1 00:01:23,979 --> 00:01:26,348 Apa kali ini kau ingin mati? 2 00:01:35,154 --> 00:01:36,974 Berhenti. Jatuhkan senjata! 3 00:01:41,039 --> 00:01:42,353 Jangan bergerak. 4 00:02:15,852 --> 00:02:18,091 Tunggu sebentar, kawan. Kau tidak apa-apa? 5 00:02:18,211 --> 00:02:20,942 Terima kasih. - sama-sama. 6 00:02:21,063 --> 00:02:25,168 Kau akan baik-baik saja. Kau aman sekarang. 7 00:02:27,554 --> 00:02:31,826 Bagaimana dia? - Dia selamat. Tapi yang lain tidak. 8 00:02:31,947 --> 00:02:35,766 Monica, kenapa kau cuma menembak di lutut? 9 00:02:35,886 --> 00:02:40,615 Bersama kalian berdua sama seperti bekerja dengan anak SD. Sampai bertemu nanti. 10 00:02:41,840 --> 00:02:41,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 11 00:02:41,965 --> 00:02:42,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 12 00:02:42,090 --> 00:02:42,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 13 00:02:42,215 --> 00:02:42,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 14 00:02:42,340 --> 00:02:42,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 15 00:02:42,465 --> 00:02:42,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 16 00:02:42,590 --> 00:02:42,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 17 00:02:42,715 --> 00:02:42,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 18 00:02:42,840 --> 00:02:42,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 19 00:02:42,965 --> 00:02:43,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 20 00:02:43,090 --> 00:02:43,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 21 00:02:43,215 --> 00:02:43,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 22 00:02:43,340 --> 00:02:43,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 23 00:02:43,465 --> 00:02:43,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 24 00:02:43,590 --> 00:02:43,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 25 00:02:43,715 --> 00:02:43,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 26 00:02:43,840 --> 00:02:43,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 27 00:02:43,965 --> 00:02:44,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 28 00:02:44,090 --> 00:02:44,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 29 00:02:44,215 --> 00:02:44,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 30 00:02:44,340 --> 00:02:44,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 31 00:02:44,465 --> 00:02:44,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 32 00:02:44,590 --> 00:02:44,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 33 00:02:44,715 --> 00:02:44,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 34 00:02:44,840 --> 00:02:44,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 35 00:02:44,965 --> 00:02:45,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 36 00:02:45,090 --> 00:02:45,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 37 00:02:45,215 --> 00:02:45,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 38 00:02:45,340 --> 00:02:45,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 39 00:02:45,465 --> 00:02:45,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 40 00:02:45,590 --> 00:02:45,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 41 00:02:45,715 --> 00:02:45,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 42 00:02:45,840 --> 00:02:45,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 43 00:02:45,965 --> 00:02:46,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 44 00:02:46,090 --> 00:02:46,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 45 00:02:46,215 --> 00:02:46,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 46 00:02:46,340 --> 00:02:46,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 47 00:02:46,465 --> 00:02:46,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 48 00:02:46,590 --> 00:02:46,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 49 00:02:46,715 --> 00:02:46,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 50 00:02:46,840 --> 00:02:46,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 51 00:02:46,965 --> 00:02:47,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 52 00:02:47,090 --> 00:02:47,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 53 00:02:47,215 --> 00:02:47,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 54 00:02:47,340 --> 00:02:47,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 55 00:02:47,465 --> 00:02:47,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 56 00:02:47,590 --> 00:02:47,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 57 00:02:47,715 --> 00:02:47,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 58 00:02:47,840 --> 00:02:47,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 59 00:02:47,965 --> 00:02:48,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 60 00:02:48,090 --> 00:02:48,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 61 00:02:48,215 --> 00:02:48,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 62 00:02:48,340 --> 00:02:48,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 63 00:02:48,465 --> 00:02:48,589 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 64 00:02:48,590 --> 00:02:48,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 65 00:02:48,715 --> 00:02:48,839 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 66 00:02:48,840 --> 00:02:48,964 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 67 00:02:48,965 --> 00:02:49,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 68 00:02:49,090 --> 00:02:49,214 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 69 00:02:49,215 --> 00:02:49,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 70 00:02:49,340 --> 00:02:49,840 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 71 00:03:06,301 --> 00:03:09,761 Oke Pop-pop, kau punya waktu sepuluh menit. 72 00:03:12,930 --> 00:03:15,863 Lihatlah disana. 73 00:03:15,864 --> 00:03:19,145 Langit terlihat cerah.. 74 00:03:19,869 --> 00:03:23,076 Ada banyak bintang di luar penjara.. Pop. 75 00:03:23,196 --> 00:03:26,508 Duduklah, kita selesaikan permainan ini. 76 00:03:28,060 --> 00:03:33,035 Aku tahu kau tidak membunuh kedua orang itu. 77 00:03:33,156 --> 00:03:38,310 Kau yang menyelidikinya. Dan kau tetap menangkapku. 78 00:03:38,430 --> 00:03:41,126 Akulah yang membuat mereka terbunuh. 79 00:03:41,246 --> 00:03:44,968 Bagus. 80 00:03:45,088 --> 00:03:48,465 Usia 17 tahun. Tak pernah dihukum. 81 00:03:48,585 --> 00:03:53,520 Pop-pop, ada sesuatu yang ganjil. - Karena aku pintar. Aku datang dan pergi sesukaku. 82 00:03:53,640 --> 00:03:59,848 Kau pintar. Tapi pamanmu, Daramus adalah orang yang pintar sebenarnya. 83 00:03:59,968 --> 00:04:04,193 Catatan kriminal yang panjang. Seharusnya dia yang dihukum atas dua pembunuhan, tapi ia tetap diluar sana. 84 00:04:04,313 --> 00:04:08,207 Dia tidak ada di sini, kan? - Tidak, tapi kamu. 85 00:04:09,832 --> 00:04:13,651 Apa kau pikir yang kau lakukan ini pekerjaan yang mulia? - Itu pertanyaan yang memaksa? 86 00:04:13,652 --> 00:04:16,490 Ya, itu pekerjaan yang mulia. 87 00:04:19,222 --> 00:04:23,883 Kau tak dapat menyelamatkan semua orang, Dr. Cross. - Aku tak bisa menyelamatkan semua orang. 88 00:04:25,484 --> 00:04:28,039 Hanya kamu. 89 00:04:52,924 --> 00:04:56,934 Sangat bagus, tapi di bagian itu... 90 00:04:56,935 --> 00:05:01,698 Jika kamu melakukannya seperti Stevie Wonder... 91 00:05:01,733 --> 00:05:04,540 Coba kita dengar. 92 00:05:06,395 --> 00:05:10,029 Janelle, apa kau sudah mengerjakan semua PR-mu? 93 00:05:10,150 --> 00:05:13,046 Belum nek, baru matematika dan sejarah yang sudah kukerjakan. 94 00:05:13,166 --> 00:05:14,857 Apakah itu yang kamu lakukan setelah makan malam? 95 00:05:14,974 --> 00:05:18,861 Kupikir tidak. Naik ke atas dan kerjakan PR-mu. 96 00:05:20,272 --> 00:05:22,826 Seperti "ketua geng". 97 00:05:23,792 --> 00:05:26,268 Ada yang salah denganmu ? 98 00:05:26,386 --> 00:05:29,189 Kenapa bu ? - Turunkan kakimu dari sofaku. 99 00:05:36,828 --> 00:05:39,585 Sayang, bisakah kau bantu aku? 100 00:05:40,746 --> 00:05:43,120 Baiklah Maria, kau ingin aku melakukan apa? 101 00:05:43,121 --> 00:05:45,290 Rak paling atas. Aku tak bisa mencapainya. 102 00:05:45,390 --> 00:05:49,124 Satu-satunya hal yang tak kusuka sejak menikahimu adalah melakukan hal-hal sepele. 103 00:05:49,244 --> 00:05:51,403 Baik, katakan sebenarnya apa yang terjadi? 104 00:05:52,107 --> 00:05:56,880 Lihatlah ke sekeliling dan katakan apa yang baru. - Sebuah permainan? 105 00:05:58,082 --> 00:06:00,876 Apa untungnya bagiku? - Kebanggaan untukmu. 106 00:06:00,996 --> 00:06:03,812 Bagus.. baiklah. 107 00:06:03,932 --> 00:06:09,388 Tapi jika aku menang dan menebaknya dengan benar 'kan? - Kita lihat saja nanti. 108 00:06:09,508 --> 00:06:11,556 Dimulai dari mana? Dengan pintu depan? 109 00:06:11,591 --> 00:06:13,347 Atau pintu kasa yang kau buat tidak menderik lagi. 110 00:06:13,382 --> 00:06:15,623 Sebelum kau pulang kerumah kau minum kopi bersama seseorang. 111 00:06:16,367 --> 00:06:19,715 Kopi Latte. Ada busa di kerah blus-mu. 112 00:06:19,835 --> 00:06:22,829 Kau berhenti disaat pulang bekerja. Kau mencuci mobil. 113 00:06:22,949 --> 00:06:27,442 Sedikit mabuk dan melakukan beberapa kesalahan. - Teruskan. 114 00:06:27,562 --> 00:06:31,066 Mengganti lipstik agar warna Anggur merah-nya hilang. 115 00:06:31,101 --> 00:06:34,855 Terlalu banyak Krim. 116 00:06:34,890 --> 00:06:36,781 Tidak buruk. 117 00:06:36,816 --> 00:06:41,694 Tapi itu tidak signifikan. Tapi detektif jelas membutuhkan petunjuk. 118 00:06:41,814 --> 00:06:43,992 Aku butuh petunjuk. 119 00:06:43,993 --> 00:06:48,298 Itu sangat dekat. - Sangat dekat. Kita lihat. 120 00:06:48,333 --> 00:06:52,895 Aku tidak tahu apa kemungkinannya. Mungkin suara gema dari printer? 121 00:06:53,015 --> 00:06:56,075 Bagaimana kau tahu? 122 00:06:56,910 --> 00:07:03,312 Tunggu, apa itu untuk kita? - Itu anak kita. 123 00:07:10,902 --> 00:07:15,832 Kau hamil? Kita akan punya anak. - Kau tidak apa-apa? 124 00:07:21,754 --> 00:07:27,740 Sudah berapa lama kau hamil? - Sudah delapan minggu. 125 00:07:27,860 --> 00:07:32,630 Ini adalah rahasia kita sampai usia kandungannya 12 minggu. Bisakah kau menjaga rahasianya? 126 00:07:32,750 --> 00:07:34,898 Aku tak akan mengatakan kehamilanmu. 127 00:07:35,018 --> 00:07:42,243 Entah dia seorang perempuan atau laki-laki, Namanya harus Alex. 128 00:07:42,363 --> 00:07:45,644 Nama itu bisa untuk keduanya. 129 00:07:45,764 --> 00:07:48,841 Benarkah? 130 00:07:55,717 --> 00:07:58,268 Makanan siap dalam 20 menit. 131 00:08:02,372 --> 00:08:04,847 Kelihatannya enak. 132 00:08:06,966 --> 00:08:10,680 Kau terlihat seperti kucing garong yang habis mencuri kenari. 133 00:08:14,746 --> 00:08:17,796 Kau tidak melulu tahu segalanya. 