1 00:02:11,992 --> 00:02:17,642 Shangkuan, gigi helang anda telah memusnahkan sekolah penumbuk ular saya. 2 00:02:17,764 --> 00:02:21,829 Celaka anda telah membunuh pelajar-pelajar saya! 3 00:02:22,276 --> 00:02:26,504 Gigi Helang dan Penumbuk Ular adalah musuh-musuh maut. 4 00:02:26,626 --> 00:02:31,992 Ia Kudrat Illahi yang anda kejam kerana telah musnahkan sekolah. 5 00:02:32,764 --> 00:02:36,911 Sebagai guru utama sekolah , Saya perlu membalas membalas dendam. 6 00:02:37,561 --> 00:02:42,642 Tentu anda merealisasikan yang teknik anda adalah lebih rendah untuk saya? 7 00:02:44,390 --> 00:02:50,366 Saya buat ini bagi menghargai nenek moyang saya, dan walaupun saya mungkin mati hari ini - 8 00:02:50,488 --> 00:02:56,260 - keturunan saya akan memastikan Snake Fist tidak mati dengan saya. 9 00:02:57,886 --> 00:03:03,333 Saya tahu Pai Chang-tien dan anak lelaki anda telah terselamat dari pembunuhan. 10 00:03:03,699 --> 00:03:08,252 Ya, dan selagi Pai Chang-tien tinggal - 11 00:03:08,415 --> 00:03:12,520 - bendera Snake Fist tetap berkibar! 12 00:03:12,683 --> 00:03:16,667 Selepas saya telah membunuh anda, Pai Chang-tien adalah selepas ini! 13 00:04:24,309 --> 00:04:29,309 - di mana Pai Chang-tien? - dia amat licik. Anda tidak akan menemukannya! 14 00:04:38,537 --> 00:04:40,528 Pai Chang-tien... 15 00:04:44,146 --> 00:04:47,439 RUMAH TAMU 16 00:05:13,740 --> 00:05:18,740 Saya beritahu awak supaya tidak peduli saya. Adakah anda mahu mati? 17 00:05:55,447 --> 00:05:58,008 Tidak berkibar terhadap aku! 18 00:06:02,886 --> 00:06:08,862 - dia berhutang sewa bulan! - pengurus hotel, uruskan dia... 19 00:06:08,984 --> 00:06:11,626 Jadi, dia tidak akan membayar... 20 00:06:18,699 --> 00:06:21,789 Saya akan membayar anda, hanya beri dua hari saya. 21 00:06:22,642 --> 00:06:25,244 Melihat apa dalam bakul. 22 00:06:25,366 --> 00:06:26,870 Apakah anda melakukan? 23 00:06:26,992 --> 00:06:30,000 - yang hanya ular saya. - seekor ular! 24 00:06:36,463 --> 00:06:38,171 hentikan dia! 25 00:06:45,366 --> 00:06:48,089 Ingat, selalu menggunakan otak anda! 26 00:06:49,187 --> 00:06:53,496 Saya tidak boleh berleter setiap hari. Ia keras untuk di makan, saya tahu. 27 00:07:03,902 --> 00:07:06,463 Jadi, di sana tidak berpeluang seseorang lundi. 28 00:07:18,577 --> 00:07:21,707 Apakah awak suka tendangan saya ? 29 00:07:23,902 --> 00:07:25,772 Gigi saya! 30 00:07:26,341 --> 00:07:28,740 "Pelarian cengkerik." 31 00:07:31,301 --> 00:07:35,488 Satu, dua, tiga, empat dan sekali lagi, celaka! 32 00:07:35,650 --> 00:07:37,886 Anda telah melanggar! 33 00:07:40,000 --> 00:07:43,415 Mangkuk... penyepit... mangkuk... penyepit! 34 00:07:44,187 --> 00:07:49,878 - saya akan... membunuh... anda! - menggunakan satu senjata? Sebenarnya, abang... 35 00:07:52,805 --> 00:07:56,626 - saya perlu lari. - kembali, bangsat anda! 36 00:08:03,902 --> 00:08:05,406 Maafkan saya... 37 00:08:05,488 --> 00:08:06,829 kembali! 38 00:08:08,415 --> 00:08:13,415 - apa naik? - yang kutuk penyangak mempunyai satu ular! 39 00:08:13,537 --> 00:08:15,366 Ular... 40 00:08:21,341 --> 00:08:23,008 SEKOLAH HUNG-TAI 41 00:09:43,902 --> 00:09:48,415 - Chien-fu, tidak mengabaikan kerja-kerja rutin itu. - saya... Saya tidak! 