1
00:00:09,775 --> 00:00:13,511
Di distribusikan oleh:
Nippon Herald & Office Kitano
2
00:00:17,182 --> 00:00:20,017
Diproduksi oleh:
Bandai Visual Tokyo FM
3
00:00:20,085 --> 00:00:22,754
Nippon herald & Office Kitano
4
00:00:24,157 --> 00:00:28,493
Produser:
Masayuki Mori Takio Yoshida
5
00:00:34,399 --> 00:00:39,337
Dibintangi oleh:
Beat Takeshi Yusuke Sekiguchi
6
00:00:57,323 --> 00:01:00,792
Musik oleh:
Joe Hisaishi
7
00:01:12,538 --> 00:01:17,726
Disutradarai, ditulis dan diedit oleh:
Takeshi Kitano
8
00:01:24,116 --> 00:01:28,753
"Kikujiro"
9
00:01:29,754 --> 00:01:45,754
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
10
00:01:45,755 --> 00:01:59,755
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library
11
00:02:26,428 --> 00:02:27,612
"Diari Foto."
12
00:02:30,583 --> 00:02:33,851
"Teman nenek."
13
00:02:47,049 --> 00:02:49,484
Masao, kau punya rencana musim panas ini?
14
00:02:49,551 --> 00:02:50,952
Kalau kau, Yuji?
15
00:02:51,020 --> 00:02:54,022
Pergi ke rumah
Ayahku di dekat laut.
16
00:02:54,090 --> 00:02:55,923
Senangnya.
17
00:03:18,414 --> 00:03:20,980
Lewat jalan lain saja?
18
00:04:39,444 --> 00:04:42,346
Kalian tak boleh merokok.
19
00:04:44,984 --> 00:04:47,035
Pemalas!
20
00:04:47,753 --> 00:04:48,953
Bagaimana kelas kalian?
21
00:04:51,473 --> 00:04:53,408
Seriuslah sedikit,...
22
00:04:53,359 --> 00:04:55,727
...atau kau akan berakhir seperti dia.
23
00:05:25,824 --> 00:05:29,460
Hei, Masao!
Kenapa kau sudah pulang?
24
00:05:30,312 --> 00:05:31,712
Sekolah sudah bubar?
25
00:05:32,681 --> 00:05:35,533
Besok sudah mulai libur.
26
00:05:36,885 --> 00:05:38,469
Nenekmu baik-baik saja?
27
00:05:51,450 --> 00:05:53,317
Anak yang murung.
28
00:05:54,053 --> 00:05:56,921
Dulu kami bertetangga.
29
00:05:56,989 --> 00:05:59,157
Dia tinggal bersama neneknya.
30
00:05:59,225 --> 00:06:00,992
Orang tuanya tak ada?
31
00:06:01,827 --> 00:06:04,362
Kurasa dia tak punya Ayah.
32
00:06:04,429 --> 00:06:05,797
Ibunya?
33
00:06:06,632 --> 00:06:09,167
Bekerja di tempat lain.
34
00:06:09,235 --> 00:06:12,170
Kabur dengan pria lain, ya?
35
00:06:12,238 --> 00:06:15,039
Sedang bicarakan ibumu, ya?
36
00:06:15,107 --> 00:06:17,408
Daripada ibumu sudah menikah 3 kali!
37
00:06:17,476 --> 00:06:18,843
Jangan bawa-bawa ibuku!
38
00:06:18,911 --> 00:06:21,279
Ibuku juga, sialan!
39
00:07:54,640 --> 00:07:55,306
Masao...
40
00:08:00,195 --> 00:08:01,929
Sedang apa kau di sini?
41
00:08:01,997 --> 00:08:04,899
Tak ada yang latihan saat musim panas.
42
00:08:10,239 --> 00:08:12,256
Keledai kecil!
43
00:08:50,863 --> 00:08:52,263
Masao.
44
00:08:53,765 --> 00:08:56,734
Sekarang libur musim panas.
45
00:08:56,802 --> 00:09:00,204
Pergi ke pantai. Bersenang-senanglah!
46
00:09:29,551 --> 00:09:31,785
Apa maksudmu?
47
00:09:31,853 --> 00:09:34,822
Ayahmu meninggal karena kecelakaan.
48
00:09:35,807 --> 00:09:37,625
Lalu ibu dimana?
49
00:09:38,827 --> 00:09:42,597
Kau tahu dia pergi.
Bekerja keras untukmu.
50
00:09:43,332 --> 00:09:44,998
Jadi kau harus belajar dengan giat.
51
00:09:45,066 --> 00:09:48,569
Saat kau besar nanti,
kau bisa pergi kemanapun.
52
00:10:07,021 --> 00:10:07,955
Masao.
53
00:10:08,257 --> 00:10:10,274
Cepat, habiskan sarapanmu.
54
00:10:10,342 --> 00:10:13,511
Nenek mau kerja. Jangan nakal.
55
00:10:27,009 --> 00:10:29,143
Yuji, ayo main.
56
00:10:30,278 --> 00:10:31,695
Yuji, ayo main.
57
00:10:43,291 --> 00:10:44,808
Yuji, ayo main.
58
00:11:25,233 --> 00:11:26,800
Sampai jumpa.
59
00:12:19,871 --> 00:12:22,790
Ada kiriman!
60
00:12:29,397 --> 00:12:31,765
Punya stempel?/ Stempel?
61
00:12:59,394 --> 00:13:01,245
Kalau tak ada, tanda tangan saja.
62
00:13:08,637 --> 00:13:10,304
Tanda tangan di sini.
63
00:13:11,522 --> 00:13:13,190
Begitu juga tak apa.
64
00:13:13,691 --> 00:13:15,209
Terima kasih.
65
00:15:19,750 --> 00:15:21,736
Hanya ini yang kau punya?
66
00:15:22,370 --> 00:15:23,703
Mau bepergian?
67
00:15:24,572 --> 00:15:26,841
Apa yang terjadi di sini!
68
00:15:28,343 --> 00:15:30,677
Kau mengambil uangnya, ya?
69
00:15:31,279 --> 00:15:33,513
Katakan kenapa!
70
00:15:33,581 --> 00:15:36,250
Dia tak bayar kemarin.
71
00:15:36,317 --> 00:15:38,185
Kembalikan uangnya!
72
00:15:38,253 --> 00:15:39,586
Sekarang!
73
00:15:43,491 --> 00:15:45,859
Ini uangnya, ingat?
74
00:15:47,295 --> 00:15:50,598
Berhenti memalak atau kubunuh kalian!
75
00:15:51,299 --> 00:15:53,751
Jangan berlagak seperti gangster!
76
00:16:23,297 --> 00:16:26,600
Bunyi gaduh apa itu?
Sedang apa kalian?
77
00:16:26,667 --> 00:16:28,001
Melakukan tap dancing.
78
00:16:28,703 --> 00:16:30,304
Tap? Apa itu?
79
00:16:30,371 --> 00:16:34,408
Kau tak pernah dengar
Gene Kelly? Fred Astaire?
80
00:16:34,476 --> 00:16:37,027
Apa harus aku mengenalnya?
81
00:16:41,733 --> 00:16:44,618
Mau mengunjungi ibumu?
82
00:16:44,686 --> 00:16:49,073
Toyohashi sangat jauh.
Kau tak boleh pergi sendirian.
83
00:16:49,140 --> 00:16:51,692
Uangmu tak cukup.
84
00:16:51,759 --> 00:16:53,427
Nenekmu tahu hal ini?
85
00:16:55,080 --> 00:16:57,047
Kurasa tidak.
86
00:16:57,115 --> 00:16:59,150
Dia akan cemas.
87
00:17:00,352 --> 00:17:03,053
Harus ada yang menemanimu.
88
00:17:10,745 --> 00:17:14,265
Jangan main-main, paham?
Antar dia kesana.
