1
00:00:00,221 --> 00:00:01,207
Tunggu.
2
00:00:01,372 --> 00:00:02,780
Sebelumnya di Touch...
3
00:00:02,947 --> 00:00:04,851
Calvin Norburg dan
Adeline Danvers terbang...
4
00:00:04,963 --> 00:00:07,904
...dari New York ke Los Angeles
3 minggu yang lalu, waktunya cocok.
5
00:00:08,083 --> 00:00:10,188
Calvin Norburg memiliki putriku.
6
00:00:10,296 --> 00:00:12,850
Sekarang, kau tahu betapa besar putraku
menghargai apa yang kau lakukan,
7
00:00:13,278 --> 00:00:15,603
tapi kuingin kau tahu,
aku juga begitu.
8
00:00:17,919 --> 00:00:19,887
Misimu adalah membunuh para 36 itu.
9
00:00:19,921 --> 00:00:21,522
Jika kau menyimpang
dari rencana itu,
10
00:00:21,556 --> 00:00:23,557
kau tak lain hanya
pembunuh yang jahat.
11
00:00:23,591 --> 00:00:25,059
Tidak!
12
00:00:25,093 --> 00:00:26,310
Ada anak yang lain
13
00:00:26,361 --> 00:00:27,645
gosipnya mereka dulu
tinggal di New York.
14
00:00:27,696 --> 00:00:28,863
Namanya Jake Bohm.
15
00:00:28,897 --> 00:00:30,965
Bayangkan jika kita
memiliki keduanya.
16
00:00:30,999 --> 00:00:32,900
Pencapaiannya akan
lebih pesat.
17
00:00:32,934 --> 00:00:34,869
Ini akan menghemat
waktu separuhnya.
18
00:00:34,903 --> 00:00:36,570
Ini nomor teleponku yang baru.
19
00:00:36,604 --> 00:00:38,739
Kumohon, jangan beritahu siapapun.
20
00:00:38,773 --> 00:00:40,408
Anda harus lihat
Jake hari ini.
21
00:00:40,442 --> 00:00:42,460
Seluruh murid
berpikir dia seorang pejantan.
22
00:00:42,494 --> 00:00:44,078
Dan kami sudah berkencan,
selama, 4 jam.
23
00:00:44,112 --> 00:00:45,162
Wow.
24
00:00:45,213 --> 00:00:46,881
Kau sentuh putraku,
Aku bersumpah
25
00:00:46,915 --> 00:00:48,299
Aku akan membunuhmu.
26
00:00:48,333 --> 00:00:49,667
Sekarang, Aku ingin
Amelia kembali.
27
00:00:49,718 --> 00:00:52,169
Jika terjadi sesuatu
padaku atau Amelia--
28
00:00:52,220 --> 00:00:56,007
apapun itu-- Aku janji,
Jake akan menghilang.
29
00:00:56,058 --> 00:00:58,009
Apa yang Calvin katakan?
Apa yang dia beritahu padamu?
30
00:00:59,961 --> 00:01:01,479
Dia tidak datang.
31
00:01:29,541 --> 00:01:33,210
Mahluk hidup sudah terancang
untuk saling berhubungan.
32
00:01:34,546 --> 00:01:35,963
Kita tertarik satu sama lain.
33
00:01:35,997 --> 00:01:37,848
oleh kemistri kita sendiri.
34
00:01:38,934 --> 00:01:40,468
Kita menghasilkan
hormon kasih sayang.
35
00:01:40,502 --> 00:01:42,219
yang menciptakan keintiman.
36
00:01:42,270 --> 00:01:47,108
Kita membangun jembatan saraf,
yang mengikat kita.
37
00:01:47,142 --> 00:01:48,392
dari otak ke otak...
38
00:01:48,443 --> 00:01:49,560
Hei.
39
00:01:49,611 --> 00:01:50,561
...hati ke hati.
40
00:01:50,612 --> 00:01:52,446
Hei.
41
00:01:52,481 --> 00:01:53,814
Hujannya sudah berhenti.
42
00:01:53,848 --> 00:01:55,366
Yup.
43
00:01:55,400 --> 00:01:58,369
Agak terlambat;
membuatku terjaga sepanjang malam.
44
00:01:58,403 --> 00:02:00,988
Mungkin ini
bisa membantu.
45
00:02:01,022 --> 00:02:02,873
Terima kasih.
46
00:02:02,908 --> 00:02:06,494
Ikatan ini, sekali terbentuk.
Tidak dimaksudkan untuk rusak.
47
00:02:07,746 --> 00:02:09,330
Hai.
48
00:02:09,364 --> 00:02:10,498
Hei, Jake.
49
00:02:10,532 --> 00:02:12,166
Lihat dirimu;
kau menyisir rambutmu.
50
00:02:12,200 --> 00:02:13,834
Aku senang
kau libur sekolah hari ini.
51
00:02:13,868 --> 00:02:15,202
Kau bisa kembali istirahat.
52
00:02:15,237 --> 00:02:16,437
Tidak, dia ada kencan-kencanan.
53
00:02:16,471 --> 00:02:17,437
Kencan-kencanan?
54
00:02:17,456 --> 00:02:18,456
Yah, Ibunya Soleil
55
00:02:18,490 --> 00:02:19,940
menelpon tadi malam,
mengundangnya
56
00:02:19,958 --> 00:02:21,441
untuk kencan-kencanan perdananya.
57
00:02:21,460 --> 00:02:23,410
Hebat!
58
00:02:23,444 --> 00:02:25,913
Jake bisa bersenang-senang,
dan kita punya waktu untuk berencana.
59
00:02:25,947 --> 00:02:27,631
Ngomong-ngomong,
kita butuh sebuah rencana.
60
00:02:27,666 --> 00:02:29,133
Aku akan buat
beberapa waffel
61
00:02:29,167 --> 00:02:30,551
di microwave.
62
00:02:30,585 --> 00:02:32,253
Selamat bersenang-senang.
63
00:02:32,287 --> 00:02:34,755
Aku segera berpakaian.
64
00:02:34,789 --> 00:02:37,224
Kawan, Aku tidak
menertawakan rambutmu.
65
00:02:37,259 --> 00:02:38,625
Kurasa kamu keren.
66
00:03:04,752 --> 00:03:06,520
Kau tahu?
67
00:03:06,555 --> 00:03:09,356
Bagaimana kalau kita keluar
untuk sarapan, pagi ini?
68
00:03:13,645 --> 00:03:16,814
Kau tahu, Aku terbangun
di tengah malam
69
00:03:16,865 --> 00:03:20,534
malam tadi, dan kupikir
dia ada disampingku.
70
00:03:20,569 --> 00:03:24,238
Amelia...
sering susah tidur,
71
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
jadi dia membuatku
tetap bersamanya, sampai dia tertidur.
72
00:03:26,741 --> 00:03:29,793
Hampir tiap malam aku kelelahan,
dan berakhir tidur di ranjangnya.
73
00:03:29,828 --> 00:03:31,996
dan terbangun
di tengah malam,
74
00:03:32,047 --> 00:03:33,881
kakinya berada di perutku,
dan..
75
00:03:33,915 --> 00:03:37,084
Aku tatap dia...
wajah yang manis
76
00:03:37,118 --> 00:03:40,087
dan kupikir, Akulah orang
paling beruntung di dunia ini.
