1
00:00:34,768 --> 00:00:37,202
Mengisytiharkan semua barang-barang
berharga untuk Kastam.

2
00:00:37,237 --> 00:00:38,033
Barang-barang tidak sah akan menjadi...

3
00:00:38,071 --> 00:00:39,698
...dikenakan faedah 100% denda.

4
00:00:39,739 --> 00:00:42,071
Fei-hung, isytiharkan ginseng untuk Kastam.

5
00:00:42,142 --> 00:00:43,268
Ayah, kita perlu membayar sekurang-kurangnya...

6
00:00:43,309 --> 00:00:45,140
... 50 Yuan.

7
00:00:45,178 --> 00:00:46,202
Baiklah.

8
00:00:46,312 --> 00:00:47,870
Biarkan kita sembunyi ia...

9
00:00:47,947 --> 00:00:49,346
...dalam seluar kita.

10
00:00:49,449 --> 00:00:53,146
Mereka tidak akan mencari dia,

11
00:00:53,186 --> 00:00:55,677
yang ada cuma pundi kencing sahaja.

12
00:00:55,922 --> 00:00:56,820
Satu idea...

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,414
Luar biasa, luar biasa!

14
00:00:58,491 --> 00:00:59,458
Ia tidak akan bekerja.

15
00:00:59,526 --> 00:01:01,517
Anda telah dapat hanya idea-idea teruk.

16
00:01:01,561 --> 00:01:03,119
Northern Army telah mengenakan...

17
00:01:03,163 --> 00:01:04,061
...cukai yang berat.

18
00:01:04,130 --> 00:01:04,653
Betul.

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,629
Paling tidak adil.

20
00:01:05,665 --> 00:01:07,360
Mana ada dalam dunia ini adil.

21
00:01:07,400 --> 00:01:09,425
Dalam perjalanan mestilah mengelak dari
sebarang masalah

22
00:01:09,469 --> 00:01:10,128
Isytiharkan dia.

23
00:01:19,913 --> 00:01:21,938
Siapa dia?
Mengapa dia begitu sombong?

24
00:01:22,048 --> 00:01:22,912
Siapa dia?

25
00:01:22,982 --> 00:01:26,418
Tidakkah anda tahu keistimewaan Kedutaan British ?

26
00:01:26,453 --> 00:01:29,354
Anda tidak perlu bayar cukai...

27
00:01:29,389 --> 00:01:30,686
...jika anda bersama kedutaan.

28
00:01:30,723 --> 00:01:31,712
Pengecualian cukai ?

29
00:01:31,758 --> 00:01:32,315
Betul.

30
00:01:44,838 --> 00:01:45,827
Berjaga-jaga !

31
00:01:46,573 --> 00:01:47,904
Apa masalah anda ?

32
00:01:47,941 --> 00:01:51,399
Bangun, bangun!

33
00:01:52,212 --> 00:01:53,736
Apa masalah anda

34
00:01:53,980 --> 00:01:55,470
Dia telah dilanggar.

35
00:01:56,382 --> 00:01:57,679
Maaf.

36
00:01:58,651 --> 00:01:59,879
Mengapa anda keluarkan...

37
00:01:59,919 --> 00:02:00,510
...ginseng besar itu ?

38
00:02:00,587 --> 00:02:02,179
Bagi mengelakkan cukai!

39
00:02:02,222 --> 00:02:03,484
Saya akan mendapat ia kembali dalam satu minit.

40
00:02:03,590 --> 00:02:04,784
Membiarkan saya satu lagi jatuh lagi.

41
00:02:04,858 --> 00:02:05,085
Apa?

42
00:02:05,125 --> 00:02:07,116
Dengan meletakkan semuanya dalam,

43
00:02:07,160 --> 00:02:08,092
Saya tidak perlu membayar cukai.

44
00:02:08,128 --> 00:02:09,561
Datang.

45
00:02:11,998 --> 00:02:12,862
Apa masalah dia.

46
00:02:12,999 --> 00:02:14,023
Sawan

47
00:02:14,067 --> 00:02:16,535
Tso, bangun!

48
00:02:16,703 --> 00:02:17,829
Lepaskan semua !

49
00:02:22,942 --> 00:02:26,139
Ayah, saya akan membayar cukai di hadapan.

50
00:02:26,212 --> 00:02:26,940
Hati-hati.

51
00:02:28,781 --> 00:02:30,476
Jangan bersesak-sesak

52
00:02:30,517 --> 00:02:31,984
Beratur!

53
00:02:40,727 --> 00:02:42,058
Tangkap ia, guru

54
00:02:42,128 --> 00:02:43,288
Cepat !

55
00:02:48,034 --> 00:02:50,434
Kanak-kanak ini sebenarnya OK.

56
00:02:53,740 --> 00:02:55,105
Meletakkan ia ke sebelah.

57
00:02:56,543 --> 00:02:57,669
Penyeluk saku!

58
00:02:58,845 --> 00:03:00,142
Curi dompet ayah saya.

59
00:03:01,047 --> 00:03:02,605
Fei-hung.

60
00:03:07,687 --> 00:03:08,449
Tunggu saja di situ !

61
00:03:08,521 --> 00:03:09,510
Fei-hung, jangan kejar dia !

62
00:03:09,556 --> 00:03:10,750
.

63
00:03:15,128 --> 00:03:16,857
Fei-hung, ingat apa yang saya
pernah mengajar pada anda.

64
00:03:16,896 --> 00:03:19,364
Anda tidak boleh menang daripada
seorang pemuda tempatan .

65
00:03:19,399 --> 00:03:21,390
Jangan putus asa buru seorang pencuri , faham ?

66
00:03:21,467 --> 00:03:22,764
Tetapi dia mencuri wang anda.

67
00:03:22,936 --> 00:03:24,460
Lupakan ia, kerana tiada apa yang hilang.

68
00:03:24,537 --> 00:03:27,404
Ingat, perkara penting dalam hidup adalah...

69
00:03:27,440 --> 00:03:29,931
Memaafkan selagi anda boleh.

70
00:03:30,043 --> 00:03:30,737
Ingat itu.

71
00:03:30,843 --> 00:03:32,105
Saya lupa.

72
00:03:53,633 --> 00:03:54,827
Checkmate!

73
00:03:55,501 --> 00:03:56,866
Lagi.

74
00:03:57,904 --> 00:04:00,065
Seorang lelaki tidak harus menipu.

75
00:04:00,373 --> 00:04:01,840
Bagaimana saya hendak jalan sekarang?

76
00:04:03,509 --> 00:04:07,468
Fikirlah sikit.

77
00:04:07,614 --> 00:04:09,912
Ayah, lihat, banyak pokok.

78
00:04:09,983 --> 00:04:12,383
Ada pokok besar!

79
00:04:12,418 --> 00:04:14,181
Biarkan !.

80
00:04:14,954 --> 00:04:16,421
Mari.

81
00:04:16,489 --> 00:04:18,081
Boleh saya mengalah ?

82
00:04:18,925 --> 00:04:20,119
Menggunakan otak anda.

83
00:04:20,159 --> 00:04:22,059
Apa? Tidak boleh jalan sekarang.

84
00:04:33,273 --> 00:04:35,332
Adakah anda okay?

85
00:04:36,743 --> 00:04:38,574
Bagaimanakah anda menangkap?

86
00:04:38,678 --> 00:04:40,236
Maaf, orang tua.

87
00:04:40,513 --> 00:04:43,038
Orang muda, berhati-hati dalam bermain bola.

88
00:04:45,585 --> 00:04:46,847
Terima kasih.

89
00:04:47,487 --> 00:04:48,454
Anda telah berfikir ia lebih ?

90
00:04:48,788 --> 00:04:49,516
Sudah.

91
00:04:52,492 --> 00:04:53,891
Bagaimana catur ini bergerak ?

92
00:04:54,060 --> 00:04:55,652
Saya tidak boleh menewaskan anda.

93
00:05:15,048 --> 00:05:17,414
Jangan pergi ke mana-mana, penjual.

94
00:05:32,799 --> 00:05:35,700
Ayah, kamu tidak begini.

95
00:05:35,735 --> 00:05:37,566
Biarkan saya kalah untuk membeli
ayam bakar untuk anda.

96
00:05:37,870 --> 00:05:41,271
Tunggu sahaja.
Penjual akan masuk satu minit.

97
00:05:41,341 --> 00:05:43,241
Tidak ! Kita mesti dapatkan seekor
ayam panggang yang bagus.

98
00:05:43,276 --> 00:05:44,243
Betul, betul, betul.
(macam upin dan ipin)

99
00:05:44,610 --> 00:05:46,271
Anda mencari satu peluang untuk merayau-rayau.

100
00:05:46,312 --> 00:05:48,371
Mengapa membuat satu alasan?
Lain kali la.

101
00:05:48,448 --> 00:05:49,176
Pergi, pergi.

102
00:05:50,717 --> 00:05:53,242
Jangan buat kacau.

103
00:05:53,286 --> 00:05:54,583
Ya.

104
00:05:54,721 --> 00:05:56,279
Pastikan kembali awal !

105
00:06:11,938 --> 00:06:13,496
Tuan ! Kelas apa yang ada ruang

106
00:06:13,539 --> 00:06:15,006
Mengapa ada lembu di sini juga?

107
00:06:15,041 --> 00:06:16,770
Bau busuk seperti neraka!

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,319
Ia cuma dari dunia lain.

109
00:06:27,587 --> 00:06:28,884
Cuaca di timur laut adalah OK.

110
00:06:28,988 --> 00:06:30,114
Saya suka itu.

111
00:06:30,456 --> 00:06:31,889
Kelas pertama

112
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
Bilangan orang luar itu menyokong ia.

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,887
Apa anda buat ?

114
00:06:38,965 --> 00:06:40,125
Mencari kawan.

115
00:06:40,233 --> 00:06:41,291
Mustahil anda ada kawan di sini.

116
00:06:41,367 --> 00:06:42,197
Betul, betul, betul.

117
00:06:42,301 --> 00:06:42,767
Ya.

118
00:06:42,869 --> 00:06:43,631
Anda tidak boleh masuk

119
00:06:43,703 --> 00:06:44,533
Tidak boleh kah kita orang tengok-tengok?

120
00:06:44,604 --> 00:06:45,628
Tak boleh. Pergi dari sini !

121
00:06:46,472 --> 00:06:48,599
Pergi, atau saya akan tangkap anda !

122
00:06:49,108 --> 00:06:50,040
Tuan, Bagaimana sekarang?

123
00:06:50,109 --> 00:06:50,973
Mari kita cuba sesuatu.

124
00:06:51,677 --> 00:06:52,507
Betulkah?

125
00:06:52,545 --> 00:06:53,273
Sudah tentu.

126
00:07:02,922 --> 00:07:04,150
Tuan, seterusnya?

127
00:07:04,223 --> 00:07:05,451
Lihat apa yang saya hendak buat.

128
00:07:09,128 --> 00:07:10,186
Apa yang anda hendak buat?

129
00:07:12,064 --> 00:07:13,725
Apa yang berlaku ?

130
00:07:15,935 --> 00:07:17,596
Itik-itik bertebaran !

131
00:07:17,770 --> 00:07:18,862
Tangkap cepat !

132
00:07:24,777 --> 00:07:26,335
Buang ternakan itu cepat!

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,008
Buang ternakan itu cepat!

134
00:07:41,160 --> 00:07:42,388
Maaf.

135
00:07:47,333 --> 00:07:48,425
Pukul saya?

136
00:07:50,102 --> 00:07:51,296
Pencuri

137
00:07:54,974 --> 00:07:57,738
Maaf, Saya akan mengemaskan ia serta-merta!

138
00:08:01,914 --> 00:08:03,176
Berhenti !

139
00:08:10,990 --> 00:08:12,184
Apa yang anda buat?

140
00:08:14,227 --> 00:08:15,125
Hentikan !

141
00:08:16,662 --> 00:08:18,129
Satu pukulan pencuri !

142
00:08:28,140 --> 00:08:28,970
Tali barut!

143
00:08:29,008 --> 00:08:30,100
Apa ?

144
00:08:32,945 --> 00:08:34,344
Semangkuk teh

145
00:09:33,172 --> 00:09:36,039
Jaga-jaga , dan saya akan menikam anda!

146
00:09:37,109 --> 00:09:38,235
Tali barut!

147
00:09:45,084 --> 00:09:46,847
Jangan lari

148
00:09:47,587 --> 00:09:48,781
Pertama, saya bukan tali barut

149
00:09:48,821 --> 00:09:49,378
Kedua...

150
00:09:51,524 --> 00:09:52,923
Saya bersedia berunding dengan anda

151
00:09:52,992 --> 00:09:55,290
Siapa peduli ? Saya menang kalah.

152
00:10:57,123 --> 00:10:59,853
Anda bodoh , apa yang anda mahu?

153
00:10:59,925 --> 00:11:01,688
Senang, cuma minta maaf pada saya

154
00:11:02,061 --> 00:11:03,028
Minta maaf pada anda ?

155
00:11:03,129 --> 00:11:05,029
Sudah tentu, Anda telah salah anggap pada saya

156
00:11:06,198 --> 00:11:07,927
OK, maaf.

157
00:11:08,601 --> 00:11:10,125
Dan biar kotak anda di telinga

158
00:11:10,169 --> 00:11:12,967
Alasan ?
Lagi.

159
00:11:13,906 --> 00:11:15,567
Pukul saya kalau anda boleh

160
00:11:21,547 --> 00:11:23,378
Jangan kata saya buli anda

161
00:11:23,749 --> 00:11:25,478
Ok, saya akan berpura-pura setuju .

162
00:11:27,887 --> 00:11:28,410
Mari.

163
00:11:28,521 --> 00:11:29,044
Mari.

164
00:11:47,873 --> 00:11:49,272
Kung Fu Mabuk.

165
00:11:50,409 --> 00:11:53,003
Pasti, anda fikir saya pening?

166
00:11:54,447 --> 00:11:56,608
OK, mari.

167
00:11:58,718 --> 00:11:59,480
Mari.

168
00:11:59,585 --> 00:12:00,643
Mari.

169
00:12:00,686 --> 00:12:01,653
Mari.

170
00:12:02,688 --> 00:12:06,249
Baik, tunggu sehingga anda mendapat waras dahulu.

171
00:12:07,793 --> 00:12:09,727
Pakcik Tsao, Hidangan Wain Tuhan.

172
00:12:11,464 --> 00:12:13,591
Melumpuhkan Li, Siku Berpusing dan Melutut Mencecah.

173
00:12:21,173 --> 00:12:23,107
Mana-mana pukulan seumpama adalah tinju mabuk?

174
00:12:24,777 --> 00:12:27,211
Milik ia sebuah pasu. Baru untuk anda?

175
00:12:29,014 --> 00:12:30,140
Pari-pari Menyelerakkan Kelopak-kelopak.

176
00:12:32,151 --> 00:12:33,584
Menggenggam Pergelangan Tangan
dan Memukul Dada.

177
00:12:40,793 --> 00:12:42,317
Han meniup sebatang seruling.

178
00:12:50,536 --> 00:12:52,163
Apa itu?

179
00:12:53,405 --> 00:12:55,464
Ia Mabuk dalam Medan Perang.

180
00:12:57,710 --> 00:13:00,042
Jangan bimbang, bangun.

181
00:13:04,049 --> 00:13:05,573
Ini adalah hero kung fu OK.

182
00:13:05,618 --> 00:13:07,677
Orang muda, kemahiran-kemahiran
anda boleh tahan.

183
00:13:07,720 --> 00:13:10,518
Tetapi Kung fu mabuk anda...

184
00:13:10,823 --> 00:13:11,619
tidak ada cacat celanya?

185
00:13:11,657 --> 00:13:14,649
Tidak, tidak cukup bagus

186
00:13:14,693 --> 00:13:16,126
Dan tidak boleh membunuh

187
00:13:16,262 --> 00:13:17,752
Apa ?

188
00:13:18,297 --> 00:13:19,787
Kung fu Mabuk saya tidak boleh membunuh?

189
00:13:19,832 --> 00:13:21,527
Teruskan.

190
00:13:22,668 --> 00:13:23,828
Masa anda sudah habis

191
00:13:23,869 --> 00:13:24,767
Apa?

192
00:13:24,837 --> 00:13:26,702
Saya muda dan kuat. Saya mempunyai banyak masa.

193
00:13:27,273 --> 00:13:28,797
Keretapi akan tinggalkan anda

194
00:13:28,908 --> 00:13:31,672
Apa peduli ?

195
00:13:33,612 --> 00:13:34,909
Tunggu !

196
00:13:35,281 --> 00:13:36,407
Keretapi !

197
00:13:43,989 --> 00:13:47,049
Tunggu saya. Saya tidak boleh meneruskan .

198
00:13:47,159 --> 00:13:49,491
tangan anda, mari, cepat!

199
00:13:55,167 --> 00:13:56,099
Terima kasih.

200
00:13:56,135 --> 00:13:57,693
Dapat balik barang anda ?

201
00:14:10,249 --> 00:14:12,114
Ginseng?

202
00:14:16,822 --> 00:14:19,188
Bangun, anda semua!

203
00:14:19,225 --> 00:14:21,523
Memulakan bagasi untuk diperiksa!

204
00:14:22,494 --> 00:14:24,155
Cepat !

205
00:14:29,602 --> 00:14:30,626
Pagi.

206
00:14:30,936 --> 00:14:32,198
Apa di atas, tolong tunjuk ?

207
00:14:32,538 --> 00:14:34,096
Kedutaan British telah hilang sesuatu

208
00:14:34,139 --> 00:14:35,697
Jadi semua orang kena cari

209
00:14:36,008 --> 00:14:36,599
Ada pemeriksaan.

210
00:14:36,709 --> 00:14:37,505
Ya.

211
00:14:37,610 --> 00:14:38,577
Tutup!

212
00:14:39,345 --> 00:14:42,974
Buka bungkusan anda, cepat!

213
00:14:46,552 --> 00:14:47,450
Apa ini !

214
00:14:47,553 --> 00:14:48,611
Lingtzu.

215
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
Itu ?

216
00:14:50,890 --> 00:14:52,289
Puru beruang.

217
00:14:54,727 --> 00:14:58,891
Apa itu? Tunjukkan saya.

218
00:14:59,398 --> 00:15:00,160
Ginseng.

219
00:15:00,799 --> 00:15:01,891
Dan itu?

220
00:15:02,101 --> 00:15:03,625
Tulang rusuk tapak rusa.

221
00:15:07,406 --> 00:15:08,031
Dan itu?

222
00:15:08,073 --> 00:15:08,971
Ekor rusa.

223
00:15:09,008 --> 00:15:10,669
Diperiksa. Dan yang kotak itu ?

224
00:15:10,843 --> 00:15:12,105
Kotak ini..

225
00:15:13,045 --> 00:15:13,670
Lingtzu.

226
00:15:13,746 --> 00:15:15,111
Kotak ini, bukan yang itu.

227
00:15:15,147 --> 00:15:15,738
KOtak ini?

228
00:15:15,881 --> 00:15:17,212
Kotak di sebelah anda.

