1 00:00:53,066 --> 00:00:53,467 X1:311 X2:404 Y1:414 Y2:434 Tahniah 2 00:00:53,467 --> 00:00:55,369 X1:284 X2:430 Y1:414 Y2:434 Terima kasih 3 00:00:55,369 --> 00:00:58,238 X1:177 X2:538 Y1:379 Y2:439 Kalian, memang tak sangka aku dah berusia masih dapat anak. 4 00:00:58,238 --> 00:01:00,507 X1:241 X2:472 Y1:414 Y2:439 Sukar dipercayakan. 5 00:01:00,507 --> 00:01:02,372 X1:147 X2:567 Y1:414 Y2:439 Kalian, minum sebanyak yang boleh. 6 00:01:04,611 --> 00:01:06,613 X1:311 X2:404 Y1:414 Y2:434 Tahniah 7 00:01:06,613 --> 00:01:09,516 X1:229 X2:486 Y1:379 Y2:439 Celaka, aku cuma bagi jemputan sebarangan. 8 00:01:09,516 --> 00:01:11,643 X1:178 X2:537 Y1:414 Y2:439 Betul-betul kamu dah datang ni 9 00:01:11,885 --> 00:01:14,588 X1:169 X2:546 Y1:414 Y2:439 Kami cuma lalui dan tengok saja. 10 00:01:14,588 --> 00:01:18,581 X1:113 X2:602 Y1:379 Y2:439 Sukar dipercayakan lepas kami dengar kau kata kau dapat anak dalam usia besar. 11 00:01:19,559 --> 00:01:22,963 X1:128 X2:586 Y1:379 Y2:439 Kau ni memang pandai bergurau, ya, bulan lepas anak kau baru penuh bulan. 12 00:01:22,963 --> 00:01:26,533 X1:194 X2:520 Y1:379 Y2:439 Aku kena teman isteriku dan tak dapat menjengkuk kau. 13 00:01:26,533 --> 00:01:29,369 X1:174 X2:538 Y1:379 Y2:439 Apa rupa anak kau, kurus betul, seperti rupa miskin saja. 14 00:01:29,369 --> 00:01:31,738 X1:126 X2:587 Y1:414 Y2:439 Sebab kami adalah dari keluarga miskin. 15 00:01:31,738 --> 00:01:33,640 X1:150 X2:565 Y1:414 Y2:439 Mari, biar aku tengok rupa anak kau. 16 00:01:33,640 --> 00:01:34,374 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:439 Tak payahlah 17 00:01:34,374 --> 00:01:38,071 X1:198 X2:517 Y1:379 Y2:439 Tidak, kenapa pula kami tak tengok pada tuan hari jadi? 18 00:01:39,813 --> 00:01:42,407 X1:234 X2:481 Y1:414 Y2:439 Rupanya comel betul. 19 00:01:43,450 --> 00:01:43,683 X1:284 X2:430 Y1:414 Y2:434 Terima kasih 20 00:01:43,683 --> 00:01:47,517 X1:188 X2:529 Y1:379 Y2:439 Bayi, cubalah hidup seberapa lama yang boleh. 21 00:01:47,721 --> 00:01:50,023 X1:143 X2:574 Y1:414 Y2:439 Bergurau saja, kenapa serius sangat? 22 00:01:50,023 --> 00:01:51,091 X1:242 X2:474 Y1:414 Y2:439 Bayi dah ada nama? 23 00:01:51,091 --> 00:01:52,826 X1:241 X2:472 Y1:414 Y2:439 Ya, Ge Chang Shou. 24 00:01:52,826 --> 00:01:55,595 X1:242 X2:473 Y1:414 Y2:434 Kolot betul nama tu. 25 00:01:55,595 --> 00:01:57,831 X1:153 X2:560 Y1:414 Y2:439 Aku dah fikir name tu, tukarkannya! 26 00:01:57,831 --> 00:01:58,532 X1:293 X2:422 Y1:414 Y2:439 Tukar apa? 27 00:01:58,532 --> 00:02:00,333 X1:274 X2:441 Y1:414 Y2:434 Tukar ke Ge Pi 28 00:02:00,333 --> 00:02:01,468 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:434 Ge Pi 29 00:02:01,468 --> 00:02:05,336 X1:207 X2:510 Y1:379 Y2:439 Kamu kata adakah ia lagi baik dari Ge Chang Shou? 30 00:02:05,972 --> 00:02:08,338 X1:123 X2:590 Y1:414 Y2:439 Abang Ba, hadkan limit pengurauan kau. 31 00:02:11,044 --> 00:02:13,706 X1:231 X2:484 Y1:414 Y2:439 Kak, janganlah marah. 32 00:02:13,914 --> 00:02:17,017 X1:127 X2:587 Y1:414 Y2:439 Celaka, kau berambus dengan anak kau. 33 00:02:17,017 --> 00:02:20,053 X1:196 X2:519 Y1:379 Y2:434 Celaka, hadiah aku dah bagi dan nak aku berambus. 34 00:02:20,053 --> 00:02:21,021 X1:215 X2:502 Y1:414 Y2:434 Kau ni ada masalah kah? 35 00:02:21,021 --> 00:02:22,122 X1:220 X2:494 Y1:379 Y2:439 Pulangkan hadiah dan aku akan pergi dari sini. 36 00:02:22,122 --> 00:02:23,123 X1:232 X2:483 Y1:414 Y2:439 la adalah tak mungkin 37 00:02:23,123 --> 00:02:24,424 X1:240 X2:474 Y1:414 Y2:439 Apa yang gaduh ni? 38 00:02:24,424 --> 00:02:29,296 X1:162 X2:550 Y1:379 Y2:439 Pasti bising sangat setiap kali Abang Fu dan abang Ba bersama. 39 00:02:29,296 --> 00:02:31,364 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:439 Dah jadi ayah masih tak ubah perangai. 40 00:02:31,364 --> 00:02:32,432 X1:314 X2:400 Y1:414 Y2:434 Xiao Mi 41 00:02:32,432 --> 00:02:33,865 X1:316 X2:392 Y1:414 Y2:434 Berdiri 42 00:02:34,568 --> 00:02:36,036 X1:202 X2:511 Y1:414 Y2:439 Aku kena layan tetamu lagi 43 00:02:36,036 --> 00:02:38,334 X1:228 X2:486 Y1:414 Y2:439 Biar aku yang lakukan. 44 00:02:41,274 --> 00:02:43,310 X1:175 X2:540 Y1:379 Y2:439 Kenapa ni? Kamu berdua masih tak putus asa kah? 45 00:02:43,310 --> 00:02:46,112 X1:190 X2:523 Y1:379 Y2:439 Kan dia dah ada anak, takkan aku tak putus asa lagi 46 00:02:46,112 --> 00:02:47,614 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:434 Nasib baik masa tu aku tak kahwini dia. 47 00:02:47,614 --> 00:02:49,749 X1:176 X2:538 Y1:379 Y2:439 Kau tengok pada suaminya, rasanya akan mati tak lama lagi. 48 00:02:49,749 --> 00:02:51,580 X1:234 X2:481 Y1:414 Y2:434 Eloklah kau dah tahu. 49 00:02:51,885 --> 00:02:53,019 X1:144 X2:568 Y1:414 Y2:439 Apa khabar, abang Fu dan abang Ba. 50 00:02:53,019 --> 00:02:57,080 X1:171 X2:543 Y1:414 Y2:439 Hu, kau nampak teruk, jaga-jaga. 51 00:02:58,725 --> 00:03:01,695 X1:133 X2:581 Y1:414 Y2:439 Siapa suruh aku tak dengar nasihat Ba. 52 00:03:01,695 --> 00:03:05,563 X1:161 X2:554 Y1:414 Y2:439 Bertegas nak memperisterikan dia. 53 00:03:09,069 --> 00:03:11,435 X1:293 X2:422 Y1:414 Y2:434 Maaf. Maaf. 54 00:03:11,605 --> 00:03:12,973 X1:186 X2:528 Y1:414 Y2:439 Tuan, pendeta datang datang. 55 00:03:12,973 --> 00:03:14,107 X1:248 X2:464 Y1:414 Y2:439 Jemput dia masuk. 56 00:03:14,107 --> 00:03:15,438 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 57 00:03:16,376 --> 00:03:17,210 X1:299 X2:416 Y1:414 Y2:439 Siapa itu? 58 00:03:17,210 --> 00:03:20,043 X1:121 X2:593 Y1:414 Y2:439 Pendeta yang terkenal menangkap hantu. 59 00:03:20,580 --> 00:03:21,548 X1:236 X2:480 Y1:414 Y2:439 Buat apajemput dia? 60 00:03:21,548 --> 00:03:23,448 X1:224 X2:491 Y1:414 Y2:434 Menilik nasib anak aku. 61 00:03:25,886 --> 00:03:26,910 X1:268 X2:446 Y1:414 Y2:439 Dia dah datang. 62 00:03:27,287 --> 00:03:28,982 X1:277 X2:436 Y1:414 Y2:438 Guru, silakan. 63 00:03:30,023 --> 00:03:31,581 X1:325 X2:389 Y1:414 Y2:434 Guru. 64 00:03:32,926 --> 00:03:34,594 X1:156 X2:560 Y1:414 Y2:439 Dah sediakan apa yang aku pesan? 65 00:03:34,594 --> 00:03:36,687 X1:291 X2:421 Y1:414 Y2:438 Ya, silakan. 66 00:03:46,406 --> 00:03:49,034 X1:135 X2:578 Y1:414 Y2:438 Guru, ini tarikh dan masa lahir anakku. 67 00:03:54,047 --> 00:03:57,517 X1:126 X2:590 Y1:414 Y2:439 Guru, bagaimana nasib anak aku? Baik? 68 00:03:57,517 --> 00:04:00,645 X1:106 X2:610 Y1:414 Y2:439 Nak dengar aku dahlu atau anak murid aku? 69 00:04:00,787 --> 00:04:02,254 X1:280 X2:433 Y1:414 Y2:439 Ada bezanya. 70 00:04:03,456 --> 00:04:04,891 X1:252 X2:463 Y1:414 Y2:439 Kau cakap dahulu. 71 00:04:04,891 --> 00:04:05,585 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 72 00:04:06,993 --> 00:04:11,197 X1:149 X2:564 Y1:414 Y2:439 Tahniah, anak kamu sangat bertuah. 73 00:04:11,197 --> 00:04:14,166 X1:214 X2:500 Y1:414 Y2:439 Dia boleh jadi ilmiawan... 74 00:04:15,669 --> 00:04:20,774 X1:168 X2:547 Y1:379 Y2:439 ataupun jeneral. Dia akan hidup senang sejahtera. 75 00:04:20,774 --> 00:04:22,442 X1:207 X2:507 Y1:414 Y2:439 Tahniah. Sila beri angpao. 76 00:04:22,442 --> 00:04:23,643 X1:256 X2:457 Y1:414 Y2:439 Angpao. Angpao. 77 00:04:23,643 --> 00:04:24,844 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:434 Terima kasih. 78 00:04:24,844 --> 00:04:26,038 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:439 Apa? 79 00:04:30,283 --> 00:04:33,787 X1:236 X2:477 Y1:414 Y2:439 Sekarang giliran aku. 80 00:04:33,787 --> 00:04:36,389 X1:212 X2:500 Y1:414 Y2:439 Aku nak jelaskan dahulu. 81 00:04:36,389 --> 00:04:38,825 X1:224 X2:491 Y1:414 Y2:439 ltu hanya pendapat dia. 82 00:04:38,825 --> 00:04:41,555 X1:214 X2:500 Y1:414 Y2:439 Tiada kaitan dengan aku. 83 00:04:44,497 --> 00:04:46,633 X1:198 X2:519 Y1:414 Y2:439 Bagaimana nasib anak aku? 84 00:04:46,633 --> 00:04:47,534 X1:227 X2:489 Y1:414 Y2:434 Kau dah namakan dia? 85 00:04:47,534 --> 00:04:49,803 X1:242 X2:470 Y1:414 Y2:439 Ya, Pangjang-Umur. 86 00:04:49,803 --> 00:04:50,737 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:439 Nama yang agak bagus. 87 00:04:50,737 --> 00:04:55,709 X1:147 X2:566 Y1:414 Y2:439 Tapi bertentangan dengan nasibnya. 88 00:04:55,709 --> 00:04:57,700 X1:254 X2:461 Y1:414 Y2:439 Apa maksud kau? 89 00:05:07,520 --> 00:05:13,693 X1:207 X2:507 Y1:414 Y2:439 Dia dilahirkan pada 3 Mac. 90 00:05:13,693 --> 00:05:21,532 X1:187 X2:526 Y1:379 Y2:439 Susah. Susah. Menurut aku, dia takkan hidup melepasi 23. 91 00:05:21,601 --> 00:05:24,337 X1:164 X2:551 Y1:414 Y2:439 Dia dilahirkan pada waktu negatif. 92 00:05:24,337 --> 00:05:27,107 X1:193 X2:519 Y1:414 Y2:439 Jadi kuasa postifinya lemah. 93 00:05:27,107 --> 00:05:29,442 X1:154 X2:560 Y1:414 Y2:439 Tahun ke 23 ialah satu penghalang. 94 00:05:29,442 --> 00:05:33,246 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Dia lemah apabila bulan penuh. 95 00:05:33,246 --> 00:05:36,516 X1:116 X2:598 Y1:414 Y2:439 Kamu harus berhati-hati bila bulan penuh. 96 00:05:36,516 --> 00:05:39,917 X1:324 X2:391 Y1:414 Y2:434 Karut. 97 00:05:41,554 --> 00:05:44,457 X1:223 X2:489 Y1:379 Y2:439 Janganlah kuat sangat. Bayi dah menangis. 98 00:05:44,457 --> 00:05:49,986 X1:171 X2:543 Y1:379 Y2:434 Bayi menangis bukan kerana itu. Sila lihat bulan di luar. 99 00:05:56,703 --> 00:05:58,705 X1:223 X2:491 Y1:414 Y2:439 Malam ini bulan penuh. 100 00:05:58,705 --> 00:06:00,907 X1:237 X2:477 Y1:414 Y2:439 Apa harus aku buat? 101 00:06:00,907 --> 00:06:02,542 X1:271 X2:443 Y1:414 Y2:439 Sediakan meja. 102 00:06:09,215 --> 00:06:11,445 X1:160 X2:553 Y1:414 Y2:439 Yang pertama, menggempar bumi. 103 00:06:17,157 --> 00:06:20,126 X1:179 X2:534 Y1:414 Y2:439 Yang kedua, menghalau hantu. 104 00:06:20,827 --> 00:06:22,089 X1:181 X2:532 Y1:414 Y2:439 Yang ketiga, menjelajah dunia. 105 00:06:23,596 --> 00:06:25,461 X1:136 X2:577 Y1:414 Y2:439 Yang keempat, menguatkan semangat. 106 00:06:26,766 --> 00:06:28,597 X1:159 X2:554 Y1:414 Y2:439 Yang kelima, menjemput wali-wali. 107 00:06:30,804 --> 00:06:36,436 X1:200 X2:514 Y1:414 Y2:439 Dewa dewi datang melapor. 108 00:06:44,284 --> 00:06:47,583 X1:194 X2:520 Y1:414 Y2:439 Bayi dah berhenti menangis. 109 00:06:48,054 --> 00:06:51,357 X1:140 X2:575 Y1:414 Y2:439 Kamu sebagai ibu bapa, buatlah amal. 110 00:06:51,357 --> 00:06:53,460 X1:159 X2:556 Y1:414 Y2:439 Moga-moga dia boleh melepasi 23. 111 00:06:53,460 --> 00:06:56,029 X1:156 X2:557 Y1:414 Y2:439 Selepas itu dia akan hidup senang. 112 00:06:56,029 --> 00:06:58,398 X1:143 X2:571 Y1:414 Y2:439 Maaf, mungkin kata-kata aku tak elok. 113 00:06:58,398 --> 00:07:01,000 X1:191 X2:523 Y1:414 Y2:439 Tapi angpao mesti diberikan. 114 00:07:01,000 --> 00:07:03,662 X1:258 X2:455 Y1:414 Y2:439 Angpao, beri dia. 115 00:07:09,175 --> 00:07:10,777 X1:191 X2:526 Y1:414 Y2:434 Kamu berdua nak tilik nasib? 116 00:07:10,777 --> 00:07:14,042 X1:284 X2:430 Y1:414 Y2:434 Tidak. Tidak. 117 00:07:17,383 --> 00:07:19,886 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Tuan, aku perlu ingatkan kamu. 118 00:07:19,886 --> 00:07:23,056 X1:219 X2:493 Y1:414 Y2:439 Anak kau cepat matang. 119 00:07:23,056 --> 00:07:25,225 X1:191 X2:522 Y1:414 Y2:439 Akhirnya, sesuatu yang baik. 120 00:07:25,225 --> 00:07:29,195 X1:142 X2:572 Y1:414 Y2:434 Maksud kau anak aku akan dihormati. 121 00:07:29,195 --> 00:07:33,166 X1:132 X2:581 Y1:414 Y2:439 Tidak. Maksud aku, anak kau cepat tua. 122 00:07:33,166 --> 00:07:34,929 X1:312 X2:402 Y1:414 Y2:434 Silakan. 123 00:07:45,912 --> 00:07:46,980 X1:300 X2:415 Y1:414 Y2:434 Kelab Elit. 124 00:07:46,980 --> 00:07:49,574 X1:237 X2:478 Y1:414 Y2:439 Bunuh tanpa kecuali. 125 00:07:51,751 --> 00:07:53,286 X1:294 X2:421 Y1:414 Y2:434 Kelab Wali. 126 00:07:53,286 --> 00:07:56,778 X1:274 X2:440 Y1:414 Y2:439 Mesti menang. 127 00:08:07,333 --> 00:08:08,067 X1:275 X2:441 Y1:414 Y2:439 Kau buat apa? 128 00:08:08,067 --> 00:08:09,435 X1:262 X2:452 Y1:414 Y2:439 Bawa bertenang. 129 00:08:09,435 --> 00:08:10,629 X1:257 X2:455 Y1:414 Y2:439 Jangan bergerak. 130 00:08:10,837 --> 00:08:12,771 X1:189 X2:523 Y1:414 Y2:434 Jom masuk ke dalam dahulu. 131 00:08:31,658 --> 00:08:34,149 X1:312 X2:402 Y1:414 Y2:434 Silakan. 132 00:08:42,268 --> 00:08:44,537 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 133 00:08:44,537 --> 00:08:47,073 X1:219 X2:496 Y1:414 Y2:438 Puan Pai, cantik hari ini. 134 00:08:47,073 --> 00:08:48,241 X1:244 X2:469 Y1:414 Y2:439 Sebungkus kacang. 135 00:08:48,241 --> 00:08:48,908 X1:338 X2:375 Y1:414 Y2:434 Ok. 136 00:08:48,908 --> 00:08:50,743 X1:226 X2:487 Y1:414 Y2:439 Cantiknya subang kau. 137 00:08:50,743 --> 00:08:52,779 X1:284 X2:432 Y1:414 Y2:439 lanya benar? 138 00:08:52,779 --> 00:08:53,847 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 139 00:08:53,847 --> 00:08:55,014 X1:278 X2:436 Y1:414 Y2:434 Sebotol soda. 140 00:08:55,014 --> 00:08:56,140 X1:338 X2:375 Y1:414 Y2:434 Ok. 141 00:08:56,816 --> 00:08:59,352 X1:204 X2:509 Y1:379 Y2:439 Cantiknya klip rambut kau. Mesti sangat malam. 142 00:08:59,352 --> 00:09:02,981 X1:222 X2:491 Y1:414 Y2:439 Ya. Kau pandai menilai. 143 00:09:03,489 --> 00:09:05,658 X1:251 X2:464 Y1:414 Y2:439 Bungku semua ini. 144 00:09:05,658 --> 00:09:07,193 X1:338 X2:375 Y1:414 Y2:434 Ok. 145 00:09:07,193 --> 00:09:08,394 X1:244 X2:471 Y1:414 Y2:438 Minumlah teh, tuan. 146 00:09:08,394 --> 00:09:11,798 X1:175 X2:542 Y1:379 Y2:439 Terima kasih, Mee. Biasa dengan kerja membersih? 147 00:09:11,798 --> 00:09:13,566 X1:243 X2:471 Y1:414 Y2:434 Biasa. Terima kasih. 148 00:09:13,566 --> 00:09:16,302 X1:141 X2:573 Y1:414 Y2:439 Duduklah dan saksikan pertandingan. 149 00:09:16,302 --> 00:09:18,738 X1:232 X2:482 Y1:414 Y2:434 Baiklah. Terima kasih. 150 00:09:18,738 --> 00:09:19,636 X1:336 X2:378 Y1:414 Y2:434 lbu. 151 00:09:29,916 --> 00:09:30,950 X1:168 X2:546 Y1:414 Y2:439 Hsio, banyaknya kau jual hari ini. 152 00:09:30,950 --> 00:09:33,820 X1:212 X2:501 Y1:414 Y2:439 Ya, Puan Pai beli banyak. 