77
00:03:42,841 --> 00:03:46,460
Aku tak pernah mengalaminya
lagi lebih dari 1.100 hari.
78
00:03:49,231 --> 00:03:52,233
- 1.100.
- Aku mengerti.
79
00:03:53,602 --> 00:03:56,654
Jadi...
80
00:03:56,688 --> 00:03:58,772
tolonglah aku.
81
00:04:17,325 --> 00:04:19,593
berikan aku koin game?
82
00:04:20,879 --> 00:04:24,298
Dengar, uh... segera setelah
kita mengantar Jake,
83
00:04:24,332 --> 00:04:26,634
Kita akan pergi ke BreakWire,
dan mulai mencoba mencari...
84
00:04:26,668 --> 00:04:29,770
satu alamat yang mungkin, oke?
85
00:04:38,630 --> 00:04:44,418
Peringkat game mu menaik
secara pesat, anak kecil.
86
00:04:44,436 --> 00:04:46,687
Hei, kawan.
87
00:04:46,721 --> 00:04:49,390
Jake, ayolah,
kita harus pergi, sayang.
88
00:04:56,764 --> 00:04:59,433
Hei, ini aku.
Tebak apa yang sedang kulakukan.
89
00:04:59,451 --> 00:05:01,785
Melihat seorang anak
berambut keriting dan ayahnya.
90
00:05:01,820 --> 00:05:03,404
masuk ke dalam mobil.
91
00:05:03,438 --> 00:05:05,406
Martin dan Jake Bohm.
92
00:05:05,440 --> 00:05:06,957
Baik, uh...
93
00:05:06,992 --> 00:05:09,293
ikuti mereka,
cari tahu dimana mereka tinggal.
94
00:05:09,327 --> 00:05:12,946
Aku akan mengekornya.
95
00:05:23,208 --> 00:05:24,520
Bapa Esteban.
96
00:05:24,954 --> 00:05:28,761
Bapa San Felipo, Aku baru saja
selesai berlari. Hari ini aku libur.
97
00:05:29,066 --> 00:05:30,234
Sesungguhnya
98
00:05:30,428 --> 00:05:32,367
Bapa Reynoso sedang sakit.
99
00:05:33,100 --> 00:05:35,780
Apa tak keberatan, jika terlalu banyak
mendengar pengakuan pagi ini?
100
00:05:37,301 --> 00:05:38,873
- Aku akan segera mandi.
- Terima kasih.
101
00:05:40,233 --> 00:05:42,219
Mungkin di sore hari juga.
102
00:05:42,513 --> 00:05:44,403
Karena aku tidak tahu
apa yang akan terjadi.
103
00:05:58,659 --> 00:06:00,461
Jake, berpeganglah.
104
00:06:02,297 --> 00:06:04,014
- Apa yang kau lakukan?
- Mobil biru di belakang kita,
105
00:06:04,049 --> 00:06:06,016
sudah mengikuti kita sejak
kita meninggalkan restorant.
106
00:06:06,051 --> 00:06:07,834
Baik, jadi apa yang akan
kita perbuat?
107
00:06:07,852 --> 00:06:08,835
Ini.
108
00:06:22,683 --> 00:06:25,018
Tetap disini.
109
00:06:25,036 --> 00:06:26,320
Jangan bergerak.
110
00:06:26,354 --> 00:06:27,988
Merunduk, Jake. Nah begitu, kawan?
111
00:06:40,835 --> 00:06:42,052
Hei!
112
00:06:42,887 --> 00:06:44,054
Kenapa kau mengikutiku?!
113
00:06:44,089 --> 00:06:45,506
Keluar dari mobil.
114
00:06:45,540 --> 00:06:47,474
Keluar dari mobil!
115
00:06:47,509 --> 00:06:48,542
Kenapa kau mengikutiku?
116
00:06:48,560 --> 00:06:49,543
Kau sudah gila, bung!
117
00:06:50,762 --> 00:06:52,062
Kepada siapa kau bekerja?!
118
00:06:52,097 --> 00:06:53,430
Kepada siapa kau...
119
00:06:55,433 --> 00:06:57,401
- Dia melarikan diri.
- Hei!
120
00:06:57,435 --> 00:06:59,019
Bantuan di P-3!
121
00:06:59,053 --> 00:07:01,238
Diulangi, P-3!
122
00:07:01,272 --> 00:07:04,408
Aku benar--
kita telah diikuti.
123
00:07:11,771 --> 00:07:14,933
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate by AdnanCraze
124
00:07:40,574 --> 00:07:43,025
Kita aman-- Kurasa
kita tidak lagi diikuti.
125
00:07:43,043 --> 00:07:44,561
Tidak jika cara
mengemudimu seperti tadi.
126
00:07:44,595 --> 00:07:46,212
Ngomong-ngomong,
Kau hebat mengemudi.
127
00:07:48,582 --> 00:07:50,800
Kau telat.
Ayolah!
128
00:07:50,834 --> 00:07:53,703
- Hai. Beth Friedman. Ibunya Soleil.
- Hai.
129
00:07:53,721 --> 00:07:56,005
- Martin Bishop.
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
130
00:07:56,039 --> 00:07:58,641
Terima kasih banyak
sudah mengundang Jake hari ini.
131
00:07:58,676 --> 00:08:01,561
Sudah kesenangan kami. Mereka berdua
sudah seperti garpu dan sendok.
132
00:08:01,595 --> 00:08:03,546
Kurasa anak-anak ingin
membuat cupcake.
133
00:08:03,564 --> 00:08:05,648
Ini ayahku,
Kakeknya Soleil.
134
00:08:05,683 --> 00:08:06,716
- Halo.
- Martin Bishop.
135
00:08:06,734 --> 00:08:07,717
Aku Carl.
136
00:08:07,735 --> 00:08:08,735
Mereka orang tua Jake!
137
00:08:08,736 --> 00:08:10,236
Uh, sebenarnya, kami...
138
00:08:10,271 --> 00:08:12,572
Ini nomor telponku,
untuk jaga-jaga.
139
00:08:12,606 --> 00:08:13,907
Kami akan menjemputnya nanti,
140
00:08:13,941 --> 00:08:14,991
jika itu tidak masalah.
141
00:08:15,025 --> 00:08:16,225
Tak usah kuatir.
142
00:08:16,243 --> 00:08:17,694
Mereka akan baik-baik saja.
143
00:08:17,728 --> 00:08:19,829
- Sendok dan Garpu, mereka berdua.
- Sampai ketemu
144
00:08:19,863 --> 00:08:21,197
- dalam beberapa jam lagi.
- Terima kasih.
145
00:08:21,231 --> 00:08:23,232
- Dah. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. Dah, Jake.
146
00:08:45,472 --> 00:08:47,757
El nombre del Padre, del Hijo
147
00:08:47,791 --> 00:08:49,025
y Espíritu Santo.
148
00:08:49,059 --> 00:08:50,426
Ave María purísima.
149
00:08:50,427 --> 00:08:53,049
Sudah berapa lama sejak
pengakuan terakhirmu.
150
00:08:53,050 --> 00:08:55,899
Sudah sangat lama, Bapa.
