aku memilih nama yang salah.
Dan aki minta maaf kalau...

912
00:48:54,579 --> 00:48:56,913
Tidak apa. Hey. Hey! kamu boleh
memanggilku apa saja.

913
00:48:56,998 --> 00:49:01,543
Ini bukan pengadilan, oke?
Cuma semuanya baru buatku.

914
00:49:02,253 --> 00:49:04,880
Tidur lagi. Sini.

915
00:49:06,549 --> 00:49:07,549
Kamu ingin melupakannya?

916
00:49:08,551 --> 00:49:10,510
Yeah. Aku hargai itu.
Oke.

917
00:49:17,894 --> 00:49:20,020
- 200?
- Kamu bercanda?

918
00:49:20,104 --> 00:49:22,939
Mungkin saya ditepuk di bahuku
dang bilang, "Kamu sialan."

919
00:50:04,065 --> 00:50:05,607
Pak, anda tidak apa-apa?

920
00:50:06,609 --> 00:50:07,693
Kamu mengalami kecelakaan?

921
00:50:07,777 --> 00:50:08,902
Apa?

922
00:50:08,986 --> 00:50:11,655
Tidak. Aku U.S. marshal.

923
00:50:12,615 --> 00:50:16,034
Oke. Pak, mobilmu kelihatan rusak banget.

924
00:50:16,119 --> 00:50:19,037
Dan aku mencatat kecepatan
200 km/jam di sana tadi.

925
00:50:19,122 --> 00:50:22,040
Aku marshall. Dan aku punya saksi
yang harus dilindungi

926
00:50:22,125 --> 00:50:23,667
yang memerlukan perlindunganku.

927
00:50:23,751 --> 00:50:25,210
Aku mengerti, pak.

928
00:50:25,294 --> 00:50:27,713
Bisakah anda tetap
berada di bawah 160 km/j ?

929
00:50:27,797 --> 00:50:30,382
Aku takut akan terjadi kecelakaan.

930
00:50:31,926 --> 00:50:34,594
Aku akan mencobanya maksimal 140 km/j.

931
00:50:34,679 --> 00:50:36,763
Terima kasih. Karena itu seperti
tugas anda

932
00:50:36,848 --> 00:50:39,516
untuk melindungi siapapun
yang perlu anda lindungi...

933
00:50:39,600 --> 00:50:41,351
Um... Apa? Tahan sebentar.

934
00:50:41,436 --> 00:50:42,477
Aku akan kembali lagi, pak.

935
00:50:42,562 --> 00:50:43,562
Aku perlu bicara .

936
00:50:44,355 --> 00:50:47,232
Apa?

937
00:50:47,316 --> 00:50:50,235
Okay.Aku tidak menguping.
Tapi Hp mu tadi  bergetar

938
00:50:50,319 --> 00:50:52,154
jadi saya lihat...

939
00:50:52,655 --> 00:50:54,197
Ini Pouncer mu, kan?

940
00:50:54,282 --> 00:50:55,282
Yeah.

941
00:50:55,366 --> 00:50:57,451
Okay. Jadi titik ini muncul
2 detik yang lalu.

942
00:50:57,535 --> 00:51:01,037
Jadi, pasti ada orang homo lain
disekitar 30 meter dari sini?

943
00:51:01,497 --> 00:51:02,539
Yeah.

944
00:51:02,832 --> 00:51:05,041
Maksudku, pasti dia.

945
00:51:06,002 --> 00:51:11,089
Meski menurutku dia bukan homo.
Dia berumur 50 thn.

946
00:51:12,675 --> 00:51:14,259
Ada homo berumur 50 thn, Angelia.

947
00:51:14,343 --> 00:51:15,927
Kita tidak tumbuh untuk menjadi homo.

948
00:51:16,012 --> 00:51:18,722
Tidak. Aki tidak... Bukan itu maksudku.
Aku cuma...

949
00:51:18,806 --> 00:51:20,640
Aku pikir kamu harusnya mengajak dia kencan.

950
00:51:21,017 --> 00:51:22,601
Apa maksudmu...
Karena dia homo

951
00:51:22,685 --> 00:51:23,935
dan aku homo
Aku harus mengajaknya kencan?

952
00:51:24,020 --> 00:51:25,020
Apa yang kamu bicarakan?

953
00:51:25,104 --> 00:51:27,147
Apa kamu langsung tertarik ke
semua orang yang kamu temui?

954
00:51:27,231 --> 00:51:28,273
Tidak.

955
00:51:28,357 --> 00:51:29,357
Yang benar saja.

956
00:51:34,155 --> 00:51:35,614
Sebenarnya aku mau melepaskan anda.

957
00:51:35,698 --> 00:51:37,657
Tapi aku perlu melihat Hp mu
sebentar saja, pak.

958
00:51:37,742 --> 00:51:38,784
Kenapa?

959
00:51:38,868 --> 00:51:41,578
Permintaan kecil setelah
kamu ngebut tadi.

960
00:51:41,662 --> 00:51:43,330
Bisakah aku melihat Hp anda, pak?

961
00:51:44,040 --> 00:51:45,874
Terima kasih banyak.

962
00:51:47,418 --> 00:51:50,003
Yeah. Ini dia.
Seperti yang saya duga.

963
00:51:50,087 --> 00:51:51,463
Hi.

964
00:51:51,547 --> 00:51:52,714
Apa yang kamu lakukan?

965
00:51:53,007 --> 00:51:55,801
Aku memprogram nama dan
nomorku di sini.

966
00:51:56,344 --> 00:51:58,553
Jika saja anda
perlu "bantuan"'.

967
00:51:59,013 --> 00:52:00,055
Apa yang kamu...

968
00:52:00,139 --> 00:52:01,473
Pouncer.

969
00:52:01,557 --> 00:52:03,225
Aku tidak tahu apa...

970
00:52:03,726 --> 00:52:05,393
Kamu tidak tahu itu apa?

971
00:52:05,478 --> 00:52:07,813
Tidak apa.Jangan merasa malu.
Aku penggemar Pouncer.

972
00:52:07,897 --> 00:52:09,898
Aku Pounce.
Kamu Pounce juga.

973
00:52:10,566 --> 00:52:12,192
Jadi, kamu seharusnya tersanjung,

974
00:52:12,276 --> 00:52:14,486
Karena aku adalah delapan
dan kamu adalah lima, jadi...

975
00:52:14,821 --> 00:52:16,238
Selamat malam.

976
00:52:17,240 --> 00:52:18,406
Baik.

977
00:52:24,455 --> 00:52:27,415
Oke. Apa kamu perlu menelponku kembali
setelah kamu mengumpulkan sendiri?

978
00:52:27,500 --> 00:52:28,917
Tidak, tidak, tidak. Aku baik saja.

979
00:52:29,418 --> 00:52:31,670
Jadi aku mampir di
San Andreas and Jackson.

980
00:52:31,754 --> 00:52:33,046
Mereka tidak ada.

981
00:52:33,130 --> 00:52:35,340
Tidak mungkin mereka sudah
sejauh sampai Planada.

982
00:52:36,008 --> 00:52:37,425
Dugaanku Mariposa.

983
00:52:37,510 --> 00:52:40,053
Kita akan awasi di Planada
sebelum ke Mariposa.

984
00:52:40,137 --> 00:52:42,806
Bagus! Bagus.
Sekarang, soal si cewek, Annie,

985
00:52:42,890 --> 00:52:45,100
dia pacarku
dan korban dari semua ini.

986
00:52:45,184 --> 00:52:46,810
Aku ingin jaminan...

987
00:52:47,103 --> 00:52:48,478
Halo?

988
00:52:48,563 --> 00:52:49,855
HP nya mati atau dia baru saja...

989
00:52:55,278 --> 00:52:56,862
Hey, buddy, lihat.
Mereka punya topi mandi.

990
00:52:57,280 --> 00:52:59,114
Yeah? Kesukaanmu.

991
00:52:59,532 --> 00:53:00,615
Yep.

992
00:53:00,700 --> 00:53:02,576
Aku akan mencari kopi buat kita, oke?

993
00:53:02,660 --> 00:53:03,702
Oke.

994
00:53:03,786 --> 00:53:05,412
Aku akan siap dalam 10 menit.

995
00:53:05,746 --> 00:53:06,705
Selamat malam

996
00:53:06,789 --> 00:53:08,039
Terima kasih.

997
00:53:54,712 --> 00:53:56,171
Ayo!

998
00:54:26,410 --> 00:54:29,329
Sial!

999
00:54:32,708 --> 00:54:35,835
Orang sialan dari pom bensin itu
mencuri mesinku tadi malam!

1000
00:54:35,920 --> 00:54:36,962
Apa?

1001
00:54:37,046 --> 00:54:39,339
Dari Lincoln! Aku baru saja mau
menyalakannya

1002
00:54:39,423 --> 00:54:40,924
Tidak ada mesin di dalamnya.

1003
00:54:41,342 --> 00:54:42,884
Bagaimana dia mencuri mesinnya?

1004
00:54:42,969 --> 00:54:45,637
Dengan mesin traktor dan menariknya
keluar dengan "pemetik cherry".

1005
00:54:45,721 --> 00:54:46,972
Dia mungkin membutuhkan waktu 20 menit.

1006
00:54:47,056 --> 00:54:48,139
Sial!

1007
00:54:48,224 --> 00:54:49,724
Ada yang bisa aku lakukan?

1008
00:54:50,559 --> 00:54:51,810
Tidak. Lanjutkan saja mandimu.

1009
00:54:51,894 --> 00:54:52,978
Aku akan ke lobby

1010
00:54:53,062 --> 00:54:54,521
apakah mereka ada yang melihat
sesorang membawa truk.

1011
00:54:54,605 --> 00:54:57,565
Oke.
Itu mesin $12.000.

1012
00:54:58,567 --> 00:55:01,319
Aku menyesal mesinmu dicuri, sayang!

1013
00:55:06,283 --> 00:55:07,367
Dimana dia?