134 00:08:17,916 --> 00:08:21,170 Turunkan aku. - Tidak 135 00:08:24,437 --> 00:08:30,375 Aku sedang senang bu.. Sangat-sangat senang. 136 00:08:47,500 --> 00:08:51,151 Aku sudah tersambung. 137 00:08:51,271 --> 00:08:57,124 Transfer sedang dialihkan. Kau tahu di mana menemukannya. 138 00:08:57,244 --> 00:09:02,526 Semua. Apa kau mengerti? 139 00:09:41,599 --> 00:09:45,028 Kau manajernya? - Hanya pada hari baik.. 140 00:09:45,148 --> 00:09:48,922 Kami ingin bertaruh. - Siapa? 141 00:09:49,042 --> 00:09:53,502 "Penjagal dari Slygo" - Kau tak layak bertarung di sini 142 00:09:53,622 --> 00:09:56,598 Kau sedang melihatnya. 143 00:09:56,718 --> 00:09:59,701 Kami punya mobil. Kami tidak akan melarikan diri. 144 00:09:59,822 --> 00:10:05,082 $10.000 untuk The Butcher dan $1.000 untukmu..... 145 00:10:13,321 --> 00:10:17,781 Aku tak mungkin menolak uang yang melebihi hasil satu hari kerja. 146 00:10:24,894 --> 00:10:27,797 Ruang ganti ada di atas, sebelah kanan. 147 00:10:27,917 --> 00:10:31,229 Baiklah, baiklah, itu yang kumaksud.. 148 00:10:31,349 --> 00:10:35,332 Perhatikan semuanya.. 149 00:10:35,452 --> 00:10:37,944 Kami mengadakan pertarungan dadakan khusus 150 00:10:38,044 --> 00:10:42,680 Antara jagoanku, sang juara kelas berat... 151 00:10:42,800 --> 00:10:45,813 "Dinant Stansi" 152 00:10:48,330 --> 00:10:51,475 Kalahkan dia, jagoan... 153 00:10:54,820 --> 00:10:58,704 Akan melakukan pertarungan mudah. Karena bobot lawannya... 154 00:10:58,705 --> 00:11:01,289 ...tak lebih dari 58 pound. 155 00:11:02,740 --> 00:11:05,573 Dia pasti berharap mati disini. 156 00:11:05,693 --> 00:11:12,484 Beri tepuk tangan untuknya. Aku tak tahu... mengapa dia melakukan ini. 157 00:11:14,463 --> 00:11:18,725 "Penjagal dari Slygo." 158 00:11:21,960 --> 00:11:25,108 Aku ingin pertarungan yang adil dan bagus. Paham? 159 00:11:25,229 --> 00:11:27,851 Apa kau siap babak belur? 160 00:11:29,987 --> 00:11:33,058 Jangan pernah memukul di wajahku, atau kau tak akan pernah bisa bertarung lagi. 161 00:11:33,178 --> 00:11:36,435 Berpisah. Di sudut masing-masing . 162 00:11:37,910 --> 00:11:40,839 Siap bertarung? 163 00:12:31,995 --> 00:12:34,442 Ayo. 164 00:13:47,445 --> 00:13:51,516 Ayo, akan kutunjukkan bagian favorit dari rumah ini. 165 00:13:56,086 --> 00:13:58,681 Kau sepertinya punya musuh yang kuat.. 166 00:14:03,435 --> 00:14:05,507 Dia bersih. 167 00:14:20,034 --> 00:14:23,857 Kau memiliki patung "Guan Yu" Dewa perang. 168 00:14:24,539 --> 00:14:28,654 Perang itu untuk musuh yang bergairah dalam strategi dan kemauan. 169 00:14:28,774 --> 00:14:33,636 Sama seperti seks. Berdiri disamping tempat tidur. 170 00:14:38,900 --> 00:14:41,905 Perang telah dideklarasikan. 171 00:14:55,439 --> 00:14:58,700 Dan sekarang bagian favoritku. 172 00:15:00,019 --> 00:15:04,109 Menyerah tanpa syarat. 173 00:15:10,297 --> 00:15:13,567 Lepaskan stokingmu dan berikan padaku. 174 00:15:45,429 --> 00:15:47,107 Apakah kau suka? 175 00:15:53,206 --> 00:15:58,767 Katakanlah lagi. - Aku menyukainya. 176 00:16:11,412 --> 00:16:15,025 Tapi aku tak bisa memilikimu. 177 00:16:56,651 --> 00:17:00,325 Tunggu sebentar. 178 00:17:10,787 --> 00:17:14,257 Maaf, bos. Apa yang terjadi? - Empat korban ditembak. 179 00:17:14,377 --> 00:17:16,301 Empat korban ditembak? Dimana? 180 00:17:18,392 --> 00:17:21,244 414, Lakeshore Drive. - Itu wilayah kita. 181 00:17:21,364 --> 00:17:24,697 Aku serahkan kasus ini kepadamu dan Tommy Kane. Kasus tingkat tinggi. 182 00:17:24,698 --> 00:17:28,777 Alex, kau harus bersiap untuk ini. 183 00:17:28,828 --> 00:17:31,798 Seorang wanita disiksa sampai mati. Paham? 184 00:17:38,594 --> 00:17:45,155 Lihat siapa yang memanggil. ...ini dari Alex. 185 00:17:46,819 --> 00:17:49,290 Istirahatlah dulu.. 186 00:17:51,765 --> 00:17:58,136 Ayo, Tommy. Angkat teleponnya. - Ya? ada apa? 187 00:17:58,256 --> 00:18:03,459 Ada 4 korban tembakan dan 1 korban disiksa. Dimana kamu? 188 00:18:04,648 --> 00:18:09,070 Aku sedang bermain kartu. Aku menang. 189 00:18:09,735 --> 00:18:12,440 Kau sedang bermain kartu dan kau menang. 190 00:18:12,441 --> 00:18:15,942 Simpan uangmu dan katakan di mana aku bisa menjemput.. 191 00:18:18,149 --> 00:18:22,049 kau bisa menjemputku di pojok jalan Albin Saint dan Mac. 192 00:18:22,050 --> 00:18:24,570 Aku segera menjemputmu disana. - Baiklah. 193 00:18:31,940 --> 00:18:34,358 Ada beberapa pembunuhan. Aku harus pergi. 194 00:18:35,655 --> 00:18:38,396 Apa kau khawatir? - Tidak, kenapa? 195 00:18:38,496 --> 00:18:41,590 Kau memasang celana dengan agak marah. 196 00:18:42,399 --> 00:18:47,027 Aku terlihat seperti buku yang terbuka, huh? - Bagiku begitu. 197 00:18:47,028 --> 00:18:49,038 Kau pikir apa yang akan kukatakan padanya? 198 00:18:49,073 --> 00:18:53,785 Dari dulu kami sudah bersahabat. Jika aku berbohong padanya, dia pasti tahu. 199 00:18:53,820 --> 00:18:56,355 Kita 'kan sudah berhati-hati. 200 00:18:56,447 --> 00:18:59,188 Berhati-hati? Apa kau kira kita bisa mengelabuinya? 201 00:18:59,189 --> 00:19:03,017 Orang itu bisa tahu kau memasak orak-arik telur untuk sarapan dalam jarak 90 meter. 202 00:19:03,054 --> 00:19:05,428 Aku tak ingin berbohong padanya. 203 00:19:05,429 --> 00:19:08,025 Akui saja. Katakan padanya apa yang dia sudah tahu. 204 00:19:10,062 --> 00:19:13,795 Ini tidak baik untuk masa depanmu, terutama karirmu. 205 00:19:13,796 --> 00:19:17,623 Aku tahu. Tapi aku bagus dalam melakukan pekerjaan. 206 00:19:17,624 --> 00:19:22,495 Dan Alex mengetahuinya. - Ya, dan Alex juga mengetahui peraturan. 207 00:19:22,530 --> 00:19:27,003 Dan inilah... yang kita lakukan. 208 00:19:27,038 --> 00:19:32,356 Kau tidak harus pergi, sayang. - Tapi harus. 209 00:19:32,476 --> 00:19:34,876 ..dan kita telah bersama baru dua bulan. 210 00:19:36,052 --> 00:19:40,714 Kita harus membiarkan waktu yang menjawab untuk memastikan bahwa ini adalah nyata. 211 00:19:40,715 --> 00:19:41,717 Dan jika terpaksa... 212 00:19:43,268 --> 00:19:46,650 Kita punya keputusan sulit untuk masa depan. 213 00:19:46,651 --> 00:19:52,344 Seperti yang ayahku bilang, kau adalah tipe lelaki yang seharusnya aku hindari. 214 00:19:54,880 --> 00:20:01,153 Aku suka melihatmu dan aku benci disaat tengah malam kau harus pergi bekerja. 215 00:20:01,274 --> 00:20:03,445 Dan suatu hari kau akan melihatku... 216 00:20:03,446 --> 00:20:06,206 Aku meminum kopi olahanmu, makan donat... 217 00:20:06,207 --> 00:20:11,621 Lalu memohon kepadaku untuk diselamatkan. - Pesona Irlandia. simpan saja itu. 218 00:20:32,528 --> 00:20:39,103 Aku berpikir seberapa buruk kau berubah sejak kita SMA. Tebak apa? 219 00:20:39,138 --> 00:20:42,657 Aku tahu apa yang kau bicarakan dan apa yang kau khawatirkan. Semua itu tak masalah. 220 00:20:42,658 --> 00:20:47,213 Jangan katakan tak perlu mengkhawatirkanmu. Briana tak masalah, Skyler juga tak masalah... 221 00:20:47,248 --> 00:20:51,021 Monica lah yang jadi masalahnya. Itu berbahaya. Aku tidak bodoh. 222 00:20:51,141 --> 00:20:55,156 Tidak sesederhana itu. - Mengapa kau mengatakan itu padaku? 223 00:20:55,276 --> 00:20:59,386 Aku benar-benar merasakan sesuatu padanya. Kurasa aku jatuh cinta.. 224 00:20:59,506 --> 00:21:02,570 Akan kubuat lebih mudah untukmu supaya kau mengerti dalam hal ini. 225 00:21:02,692 --> 00:21:07,769 Jika kalian bersama, kau membuat tim, aku, kau dan keluarga kita dalam bahaya. 226 00:21:07,770 --> 00:21:09,451 Aku tidak ingin mengambil kesempatan itu. 227 00:21:09,822 --> 00:21:14,536 Kau harus berhenti, atau salah satu dari kalian harus pergi. - Baiklah, aku akan pergi. 228 00:21:14,656 --> 00:21:18,860 Kau yang akan pergi? - Lantas apa lagi yang harus aku lakukan? 229 00:21:18,861 --> 00:21:22,166 Apa kau punya pemikiran yang lain daripada membahas kehidupan seks-ku? 230 00:21:23,901 --> 00:21:27,038 Aku dapat pekerjaan di FBI, bung. 231 00:21:27,561 --> 00:21:34,648 Apa? Benarkah? - Aku bisa mendapat gaji lebih... 232 00:21:35,620 --> 00:21:38,542 Dan aku bisa menghabiskan lebih banyak waktu dengan Maria dan tiga anak-anakku. 233 00:21:38,543 --> 00:21:42,504 Tunggu sebentar, kau bilang tiga? 234 00:21:42,690 --> 00:21:46,230 Jangan katakan... - Tugas Detektif menyelidikinya. 235 00:21:46,231 --> 00:21:49,092 Yang ketiga. Aku sungguh senang. 236 00:21:49,558 --> 00:21:53,000 Ini adalah berita besar. Selamat. 237 00:21:53,035 --> 00:21:58,214 Tapi bekerja kantoran di FBI itu berita buruk. Kau tak boleh mengambil pekerjaan itu. 238 00:21:59,587 --> 00:22:04,483 Tommy, aku menyukaimu. - Tentu saja, aku juga menyukaimu. 239 00:22:04,603 --> 00:22:07,006 Tapi aku lebih suka mengikuti saran dari pembuat roti sandwich. 240 00:22:07,007 --> 00:22:10,713 Sekarang kau benar-benar menghinaku. Kujelaskan sesuatu padamu. 241 00:22:10,878 --> 00:22:13,707 Kau lah yang memainkan permainan, bukan permainan yang memainkanmu. 242 00:22:13,708 --> 00:22:17,137 Aku telah bertekad. Inilah yang terjadi. 243 00:22:17,438 --> 00:22:20,053 Apakah kau sudah membahasnya dengan Maria? 244 00:22:22,693 --> 00:22:26,628 Aku tahu. Setelah kau membahasnya dengan Maria... 245 00:22:27,721 --> 00:22:29,870 Maka kau boleh memutuskannya. 246 00:22:41,474 --> 00:22:44,154 Terima kasih. - Bagaimana kabarmu? 247 00:22:44,155 --> 00:22:46,322 Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi, Pak Kepala. 248 00:22:46,357 --> 00:22:48,362 Kau datang lebih awal. 249 00:22:48,363 --> 00:22:52,334 Aku telah berdoa pagi di gereja Baptis... 250 00:22:52,369 --> 00:22:55,375 di Taman Lafayette. Ini bantuan untuk program yang membutuhkan. 251 00:22:55,376 --> 00:22:58,574 Jangan sampai kalian mempublikasikan ini.. 252 00:22:58,674 --> 00:23:00,135 Tentu. 253 00:23:00,255 --> 00:23:05,076 Kau tidak ingin ada kejahatan di lingkungan ini... Itu berita buruk bagi bisnis. 254 00:23:05,077 --> 00:23:07,592 Temukan solusinya. 255 00:23:09,745 --> 00:23:12,218 Dia pergi begitu saja. - Sudah tentu. 256 00:23:14,916 --> 00:23:16,699 Itulah mengapa aku berada di sini. 257 00:23:16,700 --> 00:23:19,557 Kau tahu siapa Gandalf ? dan apa yang akan aku katakan? 258 00:23:19,592 --> 00:23:24,105 Kau adalah penyihir. Apa lagi yang harus kukatakan. 259 00:23:24,226 --> 00:23:26,734 Kita punya kasus yang mirip seperti ini, kan? 260 00:23:27,473 --> 00:23:29,785 Apakah ini semacam perang geng? 261 00:23:30,086 --> 00:23:34,008 Setidaknya ada dua atau tiga orang pembunuh. 262 00:23:34,358 --> 00:23:37,187 Tidak. 263 00:23:39,073 --> 00:23:44,292 Hanya seorang pria. - Seorang pria yang membunuh ketiganya? 264 00:23:46,034 --> 00:23:48,461 Satu orang. 265 00:23:48,742 --> 00:23:53,102 Bagaimana kau menjelaskan itu? 266 00:23:57,055 --> 00:23:59,469 Ya Tuhan, orang biadab macam apa ini? 267 00:24:01,279 --> 00:24:05,173 Dia pasti seorang pria. - Seorang pria. 268 00:24:12,219 --> 00:24:16,323 Aku mendapatkan SIM. namanya Fan Yau Lee... 269 00:24:16,324 --> 00:24:20,056 Dia punya uang tunai $8.000. 