151
00:08:55,900 --> 00:08:58,300
Mengakulah di hadapan Tuhan,
Anakku.
152
00:08:58,485 --> 00:09:00,903
En inglés, por favor.
153
00:09:00,937 --> 00:09:03,740
- My Spanish is not so good.
- Sí.
154
00:09:03,774 --> 00:09:06,542
Aku dalam sebuah misi,
155
00:09:06,577 --> 00:09:09,295
tapi setiap langkahnya
semakin membingungkan,
156
00:09:09,330 --> 00:09:10,747
semakin meragukan.
157
00:09:10,781 --> 00:09:12,749
Kuharapa
kedamaian pengampunan dosa
158
00:09:12,783 --> 00:09:14,917
akan membantuku
di jalanku.
159
00:09:14,951 --> 00:09:17,453
Aku takut
aku tidak mengerti.
160
00:09:17,471 --> 00:09:19,088
Aku akan menjelaskannya.
161
00:09:19,122 --> 00:09:21,957
Tapi pertama, janji padaku
bahwa Bapa mau berkomitmen
162
00:09:21,976 --> 00:09:24,260
pada pengakuan
sumpah sakramental.
163
00:09:24,294 --> 00:09:25,762
Tentu.
164
00:09:25,796 --> 00:09:28,398
Jika Bapa melanggar sumpah itu,
Bapa beresiko pengucilan
165
00:09:28,432 --> 00:09:30,566
dan pemisahan terakhir
dari Tuhan.
166
00:09:30,601 --> 00:09:33,319
Itu sudah sumpahku, ya.
167
00:09:33,354 --> 00:09:34,854
Bagus.
168
00:09:38,993 --> 00:09:41,361
Aku telah melakukan
dosa besar.
169
00:09:42,479 --> 00:09:45,981
Mm. Dan dosa
apakah itu, anakku?
170
00:09:49,203 --> 00:09:51,771
Pembunuhan.
171
00:09:57,044 --> 00:09:58,928
Penyerangan di Rumah Sakit di Syria,
apa kita sudah dapat kepastiannya?
172
00:09:58,962 --> 00:10:00,430
Benar, Al Jazeera, bingo.
173
00:10:00,464 --> 00:10:02,164
Baiklah, lanjutkan.
Telusuri sumbernya, dan langsung siarkan.
174
00:10:02,182 --> 00:10:03,516
Butuh banyak pemecahan disini.
175
00:10:03,550 --> 00:10:05,501
Ada kabar dari baris berita
khusus dari Martin Bishop?
176
00:10:05,519 --> 00:10:07,470
Bagaimana kalau Membongkar
Kejahatan Calvin Norburg
177
00:10:07,504 --> 00:10:09,022
itu mengarah pada
tuduhan kriminal.
178
00:10:09,056 --> 00:10:10,840
- Teruskan.
- Kami punya bukti bahwa
179
00:10:10,858 --> 00:10:12,025
dia telah menculik
putrinya Lucy, Amelia.
180
00:10:12,059 --> 00:10:13,359
Kenapa dia melakukan itu?
181
00:10:13,394 --> 00:10:14,811
Karena dia orang aneh.
Dia menjalankan
182
00:10:14,845 --> 00:10:16,145
percobaan padanya
layaknya dia binatang percobaan.
183
00:10:16,179 --> 00:10:19,032
- Maksudnya?
- Trevor, anak kami berbeda, oke?
184
00:10:19,066 --> 00:10:21,034
Otak Jake dan Amelia
sangat spesial.
185
00:10:21,068 --> 00:10:23,036
Mereka berhubungan dengan sesuatu
melalui angka, pola, rasio.
186
00:10:23,070 --> 00:10:23,953
Dia menemukan Amelia
187
00:10:23,987 --> 00:10:25,321
dan mengambilnya,
188
00:10:25,355 --> 00:10:27,189
dan dia melakukan
penelitian apapun padanya,
189
00:10:27,207 --> 00:10:28,791
memetakan otaknya.
190
00:10:28,826 --> 00:10:31,193
Ini kedengaran gila.
Kau sadar akan hal itu, kan?
191
00:10:31,211 --> 00:10:32,795
- Ya.
- Yah.
192
00:10:32,830 --> 00:10:35,214
Apa lagi yang tidak
kau beritahu padaku?
193
00:10:36,333 --> 00:10:38,301
Dia tahu tentang Jake.
194
00:10:38,335 --> 00:10:39,869
Apa?
195
00:10:39,887 --> 00:10:42,388
Dia tahu aku ayahnya.
196
00:10:42,423 --> 00:10:43,840
Dia tahu aku dalam pelarian.
197
00:10:43,874 --> 00:10:45,541
Bagaimana kau bisa tahu?
198
00:10:45,559 --> 00:10:46,709
Karena dia mengatakannya padaku.
199
00:10:46,727 --> 00:10:48,344
Kapan?
200
00:10:48,378 --> 00:10:51,064
Tadi malam di tempat latihan tembak.
201
00:10:51,098 --> 00:10:53,182
Kau bilang dia tidak datang.
202
00:10:54,384 --> 00:10:56,218
Kau berbohong.
203
00:10:56,236 --> 00:10:58,571
Ya, Aku berbohong.
Maafkan aku.
204
00:10:58,605 --> 00:10:59,889
Yah, kau sudah berbohong.
205
00:10:59,907 --> 00:11:01,240
Dia bohong.
206
00:11:01,275 --> 00:11:02,241
Dia bohong.
207
00:11:02,276 --> 00:11:03,659
Beri aku waktu sebentar.
208
00:11:03,694 --> 00:11:05,912
Lucy, Lucy,
ini tak seperti yang kau kira.
209
00:11:05,946 --> 00:11:07,080
Lucy, berhenti.
210
00:11:08,782 --> 00:11:11,501
Aku melindungi putraku.
211
00:11:11,535 --> 00:11:13,035
Bagus, senang itu
bekerja pada dirimu.
212
00:11:13,069 --> 00:11:14,704
Bagiku-- tidak terlalu.
213
00:11:14,738 --> 00:11:17,340
Calvin mengancam Jake, oke?
214
00:11:17,374 --> 00:11:19,842
Dia mengancam
putraku di mukaku.
215
00:11:19,877 --> 00:11:21,344
Kau mengerti
apa yang kukatakan?
216
00:11:21,378 --> 00:11:23,379
Perihalnya begini, Martin.
217
00:11:23,413 --> 00:11:25,414
Benar, tidak benar--
salah satunya atau yang lainnya.
218
00:11:25,432 --> 00:11:27,600
Aku minta maaf
sudah berbohong padamu.
219
00:11:28,886 --> 00:11:30,553
Aku takut.
220
00:11:30,587 --> 00:11:34,256
Oke, Aku, Aku ketakutan.
221
00:11:36,777 --> 00:11:39,979
Mungkin benar,
Aku tak tahu.
222
00:11:45,101 --> 00:11:48,270
Aku tak punya
pedoman untuk hal ini.
223
00:11:48,288 --> 00:11:52,107
Begitu pula denganku,
tapi kupikir aku punya rekan.
224
00:11:52,126 --> 00:11:53,709
Tapi kupikir
aku tidak membutuhkannya lagi
225
00:11:53,744 --> 00:11:54,744
sejujurnya.