1014
00:55:07,910 --> 00:55:08,994
Apa yang kamu lakukan?

1015
00:55:09,078 --> 00:55:10,120
Dimana dia, man?

1016
00:55:10,204 --> 00:55:11,830
Kamu baru saja mematahkan hidungku!

1017
00:55:11,914 --> 00:55:14,749
Aku tidak peduli! Aku bersumpah
jika kamu sudah membunuhnya...

1018
00:55:16,085 --> 00:55:18,878
Aku bukan pembunuh, man!
Ada apa denganmu?

1019
00:55:18,963 --> 00:55:22,632
Kamu terlibat dalam pembunuhan!
Aku tidak akan pergi tanpa dia.

1020
00:55:22,717 --> 00:55:24,092
Singkirkan itu dari mukaku!

1021
00:55:24,176 --> 00:55:25,343
Jangan bicara seperti itu kepadaku!

1022
00:55:25,428 --> 00:55:28,138
Dengar, man! Dia baik saja!
Kamu ingin bertemu dengannya?

1023
00:55:28,431 --> 00:55:29,597
Ya!

1024
00:55:30,016 --> 00:55:32,058
Turunkan itu, aku akan
menunjukkannya kepadamu!

1025
00:55:32,143 --> 00:55:33,351
Baik! Buka pintunya!

1026
00:55:33,436 --> 00:55:34,978
Apa yang kamu pikirkan, man?

1027
00:55:35,479 --> 00:55:37,397
Memukulku ke hidung
dengan tongkat golf?

1028
00:55:37,481 --> 00:55:38,815
Aku tidak mengira
akan separah itu!

1029
00:55:38,899 --> 00:55:40,066
Jesus Christ!

1030
00:55:40,151 --> 00:55:41,401
Buka saja pintunya, man!

1031
00:55:41,485 --> 00:55:45,113
Aku pernah mengalami yang buruk.
Aku tidak pernah lihat gerakan banci seperti itu

1032
00:55:45,614 --> 00:55:47,574
Jika saja kamu tidak menyebalkan!

1033
00:55:48,117 --> 00:55:50,994
Kamu tahu apa yang membuatku marah
lebih dari kamu memukulku dengan itu....

1034
00:55:51,078 --> 00:55:52,787
Tidak! Aku tidak peduli.

1035
00:55:58,169 --> 00:56:01,129
Kamu membuat aku mengingkari
janjiku ke Annie.

1036
00:56:04,508 --> 00:56:06,634
Buruk sekali yang kamu
lakukan tadi itu, Gil!

1037
00:56:08,012 --> 00:56:10,638
Kamu benar-benar egois.

1038
00:56:13,142 --> 00:56:14,893
Zakar egois sialan.

1039
00:56:46,634 --> 00:56:48,259
Sial! Sial...

1040
00:57:14,745 --> 00:57:15,870
Sayang!

1041
00:57:15,955 --> 00:57:17,497
Aku minta maaf!
Maaf, maaf, maaf! Sayang?

1042
00:57:17,581 --> 00:57:18,915
Kita harus pergi sekarang juga.

1043
00:57:18,999 --> 00:57:20,542
Aku akan menjelaskannya di mobil, oke?

1044
00:57:20,626 --> 00:57:22,460
Mobil apa? Kamu bilang mobilnya...

1045
00:57:22,545 --> 00:57:25,171
Sayang, Ini hidup atau mati. Aku perlu kamu keluar
dari kamar mandi sekarang.

1046
00:57:25,256 --> 00:57:26,381
Oke? Ayo pergi. Oke.

1047
00:57:34,056 --> 00:57:36,850
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Kenapa kamu berdarah?

1048
00:57:36,934 --> 00:57:38,852
Sayang, maukah kamu langsung
berpakaian, oke?

1049
00:57:38,978 --> 00:57:41,146
Ya. orang yang aku lawan kesaksiannya
ada di lobby.

1050
00:57:41,230 --> 00:57:42,522
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.

1051
00:57:42,606 --> 00:57:43,648
Haruskah aku telpon polisi?

1052
00:57:43,732 --> 00:57:44,774
Tidak ada waktu untuk itu.

1053
00:57:44,942 --> 00:57:46,776
Kenapa kamu berdarah?
mereka memukulmu?

1054
00:57:46,861 --> 00:57:48,153
Sayang, lebih cepat, oke?

1055
00:57:48,237 --> 00:57:49,988
Aku sudah paling cepat!

1056
00:57:50,072 --> 00:57:52,615
Mereka ada di luar sana.
Oke, ayo sayang! Ayo, ayo, ayo!

1057
00:57:52,700 --> 00:57:53,867
Oke, Aku pergi! Aku pergi!

1058
00:57:59,206 --> 00:58:00,415
Oke.

1059
00:58:00,875 --> 00:58:02,792
Aku tangkap Yul.
Kamu ceweknya?

1060
00:58:02,877 --> 00:58:03,877
Yeah, Aku ceweknya.

1061
00:58:03,961 --> 00:58:05,920
Kamu ingin aku memegang senjatamu
selagi kamu fokus ke pintu?

1062
00:58:06,463 --> 00:58:07,672
Aku bisa mengatur dua-duanya.

1063
00:58:07,756 --> 00:58:08,756
Oke. Baiklah.

1064
00:58:14,221 --> 00:58:15,680
Baik.
Kita hitung sampai tiga.

1065
00:58:16,390 --> 00:58:17,432
Satu.

1066
00:58:17,516 --> 00:58:18,558
Kamu baik saja?

1067
00:58:18,642 --> 00:58:19,726
Yep. Ini dia.

1068
00:58:19,810 --> 00:58:21,519
Satu. Dua.

1069
00:58:21,937 --> 00:58:23,271
Tiga.

1070
00:58:23,355 --> 00:58:24,772
Dimana Yul?

1071
00:58:27,276 --> 00:58:28,902
Hey! Apa yang kamu lihat, bro?

1072
00:58:28,986 --> 00:58:30,570
Yul disini? Sial!

1073
00:58:30,946 --> 00:58:33,865
Ayo! Mereka senior. Ini salah ruang. Ayo!

1074
00:58:33,949 --> 00:58:36,367
Memalukan, man!
Aku tahu.

1075
00:58:36,452 --> 00:58:37,744
Itu tadi menjijikkan!

1076
00:58:41,665 --> 00:58:43,374
Sudah bawa semuanya?
Ya.

1077
00:58:51,342 --> 00:58:53,426
Oke. Dompetmu.

1078
00:59:00,017 --> 00:59:01,267
Apa itu?

1079
00:59:01,352 --> 00:59:02,936
Ini remote mobil.

1080
00:59:03,020 --> 00:59:04,145
Mobil yang mana?

1081
00:59:04,230 --> 00:59:05,521
Ini jenis untuk semuanya.

1082
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
Dimana kamu mendapatkannya?

1083
00:59:07,524 --> 00:59:10,568
Aku baru membuatnya. Mama, Lempar
saja barangmu ke mobil?

1084
00:59:10,653 --> 00:59:12,403
Ayo, ayo, ayo. Lebih cepat!

1085
00:59:13,489 --> 00:59:16,241
Tunggu. Aku tidak mau begitu saja
pergi dengan mobil orang lain.

1086
00:59:16,325 --> 00:59:17,659
Sayang, sekarang bukan waktunya!

1087
00:59:20,663 --> 00:59:21,788
Hey!

1088
00:59:28,671 --> 00:59:29,963
Lekas! Ayo!

1089
00:59:51,986 --> 00:59:53,569
Kamu baru saja mencuri mobil ini?

1090
00:59:53,862 --> 00:59:56,864
Ya, betul. Tapi hanya karena
aku benar-benar terpaksa.

1091
00:59:57,616 --> 00:59:58,783
Bagaimana caranya?

1092
00:59:58,867 --> 01:00:01,077
Jika kamu kehilangan remote dan
pergi ke dealer

1093
01:00:01,161 --> 01:00:03,288
mereka menggunakan nomer PIN
untuk mendapatkan kode baru.

1094
01:00:03,372 --> 01:00:05,123
dan aku dapat kode barunya
dan aku memprogramnya.

1095
01:00:05,207 --> 01:00:06,749
Tapi bagaimana?
Bagaimana kamu dapat kodenya?

1096
01:00:09,503 --> 01:00:11,212
Aku punya password dari
beberapa dealer..

1097
01:00:11,880 --> 01:00:13,381
Kenapa kamu punya password itu?

1098
01:00:13,924 --> 01:00:14,966
Charlie?

1099
01:00:15,050 --> 01:00:16,634
Lihat. jika kita meneruskan
obrolan ini

1100
01:00:16,719 --> 01:00:17,927
aku akan jujur denganmu,

1101
01:00:18,012 --> 01:00:19,637
Aku takut kamu tidak akan
mau denganku lagi.

1102
01:00:19,722 --> 01:00:22,515
Oke, kalau gitu, jika kita tidak meneruskan
obrolan ini, Aku tidak bisa bersamamu.

1103
01:00:23,017 --> 01:00:24,726
Aku tidak bisa bersama orang
yang tidak aku percayai.

1104
01:00:24,810 --> 01:00:26,394
Jadi kamu harus berani beresiko.

1105
01:00:35,529 --> 01:00:37,071
Sialan!

1106
01:00:37,865 --> 01:00:40,325
Kamu tahu aku dulu adalah
saksi perampokan bank yang gagal.

1107
01:00:40,409 --> 01:00:41,451
Yeah.

1108
01:00:41,535 --> 01:00:43,995
Aku meninggalkan
sedikit keterlibatan

1109
01:00:44,079 --> 01:00:46,998
Bukan kekerasannya,tapi di bagian
melarikan diri dengan kendaraan

1110
01:00:47,082 --> 01:00:48,291
Maaf aku tidak menceritakan
ini kepadamu,

1111
01:00:48,375 --> 01:00:49,584
tapi ketika aku menjadi perlindungan saksi

1112
01:00:49,668 --> 01:00:50,835
Aku melihatnya sebagai
awal yang baru.

