1 00:00:02,874 --> 00:00:17,359 2 00:00:48,380 --> 00:00:49,380 Gerak, gerak, gerak. 3 00:01:13,740 --> 00:01:16,740 Beritahu aku kenapa kita memilih ini dari menonton wayang. 4 00:01:16,910 --> 00:01:19,378 Jika mereka hilang tumpuan dalam sesaat.... 5 00:01:19,379 --> 00:01:22,081 kau boleh mengikis mereka daripada pagar dengan menggunakan penyodok. 6 00:01:22,082 --> 00:01:23,783 Kau ke sini untuk melihat kemalangan? 7 00:01:23,784 --> 00:01:26,784 Tidak, aku hanya ingin melihat mereka.. Ya! Aku ingin melihat kemalangan. 8 00:01:27,487 --> 00:01:30,487 -Kau sakit, Hunt. -Ayuh! 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,499 Tengok, Nick datang membawa dengan makanan. 10 00:01:40,500 --> 00:01:41,801 -Hei, Kawan. -Ini dia. 11 00:01:41,802 --> 00:01:43,803 Ya. 12 00:01:43,804 --> 00:01:46,804 - Hai, sayang. - Hei. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,175 Oh, Tuhan. Ha, ha. 14 00:01:50,577 --> 00:01:53,577 -Melucukan, Nick. -Oh, terima kasih, Kawan. 15 00:01:54,014 --> 00:01:56,816 - Ah, bagus. - Ya! Baiklah! 16 00:01:56,817 --> 00:01:59,619 -Oh, Tuhanku. -Oh. Sini. Mahu minum? 17 00:01:59,620 --> 00:02:02,620 -Oh. Apakah ini wiski Jack? -Tidak. Seperti arak putih. 18 00:02:03,357 --> 00:02:06,025 - Lain kali sajalah. - Hei, kawan. 19 00:02:06,026 --> 00:02:07,793 Boleh pinjamkan teman wanitaku teropong kamu itu? 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,794 Tidak, ini bukannya untuk meneropong tapi untuk-- 21 00:02:14,034 --> 00:02:17,034 minum sebanyak mana yang kau suka. 22 00:02:19,039 --> 00:02:22,039 Pergi, pergi, pergi. 23 00:02:24,211 --> 00:02:25,978 Whoa. Mudah, fellas. 24 00:02:25,979 --> 00:02:28,979 Craig Perry menutup pintu ketika Markus Helfrich cuba mengejarnya. 25 00:02:30,517 --> 00:02:33,219 Hei, terima kasih kerana bawa saya beristirehat. 26 00:02:33,220 --> 00:02:36,220 Aku benar-benar memerlukan ini. 27 00:02:38,392 --> 00:02:40,826 Maaf. Maafkan saya. 28 00:02:47,901 --> 00:02:50,901 Itulah yang dipanggil hampir-hampir.. 29 00:02:51,405 --> 00:02:53,739 Yah, bagus. Apa yang aku terlepas? 30 00:02:53,740 --> 00:02:56,740 -Boleh kau melihat, Puan? -Aku minta maaf, tidak nampak. 31 00:02:57,077 --> 00:03:00,077 -Adakah kau ingin aku bergerak ke bawah sedikit? -Adakah kau tak keberatan? 32 00:03:00,347 --> 00:03:01,681 - Tiada masalah. - Terima kasih. 33 00:03:01,682 --> 00:03:04,682 -Terima kasih. -Dan aku fikir kesatria sudah tiada. 34 00:03:04,851 --> 00:03:07,851 Heh. Itu tidak benar. Koboiku ada di sini. 35 00:03:08,922 --> 00:03:11,922 Pergi ke bilik, kawan. 36 00:03:16,730 --> 00:03:19,598 Hei. Gunakan benda ini. 37 00:03:19,599 --> 00:03:21,934 -Ibu, tak mahu. -Masukkan-- Masukkan ini ke dalam telinga. 38 00:03:21,935 --> 00:03:24,935 Nick. Nick. 39 00:03:25,105 --> 00:03:27,773 - Geli la. - Aw, Mak. 40 00:03:27,774 --> 00:03:30,743 - Tidak, tidak, tidak. - Dia letakkan kapas di telinga mereka. 41 00:03:30,744 --> 00:03:32,078 Itu cukup salah. 42 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Aku tak dapat melihat. 43 00:03:34,581 --> 00:03:36,515 Hei, duduk lah, bodoh. 44 00:03:36,516 --> 00:03:39,516 Semakin menghampiri garisan tengah. 45 00:03:44,624 --> 00:03:46,792 "Jiranku" sudah datang. 46 00:03:50,263 --> 00:03:52,364 Encik. 47 00:03:52,365 --> 00:03:55,365 Aku mahu kamu turunkan kaki. Terima kasih. 48 00:04:07,581 --> 00:04:10,149 Berapa usia tempat ini? 49 00:04:10,150 --> 00:04:13,150 Kau tanya aku? 50 00:04:13,320 --> 00:04:16,320 - Ayuh, mari pergi. - Gerak, gerak, gerak. 51 00:04:16,823 --> 00:04:18,090 Naikkan tayar! 52 00:04:18,091 --> 00:04:21,091 Apa itu? 53 00:04:54,528 --> 00:04:56,295 Selamatkah duduk di sini? 54 00:04:56,296 --> 00:04:59,296 Sudah tentu. Ada pagar di sana. Kita selamat. 55 00:04:59,299 --> 00:05:02,299 Bertenang. 56 00:05:05,205 --> 00:05:08,205 Siaran ulangan perlumbaan Camping World Regional Series... 57 00:05:08,275 --> 00:05:11,275 ...akan disiarkan di Replay Race Channel pada jam 3 petang. 58 00:05:43,043 --> 00:05:45,711 Kau dapat rasakan sesuatu? 59 00:05:45,712 --> 00:05:47,913 Baru saja, di sini! 60 00:05:47,914 --> 00:05:49,415 Kau okey? 61 00:05:49,416 --> 00:05:52,416 Aku merasa seperti disentuh sesuatu. Sesuatu yang aneh. 62 00:05:54,087 --> 00:05:57,087 Bagi anda dengan perniagaan yang berfikiran dikepala... 63 00:05:58,758 --> 00:06:01,758 Gerak, gerak. 64 00:06:02,329 --> 00:06:05,329 Cepat, cepat, cepat. 65 00:06:09,903 --> 00:06:12,903 - Dua, bagus. - Pergi, pergi, pergi. 66 00:06:12,939 --> 00:06:15,939 Tidak, tidak, tidak, tunggu! Pemutar skru! Celaka! 67 00:06:50,310 --> 00:06:53,310 Oh. 68 00:06:58,485 --> 00:07:01,485 Ayuh, Ayuh. Cepat pergi, pergi, pergi! 69 00:07:02,656 --> 00:07:05,656 Ayuh. 70 00:07:10,163 --> 00:07:13,163 Bergerak! 71 00:07:19,839 --> 00:07:22,839 Gerak. Pergi dari sini. 72 00:07:26,012 --> 00:07:27,646 - Ayuh. - Anak-anak, tunggu! 73 00:07:27,647 --> 00:07:30,647 Cepat, Mak. 74 00:07:31,184 --> 00:07:34,019 Mak! 75 00:07:50,971 --> 00:07:53,872 Keluar dari sini! 76 00:07:53,873 --> 00:07:56,873 Ayuh, keluar! 77 00:08:11,391 --> 00:08:14,391 -Hunt! -Janet! 78 00:08:14,894 --> 00:08:17,894 -Cepat bergerak. Ayuh! -Jalan keluar arah sini! 79 00:08:20,633 --> 00:08:22,868 Ayuh, cepat! Arah ini! Lari! 80 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 - Lori! - Cepat lari! 81 00:08:33,146 --> 00:08:35,414 Lori. Lori, cepat, bergerak! Keluar arah sini! 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,415 Bergerak! Tolak terus! 83 00:08:42,756 --> 00:08:45,756 Ayuh! 84 00:08:52,899 --> 00:08:55,899 Apa hal? 85 00:08:56,269 --> 00:08:58,504 Kau tak apa apa? 86 00:08:58,505 --> 00:09:01,505 Nick, ada apa masalah? 87 00:09:01,908 --> 00:09:04,109 Oh, Tuhan. Ini wiski? 88 00:09:04,110 --> 00:09:07,110 -Tidak, seperti arak putih. 89 00:09:07,247 --> 00:09:10,247 Kau mengambil kata-kataku. 90 00:09:10,950 --> 00:09:13,619 Seorang koboi bertopi. Dia duduk di sini. 91 00:09:13,620 --> 00:09:16,388 Maaf. Maafkan aku. 92 00:09:16,389 --> 00:09:18,357 Oh, ha, ha. 93 00:09:18,358 --> 00:09:21,226 Koboi. 94 00:09:21,227 --> 00:09:24,096 Tampon. Dia mempunyai tampon. Dia masukkan tampon ke dalam telinga anak-anaknya. 95 00:09:24,097 --> 00:09:26,131 -Siapa? -Dia, Di sana. 96 00:09:26,132 --> 00:09:28,567 Hei. Letakkan ini dalam telinga kamu. 97 00:09:28,568 --> 00:09:31,303 - Oh, Mak, tak mahu. - Letakkan ini dalam telinga kamu. 98 00:09:31,304 --> 00:09:33,472 Hei, bagaimana kau tahu dia akan lakukan itu? 99 00:09:33,473 --> 00:09:36,308 Begitu banyak tampon pada wanita itu. 100 00:09:36,309 --> 00:09:39,309 Nick? Nick. Apa yang berlaku? 101 00:09:42,415 --> 00:09:45,415 "Duduk" seperti "Duduk..." Duduklah-- Duduklah, bodoh!" 102 00:09:45,919 --> 00:09:48,919 Duduklah, bodoh! 103 00:09:50,256 --> 00:09:52,157 "Jiranku" sudah datang. 104 00:09:54,894 --> 00:09:57,894 Encik. Turunkan kaki kamu. 105 00:09:59,732 --> 00:10:02,267 Terima kasih. 106 00:10:02,268 --> 00:10:04,069 - Mari pergi. - Bergerak. 