226
00:11:54,778 --> 00:11:56,212
Kau sungguh pikir
hari dimana kita bertemu
227
00:11:56,246 --> 00:11:59,281
di dermaga hanya kebetulan,
hanya keberuntungan buta?
228
00:11:59,299 --> 00:12:01,384
Karena sesungguhnya tidak.
229
00:12:01,418 --> 00:12:02,885
Jake menuntunku padamu
230
00:12:02,920 --> 00:12:04,787
karena dia mau--
dia mau--
231
00:12:04,805 --> 00:12:07,423
dia ingin aku menolongmu
menemukan Amelia,
232
00:12:07,457 --> 00:12:10,893
tapi cara terbaik bagi kita
untuk melakukan itu adalah melalui Jake,
233
00:12:10,928 --> 00:12:14,597
tapi kita harus melakukannya
dalam waktunya, di jadwalnya.
234
00:12:14,631 --> 00:12:17,817
Tapi jika kau sungguh ingin
melakukan ini, Aku serahkan semuanya.
235
00:12:17,851 --> 00:12:19,652
Aku akan menolongmu
menemukan Calvin Norburg
236
00:12:19,686 --> 00:12:20,987
dan kita akan
mendapatkan Amelia kembali.
237
00:12:21,021 --> 00:12:22,805
Aku janji,
tidak ada lagi kebohongan.
238
00:12:25,943 --> 00:12:27,693
Baiklah.
239
00:12:28,779 --> 00:12:30,913
Baiklah.
240
00:12:36,370 --> 00:12:38,371
Oh, tidak.
241
00:13:03,530 --> 00:13:07,450
Dua sendok makan baking soda,
coklat bubuk,
242
00:13:07,484 --> 00:13:09,785
coklat batang,
coklat chip.
243
00:13:09,820 --> 00:13:11,520
Kau suka coklat?
244
00:13:13,073 --> 00:13:14,373
Suka sekarang.
245
00:13:14,408 --> 00:13:16,826
Mmm...
246
00:13:16,860 --> 00:13:19,161
baunya lezat.
247
00:13:19,195 --> 00:13:20,796
Hai, Kakek.
248
00:13:20,831 --> 00:13:23,466
- Coba rasanya.
- Hei.
249
00:13:23,500 --> 00:13:25,200
- Ooh, ini untukku, oh, ya, ini...
- Tidak, tidak, berhenti, hentikan.
250
00:13:25,219 --> 00:13:27,136
- Oh, tidak, tidak...
- Hei.
251
00:14:00,454 --> 00:14:02,755
Aku tahu
kau menemukanku.
252
00:14:12,716 --> 00:14:17,520
Delapan, delapan, tujuh, tujuh.
253
00:14:17,554 --> 00:14:19,555
Baiklah, Aku akan kesana.
254
00:14:29,616 --> 00:14:32,118
Kau berbicara
dengan seseorang?
255
00:14:32,152 --> 00:14:35,738
Tidak, Aku-Aku hanya...
256
00:14:36,990 --> 00:14:38,124
Apa, Apa-ada yang salah?
257
00:14:38,158 --> 00:14:41,794
Perutku-- perutku
rasanya seperti terbakar.
258
00:14:41,828 --> 00:14:43,879
Baiklah, kau akan baik saja.
259
00:14:43,914 --> 00:14:46,448
- Disini.
- Sakit, Sakit, Sakit.
260
00:14:47,617 --> 00:14:49,669
Coba minum air.
261
00:14:54,424 --> 00:14:56,291
Amelia, Amelia.
262
00:14:56,310 --> 00:14:57,977
Hei, kau tak apa?
263
00:14:58,011 --> 00:14:59,178
Amelia.
264
00:15:02,101 --> 00:15:03,068
Kau ingat namamu?
265
00:15:03,102 --> 00:15:04,069
Adeline.
266
00:15:04,103 --> 00:15:05,070
Adeline apa?
267
00:15:05,104 --> 00:15:06,238
- Danvers.
- Bagus.
268
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
Seperti yang sudah
kita bicarakan sebelumnya.
269
00:15:07,941 --> 00:15:09,358
Jangan memberi informasi apapun,
jangan beri alamat,
270
00:15:09,409 --> 00:15:10,809
jangan beri nama lain.
271
00:15:10,827 --> 00:15:12,077
Adeline Danvers?
272
00:15:12,111 --> 00:15:13,111
Yah, disini.
273
00:15:15,165 --> 00:15:16,832
Uh, dia sakit.
274
00:15:16,866 --> 00:15:18,417
Aku kuatir mungkin
usus buntu
275
00:15:18,451 --> 00:15:21,587
Kelembutan nyata.
276
00:15:21,621 --> 00:15:23,989
Kami akan memeriksanya
segera mungkin.
277
00:15:24,007 --> 00:15:25,490
Sekarang, bagaimana
dengan pincangmu?
278
00:15:25,508 --> 00:15:27,676
Oh, Aku merasa, ini tidak apa.
279
00:15:27,710 --> 00:15:32,163
Julie, jalankan CT scan pada
gadis ini-- kemungkinan usus buntu--
280
00:15:32,182 --> 00:15:34,383
dan aku akan membawa
tuan ini ke X Ray.
281
00:15:34,434 --> 00:15:36,351
- Lututmu akan berterima kasih padaku suatu hari.
- Oh, tapi aku bertanggung jawab padanya.
282
00:15:36,386 --> 00:15:37,719
Kau melakukan tugasmu
kau sudah membawa dia ke kami.
283
00:15:37,770 --> 00:15:39,188
Sekarang biar kami
yang merawatmu.
284
00:15:39,222 --> 00:15:40,389
Tidak, tapi Aku- Aku
tidak seharusnya meninggalkan dia...
285
00:15:40,440 --> 00:15:42,441
Tak boleh ada ACL yang
robek dalam penglihatanku.
286
00:15:42,475 --> 00:15:44,109
Hei, Adeline, Aku
cuma turun ke aula.
287
00:15:44,143 --> 00:15:45,394
Kau biarkan aku tahu.
288
00:15:45,445 --> 00:15:47,446
Di kirimu, tepat disana.
289
00:15:50,650 --> 00:15:52,451
Aku tidak mengerti.
290
00:15:52,485 --> 00:15:55,404
Misi apa yang sudah
melibatkanmu pada dosa besar?
291
00:15:55,455 --> 00:15:57,573
Aku membersihkan dunia
dari berhala palsu.
292
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
Berhala palsu?
293
00:15:59,659 --> 00:16:01,460
Untuk mengembalikan dunia
pada sang pencipta.
294
00:16:01,494 --> 00:16:04,529
Mereka ada 36 jiwa
di dunia ini, Bapa,
295
00:16:04,547 --> 00:16:07,132
menempatkan diri di hadapan Tuhan.
296
00:16:07,166 --> 00:16:11,136
Mereka semua
harus mati.
297
00:16:11,170 --> 00:16:12,704
Beberapa diantaranya
sudah mati.
298
00:16:12,722 --> 00:16:14,973
Di tanganmu?
299
00:16:15,008 --> 00:16:17,426
Ya.
300
00:16:19,596 --> 00:16:21,263
Dan akan ada lagi.