229
00:15:17,283 --> 00:15:18,477
Ginseng, dan anda telah melihat ia!

230
00:15:18,517 --> 00:15:19,609
Buka.

231
00:15:19,752 --> 00:15:20,980
Tunjukkan dia.

232
00:15:21,053 --> 00:15:21,781
Semua ubat.

233
00:15:21,820 --> 00:15:23,048
Buka.

234
00:15:26,191 --> 00:15:27,385
Buka!

235
00:15:27,459 --> 00:15:29,859
Tuan, dia kawan saya...

236
00:15:29,895 --> 00:15:30,987
...dalam perniagaan yang baik.

237
00:15:31,030 --> 00:15:33,624
Dia tidak pernah ada keluar.
Tak perlu untuk mencari-cari.

238
00:15:33,732 --> 00:15:35,461
Siapa anda?

239
00:15:35,734 --> 00:15:37,827
Apakah hak anda untuk bercakap begitu ?

240
00:15:43,342 --> 00:15:45,742
Maaf.

241
00:15:50,516 --> 00:15:53,314
Ayahnya adalah seorang General dalam Northeast.

242
00:15:54,219 --> 00:15:55,447
Ayah dia General,

243
00:15:55,487 --> 00:15:57,045
dan ini merupakan wilayahnya.

244
00:15:57,323 --> 00:15:58,415
Periksa lain gerabak

245
00:15:58,490 --> 00:15:58,956
Teruskan.

246
00:15:59,024 --> 00:15:59,922
Mari.

247
00:16:02,494 --> 00:16:04,724
Pemuda ini cukup boleh.

248
00:16:04,763 --> 00:16:07,095
Fei-hung, ikut contohnya.

249
00:16:08,701 --> 00:16:11,226
Fei-hung, asingkan ginseng.

250
00:16:15,541 --> 00:16:18,510
Anda berkata Cop jed hilang?

251
00:16:18,644 --> 00:16:19,906
Cop Jed Emperor ...

252
00:16:19,945 --> 00:16:22,413
...adalah seperti mahkota England.

253
00:16:24,049 --> 00:16:25,107
Faham ?

254
00:16:25,150 --> 00:16:26,947
Semuanya bergabung di sini...

255
00:16:26,986 --> 00:16:28,715
...bukan seperti berharga.

256
00:16:28,754 --> 00:16:31,484
Perdana Menteri British adalah kawan saya.

257
00:16:31,523 --> 00:16:32,888
Saya berjanji untuk ambil...

258
00:16:32,925 --> 00:16:35,450
Cop simbol Jed ...

259
00:16:35,494 --> 00:16:37,621
Kuasa Wilayah China...

260
00:16:37,663 --> 00:16:40,689
Di  Muzium Seni London

261
00:16:41,467 --> 00:16:44,163
Saya tak peduli bagaimana untuk
anda dapatkan semula

262
00:16:44,203 --> 00:16:45,727
saya mahu dia kembali

263
00:16:45,804 --> 00:16:46,702
Baik, tuan

264
00:16:46,772 --> 00:16:48,740
Tuan, saya tahu siapa yang ambil

265
00:16:48,807 --> 00:16:49,705
Pergi dan cari

266
00:16:49,775 --> 00:16:50,571
Baik tuan

267
00:16:51,844 --> 00:16:53,471
Baik

268
00:16:53,879 --> 00:16:55,744
Pekerja-pekerja pada kilang keluli...

269
00:16:55,781 --> 00:16:57,248
...enggan untuk terus bekerja malam.

270
00:16:57,282 --> 00:16:59,079
Anda tolong selesaikan ?

271
00:16:59,118 --> 00:17:00,050
jangan bimbang.

272
00:17:00,085 --> 00:17:01,985
Saya akan dapatkan seseorang untuk
meyakinkan mereka.

273
00:17:02,021 --> 00:17:04,012
Mereka akan kembali untuk terus
bekerja malam ini

274
00:17:04,123 --> 00:17:04,851
Uruskan.

275
00:17:04,923 --> 00:17:05,753
Ya.

276
00:17:15,701 --> 00:17:17,999
Nenek moyang itu menjadi bertuah.

277
00:17:25,110 --> 00:17:28,011
Kesemua satu jenis!

278
00:17:29,415 --> 00:17:30,882
Terima kasih, Patriarch.

279
00:17:30,916 --> 00:17:33,180
Ayuh, bayar.

280
00:17:33,218 --> 00:17:35,209
jangan mengelat dan bayar.

281
00:17:35,254 --> 00:17:36,778
Untuk rawatan beritahunya jumpa Luk-Ah-choi.

282
00:17:36,855 --> 00:17:39,346
Bayar.

283
00:17:39,425 --> 00:17:41,086
Tuah nasib saya pada anda semua.

284
00:17:41,126 --> 00:17:42,753
Bayar, bayar.

285
00:17:43,162 --> 00:17:45,596
Bawa ke satu siri yang lain.

286
00:17:45,664 --> 00:17:48,633
Puan, Tuan sudah pulang.

287
00:17:48,667 --> 00:17:51,192
Baik, mengapa kecoh?

288
00:17:51,370 --> 00:17:53,065
Tuan dah pulang!

289
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
Tuan.

290
00:17:57,009 --> 00:17:59,068
Kenapa lambat sangat ?

291
00:17:59,545 --> 00:18:01,206
Saya tidak dengar dari dalam

292
00:18:05,317 --> 00:18:06,716
Berikan pada saya.

293
00:18:13,992 --> 00:18:15,983
Tuan, anda sudah pulang.

294
00:18:16,028 --> 00:18:17,518
Ada kesusahan pada perjalanan?

295
00:18:17,563 --> 00:18:19,053
Tidak.

296
00:18:20,265 --> 00:18:21,732
Ibu.

297
00:18:25,137 --> 00:18:26,798
Tiada permainan mahjong ?

298
00:18:26,872 --> 00:18:28,533
Diam laa!

299
00:18:29,908 --> 00:18:31,205
Saya beritahu awak berulang kali...

300
00:18:31,243 --> 00:18:33,370
...supaya tidak merawat apabila saya keluar.

301
00:18:33,412 --> 00:18:35,880
Tuan , anda adalah seorang doktor...

302
00:18:35,914 --> 00:18:37,609
...kasih sayang ibu bapa juga.

303
00:18:37,649 --> 00:18:39,583
Saya tidak boleh tahan...

304
00:18:39,618 --> 00:18:41,245
...dengan tidak melakukan apa-apa
pada orang sakit.

305
00:18:41,286 --> 00:18:43,948
Jika saya buat, anda akan menuduhku.

306
00:18:45,324 --> 00:18:46,552
Menang ke ?

307
00:18:46,592 --> 00:18:47,718
Ya, ya.

308
00:18:49,161 --> 00:18:50,890
Perlukan pertolongan saya?

309
00:18:51,363 --> 00:18:53,024
Hanya Pemeriksaan Wanita

310
00:18:53,065 --> 00:18:54,430
Saya seorang boleh periksa.

311
00:18:54,466 --> 00:18:55,933
Fei-hung, anda telah lama berjalan.

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,230
Sekarang jangan lupa berdoa
untuk nenek moyang kita

313
00:18:57,703 --> 00:18:59,170
Basuh tangan dulu sebelum buat.

314
00:19:00,239 --> 00:19:01,831
jangan nangis.

315
00:19:02,975 --> 00:19:04,738
Dapatkan sebuah tangga untuk beliau melakukan ia.

316
00:19:04,810 --> 00:19:05,367
Ya.

317
00:19:05,410 --> 00:19:06,342
Adakah anda sering menyiram
tumbuh-tumbuhan itu ?

318
00:19:06,378 --> 00:19:07,675
Ya tuan.

319
00:19:18,557 --> 00:19:19,819
Ibu

320
00:19:20,125 --> 00:19:20,989
Cip-cip itu.

321
00:19:27,633 --> 00:19:28,861
Fei-hung.

322
00:19:28,901 --> 00:19:30,027
Apa yang anda buat?

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,228
Tiada apa-apa.

324
00:19:31,370 --> 00:19:32,359
Pergi dan bersihkan tokkong

325
00:19:35,874 --> 00:19:37,808
Bangun. Pergi sekarang, pergi.

326
00:19:37,876 --> 00:19:39,173
Ini saya punya.

327
00:19:39,244 --> 00:19:41,508
Ini saya punya,  ia pada kerusi saya!

328
00:19:45,584 --> 00:19:47,518
Apa yang anda buat?

329
00:19:48,120 --> 00:19:50,281
Jaga kelakuan anda

330
00:19:55,494 --> 00:19:56,893
Ingat! Datang lagi untuk rawatan.

331
00:19:56,962 --> 00:19:57,428
Ya.

332
00:19:57,496 --> 00:19:58,463
Jangan lupa.

333
00:20:00,966 --> 00:20:01,432
Puan Wong.

334
00:20:01,466 --> 00:20:02,091
En. Chan.

335
00:20:02,134 --> 00:20:03,328
Tuan Wong sudah balik ?

336
00:20:03,368 --> 00:20:04,266
Ya, dia ada di dalam.

337
00:20:04,303 --> 00:20:07,431
Bagaimana dengan ginseng
yang dia beli untuk saya

338
00:20:07,472 --> 00:20:09,099
Dia mesti telah dapat . Silakan.

339
00:20:09,141 --> 00:20:11,302
Tuan, En. Chan's mahu ambil ginseng.

340
00:20:11,343 --> 00:20:13,174
En Chan, awak telah datang...

341
00:20:13,212 --> 00:20:14,270
untuk ambil ginseng?

342
00:20:14,346 --> 00:20:15,438
Apa yang anda buat?

343
00:20:15,514 --> 00:20:16,344
Saya pergi ambil ginseng.

344
00:20:16,415 --> 00:20:16,938
Ya.

345
00:20:17,049 --> 00:20:17,947
Cepat.

346
00:20:18,450 --> 00:20:20,680
En. Chan, Saya ada membeli anda satu ginseng besar.

347
00:20:20,719 --> 00:20:23,244
Duduk seketika. Mari berbual selepas
saya bersembahyang

348
00:20:23,455 --> 00:20:24,319
Maaf tiada masalah.

349
00:20:24,389 --> 00:20:25,117
En. Chan, boleh saya...

350
00:20:25,157 --> 00:20:26,283
...ambilkan awak secawan teh

351
00:20:26,325 --> 00:20:27,223
Baik, terima kasih.

352
00:20:28,360 --> 00:20:30,260
Apa yang ada bersama anda?
Awak hendak ke mana?

353
00:20:30,295 --> 00:20:31,762
Jika tuan mengetahui kehilangan ginseng,

354
00:20:31,797 --> 00:20:32,593
Habis kita.

355
00:20:32,631 --> 00:20:33,188
Anda mahu.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,392
Fei-hung.

357
00:20:34,433 --> 00:20:35,764
Apa yang anda dua-dua buat?

358
00:20:35,834 --> 00:20:39,201
Ibu, ke mari, ke mari.

359
00:20:39,238 --> 00:20:40,136
Ibu, habis kita.

360
00:20:40,172 --> 00:20:42,697
Ginseng itu telah bertukar di kereta api.

361
00:20:42,975 --> 00:20:44,602
Tso, Anda dah selesai.

362
00:20:44,676 --> 00:20:46,303
Lihat.

363
00:20:46,878 --> 00:20:48,743
Ibu, apa boleh kita buat kini?
Buatlah sesuatu.

364
00:20:48,780 --> 00:20:49,644
OK?

365
00:20:49,681 --> 00:20:50,477
Saya datang.

366
00:20:50,549 --> 00:20:52,016
Pergi dan dan ambilkan teh untuk En. Chan

367
00:20:52,050 --> 00:20:52,516
Apa? Ambil teh?

368
00:20:52,584 --> 00:20:53,107
Ambil teh

369
00:20:53,185 --> 00:20:53,776
Saya ambilkan teh dan biarkan
saya buatkan sesuatu

370
00:20:53,819 --> 00:20:54,444
Buat, nanti saya akan beritahu anda

371
00:20:54,519 --> 00:20:55,349
Pergi.

372
00:20:55,921 --> 00:20:57,718
Dia ambilkan teh.
Bagaimana tentang saya?

373
00:20:57,756 --> 00:20:59,656
Mari. Apa yang ada di sisi anda?

374
00:21:00,025 --> 00:21:00,616
Sebuah tangga.

375
00:21:00,692 --> 00:21:01,624
Dan di atas tangga itu?

376
00:21:01,693 --> 00:21:02,284
Khazanah ubat.

377
00:21:02,361 --> 00:21:02,986
Dan dalam khazanah?

378
00:21:03,061 --> 00:21:03,618
Kotak.

379
00:21:03,695 --> 00:21:04,627
Dan dalam itu?

380
00:21:04,696 --> 00:21:05,788
Ginseng. Terima kasih, puan.

381
00:21:05,831 --> 00:21:07,389
Itu racun.

382
00:21:07,466 --> 00:21:08,091
Apa maksud anda?

383
00:21:08,166 --> 00:21:10,396
Tolong jangan buat lawak, puan.

384
00:21:10,669 --> 00:21:11,761
Baik tinggalkan saya untuk
mengendalikannya.

385
00:21:16,408 --> 00:21:19,844
En. Chan, teh, silakan.

386
00:21:19,911 --> 00:21:20,570
Terima kasih.

387
00:21:32,024 --> 00:21:33,719
Ayah, teh.

388
00:21:34,393 --> 00:21:35,451
En. Chan.

389
00:21:35,494 --> 00:21:36,358
Siapa yang menyediakan teh?

390
00:21:36,395 --> 00:21:38,363
Untuk menunjukkan ketaatan
kepada ibu bapa untuk anda

391
00:21:38,397 --> 00:21:39,159
Anda...

392
00:21:39,197 --> 00:21:40,425
Ginseng besar, betul tak ?

393
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
Setengah jenis terlalu kualiti...

394
00:21:43,101 --> 00:21:44,966
...tetapi jarang-jarang sekali kita dapat.

395
00:21:45,003 --> 00:21:47,597
Hanya meletakkan ia dalam air panas.

396
00:21:47,639 --> 00:21:49,539
Setelah diambil ia, anda tentu yakin...

397
00:21:49,574 --> 00:21:52,634
...berpotensi dan sihat.

398
00:21:53,078 --> 00:21:55,444
Mengapa anda membawa sebatang lobak merah?

399
00:21:56,148 --> 00:21:57,547
Apa?

400
00:21:57,649 --> 00:21:58,673
Lobak merah?

401
00:21:58,917 --> 00:22:02,250
Tidakkah ia kelihatan seperti ginseng?

402
00:22:02,321 --> 00:22:03,083
Tidak.

403
00:22:03,855 --> 00:22:05,846
Saya akan pergi memberitahu anda lobak merah ia,

404
00:22:05,891 --> 00:22:07,381
dan satu lobak besar.

405
00:22:07,426 --> 00:22:08,654
Ia meneutralkan...

406
00:22:08,694 --> 00:22:10,753
...dan tonik lain.

407
00:22:10,796 --> 00:22:12,286
Tidak mengambil ia dalam tempoh 3 bulan...

408
00:22:12,331 --> 00:22:13,992
...setelah diambil ginseng.

409
00:22:14,032 --> 00:22:15,226
Faham ?

410
00:22:15,267 --> 00:22:16,564
Baiklah.

411
00:22:18,870 --> 00:22:21,134
Mr Chan, isteri saya benar-benar
merupakan seorang yang bertimbang rasa.

412
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
Dia menunjukkan anda lobak merah,

413
00:22:22,841 --> 00:22:25,207
hanya untuk mengingatkan anda pada...

414
00:22:25,243 --> 00:22:27,268
mengambil lobak merah dalam tempoh 3 bulan...

415
00:22:27,312 --> 00:22:28,973
setelah diambil ginseng.

416
00:22:29,147 --> 00:22:31,012
setelah diambil ginseng.

417
00:22:33,085 --> 00:22:34,109
Saya tidak melihat ia.

418
00:22:34,186 --> 00:22:35,016
Tidak adakah saya.

419
00:22:35,053 --> 00:22:36,645
Saya tidak melihat ia sama sekali.

420
00:22:36,688 --> 00:22:38,087
Fei-hung, apa anda buat?

421
00:22:38,156 --> 00:22:39,214
Saya tidak melihat apa-apa.

422
00:22:39,257 --> 00:22:40,554
Ibu, adakah ia kelihatan seperti ia?

423
00:22:41,460 --> 00:22:42,722
Ya, memang pun.

424
00:22:42,761 --> 00:22:44,228
Budak, di mana anda mencuri ia?

425
00:22:45,497 --> 00:22:47,226
Tumbuhan ayah.

426
00:22:47,299 --> 00:22:48,789
Habis la anda, tetapi tak pa.

427
00:22:48,834 --> 00:22:49,596
Salahkan ia pada Tso.

428
00:22:49,634 --> 00:22:50,225
Bagus.

429
00:22:50,268 --> 00:22:52,498
Menuduhku sekali lagi? Alamak!

430
00:22:52,637 --> 00:22:53,729
Tso.

431
00:22:54,106 --> 00:22:56,370
Sini cepat. Biar saya tolong anda.

432
00:22:57,809 --> 00:22:59,777
Adakah anda baik? Adakah anda terjatuh?

433
00:23:00,011 --> 00:23:00,909
Kelihatan seperti ia.

434
00:23:00,946 --> 00:23:01,742
Sudah tentu.

435
00:23:02,981 --> 00:23:05,677
Ayah Fei-hung, mari sini.

436
00:23:06,118 --> 00:23:07,085
Maaf.

437
00:23:07,319 --> 00:23:07,808
Sila kan.

438
00:23:07,853 --> 00:23:08,683
Maaf, En. Chan.

439
00:23:08,720 --> 00:23:09,345
Baik.

440
00:23:09,988 --> 00:23:10,613
Apa yang berlaku?

441
00:23:10,655 --> 00:23:14,216
Ayuh, datang.

442
00:23:14,259 --> 00:23:15,521
Mengapa anda semua diam?

443
00:23:15,560 --> 00:23:18,222
Saya mahu berbincang dengan anda sesuatu.

444
00:23:18,263 --> 00:23:20,288
Fei-hung telah dewasa sekarang,

445
00:23:20,332 --> 00:23:22,095
dia mesti hendak kahwin.

446
00:23:22,134 --> 00:23:23,294
jadi?

447
00:23:23,335 --> 00:23:24,131
Adakah anda terasa tentang itu...

448
00:23:24,169 --> 00:23:26,296
En. Chan, ginseng anda.

449
00:23:26,571 --> 00:23:27,595
Masih basah?

450
00:23:27,706 --> 00:23:29,037
Baru sahaja dikeluarkan.

451
00:23:29,074 --> 00:23:30,234
En. Chan, ayah saya...

452
00:23:30,275 --> 00:23:31,833
...telah mendapat ia kering.

453
00:23:31,877 --> 00:23:34,107
Dia berkata ia ginseng liar.

454
00:23:34,146 --> 00:23:36,011
Ia akan mujarab hanya selepas diletakkan...

455
00:23:36,047 --> 00:23:36,411
...dalam satu bekas beras selama 3 hari.