107 00:10:04,070 --> 00:10:07,070 Pergi. Naikkan tayar. 108 00:10:07,140 --> 00:10:09,475 Kereta itulah yang akan kemalangan. 109 00:10:09,476 --> 00:10:11,510 -Kita mesti keluar dari tempat ini. -Terima kasih Tuhan. 110 00:10:11,511 --> 00:10:14,246 -Apa? Tidak, tidak. Aku akan dapat RM500 untuk perlumbaan ini. -Aku tidak peduli. 111 00:10:14,247 --> 00:10:17,247 Kita kena keluar dari sini sekarang. Kita akan mati. Di sini akan berlaku kemalangan. 112 00:10:18,017 --> 00:10:20,619 Hei, budak, ini tidak lucu. 113 00:10:20,620 --> 00:10:23,188 -Kita kena pergi sekarang juga. Kita kene pergi. -Tenang, Nick. 114 00:10:23,189 --> 00:10:26,189 - Nick, bertenang. - Oh, Tuhanku. 115 00:10:26,993 --> 00:10:29,993 Apa masalah kau? Lepaskan aku. 116 00:10:32,198 --> 00:10:35,198 - Ayuh, Mari pergi. - Tunggu. Budak, tunggu! 117 00:10:35,468 --> 00:10:38,468 Aku akan tendang punggung kau, celaka! 118 00:10:39,038 --> 00:10:41,206 Celaka! 119 00:10:41,207 --> 00:10:42,975 Tuhan. 120 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 -Andy. -Tunggu di situ. 121 00:10:49,716 --> 00:10:52,716 - Mari sini, Budak! - Hei, budak bodoh! 122 00:10:52,719 --> 00:10:55,154 - Kau dah hilang akal? - Aku lihat semuanya. 123 00:10:55,155 --> 00:10:57,689 - Disana akan berlaku kemalangan. - Sudah tentu ada kemalangan. 124 00:10:57,690 --> 00:10:59,057 Di sana memang selalu berlaku kemalangan. 125 00:10:59,058 --> 00:11:01,059 Kemalangan apa? 126 00:11:03,196 --> 00:11:05,564 Kemalangan yang dahsyat. Itulah kemalangan yang aku katakan. 127 00:11:07,567 --> 00:11:10,567 Kau nak memperbodohkan aku? Inilah sebabnya aku datang ke sini.. 128 00:11:11,337 --> 00:11:13,038 Isteri aku! 129 00:11:13,039 --> 00:11:16,039 - Tuan. Jangan masuk! Jangan! - Tapi isteri aku ada di dalam, bodoh! 130 00:11:16,409 --> 00:11:18,744 - Tidak, Kau tak boleh masuk. - Biarkan aku pergi! Aku hendak cari dia! 131 00:11:18,745 --> 00:11:20,913 - Bertenang. - Itu isteri aku! 132 00:11:20,914 --> 00:11:22,748 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 133 00:11:22,749 --> 00:11:25,749 Adakah kamu semua hilang akal? 134 00:11:27,921 --> 00:11:30,921 Ew! 135 00:13:06,519 --> 00:13:09,121 - Ini minumannya. - Terima kasih. 136 00:13:12,492 --> 00:13:15,492 - Tunggu sebentar. - Ok. 137 00:13:29,342 --> 00:13:32,342 Nick, adakah semua itu mimpi atau ada suara di dalam kepala kau? 138 00:13:33,179 --> 00:13:36,179 Aku hanya... aku hanya nampak itu. 139 00:13:36,883 --> 00:13:39,883 - Bolehkah kita cuba untuk lupakan tentang hal itu? - Adakah kau bergurau? 140 00:13:40,486 --> 00:13:43,121 Aku tidak pernah mendapat gambaran yang keluar dari kepalaku. 141 00:13:43,122 --> 00:13:46,122 - Maksud aku, gadis itu hanya-- -Janet. Lihat, Aku tahu itu sulit. 142 00:13:46,859 --> 00:13:49,859 - Kita semua kembali merasa ketakutan, kan? - Tapi mengapa kita masih hidup? 143 00:13:50,997 --> 00:13:52,998 Mengapa? Siapa peduli? 144 00:13:52,999 --> 00:13:55,999 Jika kita berjaya, kita layak mendapatkannya. 145 00:13:58,404 --> 00:14:01,404 Hunt, Bolehkah kau tolong diamkan syiling jahanam kau tu? 146 00:14:03,309 --> 00:14:06,309 Lihat. 147 00:14:15,722 --> 00:14:18,722 - Aku fikir kita harus pergi ke memorial. - Aku tak boleh. 148 00:14:18,925 --> 00:14:21,026 -Aku tak boleh kembali. -Ya, cadangan yang bodoh. 149 00:14:21,027 --> 00:14:23,428 Kita boleh memberi penghormatan kepada mereka semua. 150 00:14:23,429 --> 00:14:24,996 Mereka? 151 00:14:24,997 --> 00:14:27,997 Mereka yang tidak mempunyai Dr Xavier dengan mereka untuk menyuruh mereka keluar dari sana? 152 00:14:28,901 --> 00:14:31,901 Mereka yang tidak mempunyai ini? 153 00:14:32,905 --> 00:14:35,374 Mari, Janet. Cium ini. 154 00:14:35,375 --> 00:14:38,375 Pilihan kau, kepala atau ekor, tapi kau tahu aku suka kepala. 155 00:14:38,745 --> 00:14:41,745 - Tak percaya aku keluar bersama kau. - Tak percaya kau begitu bernasib baik. 156 00:14:43,516 --> 00:14:46,516 Kawan-kawan, lihat. Kita di sini. 157 00:14:47,453 --> 00:14:50,453 Betul? Sesuatu telah memberikan kita kesempatan kedua. 158 00:14:50,790 --> 00:14:53,790 ... Jadi mari kita bersyukur dan mengambil iktibar daripadanya. 159 00:14:54,727 --> 00:14:57,727 Ok? 160 00:15:33,666 --> 00:15:36,666 Ayuh, mari pergi. 161 00:15:48,314 --> 00:15:50,449 - Kau tak apa apa? - Ya. 162 00:15:50,450 --> 00:15:52,184 Ok. 163 00:15:52,185 --> 00:15:54,019 Hai. 164 00:15:54,020 --> 00:15:56,121 Hai, Aku berharap kau akan datang. 165 00:15:56,122 --> 00:15:59,122 Aku ingin ucapkan terima kasih. Kau seorang wira. 166 00:15:59,692 --> 00:16:02,692 Kerana amaran kau, kami masih hidup dan dua anak kami selamat. 167 00:16:02,995 --> 00:16:05,995 Aku bukan wira. Aku..aku bukan... 168 00:16:07,500 --> 00:16:09,534 Kau tahu. 169 00:16:09,535 --> 00:16:12,535 Bagaimana kau tahu itu akan terjadi? 170 00:16:13,372 --> 00:16:16,372 - Aku tak pasti. - Lihat, kami gembira melihat kamu semua selamat. 171 00:16:17,710 --> 00:16:19,711 Jaga diri. 172 00:16:19,712 --> 00:16:22,380 Terima kasih. 173 00:16:22,381 --> 00:16:24,616 Aku gembira kau selamat. 174 00:16:24,617 --> 00:16:27,617 Terima kasih. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,122 Maafkan aku. 176 00:16:31,123 --> 00:16:34,123 Aku pengawal keselamatan. Namaku George. 177 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Nick. 178 00:16:35,995 --> 00:16:37,195 Lori. 179 00:16:37,196 --> 00:16:38,830 -Hai. -Hai. 180 00:16:38,831 --> 00:16:41,666 Aku berasa takut untuk kembali ke sana. 181 00:16:41,667 --> 00:16:44,667 - Aku hanya ingin bertanya bagaimana kau-- - Kau bunuh isteri aku. 182 00:16:48,241 --> 00:16:51,241 Aku ingin masuk ke sana, tapi... 183 00:16:52,745 --> 00:16:54,579 Kau... 184 00:16:54,580 --> 00:16:57,580 Aku minta maaf atas kehilangannya. 185 00:16:59,151 --> 00:17:01,486 Baik... 186 00:17:01,487 --> 00:17:03,855 ...tiada orang yang akan hidup selamanya, negro. 187 00:17:03,856 --> 00:17:06,856 -Hei, tak perlu untuk itu, kawan. -Jangan masuk campur. 188 00:17:08,194 --> 00:17:11,194 Sudah sampai masanya untuk kau pergi. 189 00:17:12,565 --> 00:17:15,565 Masa? 190 00:17:16,936 --> 00:17:19,936 Masa kau akan tiba wahai "coklat". 191 00:17:55,975 --> 00:17:58,076 Ada yang tak kena? 192 00:17:58,077 --> 00:17:59,811 Aku bermimpi yang sangat buruk. 193 00:18:01,047 --> 00:18:03,281 Itu hanya mimpi. 194 00:18:03,282 --> 00:18:06,282 Rasanya seperti nyata. 195 00:18:07,119 --> 00:18:10,119 Cuba bawa bertenang dan tidur kembali. 196 00:18:10,489 --> 00:18:13,489 Aku ada di sini. 197 00:18:22,268 --> 00:18:25,268 Anak haram. 198 00:19:01,974 --> 00:19:04,974 Hei, Mak. Sudah malam. Kau buat apa? 199 00:19:06,178 --> 00:19:08,713 Ok. 200 00:19:08,714 --> 00:19:11,714 Tidak, tidak, tidak, semuanya baik saja. Ya, aku baik saja. 201 00:19:14,020 --> 00:19:16,855 Ok. 202 00:19:35,041 --> 00:19:38,041 Masanya sudah tiba. 203 00:20:12,244 --> 00:20:14,012 Bodoh. 