301
00:16:21,314 --> 00:16:24,316
Kau bisa berhenti,
kau harus hentikan ini, anakku.
302
00:16:24,350 --> 00:16:28,553
Tidak, tidak boleh, Aku tak bisa.
303
00:16:28,571 --> 00:16:32,107
Jika kau begitu yakin tentang
jalanmu, kenapa, kenapa kau datang padaku?
304
00:16:32,158 --> 00:16:35,327
Sebagai hamba Tuhan,
Aku tahu apa yang harus kuperbuat.
305
00:16:35,361 --> 00:16:37,228
Sebagai manusia,
306
00:16:37,247 --> 00:16:39,615
ini menyakitkan.
307
00:16:41,251 --> 00:16:42,400
Aku mencari kedamaian
dan kekuatan
308
00:16:42,418 --> 00:16:43,902
yang hanya Tuhan bisa berikan.
309
00:16:43,920 --> 00:16:46,171
Kau ingin kedamaian,
hentikan apa yang kau lakukan.
310
00:16:46,205 --> 00:16:50,008
Tidak, Aku tidak akan berhenti
hingga ke 36 ini tiada
311
00:16:50,043 --> 00:16:52,511
dan dunia kembali
ke tanganNya.
312
00:16:52,545 --> 00:16:54,379
Kenapa ini terserah padamu?
313
00:16:58,618 --> 00:17:01,653
Karena aku salah satu dari mereka.
314
00:17:01,687 --> 00:17:03,872
Aku salah satu dari ke 36 itu.
315
00:17:08,294 --> 00:17:10,295
Apa yang kau inginkan dariku?
316
00:17:10,330 --> 00:17:14,633
Pengampunan Dosa, sehingga aku
bisa melanjutkan jalanku.
317
00:17:19,639 --> 00:17:22,057
Bapa, kau disana?
318
00:17:23,542 --> 00:17:25,510
Pengampunan Dosa datang
melalui pengampunan.
319
00:17:25,544 --> 00:17:27,980
Aku tak bisa mengampunimu,
anakku.
320
00:17:34,220 --> 00:17:36,355
Bapa, kumohon.
321
00:17:36,389 --> 00:17:38,523
Aku Hamba Tuhan,
sama sepertimu.
322
00:17:38,557 --> 00:17:40,359
Kau seorang pembunuh.
323
00:17:44,580 --> 00:17:46,531
Lihat apa kau bisa mencari tahu
apa saja pada keluarganya,
324
00:17:46,565 --> 00:17:49,067
apa saja dari masa lalunya.
325
00:17:49,085 --> 00:17:50,953
Aku sudah menjalankan
namanya di setiap database
326
00:17:51,004 --> 00:17:52,204
dalam web sosial media
yang dikenal,
327
00:17:52,238 --> 00:17:54,089
dan aku baru saja
menemukan sesuatu.
328
00:17:55,574 --> 00:17:57,542
Hmm,
"Pensiunan Pustakawan."
329
00:17:57,576 --> 00:17:58,794
Frances Norburg.
330
00:17:58,845 --> 00:18:02,580
Dua anak-- William and...
331
00:18:02,598 --> 00:18:03,632
Calvin.
332
00:18:03,683 --> 00:18:06,084
Dikatakan disini
dia baru saja tiba
333
00:18:06,102 --> 00:18:09,638
di fasilitas khusus
cedera otak di Beverly Hills--
334
00:18:09,689 --> 00:18:12,024
Institut Greyber--
335
00:18:12,058 --> 00:18:14,643
fasilitas swasta
yang menkhususkan pada perawatan
336
00:18:14,694 --> 00:18:15,978
dan pendidikan neuro,
dimungkinkan
337
00:18:16,029 --> 00:18:18,096
melalui hibah swasta...
338
00:18:18,114 --> 00:18:21,450
Ha, lihat nama
penyandang dananya.
339
00:18:23,736 --> 00:18:24,703
Aku segere
menyiapkan mobil.
340
00:18:24,737 --> 00:18:25,821
Hebat.
341
00:18:30,827 --> 00:18:32,127
Tetap jalan.
342
00:18:32,161 --> 00:18:34,162
Ke kanan.
343
00:18:37,333 --> 00:18:39,384
Baiklah.
344
00:18:41,220 --> 00:18:43,121
Coba 8877.
345
00:18:45,141 --> 00:18:46,958
Bagaimana kau bisa...?
346
00:18:46,976 --> 00:18:49,094
Pagi ini--
Di microwave, Jake.
347
00:18:49,128 --> 00:18:50,128
Bagus.
348
00:18:52,231 --> 00:18:54,232
Tahan.
349
00:18:57,770 --> 00:18:59,571
Itu dia, itu
Ibunya Calvin.
350
00:19:01,441 --> 00:19:03,325
Baik, ayo lakukan,
kita datangi dia.
351
00:19:03,359 --> 00:19:04,693
Tunggu.
352
00:19:04,744 --> 00:19:06,745
Beri aku waktu sebentar,
Aku ingin mencoba sesuatu.
353
00:19:06,779 --> 00:19:07,779
Aku akan kembali.
354
00:19:22,495 --> 00:19:24,379
Hari yang indah, huh?
355
00:19:25,882 --> 00:19:28,817
Itulah kenapa kami
memilih tempat ini-- sinar matahari
356
00:19:28,851 --> 00:19:30,302
300 hari setahun.
357
00:19:31,337 --> 00:19:34,139
Boleh aku bertanya...
358
00:19:35,108 --> 00:19:36,841
...Anda punya seseorang
di fasilitas ini?
359
00:19:39,112 --> 00:19:41,396
Istriku-- dia, uh...
360
00:19:43,516 --> 00:19:45,517
Aku tak bermaksud
ikut campur.
361
00:19:45,535 --> 00:19:47,119
Tidak, tidak apa.
362
00:19:47,153 --> 00:19:49,621
Sesungguhnya bagus
untuk berbicara tentangnya.
363
00:19:49,655 --> 00:19:51,856
Dia mengalami
kecelakaan ski
364
00:19:51,874 --> 00:19:53,508
hampir setahun yang lalu.
365
00:19:55,361 --> 00:19:57,362
Bagaimana anda menahannya?
366
00:19:59,165 --> 00:20:01,333
Aku terus menunggunya
untuk membuatnya lebih mudah.
367
00:20:01,367 --> 00:20:03,701
Yah.
368
00:20:03,719 --> 00:20:08,673
Putraku William-- dia mengalami
kecelakaan mobil 4 tahun yang lalu.
369
00:20:08,707 --> 00:20:10,875
Mobilnya masuk ke air.
370
00:20:10,893 --> 00:20:12,928
Aku turut berduka.
371
00:20:12,979 --> 00:20:14,846
Diagnosa resminya adalah
372
00:20:14,880 --> 00:20:19,434
"persisten vegetatif,"
tapi aku tak percaya itu.
373
00:20:19,485 --> 00:20:23,721
Dia mendengarku,
Aku tahu dia mendengarku.
374
00:20:25,691 --> 00:20:27,859
Aku hampir kehilangan
dua putra di hari itu.
375
00:20:27,893 --> 00:20:29,277
Anda punya putra yang lain?
376
00:20:29,328 --> 00:20:30,728
Ya.