456
00:23:36,448 --> 00:23:37,915
Untuk memberi dia satu...

457
00:23:37,949 --> 00:23:38,540
..pada adik atau kakak?

458
00:23:38,583 --> 00:23:40,210
Jangan tergesa-gesa, nanti kita bercerita ia kemudian.

459
00:23:40,285 --> 00:23:41,684
Kenapa tidak?

460
00:23:41,720 --> 00:23:43,347
Hari Jadi guru anda, Lu Ah-cho akan tiba

461
00:23:43,422 --> 00:23:44,946
Ia baru sahaja diluluskan.

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,617
Dia akan mendapat hari lahir nya sekali lagi tahun depan.

463
00:23:46,691 --> 00:23:47,521
Ini untuk tahun depan sahaja

464
00:23:47,592 --> 00:23:48,251
En. Chan.

465
00:23:48,326 --> 00:23:49,224
Tidak, tidak

466
00:23:49,361 --> 00:23:52,592
Ginseng perlu dipakai pada dada...

467
00:23:52,631 --> 00:23:54,462
...mendapat nafas yang segar.

468
00:23:54,499 --> 00:23:56,399
Ingat, ambil ia hanya di dalam 3 hari.

469
00:23:56,935 --> 00:23:57,867
Dan jangan lupa...

470
00:23:57,903 --> 00:23:58,767
esok perhimpunan kutipan derma.

471
00:23:58,804 --> 00:23:59,793
Guru Wong.

472
00:23:59,838 --> 00:24:00,964
Saya mesti mengambil cuti saya.

473
00:24:01,440 --> 00:24:02,566
Anda telah dapat Ginseng?

474
00:24:02,674 --> 00:24:03,402
Ya.

475
00:24:03,475 --> 00:24:03,907
Puas hati?

476
00:24:04,276 --> 00:24:05,208
Ya, ya.

477
00:24:05,277 --> 00:24:05,709
Sangat puas hati!

478
00:24:05,811 --> 00:24:06,709
Mari saya hantar anda keluar.

479
00:24:06,812 --> 00:24:08,677
Tidak, biarkan Fei-hung yang lakukannya.
Di mana dia?

480
00:24:08,713 --> 00:24:10,510
Biarkan saya. Sila, sila.

481
00:24:10,549 --> 00:24:11,641
Selamat Tinggal.

482
00:24:12,217 --> 00:24:12,649
Jaga diri.

483
00:24:12,684 --> 00:24:13,241
Tentera bawah tanah mahu anda...

484
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
...menjadi jurulatih mereka.

485
00:24:15,287 --> 00:24:16,754
Mereka harap anda minat

486
00:24:16,855 --> 00:24:17,583
Saya sudah beri mereka kata laluan saya.
J647

487
00:24:17,656 --> 00:24:18,520
Saya tau itu.
J647

488
00:24:18,590 --> 00:24:19,352
Ibu.

489
00:24:19,424 --> 00:24:20,686
En. Chan telah pergi.

490
00:24:21,460 --> 00:24:22,586
Apa sebenarnya yang anda
hendak beritahu saya?

491
00:24:22,627 --> 00:24:23,753
Saya memerlukan nasihat anda .

492
00:24:23,795 --> 00:24:25,092
Adalah kita menanyakan untuk...

493
00:24:25,130 --> 00:24:26,461
...30 tahun deposit dahulu?

494
00:24:26,498 --> 00:24:27,988
Lupakan! Anda penat.
Saya akan bercakap tentang itu esok

495
00:24:28,033 --> 00:24:28,522
Masuk dan berehat.

496
00:24:28,600 --> 00:24:29,931
Ayah, Masuk dan berehat.

497
00:24:30,035 --> 00:24:31,525
Berapa lama lagi saya akan hidup?

498
00:24:31,570 --> 00:24:32,867
Terus terang,

499
00:24:32,904 --> 00:24:35,532
jika mereka membayar anda 30 tahun deposit,

500
00:24:35,574 --> 00:24:37,041
Itu adalah satu perkara yang bagus.

501
00:24:37,609 --> 00:24:38,940
Mengapa tarik muka masam?

502
00:24:39,010 --> 00:24:40,705
Jika ayah melihat tumbuhan itu ...

503
00:24:40,779 --> 00:24:43,304
Pasti berterbangan lah periuk keluar

504
00:24:43,548 --> 00:24:44,810
Satu lagi perkara.

505
00:24:44,883 --> 00:24:45,907
Apa dia?

506
00:24:45,984 --> 00:24:47,144
Jika En. Chan ambil ginseng ...

507
00:24:47,185 --> 00:24:49,653
...tiruan itu selepas pulang.

508
00:24:49,888 --> 00:24:52,379
Mari tunggu sehingga dia sakit.

509
00:24:53,124 --> 00:24:55,217
Mahu dia boleh menunggu untuk 3 hari.

510
00:24:59,297 --> 00:25:01,060
Hanya untuk sedikit air.
Akan kembali tidak lama lagi.

511
00:25:01,132 --> 00:25:01,826
Cepatlah

512
00:25:01,900 --> 00:25:02,559
Cepatlah

513
00:25:02,901 --> 00:25:03,799
Masa untuk merayau-rayau. Tiada loceng-loceng

514
00:25:03,869 --> 00:25:05,063
Minum kopi sebelum loceng berbunyi

515
00:25:06,638 --> 00:25:08,902
Fo Sang, dapur saya nak padam. Naikkan api balik

516
00:25:09,341 --> 00:25:10,535
Tunggu kejap

517
00:25:16,615 --> 00:25:17,946
Pakcik Hing, Jaga diri

518
00:25:17,983 --> 00:25:19,143
Saya nampak

519
00:25:22,587 --> 00:25:23,554
Masa untuk berehat

520
00:25:23,588 --> 00:25:24,555
Loceng sudah bunyi

521
00:25:24,756 --> 00:25:26,087
Jadi cepat!

522
00:25:29,461 --> 00:25:31,190
Kopi sini

523
00:25:40,939 --> 00:25:42,099
Tutup sekarang.

524
00:25:46,111 --> 00:25:47,442
Loceng untuk mula kerja balik!

525
00:25:47,579 --> 00:25:48,671
Awak...

526
00:25:48,747 --> 00:25:49,714
Celaka.

527
00:25:50,115 --> 00:25:52,242
Saya adalah mandur baru

528
00:25:52,884 --> 00:25:54,749
Saya beritahu awak!

529
00:26:00,492 --> 00:26:01,424
Apa yang berlaku?

530
00:26:01,493 --> 00:26:02,187
Apa yang tak kena?

531
00:26:02,227 --> 00:26:03,125
Bukankah sekarang masa dah tamat untuk kerja?

532
00:26:03,161 --> 00:26:05,026
Hari ini, tiada cara untuk mengampu.

533
00:26:05,063 --> 00:26:05,825
Baik.

534
00:26:05,864 --> 00:26:06,455
Baik, Kita bersedia untuk berhenti.

535
00:26:06,498 --> 00:26:07,522
Kenapa ada masa untuk kerja balik pulak?

536
00:26:07,666 --> 00:26:09,133
Dia adalah...

537
00:26:11,169 --> 00:26:13,501
Mandur baru beritahu saya untuk kerja balik

538
00:26:14,239 --> 00:26:15,672
Mandur baru?

539
00:26:16,174 --> 00:26:18,608
Apa biarkan sisa...

540
00:26:18,643 --> 00:26:20,543
...kilang itu terbiar?

541
00:26:20,579 --> 00:26:21,876
Jadi kita hendaklah kerja lebih masa

542
00:26:21,913 --> 00:26:23,505
4 jam kerja lebih masa sampai malam...

543
00:26:23,548 --> 00:26:24,480
...untuk satu bulan.

544
00:26:24,516 --> 00:26:25,175
Dengar tak?

545
00:26:25,250 --> 00:26:27,514
Apa? Satu bulan?

546
00:26:27,586 --> 00:26:29,076
Satu bulan?

547
00:26:29,187 --> 00:26:30,552
Diam semua!

548
00:26:30,889 --> 00:26:33,084
Jadi, En. Smith,

549
00:26:33,124 --> 00:26:34,921
Kita orang akan kerja lebih masa,

550
00:26:34,960 --> 00:26:36,052
jika anda setuju untuk bayar lebih masa itu

551
00:26:36,094 --> 00:26:37,561
Betul, kita pasti mendapat bayaran lebih masa.

552
00:26:38,229 --> 00:26:40,959
Kita sudah bayar anda bayaran lebih masa.

553
00:26:40,999 --> 00:26:42,091
Perubatan percuma...

554
00:26:42,133 --> 00:26:44,294
...dan penginapan yang kita sediakan untuk anda...

555
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
sudah meliputi dengan bayaran lebih masa,
Bukankah begitu?

556
00:26:46,171 --> 00:26:48,366
Faham? Diam!

557
00:26:48,740 --> 00:26:50,765
En. Smith, Perubatan percuma dan penginapan...

558
00:26:50,809 --> 00:26:52,071
adalah prasyarat.

559
00:26:52,110 --> 00:26:53,839
Kami tidak mahu kerja lebih masa...

560
00:26:53,878 --> 00:26:54,970
...jika anda tidak bayar itu.

561
00:26:55,046 --> 00:26:55,637
Betu, kami tidak mahu kerja.

562
00:26:55,680 --> 00:26:56,977
Mari pergi.

563
00:26:57,048 --> 00:26:58,379
Tunggu!

564
00:26:59,784 --> 00:27:03,515
Anda tidak akan bekerja lebih masa pada
hari pertama pelantikan saya.

565
00:27:03,555 --> 00:27:05,455
Ia bermakna saya tidak akan beri muka.

566
00:27:05,490 --> 00:27:06,752
Itu tak betul.

567
00:27:06,791 --> 00:27:08,088
Ia adalah satu prinsip.

568
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
Semua orang akan kerja lebih masa
tanpa bayaran tambahan?

569
00:27:10,128 --> 00:27:10,685
Cepat pergi.

570
00:27:15,133 --> 00:27:16,065
Jangan!

571
00:27:16,134 --> 00:27:17,567
Kenapa tidak?

572
00:27:21,172 --> 00:27:23,299
Semua orang kembali bekerja, dengar semua?

573
00:27:26,611 --> 00:27:27,839
Berdiri ke belakang, anda semua!

574
00:27:32,350 --> 00:27:33,282
Keung.

575
00:27:43,762 --> 00:27:44,558
Adakah anda semua hendak kerja atau tidak?

576
00:27:44,596 --> 00:27:45,927
Siapa yang berani untuk mengingkari?

577
00:27:46,164 --> 00:27:48,064
Henry, anda hebat!

578
00:27:49,367 --> 00:27:50,425
Adakah anda membuktikan kini?

579
00:27:50,468 --> 00:27:52,595
Mereka perlu bekerja.

580
00:28:12,791 --> 00:28:14,850
Baik, anda teruskan seperti biasa.

581
00:28:17,629 --> 00:28:20,860
Raket! Ia mengganggu tidur saya

582
00:28:20,932 --> 00:28:22,923
Ada apa cara untuk membeli tempat itu

583
00:28:23,001 --> 00:28:25,060
Tanah itu kepunyaan Po Chi Lam

584
00:28:25,103 --> 00:28:26,468
Dia mesti mahu jual

585
00:28:26,504 --> 00:28:29,029
Dawn! Saya mesti singkirkan dia

586
00:28:29,174 --> 00:28:30,402
Pasti

587
00:28:48,560 --> 00:28:50,721
Fun, adakah anda penat bekerja sepanjang hari?

588
00:28:50,762 --> 00:28:52,753
Kenapa tidak biarkan bantuan
seseorang untuk anda?

589
00:28:52,797 --> 00:28:54,458
Anda tidak akan setuju?

590
00:28:54,933 --> 00:28:57,128
Dapatkan bantuan?

591
00:28:57,168 --> 00:28:59,693
Tiada wanita berani membunuh
ular-ular seperti saya lakukan.

592
00:28:59,738 --> 00:29:01,296
Dan saya tidak boleh mampu...

593
00:29:01,339 --> 00:29:03,398
...untuk membayar gaji seorang lelaki.

594
00:29:03,441 --> 00:29:04,908
Jadi saya suka untuk bersendiri.

595
00:29:05,176 --> 00:29:07,144
Anda betul.

596
00:29:07,178 --> 00:29:08,907
Tetapi perempuan...

597
00:29:08,947 --> 00:29:10,608
...mungkin susah ...

598
00:29:10,648 --> 00:29:12,912
...tanpa penjagaan seorang lelaki.

599
00:29:12,951 --> 00:29:15,419
Kenapa tidak saya ajarkan anda kung fu...

600
00:29:15,453 --> 00:29:16,977
...untuk melindungi diri anda?

601
00:29:17,055 --> 00:29:19,250
Saya hanya tahu kungfu mabuk.

602
00:29:19,390 --> 00:29:22,086
Apa kebaikan ia?
Ia tidak boleh berjuang.

603
00:29:22,127 --> 00:29:23,355
Datang ke Sha Min malam ini.

604
00:29:23,394 --> 00:29:26,158
dan saya akan ajar anda kung fu Tsai Li Fu !

605
00:29:26,264 --> 00:29:28,198
Saya suka kungfu mabuk.

606
00:29:29,467 --> 00:29:32,766
Apa tengok-tengok? Kembali kerja!

607
00:29:35,106 --> 00:29:37,540
Begitu banyak orang menunggu untuk membeli ikan.
Adakah anda tidak lihat?

608
00:29:38,243 --> 00:29:39,642
Berapa?

609
00:29:39,978 --> 00:29:43,505
Kungfu Mabuk lawan Tsai Li Fu? Saya memotong!

610
00:29:43,548 --> 00:29:44,606
Guru Tsan.

611
00:29:45,617 --> 00:29:46,879
Wong Fei-hung.

612
00:29:46,985 --> 00:29:48,350
Ikan setengah, dicincang,

613
00:29:48,386 --> 00:29:50,946
dan satu kepala ikan, tolong.

614
00:29:51,923 --> 00:29:53,447
Mana yang separuh?

615
00:29:53,925 --> 00:29:55,859
Hati ular sangat baik untuk mata

616
00:29:55,894 --> 00:29:57,691
Baik untuk orang-orang tua

617
00:29:57,729 --> 00:29:58,252
Fun.

618
00:29:58,329 --> 00:29:58,852
Sup ular panas

619
00:29:58,963 --> 00:29:59,622
Menarik.

620
00:30:00,298 --> 00:30:01,356
Fei-hung.

621
00:30:01,432 --> 00:30:02,626
Ular anda telah keluar

622
00:30:02,700 --> 00:30:04,691
Tak apa. Apa yang anda mahu?

623
00:30:04,769 --> 00:30:06,669
Beri saya tiga hati ular dan satu kuang

624
00:30:06,704 --> 00:30:08,069
Saya telah pun simpan untuk anda.

625
00:30:11,609 --> 00:30:12,337
Terima kasih.

626
00:30:12,410 --> 00:30:14,173
Bahagian mana yang anda mahu?

627
00:30:15,246 --> 00:30:16,941
Semuanya tiada beza

628
00:30:17,081 --> 00:30:17,843
Fei-hung,

629
00:30:17,882 --> 00:30:19,645
Mereka kata kungfu Mabuk anda bagus

630
00:30:19,684 --> 00:30:20,412
Terima kasih.

631
00:30:20,451 --> 00:30:22,282
Ajarkan saya beberapa langkah
apabila anda ada masa.

632
00:30:22,353 --> 00:30:23,115
OK.

633
00:30:25,723 --> 00:30:27,657
Saya tidak mahu potong ikan hari ini.

634
00:30:27,725 --> 00:30:29,022
Tak apa. Saya akan lakukannya di rumah nanti.

635
00:30:29,060 --> 00:30:31,528
Buat sahaja sebagaimana saya beritahu awak.
Berhentilah berleter.

636
00:30:31,563 --> 00:30:32,689
Saya mahu ia serta-merta.

637
00:30:33,665 --> 00:30:35,690
Fei-hung, bila anda boleh mengajar
saya kungfu mabuk?

638
00:30:35,767 --> 00:30:37,234
Apa keistimewaan Kungfu Mabuk?

639
00:30:37,268 --> 00:30:38,098
Macam pondan aje

640
00:30:38,169 --> 00:30:41,195
Wong Fei-hung, anda telah bercakap benar.

641
00:30:41,306 --> 00:30:44,275
Mengapa tidak anda meminta Tsan untuk
mengajar anda Tsai Li Fu?

642
00:30:44,342 --> 00:30:46,503
Apa keistimewaan kungfu Tsai Li Fu?

643
00:30:46,678 --> 00:30:49,374
Sekurang-kurangnya ia lebih baik
daripada kungfu mabuk?

644
00:30:51,182 --> 00:30:53,013
Pedulikan dia, Fei-hung.

645
00:30:53,084 --> 00:30:54,608
Bila anda hendak ajar saya kungfu mabuk?

646
00:30:54,752 --> 00:30:56,481
Fun, anda tidak suka...

647
00:30:56,521 --> 00:30:59,217
Kungfu Tsai Li Fu atau Kungfu mabuk?

648
00:31:00,191 --> 00:31:01,681
Semua orang, adakah anda setuju?

649
00:31:01,726 --> 00:31:02,215
Ya.

650
00:31:02,260 --> 00:31:02,954
Tentu.

651
00:31:06,197 --> 00:31:07,186
Ia bergantung kepada siapa yang mengajar.

652
00:31:07,265 --> 00:31:11,861
Kungfu Tsai Li Fu saya akan
menentang kungfu mabuk anda

653
00:31:11,903 --> 00:31:14,633
Jika saya kalah.

654
00:31:14,672 --> 00:31:16,071
Saya akan bagi percuma
ikan ini dengan kepala ikan......

655
00:31:16,107 --> 00:31:18,200
...untuk anda bawa pulang hari ini.

656
00:31:18,309 --> 00:31:21,176
Tsan, bukankah itu satu perjanjian?

657
00:31:21,212 --> 00:31:23,043
Ya, itu satu perjanjian

658
00:31:25,450 --> 00:31:28,248
Guru Tsan, Saya takut...

659
00:31:28,286 --> 00:31:29,947
...Saya mungkin mencederakan
orang yang lalu-lalang.

660
00:31:30,054 --> 00:31:32,147
Biarkan mereka menjadi saksi.

661
00:31:32,190 --> 00:31:35,318
Tuan-tuan dan puan-puan.

662
00:31:35,360 --> 00:31:36,952
Saya, penjual ikan Tsan, akan ...

663
00:31:36,995 --> 00:31:39,259
...menentang Wong Fei-hung.

664
00:31:39,297 --> 00:31:41,663
Anda semua menjadi saksi kita.

665
00:31:41,733 --> 00:31:42,665
Mari.

666
00:31:43,101 --> 00:31:44,659
Jangan bimbang, hanya satu tanda berjuang.

667
00:31:44,702 --> 00:31:46,636
Pergi mampus.

668
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
Kenapa anda tidak gunakan kungfu mabuk?

669
00:32:31,616 --> 00:32:32,514
Baik!