1113
01:00:50,919 --> 01:00:52,388
Aku tahu aku tidak akan menjadi
seperti dulu lagi...

1114
01:00:52,463 --> 01:00:54,130
Kamu perampok bank?

1115
01:00:54,757 --> 01:00:55,798
Charlie?

1116
01:00:55,883 --> 01:00:58,801
Tidak. Sebenarnya aku tidak
merampok bank manapun.

1117
01:00:58,886 --> 01:01:00,345
Alex and Allen yang melakukannya

1118
01:01:00,429 --> 01:01:03,056
aku cuma mengantarkan mereka datang
dan pergi dari merampok banks

1119
01:01:03,265 --> 01:01:05,725
Banks? Jamak?

1120
01:01:05,809 --> 01:01:07,226
Berapa kali kamu melakukannya, Charlie?

1121
01:01:07,394 --> 01:01:09,020
Aku tidak tahu. Beberapa.

1122
01:01:09,104 --> 01:01:10,313
Kamu tidak tahu?

1123
01:01:10,397 --> 01:01:11,522
Mungkin 12  atau 13 kali.

1124
01:01:11,607 --> 01:01:13,066
Mungkin? Mungkin selusin?

1125
01:01:13,150 --> 01:01:14,692
Mungkin selusin roti?
Kamu tidak yakin?

1126
01:01:14,777 --> 01:01:16,027
Tidak. 13 kali.

1127
01:01:16,111 --> 01:01:17,153
Kamu yakin 13 kali ?

1128
01:01:17,237 --> 01:01:19,989
Yea, pasti 13 kali. Inilah kenapa
aku tidak cerita kepadamu.

1129
01:01:20,074 --> 01:01:21,699
Karena aku tahu kamu
bakalan bereaksi seperti ini.

1130
01:01:21,784 --> 01:01:24,452
Siapa yang tidak akan bereaksi seperti ini,
Charlie? Sociopath ( psycopath ) ?

1131
01:01:24,745 --> 01:01:27,080
Lihat, masa laluku memang jelek.
Aku minta maaf soal itu.

1132
01:01:27,164 --> 01:01:28,998
Tapi tidak ada hubungannya dengan kita.

1133
01:01:29,083 --> 01:01:31,209
Bagaimana ?
Bagaimana caramu lepas, Charlie?

1134
01:01:31,293 --> 01:01:33,711
Kamu bersaksi melawan temanmu
untuk menyelamatkan dirimu sendiri?

1135
01:01:33,796 --> 01:01:35,713
Mereka akan menuntut Neve
sebagai dalang kejahatan.

1136
01:01:35,798 --> 01:01:37,298
karena dia yang merencanakan.

1137
01:01:37,383 --> 01:01:40,843
Jadi aku membela Alex dan Allen,
yang menembak,

1138
01:01:40,928 --> 01:01:42,845
atau Neve yang akan dipenjara
selama sisa hidupnya.

1139
01:01:42,930 --> 01:01:44,097
Siapa Neve?

1140
01:01:44,473 --> 01:01:46,349
Gadis hitam di mobil station wagon.

1141
01:01:46,433 --> 01:01:48,101
Kenapa mereka tidak dipenjara, Charlie?

1142
01:01:48,185 --> 01:01:50,978
Mereka curiga aku saksi yang
tidak bisa dipercaya, karena aku...

1143
01:01:51,647 --> 01:01:53,856
Kamu tahu, bertunangan dengan Neve.

1144
01:01:54,358 --> 01:01:59,529
Kamu bertunangan dengan wanita
yang merencanakan perampokan bank?

1145
01:02:00,114 --> 01:02:01,656
Siapa kamu?

1146
01:02:01,824 --> 01:02:03,324
Dengar. Sayang. Aku mohon?

1147
01:02:03,492 --> 01:02:04,492
Jangan.

1148
01:02:07,413 --> 01:02:09,372
Hentikan mobilnya. Aku ingin muntah.

1149
01:02:09,540 --> 01:02:12,333
Aku tidak bisa berhenti sekarang, atau
Alex akan menembaki kita berdua.

1150
01:02:12,418 --> 01:02:15,795
Jadi tinggalkan mereka, Charlie!
Jadi kamu bisa mengeluarkan aku!

1151
01:02:28,725 --> 01:02:30,810
Hey, buddy!
Ini aku yang tadi malam!

1152
01:02:30,894 --> 01:02:33,229
Yeah! Mobil minivan!
Aku butuh bantuanmu

1153
01:02:33,313 --> 01:02:34,564
Aku di lapangan terbang.

1154
01:03:59,399 --> 01:04:01,067
Aku itdak percaya ini adalah
mobil station wagon!

1155
01:04:01,151 --> 01:04:02,360
Benda ini sangat cepat!

1156
01:04:11,078 --> 01:04:12,245
Kita mungkin tidak berhasil!

1157
01:04:16,250 --> 01:04:17,416
Awas Gil!

1158
01:04:32,307 --> 01:04:33,975
Sialan!

1159
01:04:40,482 --> 01:04:42,316
Angkat telponnya.

1160
01:04:43,485 --> 01:04:44,652
Debby.
Ini bukan waktu yang tepat.

1161
01:04:44,736 --> 01:04:45,903
Aku mengacaukan pesanmu?

1162
01:04:45,988 --> 01:04:47,280
<i>Karena kamu mengacaukan pesanku!</i>

1163
01:04:47,364 --> 01:04:48,573
Ada apa?

1164
01:04:48,657 --> 01:04:50,700
Aku dapat telpon dari UC. Sandy
butuh bantuan besok

1165
01:04:50,784 --> 01:04:52,326
Jadi kamu harus di sana
jam 4 sore. hari ini.

1166
01:04:52,953 --> 01:04:54,579
Itu tidak mungkin.

1167
01:04:54,663 --> 01:04:57,415
Kamu bercanda? Aku bisa saja pergi dari Milton
dan pergi ke sana sampai jam 4:00 sore.

1168
01:04:57,499 --> 01:04:59,083
<i>Deb, kamu tidak mengerti</i>

1169
01:04:59,167 --> 01:05:01,502
Annie, Aku lagi melakukan sesuatu.
Pergi saja kesana!

1170
01:05:04,339 --> 01:05:05,339
Jangan jadi penakut.

1171
01:05:07,634 --> 01:05:10,052
Tolong berhenti dan
cari tempat untuk mengeluarkan aku.

1172
01:05:10,137 --> 01:05:13,097
Annie? Aku ingin ngomong soal ini. Oke?

1173
01:05:13,181 --> 01:05:16,142
Biarkan aku mengantarmu samapai L.A.
dan kita bicarakan di perjalanan.

1174
01:05:16,226 --> 01:05:18,978
Kamu sudah bertunangan!
Kamu penjahat!

1175
01:05:20,022 --> 01:05:22,315
Jika kamu tidak berhenti, Aku akan loncat.
Aku tidak bergurau!

1176
01:05:22,399 --> 01:05:23,733
Oke, oke, oke, oke!

1177
01:05:34,036 --> 01:05:35,828
Tunggu sebentar, oke?

1178
01:05:36,663 --> 01:05:39,040
Annie! Hey!
Mau kemana?

1179
01:05:40,208 --> 01:05:43,169
Kamu berjalan tanpa tujuan
melewati kebun jeruk?

1180
01:05:43,253 --> 01:05:44,503
Aku tidak berbohong kepadamu!

1181
01:05:44,588 --> 01:05:46,589
Menyembunyikan adalah berbohong, Charlie!

1182
01:05:47,257 --> 01:05:50,259
Gimana kalu aku "ml" dengan rekan kerja
dan aku tidak memberitahumu ?

1183
01:05:50,344 --> 01:05:52,219
Kamu pikir itu tidak berbohong?

1184
01:05:52,512 --> 01:05:53,971
Tidak! Jelas itu bohong!

1185
01:05:54,056 --> 01:05:55,473
Karena kita menjalin hubungan

1186
01:05:55,557 --> 01:05:57,892
dan kita saling hutang untuk hal
detail semacam itu.

1187
01:05:59,227 --> 01:06:03,481
Lihat, apapun yang membuatmu marah,
itu terjadi sebelum kita kenal, oke?

1188
01:06:03,565 --> 01:06:06,484
Look! Aku tidak pernah menghianati
kepercayaanmu sejak kita bertemu.

1189
01:06:06,568 --> 01:06:09,487
Kecuali berbohong tentang
siapa kamu sebenarnya.

1190
01:06:09,571 --> 01:06:12,698
Kamu mungkin pernah berpacaran tiga kail
dengan laki-laki atau menghisap kokain!

1191
01:06:12,783 --> 01:06:13,866
Aku tidak tahu!

1192
01:06:13,950 --> 01:06:16,160
Tapi jika kamu pernah, hanya karena kamu
tidak terbuka kepadaku,

1193
01:06:16,244 --> 01:06:18,120
bukan berarti kamu pembohong!

1194
01:06:18,205 --> 01:06:20,456
Aku tidak peduli apa yang sudah
kamu lakukan sebelum kita bertemu.

1195
01:06:20,540 --> 01:06:22,333
Yang aku pedulikan
adalah siapa kamu sekarang!

1196
01:06:22,417 --> 01:06:24,627
Benarkah?
jadi jika aku dulu adalah pedofilia,

1197
01:06:25,087 --> 01:06:28,005
jika waktu kecil aku pernah diperkosa,
kamu tidak peduli soal itu?

1198
01:06:28,090 --> 01:06:30,424
jika aku pernah jadi anggota
dari Ku Klux Klan? bukan masalah besar?

1199
01:06:30,509 --> 01:06:31,759
Tidak akan mengganggumu?

1200
01:06:31,843 --> 01:06:36,263
Kamu tidak akan mersa seperti orang bodoh
yang sedang jatuh cinta kepadaku?