270 00:24:20,156 --> 00:24:25,576 Obyek satunya, ini pertukaran kartu elegan tapi kosong. 271 00:24:26,343 --> 00:24:29,883 Ada bekas di kaca. Sebuah laptop. Yang telah diambil. 272 00:24:29,884 --> 00:24:33,049 Mungkin itulah yang dicarinya. - Aku tidak tahu. 273 00:24:33,084 --> 00:24:36,856 Aku tidak berpikir hanya seorang pria yang telah melakukan semua ini. 274 00:24:36,976 --> 00:24:39,024 Orang itu mengenalnya. 275 00:24:39,059 --> 00:24:41,368 Mungkin saja kekasihnya, mereka telah berhubungan seks. 276 00:24:41,369 --> 00:24:47,120 Kemudian dibereskan. Dia tidak menangis sampai pengawalnya datang. 277 00:24:47,537 --> 00:24:51,294 Dia dibius dengan semacam obat pemerkosaan. 278 00:24:51,295 --> 00:24:53,290 Kita lakukan tes darah. Tapi aku masih bingung 279 00:24:53,421 --> 00:24:56,871 Bagaimana dia mendapat pistol setelah melewati pengawal? 280 00:24:56,906 --> 00:25:00,172 Mereka menggeledahnya sebelum bersama dengan wanita itu. 281 00:25:00,173 --> 00:25:02,959 Kau mungkin berpikir... 282 00:25:03,986 --> 00:25:07,173 Tampaknya dia punya sebuah pistol jenis 380. 283 00:25:07,174 --> 00:25:10,734 ...sebuah pistol kecil, model wanita itulah yang terjadi. 284 00:25:11,910 --> 00:25:16,066 Pria itu disini dan menembaknya. 285 00:25:16,067 --> 00:25:19,470 Menembak pengawal itu dua kali 286 00:25:20,145 --> 00:25:24,389 Kalau di memang seorang pria, kita membicarakan seorang profesional. 287 00:25:25,305 --> 00:25:28,593 Seorang profesional sejati, karena orang asia yang datang melalui pintu... 288 00:25:30,698 --> 00:25:36,325 Dia membiarkannya mengerang kesakitan, pergi ke mobil mengambil peralatan lalu kembali. 289 00:25:38,939 --> 00:25:41,753 Dan menembaknya di antara matanya.. 290 00:25:44,255 --> 00:25:46,221 Dan naik keatas untuk tujuan sebenarnya. 291 00:26:18,657 --> 00:26:23,233 Aku akan mengajukan pertanyaan. Dan kau hanya mendapat... 292 00:26:24,854 --> 00:26:27,171 ..sembilan kesempatan untuk menjawab pertanyaan itu dengan benar. 293 00:26:46,513 --> 00:26:48,655 Rasanya sakit, bukan? 294 00:26:50,381 --> 00:26:56,143 Aku terpesona dengan rasa sakit. 295 00:26:59,289 --> 00:27:01,353 Tapi aku bisa membuatnya berhenti. 296 00:27:05,873 --> 00:27:11,633 Katakan apa password laptopmu. 297 00:27:12,694 --> 00:27:14,735 Dia memiliki password. Aku mengerti itu. 298 00:27:14,736 --> 00:27:18,854 Tapi disana ada semua dari kesepuluh jarinya. 299 00:27:18,955 --> 00:27:21,436 Sembilan lainnya hanya untuk bersenang-senang. 300 00:27:22,759 --> 00:27:26,984 Jadi, dia ada di sini, memotong jari-jemarinya lalu duduk di sini. 301 00:27:30,402 --> 00:27:33,309 Dia melukis. 302 00:27:36,638 --> 00:27:40,252 Lihat ini. Seorang pembunuh yang mengira dirinya Picasso. 303 00:27:43,981 --> 00:27:46,234 Arang. Itu membutuhkan waktu. 304 00:27:46,334 --> 00:27:50,354 Kuantar ke lab untuk diteliti. Mungkin saja dia tipe orang yang unik. 305 00:27:50,355 --> 00:27:53,351 Dia orang yang terpelajar. Itu cukup bagus. 306 00:27:53,748 --> 00:27:56,653 Mari kita cari yang lainnya. 307 00:28:04,319 --> 00:28:08,321 Ini nilainya empat kali dari gaji kita. - Jika begitu, tentu masih ada lagi. 308 00:28:08,419 --> 00:28:10,027 Brankas. - Pasti ada brankas. 309 00:28:24,507 --> 00:28:27,297 Apa yang kau dapat? - Sepertinya alat pembaca sidik jari. 310 00:28:30,525 --> 00:28:34,787 Apa kau berpikir apa yang sedang kupikirkan? - Aku selalu berpikir apa yang kau pikirkan. 311 00:28:37,965 --> 00:28:40,969 Ini suatu kehormatan untukmu. - Tidak, kau saja. 312 00:28:41,089 --> 00:28:43,848 Lakukan saja. - Tidak. 313 00:28:43,968 --> 00:28:48,262 Kau yang melakukannya. - Kau seorang dokter. 314 00:28:57,557 --> 00:28:59,975 Ini dia.. Jackpot. 315 00:28:59,976 --> 00:29:04,184 Gadis yang pintar.. Dia punya cadangan harddisk-nya. 316 00:29:04,866 --> 00:29:06,921 Sepertinya Picasso tidak memikirkan segalanya. 317 00:29:07,893 --> 00:29:12,292 Aku ingin melihat kau salah. Ini sangat menjengkelkan. 318 00:29:21,533 --> 00:29:24,549 Ini salinan yang kau minta. - Terima kasih. 319 00:29:25,085 --> 00:29:29,222 Aku punya informasi tentang Fan Yau. Tidak banyak. - Apa yang kau dapatkan? 320 00:29:30,541 --> 00:29:34,841 28 Tahun. Kebangsaan Taiwan. Ada keluarga di sini, tapi aku masih menelusurinya. 321 00:29:34,961 --> 00:29:37,854 Dia alumni Universitas Fudan di Shanghai. 322 00:29:37,889 --> 00:29:40,747 Lalu ia mendapatkan beasiswa di Universitas Oxford. 323 00:29:40,748 --> 00:29:45,471 Tapi berhenti tiga bulan kemudian. Setelah itu tidak ada jejak lagi. 324 00:29:45,516 --> 00:29:49,889 Jika melihat dari rumah, perhiasan dan mobilnya. Tentu uangnya berasal dari suatu tempat. 325 00:29:49,925 --> 00:29:55,548 Kemungkinannya ada seorang lelaki. - Apa kebanyakan wanita hanya mengejar uang? 326 00:29:55,689 --> 00:30:00,512 Ini adalah cara termudah bagi seorang wanita. Ini tentang uang yang banyak. 327 00:30:00,886 --> 00:30:03,183 Kembali ke pokok masalah. Laporan dari koroner? 328 00:30:03,184 --> 00:30:05,269 Dia tidak mati disiksa. 329 00:30:05,915 --> 00:30:09,499 Pemeriksaan hatinya mengatakan demikian. Tapi ini menarik. 330 00:30:09,500 --> 00:30:11,909 Ada bekas luka suntikan di lehernya. 331 00:30:12,009 --> 00:30:14,188 Hasil tes darah tentu saja tidak. 332 00:30:14,223 --> 00:30:19,742 Mereka selalu dibelakang. Biarkan mereka bergaul. Ini penting. Apa yang kau dapatkan? 333 00:30:19,862 --> 00:30:25,013 BIOS-nya sedikit rusak dan agak aneh. BAD SECTOR-nya juga sama. 334 00:30:25,133 --> 00:30:28,175 Tolong bahasa yang bisa dimengerti. 335 00:30:28,176 --> 00:30:31,836 Kami membuka akun e-mailnya. Dimana ada dua nama untuk... 336 00:30:31,871 --> 00:30:36,329 Jao Mercier dan Erich Nunemacher. - Mercier, orang yang punya banyak uang. 337 00:30:36,449 --> 00:30:40,217 Urutan ke-4 terkaya dalam daftar Fortune. - Ini dia. 338 00:30:41,906 --> 00:30:46,305 Perusahaan Moutish. Mereka disini, di Detroit. Bertempat di gedung Aqua. 339 00:30:46,426 --> 00:30:49,059 Seperti yang kukatakan, uang yang banyak. 340 00:30:49,179 --> 00:30:54,194 Tadi kau katakan Erich Nunemacher? 341 00:30:54,522 --> 00:30:59,419 Ini huruf 'E' dan 'N'. Dia memberitahu kita sasaran berikutnya. Ayo. 342 00:30:59,540 --> 00:31:02,339 Kau ikut dengan kami. Kleb, teruskan dan hubungi mereka bahwa kami akan datang. 343 00:31:02,340 --> 00:31:04,623 Baiklah. 344 00:31:05,148 --> 00:31:05,239 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 345 00:31:05,240 --> 00:31:05,330 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 346 00:31:05,331 --> 00:31:05,422 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 347 00:31:05,423 --> 00:31:05,514 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 348 00:31:05,515 --> 00:31:05,605 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 349 00:31:05,606 --> 00:31:05,697 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 350 00:31:05,698 --> 00:31:05,789 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 351 00:31:05,790 --> 00:31:05,880 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 352 00:31:05,881 --> 00:31:05,972 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 353 00:31:05,973 --> 00:31:06,064 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 354 00:31:06,065 --> 00:31:06,155 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 355 00:31:06,156 --> 00:31:06,247 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 356 00:31:06,248 --> 00:31:06,339 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 357 00:31:06,340 --> 00:31:06,430 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 358 00:31:06,431 --> 00:31:06,522 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 359 00:31:06,523 --> 00:31:06,614 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 360 00:31:06,615 --> 00:31:06,705 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 361 00:31:06,706 --> 00:31:06,797 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 362 00:31:06,798 --> 00:31:06,889 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 363 00:31:06,890 --> 00:31:06,980 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 364 00:31:06,981 --> 00:31:07,072 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 365 00:31:07,073 --> 00:31:07,164 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 366 00:31:07,165 --> 00:31:07,255 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 367 00:31:07,256 --> 00:31:07,347 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 368 00:31:07,348 --> 00:31:07,439 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 369 00:31:07,440 --> 00:31:07,530 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 370 00:31:07,531 --> 00:31:07,622 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 371 00:31:07,623 --> 00:31:07,714 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 372 00:31:07,715 --> 00:31:07,805 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 373 00:31:07,806 --> 00:31:07,897 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 374 00:31:07,898 --> 00:31:07,989 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 375 00:31:07,990 --> 00:31:08,080 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 376 00:31:08,081 --> 00:31:08,172 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 377 00:31:08,173 --> 00:31:08,264 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 378 00:31:08,265 --> 00:31:08,355 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 379 00:31:08,356 --> 00:31:08,447 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 380 00:31:08,448 --> 00:31:08,539 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 381 00:31:08,540 --> 00:31:08,630 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 382 00:31:08,631 --> 00:31:08,722 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 383 00:31:08,723 --> 00:31:08,814 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 384 00:31:08,815 --> 00:31:08,905 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 385 00:31:08,906 --> 00:31:08,997 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 386 00:31:08,998 --> 00:31:09,089 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 387 00:31:09,090 --> 00:31:09,180 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 388 00:31:09,181 --> 00:31:09,272 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 389 00:31:09,273 --> 00:31:09,364 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 390 00:31:09,365 --> 00:31:09,455 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 391 00:31:09,456 --> 00:31:09,547 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 392 00:31:09,548 --> 00:31:09,639 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 393 00:31:09,640 --> 00:31:09,730 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 394 00:31:09,731 --> 00:31:09,822 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 395 00:31:09,823 --> 00:31:09,914 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 396 00:31:09,915 --> 00:31:10,005 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 397 00:31:10,006 --> 00:31:10,097 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 398 00:31:10,098 --> 00:31:10,189 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 399 00:31:10,190 --> 00:31:10,280 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 400 00:31:10,281 --> 00:31:10,372 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 401 00:31:10,373 --> 00:31:10,464 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 402 00:31:10,465 --> 00:31:10,555 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 403 00:31:10,556 --> 00:31:10,647 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 404 00:31:10,648 --> 00:31:11,148 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 405 00:31:13,516 --> 00:31:16,591 Kami ingin bertemu Erich Nunemacher. - Saya minta maaf, detektif... 