670
00:32:51,369 --> 00:32:53,701
Hebat, Fei-hung, Anda menang.

671
00:32:53,805 --> 00:32:56,569
Tidak, saya seri dengan...

672
00:32:56,741 --> 00:32:57,537
...Guru Tsan.

673
00:32:57,675 --> 00:32:58,869
Betul. Lagi.

674
00:33:00,111 --> 00:33:02,602
Guru Tsan.

675
00:33:03,147 --> 00:33:04,136
Datang.

676
00:33:04,215 --> 00:33:05,512
Ibu panggil saya.

677
00:33:05,950 --> 00:33:08,009
Maafkan saya. Ibu panggil saya.

678
00:33:08,052 --> 00:33:08,950
Fei-hung.

679
00:33:09,354 --> 00:33:10,321
Ikan anda.

680
00:33:10,388 --> 00:33:12,015
Berapa harga?

681
00:33:12,090 --> 00:33:12,920
Saya belanja

682
00:33:12,991 --> 00:33:13,980
Terima kasih.

683
00:33:16,694 --> 00:33:18,753
Baiklah sekarang.
Ia seri.

684
00:33:18,796 --> 00:33:19,956
Belilah apa-apa yang anda mahu

685
00:33:19,998 --> 00:33:21,124
Pergi.

686
00:33:22,133 --> 00:33:23,225
Dapatkan anda makanan percuma?

687
00:33:23,267 --> 00:33:24,291
Jangan bergaduh?

688
00:33:24,369 --> 00:33:25,063
Tidak?

689
00:33:25,203 --> 00:33:27,501
Anda mungkin mendapat denda daripada
ayah sekali lagi jika anda melakukannya.

690
00:33:27,538 --> 00:33:28,197
Bagaimana boleh kita mampu...

691
00:33:28,239 --> 00:33:29,433
...untuk menjadi baik dengan ginseng?

692
00:33:29,474 --> 00:33:30,634
Saja menjual kalung berlian saya...

693
00:33:30,675 --> 00:33:31,664
...dari ayah saya.

694
00:33:31,709 --> 00:33:32,368
Tak boleh.

695
00:33:32,477 --> 00:33:33,307
Kenapa tidak?

696
00:33:33,344 --> 00:33:34,402
Habislah anda kalau...

697
00:33:34,445 --> 00:33:36,037
...mengambil ginseng tiruan itu .

698
00:33:36,347 --> 00:33:37,314
Terima kasih ibu.

699
00:33:37,882 --> 00:33:39,747
Seorang kawan amat memerlukan seorang kawan .

700
00:33:43,121 --> 00:33:45,089
Dialah lelaki yang dikehendaki oleh Kedutaan

701
00:33:45,823 --> 00:33:47,017
Anda ikut dia.

702
00:33:47,058 --> 00:33:48,685
Saya akan membawa lelaki itu, OK?

703
00:33:48,993 --> 00:33:49,891
Ya.

704
00:33:52,430 --> 00:33:53,488
Wong Kei-ying telah menjua barang kemas...

705
00:33:53,531 --> 00:33:55,226
...isteri anda kerana ada kesusahan.

706
00:33:55,299 --> 00:33:56,323
Cuba kurangkan harganya, faham

707
00:33:56,401 --> 00:33:57,561
Ya, jangan merapu

708
00:33:57,702 --> 00:33:58,760
Mari pergi.

709
00:34:00,138 --> 00:34:02,299
Adakah kemarau begitu serius?

710
00:34:02,373 --> 00:34:04,398
Wilayah...

711
00:34:04,442 --> 00:34:06,501
...itu dalam ketandusan.

712
00:34:06,544 --> 00:34:09,206
Di sana tidak boleh menuai dan tiada hujan.

713
00:34:09,247 --> 00:34:10,339
Bagaimana boleh ia bukan menjadi serius?  

714
00:34:10,381 --> 00:34:13,782
Kawan saya memberitahu saya seluruh
keluarga di sana...  

715
00:34:13,818 --> 00:34:15,410
Berkongsi satu pasangan seluar dalam

716
00:34:15,486 --> 00:34:16,976
Siapa memakai ia kemudian?  

717
00:34:17,055 --> 00:34:18,682
Setiap ahli yang hendak keluar.  

718
00:34:18,723 --> 00:34:20,418
En. Chiu, jadi anda di sini.

719
00:34:21,125 --> 00:34:21,819
Maaf, saya lambat.

720
00:34:21,959 --> 00:34:22,948
En. Chiu.

721
00:34:23,061 --> 00:34:23,993
Jangan sebut lagi

722
00:34:24,629 --> 00:34:25,095
Maaf.

723
00:34:25,196 --> 00:34:25,821
Jangan sebut lagi

724
00:34:26,130 --> 00:34:27,324
Adakah anda ada temu janji...

725
00:34:27,365 --> 00:34:28,764
...bersama isteri saya di restoran ABC?

726
00:34:28,833 --> 00:34:30,994
Adakah ada seorang pemain yang singkat sekali lagi? 

727
00:34:31,669 --> 00:34:34,194
Tidak, saya akan membantu anda untuk
mendapatkan dana-dana.  

728
00:34:34,238 --> 00:34:35,671
Adakah anda hendak bersama saya?

729
00:34:35,740 --> 00:34:37,537
Betul, saya akan cuba mendapatkan satu
derma daripada Tsan. 

730
00:34:37,642 --> 00:34:39,109
Pergi cepat, jangan biarkan mereka menunggu.  

731
00:34:39,143 --> 00:34:40,303
OK.

732
00:34:40,411 --> 00:34:41,378
Minta diri, ayah.

733
00:34:41,412 --> 00:34:42,504
Duduk sini.

734
00:34:42,980 --> 00:34:43,776
Jangan buat kekacauan. 

735
00:34:44,682 --> 00:34:45,410
Saya tidak mahu itu.

736
00:34:45,483 --> 00:34:46,814
Cara itu.

737
00:34:49,353 --> 00:34:50,615
Pergi dan bawa lelaki itu.  

738
00:34:52,990 --> 00:34:55,049
Semua orang di sini, 

739
00:34:55,093 --> 00:34:56,993
sila terangkan apa yang berlaku.  

740
00:34:57,028 --> 00:34:58,325
Baik....  

741
00:34:58,396 --> 00:34:59,226
Sejak Po Chi Lam mengalami masalah, kita mesti...  

742
00:34:59,263 --> 00:35:01,288
...jawapan Guru Wong tentang  derma.

743
00:35:01,332 --> 00:35:02,822
Tolong jangan salah faham.

744
00:35:02,867 --> 00:35:04,266
Derma ini bukan untuk Po Chi Lam.

745
00:35:04,302 --> 00:35:06,736
Ia untuk bantuan mangsa ribut.  

746
00:35:06,804 --> 00:35:09,204
Sumbangan itu untuk siapa saja dalam masalah.

747
00:35:09,240 --> 00:35:11,606
Kita semua orang cina, ok??

748
00:35:11,642 --> 00:35:12,870
Jangan datang melainkan saya memberitahu anda . 

749
00:35:12,944 --> 00:35:13,433
Cepat!

750
00:35:13,544 --> 00:35:14,340
Adakah sesiapa yang mendedahkan ini?  

751
00:35:14,378 --> 00:35:14,935
Tidak.

752
00:35:15,012 --> 00:35:15,637
Dan anda?

753
00:35:15,713 --> 00:35:16,475
Saya tidak buat.

754
00:35:16,514 --> 00:35:17,742
Jangan mengikat saya.  

755
00:35:17,782 --> 00:35:19,682
Sesiapa mendedahkan ia mendapat akibatnyai. 

756
00:35:19,750 --> 00:35:20,739
Anda akan mendapat ia pasti.

757
00:35:20,852 --> 00:35:22,649
Bertuah...

758
00:35:22,687 --> 00:35:24,120
...muka saya OK.

759
00:35:24,155 --> 00:35:25,417
Jangan jadi penyebok.

760
00:35:25,456 --> 00:35:26,354
Baik.

761
00:35:26,424 --> 00:35:28,221
Siapa yang nak jadi penyebok?

762
00:35:28,326 --> 00:35:30,351
Tiada seseorang pun yang penyebok.

763
00:35:30,394 --> 00:35:31,486
Potong keluar! Tunjukkan saya cepat!

764
00:35:31,529 --> 00:35:32,461
Tunjukkan cepat!

765
00:35:32,497 --> 00:35:33,623
Buka cepat dan tunjukkan

766
00:35:38,402 --> 00:35:39,528
Ianya berharga!

767
00:35:39,604 --> 00:35:40,901
Cantik!

768
00:35:42,373 --> 00:35:43,704
Tunjukkan saya.

769
00:35:47,245 --> 00:35:49,907
Ia difahamkan bagi dimasukkan dalam jagaan anda, 

770
00:35:49,947 --> 00:35:51,209
dan saya akan menebus ia sebaik
saja saya boleh. 

771
00:35:51,282 --> 00:35:53,750
OK. Paling teruk saya akan membayar satu
harga yang lebih tinggi.  

772
00:35:53,784 --> 00:35:55,445
jangan iri hati. Tunjukkan ia.  

773
00:35:56,220 --> 00:35:57,346
Adakah anda lihat apa ini?

774
00:35:57,421 --> 00:35:58,080
Tidak, mungkin...

775
00:35:58,156 --> 00:35:59,919
...satu butiran yang mahal dan dia cuba untuk menjual. 

776
00:36:00,158 --> 00:36:02,149
Kita akan meragut ia sama. 

777
00:36:02,193 --> 00:36:03,353
Hati-hati, jangan...

778
00:36:03,394 --> 00:36:04,053
...tunjukkan identiti anda.

779
00:36:04,095 --> 00:36:04,789
Ya.

780
00:36:05,730 --> 00:36:07,220
Anda bertindak, anda membantu.  

781
00:36:07,398 --> 00:36:09,730
Dengar, Jangan memakai untuk menunjuk-nunjuk.  

782
00:36:09,800 --> 00:36:10,562
Anda mungkin merosakkan nama saya. 

783
00:36:10,635 --> 00:36:11,329
Jangan bimbang,

784
00:36:11,402 --> 00:36:12,061
Saya akan menikmati ia hanya di rumah.

785
00:36:12,136 --> 00:36:12,830
Bila kita hendak main lagi?  

786
00:36:14,372 --> 00:36:15,304
Jadi...

787
00:36:15,973 --> 00:36:16,803
Apa yang tak kena?

788
00:36:16,874 --> 00:36:18,205
Pencuri!

789
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
Pencuri! Pencuri!

790
00:36:25,216 --> 00:36:26,410
Tunggu saya di sini

791
00:36:42,366 --> 00:36:43,890
Fei-hung, sebelah sana.

792
00:36:57,114 --> 00:36:58,274
Nasib baik anda lari cepat.

793
00:36:58,416 --> 00:37:00,316
Fei-hung, hebat, Anda telah
dapatkan ia kembali!

794
00:37:01,652 --> 00:37:03,085
Anak kesayangan ku!

795
00:37:03,321 --> 00:37:03,878
Fei-hung.

796
00:37:03,955 --> 00:37:04,478
Fat, hello.

797
00:37:04,555 --> 00:37:05,249
Hebat!

798
00:37:05,289 --> 00:37:06,221
Terima kasih.

799
00:37:06,657 --> 00:37:07,316
Lanca!  

800
00:37:11,662 --> 00:37:12,492
Apa yang berlaku?

801
00:37:12,563 --> 00:37:13,723
Anda telah memukulku.  

802
00:37:13,764 --> 00:37:14,856
Maaf.

803
00:37:16,033 --> 00:37:18,263
Anda tidak boleh mengatasinya
dengan mengatakan hanya 'maaf'.  

804
00:37:18,302 --> 00:37:19,530
Apa yang anda mahukan?

805
00:37:19,604 --> 00:37:22,801
Melutut dan menyembah untuk mengatakan 'maaf'. 

806
00:37:23,040 --> 00:37:23,597
Bukan serius sangat.

807
00:37:23,641 --> 00:37:24,505
Sayang.

808
00:37:24,942 --> 00:37:26,102
Tak apa.

809
00:37:26,143 --> 00:37:27,235
Mereka umpama burung dan bulu yang sama

810
00:37:27,278 --> 00:37:28,973
Sial!

811
00:37:29,347 --> 00:37:30,541
Jangan panggil saya...

812
00:37:30,581 --> 00:37:31,809
...untuk jangka masa yang panjang.

813
00:37:31,849 --> 00:37:32,873
Anda tidak boleh lari dari perhatian kita.  

814
00:37:32,917 --> 00:37:34,111
Anda menukar mata... 

815
00:37:34,151 --> 00:37:34,845
...bersama lelaki ini.

816
00:37:34,885 --> 00:37:35,943
Anda nampak buruk... 

817
00:37:35,987 --> 00:37:38,046
...juga dalam suatu guaman asing.  

818
00:37:38,823 --> 00:37:39,755
Anda pukul ibu saya!

819
00:37:41,125 --> 00:37:42,422
Ibu, anda OK?

820
00:37:43,027 --> 00:37:44,392
Pukul dia anak ku?

821
00:37:45,429 --> 00:37:47,192
Ibu, dia serius?

822
00:37:47,265 --> 00:37:48,926
Jangan mimpi untuk meninggalkan dia jika anda...  

823
00:37:48,966 --> 00:37:50,524
...tidak meminta maaf dengan melutut. 

824
00:37:51,002 --> 00:37:52,663
Anda sebenarnya melampau. 

825
00:37:54,005 --> 00:37:54,801
Apa yang anda cakap?

826
00:37:54,839 --> 00:37:55,806
Buat.

827
00:37:56,240 --> 00:37:56,797
Buat?

828
00:37:56,841 --> 00:37:57,603
Maksudnya berlawan

829
00:37:57,875 --> 00:37:59,069
Lawan, lawan.

830
00:38:00,244 --> 00:38:02,303
Apa yang terjadi pada mulut anda?

831
00:38:02,380 --> 00:38:03,108
Tak apa.

832
00:38:08,319 --> 00:38:11,083
Rantai leher saya dalam dompet itu.

833
00:38:11,122 --> 00:38:12,646
Campak pada saya cepat!

834
00:38:13,457 --> 00:38:16,221
Sayang, melempar ia lebih sikit kepada saya. 

835
00:38:16,594 --> 00:38:17,185
Tangkap! 

836
00:38:18,663 --> 00:38:20,130
OK. 

837
00:38:28,105 --> 00:38:29,367
Siapa lelaki muda itu!

838
00:38:29,440 --> 00:38:30,372
Anak Wong Kei-ying.

839
00:38:30,441 --> 00:38:31,271
Po Chi Lam.

840
00:38:31,342 --> 00:38:33,173
Kungfu mabuknya hebat.  

841
00:38:33,244 --> 00:38:34,370
Ia sangat baik!  

842
00:38:34,478 --> 00:38:37,470
Bagaimana kungfu mabuk?
Tunjukkan saya.

843
00:38:37,915 --> 00:38:39,644
Dia Wong Fei-hung.
Saya pada perjanjian yang bagus dengannya.

844
00:38:40,217 --> 00:38:41,081
Fei-hung.

845
00:38:45,456 --> 00:38:47,253
Fei-hung, ajar mereka satu pengajaran... . .

846
00:38:47,291 --> 00:38:48,349
Dengan kungfu mabuk

847
00:38:48,459 --> 00:38:49,391
Ayah akan marah pada saya

848
00:38:49,493 --> 00:38:50,653
Jangan bimbang, saya akan bercakap pada dia.

849
00:38:51,028 --> 00:38:53,189
Kenapa tidak anda promosikan...

850
00:38:53,364 --> 00:38:55,025
...imej Po Chi Lam?

851
00:38:55,232 --> 00:38:56,199
Lihat.

852
00:38:56,267 --> 00:38:57,199
Cepat.

853
00:38:57,735 --> 00:38:58,963
Apa peduli anda tinggal di mana?

854
00:38:59,003 --> 00:39:00,994
Satu kumpulan yang bodoh!
Empat orang dikalahkan oleh satu orang!  

855
00:39:13,851 --> 00:39:14,840
Cepat!

856
00:39:27,665 --> 00:39:28,689
Ini Kungfu mabuk?

857
00:39:28,766 --> 00:39:29,790
Agak-agak.

858
00:39:29,834 --> 00:39:30,698
Boleh tahan.

859
00:39:30,801 --> 00:39:31,267
Sangat bagus!

860
00:39:31,435 --> 00:39:32,094
Belum cukup bagus.

861
00:39:32,136 --> 00:39:33,660
Sikit-sikit la.

862
00:39:34,438 --> 00:39:35,962
Anda tidak faham.

863
00:39:36,040 --> 00:39:36,904
Pergi.

864
00:39:37,074 --> 00:39:38,200
Pergi, pergi.

865
00:39:40,077 --> 00:39:41,806
Kalahkan dia cepat!

866
00:39:41,846 --> 00:39:43,746
Dapatkan kami sebanyak wain yang mungkin.  

867
00:39:44,215 --> 00:39:46,046
Anda tidak bayar wain itu.

868
00:39:46,450 --> 00:39:47,974
Masukkan ke dalam akaun Puan Wong.

869
00:39:49,186 --> 00:39:49,982
Mereka berlawan di sebelah sana.

870
00:39:50,020 --> 00:39:50,884
Cepat pergi!

871
00:39:51,589 --> 00:39:52,783
Di mana dia sekarang?

872
00:39:52,823 --> 00:39:53,414
Ke mana dia menghilang?

873
00:39:53,491 --> 00:39:54,355
Sebelah sana.

874
00:39:54,458 --> 00:39:55,322
Cepat!

875
00:40:05,236 --> 00:40:06,726
Oh, tidak, saya akan pergi dengan Yee
untuk memanggil polis. 

876
00:40:06,804 --> 00:40:07,532
Jangan panggil polis.

877
00:40:07,938 --> 00:40:08,962
Fei-hung, tangkap!

878
00:40:11,075 --> 00:40:12,167
Ayah akan marah saya jika saya minum!

879
00:40:13,878 --> 00:40:15,106
Anda habis jika anda dipukul...

880
00:40:15,146 --> 00:40:16,204
dan gelanggang anda akan musnah.  

881
00:40:22,586 --> 00:40:25,146
Wain putih, Wain merah.

882
00:40:31,429 --> 00:40:33,761
Bolehkan anak anda minum itu untuk orang dewasa?

883
00:40:33,831 --> 00:40:35,765
Kenapa tidak?
Ia menjadikan dirinya kuat.

884
00:41:09,200 --> 00:41:10,929
Boleh anda buat itu?

885
00:41:13,504 --> 00:41:15,495
Saya rasa saya mesti minum lebih sikit.  

886
00:41:15,739 --> 00:41:17,070
Lebih sikit. Berikan pada saya.

887
00:41:17,208 --> 00:41:18,106
Tangkap!

888
00:41:22,813 --> 00:41:23,438
Terima kasih.

889
00:41:28,752 --> 00:41:29,275
Bangun!

890
00:41:29,320 --> 00:41:31,311
Mengapa senyap di sebelah sana ?