377
00:20:30,746 --> 00:20:32,614
Kakak William
yang menyetir mobil.
378
00:20:32,665 --> 00:20:35,617
Dia yang menarik William
keluar dari air.
379
00:20:35,668 --> 00:20:37,953
Sayangnya, lima menit
telah berlalu,
380
00:20:38,004 --> 00:20:40,205
cedera sudah terjadi.
381
00:20:40,239 --> 00:20:44,142
Ironisnya, putraku melakukan
penelitian tentang otak.
382
00:20:44,177 --> 00:20:45,844
Benarkah?
383
00:20:45,878 --> 00:20:48,079
Sejak kecelakaan itu,
384
00:20:48,097 --> 00:20:50,515
fokusnya telah berubah.
385
00:20:50,550 --> 00:20:52,434
Aku percaya dia akan
menemukan terobosan.
386
00:20:55,771 --> 00:20:57,939
Mungkin anda akan mendapatkan
istri anda kembali suatu hari nanti.
387
00:21:00,776 --> 00:21:02,777
Senang bertemu dengan anda.
388
00:21:05,448 --> 00:21:07,449
Ta-da!
389
00:21:13,206 --> 00:21:15,740
Oh, tidak,
pembungkusnya habis.
390
00:21:16,742 --> 00:21:18,160
Aku sudah nonton Cupcake Wars,
391
00:21:18,211 --> 00:21:20,879
dan kau tidak boleh menyajikan
cupcake tanpa pembungkus.
392
00:21:44,063 --> 00:21:47,048
Dr. Forrest, hubungi 118.
393
00:21:47,066 --> 00:21:51,069
Dr. Forrest, dimohon hubungi 118.
394
00:22:19,849 --> 00:22:24,052
Delapan, delapan, tujuh, tujuh.
395
00:23:05,411 --> 00:23:07,329
Jadi apa saja yang kau temukan?
396
00:23:07,363 --> 00:23:09,264
Anak muda di kursi roda
adalah adiknya Calvin.
397
00:23:09,298 --> 00:23:10,732
- William?
- Yah.
398
00:23:10,766 --> 00:23:12,267
Dia cedera
karena kecelakaan mobil.
399
00:23:12,301 --> 00:23:13,568
Calvin yang menyetir.
400
00:23:13,603 --> 00:23:15,187
Oh. Ya,
itu menjelaskan
401
00:23:15,238 --> 00:23:16,438
donasi yang besar
pada fasilitas ini.
402
00:23:16,472 --> 00:23:17,856
Menjelaskan banyak hal.
403
00:23:17,907 --> 00:23:19,641
Seperti Calvin mempelajari
tentang otak manusia.
404
00:23:19,659 --> 00:23:21,693
Dia sedang mencoba menemukan
obat untuk adiknya.
405
00:23:23,145 --> 00:23:25,146
Biar kulihat.
406
00:23:25,164 --> 00:23:27,148
Yah.
407
00:23:27,166 --> 00:23:29,084
Tn. Bishop, ini dengan
408
00:23:29,118 --> 00:23:31,753
Carl, uh, kakeknya Soleil.
409
00:23:31,787 --> 00:23:35,590
Jake meninggalkan rumah,
dan tampaknya telah kabur.
410
00:23:35,625 --> 00:23:37,792
Apa maksudmu, dia kabur?
411
00:23:37,826 --> 00:23:41,630
Dia dan, uh... dan Soleil tadinya
di dapur membuat cupcake.
412
00:23:41,664 --> 00:23:44,716
Aku berada di ruangan lain,
setelahnya yang aku tahu, dia sudah tidak ada.
413
00:23:44,767 --> 00:23:46,718
Aku, uh... Aku- Aku minta maaf.
414
00:23:46,769 --> 00:23:48,270
Uh, terjadi begitu cepat.
415
00:23:48,304 --> 00:23:50,055
Aku... Aku baru mau
menelpon polisi...
416
00:23:50,106 --> 00:23:51,606
Kumohon jangan lakukan itu.
417
00:23:51,641 --> 00:23:53,007
Aku akan kesana.
418
00:23:53,025 --> 00:23:54,392
Jake berjalan keluar
dari rumah Friedman.
419
00:23:54,443 --> 00:23:55,810
Aku harus pergi.
420
00:23:55,844 --> 00:23:58,230
Oh, tidak. Um, baiklah.
Jadi, apa yang harus kuperbuat?
421
00:23:58,281 --> 00:24:00,615
Aku naik taksi saja.
Ini, kau pakai mobil.
422
00:24:00,650 --> 00:24:02,183
Tetap disini, lihat apa
yang kau bisa temukan.
423
00:24:02,201 --> 00:24:06,121
- Aku akan kembali padamu
setelah aku menemukan Jake. -Baiklah
424
00:24:11,094 --> 00:24:12,761
Apa maksudmu,
dia berjalan dengan keinginannya sendiri?
425
00:24:12,795 --> 00:24:14,763
Kau seharusnya
mengawasi setiap gerak-geriknya.
426
00:24:14,797 --> 00:24:16,098
Kenapa kau begitu bodoh?!
427
00:24:16,132 --> 00:24:18,500
Aku akan kesana.
428
00:24:25,926 --> 00:24:30,795
Ketika aku melihat matanya
rasanya seperti melihat iblis itu sendiri.
429
00:24:31,761 --> 00:24:33,611
Bapa Esteban.
430
00:24:33,819 --> 00:24:38,357
Mungkin orang ini
mengalami delusi
431
00:24:38,828 --> 00:24:40,794
dia berbicara yang sebenarnya
432
00:24:41,398 --> 00:24:44,490
Dia sudah membunuh. Dan berencana
untuk membunuh lagi. Aku tahu dalam jiwaku
433
00:24:48,682 --> 00:24:49,891
Apa yang harus kulakukan, Bapa?
434
00:24:50,056 --> 00:24:52,407
Hukum agama sangat jelas
mengenai ini, Bapa.
435
00:24:52,547 --> 00:24:56,098
Menentang kesucian dari
apa yang sudah diakui adalah kejahatan.
436
00:24:58,272 --> 00:24:59,877
Tapi Bapa, apa yang lebih buruk...
437
00:25:00,346 --> 00:25:04,038
Melanggar sumpah atau tetap diam
dan membiarkan yang lainnya kehilangan nyawa?
438
00:25:05,814 --> 00:25:09,122
Jika kau ingin lakukan apa yang kau katakan
padaku yang mau kau lakukan
439
00:25:09,424 --> 00:25:13,218
Untukmu, Bapa cuma
satu konsekuensinya
440
00:25:13,683 --> 00:25:15,279
Dikucilkan !
441
00:25:59,650 --> 00:26:04,066
Lapokan Jika Keadaan Darurat.
Calvin Norburg
Saudara
Telp. 416-506-018
442
00:26:16,018 --> 00:26:17,736
Halo?
443
00:26:17,787 --> 00:26:19,571
Calvin?
444
00:26:19,622 --> 00:26:21,189
Ya.
445
00:26:21,207 --> 00:26:26,194
Ini dengan... Linda
dari Institut Greyber.
446
00:26:26,212 --> 00:26:28,246
Apa ada masalah?
447
00:26:28,297 --> 00:26:30,715
Tid... uh, tidak.