89
00:17:14,332 --> 00:17:15,699
Tambahkan 10,000 yen lagi.
90
00:17:15,767 --> 00:17:19,035
50,000 sudah cukup!
Cepat jalan!
91
00:17:23,541 --> 00:17:24,975
Ada apa?
92
00:17:25,042 --> 00:17:26,977
Jangan cemas. Nenekmu akan kuhubungi.
93
00:17:27,845 --> 00:17:30,614
Cepat pergilah. Jangan biarkan dia pergi.
94
00:18:02,931 --> 00:18:04,331
Halo.
95
00:18:04,398 --> 00:18:06,166
Panas, ya?
96
00:18:06,234 --> 00:18:09,603
Aku baru saja menemui Masao.
97
00:18:09,670 --> 00:18:12,239
Dia bilang, dia tak pergi
kemanapun musim panas ini.
98
00:18:12,306 --> 00:18:16,176
Hobiku mengajaknya ke pantai.
Kuharap kau tak keberatan.
99
00:18:16,244 --> 00:18:18,879
Kau yakin dia tak akan ganggu?
100
00:18:19,647 --> 00:18:21,882
Suamiku menyukai anak-anak.
101
00:18:21,950 --> 00:18:25,853
Terima kasih. Cicipilah.
102
00:19:01,823 --> 00:19:03,657
Sialan!
103
00:19:05,827 --> 00:19:08,061
Aku kalah lagi.
104
00:19:10,865 --> 00:19:13,099
Pergilah! Kau payah pecundang.
105
00:19:13,167 --> 00:19:15,001
Kau pembawa sial!
106
00:19:15,904 --> 00:19:17,538
Pergilah!
107
00:19:29,284 --> 00:19:29,933
Botak.
108
00:19:31,102 --> 00:19:33,904
Hei botak. Kepalamu membuatku buta, bajingan.
109
00:19:33,972 --> 00:19:38,242
Enyahlah!
Kau seperti bola lampu!
110
00:19:41,645 --> 00:19:42,980
Sialan kau!
111
00:20:15,613 --> 00:20:17,448
Kau masih punya 2,000 yen, 'kan?
112
00:20:18,115 --> 00:20:19,349
Dimana uangnya?
113
00:20:20,952 --> 00:20:22,352
Keluarkan.
114
00:20:23,220 --> 00:20:25,556
Cepat keluarkan, anak nakal.
115
00:20:26,591 --> 00:20:27,758
Cepat.
116
00:20:30,227 --> 00:20:31,394
Dengarkan.
117
00:20:32,597 --> 00:20:36,433
Sebut 2 nomor, antara 1 dan 9.
118
00:20:38,702 --> 00:20:43,941
Nomor pertama yang terlintas di pikiranmu.
119
00:20:44,442 --> 00:20:46,143
6 dan...
120
00:20:47,145 --> 00:20:48,912
6 dan apa?
121
00:20:48,980 --> 00:20:50,047
Dan 3.
122
00:20:50,799 --> 00:20:52,316
6 dan 3?
123
00:20:52,383 --> 00:20:53,517
Nomor itu yang keluar?
124
00:22:00,885 --> 00:22:03,052
Liburan Musim Panas Kemarin
125
00:22:23,107 --> 00:22:28,679
Nomor kombinasi 6-3 menang,
17,660 yen.
126
00:22:52,220 --> 00:22:54,338
Menang taruhan?
127
00:22:54,405 --> 00:22:56,106
Hebat sekali!
128
00:22:57,308 --> 00:22:59,392
Dia memberimu hadiah tidak?
129
00:22:59,460 --> 00:23:01,828
Dia sudah mengantarmu ke rumah Ibumu?
130
00:23:02,029 --> 00:23:03,763
Ayo kita ke perlombaan besok.
131
00:23:19,597 --> 00:23:21,498
Ya, aku tahu.
132
00:23:21,566 --> 00:23:23,733
Tak ada gadis dirumahku, sialan!
133
00:23:24,803 --> 00:23:26,236
Bangun nak.
134
00:23:27,138 --> 00:23:29,173
Bangun anak nakal!
135
00:23:38,817 --> 00:23:40,366
Ke rumah Ibumu hari ini.
136
00:23:52,463 --> 00:23:55,598
Baik, nak. Kita lakukan lagi.
137
00:23:55,667 --> 00:23:57,901
Siapa yang membelikan kaus dan helmnya?
138
00:23:57,969 --> 00:24:00,137
Kau, Tuan./
Benar! Aku!
139
00:24:00,204 --> 00:24:04,141
Dan ini 10,000 yen.
140
00:24:04,776 --> 00:24:06,810
Baik. Nomor apa?
141
00:24:07,712 --> 00:24:08,979
4 dan 9.
142
00:24:18,806 --> 00:24:21,658
Nak, jangan pilih pembalap jatuh.
143
00:24:21,726 --> 00:24:23,860
Pilih yang sampai di garis finish.
144
00:24:24,729 --> 00:24:28,031
Kau memilih 2 pembalap jatuh.
145
00:24:28,098 --> 00:24:30,066
Mungkin kau jenius.
146
00:24:30,134 --> 00:24:32,302
Nomor berikutnya apa?
147
00:24:32,370 --> 00:24:33,937
3 dan 5.
148
00:24:37,558 --> 00:24:39,359
Hampir saja!
149
00:24:39,427 --> 00:24:42,312
Nomor 3 berhasil.
Kita hampir menang.
150
00:24:43,397 --> 00:24:46,633
Sentuhan ajaibmu sudah kembali?
Berikutnya?
151
00:24:47,501 --> 00:24:48,935
5 dan 3.
152
00:25:02,600 --> 00:25:06,019
Tak masalah.
Lagipula penampilannya jelek.
153
00:25:06,086 --> 00:25:08,688
Tak masalah.
Sekarang kau harus serius.
154
00:25:08,756 --> 00:25:10,457
Bicaralah.
155
00:25:11,292 --> 00:25:13,026
7 dan 9.
156
00:25:13,093 --> 00:25:15,362
Ini dia. 7 dan 9.
157
00:25:19,967 --> 00:25:21,301
Dasar bodoh!
158
00:25:21,369 --> 00:25:24,871
Kenapa tidak bilang 9 - 7 saja?
159
00:25:25,606 --> 00:25:29,209
Jangan main-main denganku, nak!
160
00:25:30,044 --> 00:25:32,678
Sialan, hampir saja aku menang 838,000 yen!
161
00:25:32,746 --> 00:25:36,549
Aku bisa membelikanmu baju Armani.
162
00:25:36,617 --> 00:25:38,184
Kenapa kau ini?
163
00:25:39,686 --> 00:25:41,454
Pertandingan berikutnya. Angkanya.
164
00:25:41,522 --> 00:25:42,955
4 dan 5.
165
00:25:44,791 --> 00:25:48,661
4 dan 5, berarti angka 4 duluan?
4 - 5.
166
00:25:48,729 --> 00:25:51,331
Yakin tidak 5 duluan?/
Tidak.
167
00:25:52,099 --> 00:25:54,234
4 - 5 urutannya benar?
168
00:25:55,236 --> 00:25:59,005
Kuhajar kau kalau
angka berlawanan yang menang.
169
00:25:59,073 --> 00:26:02,075
4 - 5?
Beli juga yang urutannya berlawanan.
170
00:26:03,294 --> 00:26:05,846
Tolol! Meleset jauh!
171
00:26:05,913 --> 00:26:09,182
Bukannya aku baik padamu?
172
00:26:09,250 --> 00:26:11,551
Dan kau tak balas kebaikanku!
173
00:26:11,619 --> 00:26:14,087
Aku kehabisan uang!
174
00:26:14,154 --> 00:26:16,990
Seriuslah!/
1 dan 2.
175
00:26:17,057 --> 00:26:19,726
1 dan 2? Kau yakin?