891
00:41:38,762 --> 00:41:40,696
Ianya kuat. Wain apa ini, ibu?

892
00:41:41,599 --> 00:41:42,691
Saya tidak boleh baca Bahasa Inggeris,

893
00:41:42,733 --> 00:41:44,257
ia mempunyai satu campuran 

894
00:41:45,102 --> 00:41:46,535
Wain yang baik!

895
00:41:56,780 --> 00:42:00,409
Lu Tung Pin, Minum Arak Memberi Kekuatan Raksasa.  

896
00:42:06,524 --> 00:42:09,982
Gripple Li, Elbow Berpusing dan Melutut Mencecah.  

897
00:42:15,466 --> 00:42:18,867
Old Han, Holding Jar dengan lenggang mabuk

898
00:42:20,037 --> 00:42:21,129
Pakcik Tsao.

899
00:42:26,443 --> 00:42:28,138
Pari-pari menghidang wain,
Tercekik Kerongkong. 

900
00:42:28,178 --> 00:42:29,236
Mari sini!

901
00:42:29,380 --> 00:42:29,869
Chang Kuo Lao, Mabukn, Cawan lontaran ...

902
00:42:29,914 --> 00:42:31,575
...Dan Penyambung Tendangan

903
00:42:37,288 --> 00:42:39,916
Lan Tsai Ho, Menghidang wain tentang Satu Kaki.  

904
00:42:47,131 --> 00:42:48,257
Han Hsiang Tsu,
Menggenggam Pergelangan Tangan, 

905
00:42:48,299 --> 00:42:50,699
Dada Serangan, Seruling Bermain Mabuk.  

906
00:42:52,703 --> 00:42:54,170
Itu Angel Ho.

907
00:43:09,853 --> 00:43:12,651
Menghidang wain dengan Penantian Liang 

908
00:43:13,257 --> 00:43:16,454
Pusing, Pusing, saya pusing.  

909
00:43:28,272 --> 00:43:29,705
Apa nama pukulan ini?

910
00:43:30,240 --> 00:43:31,605
Air Kencing Malaikat.  

911
00:43:31,775 --> 00:43:32,707
Apa?

912
00:43:32,810 --> 00:43:33,276
Hebat!  

913
00:43:33,377 --> 00:43:34,708
Saya tidak pernah melihat ia sebelum ini.  

914
00:43:38,115 --> 00:43:40,447
Pakcik Tsao, Jambang Pembersihan pada Brook.  

915
00:43:43,420 --> 00:43:45,684
Minum Arak Tidak mendatangkan Masalah-masalah. 

916
00:43:47,691 --> 00:43:48,749
Pergi, pergi.

917
00:43:49,426 --> 00:43:50,415
Duduk situ!

918
00:43:51,595 --> 00:43:53,085
Anak lelaki anda mahu satu lagi jenis wain.  

919
00:43:53,163 --> 00:43:53,891
Saya sudah tidak ada.

920
00:43:53,964 --> 00:43:54,589
Pergi dan cari.

921
00:43:55,199 --> 00:43:56,689
Guru, anda di sini.

922
00:43:56,800 --> 00:43:57,767
Apa yang berlaku?

923
00:43:57,801 --> 00:44:00,235
Guru!
Fei-hung sedang bertarung.

924
00:44:00,537 --> 00:44:01,265
Pegang.

925
00:44:01,739 --> 00:44:02,535
Fei-hung.

926
00:44:03,607 --> 00:44:04,403
Fei-hung.

927
00:44:04,541 --> 00:44:06,236
Tuhan Dalam Sambutan Harijadi.

928
00:44:08,879 --> 00:44:11,439
Matilah kau!

929
00:44:13,951 --> 00:44:14,940
Adakah fikiran anda waras?  

930
00:44:17,421 --> 00:44:18,251
Bangun!

931
00:44:25,562 --> 00:44:27,052
Saya ayah anda!

932
00:44:27,698 --> 00:44:29,632
Ayah

933
00:44:34,805 --> 00:44:36,534
Ayah

934
00:44:37,141 --> 00:44:38,335
Apa yang berlaku?

935
00:44:38,409 --> 00:44:41,139
Bapa dan anak yang hebat.

936
00:44:41,445 --> 00:44:42,844
Jadi itu anda, ayah?!

937
00:44:42,880 --> 00:44:44,279
Kenapa anda masih berlawan lagi?

938
00:44:44,415 --> 00:44:46,212
Berlawan?

939
00:44:46,250 --> 00:44:47,444
Guru.

940
00:44:47,484 --> 00:44:48,212
Betulkah ini bumi?

941
00:44:48,285 --> 00:44:48,910
Anda harus datang lebih awal.  

942
00:44:48,952 --> 00:44:50,647
Fei-hung sangat pintar bergaduh. 

943
00:44:50,788 --> 00:44:52,153
Samseng-samseng itu merampas berlian ... 

944
00:44:52,189 --> 00:44:54,623
...dan rantai leher daripada Puan Wong. 

945
00:44:54,692 --> 00:44:55,420
bersama sedikit wang dari anda,

946
00:44:55,459 --> 00:44:56,255
Saya tidak dapat membeli ia.  

947
00:44:56,360 --> 00:44:57,418
Mengapa anda menjual kalung berlian?  

948
00:44:57,494 --> 00:44:57,960
Siapa yang dapat kalung berlian?  

949
00:44:57,995 --> 00:44:58,859
En. Wong.

950
00:44:58,896 --> 00:45:01,228
Mengapa menyembunyikan masalah kewangan Po Chi Lam? 

951
00:45:01,265 --> 00:45:03,392
Mengapa mengumpul dana di bawah alasan bantuan itu?  

952
00:45:03,434 --> 00:45:05,299
Po Chi Lam semuanya baik.

953
00:45:05,903 --> 00:45:08,371
Menyimpan wang dalam jagaan.  

954
00:45:10,140 --> 00:45:11,300
Jangan minum lagi.

955
00:45:11,341 --> 00:45:12,035
Fei-hung.

956
00:45:12,076 --> 00:45:13,543
Dia sudah mabuk

957
00:45:13,844 --> 00:45:14,640
Puan Wong.

958
00:45:15,879 --> 00:45:16,971
Jangan minum lagi!

959
00:45:17,314 --> 00:45:17,871
Puan Wong.

960
00:45:17,915 --> 00:45:19,075
Tolong bawa dia pulang.

961
00:45:19,349 --> 00:45:20,646
Anda ambil wain itu...

962
00:45:20,718 --> 00:45:21,309
Cepat tolong saya.

963
00:45:21,351 --> 00:45:22,978
Kenapa anda masih berdiam diri?

964
00:45:23,120 --> 00:45:24,109
Balik rumah.

965
00:45:24,655 --> 00:45:26,555
Ya, Guru.

966
00:45:26,890 --> 00:45:28,187
Selamat tinggal.

967
00:45:28,258 --> 00:45:29,350
Mereka sudah pergi.

968
00:45:29,426 --> 00:45:30,051
Pergi sekarang.

969
00:45:30,394 --> 00:45:31,156
Saya juga.

970
00:45:31,962 --> 00:45:34,522
Kemana dia hendak pergi?

971
00:45:37,935 --> 00:45:39,960
Apa yang anda lihat?
Ikut dia!

972
00:45:41,004 --> 00:45:42,528
Sekumpulan orang bodoh! 

973
00:45:42,573 --> 00:45:44,097
Kamu tidak mendatangkan kebaikan sama sekali.  

974
00:45:44,241 --> 00:45:45,435
Maksud anda bercakap tentang saya?

975
00:45:45,476 --> 00:45:47,569
maksud saya, anda telah mencemarkan imej kita

976
00:45:48,912 --> 00:45:50,072
Anak anda!  

977
00:45:50,114 --> 00:45:51,411
Kini semua orang berfikir saya
mengumpul wang untuk saya...  

978
00:45:51,448 --> 00:45:54,417
...di bawah alasan bantuan itu!  

979
00:45:54,485 --> 00:45:55,417
Adakah anda sudah tiada wang lagi

980
00:45:55,452 --> 00:45:57,215
Anda juga menjual barang kemas saya.  

981
00:45:57,788 --> 00:45:59,221
Siapa yang jual?

982
00:45:59,256 --> 00:46:00,553
Saya menunjukkan kepada Fa untuk contoh sahaja.  

983
00:46:00,591 --> 00:46:01,819
Disebabkan dia...

984
00:46:01,859 --> 00:46:03,258
...suka bentuk dia.

985
00:46:03,460 --> 00:46:04,757
Jangan menafikan.

986
00:46:04,795 --> 00:46:06,194
Isteri En. Chiu yang bercakap tentang dia...

987
00:46:06,230 --> 00:46:07,925
...ada duit untuk beli itu.

988
00:46:07,965 --> 00:46:09,592
Adakah anda kalah dalam permainan mahjong?

989
00:46:10,934 --> 00:46:12,561
Fa belum pernah bohong pada suami dia... 

990
00:46:12,603 --> 00:46:13,865
...untuk dapatkan wang.

991
00:46:13,904 --> 00:46:15,531
Anda hanya bercaya orang lain, bukan saya.  

992
00:46:15,572 --> 00:46:16,971
Inikah dia keadilan?

993
00:46:17,107 --> 00:46:19,473
Ibu, anda OK, anda ada jalan.

994
00:46:19,543 --> 00:46:20,441
Melutut dengan betul!  

995
00:46:20,644 --> 00:46:23,272
Lihat lah rupa orang mabuk!

996
00:46:23,447 --> 00:46:24,641
Melutut dengan betul !

997
00:46:24,681 --> 00:46:25,909
Saya telah beritahu pada anda
supaya tidak mengunakan... 

998
00:46:25,949 --> 00:46:26,813
...tinju mabuk untuk bergaduh.  

999
00:46:26,850 --> 00:46:28,317
Tetapi anda degil.  

1000
00:46:28,385 --> 00:46:29,579
Kenapa anda berdiam diri?  

1001
00:46:29,953 --> 00:46:31,147
Anda mabuk, anda melawan ayah anda sendiri!  

1002
00:46:31,188 --> 00:46:34,214
Saya akan bunuh anda

1003
00:46:36,226 --> 00:46:38,820
Mengapa anda memukul anak lelaki anda?  

1004
00:46:38,862 --> 00:46:40,159
Dia menolong saya kerana saya telah dipukul.  

1005
00:46:40,197 --> 00:46:41,596
Anda lebih suka untuk membiarkan
saya membunuh...  

1006
00:46:41,632 --> 00:46:43,793
...daripada dia menggunakan kungfu mabuk?  

1007
00:46:44,201 --> 00:46:45,634
Sama aje emak...

1008
00:46:45,669 --> 00:46:46,636
...dengan anak!

1009
00:46:46,670 --> 00:46:47,659
Saya tidak akan membiarkan dia
menggunakan tinju mabuk...  

1010
00:46:47,704 --> 00:46:49,137
...untuk kebaikan dirinya sendiri.

1011
00:46:50,240 --> 00:46:51,229
Apa salah dia?

1012
00:46:51,275 --> 00:46:52,674
Anda menjangkakan dia lekatkan...

1013
00:46:52,709 --> 00:46:54,472
...kedai ubat lama seluruh hidupnya?  

1014
00:46:55,112 --> 00:46:57,842
Anda benar-benar menjadikan saya naik darah!  

1015
00:46:59,516 --> 00:47:01,416
Anda kurang ajar!

1016
00:47:11,695 --> 00:47:12,855
Siapa yang buat baja najis ini...

1017
00:47:12,896 --> 00:47:14,454
...periuk saya?  

1018
00:47:14,498 --> 00:47:15,123
Oh, saya lupa...

1019
00:47:15,165 --> 00:47:16,928
...untuk lempar keluar periuk ini!  

1020
00:47:16,967 --> 00:47:18,025
Tso.

1021
00:47:19,870 --> 00:47:21,531
Anda bertanggungjawab.  

1022
00:47:21,905 --> 00:47:23,634
Jadi,

1023
00:47:23,674 --> 00:47:26,074
Mengapa menganggap ia satu perkara yang remeh?  

1024
00:47:26,476 --> 00:47:31,072
Guru, mengapa ianya begitu terangsang?  

1025
00:47:31,114 --> 00:47:33,878
Saya telah musnahkan tumbuhan itu.  

1026
00:47:33,917 --> 00:47:36,579
Saya menjual rantai leher kerana
saya kalah dalam perjudian.  

1027
00:47:36,620 --> 00:47:38,144
Dan saya memaksa dia mengunakan...  

1028
00:47:38,188 --> 00:47:39,382
Kungfu mabuk.

1029
00:47:39,423 --> 00:47:41,391
Dan saya membuat dia minum untuk dia melakukannya.  

1030
00:47:41,425 --> 00:47:43,222
Mengutuklah saya!  

1031
00:47:43,260 --> 00:47:45,558
Bunuh saya, saya meminta ia!  

1032
00:47:45,796 --> 00:47:48,128
Jangan pergi terlalu jauh!  

1033
00:47:48,232 --> 00:47:49,130
Jangan hanya menuduh...  

1034
00:47:49,166 --> 00:47:50,565
...diri anda untuk sesuatu!  

1035
00:47:50,667 --> 00:47:51,691
Alasan anda?

1036
00:47:51,735 --> 00:47:53,396
Pukullah saya!

1037
00:47:54,972 --> 00:47:57,532
Jangan fikir saya tidak berani memukul anda!  

1038
00:47:57,574 --> 00:47:58,768
OK.

1039
00:48:02,346 --> 00:48:04,007
Mengapa menangis?
Saya belum buat apa-apa lagi.  

1040
00:48:07,184 --> 00:48:08,446
Mari sini, pukul saya!

1041
00:48:08,485 --> 00:48:12,751
Pukul saya, dan jadikan saya lelaki!

1042
00:48:13,490 --> 00:48:15,754
Memukul isteri saya sendiri, kenapa tidak?  

1043
00:48:16,860 --> 00:48:18,452
Bunuh saya...

1044
00:48:18,562 --> 00:48:19,529
Bunuh saya!

1045
00:48:19,563 --> 00:48:22,532
Satu badan dengan dua nyawa dari keluarga Wong!  

1046
00:48:22,599 --> 00:48:23,657
Apa?

1047
00:48:24,835 --> 00:48:26,268
Anda mengandung?

1048
00:48:27,170 --> 00:48:29,798
Kenapa anda melutut?

1049
00:48:30,507 --> 00:48:32,236
Sini. Bangun!

1050
00:48:32,609 --> 00:48:33,735
Anda beritahu saya melutut.  

1051
00:48:33,777 --> 00:48:35,005
Dan saya akan lakukannya.  

1052
00:48:35,045 --> 00:48:36,603
Saya melutut, melutut.  

1053
00:48:36,647 --> 00:48:38,672
Baik, saya minta maaf,
ini semua kesalahan saya!  

1054
00:48:38,715 --> 00:48:42,276
Hebat, saya akan mempunyai seorang adik!  

1055
00:48:42,619 --> 00:48:43,313
Bangun, jangan begitu!

1056
00:48:43,420 --> 00:48:45,945
Tinggalkan saya sendirian!
Jaga diri!

1057
00:48:46,023 --> 00:48:46,990
Saya hendak mengintip!  

1058
00:48:47,124 --> 00:48:47,783
Berjaga-jaga!  

1059
00:48:48,091 --> 00:48:48,989
Jangan!

1060
00:48:49,059 --> 00:48:49,753
Letakkan saya di bawah!

1061
00:48:49,860 --> 00:48:50,451
OK.

1062
00:48:51,061 --> 00:48:52,892
Saya benci anda!
Saya akan melompat ke belakang!  

1063
00:48:53,430 --> 00:48:54,089
Jangan!

1064
00:48:54,298 --> 00:48:55,060
Kesalahan saya !

1065
00:48:55,098 --> 00:48:56,326
Letakkan saya di bawah!  

1066
00:48:56,566 --> 00:48:57,362
Semua salah saya!

1067
00:48:57,434 --> 00:48:58,992
Saya akan pusing satu bulatan penuh.  

1068
00:49:01,305 --> 00:49:03,899
Sudahlah, ia semua kesalahan saya!  

1069
00:49:03,974 --> 00:49:06,067
Tso, dapatkan kerusi untuk puan

1070
00:49:06,109 --> 00:49:07,076
Cepat

1071
00:49:07,911 --> 00:49:10,641
Isteriku, Sila duduk!

1072
00:49:13,717 --> 00:49:14,741
Kesalahan saya lagi.

1073
00:49:15,852 --> 00:49:16,978
Adakah anda baik?

1074
00:49:17,087 --> 00:49:19,055
Anda kenakan saya.

1075
00:49:19,356 --> 00:49:22,450
Kemalangan sahaja. Bangun!

1076
00:49:25,462 --> 00:49:27,987
Anda melakukan ia dengan sengaja.  

1077
00:49:28,465 --> 00:49:29,523
Tidak ada kesalahan dengan perut anda?  

1078
00:49:29,566 --> 00:49:31,056
Jangan sentuh saya!

1079
00:49:34,037 --> 00:49:34,503
Semuanya baik.

1080
00:49:34,538 --> 00:49:36,005
Syukur!

1081
00:49:37,708 --> 00:49:39,073
Guru,

1082
00:49:39,810 --> 00:49:42,370
Puan Chan mahu jumpa anda
tentang satu urusan penting. 

1083
00:49:42,412 --> 00:49:43,606
Sila rehat.

1084
00:49:45,482 --> 00:49:47,916
Ayah OK, dia secanggih apa yang dikatakan.  

1085
00:49:47,951 --> 00:49:48,849
Sudahlah!

1086
00:49:49,953 --> 00:49:50,977
Guru Wong.

1087
00:49:51,021 --> 00:49:52,648
Pn. Chan, Apa ini?

1088
00:49:52,689 --> 00:49:55,123
Guru Wong, lihat.

1089
00:49:55,158 --> 00:49:58,184
Ini bukan ginseng.

1090
00:49:58,328 --> 00:49:59,590
Saya tunjukan pada doktor,

1091
00:49:59,629 --> 00:50:01,358
dan dia berkata ianya satu tumbuhan beracun.  

1092
00:50:01,398 --> 00:50:03,229
Saya tahu anda tidak akan menipuku

1093
00:50:03,266 --> 00:50:04,824
Saya takut anda telah ditipu.  

1094
00:50:04,868 --> 00:50:07,132
Mujurlah, suami saya hanya mengambil ia separuh.  

1095
00:50:07,170 --> 00:50:10,469
Dia kini dia hanya separuh hidup. 

1096
00:50:10,907 --> 00:50:11,896
Apa yang anda telah lakukan?

1097
00:50:11,942 --> 00:50:12,772
Masa untuk anda...

1098
00:50:12,809 --> 00:50:14,834
...membayar balik kerugian saya.  

1099
00:50:14,878 --> 00:50:16,140
Lawan saya

1100
00:50:17,581 --> 00:50:18,775
Maaf.

1101
00:50:18,815 --> 00:50:21,113
Pakcik Ho, pergi dapatkan penawar Lingtzu.  