204 00:20:29,295 --> 00:20:32,295 Aku akan bakar kau. 205 00:20:32,465 --> 00:20:35,465 Isteriku mungkin tidak... 206 00:21:00,993 --> 00:21:03,661 Tidak, tidak, tidak, celaka. 207 00:21:08,634 --> 00:21:11,634 Tolong aku! Tolong! Bangun, Tolong aku! 208 00:21:12,004 --> 00:21:14,506 Tolong, Aku terbakar! Tolong! 209 00:21:18,177 --> 00:21:21,177 Oh, Tuhanku. 210 00:21:32,958 --> 00:21:34,793 Punggung aku terbakar! Punggung aku terbakar! 211 00:21:35,995 --> 00:21:37,495 Tuhanku! Punggung aku terbakar! 212 00:21:37,496 --> 00:21:40,298 -Hei, sayang, Ada apa? -Hei, Lori. Buka Saluran 7 sekarang. 213 00:21:41,801 --> 00:21:44,536 Kau ingat lelaki rasis dari tempat perlumbaan itu? 214 00:21:44,537 --> 00:21:47,537 -Dia sudah mati. -Apa? 215 00:21:47,606 --> 00:21:49,440 Ya, tunggu. 216 00:21:49,441 --> 00:21:51,209 --dari kemalangan aneh ini.. 217 00:21:51,210 --> 00:21:54,210 Walaupun siasatan masih dijalankan... 218 00:21:54,280 --> 00:21:56,481 ...paramedik mengatakan bahawa Daniels mati di tempat kejadian. 219 00:21:56,482 --> 00:21:57,715 Nick, mari sini. 220 00:21:57,716 --> 00:22:00,051 Seorang ahli tempatan NRA dan PTA... 221 00:22:00,052 --> 00:22:02,720 ...Carter Daniels tinggal di Fort Wayne. 222 00:22:02,721 --> 00:22:05,223 Maklumat kurang lengkap mengenai cara kematian Daniels. 223 00:22:05,224 --> 00:22:08,224 Menurut saksi dia di seret oleh sebuah trak penunda... 224 00:22:08,394 --> 00:22:10,995 ...melalui kawasan perumahan sebelum trak itu meletup. 225 00:22:10,996 --> 00:22:13,996 - Mahu dengar sesuatu yang aneh? - Isteri Carter terbunuh... 226 00:22:13,999 --> 00:22:16,201 Aku pernah melihat pintu itu. 227 00:22:16,202 --> 00:22:18,736 Berita selanjutnya akan kami siarkan pada malam nanti. 228 00:22:18,737 --> 00:22:21,737 Dan sekarang siasatan sedang dilakukan dengan menggunakan satelit... 229 00:22:31,851 --> 00:22:34,385 Aku harus pergi. Aku akan telefon kembali. 230 00:22:34,386 --> 00:22:37,386 Ok, bye. 231 00:22:39,024 --> 00:22:41,826 Apa itu? Apa yang tak kena? 232 00:22:41,827 --> 00:22:44,827 Ingat tak mimpi aku semalam? 233 00:22:46,398 --> 00:22:49,398 Aku.. Aku tidak fikir itu mimpi. Rasanya seperti... 234 00:22:50,769 --> 00:22:53,769 Rasanya seperti sebuah petunjuk. 235 00:22:54,106 --> 00:22:57,106 Maksud aku, ada api dan ada pencangkuk... 236 00:22:57,943 --> 00:23:00,943 ...dan pintu merah itu. 237 00:23:01,447 --> 00:23:04,447 Dan sekarang lelaki itu mati. 238 00:23:05,017 --> 00:23:08,017 Rasanya seperti aku tahu bagaimana dia akan mati. 239 00:23:11,123 --> 00:23:13,625 Sekarang aku melihat satu lagi. 240 00:23:13,626 --> 00:23:16,626 Tunggu, tunggu, kau nampak bagaimana dia akan mati? 241 00:23:17,196 --> 00:23:19,797 - Siapa? - Aku tak tahu. 242 00:23:19,798 --> 00:23:22,798 Itu tak logik. Tidak ada yang logik. 243 00:23:22,801 --> 00:23:25,801 Sejak meninggalkan tempat perlumbaan itu, aku dapat rasakan ada sesuatu bersamaku di bilik. 244 00:23:30,876 --> 00:23:33,876 Apa yang terjadi pada aku? 245 00:23:36,248 --> 00:23:39,248 - Kau datang lebih awal hari ini. - Oh, ya, muatan ringan. 246 00:23:49,662 --> 00:23:52,662 Hei, Lihat. Mari sini. 247 00:23:52,665 --> 00:23:55,433 -Bet cuba kau baling batu pada tanda itu. -Ok. 248 00:24:09,815 --> 00:24:12,283 Oh, ha, ha, ya. 249 00:24:12,284 --> 00:24:14,185 Ok, ok, jangan gaduh. 250 00:24:14,186 --> 00:24:15,353 - Ya! - Hei. 251 00:24:15,354 --> 00:24:16,587 Balingan yang tepat. 252 00:24:16,588 --> 00:24:19,290 Hei, kenapa dengan kamu? Bodoh atau apa? 253 00:24:19,291 --> 00:24:22,291 Pergi dari sini. 254 00:24:22,294 --> 00:24:25,294 Ok, Ayuh. 255 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 Ibu mahu kamu pergi main permainan video. Kembali dalam masa satu jam 256 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 - Baiklah! - Kembali. 257 00:24:29,635 --> 00:24:31,169 - Terima kasih. - Terima kasih, Mak. 258 00:24:31,170 --> 00:24:33,538 - Aku nak main dulu "Atomic Destroyer." - Tidak, aku dulu. 259 00:24:34,707 --> 00:24:37,642 Hai, Cheyenne, Aku minta maaf aku terlambat. Aku ada temujanji dengan Richard. 260 00:24:37,643 --> 00:24:39,811 Kau tak dapat mesej dari kami? 261 00:24:39,812 --> 00:24:41,879 -Richard keluar hari ni. -Apa? 262 00:24:41,880 --> 00:24:44,880 Ada orang terbunuh dan di seret dalam keadaan terbakar. 263 00:24:45,851 --> 00:24:48,851 -Bukankah itu sangat mengerikan? -Memang mengerikan. 264 00:24:50,389 --> 00:24:53,389 Bagaimana dengan temujanji aku? Ada sesiapa yang boleh membantu aku? 265 00:24:54,560 --> 00:24:57,560 Sekarang 10 minit lagi jam 6, dan kami tutup jam 6, jadi, ha-ha-ha... 266 00:24:59,498 --> 00:25:02,498 Saya faham, tetapi bolasepak mula lambat lagi, dan malam ini untuk wanita keluar... 267 00:25:03,369 --> 00:25:06,304 ...pertama kali dalam beberapa bulan, dan aku sangat nantikan saat ini. 268 00:25:06,305 --> 00:25:08,873 -Tolong. Tolong. -Um-- 269 00:25:08,874 --> 00:25:11,209 -Tengok lah ni. -Kau "membunuh" aku. 270 00:25:11,210 --> 00:25:14,210 Terima kasih. Terima kasih banyak. 271 00:25:20,552 --> 00:25:21,753 Maafkan aku, Ini-- 272 00:25:22,988 --> 00:25:25,423 Ini sedikit-- Ini sedikit ketat. 273 00:25:25,424 --> 00:25:26,591 - Ehem. - Uh. 274 00:25:26,592 --> 00:25:29,592 - Maaf. - Tidak apa. 275 00:25:30,729 --> 00:25:33,729 Dee Dee, terima kasih kerana membantu aku. Sudah berapa lama kau kerja di sini? 276 00:25:36,769 --> 00:25:38,236 Cukup lama. 277 00:25:39,505 --> 00:25:42,407 Kerusi bodoh. 278 00:25:42,408 --> 00:25:44,842 Aku sudah beritahu pada mereka berjuta kali untuk baiki kerusi ni. 279 00:26:25,150 --> 00:26:27,118 - Oh, Dee Dee? - Ya? 280 00:26:27,119 --> 00:26:29,987 Tolong berikan aku sedikit air? 281 00:26:29,988 --> 00:26:32,988 - Tiada masalah. - Terima kasih. 282 00:26:51,310 --> 00:26:54,310 - Berapa lama lagi? - Hampir tamat. 283 00:27:00,619 --> 00:27:03,619 Aku suka warnanya. Seperti madu. 284 00:27:04,256 --> 00:27:07,256 Kau fikir? 285 00:27:58,243 --> 00:28:00,578 Aku betul betul minta maaf. Aku minta maaf. 286 00:28:02,314 --> 00:28:03,514 Ini tidak akan berlaku lagi. 287 00:28:05,083 --> 00:28:06,551 Tidak apa. 288 00:28:06,552 --> 00:28:09,552 Wow. 289 00:28:10,322 --> 00:28:11,689 - Hai, Mak. - Hei. 290 00:28:11,690 --> 00:28:12,990 Whoa. 291 00:28:12,991 --> 00:28:15,991 - Oh, Tuhan. Kau tak apa-apa? - Hentikan. 292 00:28:28,507 --> 00:28:30,741 - Terima kasih, Dee Dee. - Sama sama. 293 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 Semoga kamu bergembira. 294 00:28:34,279 --> 00:28:37,248 -Berhenti. -Ok, budak-budak. Jangan bergaduh. 295 00:28:38,450 --> 00:28:39,951 Maafkan aku tentang itu. 296 00:28:39,952 --> 00:28:42,952 Mereka ini tidak akan lepas dari padanganku sehingga aku hantar mereka ke kolej. 297 00:28:43,255 --> 00:28:46,255 - Mungkin sekolah tentera? - Mungkin. 298 00:28:46,625 --> 00:28:49,625 Baiklah, mari. 299 00:28:49,861 --> 00:28:52,230 Mari pergi. Masuk dalam kereta. 300 00:28:52,231 --> 00:28:55,231 Aku akan awasi kamu berdua. 301 00:29:04,042 --> 00:29:06,310 Oh, Tuhan! 