176
00:26:20,261 --> 00:26:21,928
3 dan 4.
177
00:26:21,996 --> 00:26:24,964
Putuskan yang benar!
1 - 2 atau 3 - 4? Yang mana?
178
00:26:25,032 --> 00:26:27,133
5 dan 6.
179
00:26:27,201 --> 00:26:30,169
1 - 2, 3 - 4, 5 - 6!
Angka berurutan, bodoh?
180
00:26:30,237 --> 00:26:32,305
Seharusnya aku menukarmu saja.
181
00:26:33,307 --> 00:26:35,141
Kurasa harus kubeli semuanya.
182
00:26:38,896 --> 00:26:42,965
Kau tidak jenius!
Meleset jauh!
183
00:26:43,033 --> 00:26:46,770
Kembalikan pakaianmu!
Dan uang 10,000 yen-ku!
184
00:26:46,837 --> 00:26:48,871
Pergi dari hadapanku, anak nakal!
185
00:26:50,574 --> 00:26:51,974
Tuan...
186
00:26:52,843 --> 00:26:54,144
Dan ini?
187
00:27:01,101 --> 00:27:03,669
Darimana kau temukan ini?/
Dari lantai.
188
00:27:03,737 --> 00:27:05,505
Lantai?
189
00:27:07,074 --> 00:27:09,409
Kau dari awal memang jenius!
190
00:27:20,354 --> 00:27:22,221
Ini bekas kemarin, bodoh!
191
00:27:22,923 --> 00:27:24,457
Kemarikan 10,000 yen-nya.
192
00:27:35,803 --> 00:27:40,373
Pria menakutkan.
193
00:27:55,155 --> 00:27:57,123
Hei, daging ini keras sekali!
194
00:27:57,191 --> 00:27:59,225
Daging anjing atau kucing?
195
00:27:59,993 --> 00:28:04,130
That would cost you more.
196
00:28:05,733 --> 00:28:07,467
Sok pintar kau.
197
00:28:29,006 --> 00:28:31,074
Dimana anak itu?
198
00:28:32,159 --> 00:28:33,894
Dia kutinggalkan di sini!
199
00:28:33,961 --> 00:28:37,364
Dia pergi dengan seorang pria.
200
00:28:37,431 --> 00:28:38,815
Seperti apa rupanya?
201
00:28:38,883 --> 00:28:42,385
Paruh baya. Botak. Berjas.
202
00:28:42,986 --> 00:28:44,287
Kemana mereka pergi?
203
00:28:44,738 --> 00:28:46,222
Taman itu.
204
00:28:57,317 --> 00:29:01,220
Sonny, kau mau menemui ibumu, 'kan?
205
00:29:01,288 --> 00:29:04,190
Lepaskan celana dalammu,...
206
00:29:04,258 --> 00:29:06,225
Dan aku akan mengantarmu ke Ibu.
207
00:29:43,047 --> 00:29:47,567
Lepaskan celana dalammu,
dan akan kuantar kau ke Ibumu.
208
00:29:49,670 --> 00:29:52,755
Cepatlah. Aku sibuk.
209
00:29:52,823 --> 00:29:54,958
Tak punya banyak waktu, cepatlah.
210
00:29:56,026 --> 00:29:57,894
Hei.
211
00:30:13,643 --> 00:30:15,211
Dengar.
212
00:30:15,279 --> 00:30:18,348
Jangan pergi dengan orang asing, paham?
213
00:30:19,316 --> 00:30:21,084
Pegang ini. Aku segera kembali.
214
00:30:38,052 --> 00:30:40,036
Ya, terus apa?
215
00:30:40,104 --> 00:30:41,938
Lepaskan celanaku.
216
00:30:42,005 --> 00:30:44,474
Ya, lalu?
217
00:30:44,542 --> 00:30:45,675
Kau sudah tahu.
218
00:30:45,742 --> 00:30:47,177
Orangtua mesum!
219
00:30:47,244 --> 00:30:48,778
Ayolah./ Keparat!
220
00:30:48,845 --> 00:30:50,447
Kumohon, ayolah./
Hentikan!
221
00:31:35,859 --> 00:31:38,794
Ayolah, nak. Jangan nangis.
222
00:31:38,862 --> 00:31:40,964
Aku memang kejam.
223
00:31:41,031 --> 00:31:44,100
Sekarang, aku akan mengantarmu ke Ibumu.
224
00:31:44,168 --> 00:31:46,235
Jangan menangis.
225
00:31:46,303 --> 00:31:47,736
Semuanya akan beres.
226
00:32:08,442 --> 00:32:09,942
Buang air sekarang?
227
00:32:15,916 --> 00:32:18,535
Meterannya tetap jalan!
228
00:32:19,503 --> 00:32:21,303
Taksi sialan!
229
00:32:21,972 --> 00:32:23,539
Menghabiskan uangku saja!
230
00:32:24,741 --> 00:32:26,559
Sebaiknya aku yang mengemudi.
231
00:33:20,664 --> 00:33:23,566
Kenapa bisa berasap?
232
00:33:24,134 --> 00:33:25,968
Sabar, nak.
233
00:33:26,036 --> 00:33:28,438
Pasti persnelingnya rusak.
234
00:33:30,107 --> 00:33:31,307
Aneh!
235
00:33:37,114 --> 00:33:39,616
Apa-apaan ini?
236
00:33:40,618 --> 00:33:42,385
Ini takkan aman.
237
00:33:56,016 --> 00:33:58,167
Hei. Bangunlah.
238
00:33:59,520 --> 00:34:01,087
Waktunya pergi, nak.
239
00:34:52,289 --> 00:34:56,959
Saat kita sampai dirumah ibumu,
kau harus perkenalkan aku.
240
00:34:57,661 --> 00:34:59,245
Beritahu ibu, kalau aku pria baik...
241
00:34:59,312 --> 00:35:02,365
...yang menghabiskan banyak uang demi kau.
242
00:35:02,432 --> 00:35:03,666
Paham?
243
00:35:14,395 --> 00:35:16,662
"Bapak ini bertindak Aneh"
244
00:35:47,027 --> 00:35:48,393
Kamar untukku dan bocah ini.
245
00:35:48,461 --> 00:35:50,029
Reservasi?
246
00:35:50,097 --> 00:35:51,964
Ya, benar, leher panjang!
247
00:35:52,032 --> 00:35:53,699
Tanpa reservasi...
248
00:35:53,767 --> 00:35:57,169
Bajingan! Aku punya uang.
Sialan kau!
249
00:35:58,505 --> 00:36:00,172
Berikan kamarnya!
250
00:36:07,398 --> 00:36:08,831
Hei, nak.
251
00:36:10,367 --> 00:36:12,334
Keren tidak?
252
00:36:13,570 --> 00:36:16,873
Ambil juga untukmu.
253
00:38:10,721 --> 00:38:12,855
Kau tak mau berenang, tuan?
254
00:38:16,610 --> 00:38:18,294
Kau tak tahu caranya?
255
00:38:20,046 --> 00:38:23,366
Menurutmu?
Tentu aku tahu!
256
00:38:26,353 --> 00:38:28,988
Baik, nak. Lihat ini!
257
00:38:51,395 --> 00:38:53,012
Kau tak apa?
258
00:38:54,581 --> 00:38:55,865
Aku baik-baik saja.
259
00:39:33,753 --> 00:39:35,538
Pria itu.
260
00:39:35,605 --> 00:39:37,673
Ia bukan Ayahmu?
261
00:39:37,741 --> 00:39:39,174
Ya.
262
00:39:39,242 --> 00:39:40,926
Kalau begitu ia siapa?
263
00:39:40,994 --> 00:39:43,329
Ia yang mengantarku ke rumah Ibuku.
264
00:40:19,149 --> 00:40:22,067
Belajar lagi, nak?
265
00:40:22,135 --> 00:40:23,953
Aku tak mengerti.