1102
00:50:21,151 --> 00:50:23,119
Panaskan ia dan beri makan ia kepada En. Chan.  

1103
00:50:23,153 --> 00:50:24,415
Dia akan baik.

1104
00:50:24,755 --> 00:50:26,814
Guru Wong, Saya datang untuk...

1105
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
...beritahu anda tentang ini sahaja.

1106
00:50:28,992 --> 00:50:29,924
Saya akan tak ganggu anda lebih banyak lagi.  

1107
00:50:29,960 --> 00:50:30,688
Maaf.

1108
00:50:30,761 --> 00:50:31,352
Selamat tinggal.

1109
00:50:31,495 --> 00:50:33,087
Maaf.

1110
00:50:38,668 --> 00:50:39,657
Siapa yang lakukan ini?

1111
00:50:44,908 --> 00:50:48,605
Guru, Tuan Muda yang lakukan.

1112
00:50:49,746 --> 00:50:51,771
Bukan kesalahan saya.

1113
00:50:57,320 --> 00:51:00,050
Jangan pura-pura tidak tahu ...

1114
00:51:00,090 --> 00:51:01,717
...ianya boleh membawa maut?  

1115
00:51:03,894 --> 00:51:04,826
Dan anda telah telah musnahkan...  

1116
00:51:04,861 --> 00:51:06,658
reputasi Po Chi Lam.

1117
00:51:06,963 --> 00:51:10,729
Ibu, ginseng itu tumbuh oleh ayah... 

1118
00:51:11,134 --> 00:51:11,964
Saya bunuh anda!

1119
00:51:15,338 --> 00:51:17,135
Budak, saya akan membunuh anda!  

1120
00:51:19,509 --> 00:51:22,137
Ginseng tiruan boleh membunuh, tidakkah anda tahu?  

1121
00:51:22,379 --> 00:51:23,243
Dia tahu ia pasti.  

1122
00:51:23,280 --> 00:51:24,144
Saya menjual kalung berlian...  

1123
00:51:24,181 --> 00:51:25,773
untuk membeli hanya satu ginseng.  

1124
00:51:27,918 --> 00:51:29,112
Tersilap sebut!  

1125
00:51:29,419 --> 00:51:31,353
Bagi mengelakkan pembayaran cukai.  

1126
00:51:31,388 --> 00:51:32,912
Anak lelaki anda menyorok ginseng dalam ...

1127
00:51:32,956 --> 00:51:34,116
...bagasi seseorang dan ia telah hilang.  

1128
00:51:34,157 --> 00:51:36,648
Bagi mengelakkan cukai?
Luar biasa!  

1129
00:51:36,693 --> 00:51:40,129
Saya mungkin miskin, tetapi saya jujur.  

1130
00:51:40,163 --> 00:51:43,326
Tidak jujur adalah lebih teruk daripada kebuluran. 

1131
00:51:43,366 --> 00:51:44,765
Kini anda pernah membawa...  

1132
00:51:44,801 --> 00:51:46,393
...jalan ini!

1133
00:51:46,503 --> 00:51:48,801
Anda mahu minum?

1134
00:51:48,839 --> 00:51:50,636
Saya beri anda minum sekarang.

1135
00:51:58,682 --> 00:52:01,048
Minum, minum ini sampai mampus, cepat!

1136
00:52:07,557 --> 00:52:10,287
Minum sampai mampus!

1137
00:52:20,604 --> 00:52:23,004
Anda mencabar melawan balik?  

1138
00:52:24,708 --> 00:52:27,836
Saya pernah membawa anda naik untuk tiada apa-apa.  

1139
00:52:27,878 --> 00:52:30,369
Keluar dari rumah saya!

1140
00:52:30,413 --> 00:52:33,280
Anda bukan anak saya!

1141
00:52:36,520 --> 00:52:40,047
Keluar!

1142
00:52:41,224 --> 00:52:42,316
Keluar!

1143
00:52:42,359 --> 00:52:43,690
Keluar!

1144
00:52:44,528 --> 00:52:46,462
Hentikan dia, guru!

1145
00:52:47,130 --> 00:52:49,155
Hentikan dia, guru!

1146
00:52:50,300 --> 00:52:51,665
Keluar!

1147
00:52:52,035 --> 00:52:54,333
Fei-hung.

1148
00:52:54,905 --> 00:52:56,236
Fei-hung.

1149
00:52:56,306 --> 00:52:58,274
Keluar!
Anda bukan anak saya!

1150
00:52:58,308 --> 00:52:59,366
Hentikan!

1151
00:52:59,442 --> 00:53:00,067
Bangun!

1152
00:53:00,177 --> 00:53:01,610
Guru.

1153
00:53:03,713 --> 00:53:06,978
Guru, tolong hentikan!

1154
00:53:10,287 --> 00:53:12,778
Guru, jangan!

1155
00:53:12,822 --> 00:53:15,052
Guru.

1156
00:53:20,964 --> 00:53:24,866
Adakah anda berfikiran waras?
Dia ayah anda!  

1157
00:53:25,535 --> 00:53:29,027
Keluar!

1158
00:53:29,940 --> 00:53:32,033
Fei-hung.

1159
00:53:33,276 --> 00:53:35,540
Tso, ikut dia!

1160
00:53:38,782 --> 00:53:40,477
Tso.

1161
00:53:43,119 --> 00:53:44,814
Ke sana!

1162
00:53:52,963 --> 00:53:54,055
Tangkap.

1163
00:53:54,931 --> 00:53:55,863
Terima kasih tentang masalah ini.

1164
00:53:55,932 --> 00:53:57,092
Jangan tumpukan sangat.

1165
00:53:58,468 --> 00:53:59,457
Boss, di sini anda.

1166
00:53:59,536 --> 00:54:00,264
Terima kasih.

1167
00:54:00,870 --> 00:54:01,529
Macam biasa

1168
00:54:01,605 --> 00:54:03,266
Sila duduk.
Saya akan bersama anda serta-merta. 

1169
00:54:04,975 --> 00:54:07,808
Fei-hung, ayah anda tidak akan
membiarkan anda macam ini, 

1170
00:54:07,844 --> 00:54:11,109
Dia hendak menjaga nama baik Po Chi Lam.

1171
00:54:11,481 --> 00:54:13,881
Saya melihat satu jurang generasi.  

1172
00:54:13,917 --> 00:54:17,080
Biarkan ayah membakar saya. Minum!  

1173
00:54:17,220 --> 00:54:17,982
Tidak, kita tak mahu sambung

1174
00:54:18,021 --> 00:54:21,184
Jangan minum selepas ini.
Ia buruk untuk kesihatan. 

1175
00:54:21,925 --> 00:54:23,119
Nama lagu ini.

1176
00:54:23,493 --> 00:54:25,586
Saya mahu nama lagu ini.

1177
00:54:26,196 --> 00:54:27,629
Anda mahu beri nama apa lagu ini, tuan?

1178
00:54:29,099 --> 00:54:32,466
Ayah bagus.
Saya akan menyanyi sendiri.  

1179
00:54:35,105 --> 00:54:36,265
Ayah bagus.

1180
00:54:36,473 --> 00:54:37,633
Baik.

1181
00:54:42,078 --> 00:54:46,572
Tiada siapa lebih baik daripada ayah.  

1182
00:54:46,616 --> 00:54:51,349
Anak-anaknya seperti satu penyedut.  

1183
00:54:51,388 --> 00:54:59,727
Jika saya berkelakuan buruk,
dia menghentam saya pada telinga.  

1184
00:54:59,829 --> 00:55:00,557
Egad!

1185
00:55:00,730 --> 00:55:04,496
Tiada siapa lebih baik daripada ayah.  

1186
00:55:04,534 --> 00:55:09,130
Dia mengambil anak lelakinya untuk
sebuah karung pasir.

1187
00:55:09,172 --> 00:55:18,137
Tenaga, sepak, ya. Pelukan, tidak pernah.  

1188
00:55:18,481 --> 00:55:22,474
Tiada siapa lebih baik daripada ayah.  

1189
00:55:22,519 --> 00:55:26,319
Satu kekesalan yang saya tidak tahu.  

1190
00:55:26,356 --> 00:55:28,085
Lihat, itulah dia lelaki itu.

1191
00:55:28,224 --> 00:55:29,851
Saya berfikir ia adalah seekor dinosaur.  

1192
00:55:29,959 --> 00:55:32,052
Kungfu mabuknya sangat hebat.  

1193
00:55:32,462 --> 00:55:36,159
Jadi bawakan dia pada saya.

1194
00:55:42,339 --> 00:55:46,241
Dalam pekatan malam,
Semua orang tidak tidur!  

1195
00:55:47,977 --> 00:55:49,342
Apa yang anda lakukan?

1196
00:55:50,580 --> 00:55:51,740
Ini bukan urusan anda,

1197
00:55:51,781 --> 00:55:53,009
Bukan urusan anda sama sekali!

1198
00:55:53,049 --> 00:55:54,676
Sesiapa yang masuk campur akan di pukul.  

1199
00:55:54,718 --> 00:55:56,151
Cepat lari!

1200
00:55:56,653 --> 00:55:58,848
Berdiri ke belakang,
atau anda akan menjadi makanan juga!  

1201
00:55:58,888 --> 00:55:59,354
Jaga-jaga!

1202
00:55:59,456 --> 00:56:00,150
Jaga-jaga!

1203
00:56:03,360 --> 00:56:06,158
Kenapa anda tidak main?

1204
00:56:14,137 --> 00:56:15,866
Saya gemar mencuba kungfu mabuk anda.  

1205
00:56:15,972 --> 00:56:20,204
Ayah tidak mahu saya bergaduh.

1206
00:56:22,579 --> 00:56:24,570
Jaga-jaga,
Dia hanya berpura-pura

1207
00:56:34,224 --> 00:56:36,954
Apa yang tak kena?
Mereka berkata ia hebat!  

1208
00:56:40,363 --> 00:56:42,058
Wong Fei-hung?

1209
00:56:42,532 --> 00:56:43,362
Maafkan saya.

1210
00:56:43,433 --> 00:56:44,730
Kenapa pukul dia?

1211
00:56:45,402 --> 00:56:47,336
Anda tiada kena mengena.

1212
00:56:53,343 --> 00:56:54,901
Halangnya daripada semakin hampir.  

1213
00:56:55,211 --> 00:56:56,940
Henry, anda kata...

1214
00:56:56,980 --> 00:56:58,072
...dia hebat?

1215
00:56:58,114 --> 00:56:59,638
Mana dia datang?

1216
00:56:59,682 --> 00:57:00,876
Beliau tidak seperti itu sebelum ini.  

1217
00:57:00,917 --> 00:57:02,282
Tanya mereka dan anda akan diyakinkan.  

1218
00:57:02,352 --> 00:57:03,148
Baik.

1219
00:57:15,165 --> 00:57:17,599
Kenapa pukul saya?

1220
00:57:17,634 --> 00:57:20,194
Ini yang dikatakan kehebatan kung fu mabuk?

1221
00:57:20,270 --> 00:57:21,498
Tunjukkan saya.

1222
00:57:21,571 --> 00:57:23,903
Anda panggil ini kungfu mabuk?

1223
00:57:24,374 --> 00:57:25,841
Mengambil hidupnya sekarang! 

1224
00:57:26,176 --> 00:57:29,509
Gila? Begitu ramai orang sekitar, 

1225
00:57:29,546 --> 00:57:31,514
baru sahaja mengajarnya satu pengajaran.  

1226
00:57:37,020 --> 00:57:38,885
Raja kungfu mabuk?

1227
00:57:38,955 --> 00:57:39,751
Wong Fei-hung.

1228
00:57:39,856 --> 00:57:40,652
Sesuatu yang tak kena.

1229
00:57:40,790 --> 00:57:42,690
Sebelah sana, Guru Wong.

1230
00:57:42,725 --> 00:57:43,214
Terima kasih.

1231
00:57:43,326 --> 00:57:44,554
Apa yang berlaku?

1232
00:57:49,899 --> 00:57:50,923
Fei-hung.

1233
00:57:50,967 --> 00:57:52,559
Dia juga dipukul.  

1234
00:57:53,369 --> 00:57:55,234
Ayah dia.

1235
00:57:55,605 --> 00:57:56,867
Apa yang anda katakan?

1236
00:58:13,590 --> 00:58:15,581
Jangan minta maaf.

1237
00:58:15,625 --> 00:58:17,593
Bila anak anda,

1238
00:58:17,627 --> 00:58:20,323
di ikat dalam keadaan bogel

1239
00:58:20,363 --> 00:58:22,263
Jika saya telah ada, 

1240
00:58:22,298 --> 00:58:24,528
ini mungkin tidak berlaku!  

1241
00:58:28,104 --> 00:58:31,437
Tuan muda, Jangan sedih

1242
00:58:32,809 --> 00:58:34,936
Biarkan saya beritahu pada anda
satu berita baik.

1243
00:58:34,978 --> 00:58:35,945
Semua perempuan dalam bandar ini...

1244
00:58:35,979 --> 00:58:38,447
...ingin berkahwin dengan anda.

1245
00:58:38,481 --> 00:58:40,312
Adakah anda gembira sekarang?

1246
00:58:41,518 --> 00:58:45,750
Jangan nangis. Ayuh, lap muka anda. 

1247
00:58:46,055 --> 00:58:47,113
Dimana ayah saya?

1248
00:58:47,257 --> 00:58:48,417
Ada dalam taman.

1249
00:58:51,528 --> 00:58:53,758
Fei-hung tidak lupa suatu ketika dia... 

1250
00:58:53,796 --> 00:58:55,024
...telah menang dengan kungfu mabuk.

1251
00:58:55,064 --> 00:58:57,191
Saya menyesal kerana tidak membenarkan
dia menggunakannya.  

1252
00:58:57,267 --> 00:58:59,565
Tidak ada kesalahan menggunakan tinju mabuk.  

1253
00:58:59,636 --> 00:59:01,069
Anda perlu minum bagi melawan ia, 

1254
00:59:01,104 --> 00:59:02,162
dan anda mungkin mabuk.  

1255
00:59:02,205 --> 00:59:04,070
Apatah lagi berlawan,
anda tidak boleh juga berdiri tegap.  

1256
00:59:04,140 --> 00:59:05,402
Dia membuat kekacauan disebabkan oleh ini. 

1257
00:59:05,441 --> 00:59:06,339
Jangan minum terlalu banyak.  

1258
00:59:06,376 --> 00:59:08,310
Tidak, dia mesti minum pada satu
masa yang sesuai, 

1259
00:59:08,344 --> 00:59:10,744
sebelum ia menjadi berkesan.  

1260
00:59:10,780 --> 00:59:13,248
Dia akan menjadi kuat tetapi rasa
tidak sakit apabila dipukul.  

1261
00:59:13,283 --> 00:59:14,181
Jadi ia memberi salah...  

1262
00:59:14,217 --> 00:59:16,276
...ilusi menjadi berkuasa.  

1263
00:59:16,319 --> 00:59:17,183
Seorang peminum arak mengetahui...  

1264
00:59:17,220 --> 00:59:18,482
...yang dia tidak boleh berhenti minum.  

1265
00:59:18,521 --> 00:59:20,216
Adakah ia bernilai menjadi...  

1266
00:59:20,256 --> 00:59:21,621
...seorang pemabuk mengunakan langkah ini?  

1267
00:59:21,691 --> 00:59:24,023
Air terapung tetapi bot terbalik juga.  

1268
00:59:24,060 --> 00:59:26,119
Sesuatu yang baik pasti ada sesuatu didalamnya.  

1269
00:59:26,162 --> 00:59:28,858
Masih belum ada seorang pejuang
seperti Fei-hung.  

1270
00:59:28,898 --> 00:59:31,230
seharusnya boleh dimaafkan untuk
sedikit minum lebih.  

1271
00:59:31,334 --> 00:59:33,268
Guru, Kata-kata anda adalah...

1272
00:59:33,303 --> 00:59:34,736
...terlalu mendalam bagi saya.  

1273
00:59:34,771 --> 00:59:35,328
Kenapa?

1274
00:59:35,371 --> 00:59:36,861
Apa maksud "boleh dimaafkan"?  

1275
00:59:36,906 --> 00:59:38,066
Bagaimakah maksud "Air terapung tetapi bot terbalik juga".  

1276
00:59:38,107 --> 00:59:40,701
Berapakah agaknya minum yang sesuai?  

1277
00:59:55,291 --> 00:59:58,556
Saya tak akan minum lagi.  

1278
01:00:08,771 --> 01:00:10,432
Anda telah dimaafkan.  

1279
01:00:10,473 --> 01:00:12,441
Bangun, memalukan anda.  

1280
01:00:12,475 --> 01:00:13,999
Pergi dan ucapkan terima kasih pada
dua rakan anda sekarang.  

1281
01:00:14,043 --> 01:00:16,238
Cepat, ucap terima kasih pada mereka.

1282
01:00:28,558 --> 01:00:29,525
Adakah dia nakal?  

1283
01:00:29,559 --> 01:00:31,186
Jangan sentuh dia.
Dia tidur.  

1284
01:00:31,227 --> 01:00:32,751
Bagus.

1285
01:00:50,647 --> 01:00:52,274
Datang lagi untuk rawatan esok.  

1286
01:00:54,484 --> 01:00:56,008
Adakah Wong Fei-hung tinggal di sini?  

1287
01:00:56,052 --> 01:00:56,984
Bagaimana jika dia tinggal sini?  

1288
01:00:57,053 --> 01:00:58,179
Saya hendak dapatkan sesuatu daripada dia.  

1289
01:00:58,254 --> 01:01:00,051
Sekarang dah lewat malam?  

1290
01:01:00,123 --> 01:01:01,715
Saya tidak boleh beritahu anda.

1291
01:01:05,328 --> 01:01:08,297
Adakah lelaki itu menghantar anda di sini?  

1292
01:01:12,602 --> 01:01:13,796
Tendangan Skirt!

1293
01:01:13,870 --> 01:01:14,495
Jangan salah faham.

1294
01:01:14,604 --> 01:01:15,696
Anda anjing tua!

1295
01:01:15,772 --> 01:01:16,466
Apa anda kata?

1296
01:01:29,052 --> 01:01:30,041
Adakah itu telah cukup?  

1297
01:01:43,366 --> 01:01:44,458
Anda pukul ibu saya?

1298
01:01:44,967 --> 01:01:46,434
Fei-hung, biar saya bantu anda.

1299
01:01:49,839 --> 01:01:51,466
Dia pukul perut saya.  

1300
01:01:54,844 --> 01:01:57,278
Ayah, tolong!

1301
01:01:57,513 --> 01:01:58,207
Mari!

1302
01:02:01,284 --> 01:02:02,182
Adakah anda cedera?  

1303
01:02:02,218 --> 01:02:03,344
Saya hanya berpura-pura untuk
menyuruh ayah berlawan.  

1304
01:02:03,419 --> 01:02:03,885
Anda cerdik!

1305
01:02:03,953 --> 01:02:05,079
Fei-hung, dia...

1306
01:02:11,928 --> 01:02:12,622
Fei-hung.

1307
01:02:12,695 --> 01:02:13,389
Anda datang dari mana!