1201
01:06:39,267 --> 01:06:40,601
Buddy, Aku...

1202
01:06:41,937 --> 01:06:43,979
Aku minta maaf. Aku minta maaf.

1203
01:06:44,064 --> 01:06:46,649
Aku merasa malu.
dan aku malu.

1204
01:06:47,776 --> 01:06:50,361
dan aku pikir kita hanya tinggal di
Milton selamanya

1205
01:06:50,445 --> 01:06:51,654
dan bahagia, mempunyai bayi.

1206
01:06:51,738 --> 01:06:53,781
Dan aku menjadi Charlie.
Dan akan seperti itu.

1207
01:06:55,617 --> 01:06:57,618
Bagaimana jika aku memberitahumu?
Jujurlah.

1208
01:06:57,953 --> 01:06:59,453
Akankah kamu jatuh cinta kepadaku?

1209
01:07:01,498 --> 01:07:02,873
Aku tidak tahu!

1210
01:07:04,334 --> 01:07:05,835
dan aku tidak akan pernah tahu,

1211
01:07:05,919 --> 01:07:08,129
karena kamu mengambil
keputusan itu dariku

1212
01:07:10,215 --> 01:07:12,717
Tapi ya, Charlie!
Itu akan sulit dipercaya kalau tahu

1213
01:07:12,801 --> 01:07:14,719
seseorang yang terlibat
perampokan 13 bank

1214
01:07:14,803 --> 01:07:16,595
pernah menjadi jenis orang
seperti itu

1215
01:07:17,097 --> 01:07:19,682
Itu bukan latar belakang bagus

1216
01:07:19,766 --> 01:07:22,059
ketika kamu memilih
seseorang untuk mempunyai anak.

1217
01:07:23,145 --> 01:07:25,980
Kamu tahu, jika aku bekas pecandu
atau bekas peminum,

1218
01:07:26,064 --> 01:07:28,441
Aku jamin kamu pasti bisa menerimanya

1219
01:07:28,525 --> 01:07:29,567
Tapi itu bukan intinya.

1220
01:07:29,651 --> 01:07:31,444
Yang terpenting adalah
di semua hubungan

1221
01:07:31,528 --> 01:07:33,696
kamu bisa saja diselimuti
masa lalu orang itu

1222
01:07:33,780 --> 01:07:35,865
atau kamu hanya melihat orang itu
yang tepat berdiri di depanmu

1223
01:07:35,949 --> 01:07:38,576
dan memilih untuk maju kedepan.
Tapi kamu tidak bisa menjalankan keduanya .

1224
01:07:42,330 --> 01:07:43,664
Aku setuju.

1225
01:07:43,999 --> 01:07:45,833
Jadi majulah kedepan denganku.

1226
01:07:48,170 --> 01:07:53,090
Tapi orang di depanku
telah berbohong kepadaku.

1227
01:07:54,509 --> 01:07:57,094
Terserah kamu suka atau tidak, Charlie

1228
01:08:03,560 --> 01:08:05,186
Aku harus pergi ke L.A.

1229
01:08:06,104 --> 01:08:08,022
Dan aku akan pergi tanpamu.

1230
01:08:11,401 --> 01:08:12,485
Bagaimana?

1231
01:08:43,058 --> 01:08:45,184
Hey.

1232
01:08:47,312 --> 01:08:48,437
Kamu baik-baik saja?

1233
01:08:48,522 --> 01:08:50,564
Yeah. Aku baik saja. Bisakah kamu, um...

1234
01:08:50,941 --> 01:08:53,108
Bisakah kamu mengantarku
sampai ke L.A., tolong?

1235
01:08:53,193 --> 01:08:54,318
Tentu saja.

1236
01:08:54,402 --> 01:08:57,196
Atau kalau kamu mau pergi ke rumah kita
dan merenungkan semua ini?

1237
01:08:57,364 --> 01:09:00,074
Tidak, Gil. Aku hanya ingin pergi ke L.A

1238
01:09:00,700 --> 01:09:02,159
Aku bisa.

1239
01:09:02,244 --> 01:09:04,703
Kamu masuk saja
aku akan mengumpulkan barangmu

1240
01:09:04,830 --> 01:09:05,996
Oke.

1241
01:09:09,251 --> 01:09:12,795
Hey, bangsat. Jangan sampai membuntuti kami
Aku serius.

1242
01:09:12,879 --> 01:09:14,672
Atau apa? Kamu akan menusukku dengan
pisau itu?

1243
01:09:14,756 --> 01:09:16,131
Bisa saja, jika kamu memaksaku.

1244
01:09:16,216 --> 01:09:17,883
Yeah? Oke. Aku takut.

1245
01:09:17,968 --> 01:09:19,885
Yeah,
kamu yang agresif

1246
01:09:19,970 --> 01:09:22,888
Listen. Menurutku kamu tetap kotoran

1247
01:09:23,306 --> 01:09:25,057
Tapi maafkan aku pernah meninjumu

1248
01:09:25,141 --> 01:09:27,643
dan aku hargai kamu
mau mengantar Annie ke L.A.

1249
01:09:28,228 --> 01:09:29,603
Sama-sama.

1250
01:09:30,063 --> 01:09:32,523
jadi kita tahu siapa yang pemenang
dari perkelahian tadi

1251
01:09:32,941 --> 01:09:34,608
Jika kamu lupa,

1252
01:09:35,610 --> 01:09:37,236
tanyakan saja ke kaosmu yang tadi

1253
01:09:37,863 --> 01:09:39,113
Pasti

1254
01:09:46,454 --> 01:09:48,080
Sabuk pengaman sudah terpasang?

1255
01:09:51,501 --> 01:09:52,751
Dia tidak menjawab.

1256
01:09:53,253 --> 01:09:55,004
Ya Tuhan! Pounce dia!

1257
01:09:55,088 --> 01:09:56,171
Apa maksudmu "Pounce dia"?

1258
01:09:56,256 --> 01:09:57,715
Gunakan aplikasimu. Aplikasi Pounce mu.
Dan Pounce dia.

1259
01:09:58,425 --> 01:10:00,801
Ya Tuhan! Kamu pintar. Oke.

1260
01:10:02,095 --> 01:10:03,762
Aku melihatnya! Dia di sini!
Oke, um...

1261
01:10:03,847 --> 01:10:05,097
Lurus saja.

1262
01:10:06,224 --> 01:10:08,392
Dia disana. Dia disana.
Dia disana.

1263
01:10:08,476 --> 01:10:09,518
Bingo.

1264
01:10:10,145 --> 01:10:11,478
Ya Tuhanku.

1265
01:10:22,616 --> 01:10:24,158
Apa yang telah terjadi?

1266
01:10:25,285 --> 01:10:26,619
Apakah dia dibunuh?

1267
01:10:26,786 --> 01:10:28,120
Aku tidak tahu.

1268
01:10:30,874 --> 01:10:31,916
Randy?

1269
01:10:37,505 --> 01:10:39,131
Aku terbentur

1270
01:10:42,928 --> 01:10:44,261
Ayo pergi!

1271
01:10:49,726 --> 01:10:51,101
Kamu tidak apa?

1272
01:10:52,479 --> 01:10:54,688
Kamu ingin berhenti
dan makan makanan hangat, atau...

1273
01:10:55,148 --> 01:10:56,690
Atau kamu pilih terus?

1274
01:10:59,319 --> 01:11:00,527
Oke.

1275
01:11:01,529 --> 01:11:02,655
Kamu pilih terus.

1276
01:11:03,198 --> 01:11:04,198
Gil?

1277
01:11:12,999 --> 01:11:13,999
Kamu baik saja?

1278
01:11:14,084 --> 01:11:15,501
Yeah.

1279
01:11:17,921 --> 01:11:18,963
Hey!

1280
01:11:19,047 --> 01:11:20,381
Jangan berpikir macam-macam!

1281
01:11:20,840 --> 01:11:22,883
lepaskan aku!

1282
01:11:23,259 --> 01:11:24,343
Gil!

1283
01:11:43,488 --> 01:11:44,488
- Annie?
- Yul?

1284
01:11:45,615 --> 01:11:46,782
Gimana kabarmu, buddy?

1285
01:11:46,866 --> 01:11:48,742
Dimana kamu sekarang?
Diaman Annie?

1286
01:11:48,827 --> 01:11:50,077
Kami di rumah makan Stoneside

1287
01:11:50,161 --> 01:11:52,538
makan kentang goreng dan onion rings.
Kenapa kamu tidak ke sini?

1288
01:11:52,622 --> 01:11:54,373
Jangan keterlaluan, Alex.

1289
01:11:54,457 --> 01:11:55,791
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.

1290
01:11:55,875 --> 01:11:59,294
Lebuh baik cepat ke sini.
Neve sedang memarahinya.

1291
01:12:20,275 --> 01:12:21,316
Wow.

1292
01:12:22,444 --> 01:12:23,527
Wow!

1293
01:12:24,279 --> 01:12:26,030
Kamu kelihatan baik, Yul.

1294
01:12:26,489 --> 01:12:27,531
Yeah.

1295
01:12:27,615 --> 01:12:31,118
Kamu dulu kelihatan lebih tua dari Alex,
tapi sekarang kamu lebih muda. Ini gila.

1296
01:12:31,202 --> 01:12:33,078
Dia kelihatan tampan, kan sayang?.

1297
01:12:33,621 --> 01:12:35,622
Aku tidak tahu. siapa yang peduli?

1298
01:12:35,999 --> 01:12:37,291
Benarkah, sayang?

1299
01:12:38,668 --> 01:12:41,295
Yeah, tadinya aku
mau ijin ke kamu,

1300
01:12:41,379 --> 01:12:43,213
tapi kamu seperti hilang dari peta, iya kan?

1301
01:12:43,298 --> 01:12:44,631
Aku tidak tahu harus ngomong apa, man.