42 00:09:52,520 --> 00:09:57,439 - jadi, anda menyimbah saya...? - kesal. Saya akan mengelap ia semula. 43 00:09:59,024 --> 00:10:01,260 Helah celaka! 44 00:10:03,333 --> 00:10:06,057 - saya tidak bermaksud... - bodoh! 45 00:10:25,488 --> 00:10:27,683 Bersih semula 46 00:11:16,179 --> 00:11:21,301 Yang akan mengajar anda untuk memerlukan lebih banyak masa. 47 00:11:21,707 --> 00:11:26,016 Manakala Guru keluar, Li dan saya akan berada di dalam sekolah ini. 48 00:11:26,138 --> 00:11:30,285 Hari ini, saya akan mengajar anda "penumbuk naga harimau ". 49 00:11:30,406 --> 00:11:37,154 - kemudian anda akan dapat mengalahkan 10 lelaki. - 10 biji telur mungkin. 50 00:11:37,602 --> 00:11:41,057 Dan jangan lupa membayar yuran anda! 51 00:11:41,179 --> 00:11:44,715 Guru Li dan saya akan menunjukkan. 52 00:11:44,878 --> 00:11:47,195 Jam tangan dengan teliti. 53 00:11:49,837 --> 00:11:51,829 - naga penumbuk! - harimau penumbuk! 54 00:12:13,049 --> 00:12:16,057 - bagus pergi! - menarik, huh? 55 00:12:18,659 --> 00:12:21,220 - berhenti ketawa! - apa yang lucu sangat ?! 56 00:12:21,341 --> 00:12:24,959 Apakah anda mentertawakan?! - Chien-fu! 57 00:12:30,000 --> 00:12:32,317 Mengapa mentertawakan guru anda? 58 00:12:32,439 --> 00:12:35,244 - apa sangat lucu? - apa? 59 00:12:36,423 --> 00:12:38,211 Ah, Chien-fu... 60 00:12:38,333 --> 00:12:43,496 Pejuang-pejuang mestilah cepat, tepat dan ganas. 61 00:12:43,618 --> 00:12:47,114 Saya kini akan menunjukkan "naga keemasan gigi". 62 00:12:47,195 --> 00:12:51,504 Bersedia... Mematuhi bagaimana perut adalah kini terdedah. 63 00:12:53,211 --> 00:12:55,163 - satu pukulan! - anda melihat, satu pukulan! 64 00:12:59,512 --> 00:13:02,886 Pendirian lain itu "menjadikan mangsa harimau". 65 00:13:06,220 --> 00:13:10,650 Memanjang tangan saudara. Tidak, tidak... yang lain satu. 66 00:13:10,813 --> 00:13:14,472 Terdedah sekali lagi... Saya melakukan tak beritahu anda bagi menentang. 67 00:13:24,024 --> 00:13:27,154 - baik, adalah ia hebat? - hebat! 68 00:13:27,317 --> 00:13:29,837 Ingat apa anda telah belajar hari ini. 69 00:13:30,000 --> 00:13:34,065 - meneruskan dengan amalan anda. - ayuh, mula bergerak. 70 00:14:21,585 --> 00:14:25,976 Adakah anda digunakan sebagai satu beg penumbuk sekali lagi? 71 00:14:30,041 --> 00:14:32,642 Akan saya memohon anda menjadi salah seseorang dari mereka? 72 00:14:42,073 --> 00:14:43,984 SEKOLAH HING-WEl 73 00:14:48,618 --> 00:14:50,854 saya akan berehat di sini. 74 00:15:05,650 --> 00:15:08,577 Di sini minuman anda, majistret. 75 00:15:09,146 --> 00:15:11,789 Satu penghormatan ia untuk menyambut pemilik - 76 00:15:11,951 --> 00:15:17,033 - banyak restoran sangat, kedai-kedai gadai dan salun-salun pengebumian. 77 00:15:17,154 --> 00:15:22,033 Walaupun anak lelaki anda adalah segemuk seekor babi... 78 00:15:22,154 --> 00:15:24,959 Lebih banyak bukti kemakmuran anda . 79 00:15:25,081 --> 00:15:29,187 Tetapi jika dia tidak melatih otot-ototnya - 80 00:15:29,309 --> 00:15:32,358 - mereka akan hilang kekuatan sangat jelas dalam bapanya. 