1308
01:02:13,529 --> 01:02:14,257
Anda datang dari mana!

1309
01:02:14,330 --> 01:02:15,592
Kita akan menyertai untuk membunuh anda !

1310
01:02:15,665 --> 01:02:17,132
Saya beritahu awak supaya tidak melawan.  

1311
01:02:17,767 --> 01:02:18,665
Saya beritahu awak supaya tidak melawan.  

1312
01:02:19,168 --> 01:02:19,827
OK.

1313
01:02:20,837 --> 01:02:21,826
Anda baik?

1314
01:02:22,071 --> 01:02:24,904
Saya Wong Kei-Ying. Dan anda?

1315
01:02:25,007 --> 01:02:27,373
Saya adalah jurulatih tentera bawah tanah.

1316
01:02:27,410 --> 01:02:29,674
Saya Fu Wen-chi.

1317
01:02:29,846 --> 01:02:33,976
Pegawai kanan 

1318
01:02:34,016 --> 01:02:34,948
...Tentera Manchu?

1319
01:02:35,084 --> 01:02:36,142
Gembira dapat jumpa anda.

1320
01:02:36,219 --> 01:02:36,844
Masuk.

1321
01:02:36,919 --> 01:02:37,385
OK.

1322
01:02:37,453 --> 01:02:37,976
Silakan.

1323
01:02:38,054 --> 01:02:38,679
Mari.

1324
01:02:39,021 --> 01:02:39,510
Silakan.

1325
01:02:39,589 --> 01:02:40,681
Silakan.

1326
01:02:42,825 --> 01:02:44,793
Ibu, apa yang ayah katakan?

1327
01:02:44,827 --> 01:02:46,192
Celaka anda... 

1328
01:02:46,229 --> 01:02:47,719
...Pegawai kanan tentera.  

1329
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
Anda tidak faham?

1330
01:02:49,232 --> 01:02:50,790
Anda tidak akan memahami bagaimana
untuk saya menjelaskannya.  

1331
01:02:51,701 --> 01:02:53,191
Semuanya dalam baja najis.  

1332
01:02:54,203 --> 01:02:54,931
Adakah anda mendapati ia?  

1333
01:02:54,971 --> 01:02:55,403
Tidak.

1334
01:02:55,471 --> 01:02:56,495
Mencari dengan teliti.  

1335
01:02:57,240 --> 01:02:58,571
Fei-hung, dapat tak?

1336
01:02:58,641 --> 01:02:59,608
Belum.

1337
01:03:00,810 --> 01:03:01,868
Dimana anda letakkan?

1338
01:03:01,944 --> 01:03:03,138
Habis! Habislah jika ia tidak dapat ditemui.  

1339
01:03:03,179 --> 01:03:04,441
Tso.

1340
01:03:07,984 --> 01:03:09,349
Apa yang anda buat?

1341
01:03:09,519 --> 01:03:12,181
Ianya panas.
Saya duduk di sini.  

1342
01:03:13,122 --> 01:03:15,750
Anda mempunyai lawak yang baik.  

1343
01:03:18,127 --> 01:03:19,685
Tso.

1344
01:03:21,531 --> 01:03:23,294
Di mana batu yang saya membawanya balik?  

1345
01:03:23,332 --> 01:03:24,321
Batu apa?

1346
01:03:24,567 --> 01:03:26,000
Apa ini?

1347
01:03:26,068 --> 01:03:27,126
Saya tidak tahu.

1348
01:03:27,270 --> 01:03:28,430
Adakah ia satu batu yang saya
membawanya balik?  

1349
01:03:28,504 --> 01:03:29,300
Saya tidak tahu

1350
01:03:32,275 --> 01:03:33,902
Saya menemui ia!  

1351
01:03:34,544 --> 01:03:36,739
Anda membawa ia keluar lantas
saya menggunakan ia.

1352
01:03:36,779 --> 01:03:37,609
En. Fu,

1353
01:03:37,647 --> 01:03:38,978
anda datang dari Beijing untuk Canton, 

1354
01:03:39,015 --> 01:03:41,609
dan bawa balik cop kerajaan ini.

1355
01:03:41,651 --> 01:03:43,050
Cop ini adalah lambang Kerajaan Hak Negara China.

1356
01:03:43,085 --> 01:03:44,518
Ia pastinya tidak dibawa pergi oleh rakyat asing.  

1357
01:03:44,554 --> 01:03:45,919
Betul cakap anda.

1358
01:03:46,022 --> 01:03:47,114
Tuan.

1359
01:03:47,156 --> 01:03:48,214
Di sana setakat ini telah wujud lebih...  

1360
01:03:48,257 --> 01:03:49,588
...Dua belas Empayar di China.  

1361
01:03:49,625 --> 01:03:51,559
Kehilangan satu cop ini bukanlah serius sangat

1362
01:03:51,594 --> 01:03:53,289
Jika anda menanggung rampasan sebutir cop jed kini, 

1363
01:03:53,329 --> 01:03:54,990
esok dia akan...

1364
01:03:55,031 --> 01:03:57,522
...meruntuhkan tembok besar

1365
01:03:57,567 --> 01:04:01,025
Kemudian kanak-kanak kita akan
terpaksa pergi di atas...  

1366
01:04:01,070 --> 01:04:04,039
...untuk melihat harta karun orang Cina.  

1367
01:04:04,073 --> 01:04:07,531
Tidakkah anda tahu mengapa Allies...  

1368
01:04:07,577 --> 01:04:09,272
...diserbu Beijing?  

1369
01:04:09,312 --> 01:04:12,509
Bagi merampas wilayah besar China.  

1370
01:04:12,548 --> 01:04:14,641
Adakah mereka menghalang diri mereka...  

1371
01:04:14,684 --> 01:04:16,515
...jika anda tidak mengutip diri anda?  

1372
01:04:16,552 --> 01:04:19,316
Ia hanya semula jadi yang mungkin menang.  

1373
01:04:19,355 --> 01:04:21,880
Anda tidak akan mendapat dihormati tanpa duri-duri.  

1374
01:04:21,924 --> 01:04:24,290
Sesiapa telah dibuli jika dia membuli dirinya, 

1375
01:04:24,327 --> 01:04:25,487
Faham?

1376
01:04:25,828 --> 01:04:27,693
Saya akan lakukan.
Terima kasih untuk bimbingan anda, tuan.  

1377
01:04:27,763 --> 01:04:28,855
Jemput minum.

1378
01:04:28,965 --> 01:04:29,897
Silakan.

1379
01:04:34,136 --> 01:04:36,604
Apa yang berlaku?
Kenapa semuanya senyap?

1380
01:04:36,639 --> 01:04:37,469
Betul itu.

1381
01:04:37,540 --> 01:04:39,235
Mereka meninggalkan tanpa 
mengatakan sepatah kata. 

1382
01:04:39,909 --> 01:04:41,638
Biarkan saya pergi dan melihat jika Tsan telah tiba.

1383
01:04:44,680 --> 01:04:46,910
Di mana semua orang di jalan?  

1384
01:04:54,457 --> 01:04:56,288
Memotong mereka, membunuh mereka!  

1385
01:05:00,796 --> 01:05:03,060
Apa satu kumpulan.
Fei-hung, anda mendapat dahulu.  

1386
01:05:09,372 --> 01:05:10,498
Saya dahulu.

1387
01:06:07,997 --> 01:06:09,726
Fei-hung, pegang ia.  

1388
01:06:15,104 --> 01:06:16,662
Pergi, tuan

1389
01:06:36,392 --> 01:06:37,950
Bagaimana situasi?

1390
01:06:38,060 --> 01:06:39,049
Tiada masalah.

1391
01:06:39,095 --> 01:06:40,790
Kita Kumpulan Ax...

1392
01:06:40,830 --> 01:06:42,320
...tidak pernah kalah

1393
01:06:42,365 --> 01:06:44,162
Terlalu banyak orang lebih baik.  

1394
01:06:44,533 --> 01:06:47,627
Fei-hung.

1395
01:06:50,172 --> 01:06:51,935
Mari sini!

1396
01:07:49,899 --> 01:07:50,831
Tuan.

1397
01:08:05,915 --> 01:08:07,280
Buka baju.

1398
01:08:07,349 --> 01:08:08,839
Buka baju sekarang!

1399
01:08:09,351 --> 01:08:10,249
OK.

1400
01:08:14,023 --> 01:08:15,354
Tangkap!

1401
01:08:59,068 --> 01:08:59,625
Ikut saya!

1402
01:09:00,402 --> 01:09:01,562
Selepas dia!

1403
01:09:08,144 --> 01:09:09,111
Lari!

1404
01:09:19,388 --> 01:09:20,116
Apa yang anda buat?

1405
01:09:20,189 --> 01:09:21,850
Tiada bot hari ini.
Mengapa berdiri di situ?  

1406
01:09:21,891 --> 01:09:23,950
Pergi.

1407
01:09:24,026 --> 01:09:24,993
Cepat!

1408
01:09:26,162 --> 01:09:27,220
Tuan.

1409
01:09:44,847 --> 01:09:45,609
Berhenti mengejar !

1410
01:09:45,714 --> 01:09:46,510
Pergi

1411
01:09:47,016 --> 01:09:48,381
Tuan

1412
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
Tuan

1413
01:09:53,589 --> 01:09:55,284
Tuan

1414
01:09:55,724 --> 01:09:57,351
Bantu dia cepat!

1415
01:09:58,561 --> 01:09:59,755
Adakah anda baik?

1416
01:10:00,062 --> 01:10:01,120
Adakah anda baik?

1417
01:10:03,599 --> 01:10:04,293
Tuan

1418
01:10:04,333 --> 01:10:05,459
Tuan. Adakah anda baik?

1419
01:10:05,601 --> 01:10:06,431
Tuan

1420
01:10:07,036 --> 01:10:08,230
Tuan

1421
01:10:08,337 --> 01:10:09,895
Tuan

1422
01:10:10,372 --> 01:10:11,396
Cop jade itu...

1423
01:10:11,473 --> 01:10:13,100
Jangan bimbang tuan.
Saya akan dapatkan balik untuk tuan.

1424
01:10:13,142 --> 01:10:14,575
Saya pasti akan dapatkan balik.

1425
01:10:14,677 --> 01:10:18,943
Lupakan. Anda tidak boleh melawan mereka.

1426
01:10:18,981 --> 01:10:20,005
Tuan, tunggu dulu.

1427
01:10:20,049 --> 01:10:21,016
Tolong saya bawa dia balik ke Po Chi Lam.

1428
01:10:21,050 --> 01:10:21,948
Ayah saya akan merawat anda.  

1429
01:10:21,984 --> 01:10:23,781
Jangan mati. Dia pasti akan membantu anda.  

1430
01:10:25,020 --> 01:10:25,543
Tuan.

1431
01:10:25,654 --> 01:10:26,245
Tuan.

1432
01:10:26,322 --> 01:10:27,084
Bangun!

1433
01:10:27,122 --> 01:10:28,054
Tuan.

1434
01:10:28,157 --> 01:10:29,181
Tuan.

1435
01:10:31,860 --> 01:10:33,691
Apa fikiran anda?

1436
01:10:35,564 --> 01:10:36,929
Tiada apa-apa.

1437
01:11:55,411 --> 01:11:56,343
Tsan.

1438
01:11:56,412 --> 01:11:57,379
Fei-hung.

1439
01:12:00,249 --> 01:12:01,216
Mengapa anda tidak memberitahu
saya yang anda akan ke mari?  

1440
01:12:01,283 --> 01:12:02,409
Samalah anda.

1441
01:12:08,424 --> 01:12:09,356
Adakah anda mendapati cop jed itu?  

1442
01:12:09,391 --> 01:12:11,018
Saya akan meninggalkan ini
jika saya telah menemui ia. Mari.  

1443
01:12:19,234 --> 01:12:21,361
Ia nya gelap. Adakah anda membawa api?  

1444
01:12:21,403 --> 01:12:22,233
Ya.

1445
01:12:22,304 --> 01:12:23,498
Nyalakan cepat!

1446
01:12:56,805 --> 01:12:59,205
Selamat datang.

1447
01:13:01,810 --> 01:13:05,109
Anda mahu ambil dia kembali.

1448
01:13:06,048 --> 01:13:08,448
Anda benar-benar bodoh.  

1449
01:13:08,484 --> 01:13:10,577
Saya bersedia untuk mengambil gambar anda

1450
01:13:10,619 --> 01:13:13,554
Pencerobohan Kedutaan

1451
01:13:13,589 --> 01:13:15,716
Saya boleh menghukum apa-apa
cara yang saya suka.  

1452
01:13:15,758 --> 01:13:17,851
Bunuhlah jika itu kemahuan anda

1453
01:13:34,276 --> 01:13:35,402
Bagus

1454
01:13:36,812 --> 01:13:39,872
Anda faham apa yang saya katakan?

1455
01:13:39,948 --> 01:13:40,937
Ya.

1456
01:13:47,923 --> 01:13:49,720
Kami merancang untuk membeli tanah...

1457
01:13:49,758 --> 01:13:50,918
...di Po Chi Lam, tetapi gagal.

1458
01:13:50,959 --> 01:13:54,326
Kini kita akan melepaskan petinju-petinju itu 

1459
01:13:54,363 --> 01:13:57,526
Betul, Po Chi Lam telah berkuasa terlalu lama 

1460
01:13:57,566 --> 01:13:59,591
Sekarang giliran kita.

1461
01:13:59,635 --> 01:14:01,626
Hantar seseorang ke Po Chi Lam,

1462
01:14:01,670 --> 01:14:04,537
dan memberitahunya anak lelakinya menceroboh...  

1463
01:14:04,573 --> 01:14:05,904
 ...ke Kedutaan kita secara haram.  

1464
01:14:05,974 --> 01:14:07,032
Dan lihat apa yang dia katakan.

1465
01:14:07,075 --> 01:14:08,599
Hanya jika dia bersetuju untuk menjual tanah...

1466
01:14:08,644 --> 01:14:09,906
...Sha Min dengan murah, 

1467
01:14:09,945 --> 01:14:11,412
Kita akan bebaskan anak dia.

1468
01:14:11,447 --> 01:14:13,312
Dan kita boleh berdiam diri dan berehat.  

1469
01:14:14,817 --> 01:14:16,409
Dia benar-benar seorang yang degil.  

1470
01:14:16,452 --> 01:14:18,352
Sebuah Kedutaan adalah kawasan larangan

1471
01:14:18,387 --> 01:14:21,379
Seseorang penceroboh akan ditembak jika ditangkap

1472
01:14:21,423 --> 01:14:22,856
Saya akan pergi dan berunding... 

1473
01:14:22,891 --> 01:14:23,357
......dengan mereka.  

1474
01:14:23,392 --> 01:14:24,723
Duduk!

1475
01:14:24,793 --> 01:14:25,851
Anda fikir ianya mudah?

1476
01:14:25,894 --> 01:14:26,758
Ia telah cukup menyakitkan hati ...  

1477
01:14:26,795 --> 01:14:28,524
...seorang anak di tangkap.  

1478
01:14:28,697 --> 01:14:29,994
Mereka hanya mahu jadi pahlawan-pahlawan.  

1479
01:14:30,032 --> 01:14:31,624
Mereka bukan penjenayah-penjenayah.  

1480
01:14:31,667 --> 01:14:32,964
Ia semua kesalahan anda.  

1481
01:14:33,001 --> 01:14:34,798
Anda mengajar dia patriotisme.

1482
01:14:35,170 --> 01:14:37,070
Anda tidak ada maruah seorang ibu.  

1483
01:14:37,139 --> 01:14:39,004
Adakah anda menyalahkan saya?  

1484
01:14:39,041 --> 01:14:41,441
Cuba buat sesuatu, saya merayu.  

1485
01:14:41,477 --> 01:14:42,409
Saya tidak boleh.

1486
01:14:42,478 --> 01:14:44,412
Tidak, saya boleh.

1487
01:14:44,780 --> 01:14:45,940
Kebenaran adalah nyata.  

1488
01:14:45,981 --> 01:14:49,144
Orang British adalah hak milik tanah bagi Sha Min.  

1489
01:14:49,184 --> 01:14:50,208
Anda bermaksud memberi ia...  

1490
01:14:50,252 --> 01:14:51,617
...kebebasan kepada mereka?  

1491
01:14:51,653 --> 01:14:54,315
Jika dia mahu menjadi seorang wira,
biarkan dia, 

1492
01:14:54,356 --> 01:14:56,221
dan jangan mengambil dia untuk seorang anak.  

1493
01:14:56,558 --> 01:14:59,527
Jika anda tidak akan membantu anak lelaki anda, 

1494
01:14:59,561 --> 01:15:01,085
Saya akan meminta ibu dia untuk.  

1495
01:15:04,533 --> 01:15:08,128
Kakak, anak lelaki anda telah membuat kacau

1496
01:15:08,170 --> 01:15:10,661
dan sekarang tiada siapa hendak membantu dia.  

1497
01:15:10,706 --> 01:15:13,038
Sila tunjukkan saya kuasa-kuasa Tuhan anda.  

1498
01:15:13,075 --> 01:15:15,202
Bebaskan mereka.  

1499
01:15:26,388 --> 01:15:28,447
OK, Bebaskan mereka.  

1500
01:15:40,369 --> 01:15:41,836
Adakah anda baik?

1501
01:15:41,904 --> 01:15:43,667
Ibu anda di sana.

1502
01:15:46,008 --> 01:15:47,566
Guru Wong.

1503
01:15:50,112 --> 01:15:51,010
Ibu.

1504
01:15:51,146 --> 01:15:53,171
Mereka memukul anda dengan teruk.  

1505
01:15:53,215 --> 01:15:55,513
Saya pernah memukul mereka lebih teruk lagi.  

1506
01:15:55,951 --> 01:15:56,940
Makcik.

1507
01:15:57,119 --> 01:15:58,586
Guru, Adakah anda baik?

1508
01:15:58,620 --> 01:16:00,451
Ya, tetapi ada satu lebam.  

1509
01:16:00,489 --> 01:16:02,150
Guru, di mana kita hendak bergerak?  

1510
01:16:02,190 --> 01:16:03,350
Apa maksud anda?

1511
01:16:03,392 --> 01:16:05,792
Guru Wong telah menjual tanah Sha Min.  

1512
01:16:05,827 --> 01:16:07,158
Apa?

1513
01:16:07,896 --> 01:16:09,261
Apa yang ayah telah buat?  

1514
01:16:09,331 --> 01:16:11,060
Untuk menolong anda, Guru Wong telah lakuakan itu.

1515
01:16:11,099 --> 01:16:12,566
Dia telah jual tanah itu...

1516
01:16:12,601 --> 01:16:14,626
...dengan harga yang murah untuk kedutaan.  

1517
01:16:15,871 --> 01:16:19,034
Fei-hung, Saya akan bela anda setiap kali, 

1518
01:16:19,074 --> 01:16:21,304
tetapi sekarang tidak.

1519
01:16:21,343 --> 01:16:22,674
Anda seperti...

1520
01:16:22,711 --> 01:16:24,076
...tidak memahami?  