1302
01:12:44,716 --> 01:12:45,758
Aku yakin kamu pasti membenciku

1303
01:12:45,842 --> 01:12:47,176
Tapi aku tidak punya pilihan, iya kan?

1304
01:12:47,260 --> 01:12:49,428
Yeah, Aku memang membencimu.
Kamu menghianatiku.

1305
01:12:50,346 --> 01:12:52,931
Oke? Kita dulu berteman
dan sekarang kamu bersaksi melawanku.

1306
01:12:56,478 --> 01:12:58,520
kamu tahu tidak? Sialan kamu.

1307
01:12:58,855 --> 01:13:01,732
Kamu menghianatiku.
Kamu menembak orang itu, man!

1308
01:13:01,816 --> 01:13:03,108
Kamu membuat kacau semuanya

1309
01:13:03,193 --> 01:13:05,694
mana yang harus kupilih antara
tunanganku atau teman baikku!

1310
01:13:05,779 --> 01:13:07,696
Itu kesalahanmu!
Jadi sialan kamu!

1311
01:13:07,781 --> 01:13:09,406
Maafkan aku.
Kamu ada di dalam bank?

1312
01:13:09,616 --> 01:13:11,283
Tidak. Aku lupa soal itu!

1313
01:13:11,367 --> 01:13:13,410
Kamu ada di dalam bank dan
kamu melihat petugas keamanan.

1314
01:13:13,495 --> 01:13:14,870
menodongkan senjata ke  Allen.

1315
01:13:14,954 --> 01:13:16,455
Tidak! Tidak, kamu tidak!

1316
01:13:16,539 --> 01:13:20,167
kamu ada di dalam mobil sedang
mengganti gelombang radio!

1317
01:13:20,251 --> 01:13:24,129
Aku yakin petugas dengan gaji $6 per jam
itu akan menembak Allen.

1318
01:13:24,214 --> 01:13:25,589
Kamu pasti bercanda?
Dia akan menembakku!

1319
01:13:25,673 --> 01:13:27,591
Kamu tidak tahu!
Tutup mulutmu, Allen!

1320
01:13:28,009 --> 01:13:29,009
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Apa maumu?

1321
01:13:29,094 --> 01:13:30,135
Kamu tidak bisa melakukan itu lagi.

1322
01:13:30,178 --> 01:13:31,386
Kamu tidak di lingkaran kami.
Maaf, Allen.

1323
01:13:31,471 --> 01:13:32,679
Apa maumu? Aku ingin uang.

1324
01:13:32,764 --> 01:13:33,988
Itu saja, bro. Aku tidak ingin yang lainnya.

1325
01:13:34,057 --> 01:13:35,682
Kamu mendapatkannya
Ayo pergi ke ayahku sekarang

1326
01:13:35,767 --> 01:13:36,975
Biarkan ia keluar dari mobil.
Ayo.

1327
01:13:37,060 --> 01:13:38,602
Tidak. Dia akan ikut. Ayo.

1328
01:13:38,686 --> 01:13:39,978
Tetap di mobil.
Tunggu sebentar, dude.

1329
01:13:40,063 --> 01:13:41,772
Kamu ingin ini menjadi sebuah
penculikan?

1330
01:13:41,856 --> 01:13:42,898
Aku akan berikan uangmu.

1331
01:13:42,982 --> 01:13:44,108
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.

1332
01:13:44,192 --> 01:13:46,777
Hey, tidak. Aku serius.
Alex? Tolong dengarkan aku.

1333
01:13:46,861 --> 01:13:47,945
Serius, dude?

1334
01:13:48,029 --> 01:13:51,115
Kamu beresiko masuk penjara
kalau kerjasama denganku? Aku tidak mengerti.

1335
01:13:52,033 --> 01:13:53,283
Karena kamu hutang kepadaku, bangsat!

1336
01:13:53,368 --> 01:13:54,493
Kamu mengerti?
Sangat simple.

1337
01:13:54,577 --> 01:13:57,162
Aku ingin kamu merasakan situasi
buruk yang terjadi dengkanu dulu

1338
01:13:57,247 --> 01:13:59,289
Kamu bebas!
Apa maksudmu?

1339
01:13:59,374 --> 01:14:00,457
Aku masuk penjara selama delapan bulan!

1340
01:14:00,542 --> 01:14:02,876
Astaga? Delapan bulan!
Apa kamu sudah gila?

1341
01:14:02,961 --> 01:14:05,170
Aku pernah ke Siberia selama
empat tahun!

1342
01:14:05,255 --> 01:14:07,339
Kamu sangat arogan, man!

1343
01:14:07,423 --> 01:14:08,632
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.

1344
01:14:08,716 --> 01:14:11,009
Aku tidak tahu? Apa? Kamu tidak suka
berpakaian olahraga?

1345
01:14:11,094 --> 01:14:12,427
Tidak cukup buatmu untuk membaca?

1346
01:14:12,512 --> 01:14:13,804
Aku disodomi.

1347
01:14:18,184 --> 01:14:21,478
Aku disodomi karena kamu.

1348
01:14:24,440 --> 01:14:25,732
Yeah.

1349
01:14:26,442 --> 01:14:29,820
Mengerikan. Aku tidak tahu
itu terjadi di penjara.

1350
01:14:29,904 --> 01:14:31,488
Aku pikir itu cuma
gurauan penjara.

1351
01:14:31,698 --> 01:14:32,990
Yeah, jadi...

1352
01:14:34,784 --> 01:14:36,743
Tidak enak masuk penjara.

1353
01:14:44,335 --> 01:14:46,336
Yeah, maksudku kamu tidak pernah
mejadi homophobia

1354
01:14:46,421 --> 01:14:49,173
Itu sesuatu yang mungkin
harus kamu lalui.

1355
01:14:49,257 --> 01:14:50,716
Kamu kuat dude.

1356
01:14:50,800 --> 01:14:52,384
Menurutku homophobia tidak ada
sangkut pautnya dengan ini.

1357
01:14:52,468 --> 01:14:54,052
Orangnya menjijikkan.

1358
01:14:55,096 --> 01:14:56,930
Jika aku homo, Aku masih tetap
akan mencarimu.

1359
01:14:57,765 --> 01:14:59,266
Maafkan aku.

1360
01:14:59,767 --> 01:15:01,268
Aku benar-benar minta maaf.

1361
01:15:01,936 --> 01:15:03,020
Apakah orangnya berkulit hitam?

1362
01:15:04,314 --> 01:15:06,023
Tidak, bukan orang berkulit hitam.

1363
01:15:06,608 --> 01:15:08,275
Itu cukup rasis untuk dikatakan.

1364
01:15:08,359 --> 01:15:09,420
Kenapa kamu mengira dia
orang berkulit hitam?

1365
01:15:09,485 --> 01:15:10,986
Kamu pikir itu rasis? Yeah.

1366
01:15:11,613 --> 01:15:13,655
Menurutku itu kebalikan dari rasis.

1367
01:15:13,740 --> 01:15:16,158
Menurutku tidak mungkin orang kulit hitam
memperkosa orang kulit putih

1368
01:15:16,242 --> 01:15:17,826
Karena kita penakut
dibanding mereka

1369
01:15:17,952 --> 01:15:19,786
Apa yang kamu bicarakan sekarang?

1370
01:15:19,871 --> 01:15:22,372
Maksudku jika aku adalah orang
berkulit hitam tidak mungkin aku

1371
01:15:22,457 --> 01:15:23,540
akan memperkosa orang kulit putih.

1372
01:15:23,625 --> 01:15:25,751
Aku cuma menganggap orang kulit putih
hanyalah cewek yang kekar

1373
01:15:25,835 --> 01:15:27,920
Seperti, Ellen. Dia kekar,

1374
01:15:28,004 --> 01:15:29,880
tetap saja aku akan bercinta dengannya
kalu aku single .

1375
01:15:29,964 --> 01:15:31,798
Aku tidak diperkosa oleh orang berkulit hitam.

1376
01:15:32,467 --> 01:15:33,550
Oke?

1377
01:15:33,635 --> 01:15:34,968
Bisakah kita berangkat? Oke.

1378
01:15:39,807 --> 01:15:40,891
Bukan orang mexico?

1379
01:15:40,975 --> 01:15:42,142
Bukan.

1380
01:15:53,738 --> 01:15:55,155
Man.

1381
01:15:56,741 --> 01:15:59,243
Apakah mungkin orang kulit putih?
Nazi sialan itu?

1382
01:15:59,410 --> 01:16:00,580
Jika memang benar, man.
Aku ikut menyesal.

1383
01:16:00,662 --> 01:16:02,329
Tidak! Bukan dengan orang kulit puith juga..

1384
01:16:02,664 --> 01:16:05,415
Charlie? Bukan masalah dengan
siapa dia dikasari . Oke?

1385
01:16:05,500 --> 01:16:07,251
Jika terjadi bagi pada
sebagian orang.

1386
01:16:07,335 --> 01:16:08,794
tidak masalah dengan rasnya, oke?

1387
01:16:08,878 --> 01:16:10,420
Bisa orang latin.
Bisa orang Tongan.

1388
01:16:10,505 --> 01:16:12,381
Bisa saja orang Persia...
Orang Filipina!

1389
01:16:13,091 --> 01:16:16,176
Aku diperkosa orang Filipina dude, oke?

1390
01:16:16,344 --> 01:16:18,637
Apa dilema kalian terpecahkan

1391
01:16:18,888 --> 01:16:21,139
apa yang sudah dialami pantatku?

1392
01:16:23,268 --> 01:16:26,186
Tidak mungkin...
Itu tidak begitu buruk.

1393
01:16:26,271 --> 01:16:29,690
Maksudku, cuma orang kulit hitam saja
yang menganggap kita ini cewek,

1394
01:16:29,774 --> 01:16:34,278
Menurutku semua orang asia adalah cewek, kamu tahu?
Laki-lakinya juga.

1395
01:16:34,362 --> 01:16:37,614
Pada dasarnya kamu hanya
bercinta dengan gadis asia .