302 00:29:12,551 --> 00:29:15,551 Ini adalah wanita dengan anak anaknya di tempat perlumbaan tempoh hari. 303 00:29:18,590 --> 00:29:20,458 Kita baru saja kehilangan seorang ibu yang sangat mengiurkan. 304 00:29:20,459 --> 00:29:22,593 - Kawan, ini serius. - Ya. 305 00:29:22,594 --> 00:29:25,594 Tidakkah kau fikir ini aneh kerana dua orang yang Nick selamatkan telah mati? 306 00:29:25,998 --> 00:29:28,998 Aneh? Memasukkan tampon dalam telinga anak-anaknya itu lagi aneh. 307 00:29:29,101 --> 00:29:31,002 Dia akan mati samada cepat atau lambat saja. 308 00:29:31,003 --> 00:29:34,003 Sebab itulah kami memanggil kamu semua datang. 309 00:29:34,172 --> 00:29:37,172 Malam sebelum kejadian, Nick bermimpi yang sangat aneh. 310 00:29:37,476 --> 00:29:40,411 Bagus. Aku gembira membatalkan hasrat bermain golf untuk semua ini. 311 00:29:40,412 --> 00:29:41,912 Tapi itu bukan mimpi. 312 00:29:41,913 --> 00:29:44,913 Rasanya seperti suara dan gambaran secara rawak. 313 00:29:45,317 --> 00:29:48,317 Semua ini tidak masuk akal. Aku mengetahui apa yang membunuh mereka... 314 00:29:48,920 --> 00:29:51,920 ...dan aku sedar aku telah melihat bagaimana orang berikutnya akan mati. 315 00:29:52,157 --> 00:29:54,692 Tunggu, Apa maksud mu "orang berikutnya"? 316 00:29:54,693 --> 00:29:57,693 Jangan ketawa. Kami telah mencari maklumat berkaitan... 317 00:29:58,964 --> 00:30:01,964 ... firasat, visi, tanda-tanda, hal-hal seperti itu, untuk melihat seberapa banyak maklumat yang boleh kami dapat. 318 00:30:04,202 --> 00:30:06,270 Ada banyak artikal tentang orang... 319 00:30:06,271 --> 00:30:08,372 ... yang mempunyai firasat tentang bencana ... 320 00:30:08,373 --> 00:30:11,042 ...mereka menyelamatkan diri mereka sendiri... 321 00:30:11,043 --> 00:30:12,376 ...dan kemudian mereka mati. 322 00:30:12,377 --> 00:30:15,046 Ok, jadi orang itu mati. Lalu apa? 323 00:30:15,047 --> 00:30:17,315 Semua yang terselamat akan mati. 324 00:30:17,316 --> 00:30:20,217 Semuanya akan mati dalam kemalangan. 325 00:30:20,218 --> 00:30:22,219 Baik, kita selamat. 326 00:30:22,220 --> 00:30:25,220 Jadi adakah ini bererti kita semua akan mati? 327 00:30:27,059 --> 00:30:30,059 -Baik, Siapa seterusnya? -Aku tidak ingat. 328 00:30:31,229 --> 00:30:33,964 Tapi mungkin ada jalan keluar. 329 00:30:33,965 --> 00:30:36,334 Ada orang yang mengatakan bahawa rantaian itu boleh diputuskan. 330 00:30:36,335 --> 00:30:39,335 Seperti jika kita menghentikan kematian seseorang... 331 00:30:39,404 --> 00:30:40,571 ...ini semua akan berakhir. 332 00:30:40,572 --> 00:30:43,307 Tetapi ada juga yang mengatakan kecuali rantaian itu diputuskan... 333 00:30:43,308 --> 00:30:46,308 ..hanya turutan kematian berubah, menjadikan giliranmu menjadi lebih cepat atau lambat. 334 00:30:48,080 --> 00:30:50,748 Itu adalah psikologi bodoh yang "menakutkan". 335 00:30:50,749 --> 00:30:53,184 Tolong diam. Ini tidak kelakar. 336 00:30:53,185 --> 00:30:56,185 -Dia terlalu suka menonton TV. -Kau tahu kaitan perkara ini denganku. 337 00:30:56,421 --> 00:30:59,421 Tidak apa. Kita semua akan cuba siasat apa yang berlaku. 338 00:30:59,558 --> 00:31:01,992 Kamu lakukanlah semua ini tanpa melibatkan aku. 339 00:31:01,993 --> 00:31:04,993 Kamu boleh hubungi aku nanti, tapi aku harus pergi. Harap kamu semua bergembira. 340 00:31:05,097 --> 00:31:07,031 Janet, kembali. Jangan pergi. 341 00:31:07,032 --> 00:31:09,166 Tidak, Lori. Tidak. Kamu semua membuat aku takut. 342 00:31:09,167 --> 00:31:11,769 Apa kena dengannya? Dia bertukar daripada normal.. 343 00:31:11,770 --> 00:31:13,437 ...kepada tertekan dan gila. 344 00:31:13,438 --> 00:31:16,207 Mengapa dengan kau? Dia melihat orang mati di depannya. 345 00:31:16,208 --> 00:31:18,943 - Begitu juga kita. - Ya, dan kita semua ketakutan. 346 00:31:18,944 --> 00:31:21,944 Bolehkah kau sedikit sensitif? 347 00:31:22,280 --> 00:31:24,348 Aku tak tahu. 348 00:31:24,349 --> 00:31:26,617 Aku belum pernah mencubanya. 349 00:31:26,618 --> 00:31:28,052 Kau nak ke mana? 350 00:31:28,053 --> 00:31:31,053 Jika kau benar tentang semua kemalangan ini... 351 00:31:31,390 --> 00:31:34,390 ... maka aku nikmati setiap saat aku yang masih ada. 352 00:31:34,459 --> 00:31:37,459 Aku akan lakukan dengan sebaiknya. Aku perlu mencari perempuan. 353 00:31:38,296 --> 00:31:40,865 Kalau aku mati, aku sudah mencubanya. 354 00:31:40,866 --> 00:31:43,866 Selamat berjuang, kawan. 355 00:31:48,640 --> 00:31:51,640 Dan kalau aku kebetulan bertemu Janet, Aku akan jaga dirinya. 356 00:31:53,445 --> 00:31:56,445 Terima kasih. 357 00:32:10,762 --> 00:32:12,229 Semuanya berjalan lancar. 358 00:32:12,230 --> 00:32:15,230 Ya, mereka fikir kita gila. Itu hebat. 359 00:32:15,500 --> 00:32:17,468 Mungkin juga. 360 00:32:17,469 --> 00:32:20,469 Lihat, mungkin kejadian ini hanya kebetulan saja. 361 00:32:22,574 --> 00:32:25,574 Kau fikir? 362 00:32:26,945 --> 00:32:29,945 Aku berharap begitu. 363 00:32:39,658 --> 00:32:42,658 Nick? Apa yang kau nampak? 364 00:32:43,795 --> 00:32:46,795 -Aku fikir kita boleh hentikan ini. -Bagaimana? 365 00:32:47,199 --> 00:32:50,199 Kita harus pergi ke tempat perlumbaan. 366 00:32:56,842 --> 00:32:58,876 Oh, Tuhan. 367 00:32:58,877 --> 00:33:00,845 Tengok tempat ini. 368 00:33:00,846 --> 00:33:03,214 Semua orang ini... 369 00:33:03,215 --> 00:33:05,816 - Aku tak mahu berada di sini. - Aku tahu, Aku tahu. 370 00:33:05,817 --> 00:33:08,817 Tapi ini satu-satunya cara dapat membantu aku mengingati urutannya. 371 00:33:10,722 --> 00:33:13,722 Di sini. Ini adalah tempat kita. 372 00:33:21,466 --> 00:33:24,466 Mari lihat adakah ia berjaya. 373 00:33:26,371 --> 00:33:29,371 Teman wanita makanik mati terlebih dulu. 374 00:33:35,981 --> 00:33:38,981 Kemudian lelaki rasis dan isterinya. 375 00:33:51,663 --> 00:33:54,663 Selepas itu wanita dengan dua anaknya. 376 00:34:00,872 --> 00:34:03,872 Mari kita pergi. Kita tidak boleh berada di sini. Mari kita pergi. 377 00:34:11,683 --> 00:34:14,385 Aku tidak ingat siapa seterusnya. 378 00:34:14,386 --> 00:34:16,954 -Tak mengapa. -Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan. Aku tak tahu-- 379 00:34:16,955 --> 00:34:19,623 Mungkin ini idea yang sangat teruk. 380 00:34:19,624 --> 00:34:22,593 Tidak. 381 00:34:22,594 --> 00:34:25,594 Aku akan cuba. 382 00:34:26,231 --> 00:34:29,133 Adakah kau mempunyai alasan yang kukuh untuk masuk ke sini tanpa kebenaran. 383 00:34:29,134 --> 00:34:31,435 Aku datang kerana ingin mengingati sesuatu. 384 00:34:31,436 --> 00:34:34,436 Orang muda, kedengaran macam gila. Tapi mungkin ini dapat membantu kamu. 385 00:34:41,746 --> 00:34:44,746 Kejadian ini semuanya ada di dalam rakaman kamera kami di sini. 386 00:34:55,260 --> 00:34:57,161 Itu. 387 00:34:57,162 --> 00:35:00,162 Di sanalah lelaki yang memakai jaket makanik itu mati. 388 00:35:01,499 --> 00:35:04,499 - Jadi dialah yang seterusnya, kan? - Aku pun fikir begitu. 389 00:35:07,806 --> 00:35:10,806 Runtuhan itulah yang telah membunuh Hunt dan Janet. 