153 00:09:33,820 --> 00:09:35,154 X1:170 X2:546 Y1:414 Y2:439 Buat apa dia beli begitu banyak? 154 00:09:35,154 --> 00:09:37,957 X1:194 X2:519 Y1:414 Y2:439 Sebab aku asyik memuji dia. 155 00:09:37,957 --> 00:09:40,391 X1:229 X2:486 Y1:414 Y2:434 Kau dan mulut kau ini. 156 00:09:41,694 --> 00:09:44,831 X1:270 X2:443 Y1:414 Y2:439 Senyap semua. 157 00:09:44,831 --> 00:09:49,102 X1:113 X2:601 Y1:414 Y2:439 Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan. 158 00:09:49,102 --> 00:09:53,640 X1:138 X2:576 Y1:414 Y2:439 Suku akhir pertandingan tahunan kita. 159 00:09:53,640 --> 00:09:59,408 X1:194 X2:521 Y1:379 Y2:439 Di sebelah kiri ialah Kelab Wali Guru Wang. 160 00:10:03,816 --> 00:10:09,482 X1:217 X2:498 Y1:379 Y2:434 Di sebelah kanan ialah Kelab Elit Guru Ko. 161 00:10:12,725 --> 00:10:19,392 X1:139 X2:575 Y1:379 Y2:434 Pengadil hari ini ialah ketua polis kita, Encik Hao. 162 00:10:20,900 --> 00:10:27,140 X1:197 X2:517 Y1:414 Y2:439 Pertandingan akan bermula. 163 00:10:27,140 --> 00:10:31,133 X1:201 X2:513 Y1:414 Y2:434 Terima kasih. Terima kasih. 164 00:10:36,249 --> 00:10:37,876 X1:226 X2:488 Y1:414 Y2:439 Mulakan pertandingan. 165 00:10:38,618 --> 00:10:43,385 X1:294 X2:421 Y1:414 Y2:434 Berusaha... 166 00:10:43,690 --> 00:10:46,557 X1:283 X2:431 Y1:414 Y2:434 Hentam dia... 167 00:11:22,261 --> 00:11:24,397 X1:206 X2:509 Y1:414 Y2:439 Abang Sing, kau nak apa? 168 00:11:24,397 --> 00:11:25,264 X1:277 X2:436 Y1:414 Y2:434 Aku nak Hsio. 169 00:11:25,264 --> 00:11:27,164 X1:212 X2:503 Y1:414 Y2:439 Hanya kalau kau menang. 170 00:11:37,910 --> 00:11:38,778 X1:280 X2:436 Y1:414 Y2:439 Kau nak apa? 171 00:11:38,778 --> 00:11:40,480 X1:277 X2:436 Y1:414 Y2:434 Aku nak Hsio. 172 00:11:40,480 --> 00:11:43,108 X1:123 X2:590 Y1:414 Y2:439 Tunggu sehingga kau berumur 23 tahun. 173 00:11:44,684 --> 00:11:47,020 X1:185 X2:528 Y1:414 Y2:439 Jualkan dia ke rumah pelacur. 174 00:11:47,020 --> 00:11:48,510 X1:264 X2:448 Y1:414 Y2:439 Jual kepala kau. 175 00:12:29,695 --> 00:12:32,095 X1:250 X2:464 Y1:414 Y2:439 Kelab Elit menang. 176 00:12:45,178 --> 00:12:47,203 X1:264 X2:449 Y1:414 Y2:439 Sen, giliran kau. 177 00:13:29,021 --> 00:13:31,216 X1:246 X2:468 Y1:414 Y2:439 Kelab wali menang. 178 00:13:39,532 --> 00:13:43,035 X1:191 X2:523 Y1:379 Y2:439 Baiklah, kini seri, hanya tinggal satu pusingan. 179 00:13:43,035 --> 00:13:45,230 X1:153 X2:560 Y1:414 Y2:439 Yang menang ialah johan tahun ini. 180 00:13:45,838 --> 00:13:48,474 X1:220 X2:494 Y1:414 Y2:439 Sing, tertaruh pada kau. 181 00:13:48,474 --> 00:13:50,032 X1:273 X2:440 Y1:414 Y2:439 Sing, hati-hati. 182 00:13:50,176 --> 00:13:53,577 X1:260 X2:454 Y1:414 Y2:439 Berusaha, Sing... 183 00:14:06,859 --> 00:14:09,595 X1:134 X2:581 Y1:414 Y2:439 Dia terima duit kita. Kau mesti menang. 184 00:14:09,595 --> 00:14:12,587 X1:145 X2:570 Y1:414 Y2:439 Kau perlu kalahkan dia dengan teruk. 185 00:14:16,235 --> 00:14:21,605 X1:222 X2:495 Y1:379 Y2:439 Dia kuat, kau kenal dia? Kenalkan pada aku. 186 00:14:22,208 --> 00:14:26,076 X1:171 X2:542 Y1:414 Y2:439 Aku kenal ayah dia. Dia tak kuat. 187 00:14:42,662 --> 00:14:46,154 X1:315 X2:400 Y1:414 Y2:434 Pukul... 188 00:15:25,204 --> 00:15:26,967 X1:306 X2:408 Y1:414 Y2:434 Berhenti. 189 00:15:30,710 --> 00:15:32,337 X1:204 X2:509 Y1:414 Y2:439 Tiada sesiapa boleh ambil. 190 00:15:36,182 --> 00:15:37,911 X1:259 X2:458 Y1:414 Y2:434 Boleh aku turun? 191 00:15:46,859 --> 00:15:50,659 X1:170 X2:543 Y1:379 Y2:439 Berhenti menjual. Jom lihat bagaimana Sing kalah. 192 00:16:13,152 --> 00:16:13,486 X1:177 X2:539 Y1:414 Y2:439 Kenapa kau kalah begitu teruk? 193 00:16:13,486 --> 00:16:14,587 X1:209 X2:504 Y1:414 Y2:439 Sing, kau tak boleh kalah. 194 00:16:14,587 --> 00:16:15,421 X1:225 X2:491 Y1:414 Y2:434 Dia boleh tak kalah ke? 195 00:16:15,421 --> 00:16:17,013 X1:251 X2:463 Y1:414 Y2:439 Kamu menipu aku. 196 00:16:33,572 --> 00:16:36,097 X1:267 X2:446 Y1:414 Y2:439 Sing, berusaha. 197 00:16:36,709 --> 00:16:38,904 X1:219 X2:494 Y1:414 Y2:434 Aku nak dia kalah teruk. 198 00:17:24,123 --> 00:17:26,284 X1:295 X2:420 Y1:414 Y2:434 Balik sini... 199 00:17:37,103 --> 00:17:39,037 X1:244 X2:470 Y1:414 Y2:439 Kelab Wali menang. 200 00:17:47,747 --> 00:17:49,548 X1:226 X2:489 Y1:414 Y2:438 Kelab Wali, Kelab Wali. 201 00:17:49,548 --> 00:17:53,541 X1:274 X2:440 Y1:414 Y2:439 Mesti menang. 202 00:17:56,055 --> 00:18:00,822 X1:177 X2:535 Y1:414 Y2:434 Joham hari ini ialah Kelab wali. 203 00:18:05,264 --> 00:18:06,959 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:434 Terima kasih. 204 00:18:08,734 --> 00:18:09,835 X1:295 X2:419 Y1:414 Y2:434 Nanti dulu. 205 00:18:09,835 --> 00:18:11,570 X1:186 X2:530 Y1:414 Y2:439 Kami menang, kamu nak apa? 206 00:18:11,570 --> 00:18:13,439 X1:173 X2:540 Y1:414 Y2:439 Aku bukan nak rampas piala ini. 207 00:18:13,439 --> 00:18:17,243 X1:220 X2:494 Y1:379 Y2:439 Aku nak ambil semula angpao untuk anak kau. 208 00:18:17,243 --> 00:18:22,306 X1:263 X2:452 Y1:414 Y2:439 Sing, benarkah? 209 00:18:23,416 --> 00:18:24,906 X1:292 X2:423 Y1:414 Y2:434 Minta maaf. 210 00:18:27,086 --> 00:18:28,220 X1:317 X2:396 Y1:414 Y2:439 Ayah... 211 00:18:28,220 --> 00:18:30,051 X1:308 X2:407 Y1:414 Y2:439 Kejarlah. 212 00:18:51,977 --> 00:18:53,145 X1:239 X2:478 Y1:414 Y2:439 Kau tak apa-apakah? 213 00:18:53,145 --> 00:18:54,510 X1:276 X2:436 Y1:414 Y2:439 Aku baik saja. 214 00:18:55,247 --> 00:18:57,550 X1:256 X2:457 Y1:414 Y2:438 Cik, maafkan aku. 215 00:18:57,550 --> 00:19:00,453 X1:252 X2:463 Y1:414 Y2:439 Kau memang kuat. 216 00:19:00,453 --> 00:19:02,054 X1:176 X2:539 Y1:414 Y2:439 Kau tak berlanggar dengan aku. 217 00:19:02,054 --> 00:19:02,988 X1:314 X2:402 Y1:414 Y2:434 Bukan? 218 00:19:02,988 --> 00:19:04,387 X1:318 X2:396 Y1:414 Y2:434 Bukan. 219 00:19:07,159 --> 00:19:09,728 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:439 Kau berlanggar dengan aku, bukan dia. 220 00:19:09,728 --> 00:19:15,223 X1:155 X2:562 Y1:414 Y2:439 Kau, tak mungkin, kau begitu kuat? 221 00:19:15,935 --> 00:19:17,269 X1:273 X2:443 Y1:414 Y2:439 Nak cuba lagi? 222 00:19:17,269 --> 00:19:19,362 X1:203 X2:510 Y1:414 Y2:439 Tak payah. Aku pergi dulu. 223 00:19:19,605 --> 00:19:21,402 X1:283 X2:430 Y1:414 Y2:439 Ayah, ayah... 224 00:19:23,576 --> 00:19:26,067 X1:208 X2:507 Y1:414 Y2:439 Kau boleh pergi sekarang. 225 00:19:30,182 --> 00:19:31,750 X1:155 X2:558 Y1:414 Y2:439 Tak sangka nama baik Kelab Wali... 226 00:19:31,750 --> 00:19:33,486 X1:205 X2:515 Y1:414 Y2:439 terjejas dalam anak sial ini. 227 00:19:33,486 --> 00:19:35,321 X1:216 X2:497 Y1:414 Y2:439 Ayah, biarpun menang... 228 00:19:35,321 --> 00:19:38,390 X1:115 X2:605 Y1:414 Y2:439 apa gunanya dapat piala mudah, jadi aku... 229 00:19:38,390 --> 00:19:40,960 X1:205 X2:507 Y1:379 Y2:439 Jadi kau memalukan kami. Membuat perkara keji... 230 00:19:40,960 --> 00:19:43,622 X1:142 X2:580 Y1:414 Y2:439 dengan menerima duit Encik Ko, kan? 231 00:19:44,830 --> 00:19:45,464 X1:231 X2:482 Y1:414 Y2:439 Aku kena ajarkan kau. 232 00:19:45,464 --> 00:19:48,234 X1:213 X2:502 Y1:379 Y2:439 Berhenti. Dia masih kecil. Bukanlah serius sangat. 233 00:19:48,234 --> 00:19:49,468 X1:226 X2:491 Y1:414 Y2:434 Kau nak bunuh dia ke? 234 00:19:49,468 --> 00:19:52,104 X1:174 X2:541 Y1:414 Y2:438 Kalau tak belasah dia, aku malu. 235 00:19:52,104 --> 00:19:53,205 X1:229 X2:485 Y1:414 Y2:434 Kalau kau bunuh dia... 236 00:19:53,205 --> 00:19:55,935 X1:155 X2:560 Y1:379 Y2:439 macam mana kau berdepan dengan isteri kau yang meninggal? 237 00:19:56,275 --> 00:19:58,244 X1:201 X2:514 Y1:414 Y2:434 Baiklah. Kau keluar dahulu. 238 00:19:58,244 --> 00:20:00,079 X1:233 X2:480 Y1:414 Y2:434 Aku akan denda dia... 239 00:20:00,079 --> 00:20:03,282 X1:209 X2:512 Y1:414 Y2:439 supaya kau tak susah hati. 240 00:20:03,282 --> 00:20:06,352 X1:172 X2:543 Y1:379 Y2:439 Baiklah. Aku serahkan pada kau. Kamu pergi bersihkan halaman. 241 00:20:06,352 --> 00:20:07,512 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 242 00:20:13,192 --> 00:20:18,562 X1:257 X2:457 Y1:414 Y2:438 Guru, minum teh. 243 00:20:22,268 --> 00:20:24,336 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:438 Puan Hu, aku dah insaf. 244 00:20:24,336 --> 00:20:25,564 X1:214 X2:498 Y1:414 Y2:439 Aku kecewa dengan kau. 245 00:20:26,071 --> 00:20:28,974 X1:149 X2:566 Y1:414 Y2:439 Duit begini pun kau sanggup terima. 246 00:20:28,974 --> 00:20:31,443 X1:179 X2:537 Y1:379 Y2:434 Nampaknya dia dibelasah teruk oleh Puan Hu. 247 00:20:31,443 --> 00:20:33,240 X1:234 X2:481 Y1:414 Y2:439 Mereka berlakon saja. 248 00:20:34,446 --> 00:20:36,015 X1:129 X2:585 Y1:414 Y2:439 Baiklah, pergi tunjukkan pada ayah kau. 249 00:20:36,015 --> 00:20:37,607 X1:204 X2:511 Y1:414 Y2:439 Pukul lagi kalau tak cukup. 250 00:20:42,988 --> 00:20:44,512 X1:324 X2:389 Y1:414 Y2:439 Ayah. 251 00:20:45,157 --> 00:20:46,749 X1:331 X2:384 Y1:414 Y2:439 Sing 252 00:20:47,259 --> 00:20:49,461 X1:244 X2:470 Y1:414 Y2:439 Kau lihat cukup tak. 253 00:20:49,461 --> 00:20:51,395 X1:213 X2:502 Y1:414 Y2:439 Apa, kau nak bunuh dia? 254 00:20:51,564 --> 00:20:55,301 X1:141 X2:575 Y1:414 Y2:439 Bukankah kau nak begitu? Sakit hati? 255 00:20:55,301 --> 00:20:57,303 X1:222 X2:492 Y1:414 Y2:439 Tak perlu begitu serius. 256 00:20:57,303 --> 00:20:58,304 X1:265 X2:450 Y1:379 Y2:439 Sing, kau okey? Are you OK? 257 00:20:58,304 --> 00:20:59,505 X1:330 X2:385 Y1:414 Y2:434 Baik. 258 00:20:59,505 --> 00:21:01,307 X1:123 X2:591 Y1:414 Y2:438 Pakcik Ba, aku bubuhkan ubat untuk dia. 259 00:21:01,307 --> 00:21:03,002 X1:241 X2:473 Y1:414 Y2:439 Baiklah, cepat pergi. 260 00:21:05,277 --> 00:21:06,545 X1:307 X2:408 Y1:414 Y2:434 Hati-hati. 261 00:21:06,545 --> 00:21:08,247 X1:218 X2:494 Y1:379 Y2:439 Aku ingat kau bergurau. Kenapa serius sangat? 262 00:21:08,247 --> 00:21:10,272 X1:192 X2:524 Y1:414 Y2:439 Siapa bergurau dengan kau? 263 00:21:12,251 --> 00:21:13,519 X1:156 X2:559 Y1:414 Y2:439 Nasib baik aku tak mengahwini dia. 264 00:21:13,519 --> 00:21:15,487 X1:148 X2:565 Y1:414 Y2:439 Si bodoh yang kononnya hebat itu... 265 00:21:15,487 --> 00:21:16,488 X1:261 X2:461 Y1:414 Y2:434 dicari dari mana? 266 00:21:16,488 --> 00:21:18,557 X1:200 X2:513 Y1:379 Y2:434 Tuan, jangan salahkan aku. Salah mereka. 267 00:21:18,557 --> 00:21:19,692 X1:182 X2:532 Y1:414 Y2:439 Mereka yang kenalkan padaku. 268 00:21:19,692 --> 00:21:21,493 X1:091 X2:622 Y1:414 Y2:439 Johan di China,Hong Kong dan Macau konon. 269 00:21:21,493 --> 00:21:23,629 X1:221 X2:492 Y1:414 Y2:439 Cakap besar saja, jom... 270 00:21:23,629 --> 00:21:25,392 X1:323 X2:390 Y1:414 Y2:439 Ayuh. 271 00:21:26,599 --> 00:21:26,765 X1:301 X2:413 Y1:414 Y2:439 Tak guna. 272 00:21:26,765 --> 00:21:28,000 X1:239 X2:475 Y1:414 Y2:434 Semua ini salah kau. 273 00:21:28,000 --> 00:21:29,101 X1:250 X2:467 Y1:414 Y2:439 Kenapa salah aku? 274 00:21:29,101 --> 00:21:32,738 X1:174 X2:542 Y1:414 Y2:439 Kenapa simpan mereka berdua? 275 00:21:32,738 --> 00:21:34,706 X1:211 X2:501 Y1:414 Y2:439 Aku bosan tanpa mereka. 276 00:21:34,840 --> 00:21:38,510 X1:180 X2:534 Y1:414 Y2:439 Mereka hanya pengaruh buruk. 277 00:21:38,510 --> 00:21:41,847 X1:119 X2:598 Y1:414 Y2:439 Kalau kau nak teman, kenapa tak kahwin? 278 00:21:41,847 --> 00:21:44,416 X1:162 X2:550 Y1:414 Y2:438 Aku suka Hsio, Hsio tak suka aku. 279 00:21:44,416 --> 00:21:45,317 X1:276 X2:439 Y1:414 Y2:439 Dia suka Sing. 280 00:21:45,317 --> 00:21:47,920 X1:183 X2:532 Y1:414 Y2:439 Kamu tak boleh dibandingkan. 281 00:21:47,920 --> 00:21:49,288 X1:196 X2:521 Y1:414 Y2:434 Kau benar-benar suka Hsio? 282 00:21:49,288 --> 00:21:50,122 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 283 00:21:50,122 --> 00:21:50,889 X1:309 X2:405 Y1:414 Y2:434 lkut aku. 284 00:21:50,889 --> 00:21:51,423 X1:301 X2:415 Y1:414 Y2:434 Ke mana? 285 00:21:51,423 --> 00:21:52,191 X1:295 X2:420 Y1:414 Y2:439 Meminang. 286 00:21:52,191 --> 00:21:53,453 X1:291 X2:426 Y1:414 Y2:439 Meminang? 287 00:21:55,194 --> 00:21:59,096 X1:205 X2:509 Y1:414 Y2:434 Lukisan kau macam benar. 288 00:22:00,432 --> 00:22:01,567 X1:203 X2:510 Y1:414 Y2:439 Terima kasih pada ibu aku. 289 00:22:01,567 --> 00:22:03,402 X1:217 X2:496 Y1:414 Y2:439 Ya, aku nampak ibu kau. 290 00:22:03,402 --> 00:22:05,632 X1:161 X2:552 Y1:414 Y2:434 Aku tahu hari ini hari bertuah aku. 291 00:22:06,705 --> 00:22:09,936 X1:157 X2:555 Y1:414 Y2:439 Ayah aku masih menyukai ibu kau. 292 00:22:14,213 --> 00:22:16,281 X1:235 X2:479 Y1:414 Y2:439 lnilah yang aku risau. 293 00:22:16,281 --> 00:22:18,417 X1:136 X2:578 Y1:414 Y2:439 Kalau ibu berkahwin dengan ayah kau, 294 00:22:18,417 --> 00:22:20,252 X1:191 X2:530 Y1:414 Y2:439 kita akan menjadi abang-adik. 295 00:22:20,252 --> 00:22:22,154 X1:208 X2:506 Y1:414 Y2:439 Habislah masa depan kita. 296 00:22:22,154 --> 00:22:25,282 X1:159 X2:553 Y1:414 Y2:439 Ayah aku tak berani tanya ibu kau. 297 00:22:25,457 --> 00:22:28,594 X1:105 X2:608 Y1:414 Y2:439 Aku harap ibu setuju mengahwini Encik Ko. 298 00:22:28,594 --> 00:22:30,929 X1:148 X2:565 Y1:414 Y2:439 Jadi kita takkan menjadi abang-adik. 299 00:22:30,929 --> 00:22:32,419 X1:110 X2:604 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur pun takkan ganggu aku lagi. 300 00:22:33,966 --> 00:22:34,500 X1:334 X2:380 Y1:414 Y2:434 Lee. 301 00:22:34,500 --> 00:22:36,068 X1:197 X2:518 Y1:414 Y2:439 Hsio, beras yang kau pesan. 302 00:22:36,068 --> 00:22:37,330 X1:279 X2:436 Y1:414 Y2:434 Letak di sana. 303 00:22:39,638 --> 00:22:43,409 X1:106 X2:606 Y1:414 Y2:439 Alamak. Jika ibu kau mengahwini Encik Ko, 304 00:22:43,409 --> 00:22:45,400 X1:131 X2:584 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur akan menjadi abang kau. 305 00:22:46,011 --> 00:22:47,713 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Sukar aku nak jumpa kau kelak. 306 00:22:47,713 --> 00:22:49,874 X1:182 X2:532 Y1:379 Y2:439 ltu pun lebih baik daripada kita menjadi saudara. 