81 00:15:34,553 --> 00:15:38,496 Ya, di sana kebenaran dalam apa anda berkata. 82 00:15:38,537 --> 00:15:43,252 Ia untuk sebab ini yang saya mahu anak lelaki saya untuk belajar kung fu. 83 00:15:43,902 --> 00:15:49,431 Ia benar yang terdapat banyak pemerintahan tentera sekolah-sekolah seni dalam wilayah kita... 84 00:15:49,553 --> 00:15:55,976 Tetapi saya memikirkan saya boleh mengatakan sebenarnya yang Hing-wei School adalah yang terbaik.. 85 00:15:56,098 --> 00:15:59,837 Sebenarnya? Jadi mengapa belum saya mendengar ia? 86 00:16:00,041 --> 00:16:04,024 Jika anda tidak percaya saya, percaya mata sendiri anda. 87 00:16:13,699 --> 00:16:19,350 Saya pernah melihat orang lelaki dalam jalan batu-bata waktu rehat dengan tangan-tangan terdedah mereka. 88 00:16:19,512 --> 00:16:25,691 - boleh pelajar-pelajar anda berbuat begitu? - mengagumkan seumpama adalah mudah bagi kita. 89 00:16:25,772 --> 00:16:29,593 Menunjukkan pemecahan bata anda untuk juragan muda. 90 00:16:33,008 --> 00:16:37,358 Batu pemecahan dengan penumbuk anda adalah satu perasaan menakjubkan. 91 00:16:45,325 --> 00:16:47,683 Menunggu! Mengadakan ia... 92 00:16:52,480 --> 00:16:54,472 Berasa sehingga ia? 93 00:16:55,894 --> 00:16:58,252 Pasti, tiada masalah. 94 00:17:07,276 --> 00:17:09,472 Yang hebat! 95 00:17:10,285 --> 00:17:13,293 - itu adalah menakjubkan! - tidak sama sekali... 96 00:17:22,561 --> 00:17:28,699 Satu daripada pelajar-pelajar kita adalah bertanding dalam tiga wilayah-wilayah kejohanan. 97 00:17:28,780 --> 00:17:31,219 - Betulkah? - Tentu! 98 00:17:31,382 --> 00:17:36,463 - anda telah suka mengkaji di sini? - ya, saya ingin belajar sekolah ini. 99 00:17:36,626 --> 00:17:40,163 Ia bersetuju kemudian, dia akan bermula esok. 100 00:17:40,285 --> 00:17:42,602 Satu masa... Majistret meninggalkan! 101 00:17:43,293 --> 00:17:45,650 Saya datang 102 00:17:51,098 --> 00:17:53,699 Mengucapkan selamat tinggal untuk murid baru kita. 103 00:18:02,602 --> 00:18:07,439 Tangannya kelihatan dihancurkan! Saya tidak tinggal di sini. 104 00:18:07,561 --> 00:18:11,870 Bapa, Mari kta cuba Hung-tai School ... 105 00:18:12,236 --> 00:18:14,634 Tetapi majistret... 106 00:18:15,325 --> 00:18:18,943 Magistrate! Magistrate! 107 00:18:21,585 --> 00:18:23,333 Masuk Ke Dalam... 108 00:18:27,154 --> 00:18:32,520 Kelihatan pemalas ini mengganggu perniagaan. 109 00:18:32,724 --> 00:18:34,715 - singkirkan dia! - ya!! 110 00:18:35,488 --> 00:18:38,008 - apa...? - Siapa cakap anda boleh tidur di sini? 111 00:18:38,130 --> 00:18:41,016 Maaf, saya akan tinggalkan tempat ini segera 112 00:19:02,195 --> 00:19:06,545 Berhenti! Awak tidak boleh berlawan dengan orang tua! 113 00:19:08,943 --> 00:19:13,943 - dia mendapat gerak hati. Siapa dia? - dia daripada Hung-tai School. 114 00:19:14,065 --> 00:19:16,463 Hung-tai School? Lawan dia! 115 00:19:22,967 --> 00:19:24,878 Dapatkan dia! 116 00:19:32,886 --> 00:19:35,447 - adakah anda cedera? - tidak! 117 00:19:36,585 --> 00:19:39,187 Bukan tangan saya sekali lagi! 118 00:20:38,699 --> 00:20:41,423 belakang saya! 119 00:20:49,187 --> 00:20:56,301 Saudara! Dengan nama Tuhan, Jangan berlawan! Saudara! hentikan pergaduhan! 