266
00:40:24,021 --> 00:40:25,521
Coba kulihat...
267
00:40:39,102 --> 00:40:43,306
Astaga, aku lelah.
268
00:40:43,373 --> 00:40:45,708
Aku ingin dipijat.
269
00:40:47,711 --> 00:40:50,579
Cepat, nak. Keluarkan kemampuanmu.
270
00:40:56,619 --> 00:40:58,387
Itu dia!
271
00:40:58,455 --> 00:40:59,989
Jangan di kepala, bodoh!
272
00:43:13,373 --> 00:43:15,174
Maaf, perahunya terbatas.
273
00:43:15,975 --> 00:43:17,475
Itu dilarang.
274
00:43:23,266 --> 00:43:25,851
Maaf, tak boleh memancing.
275
00:43:26,486 --> 00:43:27,819
Itu dilarang.
276
00:43:33,576 --> 00:43:35,845
Banyak sekali! Itu perampokan namanya!
277
00:43:35,912 --> 00:43:40,716
Sekarang bulan liburan. Kau juga beli
kacamata dan baju renang.
278
00:43:40,783 --> 00:43:43,352
Tetap saja berlebihan!
279
00:43:43,419 --> 00:43:45,054
Taksimu sudah menunggu Pak.
280
00:43:45,121 --> 00:43:47,656
Usir saja, aku bangkrut.
281
00:43:48,491 --> 00:43:49,691
Kau harus memberi kami tumpangan.
282
00:43:49,759 --> 00:43:51,393
Aku tak bisa meninggalkan tempat ini!
283
00:43:51,461 --> 00:43:53,462
Kau-lah yang mengambil semua uangku!
284
00:43:53,529 --> 00:43:56,098
Beri kami tumpangan, sialan!
285
00:43:56,166 --> 00:43:57,266
Ayo kita pergi.
286
00:43:59,002 --> 00:44:00,302
Dimana anak nakal itu?
287
00:44:02,188 --> 00:44:05,257
Ayo kita pergi, nak.
Cepat.
288
00:44:16,119 --> 00:44:18,687
Kami menunggumu. Jangan kemana-mana!
289
00:44:34,988 --> 00:44:38,908
"TIDAK BERHASIL"
290
00:44:51,988 --> 00:44:53,939
Bisa kau keluar?
291
00:44:54,007 --> 00:44:55,091
Tak mau.
292
00:44:55,158 --> 00:44:56,942
Kita sudah sampai.
293
00:44:56,993 --> 00:44:58,077
Diam.
294
00:44:59,162 --> 00:45:01,097
Kau akan menemukan tumpangan di sini.
295
00:45:05,334 --> 00:45:07,035
Dimana kita?
296
00:45:07,103 --> 00:45:08,737
Banyak mobil yang berhenti di sini.
297
00:45:08,805 --> 00:45:10,989
Minta tumpangan saja dari mereka.
298
00:45:11,057 --> 00:45:12,758
Tak mau sialan!
299
00:45:13,493 --> 00:45:15,961
Menginaplah di tempat kami lagi.
300
00:45:16,996 --> 00:45:19,815
Beli sesuatu yang berguna./
Terima kasih, Pak.
301
00:45:20,650 --> 00:45:22,985
Itu uangku, sialan!
302
00:45:26,256 --> 00:45:28,073
Keparat busuk!
303
00:45:49,112 --> 00:45:50,880
Kau yang minta tumpangan.
304
00:45:51,915 --> 00:45:53,198
Coba truk besar itu.
305
00:46:01,574 --> 00:46:03,275
Pak.
306
00:46:03,343 --> 00:46:06,061
Bisa kau mengantarku ke Toyohashi?
307
00:46:06,029 --> 00:46:08,947
Maaf, aku tak menuju kesana.
308
00:46:19,826 --> 00:46:21,126
Ada apa?
309
00:46:21,194 --> 00:46:24,379
Pak, bisa kau mengantarku ke Toyohashi?
310
00:46:24,447 --> 00:46:26,264
Toyohashi?
311
00:46:26,332 --> 00:46:28,867
Aku ingin tidur.
312
00:46:29,785 --> 00:46:31,453
Maaf.
313
00:46:39,646 --> 00:46:41,279
Tak berhasil.
314
00:46:53,610 --> 00:46:54,476
Hei, kau!
315
00:46:56,346 --> 00:46:58,380
Antar aku ke Toyohashi!
316
00:46:58,448 --> 00:47:00,216
Siapa kau?
317
00:47:00,283 --> 00:47:02,584
A hitchhiker, damn it!
318
00:47:02,652 --> 00:47:07,189
Aku sedang bertugas, mulut kotor!
Bicara yang sopan!
319
00:47:07,841 --> 00:47:10,409
Siapa yang akan mengantarmu?
320
00:47:31,280 --> 00:47:36,384
Wajahmu kurang meyakinkan.
Kau harus terlihat sedih.
321
00:47:36,452 --> 00:47:39,588
Nah, begitu. Harus terlihat sedih.
322
00:47:40,256 --> 00:47:42,958
Ada seseorang disana!
323
00:48:00,659 --> 00:48:02,961
Tolong antar aku ke Toyohashi.
324
00:48:04,114 --> 00:48:05,898
Tidak pergi ke arah sana.
325
00:48:05,965 --> 00:48:08,300
Dan kami sedang kencan.
326
00:48:08,367 --> 00:48:11,503
Beri dia tumpangan.
Anak malang.
327
00:48:11,571 --> 00:48:15,074
Tak mau./
Antar saja dia.
328
00:48:15,141 --> 00:48:17,142
Cepat, masuklah.
329
00:48:17,210 --> 00:48:19,611
Terima kasih banyak, bu.
330
00:48:29,105 --> 00:48:31,206
Tunggu aku sebentar.
331
00:51:31,337 --> 00:51:33,205
Anak manis, kemarilah.
332
00:51:37,176 --> 00:51:39,711
Taruh koinnya di robot itu.
333
00:52:00,633 --> 00:52:03,218
Waktunya habis. Masukkan lagi.
334
00:52:22,121 --> 00:52:24,756
Waktunya habis. Kasih lagi.
335
00:52:30,313 --> 00:52:31,146
Robotnya rusak.
336
00:52:38,120 --> 00:52:39,704
Pakai sayap malaikat ini.
337
00:52:40,739 --> 00:52:43,641
Terbanglah seperti burung.
Ayo, terbanglah.
338
00:53:21,580 --> 00:53:24,599
MENJAUHLAH DARI TAMAN INI.
339
00:53:38,831 --> 00:53:41,066
Baik-baiklah, anak manis. Sampai jumpa.
340
00:53:41,868 --> 00:53:44,402
Tak ada mobil yang lewat sini.
341
00:53:44,470 --> 00:53:46,071
Kami pergi dulu.../ Sialan!
342
00:54:27,013 --> 00:54:29,063
Ini tidak terlalu sulit.
343
00:54:30,800 --> 00:54:32,501
Wanita sialan itu!
344
00:54:33,068 --> 00:54:34,736
Ya ampun, panas sekali.
345
00:54:37,273 --> 00:54:39,974
Jangan duduk disini, babi bau!
346
00:54:40,042 --> 00:54:41,843
Aku punya hak.
347
00:54:42,812 --> 00:54:45,414
Bus lewat sini?/
Tidak lama lagi.
348
00:54:46,148 --> 00:54:47,215
Kau pasti petani.
349
00:54:47,283 --> 00:54:49,818
Bukan, aku bankir.
350
00:54:49,885 --> 00:54:51,135
Kau bercanda.
351
00:54:51,203 --> 00:54:53,021
Dengan wajah seperti itu?
352
00:54:53,089 --> 00:54:56,624
Tapi aku bekerja di pabrik
alat musik.
353
00:54:56,692 --> 00:54:58,060
Alat musik?