1396
01:16:37,740 --> 01:16:40,409
Charlie,... Bukan, Aku tidak bercinta dengan
siapapun, bro. Aku diperkosa.

1397
01:16:40,493 --> 01:16:41,493
Oke, dengar, Aku tidak...

1398
01:16:41,577 --> 01:16:42,577
bercinta?

1399
01:16:42,662 --> 01:16:43,704
Aku cuma ingin membantu.

1400
01:16:43,788 --> 01:16:46,206
Aku merasa ikut bertanggung jawab
dan aku ikut menyesal.

1401
01:16:46,291 --> 01:16:48,125
Itu sudut pandang yang aneh, bro.

1402
01:16:57,260 --> 01:16:59,219
Hati-hati, Randy!

1403
01:17:05,435 --> 01:17:07,144
Gil, ngapain kamu disini?

1404
01:17:07,228 --> 01:17:09,271
Mereka membawa Annie.
Alex Dmitri membawanya.

1405
01:17:09,355 --> 01:17:11,023
Masuk mobil. Ikut dengannya.

1406
01:17:11,733 --> 01:17:13,025
Ayo!

1407
01:17:26,331 --> 01:17:27,414
Hey...

1408
01:17:33,254 --> 01:17:37,090
Hey, kalian ingat ayahku tinggal di
1805 Burns di Spicewood, right?

1409
01:17:37,175 --> 01:17:38,175
Aku tidak ingat tempatnya

1410
01:17:38,259 --> 01:17:39,718
Aku pernah kesana 200 kali, tidak.

1411
01:17:39,802 --> 01:17:42,346
1805 Spicewood
di Burns, California.

1412
01:17:42,430 --> 01:17:43,764
Catat itu.
Catat itu.

1413
01:18:04,952 --> 01:18:07,454
Lihatlah. Membunyikan bel di
rumahnya sendiri.

1414
01:18:09,999 --> 01:18:11,333
Ada apa?

1415
01:18:12,335 --> 01:18:15,295
Aku tidak bicara dengan ayahku
sejak aku ditangkap, jadi...

1416
01:18:15,963 --> 01:18:17,255
Yeah, tapi itu bukan kesalahanmu.

1417
01:18:17,340 --> 01:18:19,216
Dia tahu kamu tidak bisa menghubungi
keluargamu.

1418
01:18:19,967 --> 01:18:21,301
Tapi kamu bisa.

1419
01:18:22,220 --> 01:18:24,846
Charlie, kamu bilang tidak bisa
menghubungi keluargamu .

1420
01:18:24,931 --> 01:18:26,973
Aku tidak memberitahumu.
Kamu yang berpikir seperti itu.

1421
01:18:27,058 --> 01:18:28,934
Tapi aku tidak pernah bicara.
Okay, baik. Lupakanlah.

1422
01:18:30,728 --> 01:18:31,978
Kenapa kamu tidak bicara
dengan ayahmu?

1423
01:18:34,107 --> 01:18:35,649
Aku tidak tahu...

1424
01:18:36,484 --> 01:18:40,153
Malu? Sangat malu?

1425
01:18:47,829 --> 01:18:49,413
Hampir empat tahun.

1426
01:18:49,872 --> 01:18:51,456
Dan kamu berhak menerimanya.

1427
01:18:51,624 --> 01:18:52,749
Aku tahu.

1428
01:18:52,834 --> 01:18:55,836
Yeah, Aku tidak tahu apa yang
membuatku marah, Yul.

1429
01:18:55,920 --> 01:18:58,088
Kenyataannya kamu terlibat dengan
kejadian itu,

1430
01:18:58,172 --> 01:19:01,174
atau kamu cuma lari seperti pengecut
ketika semuanya gagal.

1431
01:19:02,844 --> 01:19:04,469
Aku tidak membesarkan orang seperti itu.

1432
01:19:05,430 --> 01:19:06,513
Itu bukan anakku.

1433
01:19:08,516 --> 01:19:11,226
Dan kamu menggunakan Lincoln.

1434
01:19:11,853 --> 01:19:13,437
Proyek mobil kita.

1435
01:19:14,188 --> 01:19:15,355
Membuatku muak!

1436
01:19:16,524 --> 01:19:17,566
Yeah. Aku juga.

1437
01:19:20,528 --> 01:19:22,654
Sekarang, kenapa kalian
berkumpul lagi?

1438
01:19:22,738 --> 01:19:24,322
Karena terpaksa.

1439
01:19:24,407 --> 01:19:26,825
Alex menginginkan sesuatu yang aku kubur
di halaman
.

1440
01:19:27,368 --> 01:19:28,785
Hey, Tuan Perrkins. Gimana kabar anda?
senang melihat anda.

1441
01:19:28,870 --> 01:19:29,870
Tuan Perrkins.

1442
01:19:29,954 --> 01:19:31,204
Sekarang, siapa yang satu ini?

1443
01:19:31,873 --> 01:19:36,501
Ini Annie. Dia,
bekas, pacarku.

1444
01:19:36,586 --> 01:19:38,879
Sebelum semua ini terungkap.

1445
01:19:39,380 --> 01:19:41,089
Hi. Senang bertemu dengan anda, pak.

1446
01:19:43,926 --> 01:19:45,719
Clint Perrkins.

1447
01:19:47,889 --> 01:19:51,057
Bagus, bagus, bagus. Terasa benar.
terasa benar.

1448
01:19:51,142 --> 01:19:52,517
Mau ke halaman?

1449
01:19:53,561 --> 01:19:54,936
Senang bertemu dengan anda.

1450
01:19:55,563 --> 01:19:57,355
Kamu tahu aku akan menembak
kepalamu dari belakang

1451
01:19:57,440 --> 01:19:58,732
Jika kamu tidak punya uangnya?
Kamu tahu itu?

1452
01:19:58,816 --> 01:20:00,317
Apa yang akan kamu lakukan
dengan uang ini, Alex?

1453
01:20:00,401 --> 01:20:02,444
Mereka sudah tahu nomor seri
dari separuh uang ini.

1454
01:20:02,528 --> 01:20:04,321
Menurutku mereka tidak peduli
dengan nomor seri ini

1455
01:20:04,405 --> 01:20:05,572
di Iraq, bro.

1456
01:20:06,908 --> 01:20:08,158
Pergi dari sini.

1457
01:20:08,242 --> 01:20:09,576
Kamu akan membeli dinar?

1458
01:20:10,077 --> 01:20:11,328
Tahu darimana kamu soal dinar?

1459
01:20:11,412 --> 01:20:13,371
Jika kamu membeli $100.000 dengan dinar

1460
01:20:13,456 --> 01:20:15,582
nilainya akan sama dengan
dolar Kuwait, kamu butuh

1461
01:20:15,666 --> 01:20:16,917
$300,000,000.

1462
01:20:17,001 --> 01:20:19,294
Surga melarang kalian mengerjakan
sesuatu

1463
01:20:19,378 --> 01:20:21,671
Hey, Clint? kenapa kamu tidak
melihat senjata ini

1464
01:20:21,756 --> 01:20:24,257
ketika tidak di tanganmu
Tutup mulutmu. Oke?

1465
01:20:26,177 --> 01:20:29,429
Ini bukan urusanku,
asal kamu tahu,

1466
01:20:29,931 --> 01:20:31,264
Charlie yang...

1467
01:20:31,933 --> 01:20:35,352
Yul, yang sudah aku kenal selama ini

1468
01:20:35,436 --> 01:20:38,104
menurutku kamulah yang
membesarkan dia.

1469
01:20:39,315 --> 01:20:41,191
Dia sebenarnya anak baik.

1470
01:20:41,734 --> 01:20:42,734
Yeah.

1471
01:20:42,818 --> 01:20:44,152
Hey, berikan sekopnya!

1472
01:20:44,612 --> 01:20:46,738
Nak , kamu seperti monyet sepak bola.

1473
01:20:46,822 --> 01:20:48,031
Aku bisa, Yah. Terima kasih.

1474
01:20:48,115 --> 01:20:49,366
Allen. Biarkan ia.

1475
01:20:49,992 --> 01:20:51,451
Omong kosong

1476
01:20:53,120 --> 01:20:54,162
Hey...

1477
01:20:55,873 --> 01:20:57,874
Aku minta maaf
aku menghilang seperti itu

1478
01:20:57,959 --> 01:21:01,795
Aku tidak bisa membiarkan kamu
ikut terlibat ata semuanya

1479
01:21:01,879 --> 01:21:03,964
Buatku sudah lebih dari cukup
dan aku memang

1480
01:21:05,007 --> 01:21:07,008
pengecut. Aku menyesal.

1481
01:21:09,470 --> 01:21:11,429
Aku balapan kelas 1 sekarang.

1482
01:21:11,681 --> 01:21:13,098
Yang benar saja. Kelas 1?

1483
01:21:13,182 --> 01:21:16,810
Yep. Aku membeli Tatum,
700 tenaga kuda.

1484
01:21:16,978 --> 01:21:18,478
Kamu harus mencobanya.

1485
01:21:18,896 --> 01:21:21,314
Mobil itu akan terus melaju
dan melewati semuanya

1486
01:21:22,149 --> 01:21:23,483
Dia di...

1487
01:21:37,790 --> 01:21:39,124
Semoga beruntung dengan dinar nya.

1488
01:21:39,500 --> 01:21:40,667
Man.

1489
01:21:40,751 --> 01:21:42,252
Ini sangat banyak, Yul.

1490
01:21:42,336 --> 01:21:43,336
Kamu bisa membaginya

1491
01:21:43,421 --> 01:21:45,422
jika kamu bukan teman yang buruk.

1492
01:21:45,506 --> 01:21:46,590
Baiklah. Ayo kita pergi.

1493
01:21:46,674 --> 01:21:47,841
Jangan sentuh aku! Apa, jalang?

1494
01:21:47,925 --> 01:21:48,967
Hey, hey, hey, hey!