406 00:31:16,626 --> 00:31:20,565 Kami sudah mengatakan, tanpa surat perintah tak bisa dilanjutkan. 407 00:31:20,600 --> 00:31:23,137 Katakan saja pada saya ini tentang apa? dan akan saya sampaikan besok. 408 00:31:23,138 --> 00:31:25,189 Dia telah menjadi target. Besok pagi dia sudah mati. 409 00:31:25,224 --> 00:31:30,798 Seorang pembunuh tak mungkin melewati kami. Kita semua disini adalah mantan agen Jerman. 410 00:31:31,296 --> 00:31:34,449 Perusahaan ini adalah tanggung jawab kami. 411 00:31:36,582 --> 00:31:39,258 Tekanan air menetes dengan sangat cepat. 412 00:31:46,768 --> 00:31:49,348 Apakah ini pernah terjadi sebelumnya? - Tidak. 413 00:31:49,468 --> 00:31:52,239 Ia telah didalam gedung. Cepat. - Ikuti saya. 414 00:32:36,054 --> 00:32:39,467 Ada apa ini? - Tn. Nunemacher hidup anda berada dalam bahaya. 415 00:32:39,588 --> 00:32:42,970 Kau harus pergi, pak. - Omong kosong, gedung ini tak dapat ditembus. 416 00:32:43,398 --> 00:32:48,919 Katakan pada mereka. Dan kau... bersihkan tanganmu sebelum menyentuh furnitur saya. 417 00:32:52,651 --> 00:32:54,333 Pak, pembunuh Fan Yau kemungkinan berada di gedung ini. 418 00:32:54,687 --> 00:32:59,133 Pergilah dengan mereka dan bawa segera orang-orang ini keluar. 419 00:33:00,699 --> 00:33:03,293 Kawal dia. 420 00:33:13,027 --> 00:33:16,140 Apakah ini satu-satunya pintu yang menuju ke kantor ini? 421 00:33:17,352 --> 00:33:20,098 Bodoh, seluruh lantai digedung ini adalah kantorku. 422 00:33:20,211 --> 00:33:23,700 Duduklah jika anda tidak ingin ditembak. 423 00:33:23,821 --> 00:33:28,373 Jangan sentuh aku. Tanganmu kotor. - Duduklah.. Pak. 424 00:34:55,100 --> 00:34:59,774 Aku bukan amatir. - Apa yang anda lakukan? 425 00:35:07,625 --> 00:35:10,201 Dengar, aku ingin pintunya dibuka sekarang. Bukalah! 426 00:35:10,236 --> 00:35:14,066 Tidak bisa. Jika sudah ditutup, hanya tim keamanan diluar yang dapat membukanya. 427 00:35:14,101 --> 00:35:15,599 Kau tak bisa melakukannya dengan cara ini. 428 00:35:15,634 --> 00:35:18,941 Panggil seseorang yang bisa membukanya. - Apa kau ini tuli, bodoh? 429 00:35:19,062 --> 00:35:22,763 Jika telah ditutup, kita tak bisa berbuat apa-apa. 430 00:35:53,426 --> 00:35:54,835 Angkat tangan! 431 00:35:56,500 --> 00:35:58,058 Perlihatkan tanganmu. 432 00:36:00,052 --> 00:36:02,681 Jatuhkan senjatamu. 433 00:36:02,694 --> 00:36:05,219 Jatuhkan senjatamu. Sekarang! 434 00:36:09,833 --> 00:36:12,537 Apa kau ingin mati? Jatuhkan senjatamu. 435 00:36:14,531 --> 00:36:16,605 Lakukan sekarang. 436 00:36:22,419 --> 00:36:25,164 Letakkan tanganmu di belakang. 437 00:36:25,477 --> 00:36:27,827 Letakkan tanganmu di belakang. Sekarang! 438 00:36:47,338 --> 00:36:50,809 Buka pintunya sekarang atau aku sendiri yang akan membunuhmu. 439 00:36:58,898 --> 00:37:03,696 Pergilah keluar dan silahkan bunuh dirimu sendiri. Tolol. 440 00:37:14,324 --> 00:37:15,920 Kau tak apa-apa? 441 00:37:16,040 --> 00:37:19,833 Lihat aku. Kau tak apa-apa? 442 00:38:22,288 --> 00:38:26,039 Kurasa tembakanku mengenainya. Dia telah pergi. 443 00:38:33,477 --> 00:38:37,527 Hey, kau tak apa-apa? - Ya. 444 00:39:07,479 --> 00:39:13,391 Kita lihat saja nanti. Kau pikir kau tahu? 445 00:39:47,630 --> 00:39:51,979 Ceruk matanya agak dalam dan buat karakter hidungnya terlihat kuat. 446 00:39:52,395 --> 00:39:55,498 Ya, dan ia lebih tua dariku. Ada lengkungan disekitar matanya. 447 00:39:55,619 --> 00:39:59,336 Perhatian semuanya.. Bagaimana bisa satu orang mengacaukan segalanya? 448 00:39:59,371 --> 00:40:03,364 Alex, kau dan tim-mu sudah cukup dekat, tapi itu tidak cukup. 449 00:40:03,399 --> 00:40:07,027 Kami hampir menangkapnya. bahkan tembakanku mengenainya. 450 00:40:07,147 --> 00:40:09,861 Ada darah di kamar mandi sehingga kita punya DNA. 451 00:40:09,896 --> 00:40:12,876 Apa yang kita punya? 452 00:40:13,466 --> 00:40:16,266 Pensil arangnya tidak bermerek sama seperti kertasnya. 453 00:40:16,267 --> 00:40:18,275 Bisa dibeli setiap hari dan dijual di mana-mana. 454 00:40:18,742 --> 00:40:20,933 Tak ada petunjuk dari lukisannya. - Saksi? 455 00:40:20,968 --> 00:40:24,078 Ini Detroit. Tak ada yang mau mengatakan apa-apa. 456 00:40:24,503 --> 00:40:27,970 Aku berbicara dengan Nunemacher. Dia dan Mercier ada dirumahnya.. 457 00:40:28,005 --> 00:40:32,798 ..bersama agen berpengalaman dan pengawal Mercier. Kita bisa menemuinya disana. 458 00:40:32,904 --> 00:40:37,914 Mercier itu orang baik-baik. Seorang Prancis. Mewah seperti raja. 459 00:40:38,879 --> 00:40:41,733 Punya dana jutaan dolar untuk membiayai pembangunan kota yang baru. 460 00:40:42,722 --> 00:40:46,561 Kita memiliki pria kaya Perancis dan seorang pembunuh profesional... 461 00:40:46,562 --> 00:40:49,091 Sebuah perusahaan multinasional. Jadi apa hubungannya? 462 00:40:49,126 --> 00:40:52,102 Fan Yau, Kepala bagian keuangan, Nunemacher, Kepala manajer... 463 00:40:52,103 --> 00:40:54,288 pekerjaan mereka kelas atas semuanya. 464 00:40:54,323 --> 00:40:57,770 Mungkin, Mercier sendiri yang melakukannya. - Bisa jadi, memang. 465 00:40:58,624 --> 00:41:02,909 Kita harus menemui Mercier pagi ini. - Dengarkan aku.. 466 00:41:03,259 --> 00:41:06,001 Semuanya dibawah pengawasanku. 467 00:41:06,002 --> 00:41:08,055 Aku ada sesuatu untuk dilanjutkan dan sejauh ini... 468 00:41:08,090 --> 00:41:12,732 ..kau tidak mengatakan apa-apa. Apa yang kita ketahui tentang si pembunuh? 469 00:41:12,852 --> 00:41:16,239 Berikan tim-ku kesempatan. 470 00:41:16,240 --> 00:41:19,785 Orang ini adalah pembunuh profesional. Tak ada profil yang lengkap untuknya. 471 00:41:21,517 --> 00:41:23,894 Haruskah aku memberitahu padamu apa yang ku ketahui? 472 00:41:28,326 --> 00:41:32,299 Dia seorang mantan tentara. Seseorang... Aku tak tahu siapa. 473 00:41:33,589 --> 00:41:39,196 Tapi ia merasa buruk. Selalu gelisah Seseorang anti sosial yang narsis. 474 00:41:42,617 --> 00:41:46,527 Mencoba untuk menyakiti seseorang. Ingin membalas dendam pada seseorang.. 475 00:41:46,562 --> 00:41:48,600 ..yang membuatnya merasa terluka. Aku tak tahu siapa.. 476 00:41:48,635 --> 00:41:54,312 Mungkin saja.... pada ibunya, ayahnya, atau dirinya sendiri. 477 00:41:56,293 --> 00:41:59,558 Pada seluruh orang di dunia.. Siapa yang tahu.. 478 00:42:03,253 --> 00:42:06,905 Kita telah melihat wajahnya, dan Dia juga telah melihat kita dengan jelas. 479 00:42:07,503 --> 00:42:10,046 Apakah ada kemungkinan kalau kita juga ada dalam daftarnya? 480 00:42:11,919 --> 00:42:15,046 Tidak, dia tidak melakukannya. 481 00:42:16,431 --> 00:42:21,423 Orang ini, sudah kukatakan, dia sangat fokus. Fan Yau dengan uang $500.000 dan perhiasan? 482 00:42:21,460 --> 00:42:23,102 Dia tetap tidak peduli. Dia sangat fokus. 483 00:42:23,158 --> 00:42:26,187 Dia memiliki jalur yang jelas. Dia patuh pada daftarnya. 484 00:42:27,191 --> 00:42:29,433 Dia tak akan menyimpang. - Aku akan memberitahumu sesuatu.. 485 00:42:29,992 --> 00:42:34,039 Kita berhadapan dengan seorang pembunuh psikopat, dan harus fokus mengejarnya. 486 00:42:34,074 --> 00:42:38,325 Agar warga merasa lingkungan mereka aman. 487 00:42:58,159 --> 00:43:00,063 - Rumah yang bagus. - Yah, kupikir juga begitu. 488 00:43:02,533 --> 00:43:08,153 Hai.. hai, Aku Paramitha Megawati. 489 00:43:08,261 --> 00:43:14,215 Asisten Tn. Mercier. Dia senang kalian mampir, dan silahkan... 490 00:43:14,336 --> 00:43:17,615 ..duduklah dan aku akan memberitahunya bahwa kalian telah datang. 491 00:43:20,265 --> 00:43:26,023 Bolehkah aku menawarkan sesuatu? karena... kami punya semuanya.. 492 00:43:26,774 --> 00:43:32,345 Atau kalian ingin makan sesuatu? Kalian bisa minum kopi karena... Aku bisa membuatkannya. 493 00:43:33,104 --> 00:43:35,096 - Tak usah repot-repot. - Tak ingin makan? secangkir kopi? 494 00:43:35,134 --> 00:43:37,017 Tidak. Kami baru saja dari McDonalds. 495 00:43:39,196 --> 00:43:41,005 Lucu sekali. 496 00:43:44,359 --> 00:43:48,658 Pastinya kopi pahit yang akan mereka sajikan. - Itu bukan kopi. Apa kau lihat matanya? 497 00:43:48,797 --> 00:43:51,432 Apakah dia dilempari batu? - Ya, sepertinya dia tidak tidur semalaman. 498 00:43:51,508 --> 00:43:56,097 Tidak terlihat seperti pukul delapan pagi. - Aku ingat, pekerjaanmu adalah menyamar. 499 00:43:56,322 --> 00:44:00,545 Hanya pada acara spesial. - Tuan-tuan. Senang bertemu kalian... 500 00:44:01,430 --> 00:44:06,801 ...dalam keadaan yang normal. - Saya juga akan mengatakan hal yang sama kepadamu. 501 00:44:07,479 --> 00:44:11,379 Detektif Ash.. Saya sempat meremehkan anda. 502 00:44:12,280 --> 00:44:15,890 Sesuatu yang sangat seksi.. diselamatkan oleh seorang wanita cantik sepertimu. 503 00:44:16,408 --> 00:44:21,940 Kalau saja aku mau, akan kubiarkan kau terbunuh. ...aku bercanda. 504 00:44:31,890 --> 00:44:36,538 Terimakasih, Dr. Cross. Jean Mercier. 505 00:44:36,917 --> 00:44:41,253 Maafkan aku. Cincinku ini... Satu-satunya kelemahanku, hanya 14 karat. 506 00:44:41,348 --> 00:44:44,206 Aku mendapatkannya dari Raja Kamboja. 507 00:44:45,706 --> 00:44:51,625 Terimakasih atas keberanian kalian, atas nama Eric. Dia dan Cloche sudah seperti keluarga bagiku. 508 00:44:52,159 --> 00:44:54,696 Bekerja untuk anda rupanya menjadi sangat berbahaya akhir-akhir ini. 509 00:44:54,758 --> 00:44:58,029 Bisakah aku bicara berdua denganmu, Dr. Cross? 510 00:44:58,810 --> 00:45:02,786 Moutish Corporation menyiapkan sebuah visi baru untuk Detroit. 511 00:45:02,872 --> 00:45:04,497 Bagaimana menurutmu? 512 00:45:05,032 --> 00:45:10,154 Apakah kau suka semua orang Dr. Cross? Apakah kau hanya melihat kematian dan kehancuran? 