390 00:35:13,311 --> 00:35:16,311 Dan pada masa itulah kau mati. 391 00:35:17,682 --> 00:35:20,682 Seterusnya Lori. 392 00:35:21,186 --> 00:35:24,186 Selepas itu aku. 393 00:35:28,860 --> 00:35:31,860 Mungkin jika kita dapat menyelamatkan makanik itu, kita dapat memutuskan rantaian... 394 00:35:32,797 --> 00:35:34,665 ...dan kita semua akan selamat. 395 00:35:34,666 --> 00:35:36,934 Tapi bagaimana? Maksud aku, kita tidak tahu namanya. 396 00:35:36,935 --> 00:35:39,935 - Kita tidak tahu apa apa tentang dia. - Tapi kita tahu di mana dia bekerja. 397 00:35:42,507 --> 00:35:44,808 Grandstate Customs. 398 00:35:44,809 --> 00:35:47,344 Kita harus atasi masalah ini. 399 00:35:47,345 --> 00:35:50,114 Sambungkan gentian kaca di atasnya. 400 00:35:51,316 --> 00:35:54,316 - Nampaknya sudah selesai. - Ya, tunggu sebentar. 401 00:36:05,163 --> 00:36:08,163 Kau akan atasi masalah itu, kan? 402 00:36:11,803 --> 00:36:14,803 Hei, Bolehkah kau membantu aku melakukan pemeriksaan ini? 403 00:36:16,541 --> 00:36:19,541 Bagus. 404 00:36:32,323 --> 00:36:34,591 - Hei! - Kau okey? 405 00:36:34,592 --> 00:36:37,592 Siapa yang buat kerja bodoh ini? 406 00:36:38,530 --> 00:36:40,764 Kamu. Apa kamu buat di sini? 407 00:36:40,765 --> 00:36:42,266 Mencari kamu. 408 00:36:42,267 --> 00:36:45,267 Aku minta maaf untuk perkara ini, tapi kau dalam bahaya. Kau akan mati. 409 00:36:46,404 --> 00:36:49,404 Tiga orang yang meninggalkan stadium sebelum kemalangan... 410 00:36:49,674 --> 00:36:51,775 ...sudah mati. 411 00:36:51,776 --> 00:36:54,776 Maaf tapi kami fikir kaulah orang seterusnya. 412 00:36:55,246 --> 00:36:57,247 Kau serius? 413 00:36:57,248 --> 00:36:58,582 Andy. 414 00:36:58,583 --> 00:37:01,583 Kau kan tahu tidak boleh bawa masuk orang ke sini.. Bawa mereka keluar. Pelawat tidak dibenarkan. 415 00:37:02,954 --> 00:37:05,954 Mari pergi. 416 00:37:22,640 --> 00:37:25,640 Lihat, kawan, Aku cuba mengembalikan hidupku kembali, ok? 417 00:37:27,479 --> 00:37:30,479 Maksud aku, melihat Nadia mati di depan mata... 418 00:37:32,817 --> 00:37:34,985 Hei..Aku tahu perasaan kamu 419 00:37:34,986 --> 00:37:37,921 Aku kehilangan isteri dan anakku di dalam satu kemalangan. 420 00:37:37,922 --> 00:37:40,922 Aku memandu ketika sedang mabuk 421 00:37:41,426 --> 00:37:44,426 Setiap hari aku bertanya pada diriku, mengapa tidak aku saja yang mati bukannya mereka. 422 00:37:50,168 --> 00:37:53,168 Untuk tempoh yang panjang, Aku berada di dalam keperitan dan kemarahan... 423 00:37:53,671 --> 00:37:56,671 ...Aku cuba hilangkan semua kenanganku. Aku cuba untuk hidup setiap hari demi mereka. 424 00:38:04,983 --> 00:38:07,983 Hei, kawan, aku tak mahu membantah, tapi aku mempunyai perasaan yang tidak baik. 425 00:38:08,753 --> 00:38:11,753 Lihat. Aku berada dikawasan bahaya setiap hari. 426 00:38:11,856 --> 00:38:14,856 Jika aku ditakdirkan mati, pasti sudah terjadi sekarang. 427 00:38:19,464 --> 00:38:21,165 Awas! 428 00:38:24,269 --> 00:38:26,136 - Sial. - Kau okey, Andy? 429 00:38:26,137 --> 00:38:29,137 Ya, Aku okey. 430 00:38:29,374 --> 00:38:32,009 Aku fikir bukan giliran untuk aku mati. 431 00:38:32,010 --> 00:38:35,010 Kamu semua jaga diri. 432 00:38:42,554 --> 00:38:44,188 Gila--! Kau tak apa-apa? 433 00:38:44,189 --> 00:38:45,656 Ada 20 orang di kedai. 434 00:38:45,657 --> 00:38:47,958 Sayang, Maksudku, Jika kau boleh halang kematian seterusnya-- 435 00:38:47,959 --> 00:38:50,327 Aku hanya melihat petunjuk, tapi aku tidak bersama mereka. 436 00:38:50,328 --> 00:38:52,629 Kau kena fikir. Siapa seterusnya? Aku tak tahu. 437 00:38:52,630 --> 00:38:54,331 Kita harus memberitahu kawan-kawanmu. 438 00:38:54,332 --> 00:38:56,233 -Bagaimana? -Siapa seterusnya? 439 00:38:56,234 --> 00:38:59,234 -Mereka berdua mati dalam runtuhan itu. Aku tak tahu. -Nick, fikir. Cuba fokus. 440 00:39:00,572 --> 00:39:03,572 Salah seorang dari mereka akan mati dulu, rasanya satu saat kemudian seorang lagi akan mati. 441 00:39:05,210 --> 00:39:08,210 Adakah Hunt atau Janet? 442 00:39:09,814 --> 00:39:12,349 Kamu perlu mencari Janet. 443 00:39:12,350 --> 00:39:15,350 Aku akan mencari Hunt. Ok? 444 00:39:36,074 --> 00:39:38,542 Oh, Tuhan. Laju, laju lagi. 445 00:39:41,212 --> 00:39:44,212 Laju lagi, laju lagi. Henjut lagi, henjut lagi. Jangan malas. Laju, laju. 446 00:39:44,883 --> 00:39:47,883 Berhenti, berhenti, berhenti. Bangun. Oh! 447 00:39:48,419 --> 00:39:51,419 Tidak, ayuh. Bangun. Tidak, kita belum selesai. Aku belum selesai. 448 00:39:52,390 --> 00:39:54,057 Ayuh. 449 00:39:54,058 --> 00:39:56,627 Tidak, tidak. 450 00:39:56,628 --> 00:39:58,562 Adakah kau bergurau denganku? 451 00:39:59,764 --> 00:40:02,466 Aku sudah selesai, 4 minit lalu. 452 00:40:02,467 --> 00:40:05,467 -Pernah bermain "Pukulan Keldai"? -Sial. 453 00:40:33,831 --> 00:40:36,831 Maaf, puan. Bolehkah kau beri sedikit wang? 454 00:40:39,604 --> 00:40:42,604 Boleh. 455 00:40:46,344 --> 00:40:49,344 -Terima kasih. -Nikmati harimu. 456 00:40:49,347 --> 00:40:52,347 Mari lihat apa yang kita dapat di sini, Browning. 457 00:40:53,518 --> 00:40:56,518 Duit British? Ini pembohongan. 458 00:41:00,525 --> 00:41:03,525 Oh, celaka. 459 00:41:08,366 --> 00:41:11,366 Hebat. 460 00:41:24,382 --> 00:41:27,382 Ayuh, macam sial. 461 00:41:31,656 --> 00:41:34,057 Ayuh, Angkatlah telefon. Ayuh. 462 00:41:34,058 --> 00:41:37,058 Aah. Dimana kau berada? Ayuh. 463 00:42:01,586 --> 00:42:03,920 Ini Hunt. Kau tahu apa yang harus kau lakukan. 464 00:42:03,921 --> 00:42:06,921 Hunt, dengar sini, dengar. Jauhi air, ok? Jauhkan diri dari air. 465 00:42:15,366 --> 00:42:18,366 Kamu mempunyai 3 mesej panggilan kecemasan. 466 00:42:26,444 --> 00:42:29,444 Itu lucu, kan? 467 00:42:30,715 --> 00:42:33,450 -Berikan aku pistol kau. -Tidak. 468 00:42:33,451 --> 00:42:36,119 Berikan aku pistol bodoh itu. 469 00:42:36,120 --> 00:42:39,120 Tidak. 470 00:42:50,802 --> 00:42:53,802 Habis rosak telefon aku. 471 00:44:01,305 --> 00:44:04,305 Celaka. 472 00:44:06,711 --> 00:44:09,711 Harap2 boleh. 473 00:44:19,056 --> 00:44:21,558 Lori, Aku di tempat membasuh kereta. Aku akan telefon kau kembali. 474 00:44:21,559 --> 00:44:24,060 Janet, tunggu. Tunggu. Celaka. 475 00:44:24,061 --> 00:44:26,363 Kau tahu tempat membasuh kereta di kawasan ini? 476 00:44:26,364 --> 00:44:29,364 -Ya, ada di jalan 18. -Kita ke sana. 477 00:44:33,738 --> 00:44:36,738 Ya. Kau kepunyaanku, mesin. 478 00:45:08,773 --> 00:45:10,507 Lori? 479 00:45:10,508 --> 00:45:13,443 - Apa yang penting sangat? - Jangan pergi dekat air. 480 00:45:13,444 --> 00:45:14,611 Apa? Air? 481 00:45:14,612 --> 00:45:17,080 - Jangan pergi dekat dengan air! - Air? Lori? 482 00:45:17,081 --> 00:45:20,081 Tunggu. Lori? 483 00:45:34,966 --> 00:45:37,966 Sial. 484 00:45:48,879 --> 00:45:51,648 Tiada perkhidmatan. 485 00:45:51,649 --> 00:45:54,649 Sial. 486 00:46:01,225 --> 00:46:04,225 Ayuh, ayuh, ayuh. 487 00:46:06,631 --> 00:46:09,499 Ayuh. 488 00:46:09,500 --> 00:46:12,002 Tuhan, tidak! 