1495
01:21:51,679 --> 01:21:53,930
Kamu ingin aku bertindak kejam, jalang?

1496
01:21:54,015 --> 01:21:57,017
Lepaskan dia! Alex, man, kamu sudah dapat uangnya!
Pergi saja!

1497
01:21:57,101 --> 01:21:58,184
Annie ikut dengan kita.

1498
01:21:58,269 --> 01:21:59,811
Jika perjanjianny sudah beres
dan tidak ada polisi yang datang

1499
01:21:59,895 --> 01:22:01,119
dia bisa aku lepaskan.

1500
01:22:01,188 --> 01:22:03,648
Tidak ada yang memanggil polisi.
Aku mohon, ambil saja uangnya.

1501
01:22:03,733 --> 01:22:05,233
Aku tidak bertanya kepadamu.

1502
01:22:26,547 --> 01:22:28,089
Pergi, sayang, tangkap dia!

1503
01:22:28,174 --> 01:22:29,341
Hey!

1504
01:22:29,800 --> 01:22:32,636
Hey!

1505
01:22:37,391 --> 01:22:38,475
Hey!

1506
01:22:39,644 --> 01:22:40,685
Yul!

1507
01:22:46,734 --> 01:22:49,277
Di sini? Apakah ini?

1508
01:22:50,529 --> 01:22:52,197
Bukan, bukan! Itu bukan Tatum!

1509
01:22:54,158 --> 01:22:55,283
Ayo! Pergi!

1510
01:22:58,496 --> 01:22:59,788
Kamu buka pintunya!

1511
01:22:59,872 --> 01:23:00,914
Sabuk pengaman! Sabuk pengaman!

1512
01:23:04,377 --> 01:23:05,377
Hidupkan!

1513
01:23:05,461 --> 01:23:06,628
Oke.

1514
01:23:06,712 --> 01:23:07,921
Jesus! Lihat semua ini!

1515
01:23:13,094 --> 01:23:14,761
Hidupkan mobil bodoh ini!

1516
01:23:14,845 --> 01:23:16,221
Okay! Aku berusaha! Aku berusaha!

1517
01:23:16,305 --> 01:23:18,014
Kalian akan mati!

1518
01:23:18,641 --> 01:23:19,974
Tenagar! Aku dapat tenaganya!

1519
01:23:26,649 --> 01:23:28,191
Ayo, bangsat!

1520
01:23:33,114 --> 01:23:34,155
Jalan!

1521
01:23:56,303 --> 01:23:57,637
Apa yang baru saja terjadi?

1522
01:24:04,520 --> 01:24:05,770
Apa yang kamu lakukan?

1523
01:24:05,855 --> 01:24:07,814
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.

1524
01:24:23,914 --> 01:24:25,498
Kelihatannya dia sudah
mengatasinya!

1525
01:24:25,583 --> 01:24:26,666
Yeah.

1526
01:24:58,032 --> 01:24:59,282
Ayo, bangsat!

1527
01:25:22,181 --> 01:25:23,264
Berikan senjatamu!

1528
01:25:39,865 --> 01:25:42,325
Keluar dari mobil!
Nyonya! Tangkap dia!

1529
01:25:42,785 --> 01:25:43,993
Angkat tanganmu!

1530
01:25:45,079 --> 01:25:47,539
Aku dapat dia!
Aku menembaknya! Dia tertembak!

1531
01:25:47,623 --> 01:25:49,999
Dia tertembak. Dia tertembak!
Dia tertembak, lihat!

1532
01:25:54,463 --> 01:25:56,714
Tidak ada yang mengikuti kita lagi!

1533
01:25:57,258 --> 01:25:59,384
Aku tidak bisa melihat apapun.
Kamu yakin?

1534
01:25:59,468 --> 01:26:00,510
Ya.

1535
01:26:12,356 --> 01:26:13,690
Okay, kamu tahu? sekarang 2:30 sore.

1536
01:26:13,774 --> 01:26:15,692
Aku kira kita masih
punya kesempatan.

1537
01:26:15,776 --> 01:26:16,901
Apa maksudmu?

1538
01:26:16,986 --> 01:26:19,529
Maksudku kita harus lewat jalan pintas
dari sini menuju UC.

1539
01:26:19,613 --> 01:26:21,364
Dan jalan di depan bukan untuk mobil ini.

1540
01:26:21,448 --> 01:26:23,116
Menurutku kita harus...

1541
01:26:23,200 --> 01:26:25,034
Aku bisa memanggil taksi.

1542
01:26:25,494 --> 01:26:27,579
Tapi kamu tidak punya waktu
untuk memanggil taksi.

1543
01:26:27,746 --> 01:26:31,040
Aku akan telat.
Atau aku tidak sampai.

1544
01:26:31,125 --> 01:26:32,709
Tapi aku tidak ingin kamu
tertangkap gara-gara ini.

1545
01:26:32,793 --> 01:26:35,169
Aku tidak peduli
jika aku ditangkap, oke?

1546
01:26:35,921 --> 01:26:38,506
Aku sudah berjanji kepadamu, aku akan
mengantarmu ke tempat wawancara,

1547
01:26:39,049 --> 01:26:40,508
dan aku akan menepatinya.

1548
01:26:41,302 --> 01:26:42,844
Aku tidak punya pekerjaan.

1549
01:26:43,178 --> 01:26:44,637
Aku tidak punya teman.

1550
01:26:44,930 --> 01:26:46,681
Kamu tidak cinta aku lagi.

1551
01:26:46,974 --> 01:26:49,809
Jadi semuanya terserah aku.

1552
01:26:57,776 --> 01:26:59,819
Aku bukan tidak mencintaimu.

1553
01:27:03,908 --> 01:27:07,076
Aku cuma takut
aku tidak mengenalmu.

1554
01:27:07,828 --> 01:27:10,788
Maksudku, antara nama palsumu
dan teman-temanmu?

1555
01:27:10,873 --> 01:27:12,165
Annie, Annie, Annie, Annie.

1556
01:27:15,085 --> 01:27:16,544
Kamu mengenalku.

1557
01:27:18,631 --> 01:27:19,881
Benar.

1558
01:27:20,007 --> 01:27:21,758
Kamu mengenalku lebih dari siapapun.

1559
01:27:22,635 --> 01:27:24,636
Dan aku akan menjadi
orang yang sama

1560
01:27:24,720 --> 01:27:27,847
yang kamu kenal dan yang kamu cintai
selama sisa hidupku.

1561
01:27:35,481 --> 01:27:37,398
Menurutmu kamu bisa menjadi orang yang sama

1562
01:27:37,483 --> 01:27:40,443
kecuali tidak berkata "banci"
ketika maksudmu "lemah"?

1563
01:27:42,655 --> 01:27:43,988
Ya.

1564
01:27:47,368 --> 01:27:49,327
Dan tidak berusaha kaya
dengan cara yang cepat

1565
01:27:49,411 --> 01:27:50,828
mencuri keuntungan
dari negara konflik?

1566
01:27:50,913 --> 01:27:52,246
Oke.

1567
01:27:53,749 --> 01:27:56,000
Aku tidak akan melakukan
hal kilse itu.

1568
01:27:59,922 --> 01:28:00,922
Oke.

1569
01:28:04,843 --> 01:28:05,885
Ayo pergi.

1570
01:28:46,635 --> 01:28:50,471
Aku akan mengejar dan menembak
dari jarak 60 yard omong kosong, Anderson

1571
01:28:50,556 --> 01:28:52,181
- Omong kosong, apanya.
- Yeah, omong kosong.

1572
01:28:52,266 --> 01:28:55,393
Tembakan tadi dari jarak
60 yard, pak. Oke.

1573
01:28:55,644 --> 01:28:57,353
Kamu pikir bisa menggunakan
pistol merah besar itu

1574
01:28:57,438 --> 01:28:59,564
bukannya menembak anda sendiri?
Semua ini omong kosong.

1575
01:28:59,648 --> 01:29:01,691
Sebelumnya aku hampir
kehabisan peluru.

1576
01:29:01,775 --> 01:29:02,817
Yeah, oke.

1577
01:29:02,901 --> 01:29:04,610
Aku lihat kamu juga
memodifikasi mobilmu.

1578
01:29:04,695 --> 01:29:06,029
Itu bukan hal yang bagus

1579
01:29:06,113 --> 01:29:08,823
Sedikit lebih bagus, benar kan?
Kamu melihatnya? Astaga.

1580
01:29:08,949 --> 01:29:11,909
Aku sedang dalam pengejaran
Mobilku terbang ke udara.

1581
01:29:12,119 --> 01:29:14,662
<i>Kamu ingin istirahat?
Ingin duduk?</i>

1582
01:29:14,747 --> 01:29:16,414
Kamu mempunyai masalah kesehatan
yang serius.

1583
01:29:16,498 --> 01:29:18,458
Dadaku sesak hanya
dengan melihatmu.

1584
01:29:18,542 --> 01:29:20,376
Kamu dibebaskan dari
semua peralatanmu.

1585
01:29:20,627 --> 01:29:22,462
Tapi entah gimana....entah gimana..

1586
01:29:22,546 --> 01:29:25,923
kamu berhasil menjatuhkan
Dmitri tanpa bantuan siapapun.

1587
01:29:26,008 --> 01:29:29,052
Dan itu, temanku, mengesankan.
bukan begitu?

1588
01:29:30,304 --> 01:29:33,014
Tapi aku dapat bantuan dari
petugas Rathbinn.

1589
01:29:33,390 --> 01:29:34,432
Terima kasih.

1590
01:29:34,516 --> 01:29:35,641
Itu kamu?

1591
01:29:35,726 --> 01:29:36,768
Yeah. Astaga.

1592
01:29:37,227 --> 01:29:38,269
Aku Terry.

1593
01:29:38,520 --> 01:29:40,855
Hey. Pat Rickman. Pekerjaan yang bagus.
Terima kasih.