307 00:22:50,382 --> 00:22:52,751 X1:171 X2:545 Y1:414 Y2:439 Hsio, kenapa tak pergi bersama? 308 00:22:52,751 --> 00:22:53,485 X1:293 X2:424 Y1:414 Y2:439 Untuk apa? 309 00:22:53,485 --> 00:22:57,080 X1:150 X2:565 Y1:414 Y2:439 Encik Ko nak melamar pada ibu kau. 310 00:22:57,489 --> 00:22:59,753 X1:211 X2:503 Y1:414 Y2:439 Kau akan menjadi Cik Ko. 311 00:23:00,526 --> 00:23:02,161 X1:225 X2:492 Y1:414 Y2:439 Melamar pada ibu apa? 312 00:23:02,161 --> 00:23:04,959 X1:187 X2:528 Y1:414 Y2:439 Hebat. Ayuh tolong pujuk dia. 313 00:23:05,264 --> 00:23:08,133 X1:115 X2:599 Y1:379 Y2:439 Encik Ko, pasal Panjang Umur nak meminang Hsio... 314 00:23:08,133 --> 00:23:10,502 X1:223 X2:498 Y1:414 Y2:439 aku tak boleh bersetuju. 315 00:23:10,502 --> 00:23:12,171 X1:221 X2:494 Y1:414 Y2:439 Puan Hu, tanyalah Hsio. 316 00:23:12,171 --> 00:23:13,939 X1:214 X2:501 Y1:414 Y2:439 Mungkin dia akan setuju. 317 00:23:13,939 --> 00:23:15,463 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 318 00:23:15,841 --> 00:23:18,277 X1:278 X2:437 Y1:414 Y2:438 lbu, Encik Ko. 319 00:23:18,277 --> 00:23:19,578 X1:247 X2:467 Y1:414 Y2:438 Encik Ko, Puan Hu. 320 00:23:19,578 --> 00:23:20,612 X1:297 X2:418 Y1:414 Y2:438 Hsio, mari. 321 00:23:20,612 --> 00:23:21,814 X1:204 X2:508 Y1:414 Y2:439 Amboi, banyaknya hadiah. 322 00:23:21,814 --> 00:23:23,282 X1:176 X2:538 Y1:414 Y2:439 Lupakan hadiah-hadiah dahulu. 323 00:23:23,282 --> 00:23:24,817 X1:137 X2:575 Y1:414 Y2:439 Aku nak bincang sesuatu dengan kau. 324 00:23:24,817 --> 00:23:27,119 X1:212 X2:502 Y1:414 Y2:439 Tak payah. Aku dah tahu. 325 00:23:27,119 --> 00:23:30,155 X1:153 X2:561 Y1:414 Y2:439 Semua orang pasti akan berkahwin. 326 00:23:30,155 --> 00:23:31,144 X1:298 X2:415 Y1:414 Y2:434 Jadi kau... 327 00:23:32,624 --> 00:23:34,660 X1:223 X2:491 Y1:414 Y2:439 Puan Hu, aku pun tahu. 328 00:23:34,660 --> 00:23:37,396 X1:162 X2:554 Y1:414 Y2:439 Kau pun tahu? Kau tak gementar? 329 00:23:37,396 --> 00:23:40,632 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Kau yang sepatutnya gementar. 330 00:23:40,632 --> 00:23:41,500 X1:300 X2:416 Y1:414 Y2:434 Betul tak? 331 00:23:41,500 --> 00:23:42,101 X1:325 X2:390 Y1:414 Y2:434 Betul. 332 00:23:42,101 --> 00:23:43,193 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:434 Aku? 333 00:23:43,836 --> 00:23:45,971 X1:189 X2:525 Y1:414 Y2:439 Hsio, sekiranya kau dah tahu, 334 00:23:45,971 --> 00:23:47,700 X1:252 X2:471 Y1:414 Y2:439 apa pendapat kau? 335 00:23:48,607 --> 00:23:51,838 X1:164 X2:550 Y1:414 Y2:439 Kalau ibu setuju, aku akan setuju. 336 00:23:52,845 --> 00:23:56,915 X1:136 X2:579 Y1:414 Y2:439 Mee, dengar tak? Hsio tak membantah. 337 00:23:56,915 --> 00:23:58,906 X1:256 X2:457 Y1:414 Y2:434 Selesailah hal ini. 338 00:24:00,152 --> 00:24:02,354 X1:266 X2:451 Y1:414 Y2:439 Hsio, kau pasti? 339 00:24:02,354 --> 00:24:04,254 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:434 Tentulah. 340 00:24:04,523 --> 00:24:05,557 X1:230 X2:486 Y1:414 Y2:439 Sing, kau bagaimana? 341 00:24:05,557 --> 00:24:07,286 X1:291 X2:421 Y1:414 Y2:439 Aku setuju. 342 00:24:07,459 --> 00:24:10,095 X1:197 X2:517 Y1:414 Y2:439 Sing, kita kawan sejak kecil. 343 00:24:10,095 --> 00:24:12,030 X1:147 X2:567 Y1:414 Y2:439 Kau memang baik hati. Terima kasih. 344 00:24:12,030 --> 00:24:13,190 X1:288 X2:425 Y1:414 Y2:434 Sama-sama. 345 00:24:16,635 --> 00:24:20,401 X1:209 X2:506 Y1:379 Y2:439 Hsio dan Sing pun setuju, aku pun tak membantah. 346 00:24:20,506 --> 00:24:23,498 X1:167 X2:547 Y1:414 Y2:439 Baiklah, begitulah keputusannya. 347 00:24:23,675 --> 00:24:25,666 X1:286 X2:428 Y1:414 Y2:438 lbu, tahniah. 348 00:24:28,213 --> 00:24:30,682 X1:147 X2:569 Y1:414 Y2:439 Kenapa ucapkan tahniah pada kami? 349 00:24:30,682 --> 00:24:33,786 X1:173 X2:542 Y1:379 Y2:439 Hsio, kau patut ucapkan tahniah pada dirimu. 350 00:24:33,786 --> 00:24:36,755 X1:172 X2:543 Y1:379 Y2:439 Sing, kau patut ucapkan tahniah pada Panjang Umur. 351 00:24:36,755 --> 00:24:38,824 X1:308 X2:409 Y1:414 Y2:439 Kenapa? 352 00:24:38,824 --> 00:24:43,056 X1:119 X2:595 Y1:414 Y2:439 lbu kau dah menyetujui perkahwinan kita. 353 00:24:43,262 --> 00:24:43,996 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:439 Apa? 354 00:24:43,996 --> 00:24:46,726 X1:132 X2:585 Y1:414 Y2:438 Puan Hu, bukankah Encik Ko melamar? 355 00:24:46,999 --> 00:24:48,801 X1:264 X2:450 Y1:414 Y2:434 Tentulah bukan! 356 00:24:48,801 --> 00:24:52,471 X1:141 X2:573 Y1:414 Y2:439 Mereka datang untuk meminang Hsio. 357 00:24:52,471 --> 00:24:55,463 X1:268 X2:448 Y1:414 Y2:434 Kamu tak tahu? 358 00:24:57,609 --> 00:25:00,874 X1:143 X2:569 Y1:379 Y2:439 lbu, kami tersilap. Aku tak boleh berkahwin dengan dia. 359 00:25:01,413 --> 00:25:03,248 X1:127 X2:588 Y1:414 Y2:439 Kau nampak aku berjanji pada Encik Ko. 360 00:25:03,248 --> 00:25:04,983 X1:215 X2:500 Y1:414 Y2:439 Kau masak perangai aku. 361 00:25:04,983 --> 00:25:07,383 X1:200 X2:512 Y1:414 Y2:439 Aku tak suka mungkirjanji. 362 00:25:07,553 --> 00:25:10,522 X1:256 X2:458 Y1:414 Y2:434 Kau mesti kali ini. 363 00:25:10,522 --> 00:25:13,992 X1:191 X2:523 Y1:379 Y2:434 Tidak, Encik Ko, aku terima hadiah-hadiah ini. 364 00:25:13,992 --> 00:25:16,728 X1:139 X2:576 Y1:414 Y2:439 Kita bincang kenduri dan mas kahwin. 365 00:25:16,728 --> 00:25:18,252 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:434 Tentulah. 366 00:25:20,365 --> 00:25:22,701 X1:155 X2:560 Y1:414 Y2:439 Hsio, mungkin kau masih tak biasa. 367 00:25:22,701 --> 00:25:25,568 X1:172 X2:542 Y1:379 Y2:439 Lambat-laun kau akan nampak kelebihan aku. 368 00:25:29,608 --> 00:25:32,711 X1:249 X2:466 Y1:414 Y2:439 Hsio, tak mengapa. 369 00:25:32,711 --> 00:25:34,144 X1:322 X2:393 Y1:414 Y2:434 Hsio... 370 00:25:36,048 --> 00:25:38,250 X1:234 X2:479 Y1:414 Y2:439 Janganlah menangis. 371 00:25:38,250 --> 00:25:41,153 X1:193 X2:524 Y1:414 Y2:439 Bolehkah aku tak menangis? 372 00:25:41,153 --> 00:25:43,781 X1:165 X2:547 Y1:414 Y2:439 Aku gementar bila kau menangis. 373 00:25:45,324 --> 00:25:46,925 X1:153 X2:562 Y1:414 Y2:439 Bawa bertenang. Biar aku cari jalan. 374 00:25:46,925 --> 00:25:48,654 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:439 Cepatlah. 375 00:25:52,898 --> 00:25:54,266 X1:249 X2:463 Y1:414 Y2:439 Jom cari ayah aku. 376 00:25:54,266 --> 00:25:56,134 X1:237 X2:480 Y1:414 Y2:439 Dia akan tolong kita? 377 00:25:56,134 --> 00:25:58,261 X1:153 X2:560 Y1:414 Y2:439 Aku akan membuat dia tolong, jom. 378 00:25:59,805 --> 00:26:02,975 X1:210 X2:503 Y1:414 Y2:439 Apa? Ko dah begitu tua... 379 00:26:02,975 --> 00:26:04,509 X1:198 X2:526 Y1:414 Y2:434 masih nak beristerikan Mee? 380 00:26:04,509 --> 00:26:07,342 X1:139 X2:576 Y1:414 Y2:439 Kami datang sebaik dapat tahu hal ini. 381 00:26:07,880 --> 00:26:09,581 X1:141 X2:574 Y1:414 Y2:438 Pakcik Ba, aku tahu kau cinta ibu aku. 382 00:26:09,581 --> 00:26:11,183 X1:204 X2:511 Y1:414 Y2:439 Kau mesti halang mereka... 383 00:26:11,183 --> 00:26:12,784 X1:202 X2:519 Y1:414 Y2:439 atau hilanglah peluang kau. 384 00:26:12,784 --> 00:26:15,844 X1:137 X2:577 Y1:414 Y2:439 Melampau betul. Aku akan ajarkan dia. 385 00:26:17,956 --> 00:26:19,858 X1:254 X2:460 Y1:414 Y2:439 Kamu bincanglah. 386 00:26:19,858 --> 00:26:22,418 X1:180 X2:534 Y1:414 Y2:439 Encik Ko, pada pendapat kau... 387 00:26:22,794 --> 00:26:27,499 X1:185 X2:539 Y1:414 Y2:439 nak upacara tradisi atau barat? 388 00:26:27,499 --> 00:26:28,124 X1:211 X2:506 Y1:414 Y2:439 Kau dah buat keputusan? 389 00:26:28,400 --> 00:26:30,595 X1:196 X2:517 Y1:414 Y2:439 Askar Tuhan datang segera. 390 00:26:34,706 --> 00:26:43,478 X1:199 X2:513 Y1:414 Y2:434 Asalkan semua rasa selesa. 391 00:26:43,916 --> 00:26:46,184 X1:288 X2:427 Y1:414 Y2:434 Betul. Betul. 392 00:26:46,184 --> 00:26:48,854 X1:212 X2:503 Y1:414 Y2:438 Kau tahulah, aku dah tua. 393 00:26:48,854 --> 00:26:53,450 X1:180 X2:534 Y1:414 Y2:439 Tak larat buat aksi yang susah. 394 00:26:55,260 --> 00:26:57,023 X1:182 X2:533 Y1:414 Y2:439 Ayah, apa yang kau cakap ini? 395 00:26:57,462 --> 00:27:00,363 X1:238 X2:475 Y1:414 Y2:439 Jangan menyampuk. 396 00:27:00,832 --> 00:27:05,735 X1:215 X2:502 Y1:414 Y2:439 Mee, kau suka gaya apa? 397 00:27:06,038 --> 00:27:10,270 X1:159 X2:553 Y1:414 Y2:434 Aku akan lakukan kalau tak susah. 398 00:27:10,475 --> 00:27:12,811 X1:283 X2:433 Y1:414 Y2:439 Kau gilakah? 399 00:27:12,811 --> 00:27:14,779 X1:287 X2:426 Y1:414 Y2:439 Ya, aku gila. 400 00:27:15,080 --> 00:27:20,852 X1:169 X2:543 Y1:414 Y2:439 Aku gilakan kau selama ini, Mee. 401 00:27:20,852 --> 00:27:24,289 X1:183 X2:531 Y1:379 Y2:439 Setiap kali memandang kau, aku nak tanggalkan baju kau... 402 00:27:24,289 --> 00:27:27,383 X1:196 X2:525 Y1:414 Y2:439 merangkak ke atas kau dan... 403 00:27:34,466 --> 00:27:35,667 X1:168 X2:547 Y1:414 Y2:434 Kamu berdua berambus dari sini. 404 00:27:35,667 --> 00:27:37,936 X1:153 X2:562 Y1:379 Y2:439 Bakal ibu mentua, janganlah marah. Ayah aku tak sedar diri. 405 00:27:37,936 --> 00:27:38,903 X1:243 X2:470 Y1:414 Y2:439 Aku akan pukul dia. 406 00:27:42,174 --> 00:27:44,233 X1:202 X2:514 Y1:414 Y2:439 Kau berani memukul ayah? 407 00:27:44,843 --> 00:27:46,834 X1:207 X2:508 Y1:379 Y2:434 Kalau kamu tak berambus, aku akan belasah kamu. 408 00:27:47,012 --> 00:27:49,348 X1:187 X2:527 Y1:414 Y2:438 Belasah semua, semua sekali. 409 00:27:49,348 --> 00:27:51,179 X1:235 X2:478 Y1:414 Y2:434 Aku akan bunuh kau. 410 00:27:51,750 --> 00:27:53,240 X1:302 X2:412 Y1:414 Y2:439 Tunggu... 411 00:27:55,387 --> 00:27:57,514 X1:215 X2:499 Y1:414 Y2:439 Mujurlah kau larikan diri. 412 00:28:04,029 --> 00:28:06,398 X1:174 X2:541 Y1:379 Y2:439 Jangan sesekali melangkah ke dalam rumah aku. 413 00:28:06,398 --> 00:28:07,165 X1:331 X2:383 Y1:414 Y2:434 Mee. 414 00:28:07,165 --> 00:28:07,859 X1:255 X2:459 Y1:414 Y2:434 Bakal ibu mentua. 415 00:28:10,235 --> 00:28:12,037 X1:324 X2:389 Y1:414 Y2:439 Ayah. 416 00:28:12,037 --> 00:28:14,740 X1:102 X2:613 Y1:414 Y2:439 Kebahagiaan aku musnah dalam tangan kau. 417 00:28:14,740 --> 00:28:16,207 X1:242 X2:473 Y1:414 Y2:439 Aku telah buat apa? 418 00:28:17,342 --> 00:28:18,243 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:434 Kau beritahu Puan Hu... 419 00:28:18,243 --> 00:28:21,041 X1:196 X2:524 Y1:379 Y2:439 kau nak tanggalkan baju dia, merangkak ke atasnya dan... 420 00:28:21,146 --> 00:28:24,282 X1:163 X2:552 Y1:414 Y2:434 Aku telah meluahkan isi hati aku? 421 00:28:24,282 --> 00:28:30,889 X1:165 X2:549 Y1:414 Y2:439 Encik Ko, carilah perempuan lain. 422 00:28:30,889 --> 00:28:35,494 X1:177 X2:538 Y1:379 Y2:439 Aku pun perempuan. Kau boleh tanggalkan baju aku. 423 00:28:35,494 --> 00:28:38,224 X1:163 X2:552 Y1:414 Y2:439 Kau boleh merangkak ke atas aku. 424 00:28:38,563 --> 00:28:41,088 X1:289 X2:425 Y1:414 Y2:434 Kau boleh... 425 00:28:42,167 --> 00:28:45,470 X1:258 X2:464 Y1:414 Y2:439 buat apa-apa saja. 426 00:28:45,470 --> 00:28:46,805 X1:321 X2:396 Y1:414 Y2:434 Betul? 427 00:28:46,805 --> 00:28:49,706 X1:227 X2:486 Y1:414 Y2:438 Sudah tentu, marilah... 428 00:28:51,176 --> 00:28:54,913 X1:239 X2:475 Y1:414 Y2:439 Ayah, kau buat apa? 429 00:28:54,913 --> 00:29:00,052 X1:251 X2:466 Y1:414 Y2:439 Encik Ko, apa hal? 430 00:29:00,052 --> 00:29:03,055 X1:132 X2:582 Y1:414 Y2:439 Maaf. Aku dah tua. Tak nak mati begini. 431 00:29:03,055 --> 00:29:04,920 X1:290 X2:423 Y1:414 Y2:439 Ayuh pergi. 432 00:29:07,959 --> 00:29:12,020 X1:135 X2:580 Y1:414 Y2:434 Kau bukan satu-satu lelaki di dunia ini. 433 00:29:13,732 --> 00:29:16,064 X1:240 X2:474 Y1:414 Y2:439 Ayah, kau nak mati? 434 00:29:16,568 --> 00:29:17,669 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Hsio 435 00:29:17,669 --> 00:29:20,105 X1:146 X2:571 Y1:414 Y2:439 Ko, mee bersetujui mengahwini kau? 436 00:29:20,105 --> 00:29:22,207 X1:277 X2:435 Y1:414 Y2:434 Jahanam kau. 437 00:29:22,207 --> 00:29:25,477 X1:160 X2:555 Y1:414 Y2:439 Ba, aku tak sangka kau begitu keji. 438 00:29:25,477 --> 00:29:26,178 X1:299 X2:414 Y1:414 Y2:434 Aku tidak. 439 00:29:26,178 --> 00:29:27,145 X1:228 X2:485 Y1:414 Y2:439 Jangan menafikannya. 440 00:29:27,145 --> 00:29:29,636 X1:180 X2:533 Y1:379 Y2:434 Tak usah berdebat dengan dia. Aku akan balas dendam ini. 441 00:29:30,148 --> 00:29:31,750 X1:161 X2:554 Y1:414 Y2:438 Hsio, hadiah-hadiah itu untuk kau. 442 00:29:31,750 --> 00:29:33,308 X1:294 X2:420 Y1:414 Y2:434 Diam. Jom. 443 00:29:41,126 --> 00:29:43,361 X1:137 X2:575 Y1:414 Y2:439 Janganlah bermuram saja, tuan muda. 444 00:29:43,361 --> 00:29:46,965 X1:156 X2:558 Y1:414 Y2:439 Apa kata kita pergi rumah pelacur? 445 00:29:46,965 --> 00:29:49,661 X1:176 X2:541 Y1:414 Y2:439 Kau tak boleh fikir perkara lain? 446 00:29:49,901 --> 00:29:53,337 X1:124 X2:591 Y1:414 Y2:434 Kita balik ke rumah dan berlatih menulis. 447 00:29:55,207 --> 00:29:57,675 X1:199 X2:518 Y1:414 Y2:434 Menulis? Kau nak menulis? 448 00:29:58,443 --> 00:29:59,273 X1:241 X2:473 Y1:414 Y2:439 Jadi apa kau mahu? 449 00:29:59,578 --> 00:30:00,779 X1:276 X2:439 Y1:414 Y2:439 Apa bezanya? 450 00:30:00,779 --> 00:30:02,214 X1:145 X2:568 Y1:414 Y2:439 Aku nak Hsio berbogel di depan aku. 451 00:30:02,214 --> 00:30:03,682 X1:198 X2:517 Y1:414 Y2:439 Mungkin tak? Tak mungkin! 452 00:30:03,682 --> 00:30:05,582 X1:181 X2:531 Y1:414 Y2:439 Ada kemungkinan, tuan muda. 453 00:30:06,751 --> 00:30:08,810 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:439 Cepatlah. 454 00:30:14,893 --> 00:30:19,159 X1:256 X2:452 Y1:414 Y2:439 Berpeluh-peluh... 455 00:30:20,265 --> 00:30:21,199 X1:231 X2:483 Y1:414 Y2:438 Tuan muda, kau nak... 456 00:30:21,199 --> 00:30:23,099 X1:188 X2:525 Y1:414 Y2:439 Cepatlah, aku dah tak sabar... 457 00:30:26,905 --> 00:30:28,634 X1:314 X2:400 Y1:414 Y2:439 Cepat... 458 00:30:38,583 --> 00:30:40,847 X1:288 X2:424 Y1:414 Y2:438 Wah, hebat. 