513 00:45:10,638 --> 00:45:13,869 Pak, kau bertanya sesuatu yang menarik. Aku seorang polisi. 514 00:45:13,926 --> 00:45:15,748 Kota ini terlahir kembali. 515 00:45:16,371 --> 00:45:19,462 Sebuah pusat global untuk produksi dan inovasi. 516 00:45:19,683 --> 00:45:23,584 Tapi ini adalah waktunya hidrogenisasi, Nanoteknologi. 517 00:45:23,866 --> 00:45:26,616 Mini Reaktor, inilah masa depan. 518 00:45:27,205 --> 00:45:33,946 Tn. Mercier, kau dan aku sama-sama tahu bahwa pegawaimu tidak satu tujuan denganmu. 519 00:45:36,473 --> 00:45:38,305 Kau tahu mengapa? 520 00:45:40,398 --> 00:45:43,388 Anda melakukan pekerjaanmu dengan baik. Silakan duduk.. 521 00:45:49,867 --> 00:45:55,762 Kau tahu, ada banyak alasannya. - Aku mengerti. Aku tidak menghakimimu. 522 00:45:57,107 --> 00:45:58,853 Aku hanya mencari petunjuk. 523 00:45:59,192 --> 00:46:01,775 Siapapun yang orang yang telah membunuh Fan Yau... 524 00:46:01,810 --> 00:46:04,064 ..Erich juga telah menjadi target pembunuhannya tadi malam. 525 00:46:04,099 --> 00:46:08,648 Aku yakin, tujuan utamanya adalah aku. - Kira-kira adakah orang yang kau curigai? 526 00:46:11,553 --> 00:46:15,553 Aku sama sekali tak tahu. Tapi... 527 00:46:20,504 --> 00:46:22,209 Aku tidak ingin mati. 528 00:46:26,710 --> 00:46:30,586 Maafkan aku. Tekanan ini sangat besar. 529 00:46:34,036 --> 00:46:38,237 - Apakah kau suka alam, Dr. Cross? - Itu sifat alami. 530 00:46:46,112 --> 00:46:49,377 - Mau Cognac? - Tidak 531 00:46:51,055 --> 00:46:56,251 Oh ya kau sedang bekerja. Tapi ini "Louis XIII". - Tn. Mercier, bisa kita bahas kasus ini saja? 532 00:46:58,518 --> 00:47:03,502 Kau pasti merasa jijik, melindungi orang sepertiku. 533 00:47:03,616 --> 00:47:07,260 Seorang yang kaya dan manja. - Aku tidak mengarah kesana. 534 00:47:07,883 --> 00:47:09,427 Aku hanya sedang mencari penjahat. 535 00:47:10,728 --> 00:47:14,586 Kau tahu, jika kau tidak meneleponku Aku yang akan meneleponmu. 536 00:47:14,661 --> 00:47:17,956 Tentu saja.. Satu jam perjalanan kemari dan kau tak menceritakan apa-apa? 537 00:47:18,040 --> 00:47:21,189 Tidak. Jadi aku bisa melihat dengan mataku sendiri... 538 00:47:21,239 --> 00:47:24,010 bahwa kau mungkin bisa menemukan pembunuhnya. 539 00:47:24,278 --> 00:47:28,203 Bahkan jika aku tahu, Erich Nunemacher tetap akan dibunuh, kan? 540 00:47:30,488 --> 00:47:34,388 Tidak, kupikir kau adalah seorang detektif yang baik, Dr. Cross. 541 00:47:34,865 --> 00:47:39,639 Jangan salah pengertian. Kurasa kau seorang pria sejati. Aku berharap padamu. 542 00:47:40,839 --> 00:47:44,684 Jika membutuhkan sesuatu tinggal katakan saja padaku. 543 00:47:44,728 --> 00:47:49,049 Aku punya jalanku sendiri Jjadi maafkan aku. 544 00:47:50,009 --> 00:47:54,627 Cloche tolong, antar Detektif Dr. Cross ke mobilnya. 545 00:48:50,093 --> 00:48:53,362 Baru kali ini kita menikmati malam hanya berdua tanpa anak-anak. 546 00:48:53,515 --> 00:48:57,479 Dan sekarang dengan gelandangan ini. Aku tidak mampu membayar makanan ini. 547 00:48:57,554 --> 00:48:59,006 Aku ingin kau tahu, bahwa aku harus mencari pekerjaan. 548 00:48:59,126 --> 00:49:03,769 Terdengar seperti seorang ayah yang punya dua anak, kan? 549 00:49:03,804 --> 00:49:09,601 Ada profil dari FBI, dengan gaji 35 persen lebih. 35 persen.. 550 00:49:09,940 --> 00:49:13,840 Asuransi kesehatannya bagus, Jaminan dokter gigi.. 551 00:49:14,731 --> 00:49:20,254 Jam kerja normal, tak terduga seperti ini. Lagipula kau sedang hamil, ini bagus. 552 00:49:20,375 --> 00:49:25,600 Ya, aku mengerti. Tapi di sisi lain... 553 00:49:25,825 --> 00:49:29,849 Aku juga punya karier dan kita tinggal disini, di Detroit. - Aku tahu. 554 00:49:29,975 --> 00:49:35,491 Anak-anak suka dengan sekolahnya. Dan aku tidak tahu bagaimana sekolah umum di DC. 555 00:49:36,782 --> 00:49:41,068 Dan bagaimana kau menjelaskan pada ibumu kalau kau akan pindah dari Detroit? 556 00:49:41,713 --> 00:49:44,381 Dengan Garda Nasional dan minum. 557 00:49:45,566 --> 00:49:50,429 Ini adalah pertanyaan yang harus dijawab, sebelum kita memasang papan "Dijual". 558 00:49:50,464 --> 00:49:54,745 Aku benar-benar mengerti.. - Kita harus melalui ini bersama-sama. 559 00:49:55,903 --> 00:49:57,997 Oke? Bersama-sama.. 560 00:49:59,128 --> 00:50:00,895 Mari kita bersulang, ayolah. 561 00:50:00,920 --> 00:50:03,447 Bukankah pertanda buruk bila kita bersulang hanya dengan air. 'kan? 562 00:50:03,567 --> 00:50:09,305 - Itu cuma takhayul, ayolah. - Baiklah, bersulang. Demi gelandangan. 563 00:50:12,186 --> 00:50:13,895 Cobalah untuk tidak mengangkatnya... 564 00:50:13,926 --> 00:50:16,859 Sayang, Profil FBI sepertiku harus menjawabnya bahkan disaat seperti ini. 565 00:50:18,390 --> 00:50:23,225 Kita belum selesai dengan masalah kita... - Aku tahu, tunggulah sebentar. 566 00:50:27,202 --> 00:50:29,695 Monica, sebaiknya yang kau sampaikan ini kabar baik. 567 00:50:34,593 --> 00:50:37,607 Monica? - Ini bukan Monica. 568 00:50:39,123 --> 00:50:41,064 Apa kau tahu siapa ini? 569 00:50:42,201 --> 00:50:45,353 - Ya... - Apa kau terkejut mendengarnya? 570 00:50:46,866 --> 00:50:49,757 Apa yang kau inginkan? - Aku mengirimkan sesuatu padamu. 571 00:50:50,766 --> 00:50:52,598 seharusnya sudah sampai sekarang. 572 00:50:58,576 --> 00:51:04,394 Ada banyak hal menarik yang dapat kau lakukan dengan "api" dan "air". 573 00:51:05,482 --> 00:51:09,395 Dr. Cross, kau masih di sana? Ayolah.. 574 00:51:09,831 --> 00:51:14,790 Kau dapat melakukan lebih baik dari itu. Inilah kesempatanmu untuk menganalisa diriku. 575 00:51:15,253 --> 00:51:20,694 Mengapa kau tidak memberiku pertanyaan? Aku mau kau memberiku suatu pertanyaan. 576 00:51:21,417 --> 00:51:25,512 Apakah kau senang? - Senang... 577 00:51:25,867 --> 00:51:30,764 Apakah aku bersenang-senang? Ya, kupikir memang begitu. 578 00:51:31,150 --> 00:51:36,845 Tapi kupikir, hobiku ini membosankan. - Jadi kau senang menyakiti? 579 00:51:37,068 --> 00:51:41,118 Tidak, tidak.. itu bukan hanya sekedar hobi. 580 00:51:42,116 --> 00:51:46,988 Siksaan merupakan bagian terpenting dan itu merupakan panggilan sejatiku. 581 00:51:48,514 --> 00:51:50,886 Jadi itu membuatmu puas? 582 00:51:52,810 --> 00:51:56,444 Pada awalnya aku yakin kau sulit menentukan pilihan dan penuh rasa bersalah. 583 00:51:56,663 --> 00:52:01,481 Jadi darimana kau memulainya? hewan peliharaan tetangga? Atau dimulai dari dirimu sendiri? 584 00:52:01,601 --> 00:52:08,225 Kau sangat tidak sopan. Sungguh tidak sopan. Dan aku tak suka. Tak suka sama sekali. 585 00:52:09,311 --> 00:52:12,013 Aku seorang profesional. 586 00:52:13,342 --> 00:52:16,295 Kita dua orang profesional yang sedang melakukan percakapan, bukan? 587 00:52:16,409 --> 00:52:20,139 Ny. Cross, Meja anda sudah siap. Mohon ikuti saya... 588 00:52:21,591 --> 00:52:27,198 Tadinya aku menganggapmu profesional. Tapi kau bukan seorang profesional. 589 00:52:28,737 --> 00:52:32,849 Kenapa tidak? Bukankah kita sudah bertemu dimalam kau melarikan diri itu? 590 00:52:33,687 --> 00:52:39,955 Ya, kau melihatku dan mencari petunjuk dari lukisanku. Kau mendapat apresiasiku untuk itu. 591 00:52:41,243 --> 00:52:46,315 ..tapi Monica yang berada dalam tekanan, telah mengatakannya padaku. 592 00:52:46,466 --> 00:52:51,491 Sisanya berharaplah pada keberuntungan. Apakah dia kuat menahan rasa sakit? 593 00:52:51,581 --> 00:52:54,754 Kau adalah bajingan gila yang sakit. Kau tahu itu? 594 00:52:54,874 --> 00:52:57,748 Dr. Cross, apa kau tersinggung. 595 00:52:57,826 --> 00:53:02,210 Ya, mungkin secara pribadi seperti saat di gedung itu dimana kau menyimpan bom dikakimu. 596 00:53:03,717 --> 00:53:06,675 Aku bisa menyelesaikan pekerjaan itu pada hari lain.. 597 00:53:10,530 --> 00:53:13,707 Suatu kegagalan sangat sulit untuk diterima bagi orang sepertimu. 598 00:53:14,791 --> 00:53:19,688 Jadi bagaimana kau menghukum dirimu sendiri? apakah dengan memotong jarimu? 599 00:53:20,524 --> 00:53:24,606 Ataukah kau memotong testismu sendiri? 600 00:53:24,656 --> 00:53:27,239 Itu cuma ada dibuku pedoman Psikologi, Dr. Cross... 601 00:53:28,005 --> 00:53:31,320 Yang benar saja.. Cuma di buku. 602 00:53:32,160 --> 00:53:38,982 Disamping itu, bagaimana aku bisa percaya padamu disaat kau memakai dasi berwarna biru? 603 00:53:42,849 --> 00:53:47,635 Ngomong-ngomong, kau punya istri yang cantik. Sedang menunggu disana... 604 00:53:47,756 --> 00:53:52,259 ..untuk memutuskan apa menu yang dipesan untuk makan malam. 605 00:53:52,380 --> 00:53:54,926 Dia tampak hebat. 606 00:54:08,927 --> 00:54:12,653 Oh, Sayang... 607 00:54:12,831 --> 00:54:19,862 Aku ingin.. aku ingin... seseorang menelpon 911. 608 00:54:21,726 --> 00:54:24,107 Sayang, sayang... lihat aku. 609 00:54:25,913 --> 00:54:30,959 Tidak, tidak, tidak... Kau akan baik-baik saja. 610 00:55:42,200 --> 00:55:44,756 Aku telah salah, bung. 611 00:55:57,377 --> 00:56:00,355 Saya telah salah menilai.. dan lihat apa yang terjadi. 612 00:57:36,861 --> 00:57:38,916 Terimakasih. 613 00:57:42,382 --> 00:57:43,886 Apa yang dapat Tommy? 614 00:57:43,945 --> 00:57:46,707 Itu dari Laboratorium. Mereka menemukan jejak obat... 615 00:57:46,744 --> 00:57:50,983 ..yang bajingan itu gunakan. Pengaruhnya membuat sekarat selama 24 jam. 616 00:57:51,070 --> 00:57:53,888 ..ini disebut TTX, Tatras atau sesuatu yang lain. 617 00:57:53,957 --> 00:57:56,478 Itu berarti ada seseorang yang membantunya. Seseorang yang mengenalnya. 618 00:57:56,555 --> 00:57:58,033 Orang itu pasti kaki tangannya. 619 00:57:58,102 --> 00:58:02,945 Obat ini melumpuhkan korban dan membiarkannya tetap sadar. 620 00:58:03,064 --> 00:58:06,990 Artinya dia tetap terjaga, tetapi dia tak bisa melakukan apa-apa... 621 00:58:07,066 --> 00:58:10,593 Dia bisa merasakan segala yang terjadi padanya. Kita harus menemukannya dan membunuhnya. 622 00:58:10,713 --> 00:58:14,045 Kau harus tetap tenang, kau harus tetap bersamaku, kau... 623 00:58:14,472 --> 00:58:19,201 Kau tidak mengerti. - Kumohon Tommy. Kita perlu memikirkan hal ini. 624 00:58:24,782 --> 00:58:30,032 Janelle duduk dan menangis dikamarnya. Dia sendirian.. 625 00:58:32,770 --> 00:58:34,804 Dia membutuhkanmu, nak. 626 00:59:35,200 --> 00:59:36,974 Hai sayang... 627 00:59:38,081 --> 00:59:41,919 Kau tak boleh duduk menyendiri. Kami semua mengkhawatirmu. 628 00:59:42,388 --> 00:59:45,244 Tidak ada yang bisa melalui ini sendirian. 629 00:59:45,306 --> 00:59:50,803 - Aku mau ibuku kembali, bawalah dia kembali. - Aku tahu.. 630 00:59:52,645 --> 00:59:54,187 Aku juga ingin dia kembali. 631 00:59:56,336 --> 00:59:59,539 Tahukah kau, sebelum kau lahir... 632 01:00:00,534 --> 01:00:03,051 Ibumu dan aku membelikanmu piano. 