1594
01:29:40,981 --> 01:29:42,886
Kamu tahu, kamu mungkin
akan dikeluarkan dari perlindungan saksi.

1595
01:29:42,941 --> 01:29:45,276
karena ini, bung? Hah?
Mungkin dari satuan marshal juga.

1596
01:29:45,360 --> 01:29:46,903
Kamu suka itu?
Kamu suka mendengarnya?

1597
01:29:46,987 --> 01:29:49,238
Di garis depan, kelas utama,
senjata lengkap?

1598
01:29:49,323 --> 01:29:50,740
Dari mulut ke
telinga atasanmu.

1599
01:29:50,824 --> 01:29:51,949
Aku akan memberitahunya

1600
01:29:52,034 --> 01:29:53,242
Aku akan menemuninya sore ini.

1601
01:29:53,327 --> 01:29:54,368
Aku akan memastikan
dia tahu semuanya.

1602
01:29:54,453 --> 01:29:55,661
Yeah, benar.

1603
01:29:55,913 --> 01:29:57,705
Hey. Kita akan menempatkan
namamu di sana.

1604
01:29:57,790 --> 01:29:58,831
Benarkah?

1605
01:29:58,916 --> 01:30:00,249
Kamu tertarik
menjadi U.S. marshal?

1606
01:30:00,334 --> 01:30:01,584
100 %. Aku ikut.

1607
01:30:01,668 --> 01:30:02,752
Bagus.

1608
01:30:06,256 --> 01:30:08,216
Kamu mau pinjam kondom
atau kita pergi?

1609
01:30:08,300 --> 01:30:09,467
Kita pergi. Oke.

1610
01:30:09,551 --> 01:30:10,593
Bagus sekali.

1611
01:30:10,677 --> 01:30:12,595
Mike akan kembali memberi kalian
tumpangan nanti.

1612
01:30:12,679 --> 01:30:14,764
Aku bangga kalian! Selamat!

1613
01:30:43,544 --> 01:30:45,378
Cara yang bagus, hijau, sialan.

1614
01:30:45,712 --> 01:30:47,380
Ini bio disel, teman.

1615
01:30:48,048 --> 01:30:49,882
Oke. You siap?

1616
01:30:50,259 --> 01:30:51,968
Tadi luar biasa, kan?

1617
01:30:52,302 --> 01:30:53,511
Kamu tahu betapa kerennya
kita tadi?

1618
01:30:53,595 --> 01:30:54,595
Yeah. Keren sekali.

1619
01:30:54,721 --> 01:30:56,139
Kamu baik saja? Kamu siap?
Tidak.

1620
01:30:56,223 --> 01:30:58,099
Belum. Aku tidak punya
sertifikat mengajarku.

1621
01:30:58,183 --> 01:30:59,225
Oke. Aku tidak punya ijasah ku

1622
01:30:59,309 --> 01:31:02,645
Aku penuh dengan lumpur.
Aku terlihat seperti kotoran

1623
01:31:03,188 --> 01:31:05,648
Sandarkan kepalamu.
Tutup matamu.

1624
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
Oke?

1625
01:31:06,817 --> 01:31:08,442
Ambil nafas dalam-dalam.

1626
01:31:12,239 --> 01:31:14,991
This is the only moment
you need to worry about.

1627
01:31:16,660 --> 01:31:19,245
Kamu tidak terlambat
untuk apapun. Kita berhasil.

1628
01:31:19,329 --> 01:31:21,080
Kamu tidak ketinggalan apapun.

1629
01:31:21,165 --> 01:31:23,332
Kamu tepat dimana
seharusnya kamu berada.

1630
01:31:23,792 --> 01:31:26,252
Dan kamu tepat menjadi siapa
dirimu sebenarnya.

1631
01:31:26,336 --> 01:31:28,713
Dan kamu benar-benar sempurna.

1632
01:31:29,965 --> 01:31:31,382
Dan kalau kamu pasrah

1633
01:31:31,842 --> 01:31:35,052
Aku akan menghabiskan setiap waktu
bersamamu selama sisa hidupmu.

1634
01:31:38,140 --> 01:31:39,432
Aku akan pasrah

1635
01:31:45,981 --> 01:31:47,356
Buddy.

1636
01:31:49,193 --> 01:31:51,027
Oke, buddy. Aku harus pergi
sekarang karena

1637
01:31:51,111 --> 01:31:53,070
ada pekerjaan di sana
yang akan meraka berikan kepadaku

1638
01:31:53,405 --> 01:31:54,697
Ambil sana.

1639
01:32:03,540 --> 01:32:04,540
Semoga berhasil.

1640
01:32:04,625 --> 01:32:05,625
Bagaimana penampilanku?

1641
01:32:05,709 --> 01:32:06,876
Menakjubkan.

1642
01:32:09,671 --> 01:32:12,256
Kamu kelihatan cantiik. Tubuh yang indah!

1643
01:32:12,341 --> 01:32:13,466
Diam.

1644
01:32:17,721 --> 01:32:19,222
Ambil nafas.

1645
01:32:19,306 --> 01:32:22,308
Apapun yang terjadi hari ini
kamu adalan orang yang menakjubkan.

1646
01:32:22,893 --> 01:32:26,729
Ujiannya tidak punya kekuatan untuk
membatasi kamu or mengesahkan kamu.

1647
01:32:26,813 --> 01:32:28,940
Apa? Kenapa kamu masih
punya aplikasi Pouncer?

1648
01:32:29,024 --> 01:32:30,733
Kenapa kamu menggeledah
Handphone ku?

1649
01:32:30,817 --> 01:32:31,901
Tidak!

1650
01:32:31,985 --> 01:32:34,779
Iya! Kamu mengintip karena punya
masalah kepercayaan.

1651
01:32:34,863 --> 01:32:36,072
Ya, Aku punya banyak masalah.

1652
01:32:36,156 --> 01:32:38,366
Oke? Tidak boleh lagi.
Dan ini tidak membantu.

1653
01:32:38,992 --> 01:32:41,577
Aku cuma tidak menghapusnya, oke?
Bukan masalah besar.

1654
01:32:42,537 --> 01:32:44,538
kamu janji? Ya, Aku janji.

1655
01:32:45,415 --> 01:32:47,708
Oke, kamu pasti bisa hari ini

1656
01:32:47,793 --> 01:32:50,336
Kamu akan menjadi marshal yang hebat.
Aku tahu. Ayo pergi.

1657
01:32:52,061 --> 01:33:08,061
<i>Di terjemahkan oleh: <font color="#ffff80">--Nyamuk</font>_bising--</i>

1658
01:33:10,062 --> 01:33:20,062
<font color="#ffff80">Resync by thedonz</font>

1659
01:33:22,119 --> 01:33:23,744
Tidak, terima kasih! Um...

1660
01:33:24,037 --> 01:33:25,121
Aku dengan sesorang!

1661
01:33:25,205 --> 01:33:26,163
Permisi?

1662
01:33:26,248 --> 01:33:27,290
Di telepon!

1663
01:33:27,374 --> 01:33:28,374
Apa?

1664
01:33:28,458 --> 01:33:32,336
Kesini lagi nanti, tolong! Jam kantor
dimulai minggu depan!

1665
01:33:32,421 --> 01:33:34,213
Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu!

1666
01:33:34,464 --> 01:33:36,549
Sulit mendengarmu.
Hi! Aku Annie Bean.

1667
01:33:37,884 --> 01:33:39,051
Sandy Osterman.

1668
01:33:40,220 --> 01:33:41,721
Silahkan, Masuk.

1669
01:33:50,105 --> 01:33:51,230
Maaf.

1670
01:33:51,481 --> 01:33:53,316
Aku punya kondisi medis.

1671
01:33:55,068 --> 01:33:57,194
Kamu tidak apa-apa?

1672
01:33:57,279 --> 01:33:59,238
Kamu sudah cukup tidur
sebelum datang kesini?

1673
01:33:59,323 --> 01:34:03,242
Tidak, Aku minta maaf. Aku tahu aku
kelihatan tidak profesional,

1674
01:34:03,327 --> 01:34:04,660
dan aku seharusnya tidak
penuh dengan kotoran.

1675
01:34:04,745 --> 01:34:06,287
Maaf. kesalahanku.

1676
01:34:06,371 --> 01:34:09,665
Aku mengalihkan pembicaraan
karena aku malu dengan asap ini...

1677
01:34:09,750 --> 01:34:10,833
Aku...

1678
01:34:10,917 --> 01:34:14,962
Alat penghisapnya rusak. Itu tidak penting.
Silahkan, santai saja dan duduklah.

1679
01:34:15,047 --> 01:34:17,798
Kakakkku Debby bilang betapa
baiknya anda.

1680
01:34:17,883 --> 01:34:19,133
Tunggu. Kamu adiknya Debby?

1681
01:34:19,217 --> 01:34:20,384
Yeah.

1682
01:34:20,469 --> 01:34:24,221
Lucu sekali. Dia terus merujuk kepada
anda seperti dia dan dirinya

1683
01:34:24,306 --> 01:34:26,098
Dia menganggap itu lucu
sejak kami berumur 9 tahun.

1684
01:34:27,517 --> 01:34:29,727
Itu membuat saya tidak dianggap.

1685
01:34:30,103 --> 01:34:31,771
Begitulah yang dirasakan.

1686
01:34:33,231 --> 01:34:34,482
Aku menukaimu..

1687
01:34:35,359 --> 01:34:36,609
Menurutku kamu harus kerja di sini.

1688
01:34:37,110 --> 01:34:39,320
Dengan senang hati! Ya!

1689
01:34:39,613 --> 01:34:41,113
Maksudku, pasti kerja.

1690
01:34:43,038 --> 01:34:48,038
<i>Terima kasih votingnya</i>

1691
01:34:50,039 --> 01:35:00,039
<font color="#ffff80">Resync by thedonz</font>

1692
01:35:50,040 --> 01:37:50,040
Thanks to Nyamuk_bising for translation