459 00:30:43,221 --> 00:30:44,623 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:439 Rupa-rupanya Puan Hu. 460 00:30:44,623 --> 00:30:45,590 X1:210 X2:505 Y1:414 Y2:439 Lebih baik daripada tiada. 461 00:30:45,590 --> 00:30:47,292 X1:166 X2:548 Y1:414 Y2:439 Boleh tahan susuk badan ibunya. 462 00:30:47,292 --> 00:30:48,884 X1:323 X2:390 Y1:414 Y2:439 Ayuh. 463 00:30:49,027 --> 00:30:51,689 X1:207 X2:508 Y1:414 Y2:439 lbu, dah siap? Giliran aku. 464 00:30:51,897 --> 00:30:53,159 X1:286 X2:428 Y1:414 Y2:439 Hampir siap. 465 00:30:53,665 --> 00:30:56,034 X1:205 X2:508 Y1:414 Y2:439 Jangan lihat. Jangan lihat. 466 00:30:56,034 --> 00:30:56,401 X1:308 X2:409 Y1:414 Y2:439 Kenapa? 467 00:30:56,401 --> 00:30:58,369 X1:178 X2:536 Y1:414 Y2:439 Hsio boleh jadi bakal isteri aku. 468 00:31:05,210 --> 00:31:08,079 X1:120 X2:596 Y1:414 Y2:439 Tuan muda, tak bolehkah kita berkongsi? 469 00:31:08,079 --> 00:31:10,912 X1:226 X2:488 Y1:414 Y2:439 Bukan ini. Pergi. Pergi. 470 00:31:11,683 --> 00:31:13,446 X1:235 X2:478 Y1:414 Y2:438 Tuan muda, hati-hati. 471 00:32:32,998 --> 00:32:35,990 X1:318 X2:396 Y1:414 Y2:434 Tuan... 472 00:32:36,601 --> 00:32:37,568 X1:292 X2:422 Y1:414 Y2:439 Buka pintu. 473 00:32:43,041 --> 00:32:44,609 X1:305 X2:409 Y1:414 Y2:439 Apa hal? 474 00:32:44,609 --> 00:32:46,440 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:439 Cepatlah. 475 00:32:59,491 --> 00:33:01,652 X1:239 X2:476 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur, kau... 476 00:33:08,133 --> 00:33:09,862 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 477 00:33:11,036 --> 00:33:15,939 X1:276 X2:440 Y1:414 Y2:439 Hsio, apa hal? 478 00:33:17,509 --> 00:33:19,477 X1:260 X2:453 Y1:414 Y2:438 Anak aku, Hsio... 479 00:33:19,477 --> 00:33:21,246 X1:212 X2:505 Y1:414 Y2:439 lbu, kau tak nampak aku? 480 00:33:21,246 --> 00:33:22,781 X1:270 X2:445 Y1:414 Y2:438 lbu, aku di sini. 481 00:33:22,781 --> 00:33:25,272 X1:329 X2:385 Y1:414 Y2:434 lbu... 482 00:33:25,483 --> 00:33:29,852 X1:191 X2:526 Y1:414 Y2:439 Hsio, kenapa tinggalkan ibu? 483 00:33:30,055 --> 00:33:32,148 X1:238 X2:476 Y1:414 Y2:434 Masa akan aku dah... 484 00:33:33,091 --> 00:33:35,389 X1:329 X2:385 Y1:414 Y2:434 lbu... 485 00:33:49,374 --> 00:33:52,104 X1:276 X2:437 Y1:414 Y2:439 Jangan sedih. 486 00:34:05,390 --> 00:34:06,324 X1:229 X2:486 Y1:414 Y2:439 Ko dan Panjang Umur. 487 00:34:06,324 --> 00:34:08,760 X1:158 X2:558 Y1:414 Y2:439 Sudahkah 2 binatang ini diberkas? 488 00:34:08,760 --> 00:34:10,261 X1:275 X2:441 Y1:414 Y2:439 Binatang apa? 489 00:34:10,261 --> 00:34:12,664 X1:201 X2:513 Y1:414 Y2:439 Ko peniaga ternama di sini. 490 00:34:12,664 --> 00:34:15,367 X1:136 X2:581 Y1:379 Y2:439 Lagipun, macam mana aku memberkas tanpa bukti? 491 00:34:15,367 --> 00:34:17,597 X1:226 X2:488 Y1:414 Y2:439 Nak jemput pun susah. 492 00:34:18,603 --> 00:34:19,337 X1:303 X2:411 Y1:414 Y2:434 Encik Ko. 493 00:34:19,337 --> 00:34:20,071 X1:270 X2:444 Y1:414 Y2:438 Helo, Encik Ko. 494 00:34:20,071 --> 00:34:21,439 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Helo. 495 00:34:21,439 --> 00:34:27,545 X1:141 X2:571 Y1:414 Y2:439 Jangan tak senonoh. Sini mahkamah. 496 00:34:27,545 --> 00:34:29,514 X1:236 X2:478 Y1:414 Y2:438 Encik Ko, sila duduk. 497 00:34:29,514 --> 00:34:32,449 X1:201 X2:511 Y1:414 Y2:439 Jemputlah duduk. Duduk... 498 00:34:35,653 --> 00:34:36,312 X1:268 X2:447 Y1:414 Y2:434 Baiklah. Duduk. 499 00:34:36,621 --> 00:34:39,491 X1:135 X2:580 Y1:414 Y2:439 Berhenti menangis. Kapten orang baik. 500 00:34:39,491 --> 00:34:41,959 X1:189 X2:526 Y1:414 Y2:439 Dia akan siasat sampai dapat. 501 00:34:51,736 --> 00:34:54,967 X1:172 X2:543 Y1:414 Y2:439 Baiklah, berterus-terang padaku. 502 00:34:55,073 --> 00:34:57,132 X1:202 X2:512 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur, kau dahulu. 503 00:34:57,842 --> 00:35:00,712 X1:152 X2:560 Y1:414 Y2:439 Aku lalu di sana pada hari kejadian. 504 00:35:00,712 --> 00:35:02,612 X1:194 X2:520 Y1:414 Y2:439 Puan Hu salah anggap aku... 505 00:35:02,847 --> 00:35:03,314 X1:323 X2:390 Y1:414 Y2:439 Ayuh. 506 00:35:03,314 --> 00:35:06,317 X1:181 X2:534 Y1:379 Y2:439 Panjang Umur, semestinya kau dan rakan jahat kau... 507 00:35:06,317 --> 00:35:10,555 X1:133 X2:589 Y1:379 Y2:434 mengintai Hsio, meruntuhkan bumbung dan membunuh Hsio. 508 00:35:10,555 --> 00:35:12,123 X1:214 X2:503 Y1:414 Y2:439 Kau masih tak mengapa? 509 00:35:12,123 --> 00:35:15,183 X1:124 X2:589 Y1:414 Y2:439 Sing, bawa bertenang, serahkan padaku. 510 00:35:17,128 --> 00:35:19,063 X1:263 X2:452 Y1:414 Y2:439 Kapten, tolong... 511 00:35:19,063 --> 00:35:20,462 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:439 Apa? 512 00:35:22,500 --> 00:35:25,503 X1:110 X2:602 Y1:414 Y2:439 Jangan mendengar kata-kata anakku saja... 513 00:35:25,503 --> 00:35:26,838 X1:187 X2:534 Y1:414 Y2:439 dan memfitnah Panjang Umur. 514 00:35:26,838 --> 00:35:28,863 X1:318 X2:395 Y1:414 Y2:434 Ya. Ya. 515 00:35:29,774 --> 00:35:30,241 X1:283 X2:433 Y1:414 Y2:439 Kau gilakah? 516 00:35:30,241 --> 00:35:32,310 X1:182 X2:533 Y1:414 Y2:439 Ayah, apa yang kau cakap ini? 517 00:35:32,310 --> 00:35:34,579 X1:127 X2:585 Y1:414 Y2:439 Aku cakap demikian kerana aku tak gila. 518 00:35:34,579 --> 00:35:38,683 X1:131 X2:583 Y1:414 Y2:439 Berdasarkan pengalaman kau, Kapten... 519 00:35:38,683 --> 00:35:42,954 X1:125 X2:597 Y1:414 Y2:439 apakah pandangan kau terhadap kes ini? 520 00:35:42,954 --> 00:35:44,683 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:439 Hanya satu kesimpulan. 521 00:35:44,756 --> 00:35:47,392 X1:147 X2:567 Y1:414 Y2:439 Rumah Hu terlalu usang dan buruk... 522 00:35:47,392 --> 00:35:49,060 X1:165 X2:557 Y1:414 Y2:439 menyebabkan kemalangan kali ini. 523 00:35:49,060 --> 00:35:53,759 X1:127 X2:588 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur tak bersalah. Kes ditutup. 524 00:35:58,603 --> 00:36:02,340 X1:201 X2:514 Y1:414 Y2:439 Kapten, kau sungguh bijak. 525 00:36:02,340 --> 00:36:02,640 X1:282 X2:432 Y1:414 Y2:439 Sangat tepat. 526 00:36:02,640 --> 00:36:06,633 X1:214 X2:498 Y1:414 Y2:439 Ayah, kau dah gila. Dia... 527 00:36:12,617 --> 00:36:14,352 X1:250 X2:464 Y1:414 Y2:439 Tapi secara serius, 528 00:36:14,352 --> 00:36:16,588 X1:149 X2:565 Y1:414 Y2:439 Puan Hu, rumah kamu terlalu usang. 529 00:36:16,588 --> 00:36:19,216 X1:174 X2:539 Y1:414 Y2:439 Aku tolong kau baikku lain hari. 530 00:36:20,225 --> 00:36:22,659 X1:245 X2:470 Y1:414 Y2:439 Sing, kau pun gila? 531 00:36:24,329 --> 00:36:27,992 X1:223 X2:490 Y1:414 Y2:439 Sing, jagakan Puan Hu. 532 00:36:28,299 --> 00:36:30,268 X1:201 X2:513 Y1:414 Y2:439 Ok, Kapten, aku pergi dulu. 533 00:36:30,268 --> 00:36:31,402 X1:277 X2:436 Y1:414 Y2:439 Selamat jalan. 534 00:36:31,402 --> 00:36:33,336 X1:277 X2:436 Y1:414 Y2:439 Selamat jalan. 535 00:36:34,239 --> 00:36:36,140 X1:219 X2:496 Y1:414 Y2:439 Pulangkan Hsio padaku. 536 00:36:36,140 --> 00:36:38,409 X1:185 X2:528 Y1:414 Y2:439 Jom pulang ke rumah dahulu. 537 00:36:38,409 --> 00:36:42,380 X1:201 X2:512 Y1:414 Y2:439 Ya, pergi baikki rumah kau. 538 00:36:42,380 --> 00:36:44,245 X1:144 X2:568 Y1:414 Y2:439 Jangan mengusik orang, ia tak betul. 539 00:36:59,397 --> 00:37:01,366 X1:306 X2:409 Y1:414 Y2:434 Puan Hu. 540 00:37:01,366 --> 00:37:03,801 X1:186 X2:526 Y1:414 Y2:439 Ayah aku diugut oleh Kapten, 541 00:37:03,801 --> 00:37:06,201 X1:200 X2:521 Y1:414 Y2:439 sebab itu dia bersikap pelik. 542 00:37:06,437 --> 00:37:08,302 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:439 Hsio mati dengan teruk. 543 00:37:10,041 --> 00:37:11,776 X1:123 X2:592 Y1:414 Y2:439 Melihatkan persahabatan Kapten dan Ko, 544 00:37:11,776 --> 00:37:14,045 X1:138 X2:583 Y1:414 Y2:439 kau dapat bayangkan apa tindakan dia. 545 00:37:14,045 --> 00:37:16,281 X1:189 X2:523 Y1:414 Y2:439 Ya, betul kata ayah, Puan Hu. 546 00:37:16,281 --> 00:37:23,244 X1:140 X2:575 Y1:414 Y2:439 Hsio, ibu tak dapat balas dendam kau. 547 00:37:24,022 --> 00:37:28,126 X1:250 X2:463 Y1:414 Y2:439 Aku tidak berdaya. 548 00:37:28,126 --> 00:37:32,062 X1:105 X2:609 Y1:414 Y2:439 Hanya kau sendiri boleh membalas dendam. 549 00:37:33,097 --> 00:37:37,535 X1:179 X2:539 Y1:379 Y2:439 Bila aku nampak Panjang Umur mati dengan dasyat... 550 00:37:37,535 --> 00:37:41,739 X1:145 X2:576 Y1:414 Y2:434 aku akan tahu kau dah balas dendam. 551 00:37:41,739 --> 00:37:44,142 X1:185 X2:529 Y1:414 Y2:439 Selagi Panjang Umur tak mati, 552 00:37:44,142 --> 00:37:46,702 X1:199 X2:523 Y1:414 Y2:434 ibu tak akan kebumikan kau. 553 00:37:48,212 --> 00:37:51,909 X1:128 X2:587 Y1:414 Y2:434 Hsio akan busuk kalau tak dikebumikan. 554 00:37:55,219 --> 00:37:55,687 X1:318 X2:396 Y1:414 Y2:434 Busuk. 555 00:37:55,687 --> 00:37:57,589 X1:216 X2:496 Y1:379 Y2:439 ltu masalah kami, tiada kaitan dengan kau. 556 00:37:57,589 --> 00:37:58,523 X1:280 X2:435 Y1:414 Y2:434 Tiada kaitan? 557 00:37:58,523 --> 00:38:00,558 X1:216 X2:496 Y1:414 Y2:439 Ya, kita seperti keluarga. 558 00:38:00,558 --> 00:38:02,293 X1:201 X2:513 Y1:414 Y2:434 Hal Puan Hu ialah hal kami. 559 00:38:02,293 --> 00:38:05,797 X1:129 X2:585 Y1:414 Y2:434 Sebab itu aku suruh dia tanamkan Hsio. 560 00:38:05,797 --> 00:38:07,594 X1:263 X2:450 Y1:414 Y2:434 Aku ambil berat. 561 00:38:07,799 --> 00:38:09,534 X1:279 X2:437 Y1:414 Y2:439 Tentang apa? 562 00:38:09,534 --> 00:38:11,169 X1:203 X2:512 Y1:414 Y2:439 Kami tinggal bertentangan. 563 00:38:11,169 --> 00:38:13,763 X1:179 X2:535 Y1:379 Y2:439 Kalau mayat reput, rumah kami pun berbau busuk. 564 00:38:14,205 --> 00:38:15,607 X1:217 X2:498 Y1:414 Y2:439 ltu yang kau ambil berat. 565 00:38:15,607 --> 00:38:17,508 X1:191 X2:522 Y1:414 Y2:439 Aku ingat, kau benar-benar... 566 00:38:17,508 --> 00:38:19,738 X1:242 X2:479 Y1:414 Y2:434 ambil berat hal kami. 567 00:38:20,478 --> 00:38:23,848 X1:206 X2:509 Y1:379 Y2:434 Puan Hu, jangan bimbang. Hal Hsio ialah hal aku. 568 00:38:23,848 --> 00:38:24,872 X1:297 X2:417 Y1:414 Y2:439 Sen, ayuh. 569 00:38:27,085 --> 00:38:29,246 X1:243 X2:474 Y1:414 Y2:434 Kamu nak ke mana? 570 00:38:36,427 --> 00:38:39,497 X1:179 X2:536 Y1:379 Y2:439 Panjang Umur, namanya Lieng. Dia pengawal keselamatan kau. 571 00:38:39,497 --> 00:38:41,566 X1:210 X2:504 Y1:414 Y2:439 Lieng? Peliknya nama ini. 572 00:38:41,566 --> 00:38:44,268 X1:216 X2:497 Y1:414 Y2:439 Semasa perang tercetus, 573 00:38:44,268 --> 00:38:48,640 X1:211 X2:504 Y1:379 Y2:439 lbunya dirogol dan hamil. Akhirnya melahirkan dia. 574 00:38:48,640 --> 00:38:51,700 X1:208 X2:505 Y1:414 Y2:439 Sebab itu namanya Lieng. 575 00:38:52,276 --> 00:38:53,641 X1:165 X2:552 Y1:414 Y2:434 Bermaksud dia ialah anak haram? 576 00:38:57,982 --> 00:39:01,519 X1:164 X2:551 Y1:379 Y2:439 Kamu boleh panggil aku kacukan, tapi bukan anak haram. 577 00:39:01,519 --> 00:39:02,487 X1:201 X2:511 Y1:414 Y2:439 Aku terlupa beritahu kamu. 578 00:39:02,487 --> 00:39:04,155 X1:193 X2:522 Y1:414 Y2:439 Bahasa Cina dia sangat baik. 579 00:39:04,155 --> 00:39:06,521 X1:191 X2:526 Y1:414 Y2:439 Kenapa tak cakap awal-awal? 580 00:39:06,891 --> 00:39:09,227 X1:122 X2:592 Y1:414 Y2:438 Nak tahu hebat atau tidak, kamu cubalah. 581 00:39:09,227 --> 00:39:11,229 X1:168 X2:546 Y1:414 Y2:439 Tak payah, aku dah pernah cuba. 582 00:39:11,229 --> 00:39:12,830 X1:283 X2:431 Y1:414 Y2:434 Kau cubalah. 583 00:39:12,830 --> 00:39:15,433 X1:141 X2:572 Y1:414 Y2:439 Aku? Tak payah. Aku yakin dia hebat. 584 00:39:15,433 --> 00:39:16,401 X1:187 X2:529 Y1:414 Y2:434 Manalah tahu kalau tak cuba? 585 00:39:16,401 --> 00:39:17,834 X1:273 X2:441 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur. 586 00:39:20,505 --> 00:39:24,242 X1:150 X2:562 Y1:414 Y2:434 Aku akan balas dendam untuk Hsio. 587 00:39:24,242 --> 00:39:26,540 X1:208 X2:508 Y1:414 Y2:439 Tuan, tak perlu cuba lagi? 588 00:39:26,711 --> 00:39:30,238 X1:201 X2:514 Y1:414 Y2:439 Lieng, halau mereka keluar. 589 00:39:35,453 --> 00:39:39,082 X1:201 X2:514 Y1:414 Y2:439 Lieng, halau mereka keluar. 590 00:40:01,479 --> 00:40:02,947 X1:290 X2:426 Y1:414 Y2:438 Hebat, kan? 591 00:40:02,947 --> 00:40:05,142 X1:278 X2:435 Y1:414 Y2:439 Sangat hebat. 592 00:40:05,616 --> 00:40:06,981 X1:301 X2:411 Y1:414 Y2:434 Jahanam. 593 00:40:26,838 --> 00:40:29,272 X1:204 X2:510 Y1:414 Y2:439 Si kacuk itu hebat. Serang. 594 00:41:57,128 --> 00:41:58,629 X1:305 X2:409 Y1:414 Y2:434 Meludah. 595 00:41:58,629 --> 00:42:01,365 X1:110 X2:603 Y1:414 Y2:439 Aku datang mencari anak, bukan berlawan. 596 00:42:01,365 --> 00:42:04,459 X1:209 X2:505 Y1:379 Y2:434 Syukurlah kau datang sebelum mereka dibunuh. 597 00:42:05,937 --> 00:42:07,598 X1:290 X2:423 Y1:414 Y2:439 Ayuh pergi. 598 00:42:11,442 --> 00:42:12,977 X1:165 X2:549 Y1:414 Y2:439 Nasib baik Ba bawa mereka pergi. 599 00:42:12,977 --> 00:42:14,779 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:439 Kalau lewat lagi, mereka kena diangkat. 600 00:42:14,779 --> 00:42:17,014 X1:207 X2:506 Y1:414 Y2:439 Ya, nasib baik kau pantas. 601 00:42:17,014 --> 00:42:18,950 X1:154 X2:561 Y1:414 Y2:439 Mereka kejar bersungguh-sungguh. 602 00:42:18,950 --> 00:42:20,117 X1:174 X2:538 Y1:414 Y2:439 Ya, aku kencing ke atas mereka. 603 00:42:20,117 --> 00:42:21,118 X1:277 X2:435 Y1:414 Y2:439 Ya, dah pergi. 604 00:42:21,118 --> 00:42:23,052 X1:204 X2:511 Y1:414 Y2:434 Nasib baik mereka dah lari. 605 00:43:02,560 --> 00:43:05,825 X1:200 X2:515 Y1:414 Y2:439 Cik, kenapa tak pakai baju? 606 00:43:06,030 --> 00:43:07,031 X1:284 X2:431 Y1:414 Y2:434 Kamu ialah... 607 00:43:07,031 --> 00:43:08,532 X1:214 X2:498 Y1:414 Y2:439 Aku hantu gantung mati. 608 00:43:08,532 --> 00:43:09,500 X1:260 X2:453 Y1:414 Y2:434 Aku hantu nakal. 609 00:43:09,500 --> 00:43:10,601 X1:257 X2:456 Y1:414 Y2:434 Aku hantu lemas. 610 00:43:10,601 --> 00:43:11,569 X1:323 X2:389 Y1:414 Y2:434 Aku... 611 00:43:11,569 --> 00:43:15,869 X1:189 X2:526 Y1:414 Y2:439 Kau semestinya hantu miang. 