354
00:54:58,127 --> 00:55:01,797
Kau membuat gong?/
Bukan, piano.
355
00:55:01,864 --> 00:55:05,450
Dengan wajah sepertimu? Tak mungkin.
356
00:55:05,517 --> 00:55:08,619
Aku tak membuatnya.
Aku cuma petugas keamanan.
357
00:55:08,687 --> 00:55:10,104
Sungguh?
358
00:55:10,172 --> 00:55:12,073
Pernah berhadapan dengan pencuri?
359
00:55:12,141 --> 00:55:14,008
Aku? Tak pernah!
360
00:55:14,694 --> 00:55:16,244
Aku mau kencing.
361
00:55:35,097 --> 00:55:36,998
Berisik sekali.
362
00:55:37,065 --> 00:55:38,299
Kau bahkan kentut!
363
00:55:38,367 --> 00:55:40,702
Bunyinya nyaring ya?/
Sangat nyaring.
364
00:55:40,769 --> 00:55:44,338
Tak ada yang lewat!/
Tak lama lagi.
365
00:55:47,443 --> 00:55:49,977
Berhenti menghembuskan nafasmu./
Aku kepanasan.
366
00:55:59,088 --> 00:56:00,505
Itu dia.
367
00:56:00,973 --> 00:56:02,274
Sampai jumpa.
368
00:56:08,364 --> 00:56:09,764
Itu bukan bus, tua bangka!
369
00:56:10,816 --> 00:56:12,133
Dasar tolol!
370
00:56:30,336 --> 00:56:32,888
Ini, nak. Makanlah.
371
00:56:33,622 --> 00:56:36,341
Darimana itu?
372
00:56:36,409 --> 00:56:38,610
Dari Hotel.
373
00:56:39,529 --> 00:56:41,112
Makanlah.
374
00:56:41,180 --> 00:56:43,248
Kau makan apa?
375
00:56:43,315 --> 00:56:47,352
Aku juga lapar, tapi...
376
00:56:48,070 --> 00:56:50,255
Kau saja yang makan. Aku masih kenyang.
377
00:56:53,192 --> 00:56:55,277
Orang dewasa...
378
00:56:55,344 --> 00:56:58,179
...harus mengalah pada anak kecil.
379
00:57:00,849 --> 00:57:02,216
Aku mau pipis.
380
00:58:35,544 --> 00:58:39,246
Tak berhasil, Tuan.
381
00:58:41,734 --> 00:58:45,570
Kalau begitu duduk dan istirahat saja.
382
00:58:52,978 --> 00:58:56,581
Halte tua sialan!
Pasti usianya sudah 30 tahun.
383
00:59:13,799 --> 00:59:15,833
Tarian tap sangat mudah.
384
00:59:19,004 --> 00:59:20,905
Aku punya rencana.
385
00:59:26,812 --> 00:59:28,863
Ada mobil datang.
386
00:59:28,931 --> 00:59:31,332
Giliranmu, nak. Jangan buang kesempatan ini!
387
00:59:36,288 --> 00:59:38,957
Mobil? Ada mobil yang datang?
388
00:59:39,024 --> 00:59:41,843
Dimana mobil itu?
389
01:00:00,929 --> 01:00:03,798
Mobil! Nak, minta tumpangan.
390
01:00:03,866 --> 01:00:08,736
Tolong pak. Bisa kau antar
pria buta ini ke Toyohashi?
391
01:00:08,804 --> 01:00:10,538
Aku sedang bekerja.
392
01:00:10,606 --> 01:00:15,175
Dan ini mobil baru. Belum terbiasa.
Maaf, tak bisa.
393
01:00:15,243 --> 01:00:17,578
Mobil baru? Ini sampah lama!
394
01:00:17,646 --> 01:00:19,964
Hiasan tolol!
395
01:00:20,031 --> 01:00:22,233
Kau tak buta sama sekali!
396
01:00:22,300 --> 01:00:23,300
Orang gila!
397
01:00:33,912 --> 01:00:35,847
Kau tak bisa merayunya!
398
01:00:37,148 --> 01:00:39,083
Sebaiknya kulakukan sendiri, paham?
399
01:00:47,058 --> 01:00:49,260
Tuan, ada mobil datang.
400
01:01:21,660 --> 01:01:23,127
Siapa ini?
401
01:01:23,195 --> 01:01:24,763
Ibuku.
402
01:01:27,099 --> 01:01:29,033
Terlihat cantik.
403
01:01:29,101 --> 01:01:30,702
Entahlah.
404
01:01:31,970 --> 01:01:34,105
Kau belum pernah menemuinya?
405
01:02:03,035 --> 01:02:05,637
Jadi, dia sama sepertiku.
406
01:03:20,662 --> 01:03:23,514
Paham? Kita harus kerja sama.
407
01:03:23,582 --> 01:03:27,001
Harus kempiskan bannya.
Itu akan memberi kita tumpangan.
408
01:03:29,121 --> 01:03:30,538
Taruh di sana!
409
01:03:57,866 --> 01:04:01,903
Salah tempat!
Sedikit lebih dekat. Sekitar 20 cm.
410
01:04:33,435 --> 01:04:34,569
Kejar!
411
01:04:58,410 --> 01:05:00,911
Minta tumpangan dengan sopan
lebih mudah.
412
01:05:00,979 --> 01:05:02,746
Diam, sok pintar.
413
01:05:24,419 --> 01:05:28,755
Bajingan itu! Membuang kita di sini!
414
01:05:30,292 --> 01:05:33,127
Dimana kita sekarang?
415
01:05:48,510 --> 01:05:51,512
Seharusnya mudah.
416
01:05:51,579 --> 01:05:53,681
Mobilnya diparkir. Pasti mudah!
417
01:05:54,482 --> 01:05:58,418
Cari paku. Yang besar.
418
01:06:04,425 --> 01:06:05,976
Takkan berhasil.
419
01:06:09,181 --> 01:06:11,115
Harus ditarik.
420
01:06:25,296 --> 01:06:28,850
Kuantar kalian sampai mana saja.
Aku tidak pelit.
421
01:06:28,917 --> 01:06:30,351
Kau tidak bekerja?
422
01:06:32,054 --> 01:06:36,190
Aku selalu berkeliling.
Menulis puisi dan lagu.
423
01:06:36,258 --> 01:06:38,893
Aku berencana menulis novel.
424
01:07:21,519 --> 01:07:25,489
Rumahnya ada di depan sana.
425
01:07:25,557 --> 01:07:26,957
Jangan berharap banyak.
426
01:07:27,025 --> 01:07:29,259
Ingin pipis. Tunggu di sana.
427
01:07:48,847 --> 01:07:53,851
Aku sedang berpikir.
Setelah kau menemui ibumu,...
428
01:07:53,919 --> 01:07:55,619
...kau akan menginap, 'kan?
429
01:07:57,288 --> 01:07:58,923
Bagaimana denganku?
430
01:07:59,591 --> 01:08:01,625
Kau juga boleh menginap.
431
01:08:01,693 --> 01:08:03,026
Aku?
432
01:08:03,628 --> 01:08:05,696
Ide buruk.
433
01:08:06,464 --> 01:08:09,233
Ibumu cantik.
434
01:08:09,301 --> 01:08:12,386
Mungkin aku bisa berteman dengannya.
435
01:08:12,454 --> 01:08:15,322
Atau menikahinya.
436
01:08:15,390 --> 01:08:17,525
Lalu aku akan menjadi ayahmu.
437
01:08:18,393 --> 01:08:19,693
Bagaimana jadinya?
438
01:08:19,761 --> 01:08:24,565
Kau harus memanggilku Ayah.
Cobalah. Panggil aku, "Ayah."
439
01:08:24,633 --> 01:08:26,634
Katakan, anak nakal!
440
01:08:26,701 --> 01:08:27,934
Ayo pergi.
441
01:08:28,436 --> 01:08:29,603
Terlalu berat!