489 00:46:12,003 --> 00:46:14,437 Tutup! 490 00:46:16,507 --> 00:46:19,507 Oh, hentikan! Oh, Tuhanku, tidak! 491 00:46:22,179 --> 00:46:25,179 Oh, Tuhan! Tolong aku! 492 00:46:35,293 --> 00:46:38,293 Tolong! Tolong! 493 00:46:43,367 --> 00:46:45,135 Angkat telefon, Janet. 494 00:46:45,136 --> 00:46:47,871 Oh, Tuhan! Tolong! 495 00:46:47,872 --> 00:46:50,872 Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 496 00:46:59,550 --> 00:47:02,550 Kita hampir sampai. 497 00:47:07,124 --> 00:47:10,124 Oh, celaka. Kedepan! 498 00:48:11,622 --> 00:48:14,622 Tidak, tidak, tidak. 499 00:48:16,093 --> 00:48:19,093 - Di sana. - Cepat! 500 00:48:27,905 --> 00:48:30,905 Pergi ke sana, George. Dia ada di sana. 501 00:48:32,810 --> 00:48:35,810 Tidak! 502 00:48:47,925 --> 00:48:50,925 Pergi, pergi, pergi! 503 00:48:51,829 --> 00:48:54,764 Lori! Lori, keluarkan aku dari sini! 504 00:48:54,765 --> 00:48:57,765 - Ya. Aku datang. Bertahan. - Ayuh, Bawa dia keluar. 505 00:48:57,935 --> 00:49:00,935 - Lori, Tolong aku! - Aku sedang cuba! 506 00:49:03,641 --> 00:49:06,641 Ayuh, Aku dapat kau. Aku dapat kau. 507 00:49:28,599 --> 00:49:31,599 Hunt. 508 00:50:12,243 --> 00:50:14,143 - Kau ada insurans? - Ya. 509 00:50:14,144 --> 00:50:17,144 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 510 00:50:17,848 --> 00:50:20,848 Maksud aku, Apa yang akan terjadi pada kita? 511 00:50:21,719 --> 00:50:24,719 Kau tahu,menyelamatkan Janet bererti memusnahkan senarai kematian itu... 512 00:50:24,755 --> 00:50:27,755 ...dan kita semua sudah selamat, atau melangkauinya buat masa ini dan seterusnya... 513 00:50:31,729 --> 00:50:33,663 Dan aku yang seterusnya. 514 00:50:33,664 --> 00:50:35,932 George, Kau tidak boleh menyerah. 515 00:50:35,933 --> 00:50:38,933 -Tidak, semuanya okey. - Apa maksudmu, "semuanya okey"? 516 00:50:39,837 --> 00:50:42,837 -Maksud aku, mungkin kita terus bersama sama-- -Tidak, Aku terima semua itu. 517 00:50:43,207 --> 00:50:46,207 Keluargaku sedang menunggu kedatanganku. 518 00:50:48,512 --> 00:50:51,512 Aku sudah bersedia untuk pergi. 519 00:51:48,772 --> 00:51:51,772 Bila kita selesai di sini, kita kena pastikan bilik tidur lain juga selamat. 520 00:51:55,012 --> 00:51:58,012 Aku tidak faham mengapa George kelihatan begitu tenang dalam hal hal begini. 521 00:51:59,516 --> 00:52:02,516 -Mungkin dia terkejut. -Tidak, Bukan begitu. 522 00:52:03,287 --> 00:52:06,287 Itu sangat jelas. Itu... Dia seperti menerimanya. 523 00:52:07,925 --> 00:52:10,925 Aku rasa dia sudah berputus asa. 524 00:52:11,829 --> 00:52:14,464 Jika dia mati, Aku yang seterusnya. 525 00:52:14,465 --> 00:52:17,465 Dan kalau itu berlaku, kau harus menjauhi aku. 526 00:52:17,534 --> 00:52:20,534 Sayang, apa yang kau katakan? Ayuh. 527 00:52:22,039 --> 00:52:24,774 Aku tidak mahu sesuatu berlaku pada diri kau. 528 00:52:24,775 --> 00:52:27,775 Jika kita bersama, lebih mudah untuk kita berdua mati. 529 00:52:28,479 --> 00:52:31,479 Aku tak peduli apa yang akan berlaku. Kita tetap akan bersama. 530 00:52:39,123 --> 00:52:42,123 Lihat. 531 00:52:44,895 --> 00:52:47,296 Mungkin tidak ada lagi yang harus mati. 532 00:52:47,297 --> 00:52:50,233 Kita perlu beritahu George. 533 00:52:52,403 --> 00:52:55,403 Hello? 534 00:52:57,841 --> 00:53:00,841 George. 535 00:53:01,879 --> 00:53:04,879 Kami rasa selamatkan Janet telah memutuskan rantai kematian itu. 536 00:53:09,920 --> 00:53:12,920 George? 537 00:53:31,108 --> 00:53:34,108 -George? -George? 538 00:53:38,582 --> 00:53:41,582 Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Tidak., George-- 539 00:53:42,419 --> 00:53:45,419 Oh, Tuhan. Kau dah gila? Setelah semua yang kita alami. 540 00:53:46,457 --> 00:53:48,424 Kenapa kau mahu membunuh diri? 541 00:53:48,425 --> 00:53:50,727 Cuba berikan kepada Tuhan apa yang aku fikir dia mahukan. 542 00:53:50,728 --> 00:53:53,728 Aku cuba untuk membunuh diri sepanjang hari. 543 00:53:54,598 --> 00:53:57,266 Mengambil ubat penahan sakit, aku hanya membuangnya. 544 00:53:57,267 --> 00:54:00,267 Lalu aku pergi ke garaj, meletakkan hos air di atas... 545 00:54:00,304 --> 00:54:02,438 ...mengunci diri di dalam kereta, kereta pula berhenti. 546 00:54:03,640 --> 00:54:06,640 Kemudian... 547 00:54:08,879 --> 00:54:11,814 Tunggu. 548 00:54:11,815 --> 00:54:14,815 Menyelamatkan Janet pastinya telah memusnahkan senarai kematian itu. 549 00:54:19,990 --> 00:54:22,258 Aku hendak mengucapkan tahniah. 550 00:54:22,259 --> 00:54:23,826 Kerana berjaya memutuskan rantai itu. 551 00:54:23,827 --> 00:54:26,827 - Wain epal? - Terima kasih. 552 00:54:27,831 --> 00:54:29,165 - Terima kasih Tuhan. - Dan bersyukur. 553 00:54:29,166 --> 00:54:30,433 Mm-hm. 554 00:54:30,434 --> 00:54:31,901 - Untuk hidup. - Untuk hidup. 555 00:54:31,902 --> 00:54:34,902 - Untuk hidup. - Ya. 556 00:54:35,606 --> 00:54:37,340 Mm... 557 00:54:37,341 --> 00:54:40,341 Kita diberikan kesempatan kedua. Jadi, apa yang kamu ingin lakukan? 558 00:54:40,744 --> 00:54:43,513 - Aku ada rancangan untuk kita, ha, ha. - Uh, oh-oh. 559 00:54:43,514 --> 00:54:46,514 Pergi berjalan-jalan seperti ke Paris, Mungkin juga ke pantai St Tropez. 560 00:54:48,685 --> 00:54:51,685 Aku bersyukur kerana kita masih berkesempatan untuk hidup. Kau tahu? 561 00:54:51,789 --> 00:54:53,156 Ya. 562 00:54:53,157 --> 00:54:56,157 Sekarang semuanya telah selesai, Aku tak akan mensia-siakan kesempatan ini. 563 00:54:57,628 --> 00:54:59,962 Selamanya. 564 00:54:59,963 --> 00:55:02,963 Aku rasa mungkin sudah waktunya untuk berhenti bercakap dan mula melakukannya. 565 00:55:04,201 --> 00:55:07,201 - Hidup hanya sekali, bukan? - Itu yang aku maksudkan. 566 00:55:09,206 --> 00:55:10,706 Biar aku pergi ambil biskut. 567 00:55:15,045 --> 00:55:17,180 Kita berjaya. 568 00:55:17,181 --> 00:55:20,181 Kita berjaya. 569 00:55:36,900 --> 00:55:38,634 -Hei. -Hei, sayang. 570 00:55:38,635 --> 00:55:41,237 - Adakah kau sudah mengatur perjalanan kita? - Ya, Aku sudah lakukan. 571 00:55:41,238 --> 00:55:43,039 Apa lagi yang diperlukan? 572 00:55:43,040 --> 00:55:44,907 Tidak, Aku fikir semua sudah cukup. 573 00:55:44,908 --> 00:55:47,076 Kau yakin kau tidak mahu menonton wayang? 574 00:55:47,077 --> 00:55:49,645 - Ia dalam 3 Dimensi. - Love Lays Dying? 575 00:55:49,646 --> 00:55:52,515 Ya, Aku tunggu kamu di sini. Dengar seperti filem berkasih. 576 00:55:52,516 --> 00:55:55,484 Aku akan pastikan semuanya sudah siap dikemas bila kau balik nanti. 577 00:55:55,485 --> 00:55:58,087 Amsterdam, kami datang. 578 00:55:58,088 --> 00:56:01,088 Aku tak percaya kita akan ke sana. 579 00:56:01,191 --> 00:56:04,191 Kau tahu, Janet merasa sangat cemburu. 580 00:56:04,261 --> 00:56:07,063 Sebut tentang dia, dia sudah sampai. Aku telefon kemudian, ok? 581 00:56:07,064 --> 00:56:08,698 - Beritahu padanya aku cakap hai. - Baiklah. 582 00:56:08,699 --> 00:56:10,433 -Sayang awak. -Sayang awak jugak. Jumpa kat rumah nanti. 583 00:56:10,434 --> 00:56:11,934 - Bye. - Bye. 584 00:56:11,935 --> 00:56:14,935 -Hai. -Hai, ha, ha. 585 00:56:47,571 --> 00:56:50,571 John Doe, yang terselamat dalam tragedi di litar lumba.. 