612 00:43:16,173 --> 00:43:18,075 X1:268 X2:449 Y1:414 Y2:439 Kau hantu apa? 613 00:43:18,075 --> 00:43:19,940 X1:281 X2:432 Y1:414 Y2:434 Aku tak tahu. 614 00:43:21,145 --> 00:43:23,079 X1:272 X2:445 Y1:414 Y2:439 Dia hantu apa? 615 00:43:24,982 --> 00:43:28,543 X1:254 X2:460 Y1:414 Y2:439 Dia hantu pemalu. 616 00:43:29,587 --> 00:43:33,090 X1:151 X2:561 Y1:414 Y2:439 Apa khabar semua. Aku hantu baru. 617 00:43:33,090 --> 00:43:35,059 X1:180 X2:532 Y1:414 Y2:439 Aku tak tahu patut pergi mana. 618 00:43:35,059 --> 00:43:36,627 X1:193 X2:522 Y1:414 Y2:439 Kami pun nak pergi melapor. 619 00:43:36,627 --> 00:43:38,362 X1:216 X2:500 Y1:414 Y2:434 Boleh aku ikut bersama? 620 00:43:38,362 --> 00:43:41,132 X1:139 X2:576 Y1:414 Y2:439 Mustahil kau boleh melepasi pintu itu. 621 00:43:41,132 --> 00:43:43,157 X1:234 X2:481 Y1:414 Y2:439 Usah peduli dia. Jom. 622 00:43:43,501 --> 00:43:46,197 X1:220 X2:494 Y1:414 Y2:439 Tolonglah jangan pergi. 623 00:43:52,944 --> 00:43:55,346 X1:179 X2:534 Y1:379 Y2:439 Aku tak pernah lihat mat salleh yang begit hebat. 624 00:43:55,346 --> 00:43:58,649 X1:145 X2:568 Y1:379 Y2:434 Kalau adanya dia, sukar untuk Hsio membalas dendam. 625 00:43:58,649 --> 00:44:00,985 X1:186 X2:527 Y1:414 Y2:439 Aku dah pesan kamu berlatih. 626 00:44:00,985 --> 00:44:04,388 X1:123 X2:590 Y1:414 Y2:439 2 lawan satu pun kalah. Memalukan saja. 627 00:44:04,388 --> 00:44:06,390 X1:258 X2:458 Y1:414 Y2:434 Kau tak tahukah? 628 00:44:06,390 --> 00:44:08,559 X1:208 X2:506 Y1:414 Y2:439 Dia anak haram 8 pakatan. 629 00:44:08,559 --> 00:44:10,161 X1:134 X2:581 Y1:414 Y2:439 Dinasti Qing pun kalah pada 8 pakatan. 630 00:44:10,161 --> 00:44:12,697 X1:165 X2:550 Y1:414 Y2:439 Apatah lagi kami dua orang saja? 631 00:44:12,697 --> 00:44:15,333 X1:156 X2:557 Y1:414 Y2:439 Aku tunjukkan pada kamu lain kali. 632 00:44:15,333 --> 00:44:16,561 X1:321 X2:396 Y1:414 Y2:434 Betul? 633 00:44:17,601 --> 00:44:20,934 X1:265 X2:449 Y1:414 Y2:439 Pakcik Ba, Sing. 634 00:44:22,173 --> 00:44:24,141 X1:247 X2:469 Y1:414 Y2:439 Siapa panggil aku? 635 00:44:27,178 --> 00:44:28,702 X1:218 X2:495 Y1:414 Y2:439 Aku tak dengar apa-apa. 636 00:44:29,113 --> 00:44:30,715 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 637 00:44:30,715 --> 00:44:34,118 X1:136 X2:579 Y1:414 Y2:439 Ayah, kau nampak Hsio? Di mana dia? 638 00:44:34,118 --> 00:44:35,553 X1:266 X2:449 Y1:414 Y2:439 Di hadapan kau. 639 00:44:35,553 --> 00:44:37,714 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 640 00:44:38,389 --> 00:44:38,912 X1:327 X2:386 Y1:414 Y2:439 Sing. 641 00:44:40,057 --> 00:44:40,891 X1:242 X2:472 Y1:414 Y2:439 Kau tak nampak dia. 642 00:44:40,891 --> 00:44:43,661 X1:189 X2:523 Y1:414 Y2:439 Ayah, tolong aku melihatnya. 643 00:44:43,661 --> 00:44:44,261 X1:322 X2:391 Y1:414 Y2:434 Tidak. 644 00:44:44,261 --> 00:44:45,396 X1:276 X2:440 Y1:414 Y2:439 Kenapa tidak? 645 00:44:45,396 --> 00:44:47,261 X1:261 X2:453 Y1:414 Y2:439 Sebab dia bogel. 646 00:44:47,798 --> 00:44:49,367 X1:196 X2:521 Y1:414 Y2:439 Kau nampak Hsio berbogel? 647 00:44:49,367 --> 00:44:50,698 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:434 Tentulah. 648 00:44:52,903 --> 00:44:55,929 X1:219 X2:495 Y1:414 Y2:439 Guru, aku pun nak lihat. 649 00:44:56,073 --> 00:44:59,610 X1:232 X2:482 Y1:379 Y2:439 Bila dengar dia bogel, kau pun nak tengok? 650 00:44:59,610 --> 00:45:00,711 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 651 00:45:00,711 --> 00:45:04,348 X1:236 X2:476 Y1:414 Y2:434 Aku nak hentam kau. 652 00:45:04,348 --> 00:45:06,017 X1:213 X2:500 Y1:414 Y2:439 Ok, kamu pulang dahulu. 653 00:45:06,017 --> 00:45:07,518 X1:254 X2:461 Y1:414 Y2:439 Ayah bagaimana? 654 00:45:07,518 --> 00:45:09,452 X1:160 X2:552 Y1:414 Y2:439 Aku dapatkan pakaian untuk Hsio. 655 00:45:13,057 --> 00:45:14,425 X1:189 X2:526 Y1:414 Y2:439 lni sahaja aku mampu tolong. 656 00:45:14,425 --> 00:45:17,495 X1:202 X2:512 Y1:379 Y2:434 Aku bukan keluarga kau. Tak boleh bakar untuk kau. 657 00:45:17,495 --> 00:45:19,997 X1:159 X2:555 Y1:414 Y2:439 Esok, aku pesan ibu kau bakarkan. 658 00:45:19,997 --> 00:45:21,692 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:434 Terima kasih. 659 00:45:22,333 --> 00:45:25,269 X1:238 X2:477 Y1:414 Y2:439 lbu kau keras kepala. 660 00:45:25,269 --> 00:45:27,838 X1:147 X2:568 Y1:414 Y2:439 Katanya kalau kau tak balas dendam, 661 00:45:27,838 --> 00:45:29,507 X1:206 X2:515 Y1:414 Y2:434 dia tak akan tanamkan kau. 662 00:45:29,507 --> 00:45:31,175 X1:144 X2:572 Y1:414 Y2:434 Macam mana aku nak balas dendam? 663 00:45:31,175 --> 00:45:33,268 X1:136 X2:579 Y1:414 Y2:439 Pertama, pergi lapor diri di Pintu Maut. 664 00:45:33,677 --> 00:45:34,612 X1:304 X2:412 Y1:414 Y2:434 Di mana? 665 00:45:34,612 --> 00:45:36,013 X1:226 X2:488 Y1:414 Y2:439 Terus menuju ke barat. 666 00:45:36,013 --> 00:45:38,716 X1:124 X2:592 Y1:414 Y2:439 Bagaimana kau tahu? Kau pernah pergi? 667 00:45:38,716 --> 00:45:41,619 X1:121 X2:593 Y1:414 Y2:439 Jangan mengarut. Kau menyumpah aku? 668 00:45:41,619 --> 00:45:42,887 X1:291 X2:421 Y1:414 Y2:434 Aku bukan. 669 00:45:42,887 --> 00:45:45,289 X1:206 X2:510 Y1:414 Y2:439 Tapi bagaimana kau tahu? 670 00:45:45,289 --> 00:45:48,426 X1:171 X2:544 Y1:414 Y2:439 Bila orang mati, mereka ke barat. 671 00:45:48,426 --> 00:45:50,361 X1:178 X2:537 Y1:414 Y2:439 Kau bukan saja hantu pemalu... 672 00:45:50,361 --> 00:45:53,023 X1:150 X2:571 Y1:414 Y2:439 malah seekor hantu bodoh. Pergilah. 673 00:46:01,739 --> 00:46:03,570 X1:151 X2:562 Y1:414 Y2:439 Jangan bercakap. Beratur baik-baik. 674 00:46:03,808 --> 00:46:05,076 X1:288 X2:427 Y1:414 Y2:434 Nombor fail. 675 00:46:05,076 --> 00:46:06,873 X1:278 X2:437 Y1:414 Y2:439 10 April, 1914. 676 00:46:08,946 --> 00:46:10,641 X1:269 X2:445 Y1:414 Y2:439 Ok, seterusnya. 677 00:46:16,620 --> 00:46:18,850 X1:250 X2:465 Y1:414 Y2:434 Nama aku Hsio Hu. 678 00:46:24,128 --> 00:46:27,996 X1:113 X2:602 Y1:414 Y2:439 Pakai dengan lebih kemas dan datang lagi. 679 00:46:35,005 --> 00:46:36,131 X1:289 X2:424 Y1:414 Y2:434 Tuan muda. 680 00:46:36,474 --> 00:46:38,109 X1:283 X2:431 Y1:414 Y2:438 Mari, minum. 681 00:46:38,109 --> 00:46:40,177 X1:194 X2:519 Y1:414 Y2:438 Tidak, tuan muda, tak boleh. 682 00:46:40,177 --> 00:46:41,178 X1:276 X2:440 Y1:414 Y2:439 Kenapa tidak? 683 00:46:41,178 --> 00:46:43,908 X1:213 X2:502 Y1:379 Y2:439 Malam ini buklan penuh. Kalau sebarang berlaku... 684 00:46:45,683 --> 00:46:47,384 X1:222 X2:492 Y1:414 Y2:439 Tiada apa akan berlaku. 685 00:46:47,384 --> 00:46:48,986 X1:200 X2:514 Y1:414 Y2:439 Kami tak mampu tanggung. 686 00:46:48,986 --> 00:46:51,079 X1:267 X2:448 Y1:414 Y2:439 Baiklah... bayar. 687 00:46:52,022 --> 00:46:52,389 X1:332 X2:382 Y1:414 Y2:434 Bos. 688 00:46:52,389 --> 00:46:53,287 X1:322 X2:392 Y1:414 Y2:439 Bayar. 689 00:46:59,563 --> 00:47:01,532 X1:185 X2:529 Y1:414 Y2:439 Selagi Panjang Umur tak mati, 690 00:47:01,532 --> 00:47:03,466 X1:192 X2:530 Y1:414 Y2:434 ibu kau takkan tanamkan kau. 691 00:47:10,841 --> 00:47:11,575 X1:275 X2:441 Y1:414 Y2:439 Kau buat apa? 692 00:47:11,575 --> 00:47:12,701 X1:222 X2:493 Y1:414 Y2:434 Minta maaf. Minta maaf. 693 00:47:14,545 --> 00:47:18,413 X1:150 X2:564 Y1:414 Y2:439 Mari sini. Ada benda terbang di sini. 694 00:47:21,986 --> 00:47:23,248 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 695 00:47:23,754 --> 00:47:25,022 X1:306 X2:408 Y1:414 Y2:439 Merepek. 696 00:47:25,022 --> 00:47:27,547 X1:226 X2:489 Y1:414 Y2:439 Betul. Aku nampak dia. 697 00:47:27,791 --> 00:47:28,621 X1:289 X2:423 Y1:414 Y2:439 Jangan lari. 698 00:47:33,797 --> 00:47:37,528 X1:178 X2:538 Y1:414 Y2:439 Susuk badan Hsio begitu baik? 699 00:47:41,572 --> 00:47:42,339 X1:198 X2:518 Y1:414 Y2:439 Betulkah kau nampak Hsio? 700 00:47:42,339 --> 00:47:44,108 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:434 Tentulah. 701 00:47:44,108 --> 00:47:46,477 X1:138 X2:575 Y1:414 Y2:439 Aku tanggalkan sutera yang dia pakai. 702 00:47:46,477 --> 00:47:47,077 X1:238 X2:479 Y1:414 Y2:434 Boleh tak kami lihat? 703 00:47:47,077 --> 00:47:48,212 X1:321 X2:393 Y1:414 Y2:434 Boleh. 704 00:47:48,212 --> 00:47:48,946 X1:220 X2:496 Y1:414 Y2:439 Macam mana sekarang? 705 00:47:48,946 --> 00:47:51,749 X1:130 X2:584 Y1:379 Y2:434 Kalau dapat pakaian dia sewaktu hidup, aku akan tahu. 706 00:47:51,749 --> 00:47:52,773 X1:321 X2:396 Y1:414 Y2:434 Betul? 707 00:47:56,053 --> 00:47:58,923 X1:122 X2:593 Y1:414 Y2:439 Sing, benarkah kau nak berikan dia duit? 708 00:47:58,923 --> 00:48:02,693 X1:193 X2:524 Y1:379 Y2:439 Kau tak dengar kata ayahku? Hsio tak berpakaian. 709 00:48:02,693 --> 00:48:03,594 X1:158 X2:559 Y1:414 Y2:434 Patutkah kita bakar duit untuk dia? 710 00:48:03,594 --> 00:48:05,763 X1:188 X2:525 Y1:414 Y2:434 Tentulah. Dan sebuah rumah. 711 00:48:05,763 --> 00:48:07,531 X1:210 X2:503 Y1:414 Y2:439 Sebuah kereta pun boleh. 712 00:48:07,531 --> 00:48:09,522 X1:146 X2:566 Y1:414 Y2:439 Apa saja dia perlukan, aku bakarkan. 713 00:48:10,034 --> 00:48:16,701 X1:235 X2:480 Y1:379 Y2:439 Tolong aku fikir. Apa lagi dia perlkan? 714 00:48:17,174 --> 00:48:21,045 X1:169 X2:544 Y1:414 Y2:439 Aku tahu, tapi kau takkan setuju. 715 00:48:21,045 --> 00:48:24,949 X1:191 X2:523 Y1:414 Y2:439 Cakaplah. Aku mencintai dia. 716 00:48:24,949 --> 00:48:26,517 X1:152 X2:562 Y1:414 Y2:439 Apa yang aku takkan beri padanya? 717 00:48:26,517 --> 00:48:27,418 X1:259 X2:458 Y1:414 Y2:439 Kau akan setuju? 718 00:48:27,418 --> 00:48:29,286 X1:281 X2:432 Y1:414 Y2:439 Ya, cakaplah. 719 00:48:29,286 --> 00:48:30,287 X1:238 X2:479 Y1:414 Y2:439 Dia kekurangan apa? 720 00:48:30,287 --> 00:48:34,417 X1:197 X2:515 Y1:379 Y2:439 Teman lelaki. Aku tahu kau takkan setuju. 721 00:48:34,758 --> 00:48:37,261 X1:205 X2:507 Y1:414 Y2:439 Aku bergurau sebenarnya. 722 00:48:37,261 --> 00:48:38,195 X1:198 X2:516 Y1:414 Y2:439 Hsio di dunia lain sekarang. 723 00:48:38,195 --> 00:48:41,164 X1:129 X2:585 Y1:414 Y2:439 Dia akan temui seorang yang lebih baik. 724 00:48:42,499 --> 00:48:44,501 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:434 Hsio mencari teman lelaki di dunia lain. 725 00:48:44,501 --> 00:48:46,971 X1:138 X2:577 Y1:414 Y2:439 Jadi kau juga akan cari teman wanita? 726 00:48:46,971 --> 00:48:48,598 X1:206 X2:509 Y1:414 Y2:439 Aku macam orang begini? 727 00:48:49,139 --> 00:48:51,141 X1:247 X2:467 Y1:414 Y2:439 Lelaki seperti aku... 728 00:48:51,141 --> 00:48:54,838 X1:132 X2:582 Y1:379 Y2:439 Demi Hsio, aku takkan berkahwin sepanjang hayat. 729 00:49:00,851 --> 00:49:01,485 X1:276 X2:438 Y1:414 Y2:439 Kebetulannya. 730 00:49:01,485 --> 00:49:02,786 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 731 00:49:02,786 --> 00:49:03,854 X1:192 X2:524 Y1:414 Y2:439 Cik, kamu saling mengenali? 732 00:49:03,854 --> 00:49:06,690 X1:208 X2:504 Y1:414 Y2:439 Abang, perkenalkan kami. 733 00:49:06,690 --> 00:49:08,492 X1:212 X2:502 Y1:414 Y2:439 Dia adik seguru aku, Sen. 734 00:49:08,492 --> 00:49:09,059 X1:288 X2:425 Y1:414 Y2:439 Apa khabar. 735 00:49:09,059 --> 00:49:09,994 X1:261 X2:454 Y1:414 Y2:434 Nama kau ialah... 736 00:49:09,994 --> 00:49:10,661 X1:280 X2:435 Y1:414 Y2:434 Nama aku Po. 737 00:49:10,661 --> 00:49:11,295 X1:339 X2:375 Y1:414 Y2:434 Po. 738 00:49:11,295 --> 00:49:14,398 X1:177 X2:538 Y1:414 Y2:439 Po, nama yang sungguh comel. 739 00:49:14,398 --> 00:49:17,765 X1:165 X2:547 Y1:414 Y2:439 Aku harus pergi. Selamat tinggal. 740 00:49:22,573 --> 00:49:24,541 X1:328 X2:384 Y1:414 Y2:434 Jom. 741 00:49:24,775 --> 00:49:26,744 X1:156 X2:559 Y1:414 Y2:439 Sing, kau dah lama mengenali dia? 742 00:49:26,744 --> 00:49:29,346 X1:189 X2:523 Y1:414 Y2:439 Agak lama, dia nak pikat aku. 743 00:49:29,346 --> 00:49:30,481 X1:335 X2:380 Y1:414 Y2:434 Ya? 744 00:49:30,481 --> 00:49:31,282 X1:260 X2:457 Y1:414 Y2:439 Kau tak percaya? 745 00:49:31,282 --> 00:49:33,682 X1:193 X2:521 Y1:414 Y2:439 Tentulah. Dia berpatah balik. 746 00:49:35,352 --> 00:49:37,081 X1:287 X2:430 Y1:414 Y2:439 Po, apa hal? 747 00:49:37,254 --> 00:49:39,779 X1:160 X2:553 Y1:414 Y2:439 Aku terlupa tanya siapa nama kau. 748 00:49:40,958 --> 00:49:42,550 X1:269 X2:446 Y1:414 Y2:439 Nama aku Sing. 749 00:49:43,093 --> 00:49:45,029 X1:208 X2:505 Y1:414 Y2:439 Sing, Sen, aku pergi dulu. 750 00:49:45,029 --> 00:49:46,257 X1:290 X2:423 Y1:414 Y2:439 Jumpa lagi. 751 00:49:51,201 --> 00:49:52,503 X1:196 X2:521 Y1:414 Y2:434 Kamu dah lama berkenalan? 752 00:49:52,503 --> 00:49:54,972 X1:154 X2:562 Y1:414 Y2:439 Comelnya dia. Dia tinggal di mana? 753 00:49:54,972 --> 00:49:57,236 X1:277 X2:440 Y1:414 Y2:434 Kau suka dia? 754 00:49:57,374 --> 00:49:58,475 X1:251 X2:466 Y1:414 Y2:439 Kau pun suka dia? 755 00:49:58,475 --> 00:49:59,843 X1:272 X2:443 Y1:414 Y2:439 Apa salahnya? 756 00:49:59,843 --> 00:50:03,280 X1:170 X2:544 Y1:379 Y2:434 Aku ingat kau tak nak berkahwin demi Hsio. 757 00:50:03,280 --> 00:50:07,614 X1:239 X2:473 Y1:379 Y2:439 Maksud aku isteri. Aku tak kata gundik. 758 00:50:09,753 --> 00:50:11,448 X1:300 X2:414 Y1:414 Y2:434 Budak ini. 759 00:50:17,094 --> 00:50:18,329 X1:198 X2:514 Y1:414 Y2:439 Aku nampak Hsio semalam. 760 00:50:18,329 --> 00:50:19,930 X1:172 X2:542 Y1:414 Y2:439 Kasihan betul. Baju pun tak ada. 761 00:50:19,930 --> 00:50:22,766 X1:187 X2:526 Y1:379 Y2:434 Aku tak percaya. Aku akan bakarkan untuk dia. 762 00:50:22,766 --> 00:50:24,529 X1:119 X2:598 Y1:414 Y2:439 Kenapa dia tak muncul dalam mimpi aku? 763 00:50:25,069 --> 00:50:27,304 X1:183 X2:529 Y1:414 Y2:438 Aku dah kata, kau terlalu kuat. 764 00:50:27,304 --> 00:50:29,239 X1:263 X2:452 Y1:414 Y2:439 Hantu pun takut. 765 00:50:29,239 --> 00:50:29,940 X1:275 X2:439 Y1:414 Y2:434 Kau cuba fikir. 766 00:50:29,940 --> 00:50:32,738 X1:193 X2:523 Y1:379 Y2:439 Pernah kau mimpi suami kau selepas dia meninggal? 767 00:50:33,877 --> 00:50:38,782 X1:166 X2:552 Y1:379 Y2:439 Betul. Tapi aku masih tak percaya kau nampak Hsio. 768 00:50:38,782 --> 00:50:40,443 X1:260 X2:457 Y1:414 Y2:439 Kau tak percaya? 