633 01:00:03,126 --> 01:00:08,342 Aku benci piano, aku benci itu. Aku benci semuanya. Aku tak mau memainkannya lagi. 634 01:00:14,187 --> 01:00:17,892 Janelle... lihat ayah. 635 01:00:18,300 --> 01:00:22,001 Ketika ayah masih seusia dirimu... 636 01:00:23,312 --> 01:00:28,882 Kakekmu meninggal. Dan kemudian nenekmu datang dan berkata... 637 01:00:30,511 --> 01:00:33,354 Semua yang kami lakukan adalah mencoba untuk melindungimu, sayang. 638 01:00:35,533 --> 01:00:40,367 Dan dia juga mengatakan bahwa kakekmu tetap menyayangiku. 639 01:00:43,029 --> 01:00:48,462 Ayah tahu ibumu mencintaimu, sayang. Dia mencintai ayah, dan juga saudaramu. 640 01:00:52,237 --> 01:00:56,412 Dan jika seseorang telah pergi, Cintanya tak ikut pergi, tapi tetap disini. 641 01:00:57,850 --> 01:01:02,036 Apakah kau mengerti sayang? Cintanya tetap abadi. 642 01:01:03,195 --> 01:01:07,985 Jadi kita harus terus mencintainya didalam hati kita.. oke? 643 01:01:16,725 --> 01:01:19,706 Terima kasih sayang, Kau gadis yang kuat. 644 01:01:31,230 --> 01:01:34,762 - Cross.. - Selamat siang, Detektif. 645 01:01:36,085 --> 01:01:38,776 Apakah aku menelpon pada waktu yang salah? 646 01:01:39,936 --> 01:01:42,282 Itu tergantung, jika kau memberitahuku dimana kau berada.. 647 01:01:42,308 --> 01:01:44,870 Dan aku akan mengejarmu seperti anjing yang mengejar kelinci. 648 01:01:45,667 --> 01:01:49,500 Oh..ho! itu bagus. Aku bisa merasakannya. 649 01:01:50,308 --> 01:01:56,182 Maksudku, kau tampak... begitu mati rasa di pemakaman hari ini. 650 01:01:56,738 --> 01:01:59,928 Jadi sekarang rasa sakitnya benar-benar sudah mulai terasa mengalir bukan? 651 01:02:00,262 --> 01:02:05,077 Emosi ini tak ada apa-apanya bagimu. Ini menyenangkan. 652 01:02:05,274 --> 01:02:10,620 Kesenangan untukku jika aku mengambil nyawamu dan tubuhmu kubiarkan dimakan belatung. 653 01:02:10,722 --> 01:02:17,170 Konfusius mengatakan, jika kau membawa dendam dalam pekerjaanmu, maka kau menggali dua kuburan. 654 01:02:17,290 --> 01:02:22,088 Sementara kau disana hidup dalam kebohongan. - Aku? 655 01:02:22,766 --> 01:02:26,986 Kenapa aku? Maksudku, kau biarkan aku melakukannya. 656 01:02:27,163 --> 01:02:32,878 Jadi ini semua salahmu. Aku tak mengalihkan pandanganku darimu. 657 01:02:33,252 --> 01:02:39,943 Dan kau begitu pintar. Kau telah mengeluarkan kemampuan terbaikku. 658 01:02:40,343 --> 01:02:43,424 Atas semua omong kosong psikologis-mu itu. 659 01:02:43,894 --> 01:02:50,362 Telah kuputuskan bahwa kematian terlalu mudah untukmu. Tidak... Kau harusnya menderita. 660 01:02:51,651 --> 01:02:57,724 Benar-benar harus menderita. Jadi aku memilih istrimu daripada dirimu. 661 01:02:59,257 --> 01:03:02,999 Dan sekarang kau harus bawa pengetahuanmu itu kedalam liang kubur. 662 01:03:03,044 --> 01:03:05,864 Jika kau tidak menutup mulutmu... 663 01:03:06,812 --> 01:03:09,217 Kau akan mendapatkan rasa sakit yang lebih dari yang ada. 664 01:03:32,138 --> 01:03:35,889 Aku melihat bagaimana kau dan Tommy saling memandang.. 665 01:03:36,922 --> 01:03:43,052 Aku tahu apa yang kau rencanakan. Aku mencintainya. 666 01:03:45,204 --> 01:03:48,431 Seolah-olah dia anakku sendiri. Bukankah sudah kuberitahu padamu? 667 01:03:51,247 --> 01:03:57,707 Lihatlah dirimu.. Mengangkat diri sendiri sebagai hakim, juri dan algojo. 668 01:04:11,303 --> 01:04:15,740 Bu, bisakah kau minggir dari tangga? Kau menghalangi jalanku. 669 01:04:18,067 --> 01:04:20,733 Kau telah kehilangan istrimu, tetapi kau harus tetap disini. 670 01:04:20,853 --> 01:04:24,596 Jiwamu telah hilang dari tubuhmu. Kau tak boleh pergi. 671 01:04:24,716 --> 01:04:27,453 Aku tidak kehilangan apa-apa. Aku akan memberikan keadilan. 672 01:04:27,573 --> 01:04:29,702 Pembohong.. Pembohong! 673 01:04:30,492 --> 01:04:31,792 Pembohong! 674 01:04:31,822 --> 01:04:36,654 Jangan membodohiku. Jika kau pergi, kau juga akan terbunuh. 675 01:04:36,780 --> 01:04:39,751 Itu tak akan terjadi. - Lalu kenapa kau membawa senjatamu 676 01:04:39,865 --> 01:04:42,198 Saat kau pulang pada hari berikutnya dan kemudian apa yang kau dapat? 677 01:04:43,986 --> 01:04:47,207 Aku harus mencari tahu bagaimana aku bisa hidup sehari lagi tanpa Maria.. 678 01:04:52,138 --> 01:04:55,211 Jangan melangkah ke pintu itu.. 679 01:04:56,420 --> 01:04:59,199 Jika kau pergi malam ini, bagaimana kemudian kau mendapatkan penghasilan? 680 01:05:03,604 --> 01:05:06,695 Lihatlah anak-anak, apa yang akan kau katakan pada mereka? 681 01:05:08,115 --> 01:05:11,293 Aku tahu apa yang ada dalam hatimu, tetapi kau tidak bisa melakukan hal ini. 682 01:05:14,088 --> 01:05:19,974 Dia tak akan berhenti. Aku telah melihat wajahnya. 683 01:05:21,103 --> 01:05:23,106 Aku telah mendengar suaranya. 684 01:05:23,925 --> 01:05:27,041 Aku akan selalu menjadi ancaman baginya, apakah kau mengerti itu? 685 01:05:30,634 --> 01:05:33,754 Aku lebih suka bertemu dengan jiwanya di gerbang neraka, daripada aku... 686 01:05:33,786 --> 01:05:36,858 ...melihatnya mengambil lagi orang lain yang aku cintai. 687 01:05:42,028 --> 01:05:43,688 Lihatlah aku. 688 01:05:46,940 --> 01:05:50,179 Orang-orang ini akan membawamu dan anak-anak ke tempat yang aman. 689 01:05:52,225 --> 01:05:54,586 Pergilah dengan mereka... 690 01:05:55,414 --> 01:05:57,334 Dan jangan merepotkan dirimu. 691 01:06:06,959 --> 01:06:07,116 D 692 01:06:07,117 --> 01:06:07,275 Di 693 01:06:07,276 --> 01:06:07,433 Dit 694 01:06:07,434 --> 01:06:07,591 Dite 695 01:06:07,592 --> 01:06:07,750 Diter 696 01:06:07,751 --> 01:06:07,908 Diterj 697 01:06:07,909 --> 01:06:08,066 Diterje 698 01:06:08,067 --> 01:06:08,225 Diterjem 699 01:06:08,226 --> 01:06:08,383 Diterjema 700 01:06:08,384 --> 01:06:08,541 Diterjemah 701 01:06:08,542 --> 01:06:08,700 Diterjemahk 702 01:06:08,701 --> 01:06:08,858 Diterjemahka 703 01:06:08,859 --> 01:06:09,016 Diterjemahkan 704 01:06:09,017 --> 01:06:09,175 Diterjemahkan 705 01:06:09,176 --> 01:06:09,333 Diterjemahkan o 706 01:06:09,334 --> 01:06:09,491 Diterjemahkan ol 707 01:06:09,492 --> 01:06:09,650 Diterjemahkan ole 708 01:06:09,651 --> 01:06:09,808 Diterjemahkan oleh 709 01:06:09,809 --> 01:06:09,966 Diterjemahkan oleh 710 01:06:09,967 --> 01:06:10,125 Diterjemahkan oleh : 711 01:06:10,126 --> 01:06:10,283 Diterjemahkan oleh : 712 01:06:10,284 --> 01:06:10,441 Diterjemahkan oleh : R 713 01:06:10,442 --> 01:06:10,600 Diterjemahkan oleh : R. 714 01:06:10,601 --> 01:06:10,758 Diterjemahkan oleh : R.1 715 01:06:10,759 --> 01:06:10,916 Diterjemahkan oleh : R.1 716 01:06:10,917 --> 01:06:11,075 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ 717 01:06:11,076 --> 01:06:11,233 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ 718 01:06:11,234 --> 01:06:11,391 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d 719 01:06:11,392 --> 01:06:11,550 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d' 720 01:06:11,551 --> 01:06:11,708 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'K 721 01:06:11,709 --> 01:06:11,866 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Ka 722 01:06:11,867 --> 01:06:12,025 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kal 723 01:06:12,026 --> 01:06:12,183 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalo 724 01:06:12,184 --> 01:06:12,341 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalon 725 01:06:12,342 --> 01:06:12,500 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong 726 01:06:12,501 --> 01:06:12,658 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong' 727 01:06:12,659 --> 01:06:12,816 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's 728 01:06:12,817 --> 01:06:12,975 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's 729 01:06:12,976 --> 01:06:13,133 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's 730 01:06:13,134 --> 01:06:13,291 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's m 731 01:06:13,292 --> 01:06:13,450 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's ma 732 01:06:13,451 --> 01:06:13,608 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mai 733 01:06:13,609 --> 01:06:13,766 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mail 734 01:06:13,767 --> 01:06:13,925 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailt 735 01:06:13,926 --> 01:06:14,083 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailto 736 01:06:14,084 --> 01:06:14,241 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoi 737 01:06:14,242 --> 01:06:14,400 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoir 738 01:06:14,401 --> 01:06:14,558 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirw 739 01:06:14,559 --> 01:06:14,716 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwa 740 01:06:14,717 --> 01:06:14,875 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan 741 01:06:14,876 --> 01:06:15,033 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@ 742 01:06:15,034 --> 01:06:15,191 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@y 743 01:06:15,192 --> 01:06:15,350 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@ya 744 01:06:15,351 --> 01:06:15,508 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yah 745 01:06:15,509 --> 01:06:15,666 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yaho 746 01:06:15,667 --> 01:06:15,825 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo 747 01:06:15,826 --> 01:06:15,983 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo. 748 01:06:15,984 --> 01:06:16,141 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.c 749 01:06:16,142 --> 01:06:16,300 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.co 750 01:06:16,301 --> 01:06:16,458 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 751 01:06:16,459 --> 01:06:16,959 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 752 01:07:42,197 --> 01:07:43,817 Sudah kutemukan 753 01:07:44,471 --> 01:07:46,414 Aku juga.. 754 01:08:01,719 --> 01:08:04,646 Alex Cross.. Bagaimana kabar gadis Pop-pop ku? 755 01:08:05,275 --> 01:08:07,458 Tidak buruk untuk seseorang yang kau bayar. 756 01:08:07,459 --> 01:08:09,699 Sekarang aku tahu kabar itu dimulai darimana. 757 01:08:11,344 --> 01:08:14,894 - Mengapa kau sering mengunjunginya? - Untuk melihat apakah dia menyukaimu atau tidak.. 758 01:08:14,977 --> 01:08:19,756 Juga memberinya harapan. - Apa yang kau mau, Doktor? Aku punya semuanya. 759 01:08:19,791 --> 01:08:23,893 Apa kau ingin mengganti mobilmu? Apa kau ingin TV layar datar untuk kedua anakmu? 760 01:08:23,928 --> 01:08:25,514 Apa kau ingin peralatan dapur untuk ibumu? 761 01:08:25,546 --> 01:08:28,245 Jangan pernah berbicara tentang anak-anakku, jangan berkata lagi, kau mengerti? 762 01:08:29,529 --> 01:08:31,652 Apa yang kau punya untuk istriku? 763 01:08:32,173 --> 01:08:35,151 Oh... bung, Aku minta maaf mengenai hal itu.. 764 01:08:35,455 --> 01:08:37,275 Itu bukan orang-orangku... 