1521
01:16:24,112 --> 01:16:26,808
Saya menyesal tidak mengikut nasihat ayah 

1522
01:16:26,982 --> 01:16:29,917
Ia belum terlambat untuk anda bertaubat kini. 

1523
01:16:29,952 --> 01:16:32,887
Satu pengajaran...

1524
01:16:32,921 --> 01:16:36,220
...dan lepas ini lupa pulak.

1525
01:16:36,291 --> 01:16:38,156
Ambil ianya satu pengajaran.

1526
01:16:38,193 --> 01:16:40,991
Pulang.

1527
01:16:46,101 --> 01:16:48,467
Bila mahu berlayar ke Hong Kong?  

1528
01:16:49,805 --> 01:16:51,466
Dalam 10 hari.

1529
01:16:52,307 --> 01:16:53,501
Adakah anda telah sempurnakan tugasan anda?

1530
01:16:53,575 --> 01:16:54,837
Tiada masalah.

1531
01:16:55,210 --> 01:16:56,472
Bagus

1532
01:16:56,645 --> 01:16:58,169
Tutup kilang ini...

1533
01:16:58,213 --> 01:16:59,771
...sementara itu letakkan mereka di luar.  

1534
01:16:59,815 --> 01:17:01,908
Selepas penghantaran, 

1535
01:17:01,950 --> 01:17:03,178
cari pekerja-pekerja lebih murah.  

1536
01:17:03,251 --> 01:17:04,218
Ya.

1537
01:17:09,625 --> 01:17:11,559
Mereka selalu memaksa kami untuk bekerja lebih masa.  

1538
01:17:11,593 --> 01:17:14,323
Jika kita enggan, mereka akan pukul kami 

1539
01:17:14,363 --> 01:17:16,524
Kini mereka memecat kami...  

1540
01:17:16,565 --> 01:17:18,829
...tanpa bayaran apa-apa.

1541
01:17:18,867 --> 01:17:20,926
dan kita ada apa...

1542
01:17:20,969 --> 01:17:21,993
...untuk berlapar.  

1543
01:17:22,037 --> 01:17:23,902
Tiada satu pun orang asing yang baik

1544
01:17:24,039 --> 01:17:25,233
Tsan, yang berlaku?

1545
01:17:25,307 --> 01:17:26,365
Kita akan bercakap tentang itu kemudian

1546
01:17:26,408 --> 01:17:27,773
Seseorang yang memukul kami adalah mandur... 

1547
01:17:27,809 --> 01:17:29,470
...kilang keluli.  

1548
01:17:29,511 --> 01:17:30,603
Betul.

1549
01:17:31,446 --> 01:17:32,777
Tsan, lupakan itu.

1550
01:17:32,814 --> 01:17:34,338
Jangan buat kekacauan adalah lebih baik.  

1551
01:17:34,383 --> 01:17:36,544
Apa?
Kanak-kanak yang sombong.  

1552
01:17:36,585 --> 01:17:38,553
Dia menewaskan kami jika kita enggan bekerja lebih masa. 

1553
01:17:38,587 --> 01:17:40,179
Dan dia menamatkan kerja kita mengikut sesuka hati.  

1554
01:17:40,222 --> 01:17:42,588
Lihat, mereka tiada pernah menjanjikan kami.

1555
01:17:42,858 --> 01:17:45,053
Bagaimana boleh kilang tidak semena-mena ditutup?  

1556
01:17:45,127 --> 01:17:46,116
Kebelakangan ini saya dapati mereka telah... 

1557
01:17:46,161 --> 01:17:47,560
...bertindak mendiamkan diri.  

1558
01:17:47,596 --> 01:17:50,827
Mereka mesti tidak berniat baik.  

1559
01:17:51,166 --> 01:17:54,329
Fei-hung, bagaimana sekarang?

1560
01:17:54,369 --> 01:17:56,496
Pergi bersama pakcik Hing...

1561
01:17:56,538 --> 01:17:57,095
...siasat apa yang berlaku

1562
01:17:57,139 --> 01:17:58,697
Cari bukti yang kukuh?  

1563
01:17:59,107 --> 01:18:00,904
Kemudian kita akan cuba melakukan sesuatu, okey?  

1564
01:18:00,976 --> 01:18:01,874
Cepat pergi.

1565
01:18:17,926 --> 01:18:19,894
Kelihatan berharga.  

1566
01:18:19,928 --> 01:18:20,690
Mengapa kurio itu tersembunyi...  

1567
01:18:20,729 --> 01:18:22,526
...dalam keluli untuk penghantaran.  

1568
01:18:22,597 --> 01:18:23,621
Saya akan pergi dan memberitahu mereka.  

1569
01:18:23,665 --> 01:18:24,689
Pergi cepat.  

1570
01:18:56,465 --> 01:18:57,693
Pergi cepat.  

1571
01:19:05,407 --> 01:19:05,930
Cepat.  

1572
01:19:06,007 --> 01:19:06,564
Pergi cepat.  

1573
01:19:06,608 --> 01:19:07,199
Pergi.  

1574
01:19:09,511 --> 01:19:10,739
Jalan ini.

1575
01:19:12,147 --> 01:19:13,136
Dapatkan mereka!

1576
01:19:17,119 --> 01:19:18,279
Lari cepat!

1577
01:19:19,221 --> 01:19:20,813
Tinggalkan saya seorang!

1578
01:19:36,705 --> 01:19:37,933
Celaka!

1579
01:19:39,975 --> 01:19:41,636
Tuan muda, kita akan bertolak

1580
01:19:43,311 --> 01:19:44,676
 Bersembunyi!  

1581
01:19:46,381 --> 01:19:47,109
Babai.

1582
01:19:47,149 --> 01:19:48,411
Puan, kita akan berlepas.

1583
01:19:48,450 --> 01:19:50,247
Bagus, hati-hati dalam perjalanan

1584
01:19:50,919 --> 01:19:51,908
Jaga perut anda.  

1585
01:19:51,987 --> 01:19:53,181
Pasti.

1586
01:19:53,922 --> 01:19:55,287
Fei-hung.

1587
01:19:56,558 --> 01:19:57,547
Ayah.

1588
01:19:57,626 --> 01:19:59,218
Teruskan menulis.

1589
01:19:59,261 --> 01:20:00,853
Anda tahu apa yang anda lakukan.

1590
01:20:00,929 --> 01:20:02,521
Saya akan ingat apa yang anda katakan.

1591
01:20:02,564 --> 01:20:03,758
Saya akan melawat kawasan kemarau untuk beberapa hari.  

1592
01:20:04,132 --> 01:20:06,794
Jangan bimbang, tinggalkan segalanya kepada saya.  

1593
01:20:07,235 --> 01:20:08,566
Hati-hati sekarang...

1594
01:20:08,603 --> 01:20:09,695
...anda mengandung.

1595
01:20:09,805 --> 01:20:10,737
Pasti.

1596
01:20:10,806 --> 01:20:11,738
Saya mesti berlepas.

1597
01:20:13,809 --> 01:20:16,403
Guru, saya mahu sepatah kata dari anda.

1598
01:20:16,444 --> 01:20:18,275
Jika ia seorang anak lelaki, 

1599
01:20:18,313 --> 01:20:19,678
Beri nama dia Wong Tai.

1600
01:20:19,748 --> 01:20:20,237
Ya.

1601
01:20:20,282 --> 01:20:21,579
Jika perempuan, panggil dia Wong Fei.

1602
01:20:22,284 --> 01:20:23,683
OK.

1603
01:20:23,919 --> 01:20:25,716
Anda baru 4 bulan hamil, masih awal.  

1604
01:20:25,787 --> 01:20:27,345
Ia boleh jadi tidak disangka-sangka.  

1605
01:20:27,389 --> 01:20:28,981
Pantang ia.  

1606
01:20:29,024 --> 01:20:29,956
Saya akan pergi untuk beberapa hari saja.  

1607
01:20:29,991 --> 01:20:30,753
Baik.

1608
01:20:31,026 --> 01:20:33,654
Fei-hung, ingat.

1609
01:20:33,728 --> 01:20:34,956
Ya.

1610
01:20:34,996 --> 01:20:36,088
Guru Wong, masa untuk berlepas.

1611
01:20:36,164 --> 01:20:36,858
Mari.

1612
01:20:36,932 --> 01:20:39,332
Saya akan mengurung Fei Hung di rumah

1613
01:20:39,367 --> 01:20:41,232
Hati-hati dalam perjalanan.
Kembali awal.  

1614
01:20:41,269 --> 01:20:42,236
Hati-hati.

1615
01:20:43,138 --> 01:20:44,537
Anda boleh keluar

1616
01:20:49,144 --> 01:20:51,203
Mereka benar-benar mengeluarkan
harta karun Cina menaiki kapal

1617
01:20:51,246 --> 01:20:53,077
Hairan bagaimana dengan Uncle Hing.  

1618
01:20:53,148 --> 01:20:54,240
Saya telah dapati dia terlibat.  

1619
01:20:54,282 --> 01:20:55,112
Jangan bertindak bodoh.  

1620
01:20:55,150 --> 01:20:56,412
Bukan Cina akan menanggung...  

1621
01:20:56,451 --> 01:20:59,420
...melihat khazanah-khazanah diseludup keluar.  

1622
01:20:59,487 --> 01:21:00,818
Bagaimana sekarang, ibu?

1623
01:21:02,157 --> 01:21:03,089
Mari bersama saya.

1624
01:21:03,458 --> 01:21:05,289
Ibu, kemana anda hendak pergi?

1625
01:21:05,360 --> 01:21:06,759
Menewaskan anak haram!  

1626
01:21:07,762 --> 01:21:08,751
Ayah kata...

1627
01:21:08,830 --> 01:21:10,525
Puan, anda mengandung.

1628
01:21:11,433 --> 01:21:14,129
4 bulan, bukannya serius.

1629
01:21:14,369 --> 01:21:16,530
Makcik, kita memberitahu Guru Wong...  

1630
01:21:16,571 --> 01:21:19,131
...tiada akan berlaku apa-apa untuk anda.  

1631
01:21:19,441 --> 01:21:21,773
Betul, anak kepada anjing betina adalah bernasib baik.  

1632
01:21:21,810 --> 01:21:23,744
Beritahu Fun dapatkan pembantu-pembantu.  

1633
01:21:23,812 --> 01:21:25,439
Baik, saya jalan sekarang.

1634
01:21:26,915 --> 01:21:28,109
Jumpa lagi di hadapan pangkalan.

1635
01:21:28,984 --> 01:21:30,042
Fei-hung, mari pergi.

1636
01:21:30,085 --> 01:21:30,744
Mari.

1637
01:21:32,654 --> 01:21:33,348
Kita bertolak sekarang.

1638
01:21:33,388 --> 01:21:33,911
Jaga diri.

1639
01:21:33,989 --> 01:21:34,478
Ya.

1640
01:21:35,090 --> 01:21:36,250
Apa-apa berlaku pada saya,

1641
01:21:36,291 --> 01:21:36,780
jaga ayah saya.

1642
01:21:36,825 --> 01:21:38,349
Sial mulut anda!

1643
01:21:38,393 --> 01:21:39,223
Satu tanpa cita-cita...  

1644
01:21:39,261 --> 01:21:40,626
...bukan sepatutnya anak lelaki!  

1645
01:21:40,662 --> 01:21:41,890
Saya bertolak sekarang.

1646
01:21:42,364 --> 01:21:43,888
Fei-hung.

1647
01:21:45,600 --> 01:21:47,067
Jangan sesekali kembali jika anda dipukul.  

1648
01:21:49,504 --> 01:21:51,233
Baik, ibu

1649
01:21:53,675 --> 01:21:55,506
Membantah penutupan tidak munasabah, 

1650
01:21:55,543 --> 01:21:57,204
pampasan berpatutan permintaan!  

1651
01:21:57,245 --> 01:21:59,008
Membantah penutupan tidak munasabah, 

1652
01:21:59,047 --> 01:22:00,207
pampasan berpatutan permintaan!  

1653
01:22:00,248 --> 01:22:02,842
Jangan terikut-ikut 

1654
01:22:30,478 --> 01:22:32,173
Apa anda lakukan di sini? Pergi!  

1655
01:22:32,247 --> 01:22:34,511
Menyerahkan harta karun atau kita tidak akan membiarkan kamu pergi 

1656
01:22:34,582 --> 01:22:35,446
Sial!

1657
01:22:35,684 --> 01:22:36,514
Anda sial!

1658
01:22:36,551 --> 01:22:38,178
Serahkan pakcik Hing dengan cepat...  

1659
01:22:38,219 --> 01:22:39,652
...atau kita akan menjadi jahat.  

1660
01:22:39,721 --> 01:22:41,052
Jadi apa?

1661
01:22:47,629 --> 01:22:48,891
Membuang mereka keluar!  

1662
01:22:56,071 --> 01:22:56,435
Jangan bergerak!

1663
01:22:56,471 --> 01:22:58,029
Jangan tembak!

1664
01:23:21,463 --> 01:23:24,591
Fei-hung, datang dan selamatkan pakcik Hing!  

1665
01:24:00,035 --> 01:24:01,002
Mari!

1666
01:25:51,880 --> 01:25:53,211
Fei-hung.

1667
01:26:02,891 --> 01:26:04,085
Jangan.

1668
01:26:04,826 --> 01:26:06,418
Pergi dan selamatkan pakcik Hing! 

1669
01:26:06,828 --> 01:26:07,817
Saya tahu di mana dia

1670
01:26:07,896 --> 01:26:09,329
Baik. Menjaga dia.  

1671
01:26:19,674 --> 01:26:21,699
Wong Fei-hung telah menyerang!

1672
01:26:21,743 --> 01:26:22,402
Hentikan dia!

1673
01:26:22,477 --> 01:26:23,239
Ya.

1674
01:26:41,963 --> 01:26:43,260
Tunggu.

1675
01:26:44,199 --> 01:26:45,689
Tidakkah anda tahu apa yang anda lakukan?  

1676
01:26:45,733 --> 01:26:47,462
Dia menolong orang asing menaiki kapal keluar...  

1677
01:26:47,502 --> 01:26:48,867
...Harta karun China. Mengapa membantu dia?  

1678
01:26:50,605 --> 01:26:53,597
Harta karun negeri?
Bagaimana dengan perut lapar kita?  

1679
01:26:53,641 --> 01:26:55,973
Orang lain yang mahu lakukannya jika mereka tidak.  

1680
01:26:56,010 --> 01:26:57,568
Saya tidak akan membiarkan anda lakukannya.  

1681
01:26:57,712 --> 01:26:59,577
Adakah anda mendapat gerak hati itu?  

1682
01:26:59,614 --> 01:27:00,911
Kita nampak muslihat...  

1683
01:27:00,949 --> 01:27:03,179
...anda sebagai telah diketahui.  

1684
01:27:03,218 --> 01:27:05,982
Tidakkah pukulan kedutaan itu cukup mencederakan? 

1685
01:27:06,020 --> 01:27:06,952
Saya mahu cuba lagi.

1686
01:27:07,021 --> 01:27:10,718
Baik, saya akan menuruti kehendak anda

1687
01:27:12,694 --> 01:27:14,161
Bunuh dia.

1688
01:27:14,229 --> 01:27:15,161
Lakukan!

1689
01:27:16,564 --> 01:27:17,758
Lakukan!

1690
01:27:17,899 --> 01:27:18,524
Mari!

1691
01:27:51,065 --> 01:27:52,327
Habiskan dia!

1692
01:28:27,201 --> 01:28:28,190
Mari!

1693
01:29:21,823 --> 01:29:23,723
Mengheretnya lebih, cepat!  

1694
01:30:57,185 --> 01:30:59,449
Kungfu Mabuk

1695
01:31:01,189 --> 01:31:03,020
Jadi.

1696
01:31:05,960 --> 01:31:06,790
Mari.

1697
01:31:30,284 --> 01:31:32,081
Saya juga mempunyai satu penumbuk.  

1698
01:32:49,330 --> 01:32:51,821
Air terapung tetapi juga terbalik juga bot-bot 

1699
01:32:53,200 --> 01:32:55,168
Kini anda tidak dapat diselamatkan lagi 

1700
01:34:51,485 --> 01:34:53,350
Sesuai untuk ia 

1701
01:34:54,789 --> 01:34:56,222
Sial anda

1702
01:38:26,000 --> 01:38:27,331
En. Wong, terima kasih pada anak lelaki
anda untuk usaha-usahanya...  

1703
01:38:27,368 --> 01:38:29,359
...melindungi harta kerajaan.

1704
01:38:29,403 --> 01:38:31,337
Anda adalah seorang bapa yang baik.

1705
01:38:31,438 --> 01:38:33,269
General, kita sepatutnya memberitahu anda.  

1706
01:38:33,307 --> 01:38:35,036
Guru yang mengajar Fei-hung... 

1707
01:38:35,075 --> 01:38:37,771
...Kungfu mabuk.

1708
01:38:37,811 --> 01:38:38,505
Betul kah?

1709
01:38:38,545 --> 01:38:39,876
Jadi tinju mabuk anda adalah lebih berkuasa?  

1710
01:38:39,914 --> 01:38:40,903
Ya, terima kasih

1711
01:38:40,948 --> 01:38:42,882
Ayah borek anak rintik

1712
01:38:43,517 --> 01:38:44,779
Dimana Fei-hung?

1713
01:38:44,885 --> 01:38:46,045
General,

1714
01:38:46,120 --> 01:38:48,247
dia sedang mengadakan latihan kungfu.

1715
01:38:48,289 --> 01:38:49,847
Fei-hung salah ambil ...  

1716
01:38:49,890 --> 01:38:52,051
...alkohol yang mempengaruhi matanya.  

1717
01:38:52,693 --> 01:38:54,923
Tetapi doktor kata ia boleh dirawat

1718
01:38:54,962 --> 01:38:55,826
Dia sangat aktif,

1719
01:38:55,863 --> 01:38:57,558
Maaf jika dia tidak boleh melihat sesuatu.  

1720
01:38:57,598 --> 01:38:59,361
Ini hanyalah penyakit sementara.  

1721
01:38:59,466 --> 01:39:00,490
Di sebelah sana.

1722
01:39:00,601 --> 01:39:01,727
Ambil gambar.

1723
01:39:03,404 --> 01:39:04,496
Mari kita pergi untuk melihat dia.

1724
01:39:04,571 --> 01:39:05,060
Baik, baik.

1725
01:39:05,139 --> 01:39:05,798
Sila, silakan.

1726
01:39:05,839 --> 01:39:06,737
Gantung ke atas

1727
01:39:08,809 --> 01:39:10,003
Dia di sini

1728
01:39:19,386 --> 01:39:20,444
Apa yang dia buat?

1729
01:39:20,487 --> 01:39:21,715
Berlatih kungfu buta

1730
01:39:24,091 --> 01:39:26,116
Guru, dia seorang penyamar.  

1731
01:39:26,160 --> 01:39:28,151
Katanya alkohol bukan sahaja telah rosakkan matanya, 

1732
01:39:28,195 --> 01:39:29,685
tetapi otaknya juga.  

1733
01:39:32,219 --> 01:39:38,333
Terjemahan oleh Norizam bin Majid