448
00:26:30,750 --> 00:26:32,551
Uh, justru sebaliknya.
449
00:26:32,585 --> 00:26:34,719
Ini tentang adikmu.
450
00:26:34,754 --> 00:26:36,838
Sudah ada... perubahan.
451
00:26:36,872 --> 00:26:39,257
Aku akan kesana.
452
00:26:48,050 --> 00:26:51,403
Jake?! Jake?!
453
00:26:51,437 --> 00:26:53,939
Maaf.
Aku sedang mencari putraku.
454
00:26:53,990 --> 00:26:56,391
dia berumur 11 tahun,
rambut keriting. Apakah anda...? Tidak.
455
00:28:13,544 --> 00:28:16,399
_
456
00:28:18,974 --> 00:28:21,276
Ah. Halo, Calvin.
457
00:28:21,310 --> 00:28:23,811
Anda siapa?
458
00:28:23,829 --> 00:28:26,197
Oh, Maaf.
459
00:28:26,248 --> 00:28:27,949
Aku ibunya Amelia.
460
00:28:27,983 --> 00:28:30,618
Hei, Aku tak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu.
461
00:28:30,652 --> 00:28:33,121
Satu suntikan ini
akan menghentikan jantungnya.
462
00:28:33,155 --> 00:28:35,957
Kau menjauh dari adikku.
463
00:28:35,991 --> 00:28:37,459
Dimana putriku?
464
00:28:37,493 --> 00:28:38,843
Aku tahu kau
memiliki putriku.
465
00:28:38,878 --> 00:28:40,995
- Keamanan!
- Dengarkan aku. Hei!
466
00:28:42,331 --> 00:28:43,998
Ini cuma air.
467
00:28:44,016 --> 00:28:46,551
- Aku ingin putriku!
- Wanita ini mengacau disini!
468
00:28:48,104 --> 00:28:50,505
Bukannya Yayasanku
sudah membayar banyak kalian?
469
00:29:15,041 --> 00:29:17,192
Aku bahkan tak ingin pikir
apa yang akan Calvin katakan.
470
00:29:17,210 --> 00:29:18,860
Saksi melihat dia
pergi dengan naik taksi.
471
00:29:18,878 --> 00:29:20,796
Aku sudah menghubungi
perusahaan taksi itu.
472
00:29:20,830 --> 00:29:22,998
Kabar melaporkan ada seorang gadis
yang cocok dengan ciri-ciri Amelia.
473
00:29:23,032 --> 00:29:25,533
naik taksi
ke Marina Del Rey Boardwalk.
474
00:29:25,551 --> 00:29:28,703
Dan disanalah kita
harus pergi sekarang juga.
475
00:29:46,439 --> 00:29:49,257
Jake.
476
00:30:44,146 --> 00:30:46,281
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Kumohon,
Aku salah.
477
00:30:46,315 --> 00:30:49,317
Aku ingin keluar dari bis sekarang,
kumohon. Buka pintunya.
478
00:31:30,526 --> 00:31:32,944
Saya membuat kemajuan, Will.
479
00:31:34,497 --> 00:31:35,914
Aku semakin dekat.
480
00:31:35,948 --> 00:31:39,133
Suatu hari nanti,
481
00:31:39,151 --> 00:31:43,738
kau akan berteriak kembali
seperti sedia kala.
482
00:31:58,987 --> 00:32:01,322
Yang aku tahu,
483
00:32:01,340 --> 00:32:03,458
ini semacam yayasan.
484
00:32:03,492 --> 00:32:05,260
Aku tak tahu namanya,
tapi Calvin
485
00:32:05,294 --> 00:32:06,761
menunjang fasilitas itu
melalui yayasannya.
486
00:32:06,795 --> 00:32:08,513
Pasti ada catatan publik
mengenai yayasan ini.
487
00:32:08,547 --> 00:32:11,466
- Aku akan lihat apa yang bisa kucari.
- Terima kasih, Trev.
488
00:32:11,500 --> 00:32:13,167
Aku tahu ini kemungkinannya sedikit,
tapi cuman itu yang kita punya.
489
00:32:13,185 --> 00:32:14,335
Baiklan. Aku akan menelponmu
490
00:32:14,370 --> 00:32:18,005
jika aku sudah menemukan
sesuatu, oke?
491
00:32:33,489 --> 00:32:36,291
"Jake, Amelia."
492
00:32:36,325 --> 00:32:38,793
Mereka bersama.
493
00:32:46,868 --> 00:32:49,971
Jake?
494
00:32:50,005 --> 00:32:51,506
Jake?!
495
00:32:53,392 --> 00:32:55,176
Yah?
496
00:32:55,210 --> 00:32:57,729
Hei, Aku sudah terima
gambar yang kau kirim.
497
00:32:57,763 --> 00:32:59,314
- Apa maksudnya?
- Sudah saatnya.
498
00:32:59,348 --> 00:33:00,848
Jake menuntun kita ke Amelia.
499
00:33:00,882 --> 00:33:02,483
Aku di 8877 pinggir pantai,
500
00:33:02,518 --> 00:33:03,758
Marina del Rey. Di sebuah tempat game.
501
00:33:03,769 --> 00:33:04,736
Segera kemari secepatnya.
502
00:33:04,770 --> 00:33:07,739
Baiklah, 8877. Mengerti.
503
00:33:10,693 --> 00:33:13,328
29. Bagaimana kita
tahu tempatnya?
504
00:33:13,362 --> 00:33:15,580
Aku belum tahu. Terus
berpikir tentang angkanya.
505
00:33:35,217 --> 00:33:37,218
29. Dermaga 29.
506
00:33:37,252 --> 00:33:39,253
Ayo.
507
00:33:46,779 --> 00:33:47,895
Aku melihatnya.
508
00:33:47,929 --> 00:33:50,481
Jake! Jake!
509
00:33:51,483 --> 00:33:52,867
Dimana Amelia?
510
00:33:52,901 --> 00:33:54,118
Kau baik saja?
511
00:33:54,153 --> 00:33:55,453
Jake, dimana dia?
512
00:33:56,488 --> 00:33:57,789
Dimana Amelia?
513
00:34:01,744 --> 00:34:03,778
Oh, Tuhan. Amelia!
514
00:34:05,247 --> 00:34:06,381
Jake, jangan bergerak.
515
00:34:06,415 --> 00:34:07,415
Amelia!
516
00:34:09,635 --> 00:34:10,785
Amelia!
517
00:34:13,121 --> 00:34:14,622
Amelia!
518
00:34:15,808 --> 00:34:17,458
Amelia!
519
00:34:21,296 --> 00:34:22,680
Tidak
520
00:34:23,349 --> 00:34:25,183
Tidak!
521
00:34:26,185 --> 00:34:28,403
Amelia!
522
00:34:28,437 --> 00:34:29,821
Amelia!
523
00:34:29,855 --> 00:34:31,272
Tidak!
524
00:34:31,306 --> 00:34:32,357
Tidak!
525
00:34:33,141 --> 00:34:34,158
Amelia!
526
00:34:35,527 --> 00:34:37,495
Amel...
527
00:34:37,529 --> 00:34:38,496
Amelia!
528
00:34:38,530 --> 00:34:40,164
Amel...
529
00:34:40,199 --> 00:34:41,416
Tidak apa.