586 00:56:50,607 --> 00:56:53,607 ...akhirnya telah dikenalpasti oleh ahli keluarganya. 587 00:56:53,977 --> 00:56:56,977 Jonathan Groves telah diselamatkan dari runtuhan. 588 00:57:00,484 --> 00:57:03,386 George, berapa lama kau boleh sampai ke hospital untuk berjumpa dengan aku? 589 00:57:03,387 --> 00:57:05,154 Lihat, kita membuat turutan yang salah. 590 00:57:05,155 --> 00:57:07,590 Ingat tak seseorang yang duduk di depan aku? Koboi itu? 591 00:57:07,591 --> 00:57:10,591 Dia tidak mati. Jadi dia berikutnya. Temui aku di sana dalam 5 minit. Aku dalam perjalanan. 592 00:57:23,173 --> 00:57:25,174 Kau berasa okey, Mr. Suby? 593 00:57:25,175 --> 00:57:27,677 Kenapa kau peduli? 594 00:57:27,678 --> 00:57:30,678 Kau tahu berapa banyak orang macam kau yang aku bunuh di Korea? 595 00:57:31,481 --> 00:57:34,016 -Aku orang cina, tuan. -Ha, perbezaan yang sama. 596 00:57:34,017 --> 00:57:36,185 Aku perlukan kau di PT 3 sekarang juga. 597 00:57:36,186 --> 00:57:37,853 - Ok. - Maksud aku sekarang. 598 00:57:37,854 --> 00:57:39,522 - Ok. - Terima kasih. 599 00:57:39,523 --> 00:57:42,024 Aku akan kembali beberapa minit lagi untuk masukkan kau ke dalam tab mandi.. 600 00:57:45,195 --> 00:57:47,163 Dr. Helfrich untuk Obstetrics. 601 00:57:47,164 --> 00:57:50,164 Hei. Hei. Tolong! 602 00:57:50,367 --> 00:57:53,367 Tolong tutup air! 603 00:57:53,537 --> 00:57:56,537 Tolong! 604 00:57:59,142 --> 00:58:02,142 Tolong aku! 605 00:58:02,346 --> 00:58:05,147 - Dr. Finn, sambungan 2861. - Tolong! 606 00:58:05,148 --> 00:58:07,683 Dr. Finn, sambungan 2861. 607 00:58:35,912 --> 00:58:38,912 George. George. 608 00:58:40,050 --> 00:58:41,250 Di mana Lori? 609 00:58:41,251 --> 00:58:44,251 Aku sudah telefon dan hantar mesej dari tadi. Dia tidak menjawab. 610 00:58:44,488 --> 00:58:47,488 Mungkin tidak ada masalah. Mari cepat. 611 00:59:04,107 --> 00:59:07,107 Bagaimana boleh ada orang lain dalam senarai? Dia tidak meninggalkan tempat lumba itu dengan kita. 612 00:59:08,211 --> 00:59:11,211 Jika aku memintanya berpindah seperti di dalam firasat, dia tentu sudah mati. 613 00:59:11,782 --> 00:59:14,283 Dia selamat. Sebab itulah kau tak dapat membunuh diri. 614 00:59:14,284 --> 00:59:17,253 Kau bukan selepasnya, dia. Itu tidak ditakdirkan sama sekali. 615 00:59:17,254 --> 00:59:20,254 Jika dia mati, aku orang yang seterusnya? 616 00:59:22,592 --> 00:59:24,360 Hebat, kawan. 617 00:59:24,361 --> 00:59:26,862 - Maafkan aku. - Dr. Taylor untuk Pathology. 618 00:59:26,863 --> 00:59:29,863 Dr. Sheila Taylor untuk Pathology. 619 00:59:51,221 --> 00:59:54,221 Ya. 620 01:00:19,416 --> 01:00:22,416 -Itu memang sesuai untuk kau. -Ya. Aku suka ini. Aku suka bagaimana mereka-- 621 01:00:24,354 --> 01:00:26,489 -Oh! -Aah! Apa ni? 622 01:00:30,527 --> 01:00:32,695 Aduh! 623 01:00:32,696 --> 01:00:35,696 Hey. Berhenti-- 624 01:00:45,041 --> 01:00:48,041 Memang bijak. Seseorang boleh terbunuh. 625 01:00:52,516 --> 01:00:55,017 -Kawan, Aku merasakan sesuatu. -Jangan menyerah. 626 01:00:55,018 --> 01:00:58,018 Jika kita mengawasi tanda-tanda bahaya, kita masih ada kesempatan. 627 01:00:58,188 --> 01:01:01,188 - Ayuh kita cari Lori dan Janet. - Tidak, tidak, bukan itu. Maksud aku, ini seperti dejà vu. 628 01:01:02,225 --> 01:01:04,827 Isteri aku mengatakan bahawa Deja Vu seperti cara Tuhan-- 629 01:01:06,830 --> 01:01:09,830 - Oh, Tuhan. Cepat, Mari kita pergi. - Ok. 630 01:01:23,013 --> 01:01:25,347 - Oh, Terima kasih banyak. - Ok, terima kasih. 631 01:01:25,348 --> 01:01:28,050 Hai. Adakah kau memiliki ini? 632 01:01:28,051 --> 01:01:30,519 Ya, semuanya dibawa dalam keadaan segar. 633 01:01:30,520 --> 01:01:32,555 - Hello. - Oh! 634 01:01:32,556 --> 01:01:34,190 - Mari kita pergi. - Apa pendapat kamu? 635 01:01:34,191 --> 01:01:35,524 Ah... 636 01:01:35,525 --> 01:01:38,525 Yah, Ia sangat comel. 637 01:01:39,162 --> 01:01:40,996 Aku suka. 638 01:01:40,997 --> 01:01:43,899 Mereka berkata, "Aku semakin tua, tapi aku masih suka pesta. "Ha, ha. 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,735 Ha, ha, Aku tidak dapat beli untuk kau, Aku hanya beli untuk Nick. 640 01:01:46,736 --> 01:01:49,736 Dia menyukaiku di dalam diam. 641 01:01:54,744 --> 01:01:57,246 Ya, hanya mendapat 2 dari 48. 642 01:01:57,247 --> 01:01:58,747 Sebelah kanan dari sudut pengikat? 643 01:01:58,748 --> 01:02:00,549 Periksa ukurannya. Ini tidak sesuai. 644 01:02:00,550 --> 01:02:03,550 Tingkap2 ini tidak boleh lepas. 645 01:02:08,925 --> 01:02:11,460 Ya, 90 pada itu. 646 01:02:11,461 --> 01:02:14,129 Ya, nampak macam okey. 647 01:02:14,130 --> 01:02:15,798 Pergi ke depan dan biarkan pengait itu lepas, dari tingkat itu. 648 01:02:17,968 --> 01:02:19,568 Ya, di sudut itu. 649 01:02:19,569 --> 01:02:21,470 - Masa untuk makan. - Ok. 650 01:02:21,471 --> 01:02:24,471 Kembali dalam sejam 651 01:02:31,481 --> 01:02:33,115 Kedai Yoghurt itu masih dibuka? 652 01:02:33,116 --> 01:02:36,116 - Ya, Aku fikir mereka masih di situ. - Tunggu. Tali kasut aku tersangkut. 653 01:02:36,653 --> 01:02:38,587 - Apa? - Tali kasut aku tersangkut. 654 01:02:38,588 --> 01:02:40,823 - Oh, ok, sini. - Tolong aku mengeluarkannya. 655 01:02:40,824 --> 01:02:43,824 - Lihat, Aku akan pegang kamu-- - Ia tidak mahu keluar. 656 01:02:43,827 --> 01:02:45,728 -Jangan panik. -Tarik kaki aku lebih kuat lagi. 657 01:02:45,729 --> 01:02:48,230 Bantu aku untuk keluarkannya. Tidak boleh. 658 01:02:48,231 --> 01:02:51,231 - Aku cuba. Aku sudah tarik. - Kakiku terkehel. Aduh! Aduh! 659 01:02:55,105 --> 01:02:57,573 Sial. 660 01:02:57,574 --> 01:03:00,175 Aku seharusnya melihat sesuatu yang akan datang. 661 01:03:00,176 --> 01:03:03,176 -Kau tak apa-apa? -Ya, Aku okey. 662 01:03:14,791 --> 01:03:17,660 Bahagian kedua untuk Love Lays Dying. Nikmatilah persembahan. 663 01:03:17,661 --> 01:03:20,661 - Terima kasih. - Sama-sama. 664 01:03:21,298 --> 01:03:22,765 -Hai, cik. -Halo. 665 01:03:22,766 --> 01:03:25,766 -Teater 13, pintu kedua di sebelah kiri kamu. -Terima kasih. 666 01:03:25,969 --> 01:03:28,370 - Jadi, apa yang kau mahu? - Aku tak tahu. 667 01:03:56,166 --> 01:03:59,166 Hei..Kau nak ke mana? 668 01:04:43,780 --> 01:04:46,780 Pecut. Pecut. Pintas keretanya. 669 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 Kau dah gila? Ia berada di depan. 670 01:04:55,592 --> 01:04:58,592 Tunggu, bodoh. Kita akan sampai tepat pada masanya. 671 01:05:00,029 --> 01:05:03,029 Ia sangat hebat. 672 01:05:06,469 --> 01:05:09,469 - Duduklah orang depan, bodoh. - Cukup melucukan. 673 01:05:13,977 --> 01:05:16,912 Encik, turunkan kaki kamu. 674 01:05:16,913 --> 01:05:19,913 Letakkan ini di telinga kamu. Bunyinya agak kuat. 675 01:05:20,750 --> 01:05:22,651 Apa maksud kau? 676 01:05:22,652 --> 01:05:24,486 Dengar, jangan marah pada aku... 677 01:05:24,487 --> 01:05:27,487 ...tapi kau ingat tak Nick mengatakann dia boleh melihat tanda-tanda... 