442
01:08:36,762 --> 01:08:40,131
Lonceng Bidadari.
443
01:09:18,503 --> 01:09:21,939
Itu rumahnya, tapi...
444
01:09:22,674 --> 01:09:24,641
Siapa nama ibumu?
445
01:09:24,709 --> 01:09:26,460
Satoko Sugiyama.
446
01:09:54,706 --> 01:09:56,506
Kediaman Yoshimura.
447
01:11:40,562 --> 01:11:44,030
Ayo.
Pasti salah orang.
448
01:11:44,833 --> 01:11:48,469
Alamatnya benar, tapi...
449
01:11:48,536 --> 01:11:50,637
...salah orang.
450
01:11:50,705 --> 01:11:51,938
Ayo.
451
01:12:27,509 --> 01:12:30,811
Pasti ibumu sudah pindah.
452
01:12:33,565 --> 01:12:37,534
Akan kutanyakan pada wanita itu.
Tunggu di sini.
453
01:13:58,716 --> 01:14:01,068
Benda biru apa itu?
454
01:14:01,135 --> 01:14:03,804
Itu? Lonceng bidadari.
455
01:14:03,871 --> 01:14:07,007
Apa itu?/
Jimat keberuntungan.
456
01:14:07,074 --> 01:14:08,125
Kemarikan.
457
01:14:08,210 --> 01:14:09,376
Tak bisa.
458
01:14:09,443 --> 01:14:11,629
Kenapa tidak?
459
01:14:11,696 --> 01:14:13,363
Hadiah dari seorang gadis.
460
01:14:13,431 --> 01:14:17,067
Pacarmu?
Si botak itu?
461
01:14:17,135 --> 01:14:18,435
Dia bukan pacarku.
462
01:14:18,503 --> 01:14:20,804
Aku menginginkannya./
Tak boleh.
463
01:14:20,872 --> 01:14:23,757
Akan kucuri sepedamu./
Jangan!
464
01:14:24,292 --> 01:14:25,659
Terserah kau!
465
01:16:30,368 --> 01:16:34,705
Seperti kubilang,
ibumu sudah pindah.
466
01:16:35,707 --> 01:16:39,309
Kalau-kalau kau ingin menemuinya,...
467
01:16:40,110 --> 01:16:42,346
...dia meninggalkan lonceng ini untukmu.
468
01:16:43,280 --> 01:16:45,515
Ini lonceng bidadari.
469
01:16:46,451 --> 01:16:48,985
Kalau kau sedang sedih atau
tertimpa masalah,...
470
01:16:49,053 --> 01:16:52,288
...bunyikan lonceng ini.
Bidadari akan menolongmu.
471
01:16:52,357 --> 01:16:53,623
Ayo, cobalah.
472
01:16:53,691 --> 01:16:57,461
Bidadari mungkin akan membawakan
Ibumu.
473
01:17:00,965 --> 01:17:02,366
Kau melihat bidadarinya?
474
01:17:03,735 --> 01:17:05,869
Aku tak melihat apa-apa.
475
01:17:07,204 --> 01:17:09,806
Kau harus bunyikan lebih keras.
476
01:17:12,543 --> 01:17:14,010
Bidadari akan datang.
477
01:17:17,298 --> 01:17:18,832
Kurasa tidak.
478
01:17:34,015 --> 01:17:39,386
"Bapak itu bermain bersamaku"
479
01:17:59,590 --> 01:18:01,024
Waktunya pulang ke rumah?
480
01:18:03,161 --> 01:18:04,661
Ayo.
481
01:20:32,376 --> 01:20:37,763
"Bapak itu jatuh dari tangga"
482
01:20:42,287 --> 01:20:44,354
Bukannya sasarannya tepat?
483
01:20:55,132 --> 01:20:56,733
Apa yang...?
484
01:21:04,342 --> 01:21:05,542
Lebih dekat.
485
01:21:10,548 --> 01:21:11,748
Apa-apaan ini?
486
01:21:15,052 --> 01:21:18,488
Peluru ini tak berguna.
Kita butuh batu.
487
01:21:18,556 --> 01:21:21,725
Tembaklah.
488
01:21:24,696 --> 01:21:26,496
Percuma saja.
489
01:21:26,563 --> 01:21:27,798
Baik, coba lagi.
490
01:21:27,865 --> 01:21:31,668
Kali ini, teriak, "dor."
katakan, "dor."
491
01:21:33,437 --> 01:21:34,470
Dor!
492
01:21:34,538 --> 01:21:36,673
Kena!
493
01:21:51,456 --> 01:21:53,607
Belum pernah jatuh sebelumnya.
494
01:21:53,674 --> 01:21:56,776
Baru saja jatuh, kami ingin hadiahnya.
495
01:21:56,844 --> 01:21:58,878
Jika kau berhasil menembaknya,...
496
01:21:58,946 --> 01:22:02,014
...boneka itu milikmu.
Tapi sudah dirancang tidak terjatuh.
497
01:22:02,950 --> 01:22:04,734
Kalau begitu ini penipuan!
498
01:22:04,802 --> 01:22:08,472
Penipuan? Seperti itulah pameran ini.
499
01:22:09,107 --> 01:22:10,807
Kalau begitu kau tebus saja!
500
01:22:10,875 --> 01:22:12,342
Berapa?
501
01:22:12,410 --> 01:22:14,044
20,000 yen.
502
01:22:14,112 --> 01:22:17,747
Itu kemahalan.
Harga bonekanya cuma 2,000.
503
01:22:17,815 --> 01:22:20,183
2,000 harga yang tadi!
504
01:22:20,818 --> 01:22:22,452
Jadikan 3,000.
505
01:22:23,421 --> 01:22:25,722
Cepat bayar!
506
01:22:25,789 --> 01:22:28,574
Baik, akan kubayar!/
Tentu saja, akan kau bayar!
507
01:22:33,914 --> 01:22:35,849
Jaringnya bolong./
Itulah namanya kehidupan.
508
01:22:35,916 --> 01:22:39,886
Kau salah menangkapnya.
Kau harus menggunakan mangkuk.
509
01:22:41,656 --> 01:22:43,322
Tunggu dulu, bung!
510
01:22:43,390 --> 01:22:44,791
Apa?
511
01:22:44,859 --> 01:22:46,325
Tak boleh seperti itu.
512
01:22:46,393 --> 01:22:49,529
Akan kubayar, sialan!
Suka-suka aku!
513
01:23:48,589 --> 01:23:49,990
Ayo pergi.
514
01:23:53,761 --> 01:23:55,361
Kau berdoa untuk siapa?
515
01:23:56,430 --> 01:23:57,898
Katakan, nak.
516
01:23:57,965 --> 01:23:59,032
Tak bisa.
517
01:24:16,517 --> 01:24:17,651
Kita harus bicara, pria bijak.
518
01:24:18,586 --> 01:24:19,169
Soal apa?
519
01:24:19,236 --> 01:24:22,572
Sepertinya kau cari gara-gara.
520
01:24:22,640 --> 01:24:24,374
Kenapa denganmu?
521
01:24:26,677 --> 01:24:30,413
Pria tolol.
Mari kita bicara.
522
01:24:32,550 --> 01:24:34,850
Nak, tunggu disini sebentar.
523
01:24:52,653 --> 01:24:54,537
Kalau kau sentuh rambutku...
524
01:24:55,572 --> 01:24:57,673
Akan kuhajar kau dan keluargamu.
525
01:24:59,426 --> 01:25:00,860
Coba saja, mulut besar.
526
01:25:42,486 --> 01:25:44,153
Aku punya anak.
527
01:25:44,788 --> 01:25:46,856
Menyingkirlah kalian.
528
01:25:48,842 --> 01:25:51,711
Sembunyi dibalik anak kecil.
529
01:25:52,296 --> 01:25:54,063
Pria menyedihkan.