769 00:50:40,984 --> 00:50:42,019 X1:326 X2:389 Y1:414 Y2:434 Lihat. 770 00:50:42,019 --> 00:50:42,353 X1:194 X2:520 Y1:414 Y2:439 Apa kena dengan mata kau? 771 00:50:42,353 --> 00:50:45,254 X1:274 X2:440 Y1:414 Y2:434 Tumbuh bisul. 772 00:50:47,124 --> 00:50:50,252 X1:159 X2:556 Y1:379 Y2:439 Sekarang kau percaya aku nampak Hsio yang bogel? 773 00:50:57,768 --> 00:51:01,805 X1:235 X2:478 Y1:414 Y2:438 Anakku, ibu tak tahu. 774 00:51:01,805 --> 00:51:06,003 X1:207 X2:507 Y1:414 Y2:439 Semua baju kau dah lama. 775 00:51:06,243 --> 00:51:10,948 X1:126 X2:589 Y1:414 Y2:439 Baju-baju ini ibu beli semasa berkahwin. 776 00:51:10,948 --> 00:51:16,286 X1:152 X2:563 Y1:414 Y2:439 Masih baru. Kau akan menyukainya. 777 00:51:16,286 --> 00:51:19,187 X1:192 X2:522 Y1:414 Y2:439 lbu pergi bakarkan sekarang. 778 00:51:37,875 --> 00:51:41,641 X1:209 X2:504 Y1:379 Y2:439 Kalau dapat baju Hsio, aku boleh memanggil dia. 779 00:52:02,599 --> 00:52:04,868 X1:136 X2:578 Y1:414 Y2:439 Puan Hu dan pergi. Pergi curi bajunya. 780 00:52:04,868 --> 00:52:07,564 X1:144 X2:572 Y1:414 Y2:439 Bagaimana kalau diketahui Puan Hu? 781 00:52:11,542 --> 00:52:13,601 X1:132 X2:583 Y1:414 Y2:439 Pergi curi beberapa helai dari Puan Pai. 782 00:52:27,324 --> 00:52:27,619 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:439 Cepatlah. 783 00:52:33,297 --> 00:52:35,322 X1:274 X2:440 Y1:414 Y2:439 Cepat. Cepat... 784 00:53:03,393 --> 00:53:04,528 X1:268 X2:449 Y1:414 Y2:434 Kau ialah Hsio? 785 00:53:04,528 --> 00:53:05,462 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 786 00:53:05,462 --> 00:53:08,999 X1:113 X2:601 Y1:414 Y2:439 Keluarga kau berikan kau baju. Simpanlah. 787 00:53:08,999 --> 00:53:10,125 X1:301 X2:411 Y1:414 Y2:434 Ambil ini. 788 00:53:10,300 --> 00:53:11,665 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:434 Terima kasih. 789 00:53:25,115 --> 00:53:27,351 X1:159 X2:558 Y1:414 Y2:439 Benarkah aku boleh nampak Hsio? 790 00:53:27,351 --> 00:53:29,620 X1:150 X2:562 Y1:414 Y2:439 Ya, tuan muda. Jangan ganggu aku. 791 00:53:29,620 --> 00:53:31,088 X1:278 X2:437 Y1:414 Y2:439 Pergi ke sana. 792 00:53:31,088 --> 00:53:32,389 X1:261 X2:456 Y1:414 Y2:439 Kau pasti boleh? 793 00:53:32,389 --> 00:53:34,958 X1:288 X2:427 Y1:414 Y2:434 Mesti boleh. 794 00:53:34,958 --> 00:53:36,949 X1:219 X2:495 Y1:414 Y2:439 la bergantung pada kau. 795 00:53:38,929 --> 00:53:41,693 X1:203 X2:511 Y1:414 Y2:439 Melangkah di atas bintang. 796 00:53:42,799 --> 00:53:45,068 X1:161 X2:552 Y1:379 Y2:434 Suria, bulan dan bintang di langit. Dewa dan hantu seklian. 797 00:53:45,068 --> 00:53:48,401 X1:151 X2:564 Y1:414 Y2:439 Menolong aku memanggil hantu itu. 798 00:53:51,742 --> 00:53:54,006 X1:254 X2:462 Y1:414 Y2:438 Boleh tahan, kan? 799 00:53:57,281 --> 00:54:01,451 X1:173 X2:540 Y1:414 Y2:439 Sihir kau buruk macam meja ini. 800 00:54:01,451 --> 00:54:03,681 X1:226 X2:486 Y1:414 Y2:439 Aku ada satu cara lagi. 801 00:54:04,021 --> 00:54:06,189 X1:184 X2:531 Y1:414 Y2:439 Langit bulat, bumi empat segi. 802 00:54:06,189 --> 00:54:08,054 X1:174 X2:538 Y1:414 Y2:439 Azimat datang mendarat di tepi. 803 00:54:19,069 --> 00:54:21,438 X1:184 X2:529 Y1:414 Y2:439 Janganlah memalukan dirimu. 804 00:54:21,438 --> 00:54:24,464 X1:268 X2:446 Y1:414 Y2:434 Sudahlah. Jom. 805 00:54:28,078 --> 00:54:30,410 X1:290 X2:425 Y1:414 Y2:434 Dah. lni dia. 806 00:54:36,486 --> 00:54:40,081 X1:135 X2:579 Y1:414 Y2:434 lni ialah Hsio? Aku rasa ialah Puan Hu. 807 00:54:45,162 --> 00:54:46,163 X1:302 X2:415 Y1:414 Y2:434 Puan Hu? 808 00:54:46,163 --> 00:54:48,222 X1:247 X2:467 Y1:414 Y2:439 Cepat cepat hilang. 809 00:54:51,101 --> 00:54:52,169 X1:174 X2:542 Y1:414 Y2:439 Bagaimana boleh jadi Puan Hu? 810 00:54:52,169 --> 00:54:54,404 X1:208 X2:507 Y1:414 Y2:439 Macam ada yang tak kena. 811 00:54:54,404 --> 00:54:56,239 X1:237 X2:475 Y1:414 Y2:439 Ya, aku tahu apa dia. 812 00:54:56,239 --> 00:54:56,607 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:439 Apa? 813 00:54:56,607 --> 00:54:58,575 X1:250 X2:465 Y1:414 Y2:439 Kau yang tak kena. 814 00:55:00,210 --> 00:55:03,202 X1:231 X2:483 Y1:414 Y2:434 Tak masuk akal. Pelik. 815 00:55:04,815 --> 00:55:08,619 X1:210 X2:504 Y1:414 Y2:439 Po, ayuh balik Tibet esok. 816 00:55:08,619 --> 00:55:10,382 X1:181 X2:535 Y1:414 Y2:439 Kenapa tak tinggal lebih lama? 817 00:55:10,887 --> 00:55:13,014 X1:245 X2:470 Y1:414 Y2:439 Kau tahu sebabnya. 818 00:55:13,290 --> 00:55:16,193 X1:182 X2:534 Y1:379 Y2:439 Orang selatan tak boleh terima agama kami. 819 00:55:16,193 --> 00:55:18,829 X1:188 X2:526 Y1:414 Y2:439 Sebenarnya agama kita sama. 820 00:55:18,829 --> 00:55:22,966 X1:159 X2:556 Y1:414 Y2:439 Kau patut cuba mengubah mereka. 821 00:55:22,966 --> 00:55:23,898 X1:238 X2:477 Y1:414 Y2:439 Mengajar aku konon. 822 00:55:25,102 --> 00:55:27,798 X1:117 X2:597 Y1:414 Y2:439 Kau cuma nak bermain beberapa hari lagi. 823 00:55:28,171 --> 00:55:30,298 X1:140 X2:573 Y1:414 Y2:439 Ayah memang sangat memahami aku. 824 00:55:36,980 --> 00:55:39,416 X1:173 X2:542 Y1:414 Y2:439 Tuan muda Ko, nak makan apa? 825 00:55:39,416 --> 00:55:41,885 X1:279 X2:434 Y1:414 Y2:439 Seperti biasa. 826 00:55:41,885 --> 00:55:42,786 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:439 Cepat. Cepat. 827 00:55:42,786 --> 00:55:44,981 X1:256 X2:457 Y1:414 Y2:439 Ya, sebentar saja. 828 00:55:52,329 --> 00:55:54,058 X1:206 X2:507 Y1:414 Y2:439 Tuan muda, cantiknya dia. 829 00:55:54,698 --> 00:55:56,733 X1:208 X2:505 Y1:414 Y2:439 Tak pernah lihat gadis ini. 830 00:55:56,733 --> 00:55:58,301 X1:172 X2:543 Y1:414 Y2:439 Mungkin bukan orang tempatan. 831 00:55:58,301 --> 00:55:59,736 X1:233 X2:480 Y1:414 Y2:439 Tuan muda, pikat dia. 832 00:55:59,736 --> 00:56:00,930 X1:339 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ya. 833 00:56:01,304 --> 00:56:02,896 X1:244 X2:471 Y1:414 Y2:434 Makan lebih sedikit. 834 00:56:04,341 --> 00:56:07,244 X1:205 X2:507 Y1:414 Y2:439 Jaga-jaga lelaki di sisi dia. 835 00:56:07,244 --> 00:56:09,680 X1:149 X2:563 Y1:414 Y2:439 Apa yang kau takut? Kita ada Lieng. 836 00:56:09,680 --> 00:56:11,348 X1:233 X2:481 Y1:414 Y2:439 Lagipun kau ada duit. 837 00:56:11,348 --> 00:56:11,782 X1:325 X2:390 Y1:414 Y2:434 Betul. 838 00:56:11,782 --> 00:56:12,582 X1:307 X2:407 Y1:414 Y2:439 Pergilah. 839 00:56:12,582 --> 00:56:14,243 X1:225 X2:488 Y1:414 Y2:434 Cuba alihkan si tua itu. 840 00:56:14,818 --> 00:56:16,353 X1:279 X2:434 Y1:414 Y2:434 Aku ada cara. 841 00:56:16,353 --> 00:56:17,650 X1:326 X2:388 Y1:414 Y2:439 Apa? 842 00:56:19,256 --> 00:56:20,746 X1:181 X2:531 Y1:414 Y2:439 Aku kena pergi tandas dahulu. 843 00:57:03,633 --> 00:57:05,601 X1:190 X2:526 Y1:414 Y2:438 Tuan muda, tak boleh tahan? 844 00:57:08,905 --> 00:57:11,675 X1:185 X2:529 Y1:414 Y2:439 Si tua, aku nak pikat gadis ini. 845 00:57:11,675 --> 00:57:12,876 X1:283 X2:433 Y1:414 Y2:439 Kau gilakah? 846 00:57:12,876 --> 00:57:15,003 X1:132 X2:580 Y1:414 Y2:439 Aku memang gila kerana nak pikat kau. 847 00:57:17,981 --> 00:57:19,915 X1:153 X2:561 Y1:414 Y2:439 Pukul ialah tanda sayang. Pukullah. 848 00:57:28,158 --> 00:57:29,326 X1:224 X2:493 Y1:414 Y2:439 Kenapa kau pukul aku? 849 00:57:29,326 --> 00:57:32,095 X1:230 X2:484 Y1:414 Y2:439 Kau mengusi aku tadi. 850 00:57:32,095 --> 00:57:34,564 X1:192 X2:521 Y1:414 Y2:438 Adik, kau dah dirasuk hantu. 851 00:57:34,564 --> 00:57:37,667 X1:259 X2:457 Y1:414 Y2:434 Hantu? Di mana? 852 00:57:37,667 --> 00:57:39,464 X1:308 X2:406 Y1:414 Y2:434 Lihatlah. 853 00:57:52,549 --> 00:57:54,744 X1:198 X2:517 Y1:414 Y2:439 Kau akan nampak sekarang. 854 00:57:56,419 --> 00:57:57,784 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 855 00:57:58,622 --> 00:58:00,954 X1:259 X2:454 Y1:414 Y2:439 Jangan ke mari... 856 00:58:00,991 --> 00:58:03,619 X1:315 X2:400 Y1:414 Y2:439 Ke tepi. 857 00:58:06,129 --> 00:58:07,187 X1:306 X2:408 Y1:414 Y2:439 Tolong... 858 00:58:07,798 --> 00:58:10,733 X1:289 X2:423 Y1:414 Y2:439 Jangan lari. 859 00:58:12,402 --> 00:58:15,496 X1:269 X2:446 Y1:414 Y2:439 Lepaskan aku... 860 00:58:22,546 --> 00:58:23,376 X1:257 X2:460 Y1:414 Y2:439 Mereka buat apa? 861 00:58:25,782 --> 00:58:27,340 X1:306 X2:408 Y1:414 Y2:439 Tolong... 862 00:58:38,094 --> 00:58:39,996 X1:221 X2:493 Y1:414 Y2:439 Ayah, apa dah berlaku? 863 00:58:39,996 --> 00:58:41,932 X1:149 X2:564 Y1:414 Y2:439 Aku terdengar Hsio meminta tolong. 864 00:58:41,932 --> 00:58:44,401 X1:283 X2:433 Y1:414 Y2:434 Di mana dia? 865 00:58:44,401 --> 00:58:46,069 X1:163 X2:554 Y1:414 Y2:434 Macam mana kau selamatkan dia? 866 00:58:46,069 --> 00:58:48,833 X1:255 X2:457 Y1:414 Y2:439 Ayah, tolong aku. 867 00:58:50,974 --> 00:58:53,076 X1:223 X2:491 Y1:414 Y2:439 Entah apa muslihat dia. 868 00:58:53,076 --> 00:58:55,943 X1:119 X2:596 Y1:414 Y2:439 Ayah, kau nak buat apa dengan pasu itu? 869 00:59:03,320 --> 00:59:04,521 X1:251 X2:466 Y1:414 Y2:439 Kenapa pukul dia? 870 00:59:04,521 --> 00:59:07,820 X1:200 X2:515 Y1:379 Y2:439 Sebab dia lemah. Mesti pengsankan dia dulu. 871 00:59:08,358 --> 00:59:12,761 X1:182 X2:532 Y1:379 Y2:434 Semangat Langit, bersatu hati. Laksakan serta-merta. 872 00:59:21,605 --> 00:59:22,439 X1:327 X2:386 Y1:414 Y2:439 Sing. 873 00:59:22,439 --> 00:59:24,134 X1:273 X2:440 Y1:414 Y2:439 Guru, tolong... 874 00:59:26,443 --> 00:59:28,138 X1:294 X2:420 Y1:414 Y2:439 Po, ke tepi. 875 00:59:28,278 --> 00:59:30,013 X1:168 X2:544 Y1:414 Y2:439 Ayah, ada orang memanggil aku. 876 00:59:30,013 --> 00:59:31,674 X1:271 X2:443 Y1:414 Y2:439 Ke tepi dahulu. 877 01:00:24,234 --> 01:00:25,835 X1:231 X2:485 Y1:414 Y2:439 Sing, kau tak apakah? 878 01:00:25,835 --> 01:00:26,824 X1:318 X2:397 Y1:414 Y2:439 Pergi... 879 01:00:29,673 --> 01:00:31,504 X1:276 X2:439 Y1:414 Y2:438 Hebat, hebat... 880 01:00:33,176 --> 01:00:35,078 X1:147 X2:566 Y1:414 Y2:434 Terima kasih kerana selamatkan aku. 881 01:00:35,078 --> 01:00:37,647 X1:100 X2:614 Y1:414 Y2:439 Tuan muda kami dah lama mengagumi Guru. 882 01:00:37,647 --> 01:00:40,138 X1:333 X2:381 Y1:414 Y2:434 lni... 883 01:00:40,984 --> 01:00:43,350 X1:203 X2:511 Y1:414 Y2:439 Tak mengapa. Aku belanja. 884 01:00:48,425 --> 01:00:50,727 X1:195 X2:519 Y1:379 Y2:434 Sing, tak sangka kau datang selamatkan aku. 885 01:00:50,727 --> 01:00:53,196 X1:178 X2:539 Y1:414 Y2:439 Kenapa kau berpakaian begini? 886 01:00:53,196 --> 01:00:56,962 X1:202 X2:513 Y1:379 Y2:434 Aku pun tak tahu mengapa ibu berikan aku ini. 887 01:00:57,167 --> 01:01:03,873 X1:118 X2:595 Y1:414 Y2:439 Tapi cantik juga. Hsio, aku rindu padamu. 888 01:01:03,873 --> 01:01:05,272 X1:304 X2:408 Y1:414 Y2:439 Aku pun. 889 01:01:24,894 --> 01:01:28,261 X1:147 X2:567 Y1:379 Y2:439 Dia sepatutnya dah selamatkan Hsio. Mengapa masih tak balik? 890 01:01:35,138 --> 01:01:36,373 X1:245 X2:470 Y1:414 Y2:439 Apa yang dia buat? 891 01:01:36,373 --> 01:01:37,738 X1:277 X2:438 Y1:414 Y2:439 Apa kau fikir? 892 01:01:40,243 --> 01:01:41,544 X1:279 X2:434 Y1:414 Y2:439 Tak mungkin. 893 01:01:41,544 --> 01:01:43,102 X1:295 X2:420 Y1:414 Y2:434 Budak sial. 894 01:01:49,886 --> 01:01:50,053 X1:305 X2:409 Y1:414 Y2:439 Apa hal? 895 01:01:50,053 --> 01:01:52,122 X1:173 X2:541 Y1:414 Y2:439 Hari dah siang. Aku harus pergi. 896 01:01:52,122 --> 01:01:52,822 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 897 01:01:52,822 --> 01:01:55,725 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Sing, aku mesti pergi sekarang. 898 01:01:55,725 --> 01:01:57,527 X1:256 X2:459 Y1:414 Y2:439 Kau pun pergilah. 899 01:01:57,527 --> 01:01:58,789 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Hsio 900 01:01:59,262 --> 01:02:01,753 X1:267 X2:447 Y1:414 Y2:439 Pergilah. Cepat. 901 01:02:13,043 --> 01:02:13,943 X1:213 X2:504 Y1:414 Y2:439 Kenapa dia tak bergerak? 902 01:02:13,943 --> 01:02:17,447 X1:230 X2:485 Y1:414 Y2:439 Dia keletihan agaknya. 903 01:02:17,447 --> 01:02:21,351 X1:182 X2:533 Y1:379 Y2:439 Sing masih muda. Boleh tahan sepanjang malam. 904 01:02:21,351 --> 01:02:26,122 X1:193 X2:521 Y1:379 Y2:439 Semasa aku baru berkahwin, suami aku pun boleh. 905 01:02:26,122 --> 01:02:28,181 X1:221 X2:493 Y1:414 Y2:434 Sebab itu dia mati awal. 906 01:02:28,525 --> 01:02:31,561 X1:183 X2:531 Y1:414 Y2:438 Budak sial, masih belum balik. 907 01:02:31,561 --> 01:02:33,324 X1:210 X2:505 Y1:414 Y2:439 Dia tak nak balik agaknya. 908 01:02:45,408 --> 01:02:47,273 X1:232 X2:483 Y1:414 Y2:439 Kau kembali akhirnya. 909 01:02:52,816 --> 01:02:54,977 X1:268 X2:445 Y1:414 Y2:439 Ayah, Puan Hu. 910 01:02:55,318 --> 01:02:58,254 X1:180 X2:533 Y1:379 Y2:439 Sing, jawab dengan jujur. Selepas kau selamatkan Hsio... 911 01:02:58,254 --> 01:02:59,155 X1:268 X2:444 Y1:414 Y2:434 Adakah kamu... 912 01:02:59,155 --> 01:03:00,990 X1:298 X2:419 Y1:414 Y2:439 Kami apa? 913 01:03:00,990 --> 01:03:03,193 X1:192 X2:525 Y1:379 Y2:439 Jangan buat tak tahu. Kau bersetubuh dengan dia? 914 01:03:03,193 --> 01:03:04,861 X1:129 X2:583 Y1:414 Y2:439 Aduhai, tanyalah dengan sopan sedikit. 915 01:03:04,861 --> 01:03:07,363 X1:172 X2:545 Y1:414 Y2:439 Macam mana baru dikira sopan? 916 01:03:07,363 --> 01:03:11,000 X1:189 X2:528 Y1:379 Y2:439 Kau patut tanya dia, kau mengawan dengan Hsio? 917 01:03:11,000 --> 01:03:14,993 X1:101 X2:613 Y1:414 Y2:439 Atau Sing menjalin hubungan dengan Hsio? 918 01:03:15,238 --> 01:03:17,900 X1:236 X2:479 Y1:414 Y2:439 Sing, ada atau tidak? 919 01:03:18,775 --> 01:03:19,642 X1:325 X2:390 Y1:414 Y2:434 Betul. 920 01:03:19,642 --> 01:03:21,811 X1:187 X2:527 Y1:414 Y2:439 Puan Hu, jangan salah faham. 921 01:03:21,811 --> 01:03:24,581 X1:171 X2:543 Y1:414 Y2:439 Hsio sukarela, aku tak paksa dia. 922 01:03:24,581 --> 01:03:25,415 X1:182 X2:532 Y1:414 Y2:439 Tak sangka kebahagiaan aku... 923 01:03:25,415 --> 01:03:27,650 X1:177 X2:537 Y1:414 Y2:439 Terjejas kerana keberahian kau. 924 01:03:27,650 --> 01:03:31,121 X1:213 X2:501 Y1:414 Y2:439 Dia berahi terhadap Hsio. 925 01:03:31,121 --> 01:03:32,355 X1:294 X2:420 Y1:414 Y2:434 Bukan kau. 926 01:03:32,355 --> 01:03:35,058 X1:157 X2:559 Y1:414 Y2:439 Bagaimana kebahagiaan kau jejas? 