678 01:05:27,590 --> 01:05:29,892 ...sebelum sesuatu kejadian buruk berlaku? 679 01:05:29,893 --> 01:05:32,628 Aku fikir aku juga dapat melihatnya. 680 01:05:33,997 --> 01:05:36,997 Lori, Ia dah berakhir. Tidak ada apa yang akan berlaku. 681 01:05:37,600 --> 01:05:40,600 - Boleh kita terus menonton? - Boleh. 682 01:06:12,168 --> 01:06:15,168 Adakah kau bergurau? 683 01:06:23,613 --> 01:06:26,613 - Semua sudah tiada. - Kita tidak boleh lakukannya. 684 01:06:26,616 --> 01:06:28,283 Ia akan meletup. 685 01:06:28,284 --> 01:06:31,284 Lori. Lori. 686 01:06:31,621 --> 01:06:33,689 - Lori! - Diam, kawan. 687 01:06:33,690 --> 01:06:36,690 Selamat tinggal, bodoh. 688 01:06:50,473 --> 01:06:52,541 "Dixieland." 689 01:06:52,542 --> 01:06:54,176 -Ada sesuatu yang tak kena. -Jangan bergurau. 690 01:06:54,177 --> 01:06:57,177 -Orang di sebelah aku tak mahu diam. -Tidak, Aku serius. Sesuatu yang tak kena. 691 01:06:57,847 --> 01:07:00,847 Sesuatu yang buruk akan terjadi seperti di tempat perlumbaan. 692 01:07:14,230 --> 01:07:17,230 -Lori, kau di sini? -Nick. 693 01:07:18,201 --> 01:07:19,768 -Ia belum berakhir. -Apa? 694 01:07:19,769 --> 01:07:22,769 George sudah mati. 695 01:07:23,606 --> 01:07:25,741 Janet, ayuh!. Kita harus pergi sekarang! 696 01:07:25,742 --> 01:07:28,742 Tidak. Aku tak akan lakukan, ok? Kamu berdua memang gila. 697 01:07:28,912 --> 01:07:31,912 -Janet, Kita kena pergi. Cepat. -Tidak. Kamu tidak fahamkah? 698 01:07:32,582 --> 01:07:35,582 Dulu kita sepatutnya ke sini, bukan di tempat lumba bodoh itu. 699 01:07:36,052 --> 01:07:39,052 -Ayuh. Ayuh. -Aku nak terus menonton. 700 01:07:39,789 --> 01:07:42,789 Selamat tinggal, bodoh. 701 01:07:55,572 --> 01:07:57,072 Janet! 702 01:07:59,742 --> 01:08:02,742 Lori, Ayuh! 703 01:08:05,748 --> 01:08:08,748 Cepat cari pintu keluar. Bertenang. Semuanya akan selamat. 704 01:08:16,492 --> 01:08:19,492 Mari kita pergi! Mari kita pergi! 705 01:08:35,778 --> 01:08:38,580 - Aku dapat kau. - Tarik aku! Tarik aku! 706 01:08:38,581 --> 01:08:40,983 Nick! Nick! 707 01:08:40,984 --> 01:08:43,785 - Tolong aku! Tolong aku! - Bertahan! Bertahan! 708 01:08:45,355 --> 01:08:47,155 -Pegang tanganku! -Jangan lepaskan! 709 01:08:47,156 --> 01:08:49,524 Pegang tanganku! 710 01:08:49,525 --> 01:08:52,525 Tidak! Bertahan, Aku akan memegang kau. 711 01:09:03,172 --> 01:09:06,172 Tidak, tidak, tidak! 712 01:09:08,711 --> 01:09:11,711 Lori, tidak! Lori, tidak! 713 01:09:18,054 --> 01:09:19,388 Maksud aku, itu dejà vu. 714 01:09:19,389 --> 01:09:21,890 -Isteri aku mengatakan bahawa deja Vu seperti cara tuhan-- -Hati hati! 715 01:09:25,328 --> 01:09:26,895 - Cepat. - Dapatkan bantuan! 716 01:09:26,896 --> 01:09:28,497 - Tolong. - Di sini! 717 01:09:28,498 --> 01:09:31,498 Lori. 718 01:09:36,973 --> 01:09:39,141 Hei, hati hati. 719 01:09:39,142 --> 01:09:42,142 Duduklah orang depan, bodoh! 720 01:09:45,848 --> 01:09:47,716 Hei, ayuh, kawan. 721 01:09:47,717 --> 01:09:49,918 - Hati hati. - Hei. 722 01:09:49,919 --> 01:09:52,919 Hei, Ayuh. 723 01:10:05,101 --> 01:10:08,101 Janet, ada sesuatu yang tak kena. 724 01:10:39,469 --> 01:10:41,970 Ayuh, cepat, ayuh. 725 01:10:41,971 --> 01:10:44,971 Uh, celaka. 726 01:11:30,286 --> 01:11:32,087 Celaka! Oh! 727 01:11:37,426 --> 01:11:40,426 Kita salah tentang turutannya. Bagaimana kalau kita salah tentang rantai itu? 728 01:11:40,663 --> 01:11:42,297 Maka kita tidak akan berada di sini sama sekali. 729 01:11:42,298 --> 01:11:44,633 Dan aku ke sini, untuk menonton filem... 730 01:11:44,634 --> 01:11:47,536 ...walaupun kawanku yang gila ada di sampingku. 731 01:11:54,343 --> 01:11:57,343 Oh, celaka. 732 01:11:58,181 --> 01:12:01,181 Oh, jahanam. Jahanam. 733 01:12:46,529 --> 01:12:49,529 Ia akan meletup. Cepat gerak! 734 01:12:56,939 --> 01:12:59,207 Ayuh. Cepat. 735 01:12:59,208 --> 01:13:02,208 Selamat tinggal, bodoh! 736 01:13:18,261 --> 01:13:21,196 Aku rasa inilah perkara yang perlu aku kenang. 737 01:13:21,197 --> 01:13:24,132 Terima kasih. 738 01:13:42,818 --> 01:13:45,720 Cuba ikat di sana. 739 01:13:45,721 --> 01:13:48,156 Bagus. 740 01:13:48,157 --> 01:13:49,925 Di sebelah Union City. 741 01:13:49,926 --> 01:13:52,926 Hei, kawan, maafkan aku. Adakah keadaannya seharusnya begini? 742 01:13:53,996 --> 01:13:56,996 - Bukankah ia sepatutnya diketatkan? - Betul. 743 01:13:57,266 --> 01:13:59,668 Kami akan memanggil seseorang untuk membetulkannya. 744 01:13:59,669 --> 01:14:02,669 -Harap lebih berhati-hati, kawan. Percayalah. -Ya. 745 01:14:03,506 --> 01:14:06,506 Salah seorang diminta turun. 746 01:14:08,511 --> 01:14:11,511 Kau ingin berjumpa dengan mereka sekarang? 747 01:14:21,157 --> 01:14:23,692 -Teh pudina kecil untuk kamu. -Terima kasih. 748 01:14:23,693 --> 01:14:26,294 - Gelas kecil untuk kamu. - Terima kasih. 749 01:14:26,295 --> 01:14:29,295 Dan untuk aku... 750 01:14:29,365 --> 01:14:31,666 Um, Apakah itu? 751 01:14:31,667 --> 01:14:34,667 Chococcino gergasi bersalut krim, sirap coklat, karamel dan taburan. 752 01:14:35,604 --> 01:14:37,105 Cukup menjijikkan. 753 01:14:37,106 --> 01:14:39,874 Ya. Aku akan mengidap diabetis dengan hanya melihatnya. 754 01:14:39,875 --> 01:14:42,875 Apa yang boleh aku katakan? Ia kelihatan bagus. 755 01:14:45,815 --> 01:14:48,216 Ya, tapi rasanya cukup teruk. 756 01:14:52,021 --> 01:14:55,021 Kau yang memadam kebakaran di pusat beli belah itu, kan? 757 01:14:56,325 --> 01:14:59,325 Kau telah menyelamatkan banyak nyawa. 758 01:14:59,795 --> 01:15:02,163 Aku hanya berada di tempat yang betul dan pada masa yang tepat. 759 01:15:02,164 --> 01:15:05,164 Kadang-kadang, itu yang diperlukan. 760 01:15:10,239 --> 01:15:12,674 Ok. Semuanya cukup aneh. 761 01:15:12,675 --> 01:15:15,410 - Kamu tak suka kelebihanku. - Heh, Tuhan. 762 01:15:15,411 --> 01:15:17,078 Aku suka beg kamu itu. 763 01:15:17,079 --> 01:15:20,079 -Oh, terima kasih. Aku baru saja membelinya. -Biar betul? Di mana? 764 01:15:20,182 --> 01:15:23,051 Ya. Bersebelahan dengan Brevig. Baru saja dibuka. 765 01:15:23,052 --> 01:15:25,520 - Brevig? - Ya, di pusat beli belah. 766 01:15:25,521 --> 01:15:28,521 Ada kedai makanan dan kedai kad. Dan ada juga-- 767 01:15:28,758 --> 01:15:31,326 - Ia seperti kedai aksesori kecil. - Oh, ya 768 01:15:31,327 --> 01:15:34,327 Ia sangat cantik. Jika kau ingin satukan dompet ni, ia ada tempat menyimpan. 769 01:15:35,698 --> 01:15:37,766 - Ada lagi tak?. - Ya. 770 01:15:37,767 --> 01:15:40,767 Ia hanya ada dua saja? 771 01:15:53,783 --> 01:15:56,783 Apa pendapatmu, sayang? 772 01:15:57,620 --> 01:16:00,620 Hei, angkasawan, bila mahu kembali ke bumi? 773 01:16:04,226 --> 01:16:07,062 Bagaimana kalau kita tidak mengubah apa-apa? 774 01:16:07,063 --> 01:16:09,731 -Apa yang kau katakan? -Hoi..Apa yang kau lakukan? 775 01:16:09,732 --> 01:16:12,732 Bagaimana jika kita berada di sini sekarang... 776 01:16:12,968 --> 01:16:15,937 ...sudah terancang lebih awal? 777 01:16:15,938 --> 01:16:25,938 778 01:16:25,939 --> 01:16:35,939 ***Translate By Castello***