530
01:26:13,884 --> 01:26:16,152
Ada apa, anak muda?
531
01:26:16,220 --> 01:26:17,204
Aku menunggu seseorang.
532
01:26:17,972 --> 01:26:20,239
Jangan duduk di sini sendirian.
533
01:26:20,908 --> 01:26:22,175
Nanti ada iblis datang...
534
01:26:22,242 --> 01:26:24,678
...menangkapmu!
535
01:28:20,327 --> 01:28:21,494
Nak.
536
01:28:23,831 --> 01:28:25,765
Nak.
537
01:28:29,569 --> 01:28:32,805
Maaf, aku jatuh dari tangga.
538
01:29:42,526 --> 01:29:44,861
TOKO OBAT MARUYA
539
01:30:09,904 --> 01:30:10,904
Pak.
540
01:30:23,483 --> 01:30:26,518
Terima kasih, nak.
541
01:30:27,337 --> 01:30:28,771
Maafkan aku.
542
01:33:01,542 --> 01:33:02,675
Hai lagi.
543
01:33:04,494 --> 01:33:09,232
Obral besar, 1 potong 200 yen,
2 potong 500 yen
544
01:33:10,334 --> 01:33:12,752
Sungguh? ...
545
01:33:12,820 --> 01:33:15,688
Berat sekali penderitaan anak itu.
546
01:33:17,257 --> 01:33:20,609
Kejadian seperti itu selalu terjadi
di buku.
547
01:33:21,661 --> 01:33:25,414
Ayo kita tamasya selama 2 hari.
548
01:33:34,207 --> 01:33:37,476
"PRIA GURITA"
549
01:35:02,963 --> 01:35:05,448
Si gendut dan botak berkendara lagi.
550
01:35:05,999 --> 01:35:07,432
Kenapa tidak?
551
01:35:09,986 --> 01:35:12,721
Jangan bicarakan masalah lonceng
dengan anak itu.
552
01:35:15,876 --> 01:35:18,143
Di sini tak ada ikan.
553
01:35:18,278 --> 01:35:19,512
Tak ada ikan.
554
01:35:19,563 --> 01:35:21,330
Tidak di tempat itu.
555
01:35:21,398 --> 01:35:25,117
Persetan, kalau begitu
kalian yang jadi ikannya.
556
01:35:27,570 --> 01:35:29,488
Dapat. Pasti besar.
557
01:35:46,856 --> 01:35:48,824
Aku ikan yang buruk.
558
01:35:49,760 --> 01:35:51,294
Tidak benar.
559
01:35:51,361 --> 01:35:53,496
Baik. Gurita siap-siap.
560
01:36:04,091 --> 01:36:05,725
Gendut.
561
01:36:05,792 --> 01:36:07,626
Kau tahu daito-cho?
562
01:36:07,694 --> 01:36:10,262
Ya, tak jauh dari sini.
563
01:36:10,330 --> 01:36:11,597
Darimana kau tahu?
564
01:36:11,664 --> 01:36:13,849
Rumahku tak jauh dari sini.
565
01:36:20,790 --> 01:36:23,258
Nak, aku ingin jalan-jalan.
566
01:36:23,326 --> 01:36:25,544
Bersenang-senanglah dengannya.
567
01:36:35,171 --> 01:36:36,271
Ayo.
568
01:36:36,973 --> 01:36:38,574
Antar aku ke daito-cho.
569
01:36:39,142 --> 01:36:41,310
Yang cepat.
570
01:37:09,389 --> 01:37:11,390
Mari kita mainkan permainan.
571
01:37:12,326 --> 01:37:17,463
Sembunyikan Batu.
Aku yang menebak gelasnya.
572
01:37:18,298 --> 01:37:19,898
Silahkan.
573
01:37:26,256 --> 01:37:27,622
Sudah.
574
01:37:30,927 --> 01:37:32,061
Yang ini.
575
01:37:32,128 --> 01:37:33,896
Tepat.
576
01:37:33,964 --> 01:37:35,430
Lagi.
577
01:37:44,992 --> 01:37:46,258
Sudah.
578
01:37:49,613 --> 01:37:51,947
Yang mana ya? Yang itu!
579
01:37:53,015 --> 01:37:54,783
Salah.
580
01:37:56,419 --> 01:37:59,722
Jadi, yang mana!
581
01:37:59,789 --> 01:38:01,189
Yang ini!
582
01:38:01,258 --> 01:38:03,425
Batunya berubah menjadi permen!
583
01:38:49,739 --> 01:38:51,474
Lewat sini.
584
01:39:22,989 --> 01:39:24,773
Selamat sore.
585
01:40:03,213 --> 01:40:04,814
Boleh kupanggil dia?
586
01:40:04,881 --> 01:40:06,315
Tidak, lupakan saja.
587
01:41:00,036 --> 01:41:02,070
Ibumu di sana?
588
01:41:02,505 --> 01:41:03,505
Ya.
589
01:41:03,572 --> 01:41:05,107
Bagaimana kabarnya?
590
01:41:05,174 --> 01:41:08,210
Bukan urusanmu!
Enyahlah!
591
01:41:08,278 --> 01:41:11,947
Bagaimana denganmu?
Arahmu jauh.
592
01:41:12,015 --> 01:41:15,117
Urus urusanmu sendiri.
Enyah saja kau!
593
01:41:43,613 --> 01:41:46,214
Panah dan busurnya siap.
594
01:41:47,216 --> 01:41:50,936
Arahkan seperti ini. Paham?
595
01:41:54,391 --> 01:41:57,192
Ini targetnya.
Arahkan ke kaleng ini.
596
01:42:02,482 --> 01:42:07,135
Pegang seperti ini. Seperti ini.
Lalu tarik.
597
01:42:08,404 --> 01:42:11,539
Tunggu dulu!
598
01:42:13,793 --> 01:42:15,660
Malangnya dirimu!
599
01:42:25,789 --> 01:42:27,389
Kemari dan bermainlah.
600
01:42:27,457 --> 01:42:29,391
Demi anak itu.
601
01:42:31,394 --> 01:42:33,729
Baiklah, sialan.
602
01:42:37,250 --> 01:42:40,236
Ini dia. Mainkan Drumnya.
603
01:42:44,991 --> 01:42:46,224
Orang Indian, masuklah.
604
01:43:09,532 --> 01:43:12,301
Hei botak, siapa yang memanggilmu?
605
01:43:25,715 --> 01:43:30,018
Baik. Kalau kubilang UFOnya mendarat.
Akan kubawa anak itu.
606
01:43:30,086 --> 01:43:32,687
Kau datang,...
607
01:43:32,755 --> 01:43:37,292
Katakan kau alien.
Anak itu akan menyukainya. Cobalah.
608
01:43:38,327 --> 01:43:42,297
Masao, aku adalah alien dari
luar angkasa.
609
01:43:42,365 --> 01:43:46,068
Katakan, bagaimana alien tahu
namanya?
610
01:43:46,135 --> 01:43:48,670
Katakan saja, "Aku alien." paham?
611
01:43:48,737 --> 01:43:51,239
Berlatihlah.
612
01:43:51,307 --> 01:43:52,941
Hari ini, kau alien.
613
01:43:53,008 --> 01:43:55,343
Besok, kau jadi iblis.
614
01:43:55,411 --> 01:43:57,812
Demi anak itu. Cepat!
615
01:44:02,051 --> 01:44:04,252
"The big dipper." (Rasi bintang)
616
01:44:04,320 --> 01:44:07,256
Kau tahu darimana itu terbentuk?
617
01:44:07,324 --> 01:44:10,542
Dahulu kala, terjadilah kekeringan parah.
618
01:44:11,594 --> 01:44:14,680
Di sebuah desa, tinggallah seorang
gadis kecil.
619
01:44:15,565 --> 01:44:19,100
Suatu hari, gadis ini pergi...