765 01:08:38,228 --> 01:08:41,049 Kuharap kau tidak berpikir bahwa aku berani melakukan hal itu. 766 01:08:44,161 --> 01:08:46,518 Apakah badut-badut ini harus begitu dekat? 767 01:08:52,634 --> 01:08:54,989 Mungkin kau tahu sesuatu yang aku tidak tahu.. 768 01:08:55,026 --> 01:08:58,071 Semua orang mengatakan begitu, Dr. Cross. - Aku mencari seorang apoteker. 769 01:08:58,945 --> 01:09:02,385 Apakah dia menyuntik istrimu? - Pembunuh itu memakai seorang apoteker. 770 01:09:02,633 --> 01:09:06,136 Satu orang. Dan kau? Kau tahu mereka semua. 771 01:09:07,021 --> 01:09:11,146 Orang yang kucari memiliki penilaian sangat buruk. Dia pastinya sedang butuh uang. 772 01:09:12,460 --> 01:09:16,883 Dia mencintai hal-hal yang eksotis. Siapa itu? - Mengapa aku harus membantu polisi? 773 01:09:20,561 --> 01:09:25,845 Aku bukan polisi hari ini.. - Tidak, kau adalah gangster yang sebenarnya. 774 01:09:27,582 --> 01:09:31,544 Nah, berbicara tentang gangster... inilah mobil untuk gangster. 775 01:09:52,179 --> 01:09:54,440 Kau tahu apa ini? 776 01:09:56,758 --> 01:09:59,719 Pistol jenis 38 dengan sidik jari Pop-pop. 777 01:09:59,754 --> 01:10:01,974 Aku menemukannya ketika aku menangkapnya. 778 01:10:02,050 --> 01:10:04,786 Kau dan aku sama-sama tahu bahwa bukan dia yang memicu pelatuknya. 779 01:10:05,843 --> 01:10:11,100 Jadi aku memberikanmu kesepakatan. Katakan apoteker itu dan kuberikan pistol ini. 780 01:10:12,439 --> 01:10:17,971 Wow Detektif Cross.. Kau pasti merampok ruang barang bukti. 781 01:10:19,890 --> 01:10:23,207 Tapi kau tidak bodoh. Senjatanya ada lebih dari satu di sana. 782 01:10:26,088 --> 01:10:28,361 Inikah? 783 01:10:32,172 --> 01:10:33,858 Itu adalah jawaban untukmu. 784 01:10:38,262 --> 01:10:40,889 Jika pengacara mengajukan banding, Kau tahu apa yang terjadi? 785 01:10:40,921 --> 01:10:43,202 Maka jaksa tak bisa memberikan barang bukti. 786 01:10:43,305 --> 01:10:47,342 Kasus ditutup. Beri aku sebuah nama. - Dan dia pun bebas. 787 01:10:48,689 --> 01:10:50,333 Beri aku namanya. 788 01:11:29,506 --> 01:11:32,822 - Aku ingin menelepon pengacaraku. - Akulah pengacaramu. 789 01:11:36,983 --> 01:11:41,977 Apa kau yang membuat TTX? - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 790 01:11:42,012 --> 01:11:46,483 Wanita yang ia cintai sudah mati, begitu juga istriku. Katakan padaku! 791 01:11:46,533 --> 01:11:49,925 Apa kau membuat TTX? - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. 792 01:11:50,249 --> 01:11:54,301 Kau tidak butuh pengacara, tetapi seorang pendeta. Bagi kami kau lah yang bertanggung jawab. 793 01:11:54,336 --> 01:11:56,718 Lempar dia. 794 01:11:58,963 --> 01:12:01,962 Aku ingin namanya. 795 01:12:03,661 --> 01:12:07,317 Aku ingin namanya! 796 01:12:09,310 --> 01:12:14,191 Aku tak tahu namanya. Aku tak tahu siapa dia. 797 01:12:14,311 --> 01:12:18,029 Bagaimana dengan kamera keamanannya? Apakah tidak kau hapus? 798 01:12:22,002 --> 01:12:23,799 Itu dia. 799 01:12:29,888 --> 01:12:32,928 Kembali.. kembali. Perlambat. 800 01:12:34,860 --> 01:12:40,581 Sialan, aku tak membawa kacamata. - Aku bisa... TD860. 801 01:12:41,687 --> 01:12:43,823 Bagian Pembunuhan. 802 01:12:43,930 --> 01:12:47,509 - Kami dapat plat Cadillac untuk kasus TTX. - Thomas-David-8-6-0 803 01:12:47,629 --> 01:12:49,294 - Thomas-David-8-6-0 - Tunggu. 804 01:12:49,317 --> 01:12:51,080 Tidak, dengarkan aku. ANSTAR. Oke? 805 01:12:51,115 --> 01:12:54,415 Panggil mereka, mereka dapat memangkas jarak. Mari kita pergi Tommy. 806 01:12:54,647 --> 01:12:56,794 Terima kasih atas bantuanmu. 807 01:13:00,230 --> 01:13:03,731 ANSTAR bilang mereka tak bisa berkomunikasi dengan alat itu. Telah dinonaktifkan. 808 01:13:03,851 --> 01:13:05,855 Tidak, tidak.. itu harus ditelusuri. 809 01:13:05,905 --> 01:13:09,703 Beri dia sinyal pengirim dan penerima GPS. 810 01:13:09,704 --> 01:13:11,868 Bandingkan saja dengan nomor chassis kau akan tahu dimana dia. 811 01:13:12,153 --> 01:13:16,932 Tunggu. Kau ingin kau melacak nomor chassis. Aku akan memberikan nomornya. 812 01:13:17,007 --> 01:13:22,067 0828201141308 ya... 813 01:13:22,181 --> 01:13:27,220 Ya, kau bisa mengirimkannya ke monitorku. Bagus, oke... terima kasih. 814 01:13:27,340 --> 01:13:31,481 Itu berhasil, dia ada di kota. Dia pergi ke... 815 01:13:32,076 --> 01:13:36,911 Tunggu, dia menuju ke Barat Jalan Canfield. - Di kota, di mana itu? 816 01:13:37,031 --> 01:13:40,786 Tolong jangan katakan padaku Mercier berada di kota dan kita tidak tahu itu. 817 01:13:40,906 --> 01:13:44,710 Mercier berencana memberikan presentasi pada Komisi Perencanaan Kota, sore ini. 818 01:13:44,997 --> 01:13:48,053 Itu sekitar 30 menit lagi, di Gedung Pengadilan Federal. 819 01:13:48,106 --> 01:13:50,090 Hubungi Brook Well, dan sampaikan padanya... 820 01:13:50,140 --> 01:13:53,190 Bahwa Jutawan itu adalah targetnya dan akan dieksekusi pada lingkungan sipil. 821 01:13:53,258 --> 01:13:57,164 Dia harus menutup Pengadilan Federal sekarang. 822 01:14:42,121 --> 01:14:43,637 Ini cukup jauh. 823 01:14:47,211 --> 01:14:49,831 Kerahkan semuanya. 824 01:15:06,449 --> 01:15:09,399 Aku ingin memastikan setiap orang mengikuti perintahku. 825 01:15:09,431 --> 01:15:14,935 Setiap orang disini, temukan dia, dan katakan bahwa mereka bekerja sesuai skenario-ku. 826 01:15:14,986 --> 01:15:17,075 Ini milikku dan bukan mereka. Mengerti? - Ya, Pak. 827 01:15:17,933 --> 01:15:19,821 Pasukan penjinak bom disini. Aku mau seluruh blok ini... 828 01:15:19,841 --> 01:15:21,972 ..dipindai dalam waktu 15 menit. Ayo bekerja! 829 01:15:26,679 --> 01:15:28,410 Ini seperti tempat parkir mobil! 830 01:15:34,830 --> 01:15:38,258 - Dimana kau akan bermain malam ini, bro? - Terlihat sangat artistik. 831 01:15:38,619 --> 01:15:40,172 Apa kau perlu group atau sesuatu? 832 01:15:40,173 --> 01:15:42,683 Hei, dimana kau bermain malam ini? Mungkin kami akan menontonnya. 833 01:15:43,216 --> 01:15:47,640 Apa yang kau punya di dalam saku celana ketatmu? 834 01:15:48,761 --> 01:15:50,742 Celana ketat.. Kami berbicara denganmu. 835 01:15:59,372 --> 01:16:00,942 Dia pergi begitu saja, dasar jalang. 836 01:16:16,722 --> 01:16:18,658 - Penjinak bom, apa yang kalian dapat? - Tak ada. Semua aman. 837 01:16:18,721 --> 01:16:21,533 Kita harus menyingkirkan semua kendaraan dalam waktu sepuluh menit. 838 01:16:21,602 --> 01:16:23,821 Salah satu dari mereka bisa meledakkan seluruh blok. 839 01:16:23,941 --> 01:16:26,427 Bagus. Jadi kita berada di tengah kota Baghdad. 840 01:16:26,502 --> 01:16:28,366 Max, aku ingin menutup semua sinyal. 841 01:16:29,001 --> 01:16:33,035 Aku ingin kau memblokir sinyal, dalam radius 20 blok ke segala arah. 842 01:16:33,070 --> 01:16:38,277 Tutup Madison Avenue. Beri penghalang dalam radius satu kilometer. 843 01:16:38,312 --> 01:16:41,347 Mereka mengatakan, dia berhenti di sudut jalan... 844 01:16:44,143 --> 01:16:45,263 Sial! 845 01:16:45,533 --> 01:16:47,053 Jodie, Jodie.. Sial! 846 01:16:47,076 --> 01:16:52,378 Kita kehilangan dia. - Bom Squad, mereka pasti memblokir semua sinyal. 847 01:16:52,454 --> 01:16:54,494 Minggir! 848 01:17:12,846 --> 01:17:18,989 Apa yang kau lakukan dengan kereta api, bung? - Hei, kami bicara denganmu. Apakah kau tuli? 849 01:17:22,195 --> 01:17:25,460 Ini pasti teroris, bawa dia keluar. 850 01:17:27,304 --> 01:17:31,255 Tidak, tidak... Tolong Tuhan, tidak. 851 01:17:42,197 --> 01:17:45,760 Kumohon. Aku tidak mau mati. 852 01:18:08,598 --> 01:18:13,358 Alex, saya harap kau benar tentang ini, kita sudah banyak latihan yang mahal. 853 01:18:13,478 --> 01:18:16,371 Jangan khawatir tentang politik dan jadilah seorang polisi sekali saja, kumohon. 854 01:18:16,459 --> 01:18:19,189 Aku sudah membantumu. - Ini bukan hanya gila, Will. 855 01:18:19,229 --> 01:18:21,260 Tidak peduli seperti apa dia. Apakah kau tak mengerti.. 856 01:18:21,299 --> 01:18:23,751 Jika kau lihat sekelilingmu, maka kau yakin bahwa semuanya terlindungi. 857 01:18:23,833 --> 01:18:27,965 Ini bukan skenariomu, jangan kau kira dia tidak memikirkannya. 858 01:18:28,000 --> 01:18:32,097 Apa kau paham apa yang kukatakan? Hal yang harus dilakukan adalah menghentikan Mercier. 859 01:18:32,205 --> 01:18:36,380 20 Blok telah ditutup. Untuk melindungi semuanya. 860 01:18:36,415 --> 01:18:40,040 Ini harus berhenti hari ini. Bahkan, harus dihentikan sekarang. 861 01:18:40,161 --> 01:18:43,455 Tinggal menunggu waktu untuk berita jam enam, kan? - Itu sangat bagus. 862 01:18:43,575 --> 01:18:47,745 Kallian berdua ditangguhkan, keluar dari sini. Kembalilah kerumah. 863 01:18:50,868 --> 01:18:53,417 Orang perancis itu baru datang. 864 01:19:33,211 --> 01:19:37,086 Oke, berpikirlah seperti dia. Kau ada di kepalanya. Dimana kemungkinan dia berada? 865 01:19:38,937 --> 01:19:42,476 Ayo. Masuk ke kepalanya, jalan pikirannya. Dimana tempat yang akan dipilih? 866 01:19:42,590 --> 01:19:46,345 Saya secara pribadi memastikan bahwa tempat ini telah ditutup. Benar-benar aman. 867 01:19:48,554 --> 01:19:51,002 Kereta. 868 01:19:53,745 --> 01:19:56,174 Di kereta! 869 01:19:58,205 --> 01:20:01,836 Awas !! 870 01:20:38,314 --> 01:20:42,890 Kumohon, aku tak akan memberitahu siapa pun. Kumohon... 871 01:21:06,959 --> 01:21:08,864 Bisakah kau mendengarku? 872 01:21:08,899 --> 01:21:13,693 Dimana mobilnya? Ayo... - Mobilnya di Bagley dan Grand River. 873 01:21:13,739 --> 01:21:16,577 Itu adalah Teater Michigan yang lama. - Aku tahu, telah diubah menjadi tempat parkir. 874 01:21:16,612 --> 01:21:18,185 Itu pasti caranya untuk keluar. 875 01:22:15,237 --> 01:22:17,604 Bicaralah padaku. Kau tidak apa-apa? 876 01:22:19,386 --> 01:22:21,941 Katakan padaku kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. 877 01:23:02,757 --> 01:23:06,421 Apa kau ingat kita telah berbicara tentang dua kuburan, detektif? 878 01:23:08,532 --> 01:23:10,073 Aku di atas. 879 01:25:27,698 --> 01:25:29,954 Apa kau menikmatinya? 880 01:26:06,909 --> 01:26:09,268 Aku ingin... 881 01:26:14,748 --> 01:26:16,333 Kau menikmati ini. 882 01:26:39,442 --> 01:26:44,030 Aku.. mengalahkanmu. 883 01:26:58,341 --> 01:27:02,665 Bertahanlah... Aku mendapatkanmu. 884 01:27:04,201 --> 01:27:08,750 Ayo kalian, cepatlah. Bertahanlah, mereka datang. 885 01:27:09,082 --> 01:27:11,972 Bagus. 886 01:27:13,782 --> 01:27:18,555 Ayo.. ayo! Baik, pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga. 887 01:27:47,674 --> 01:27:49,417 Ini sudah berakhir, kan? 888 01:27:53,617 --> 01:27:55,245 Belum... 889 01:27:58,919 --> 01:28:03,380 Ini belum berakhir, Tommy. ini belum berakhir... 890 01:28:18,423 --> 01:28:21,311 - Cross disini. - Kami sudah bersiap sekarang 891 01:28:21,346 --> 01:28:24,786 - Terima kasih, Pak Kepala. - Harap bersiap. 892 01:28:26,739 --> 01:28:28,139 Bersiap... 