530
00:34:41,450 --> 00:34:42,817
Amelia!
531
00:34:42,835 --> 00:34:44,819
Ayolah.
532
00:35:00,355 --> 00:35:02,356
Kupikir mungkin
ini bisa membantu.
533
00:35:10,749 --> 00:35:14,368
Dengar, Aku tahu tak ada yang bisa
kukatakan untuk membuat ini lebih baik.
534
00:35:15,370 --> 00:35:17,371
Tapi aku sungguh, sungguh menyesal.
535
00:35:31,553 --> 00:35:33,771
Aku hanya ingin mengucapkan
selamat malam.
536
00:35:45,116 --> 00:35:47,451
Kau gadis yang sangat spesial,
Amelia.
537
00:35:50,521 --> 00:35:52,489
Dan kau mungkin
tidak tahu itu,
538
00:35:52,523 --> 00:35:55,292
tapi kau akan menolong
banyak orang suatu hari nanti.
539
00:35:57,913 --> 00:35:59,914
Kau akan menolong putraku.
540
00:36:00,966 --> 00:36:03,667
Aku tahu kau rindu ibumu,
541
00:36:03,701 --> 00:36:06,921
tapi dia tidak akan
mengerti kenapa kau disini.
542
00:36:32,932 --> 00:36:34,664
Aku ingin melaporkan kejahatan.
543
00:36:35,890 --> 00:36:37,696
Masih ada dua lagi
di depanmu, Bapa.
544
00:36:39,677 --> 00:36:41,142
Aku akan menunggu.
545
00:36:50,052 --> 00:36:51,600
Kau baik saja, Bapa?
546
00:36:52,538 --> 00:36:54,339
Mungkin Bapa ingin
minum air?
547
00:36:54,752 --> 00:36:56,944
Aku cuman sedikit panas.
Itu saja.
548
00:36:57,255 --> 00:36:58,639
Ah.
549
00:36:58,800 --> 00:37:00,563
Kamar mandi ada
di bawah lorong.
550
00:37:02,087 --> 00:37:03,617
Disana ada
kran air minum.
551
00:37:04,271 --> 00:37:05,740
Selalu dingin.
552
00:37:06,175 --> 00:37:07,031
Gracias.
553
00:37:17,542 --> 00:37:19,543
Hei, kawan.
554
00:37:22,613 --> 00:37:24,448
Kau baik saja?
555
00:37:42,300 --> 00:37:45,302
Dingin. Rasanya
seperti di benteng.
556
00:37:49,474 --> 00:37:52,076
Maafkan aku atas semua
kegilaan ini, Jake.
557
00:37:54,379 --> 00:37:56,547
Ya Tuhan, kau bisa saja
mengisi Grand Canyon
558
00:37:56,581 --> 00:37:59,149
dengan apa saja
Aku minta maaf.
559
00:37:59,167 --> 00:38:02,819
Kau tahu, Aku bermimpi ini
sekali-sekali.
560
00:38:04,339 --> 00:38:07,357
Kita ada di depan sebuah
rumah besar, rumah kita.
561
00:38:08,843 --> 00:38:11,462
Kita bermain bola di halaman.
562
00:38:11,496 --> 00:38:13,464
Kau bersemangat.
563
00:38:13,498 --> 00:38:16,300
Begitu tinggi dan aku lompat
menangkap bolanya, tapi...
564
00:38:16,334 --> 00:38:17,801
Aku menangkapnya.
565
00:38:17,835 --> 00:38:20,687
Dan aku mendarat
dengan bokongku.
566
00:38:20,722 --> 00:38:22,740
Dan kita berdua
mulai tertawa.
567
00:38:24,392 --> 00:38:26,977
Mulai tertawa
seperti orang gila.
568
00:38:27,011 --> 00:38:28,612
Bersama.
569
00:38:35,353 --> 00:38:37,738
Kita akan mendapatkan
Amelia kembali, Jake.
570
00:38:39,290 --> 00:38:41,492
Dan aku tahu apa yang
kau lakukan adalah penting,
571
00:38:41,526 --> 00:38:43,193
percayalah, Aku tahu.
572
00:38:43,211 --> 00:38:46,497
Tapi sebagai ayahmu, Aku punya
tanggung jawab untuk melindungimu,
573
00:38:46,531 --> 00:38:50,534
untuk... untuk memastikan
dirimu selamat.
574
00:38:51,869 --> 00:38:54,871
Dan aku akan lakukan
yang terbaik yang kubisa.
575
00:38:58,042 --> 00:39:01,044
Ibumu sudah sangat bangga
padamu saat ini.
576
00:39:02,097 --> 00:39:05,099
Caramu menangani semua ini.
577
00:39:07,152 --> 00:39:09,553
Aku juga begitu.
578
00:39:11,222 --> 00:39:12,706
Aku juga begitu.
579
00:39:56,985 --> 00:39:58,986
Bapa.
580
00:40:00,285 --> 00:40:02,845
Bapa, Aku beri
satu kesempatan lagi.
581
00:40:04,318 --> 00:40:06,197
Kau bilang bahasa spanyolmu
tidak begitu bagus.
582
00:40:06,198 --> 00:40:09,045
Aku tidak ingin siapa pun
mendengar pengakuanku.
583
00:40:09,214 --> 00:40:13,000
Aku disini untuk
pengampunan dosaku.
584
00:40:15,503 --> 00:40:17,504
Aku tidak akan memberikannya.
585
00:40:19,057 --> 00:40:22,476
Bapa sudah membuat keputusan
untuk menyangkal Tuhan.
586
00:40:22,510 --> 00:40:24,511
Tak satupun manusia
punya akan hak itu.
587
00:40:27,482 --> 00:40:29,316
Padre nuestro que estás
en los cielos...
588
00:41:11,226 --> 00:41:13,193
Oh, hei. Hei, Trevor.
589
00:41:13,228 --> 00:41:15,362
Hei, Luce. Um...
Aku menemukan satu nama
590
00:41:15,396 --> 00:41:16,846
di Yayasan Calvin Norburg--
591
00:41:16,864 --> 00:41:18,181
"Mandlebrot."
592
00:41:18,199 --> 00:41:20,567
Dengar ini,
Mandlebrot Incorporated
593
00:41:20,618 --> 00:41:23,203
baru saja membeli apartemen
di pusat kota 8 hari yang lalu.
594
00:41:23,238 --> 00:41:24,871
Huh.
595
00:41:24,906 --> 00:41:26,823
Kau pikir disanalah
Calvin tinggal?
596
00:41:26,857 --> 00:41:28,358
Kemungkinan begitu.
597
00:41:28,376 --> 00:41:29,743
Beri aku alamatnya.
598
00:41:45,226 --> 00:41:46,710
Otak kita,
599
00:41:46,728 --> 00:41:49,379
seluruh sistem saraf kita,
600
00:41:49,397 --> 00:41:53,506
dirancang untuk kita
untuk membentuk kedalaman, ikatan abadi.
601
00:42:28,019 --> 00:42:30,654
Saat hubungan ini
mengalami kerusakan...
602
00:42:34,025 --> 00:42:36,076
...sesuatu yang buruk akan terjadi.
603
00:42:38,550 --> 00:42:41,550
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
Translate By AdnanCraze