120 00:20:58,659 --> 00:21:01,341 - Jangan! Saudara... - Kenapa tidak? 121 00:21:01,463 --> 00:21:05,488 Jika lelaki sebaris menyerang satu pipi, menawarkannya yang lain. 122 00:21:05,610 --> 00:21:07,520 Yang nasihat saudara? 123 00:21:09,228 --> 00:21:12,520 Anda mencabar... Tuhan tidak akan mengampunkan anda! 124 00:21:13,618 --> 00:21:16,016 - Jalan ini - Adakah awak cedera 125 00:21:16,138 --> 00:21:19,715 - tidak, saya sudah biasa dipukul! - anda sudah biasa mereka? 126 00:21:21,219 --> 00:21:26,260 Ini merupakan pintu belakang Hung-tai School. Masuk dan berehat. 127 00:21:31,219 --> 00:21:35,691 Ini merupakan kawasan belakang rumah. Tak ramai orang ke mari. 128 00:21:35,813 --> 00:21:38,049 Saya hidup dalam bilik setor ini. 129 00:21:40,569 --> 00:21:46,016 Kucing, kucing, kucing... bercakap untuk tetamu kita dalam topi. 130 00:21:46,911 --> 00:21:49,065 Di Sana... 131 00:21:49,187 --> 00:21:51,829 Silakan duduk 132 00:21:58,699 --> 00:22:01,504 - Saya ada semangkuk teh panas - Terima kasih 133 00:22:06,707 --> 00:22:10,041 - Kenapa awak tak minum? - Saya tidak minum teh panas. 134 00:22:11,463 --> 00:22:13,943 - saya akan mendapat satu yang sejuk. - baik... 135 00:22:16,829 --> 00:22:19,797 Chang, Awak sudah selesai membeli? 136 00:22:19,959 --> 00:22:25,081 Pakcik! Ini adalah tukang masak di sini. Da masak memang sedap. 137 00:22:25,203 --> 00:22:29,512 Menyelamatkan pujian anda. Dan ini merupakan...? 138 00:22:30,772 --> 00:22:33,252 Dia saudara saya. 139 00:22:33,415 --> 00:22:35,610 Chang, Saya belum makan lagi. 140 00:22:35,772 --> 00:22:39,472 Jaga diri awak. Saya telah menyiapkan hidangan panas untuk anda. 141 00:22:39,593 --> 00:22:43,049 Saya perlu berkhidmat pada tetamu-tetamu itu. 142 00:22:46,098 --> 00:22:49,024 Majistret, saya memastikan anda... 143 00:22:49,146 --> 00:22:53,333 Pelajar-pelajar di sini hanya menunggu masa - 144 00:22:53,415 --> 00:22:55,976 -sebelum mereka menjadi sukar untuk dikalahkan. 145 00:22:57,561 --> 00:23:00,813 Mr Li, Awak mestilah seorang guru yang hebat! 146 00:23:00,935 --> 00:23:06,870 Sudah tentu? Wei-wu School telah menghantar pelajar-pelajar untuk kejohanan. 147 00:23:06,992 --> 00:23:08,943 Bagaimana sekolah ini? 148 00:23:10,854 --> 00:23:15,813 Apa yang istimewanya pelajar-pelajar masuk pertandingan itu? 149 00:23:15,935 --> 00:23:22,805 Walaupun Mr Hung akan hadir untuk pertandingan - dia hakim itu. 150 00:23:22,927 --> 00:23:26,911 Jika dia hakim itu, Sudah tentulah kung fu dia mesti hebat. 151 00:23:30,122 --> 00:23:33,415 Sepatutnya, dia terbaik dalam harinya. 152 00:23:33,537 --> 00:23:37,236 - Berapakah batu-bata yang boleh dia pecahkan? - batu-bata? 153 00:23:39,024 --> 00:23:44,878 Saya tidak mengajar kungfu yang menipu, Saya mengajar kung fu yang sebenarnya 154 00:23:47,642 --> 00:23:52,764 Tuan muda, ternyata anda dilahirkan menjadi satu pejuang yang bagus. 155 00:23:52,846 --> 00:23:59,797 Anda pandai dan bijaksana. Belajar di sini dan tidak lama lagi anda adalah seorang yang hebat. 156 00:23:59,919 --> 00:24:03,537 - Betulkah? - Sudah tentu! 