927 01:03:35,058 --> 01:03:37,660 X1:174 X2:540 Y1:414 Y2:434 Bodoh. Mereka dah bersetubuh. 928 01:03:37,660 --> 01:03:38,828 X1:233 X2:481 Y1:414 Y2:439 Kita kini saudara ipar. 929 01:03:38,828 --> 01:03:40,497 X1:112 X2:602 Y1:414 Y2:439 Bermaksud aku tak boleh mengahwini kau. 930 01:03:40,497 --> 01:03:43,133 X1:139 X2:578 Y1:414 Y2:439 Bukankah kebahagiaan aku dah jejas? 931 01:03:43,133 --> 01:03:46,736 X1:211 X2:503 Y1:379 Y2:438 Siapa suruh kau lambat. Kalau kau bertindak awal, 932 01:03:46,736 --> 01:03:49,439 X1:179 X2:544 Y1:379 Y2:439 kebahagiaan kita takkan terjejas dalam tangan mereka. 933 01:03:49,439 --> 01:03:51,708 X1:201 X2:513 Y1:414 Y2:439 Puan Hu, ayah aku dah tua. 934 01:03:51,708 --> 01:03:53,476 X1:134 X2:580 Y1:414 Y2:439 Dia tak dapat berikan kau kebahagiaan. 935 01:03:53,476 --> 01:03:54,511 X1:327 X2:386 Y1:414 Y2:439 Sing. 936 01:03:54,511 --> 01:03:57,013 X1:143 X2:570 Y1:414 Y2:439 Ayah, kalau bukan Guru tolong aku... 937 01:03:57,013 --> 01:04:00,450 X1:147 X2:573 Y1:414 Y2:439 aku dah mati dibunuh Sing dan Hsio. 938 01:04:00,450 --> 01:04:03,052 X1:150 X2:564 Y1:414 Y2:439 Tuan muda, jangan gembira dahulu. 939 01:04:03,052 --> 01:04:06,022 X1:171 X2:544 Y1:414 Y2:439 Nasib malang kau belum berlalu. 940 01:04:06,022 --> 01:04:06,689 X1:109 X2:607 Y1:414 Y2:439 Benarkah aku tak dapat melepasi 23 tahun? 941 01:04:06,689 --> 01:04:08,424 X1:206 X2:509 Y1:414 Y2:439 Apa? Umur kau hanya 23? 942 01:04:08,424 --> 01:04:09,993 X1:155 X2:561 Y1:414 Y2:439 Kenapa kelihatan macam 43 tahun? 943 01:04:09,993 --> 01:04:11,427 X1:250 X2:463 Y1:414 Y2:439 Aku cepat matang. 944 01:04:11,427 --> 01:04:14,590 X1:159 X2:557 Y1:414 Y2:438 Guru, boleh selamatkan anak aku? 945 01:04:18,234 --> 01:04:24,941 X1:186 X2:528 Y1:414 Y2:439 Dia sepatutnya dah lama mati. 946 01:04:24,941 --> 01:04:29,139 X1:200 X2:516 Y1:379 Y2:439 Boleh hidup sampai hari ini adalah keajaiban. 947 01:04:30,446 --> 01:04:34,083 X1:125 X2:590 Y1:414 Y2:439 Bolehkah dia atasi kejadian seterusnya... 948 01:04:34,083 --> 01:04:36,052 X1:197 X2:523 Y1:414 Y2:439 adalah bergantung padanya. 949 01:04:36,052 --> 01:04:37,453 X1:135 X2:578 Y1:414 Y2:438 Guru, kalau kau boleh selamatkan aku, 950 01:04:37,453 --> 01:04:39,055 X1:182 X2:539 Y1:414 Y2:439 aku sudi menjadi menantu kau. 951 01:04:39,055 --> 01:04:40,523 X1:262 X2:450 Y1:414 Y2:439 Ayah, jom pergi. 952 01:04:40,523 --> 01:04:42,358 X1:207 X2:507 Y1:414 Y2:439 Cik Po, aku bergurau saja. 953 01:04:42,358 --> 01:04:46,062 X1:121 X2:593 Y1:414 Y2:439 Kamu datang untuk menyebarkan agama. 954 01:04:46,062 --> 01:04:48,998 X1:202 X2:512 Y1:379 Y2:439 Kalau kamu sudi tolong, ayah aku akan menderma... 955 01:04:48,998 --> 01:04:51,201 X1:221 X2:503 Y1:379 Y2:434 supaya kamu boleh bina sebuah kuil di sini... 956 01:04:51,201 --> 01:04:52,168 X1:180 X2:540 Y1:414 Y2:439 dan menyebarkan agama kamu. 957 01:04:52,168 --> 01:04:54,470 X1:172 X2:541 Y1:414 Y2:439 Ya, tolong selamatkan anak aku. 958 01:04:54,470 --> 01:04:58,372 X1:187 X2:526 Y1:414 Y2:439 Aku akan cuba sedaya upaya. 959 01:04:58,441 --> 01:05:00,810 X1:182 X2:532 Y1:414 Y2:439 Kali ini agak kasar, tuan muda. 960 01:05:00,810 --> 01:05:03,677 X1:154 X2:559 Y1:414 Y2:438 Asalkan aku selamat, aku tak kisah. 961 01:05:12,622 --> 01:05:15,959 X1:134 X2:581 Y1:414 Y2:434 Hsio masih belum membalas dendam... 962 01:05:15,959 --> 01:05:19,796 X1:126 X2:596 Y1:414 Y2:439 malah juga belum melapor di Pintu Maut. 963 01:05:19,796 --> 01:05:22,465 X1:133 X2:582 Y1:414 Y2:439 Dia tak boleh masuk selepas malam ini. 964 01:05:22,465 --> 01:05:24,133 X1:165 X2:550 Y1:414 Y2:439 Kelak dia akan menjadi hantu liar. 965 01:05:24,133 --> 01:05:25,768 X1:237 X2:477 Y1:414 Y2:439 Apa harus kita buat? 966 01:05:25,768 --> 01:05:29,138 X1:149 X2:566 Y1:414 Y2:439 Hubungi dia. Suruh dia melapor diri. 967 01:05:29,138 --> 01:05:30,840 X1:181 X2:533 Y1:414 Y2:439 Supaya dia boleh lahir semula. 968 01:05:30,840 --> 01:05:34,611 X1:218 X2:494 Y1:414 Y2:439 Ayah, buat sihir hari itu. 969 01:05:34,611 --> 01:05:36,306 X1:224 X2:488 Y1:414 Y2:439 Aku pergi hubungi dia. 970 01:05:39,515 --> 01:05:43,052 X1:112 X2:600 Y1:414 Y2:439 Jangan bertangguh sampai tengah malam. 971 01:05:43,052 --> 01:05:44,212 X1:301 X2:411 Y1:414 Y2:434 Aku tahu. 972 01:05:47,190 --> 01:05:48,958 X1:189 X2:527 Y1:414 Y2:439 Kenapa kau pengsankan dia? 973 01:05:48,958 --> 01:05:50,360 X1:219 X2:495 Y1:414 Y2:439 Kau buat begitu hari itu. 974 01:05:50,360 --> 01:05:53,625 X1:195 X2:519 Y1:414 Y2:439 Sihir saja dah cukup kali ini. 975 01:05:54,063 --> 01:05:56,531 X1:292 X2:423 Y1:414 Y2:434 Minta maaf. 976 01:05:58,301 --> 01:06:02,438 X1:153 X2:564 Y1:379 Y2:439 Tuan muda, kau hanya boleh keluar selepas tarikh mati. 977 01:06:02,438 --> 01:06:05,669 X1:148 X2:565 Y1:414 Y2:439 Jangan bimbang. Aku takkan keluar. 978 01:06:23,493 --> 01:06:25,188 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Tiba 979 01:06:26,162 --> 01:06:28,097 X1:324 X2:392 Y1:414 Y2:434 Askar 980 01:06:28,097 --> 01:06:30,895 X1:306 X2:409 Y1:414 Y2:439 Berjuang 981 01:06:31,868 --> 01:06:33,665 X1:322 X2:392 Y1:414 Y2:439 Orang 982 01:06:33,903 --> 01:06:36,105 X1:326 X2:391 Y1:414 Y2:434 Sama 983 01:06:36,105 --> 01:06:38,041 X1:318 X2:399 Y1:414 Y2:434 Bentuk 984 01:06:38,041 --> 01:06:40,942 X1:323 X2:392 Y1:414 Y2:434 Pecah 985 01:06:41,077 --> 01:06:42,445 X1:298 X2:416 Y1:414 Y2:439 Sekali lagi 986 01:06:42,445 --> 01:06:44,208 X1:275 X2:441 Y1:414 Y2:439 Maju ke depan 987 01:06:59,228 --> 01:07:02,165 X1:169 X2:547 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur selamat di dalam? 988 01:07:02,165 --> 01:07:03,933 X1:182 X2:531 Y1:414 Y2:439 Jangan bimbang, pagoda ini... 989 01:07:03,933 --> 01:07:05,835 X1:104 X2:611 Y1:414 Y2:439 Hanya aku dan ayahku pandai membukanya. 990 01:07:05,835 --> 01:07:08,404 X1:128 X2:586 Y1:414 Y2:439 Tiada orang dapat mengapa-apakan dia. 991 01:07:08,404 --> 01:07:12,041 X1:203 X2:510 Y1:414 Y2:439 Tuan Ko, satu perkara lagi. 992 01:07:12,041 --> 01:07:13,142 X1:311 X2:403 Y1:414 Y2:439 Apa tu? 993 01:07:13,142 --> 01:07:15,578 X1:210 X2:505 Y1:379 Y2:439 Sebab kau ada tali persaudaraan dengannya. 994 01:07:15,578 --> 01:07:21,184 X1:145 X2:567 Y1:379 Y2:439 Aku ada cara untuk mengelakkan ini, ia dapat menyekat dia. 995 01:07:21,184 --> 01:07:24,053 X1:188 X2:526 Y1:379 Y2:434 Aku risau yang keburukan itu dialihkan ke atas kau. 996 01:07:24,053 --> 01:07:26,783 X1:204 X2:510 Y1:414 Y2:439 Jadi apa yang boleh buat? 997 01:07:27,790 --> 01:07:31,385 X1:282 X2:433 Y1:414 Y2:434 Aku ada cara 998 01:07:32,328 --> 01:07:34,762 X1:271 X2:444 Y1:414 Y2:434 laitu...kau mati. 999 01:07:44,540 --> 01:07:48,611 X1:118 X2:595 Y1:379 Y2:439 Tuan, demi mengelak dari orang lain terlibat dan mengakibatkan perlanggaran. 1000 01:07:48,611 --> 01:07:53,750 X1:128 X2:584 Y1:379 Y2:439 Aku tolong kau untuk putus nafas dulu, jika ada orang datang timbul masalah. 1001 01:07:53,750 --> 01:07:57,587 X1:166 X2:547 Y1:379 Y2:439 Mereka takkan buat begitu lagi jika tengok kami adakan upacara. 1002 01:07:57,587 --> 01:07:59,622 X1:145 X2:570 Y1:379 Y2:439 Lepas putus nafas, adakah ia akan jadi selama-lamanya? 1003 01:07:59,622 --> 01:08:02,458 X1:208 X2:506 Y1:379 Y2:439 Tidak, bila tiba masanya, ayahku akan buat sesuatu 1004 01:08:02,458 --> 01:08:04,983 X1:155 X2:560 Y1:414 Y2:439 Dan kau akan sedar dengan segera. 1005 01:08:05,294 --> 01:08:08,097 X1:134 X2:581 Y1:414 Y2:439 Kinilah masa untuk guna kamu berdua. 1006 01:08:08,097 --> 01:08:10,666 X1:164 X2:550 Y1:379 Y2:439 Bila tiba masanya, ingatkan sifu untuk sedarkan aku. 1007 01:08:10,666 --> 01:08:11,300 X1:300 X2:415 Y1:414 Y2:434 Tahu tak? 1008 01:08:11,300 --> 01:08:12,268 X1:147 X2:565 Y1:414 Y2:439 Ya, tuan, kau pergilah dengan aman. 1009 01:08:12,268 --> 01:08:13,394 X1:195 X2:519 Y1:414 Y2:439 Baik dengar kau kata begitu. 1010 01:09:04,020 --> 01:09:07,148 X1:181 X2:533 Y1:414 Y2:439 Sekarang kamu berjaga di sini. 1011 01:09:14,063 --> 01:09:18,501 X1:232 X2:482 Y1:414 Y2:439 Hsio, ayahku cari kau. 1012 01:09:18,501 --> 01:09:21,037 X1:109 X2:605 Y1:379 Y2:439 Sebelum tengah malam, mesti laporkan diri di pintu besar hantu. 1013 01:09:21,037 --> 01:09:22,872 X1:161 X2:551 Y1:414 Y2:439 Jika tidak kau akan jadi hantu liar. 1014 01:09:22,872 --> 01:09:24,073 X1:237 X2:477 Y1:414 Y2:439 Apa masa sekarang? 1015 01:09:24,073 --> 01:09:28,978 X1:157 X2:558 Y1:379 Y2:439 Dah hampir tengah malam, tak apa, aku hantar kau ke pintu tu. 1016 01:09:28,978 --> 01:09:31,347 X1:180 X2:534 Y1:414 Y2:439 Tunggu, aku dah tahu terbang. 1017 01:09:31,347 --> 01:09:31,870 X1:314 X2:400 Y1:414 Y2:434 Yakah? 1018 01:09:41,424 --> 01:09:46,919 X1:206 X2:507 Y1:379 Y2:439 Dah tiba, abang Xing, aku kena masuk sekarang. 1019 01:09:50,299 --> 01:09:51,493 X1:167 X2:549 Y1:379 Y2:439 Aku rasa kami cuma dapat jumpa pada hayat yang akan datang. 1020 01:10:01,611 --> 01:10:04,136 X1:208 X2:505 Y1:414 Y2:439 Abang Xing, kau jaga diri. 1021 01:10:20,997 --> 01:10:22,464 X1:329 X2:386 Y1:414 Y2:434 Hsio. 1022 01:10:35,111 --> 01:10:35,845 X1:292 X2:423 Y1:414 Y2:439 Apa nama? 1023 01:10:35,845 --> 01:10:37,880 X1:299 X2:418 Y1:414 Y2:434 Li Lian Jie 1024 01:10:37,880 --> 01:10:38,648 X1:288 X2:427 Y1:414 Y2:434 Nombor fail. 1025 01:10:38,648 --> 01:10:40,639 X1:253 X2:461 Y1:414 Y2:438 Tahun 1915 Jun 4, 1026 01:10:42,184 --> 01:10:43,452 X1:285 X2:427 Y1:414 Y2:439 Abang Xing, 1027 01:10:43,452 --> 01:10:45,147 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Hsio 1028 01:10:49,292 --> 01:10:49,992 X1:293 X2:423 Y1:414 Y2:439 Kenapa ni? 1029 01:10:49,992 --> 01:10:53,596 X1:201 X2:512 Y1:379 Y2:439 Aku tak nak balik, kami tak dapat bersama di dunia ini. 1030 01:10:53,596 --> 01:10:56,861 X1:165 X2:548 Y1:379 Y2:439 Aku berkeputusan nak jadi suami isteri dengan kau di dunia lain. 1031 01:10:57,166 --> 01:11:00,135 X1:263 X2:453 Y1:414 Y2:439 Kenapa ni, balik! 1032 01:11:01,437 --> 01:11:02,563 X1:223 X2:491 Y1:414 Y2:439 Baik, orang seterusnya. 1033 01:11:06,075 --> 01:11:07,510 X1:268 X2:447 Y1:414 Y2:439 Apa nama kau? 1034 01:11:07,510 --> 01:11:08,477 X1:257 X2:455 Y1:414 Y2:439 Wang Ming Xing. 1035 01:11:08,477 --> 01:11:10,079 X1:288 X2:427 Y1:414 Y2:434 Nombor fail. 1036 01:11:10,079 --> 01:11:11,447 X1:278 X2:437 Y1:414 Y2:439 Apa nombor? 1037 01:11:11,447 --> 01:11:13,847 X1:238 X2:476 Y1:414 Y2:434 Tarikh kelahiran kau. 1038 01:11:14,317 --> 01:11:17,844 X1:223 X2:492 Y1:414 Y2:438 Tahun1915, Februari 10 1039 01:11:28,397 --> 01:11:31,298 X1:133 X2:580 Y1:414 Y2:439 Celaka, berani kau menyeludup ke sini. 1040 01:11:35,304 --> 01:11:37,273 X1:150 X2:567 Y1:414 Y2:439 Hsio, kenapa pula kau juga dihalau? 1041 01:11:37,273 --> 01:11:40,009 X1:133 X2:581 Y1:414 Y2:439 Mereka kata yang masa belum tiba lagi. 1042 01:11:40,009 --> 01:11:42,876 X1:268 X2:446 Y1:414 Y2:439 Apa. Kau juga? 1043 01:11:43,746 --> 01:11:45,715 X1:164 X2:550 Y1:414 Y2:439 Ya, tempoh Hsio belum habis lagi 1044 01:11:45,715 --> 01:11:46,549 X1:342 X2:373 Y1:414 Y2:434 Ya 1045 01:11:46,549 --> 01:11:48,718 X1:233 X2:482 Y1:379 Y2:434 Cepatlah kau tangkap balik roh Hsio balik. 1046 01:11:48,718 --> 01:11:51,287 X1:140 X2:576 Y1:414 Y2:439 Sen, sediakan peralatan dengan cepat 1047 01:11:51,287 --> 01:11:51,887 X1:303 X2:410 Y1:414 Y2:438 Ya, Guru. 1048 01:11:51,887 --> 01:11:54,048 X1:130 X2:584 Y1:414 Y2:439 Ayah, betulkah Hsio dapat hidup balik? 1049 01:11:56,993 --> 01:11:59,962 X1:134 X2:579 Y1:414 Y2:439 Tangkal, tangkal, kepala adalah bersih. 1050 01:12:00,730 --> 01:12:04,533 X1:227 X2:486 Y1:379 Y2:439 Kaki pijak bintang, semoga tuhan berjaya. 1051 01:12:04,533 --> 01:12:08,663 X1:123 X2:590 Y1:414 Y2:439 Sekat hantu dan tanah dengan berkesan. 1052 01:12:10,840 --> 01:12:13,776 X1:161 X2:551 Y1:379 Y2:439 Tangaqn kiri buka pintu syurga, tangan kanan bukan pintu neraka. 1053 01:12:13,776 --> 01:12:15,334 X1:236 X2:478 Y1:414 Y2:439 Segera dilaksanakna. 1054 01:12:15,578 --> 01:12:18,342 X1:167 X2:546 Y1:414 Y2:439 Sing, minta si hantu tunjuk jalan. 1055 01:12:18,547 --> 01:12:21,744 X1:235 X2:481 Y1:414 Y2:439 Sila terimajalan balik 1056 01:12:27,857 --> 01:12:30,883 X1:263 X2:453 Y1:414 Y2:439 Hsio, cepat balik 1057 01:12:32,328 --> 01:12:35,092 X1:170 X2:544 Y1:414 Y2:439 Dengan 3 roh, rupa dibentukkan. 1058 01:12:49,245 --> 01:12:51,580 X1:229 X2:487 Y1:414 Y2:438 Makcik, Hsio dah balik 1059 01:12:51,580 --> 01:12:52,682 X1:314 X2:400 Y1:414 Y2:434 Yakah? 1060 01:12:52,682 --> 01:12:54,547 X1:184 X2:531 Y1:414 Y2:439 Kau boleh panggil dia bangun 1061 01:12:56,952 --> 01:13:00,523 X1:231 X2:484 Y1:414 Y2:438 Hsio,dah tiba masa ni. 1062 01:13:00,523 --> 01:13:02,889 X1:245 X2:471 Y1:414 Y2:434 Kau dah tidur 7 hari 1063 01:13:03,259 --> 01:13:07,229 X1:187 X2:528 Y1:379 Y2:439 Hsio, ibu sedang panggil kau, kau dengar tak? 1064 01:13:07,229 --> 01:13:09,026 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Hsio 1065 01:13:10,299 --> 01:13:12,201 X1:182 X2:535 Y1:414 Y2:439 Hsio, kenapa dia tak bergerak? 1066 01:13:12,201 --> 01:13:13,669 X1:170 X2:545 Y1:414 Y2:434 Adakah kuasa kau ada masalah? 