893 01:28:39,995 --> 01:28:42,795 Pak.. pak, dapat panggilan mendesak pak. 894 01:28:46,984 --> 01:28:48,384 Bawa telepon! 895 01:28:48,610 --> 01:28:49,810 Iya pak. 896 01:28:50,110 --> 01:28:52,210 - Siapa ini? - Ada polisi pak. 897 01:28:57,813 --> 01:29:01,085 - Siapa ini? - Kupikir kau tahu siapa ini. 898 01:29:03,617 --> 01:29:09,076 Sepertinya aku telah meremehkanmu. Detektif Dr. Cross. 899 01:29:09,441 --> 01:29:12,972 - Bagaimana kau menemukanku? - Hanya dengan Kesombonganmu. 900 01:29:13,010 --> 01:29:16,232 Cincin emas 14 karatmu dari Raja Kamboja. 901 01:29:16,598 --> 01:29:19,251 Tidak kau bawa ke Gedung Pengadilan. 902 01:29:19,838 --> 01:29:23,738 Tapi kami berdua tahu kau tidak disana. Itu adalah Cloche. 903 01:29:24,540 --> 01:29:26,963 Kau mengirimnya kesana untuk menggantikanmu saat serangan itu. 904 01:29:27,156 --> 01:29:31,705 Sebuah serangan yang sebelumnya telah kau atur sendiri. 905 01:29:32,096 --> 01:29:36,021 - Aku sudah tersambung. - Transfer sedang dialihkan. 906 01:29:36,569 --> 01:29:41,653 Kau tahu di mana menemukannya. Semuanya. Kau mengerti? 907 01:29:42,197 --> 01:29:45,213 Masalah keuanganku di Jerman sudah terlalu besar. 908 01:29:46,085 --> 01:29:49,836 Semuanya di jurang keruntuhan. - Ya, 2008 bukan merupakan tahun yang baik untukmu. 909 01:29:51,049 --> 01:29:55,423 Saya dipaksa untuk melakukan sesuatu yang drastis. Saya tidak mampu kehilangan. 910 01:29:55,536 --> 01:29:57,741 Jadi kau berniat menggelapkan dana Detroit? 911 01:29:58,673 --> 01:30:03,393 Nunemacher dan Fan Yau terlibat dalam rencanamu melarikan diri... 912 01:30:03,394 --> 01:30:05,131 Jadi kau menghabisi mereka. 913 01:30:05,159 --> 01:30:08,299 Mereka memiliki informasi. Jadi aku tidak punya pilihan. 914 01:30:09,015 --> 01:30:12,679 Dan psikopat itu? Siapa dia? - Aku tak pernah tahu dari mana ia berasal. 915 01:30:12,781 --> 01:30:16,522 Aku membuat kontak dengannya di pasar terbuka. Dia sangat dianjurkan. 916 01:30:16,642 --> 01:30:21,382 Kau memelihara monster dan kau kira bisa mengontrolnya? Kau memang Keledai sombong. 917 01:30:21,502 --> 01:30:25,505 Istrimu tidak pernah.. tak pernah masuk bagian dari masalah. 918 01:30:25,853 --> 01:30:29,629 Aku benar-benar menyesal. - Aku rasa kau harus melihat keluar jendela. 919 01:30:32,443 --> 01:30:35,534 Apa ini? Kau tak punya bukti apa-apa terhadapku. 920 01:30:35,921 --> 01:30:39,485 - Tak ada perjanjian ekstradisi disini. - Aku tak ingin ekstradisi. 921 01:30:39,863 --> 01:30:43,652 - Kau berada di tempat yang tepat. - Tapi kau tak punya bukti, tak ada kasus. 922 01:30:44,224 --> 01:30:49,159 - Aku bersih. - Memang.. tapi asistenmu, Paramitha... 923 01:30:49,267 --> 01:30:52,511 Dia adalah pencandu. Dan aku tahu itu hanya masalah waktu... 924 01:30:52,570 --> 01:30:55,679 Sebelum dia tertangkap saat memakai atau menjual atau apalah.. 925 01:30:55,812 --> 01:31:00,178 Dia telah melewati batas. Kuharap kau punya kekebalan hukum disana. 926 01:31:00,298 --> 01:31:05,394 Tapi aku tidak ada hubungannya dengan obat-obatan. Aku tak tahu apa-apa tentangnya. 927 01:31:06,489 --> 01:31:10,190 Dan mengapa ada dua kilo kokain, dalam kotak disamping sofa favoritmu? 928 01:31:15,767 --> 01:31:20,452 Apa kau punya ide apa hukuman atas penyelundupan narkoba, ditempat kau berada sekarang? 929 01:31:22,236 --> 01:31:26,722 ..yaitu hukuman mati oleh regu tembak. - Kau menjebakku. 930 01:31:26,843 --> 01:31:33,053 Ini adalah kebohongan. Semuanya kebohongan kotor. - Istriku mati karenamu. 931 01:31:35,034 --> 01:31:37,078 Maka kau akan segera mati karena aku. 932 01:31:41,182 --> 01:31:45,568 Aku pikir kau meremehkan dari orang seperti aku, Monsieur Mercier. 933 01:31:45,981 --> 01:31:51,128 Bohong. Tidak, tolong aku. Biarkan aku pergi. 934 01:31:56,284 --> 01:32:03,132 - Kita menangkapnya. - Ya, kita menangkapnya dengan cukup bagus. 935 01:32:07,406 --> 01:32:10,408 Jika pergi dari sini malam ini, bagaimana kau akan mendapatkan penghasilan? 936 01:32:10,845 --> 01:32:14,958 Lihatlah anak-anak, apa yang akan kau katakan pada mereka? 937 01:32:23,999 --> 01:32:29,870 - Yah, Aku kira sampai disini. - Ya, kupikir juga begitu. 938 01:32:33,297 --> 01:32:36,862 Ini, kau dapat menyimpan perangkonya. 939 01:32:38,272 --> 01:32:42,222 - Apa ini? - Aplikasi-ku ke FBI. 940 01:32:43,829 --> 01:32:46,110 Tempat ini tampaknya lebih baik. 941 01:32:47,452 --> 01:32:48,980 Bagaimana menurutmu? 942 01:32:51,700 --> 01:32:56,084 Aku berpikir kau akan tertembak saat aku tak ada. Jadi berhati-hatilah. 943 01:32:56,184 --> 01:32:58,613 Sangat lucu. Yang ku khawatirkan itu justru kamu. 944 01:32:58,802 --> 01:33:01,991 Seperti waktu aku menyelamatkanmu sebelum Charlie McClinch menendang bokongmu, 945 01:33:02,111 --> 01:33:05,667 Dan itu adalah hari pertama kita di TK. 946 01:33:06,078 --> 01:33:07,842 itu awal dari hubungan kita. 947 01:33:07,875 --> 01:33:09,795 Apakah aku harus mengingatkanmu dengan Winston bersaudara? 948 01:33:09,862 --> 01:33:12,919 Dua lawan satu, aku bertahan dan kau datang mengakhirinya. 949 01:33:13,040 --> 01:33:16,346 Aku duduk di belakang pohon dan menonton kau dipukuli. 950 01:33:24,206 --> 01:33:27,184 - Terima kasih sobat. - Tidak, aku yang berterima kasih. 951 01:33:31,397 --> 01:33:34,985 Sampai bertemu di DC. - Tentu saja. 952 01:34:02,180 --> 01:34:03,480 Janelle... 953 01:34:04,241 --> 01:34:07,905 Pindahkan barang-barang dan kau akan dibayar per jam-nya. 954 01:34:09,189 --> 01:34:10,510 Kau tak ingin... 955 01:34:15,926 --> 01:34:19,872 Kau tak ingin meninggalkan orang yang kau cintai. 956 01:34:20,397 --> 01:34:20,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 957 01:34:20,522 --> 01:34:20,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 958 01:34:20,647 --> 01:34:20,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 959 01:34:20,772 --> 01:34:20,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 960 01:34:20,897 --> 01:34:21,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 961 01:34:21,022 --> 01:34:21,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 962 01:34:21,147 --> 01:34:21,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 963 01:34:21,272 --> 01:34:21,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 964 01:34:21,397 --> 01:34:21,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 965 01:34:21,522 --> 01:34:21,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 966 01:34:21,647 --> 01:34:21,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 967 01:34:21,772 --> 01:34:21,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 968 01:34:21,897 --> 01:34:22,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 969 01:34:22,022 --> 01:34:22,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 970 01:34:22,147 --> 01:34:22,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 971 01:34:22,272 --> 01:34:22,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 972 01:34:22,397 --> 01:34:22,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 973 01:34:22,522 --> 01:34:22,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 974 01:34:22,647 --> 01:34:22,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 975 01:34:22,772 --> 01:34:22,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 976 01:34:22,897 --> 01:34:23,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 977 01:34:23,022 --> 01:34:23,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 978 01:34:23,147 --> 01:34:23,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 979 01:34:23,272 --> 01:34:23,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 980 01:34:23,397 --> 01:34:23,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 981 01:34:23,522 --> 01:34:23,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 982 01:34:23,647 --> 01:34:23,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 983 01:34:23,772 --> 01:34:23,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 984 01:34:23,897 --> 01:34:24,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 985 01:34:24,022 --> 01:34:24,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 986 01:34:24,147 --> 01:34:24,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 987 01:34:24,272 --> 01:34:24,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 988 01:34:24,397 --> 01:34:24,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 989 01:34:24,522 --> 01:34:24,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 990 01:34:24,647 --> 01:34:24,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 991 01:34:24,772 --> 01:34:24,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 992 01:34:24,897 --> 01:34:25,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 993 01:34:25,022 --> 01:34:25,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 994 01:34:25,147 --> 01:34:25,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 995 01:34:25,272 --> 01:34:25,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 996 01:34:25,397 --> 01:34:25,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 997 01:34:25,522 --> 01:34:25,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 998 01:34:25,647 --> 01:34:25,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 999 01:34:25,772 --> 01:34:25,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1000 01:34:25,897 --> 01:34:26,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1001 01:34:26,022 --> 01:34:26,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1002 01:34:26,147 --> 01:34:26,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1003 01:34:26,272 --> 01:34:26,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1004 01:34:26,397 --> 01:34:26,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1005 01:34:26,522 --> 01:34:26,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1006 01:34:26,647 --> 01:34:26,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1007 01:34:26,772 --> 01:34:26,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1008 01:34:26,897 --> 01:34:27,021 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1009 01:34:27,022 --> 01:34:27,146 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1010 01:34:27,147 --> 01:34:27,271 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1011 01:34:27,272 --> 01:34:27,396 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1012 01:34:27,397 --> 01:34:27,521 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1013 01:34:27,522 --> 01:34:27,646 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1014 01:34:27,647 --> 01:34:27,771 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1015 01:34:27,772 --> 01:34:27,896 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com 1016 01:34:27,897 --> 01:34:28,397 Diterjemahkan oleh : R.1 ~ d'Kalong's mailtoirwan@yahoo.com