620
01:44:19,168 --> 01:44:21,503
...mencari air.
621
01:44:21,571 --> 01:44:26,024
Dia butuh air untuk ibunya yang
terkena demam tinggi.
622
01:44:26,876 --> 01:44:29,511
Tapi airnya tak ditemukan.
623
01:44:29,578 --> 01:44:34,049
Kelelahan, gadis kecil itu pingsan
di pinggir jalan.
624
01:44:34,117 --> 01:44:38,453
Lalu ia terbangun dengan gayung
kayu yang dipenuhi air.
625
01:44:38,521 --> 01:44:42,424
Gembira, gadis itu kembali pulang
ke rumahnya.
626
01:44:42,491 --> 01:44:47,095
Ia bertemu dengan anak anjing
yang sangat kehausan.
627
01:44:47,163 --> 01:44:49,131
Hal itu membuatnya sedih.
628
01:44:49,199 --> 01:44:52,301
Sehingga dia memberikan setengah
airnya untuk anak anjing malang itu.
629
01:44:52,368 --> 01:44:55,137
Gayungnya berubah menjadi perak.
630
01:44:55,204 --> 01:44:56,572
Dan mulai bersinar.
631
01:44:56,639 --> 01:44:59,541
Menjadi indah dan berkilauan.
632
01:44:59,659 --> 01:45:03,695
Aku alien dari luar angkasa.
633
01:45:06,449 --> 01:45:09,385
Ya, alien dari galaksi luar.
634
01:45:12,088 --> 01:45:16,525
Ya, Pak. Kubilang, aku alien
dari luar angkasa.
635
01:45:18,928 --> 01:45:20,863
Alien yang mencari makan malam!
636
01:45:22,398 --> 01:45:26,134
Kemarilah, penduduk bumi.
Aku alien dari luar angkasa!
637
01:46:12,715 --> 01:46:14,850
Pagi, chief.
638
01:46:17,720 --> 01:46:19,654
Darimana buah itu?
639
01:46:20,255 --> 01:46:21,957
Dari kebun itu.
640
01:46:22,024 --> 01:46:23,658
Hasil curian?
641
01:46:23,726 --> 01:46:28,346
Buah hasil kerja keras petani!
Berani-beraninya kau!
642
01:46:29,115 --> 01:46:31,282
Kalian takkan pernah sukses nanti!
643
01:46:34,754 --> 01:46:37,372
Lebih enak kalau dingin, bodoh!
644
01:46:37,440 --> 01:46:38,806
Aku harus mendinginkan kalian!
645
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
Banyak sekali bijinya, sialan!
646
01:46:48,551 --> 01:46:50,018
Baik, berbaliklah.
647
01:46:57,993 --> 01:46:59,161
Sekali lagi.
648
01:47:02,031 --> 01:47:04,499
Bagus.
649
01:47:04,567 --> 01:47:06,568
Jalan lurus.
650
01:47:10,173 --> 01:47:12,074
Sedikit ke kanan.
651
01:47:12,641 --> 01:47:13,975
Lurus lagi.
652
01:47:16,913 --> 01:47:17,629
Itu dia.
653
01:47:19,298 --> 01:47:20,932
Berhenti!
654
01:47:21,000 --> 01:47:22,200
2 langkah ke kanan.
655
01:47:23,920 --> 01:47:25,053
Ya, disana!
656
01:47:29,425 --> 01:47:32,027
Semangka ke-2, siap?
657
01:47:37,900 --> 01:47:41,035
1-2-3. Berhenti!
658
01:47:46,091 --> 01:47:48,259
Tn. Gemuk.
659
01:47:48,995 --> 01:47:50,094
Siapa?
660
01:47:50,162 --> 01:47:53,214
Kau yang satu-satunya gemuk di sini, gendut.
661
01:47:53,283 --> 01:47:56,084
Ada masalah, gendut?
662
01:47:58,954 --> 01:48:01,757
1-2-3. Berhenti!
663
01:48:06,595 --> 01:48:08,029
Tn. Baik hati.
664
01:48:08,097 --> 01:48:09,564
Aku bergerak ya?
665
01:48:09,632 --> 01:48:12,100
Namamu Tn. Botak, bodoh!
666
01:48:15,538 --> 01:48:19,024
Permainan selanjutnya: Patung telanjang.
667
01:48:19,541 --> 01:48:20,725
Permainan apa itu?
668
01:48:20,793 --> 01:48:23,461
Tak tahu permainan itu?/
Tidak, Tuan.
669
01:48:23,529 --> 01:48:25,364
Pertama-tama, lepaskan pakaian kalian.
670
01:48:25,431 --> 01:48:28,317
Lalu pakai pakaianmu kembali,...
671
01:48:28,384 --> 01:48:31,085
...tanpa ketahuan bergerak.
672
01:48:31,153 --> 01:48:32,170
Bersiaplah.
673
01:48:34,089 --> 01:48:37,192
Ada apa? Cepat jalan!
674
01:48:41,280 --> 01:48:42,080
Ini dia!
675
01:48:47,220 --> 01:48:49,972
1-2-3. Berhenti!
676
01:48:52,491 --> 01:48:55,293
1-2-3. Berhenti!
677
01:48:56,929 --> 01:48:59,063
1-2-3. Berhenti!
678
01:49:00,283 --> 01:49:03,618
1-2-3. Berhenti!
679
01:49:03,685 --> 01:49:08,557
1-2-3. Berhenti!
680
01:49:08,658 --> 01:49:12,077
Ya ampun, botak. Kau tak perlu
lepaskan semua pakaianmu!
681
01:49:12,144 --> 01:49:13,145
Dasar tolol!
682
01:50:17,226 --> 01:50:19,461
Ayo kita pergi dari sini!
683
01:50:44,737 --> 01:50:48,473
"Sampai jumpa."
684
01:51:17,119 --> 01:51:18,786
Sedang apa kau?
685
01:51:32,868 --> 01:51:35,253
Kita pergi ke Tokyo besok.
686
01:51:45,147 --> 01:51:46,214
Lihat.
687
01:51:47,683 --> 01:51:50,969
Di sebelah sana. "The big dipper."
688
01:52:46,008 --> 01:52:47,892
Gendut. Botak. Sampai jumpa.
689
01:52:48,928 --> 01:52:51,262
Sampai jumpa, nak./ Baik-baiklah.
690
01:54:00,132 --> 01:54:02,533
Dimana kau?
691
01:54:02,601 --> 01:54:05,403
Sebelah sini!
692
01:54:53,752 --> 01:54:55,186
Kena kau!
693
01:55:39,899 --> 01:55:41,615
Apa rencanamu?
694
01:55:41,683 --> 01:55:44,835
Osaka, lalu ke selatan Kyushu.
695
01:55:45,437 --> 01:55:47,439
Baik-baik, nak.
696
01:56:09,261 --> 01:56:10,828
Kita harus berpisah di sini.
697
01:56:15,284 --> 01:56:17,218
Nanti kapan-kapan kita lakukan lagi.
698
01:56:18,988 --> 01:56:19,804
Jaga dirimu.
699
01:56:21,456 --> 01:56:23,224
Terima kasih, Pak.
700
01:56:27,913 --> 01:56:31,031
Jaga nenekmu, ya?
701
01:56:43,411 --> 01:56:44,895
Bapak.
702
01:56:49,485 --> 01:56:51,069
Siapa namamu?
703
01:56:52,087 --> 01:56:53,988
Kikujiro!
704
01:56:54,055 --> 01:56:55,523
Pergilah!
705
01:56:57,524 --> 01:57:07,524
Jakarta, 8 Februari 2013
706
01:57:07,525 --> 01:57:20,525
Penerjemah: Luthfan Fazari
E-mail: van.vines@yahoo.com
707
01:57:20,526 --> 01:57:30,526
IDFL.us Subscrew
--- http:// IDFL.us ---
Indonesian Data & File Library