1067 01:13:13,669 --> 01:13:15,102 X1:283 X2:432 Y1:414 Y2:439 Tak mungkin 1068 01:13:16,305 --> 01:13:19,604 X1:126 X2:587 Y1:414 Y2:439 Sing, ambilkan rambut Hsio kepada aku. 1069 01:13:24,246 --> 01:13:26,180 X1:262 X2:455 Y1:414 Y2:438 Hsio, minta maaf 1070 01:13:45,634 --> 01:13:46,902 X1:291 X2:424 Y1:414 Y2:439 Kurang bau 1071 01:13:46,902 --> 01:13:48,337 X1:273 X2:444 Y1:414 Y2:439 Bagaimana ni? 1072 01:13:48,337 --> 01:13:51,207 X1:138 X2:576 Y1:414 Y2:439 Hsio dah balik, tetapi kekurangan bau. 1073 01:13:51,207 --> 01:13:52,640 X1:236 X2:479 Y1:414 Y2:439 Jadi apa boleh buat? 1074 01:13:59,448 --> 01:14:02,017 X1:118 X2:599 Y1:414 Y2:439 Hsio, cepat beritahu bagaimana kau mati? 1075 01:14:02,017 --> 01:14:04,153 X1:216 X2:497 Y1:414 Y2:439 Aku ingat bila aku masa, 1076 01:14:04,153 --> 01:14:06,856 X1:149 X2:567 Y1:379 Y2:439 Tiba-tiba aku nampak Panjang Umur terjatuh dari atas. 1077 01:14:06,856 --> 01:14:08,924 X1:227 X2:487 Y1:414 Y2:439 Sebelum aku pengsan, 1078 01:14:08,924 --> 01:14:11,494 X1:201 X2:520 Y1:379 Y2:439 aku terbau nafas busuk dari mulut Panjang Umur. 1079 01:14:11,494 --> 01:14:13,496 X1:265 X2:450 Y1:414 Y2:439 Rupanya begini. 1080 01:14:13,496 --> 01:14:16,565 X1:173 X2:542 Y1:379 Y2:439 Patutlah kebelakangan ini Panjang Umur nampaknya sihat. 1081 01:14:16,565 --> 01:14:18,067 X1:196 X2:518 Y1:414 Y2:439 Apa yang Hsio beritahumu? 1082 01:14:18,067 --> 01:14:20,236 X1:159 X2:554 Y1:414 Y2:439 Sebab Hsio tak dapat sedar ialah... 1083 01:14:20,236 --> 01:14:22,304 X1:228 X2:486 Y1:379 Y2:439 nafas utama dia telah diambil oleh Long-life. 1084 01:14:22,304 --> 01:14:24,006 X1:259 X2:455 Y1:414 Y2:439 Apa maksud itu? 1085 01:14:24,006 --> 01:14:26,475 X1:173 X2:541 Y1:379 Y2:439 Manusia kekurangan satu nafas, Buddha kekurangan satu dupa 1086 01:14:26,475 --> 01:14:28,909 X1:200 X2:514 Y1:414 Y2:434 Nafas itu ialah nafas utama. 1087 01:14:30,012 --> 01:14:32,381 X1:175 X2:540 Y1:414 Y2:439 Apa yang patut kita buat, ayah? 1088 01:14:32,381 --> 01:14:35,017 X1:209 X2:506 Y1:379 Y2:439 Pergi ambil balik nafas itu daripada Panjang umur. 1089 01:14:35,017 --> 01:14:37,353 X1:153 X2:560 Y1:379 Y2:438 Jika kita gagal buat begitu sebelum waktu subuh, Hsio akan mati. 1090 01:14:37,353 --> 01:14:40,723 X1:160 X2:554 Y1:379 Y2:439 Apa yang kau semua tunggu lagi? Cepatlah! 1091 01:14:40,723 --> 01:14:41,985 X1:273 X2:442 Y1:414 Y2:439 Mari kita pergi. 1092 01:14:53,102 --> 01:14:54,626 X1:299 X2:416 Y1:414 Y2:434 Pakcik Ba. 1093 01:14:59,708 --> 01:15:00,976 X1:240 X2:477 Y1:414 Y2:439 Bagaimana Ko mati? 1094 01:15:00,976 --> 01:15:04,377 X1:216 X2:497 Y1:379 Y2:434 Ya, Pakcik Ba, tuan kami dah berusia ratus. 1095 01:15:04,780 --> 01:15:06,882 X1:123 X2:591 Y1:414 Y2:439 Dia adalah kawan baik kepada tuan kami. 1096 01:15:06,882 --> 01:15:07,850 X1:225 X2:491 Y1:414 Y2:439 Sila sembayangkan dia 1097 01:15:07,850 --> 01:15:11,115 X1:154 X2:562 Y1:414 Y2:439 Kenapa pula mati dengan tiba-tiba? 1098 01:15:12,755 --> 01:15:15,155 X1:235 X2:482 Y1:414 Y2:439 Mana Panjang Umur? 1099 01:15:16,926 --> 01:15:20,095 X1:202 X2:513 Y1:379 Y2:439 Tuan muda tak kekurangan tenaga atas kesediahan. 1100 01:15:20,095 --> 01:15:21,756 X1:215 X2:501 Y1:414 Y2:439 Sekarang berehat di bilik 1101 01:15:23,899 --> 01:15:26,836 X1:148 X2:566 Y1:414 Y2:439 Ayah mati dan anak tak jaga di luar? 1102 01:15:26,836 --> 01:15:28,667 X1:278 X2:437 Y1:414 Y2:439 Apa sikap ni? 1103 01:15:32,608 --> 01:15:34,735 X1:235 X2:482 Y1:414 Y2:434 Betul-betul dah mati? 1104 01:15:35,077 --> 01:15:37,813 X1:148 X2:566 Y1:414 Y2:439 Pakcik Ba, kau dah tengok mukanya. 1105 01:15:37,813 --> 01:15:39,337 X1:289 X2:425 Y1:414 Y2:439 Sila pulang. 1106 01:15:44,453 --> 01:15:46,789 X1:263 X2:451 Y1:414 Y2:439 Apa maksud ni? 1107 01:15:46,789 --> 01:15:49,758 X1:183 X2:531 Y1:379 Y2:439 Kami dah lama berkawan, dia pula mati dengan tiba-tiba. 1108 01:15:49,758 --> 01:15:52,261 X1:229 X2:484 Y1:414 Y2:439 Aku syaki dia diracuni 1109 01:15:52,261 --> 01:15:53,863 X1:180 X2:533 Y1:414 Y2:434 Jadi aku nak bedah dan siasat. 1110 01:15:53,863 --> 01:15:57,066 X1:158 X2:558 Y1:414 Y2:439 Kau tengok dia pergi dengan aman 1111 01:15:57,066 --> 01:15:58,534 X1:239 X2:477 Y1:414 Y2:434 Macam diracunikah? 1112 01:15:58,534 --> 01:16:01,103 X1:164 X2:551 Y1:379 Y2:439 Aku kena bedahkannya sebab dia tak kelihatan seperti diracun. 1113 01:16:01,103 --> 01:16:03,706 X1:156 X2:559 Y1:414 Y2:439 Pakcik, kau adalah kawan karibnya. 1114 01:16:03,706 --> 01:16:07,276 X1:218 X2:500 Y1:379 Y2:439 Kenapa pula kau nak dia pergi dengan tak aman? 1115 01:16:07,276 --> 01:16:09,912 X1:120 X2:595 Y1:414 Y2:439 Diam, Sing, panggil umur panjang keluar. 1116 01:16:09,912 --> 01:16:10,742 X1:162 X2:550 Y1:414 Y2:439 Aku nak tanya dia apa dah terjadi. 1117 01:16:11,380 --> 01:16:13,848 X1:277 X2:439 Y1:414 Y2:434 Tahan mereka 1118 01:16:15,751 --> 01:16:16,719 X1:203 X2:513 Y1:414 Y2:439 Kamu cuma orang suruhan 1119 01:16:16,719 --> 01:16:18,454 X1:180 X2:532 Y1:379 Y2:439 Aku tak ingin cederakan kamu, baik kamu jangan dekati. 1120 01:16:18,454 --> 01:16:20,022 X1:146 X2:569 Y1:414 Y2:439 Diam saja, siapa yang paling berjasa. 1121 01:16:20,022 --> 01:16:22,291 X1:181 X2:535 Y1:414 Y2:439 Tuan akan beri ganjaran, cepat 1122 01:16:22,291 --> 01:16:23,849 X1:209 X2:509 Y1:414 Y2:439 Rupanya dia berpura-pura 1123 01:19:56,271 --> 01:19:57,606 X1:235 X2:480 Y1:414 Y2:439 Sen, kau tak apakah? 1124 01:19:57,606 --> 01:20:00,006 X1:165 X2:548 Y1:414 Y2:438 Sifu, aku tak tahan, dia tu handal. 1125 01:21:42,010 --> 01:21:44,171 X1:343 X2:374 Y1:414 Y2:434 Po 1126 01:21:49,084 --> 01:21:51,678 X1:208 X2:507 Y1:414 Y2:439 Sing, kenapa pula kau ni? 1127 01:21:53,388 --> 01:21:55,288 X1:193 X2:524 Y1:414 Y2:439 Panjang Umur ada di dalam? 1128 01:21:55,591 --> 01:21:59,823 X1:184 X2:529 Y1:414 Y2:439 Aku sedang berdoa untuk dia. 1129 01:22:00,062 --> 01:22:02,462 X1:164 X2:551 Y1:414 Y2:439 Kamu berjumpa lagi, orang muda. 1130 01:22:10,806 --> 01:22:14,610 X1:140 X2:573 Y1:379 Y2:439 Tiada gunanya, asalkan pintu ditutup, tiada orang dapat buka. 1131 01:22:14,610 --> 01:22:15,777 X1:324 X2:389 Y1:414 Y2:439 Ayah. 1132 01:22:15,777 --> 01:22:17,574 X1:339 X2:375 Y1:414 Y2:434 Po. 1133 01:22:18,146 --> 01:22:21,016 X1:218 X2:497 Y1:379 Y2:439 Tolong fikirkan cara dan lepaskan Panjang Umur 1134 01:22:21,016 --> 01:22:21,883 X1:201 X2:511 Y1:414 Y2:439 Aku nak selamatkan orang. 1135 01:22:21,883 --> 01:22:22,918 X1:270 X2:445 Y1:414 Y2:439 Selamat siapa? 1136 01:22:22,918 --> 01:22:26,054 X1:192 X2:523 Y1:379 Y2:439 Selamat tunang aku, nafasan tunangku disedup oleh dia. 1137 01:22:26,054 --> 01:22:28,991 X1:190 X2:526 Y1:379 Y2:434 Aku mesti cari Panjang Umur dan minta balik. 1138 01:22:28,991 --> 01:22:34,162 X1:159 X2:553 Y1:379 Y2:439 Kecuali masa dah tiba, jika tidak ia adalah bahaya dibuka. 1139 01:22:34,162 --> 01:22:37,165 X1:205 X2:508 Y1:379 Y2:434 Aku tak dapat tunggu lagi, habislah Hsio nanti. 1140 01:22:37,165 --> 01:22:39,501 X1:200 X2:514 Y1:379 Y2:439 lnilah niat tuhan, aku tak dapat buat apa-apa. 1141 01:22:39,501 --> 01:22:42,437 X1:210 X2:504 Y1:379 Y2:439 Apa niat tuhan, kau ni tolong orang jahat. 1142 01:22:42,437 --> 01:22:45,736 X1:186 X2:528 Y1:379 Y2:439 Berhati-hati semasa bercakap, jaga nanti ada balasan. 1143 01:22:50,345 --> 01:22:51,676 X1:324 X2:389 Y1:414 Y2:439 Ayah. 1144 01:23:54,609 --> 01:23:56,236 X1:327 X2:386 Y1:414 Y2:439 Sing. 1145 01:24:18,266 --> 01:24:21,903 X1:196 X2:516 Y1:379 Y2:434 Ayah, jangan pukul dia lagi, dia dah cedera. 1146 01:24:21,903 --> 01:24:26,602 X1:137 X2:577 Y1:379 Y2:439 Asalkan dia tak libat diri, mungkin aku akan terima dia sebagai murid. 1147 01:24:27,309 --> 01:24:28,640 X1:285 X2:430 Y1:414 Y2:439 Mampus kau 1148 01:25:11,686 --> 01:25:13,176 X1:279 X2:437 Y1:414 Y2:439 Pedang Wu Ji 1149 01:25:37,012 --> 01:25:38,912 X1:267 X2:446 Y1:414 Y2:434 Tembakan kilat. 1150 01:25:44,586 --> 01:25:47,020 X1:292 X2:424 Y1:414 Y2:439 Henti, pergi 1151 01:26:26,127 --> 01:26:28,930 X1:179 X2:537 Y1:379 Y2:439 Dah siang hari, apa yang mereka sedang buat? 1152 01:26:28,930 --> 01:26:31,023 X1:223 X2:492 Y1:379 Y2:439 Kenapa masih belum dapat balik nafasan tu? 1153 01:26:32,033 --> 01:26:34,302 X1:194 X2:519 Y1:414 Y2:439 Jangan bergerak, sakit nanti 1154 01:26:34,302 --> 01:26:38,607 X1:111 X2:603 Y1:414 Y2:439 Dah kehabisan masa, habislah nyawa Hsio. 1155 01:26:38,607 --> 01:26:39,972 X1:278 X2:434 Y1:414 Y2:439 Abang Sing... 1156 01:26:46,481 --> 01:26:48,813 X1:269 X2:444 Y1:414 Y2:439 Tiada gunanya. 1157 01:27:03,598 --> 01:27:10,436 X1:152 X2:562 Y1:379 Y2:439 Hsio, minta maaf, aku tak dapat selamatkan kau, aku ni tak berguna. 1158 01:27:11,406 --> 01:27:12,839 X1:332 X2:384 Y1:414 Y2:434 Hsio 1159 01:27:13,542 --> 01:27:16,878 X1:204 X2:510 Y1:379 Y2:434 Sing, aku dapat bantu kau, hantar aku ke atas 1160 01:27:16,878 --> 01:27:18,140 X1:333 X2:383 Y1:414 Y2:434 Naik 1161 01:27:19,347 --> 01:27:21,247 X1:333 X2:383 Y1:414 Y2:434 Baik 1162 01:27:23,251 --> 01:27:24,775 X1:273 X2:441 Y1:414 Y2:439 Berdiri tenang. 1163 01:27:46,474 --> 01:27:49,102 X1:317 X2:396 Y1:414 Y2:439 Ayah... 1164 01:28:01,890 --> 01:28:03,858 X1:227 X2:489 Y1:414 Y2:439 Cepat selamatkan Hsio 1165 01:28:03,858 --> 01:28:05,052 X1:334 X2:380 Y1:414 Y2:434 Sifu 1166 01:28:06,027 --> 01:28:08,257 X1:204 X2:513 Y1:414 Y2:434 lbu Hu dah balik balik Hsio 1167 01:28:08,396 --> 01:28:10,699 X1:235 X2:483 Y1:414 Y2:439 Masa dah hampir tiba 1168 01:28:10,699 --> 01:28:12,867 X1:247 X2:467 Y1:414 Y2:434 Aku ni cemas betul 1169 01:28:12,867 --> 01:28:14,129 X1:292 X2:424 Y1:414 Y2:434 Berhati-hati 1170 01:28:14,569 --> 01:28:16,805 X1:158 X2:557 Y1:379 Y2:434 Panjang Umur, kenapa dengan dia, adakah dia dah mati dibelasah? 1171 01:28:16,805 --> 01:28:20,366 X1:206 X2:511 Y1:379 Y2:439 Dia belum mati, kau cepat selamatkan Hsio 1172 01:28:20,775 --> 01:28:23,011 X1:257 X2:458 Y1:414 Y2:439 Ayah, minta maaf 1173 01:28:23,011 --> 01:28:28,142 X1:185 X2:529 Y1:414 Y2:439 Tak apa, ini adalah niat tuhan. 1174 01:28:31,853 --> 01:28:37,257 X1:235 X2:479 Y1:414 Y2:438 Sifu, Po, terima kasih 1175 01:28:37,659 --> 01:28:41,329 X1:129 X2:584 Y1:414 Y2:439 Tak apa, aku tengok kau gila pada Hsio. 1176 01:28:41,329 --> 01:28:44,127 X1:136 X2:578 Y1:414 Y2:439 Mesti bahagiajika kahwin dengan kau. 1177 01:28:54,709 --> 01:28:57,143 X1:240 X2:474 Y1:414 Y2:434 Terima kasih semua. 1178 01:28:58,613 --> 01:29:00,672 X1:259 X2:456 Y1:414 Y2:439 Ayah, Ko di sana 1179 01:29:04,252 --> 01:29:05,742 X1:342 X2:374 Y1:414 Y2:434 Ko 1180 01:29:07,522 --> 01:29:09,183 X1:323 X2:392 Y1:414 Y2:434 Mari... 1181 01:29:13,228 --> 01:29:14,663 X1:284 X2:430 Y1:414 Y2:434 Terima kasih 1182 01:29:14,663 --> 01:29:16,331 X1:209 X2:506 Y1:379 Y2:439 Hari ini anak aku beristeri, kau mesti datang awal. 1183 01:29:16,331 --> 01:29:17,198 X1:310 X2:406 Y1:414 Y2:434 Mestilah 1184 01:29:17,198 --> 01:29:19,634 X1:196 X2:516 Y1:379 Y2:439 Hadiah mesti bagi walaupun orang tak datang. 1185 01:29:19,634 --> 01:29:21,261 X1:249 X2:464 Y1:414 Y2:439 Sepatutnya begitu. 1186 01:29:21,770 --> 01:29:25,536 X1:221 X2:494 Y1:414 Y2:439 Kau tengok, dah datang 1187 01:29:34,416 --> 01:29:36,284 X1:278 X2:435 Y1:414 Y2:439 Ayah mentua. 1188 01:29:36,284 --> 01:29:38,582 X1:216 X2:498 Y1:414 Y2:439 Serahkan Po kepada kau 1189 01:29:51,232 --> 01:29:52,600 X1:339 X2:375 Y1:414 Y2:434 Po. 1190 01:29:52,600 --> 01:29:55,036 X1:199 X2:516 Y1:414 Y2:439 Po apa? Panggil kakak ipar. 1191 01:29:55,036 --> 01:29:56,594 X1:290 X2:425 Y1:414 Y2:439 Ya, kak ipar 1192 01:29:58,807 --> 01:30:00,434 X1:293 X2:422 Y1:414 Y2:439 Datang lagi 1193 01:30:13,288 --> 01:30:15,722 X1:224 X2:491 Y1:414 Y2:438 Baik, baik, letak bawah. 1194 01:30:20,361 --> 01:30:23,631 X1:166 X2:549 Y1:379 Y2:439 Sing, yang tadi tu kau panggil abang ipar, apa kau panggil aku? 1195 01:30:23,631 --> 01:30:26,868 X1:173 X2:544 Y1:379 Y2:439 Yang ni panggil abang ipar, dan juga abang ipar besar besar 1196 01:30:26,868 --> 01:30:28,802 X1:120 X2:595 Y1:414 Y2:439 Abang ipar besar, abang ipar besar besar 1197 01:30:31,973 --> 01:30:33,804 X1:281 X2:433 Y1:414 Y2:434 Terlalu rumit. 1198 01:30:42,917 --> 01:30:45,854 X1:199 X2:516 Y1:379 Y2:439 Baiklah, jangan tengok lagi, cepat habiskan ni 1199 01:30:45,854 --> 01:30:46,921 X1:224 X2:493 Y1:414 Y2:439 Kau ni nak rampaskah? 1200 01:30:46,921 --> 01:30:48,323 X1:179 X2:534 Y1:414 Y2:439 Sekarang mestilah buat begitu. 1201 01:30:48,323 --> 01:30:49,357 X1:245 X2:471 Y1:414 Y2:439 Tapi, kau tak takut? 1202 01:30:49,357 --> 01:30:50,825 X1:203 X2:510 Y1:379 Y2:439 Aku dah melebihi umur 23, tak perlu takut lagi. 1203 01:30:50,825 --> 01:30:53,128 X1:210 X2:504 Y1:379 Y2:439 Jangan lupa bulan depan baru sampai hari jadi kau. 1204 01:30:53,128 --> 01:30:54,229 X1:238 X2:476 Y1:414 Y2:439 Jangan takutkan aku 1205 01:30:54,229 --> 01:30:55,787 X1:316 X2:399 Y1:414 Y2:434 Tak lah 1206 01:30:56,998 --> 01:30:59,100 X1:312 X2:402 Y1:414 Y2:439 Tunggu 1207 01:30:59,100 --> 01:30:59,934 X1:318 X2:396 Y1:414 Y2:434 Taniah 1208 01:30:59,934 --> 01:31:01,336 X1:284 X2:430 Y1:414 Y2:434 Terima kasih 1209 01:31:01,336 --> 01:31:02,871 X1:198 X2:516 Y1:414 Y2:439 Celaka, tak tinggal sikit pun 1210 01:31:02,871 --> 01:31:05,507 X1:148 X2:566 Y1:414 Y2:434 Sebab aku ni kacak dan kau dah tua. 1211 01:31:05,507 --> 01:31:07,532 X1:147 X2:566 Y1:414 Y2:439 Aku akan ajar kau lepas harijadi aku. 1212 01:31:07,909 --> 01:31:09,677 X1:186 X2:530 Y1:414 Y2:439 Bo Mi adalah ayah mertua aku 1213 01:31:09,677 --> 01:31:11,179 X1:220 X2:496 Y1:414 Y2:439 Kau dapat ajar aku kah? 1214 01:31:11,179 --> 01:31:13,272 X1:140 X2:574 Y1:414 Y2:439 Adakah kesemua tu setanding pistol? 1215 01:31:20,889 --> 01:31:22,190 X1:245 X2:470 Y1:414 Y2:434 Anak kau sakitkah? 1216 01:31:22,190 --> 01:31:23,658 X1:232 X2:482 Y1:414 Y2:439 Anaknya ada masalah 1217 01:31:23,658 --> 01:31:26,991 X1:231 X2:485 Y1:379 Y2:439 Sakit, panjang umur, apa kau sedang buat? 1218 01:31:29,764 --> 01:31:30,732 X1:207 X2:507 Y1:414 Y2:439 Apa mereka sedang buat? 1219 01:31:30,732 --> 01:31:32,427 X1:256 X2:460 Y1:414 Y2:439 Aku tak tahu juga 1220 01:31:41,609 --> 01:31:45,978 X1:191 X2:523 Y1:414 Y2:438 Maaf, aku dah lewat, tahniah. 1221 01:31:49,818 --> 01:31:53,652 X1:322 X2:393 Y1:414 Y2:434 Tamat