157 00:24:05,122 --> 00:24:09,065 Chang, panggil Chien-fu ke sini. 158 00:24:14,431 --> 00:24:20,203 - Apa nama awak? - Nama saya Chien-fu. 159 00:24:20,325 --> 00:24:23,293 - Bapa panggil awak awak Chien? - Tidak, pakcik. 160 00:24:23,374 --> 00:24:26,748 Saya seorang anak yatim piatu. Sekolah ini telah membela saya. 161 00:24:26,870 --> 00:24:30,691 Mereka berkata Chien adalah satu nama yang baik untuk seseorang yang terlalu lurus seperti saya. 162 00:24:33,333 --> 00:24:35,691 - Apa nama pakcik? - Oh... 163 00:24:35,772 --> 00:24:40,569 Chien-fu... Mr Li mahu jumpa awak. 164 00:24:44,715 --> 00:24:50,447 Berehatlah, pakcik. Saya akan kembali sebentar lagi, jangan kemana-mana. 165 00:24:55,203 --> 00:24:59,268 Ini merupakan tuan muda Chin-san Bank. 166 00:24:59,472 --> 00:25:04,187 Dia telah berada di sini satu bulan, dan kemajuannya adalah luar biasa. 167 00:25:07,195 --> 00:25:12,439 Anda melihat lelaki besar ini? Dia satu keping biskut keras, saya memastikan anda 168 00:25:15,122 --> 00:25:20,041 Chien-fu, berjuang dengan Bean untuk manfaat tetamu-tetamu kita. 169 00:25:20,244 --> 00:25:23,537 Tetapi jangan menentang, mendapat ia? 170 00:25:23,618 --> 00:25:25,610 Hati-hati. 171 00:25:25,691 --> 00:25:27,276 mula. 172 00:25:41,829 --> 00:25:44,797 Baik! Memukulnya... Memukulnya! 173 00:25:54,309 --> 00:25:57,927 Anda mencabar untuk melawan balik dan mengingkari Mr Li? 174 00:26:06,260 --> 00:26:08,171 Memukulnya! 175 00:26:14,959 --> 00:26:17,561 Hentikan! cukup! 176 00:26:21,829 --> 00:26:26,260 Chien-fu, berehat dan anda akan baik dengan cepat. 177 00:26:32,480 --> 00:26:35,650 Ayah, Saya hendak belajar di sini! 178 00:26:47,358 --> 00:26:49,715 Chien-fu, adakah awak ok? 179 00:26:52,195 --> 00:26:57,073 - Saya ok. - ok... Anda telah berjuang . 180 00:26:58,252 --> 00:27:01,667 Saya belum... Ia... 181 00:27:08,984 --> 00:27:14,878 Anda tidak faham Sekolah ini jadikan dia beg pemukul. 182 00:27:15,325 --> 00:27:17,154 Beg pemukul? 183 00:27:19,146 --> 00:27:23,577 Mr Li memaksa dia untuk menjadikan dia beg pemukul. 184 00:28:07,073 --> 00:28:10,976 Chien-fu, boleh anda merebut mangkuk ini ? 185 00:28:12,114 --> 00:28:14,106 Saya tidak fikir awak boleh. 186 00:31:03,862 --> 00:31:06,341 Pakcik... Pakcik? 187 00:31:18,902 --> 00:31:20,894 Kucing buruk ... 188 00:31:27,073 --> 00:31:33,496 "Memintal dan pusing, dalam samar tangan-tangan dan kaki. Mengerang kesakitan seperti satu ular. 189 00:31:33,577 --> 00:31:38,211 "Menjadi lembut seperti satu dedalu sebelum angin." 190 00:31:40,203 --> 00:31:47,317 Apa ini...? "Memintal dan pusing..." 191 00:32:13,699 --> 00:32:18,374 Pakcik menunjukkan saya sesuatu... Baik, hah! 192 00:34:10,447 --> 00:34:15,000 Menunjukkan belas kasihan seseorang untuk kasihan si pengemis. 193 00:34:17,602 --> 00:34:23,171 Saya membawa mesej Tuhan. Hanya kata-katanya boleh menyelamatkan anda. 194 00:34:23,333 --> 00:34:25,976 Mempunyai belas kasihan terhadap aku. 195 00:34:26,098 --> 00:34:29,959 Idea apa untuk merayu pada ketika ini 196 00:34:30,122 --> 00:34:32,927 Mendapat daripada penglihatan saya! 197 00:34:34,268 --> 00:34:37,520 Yang satu orang wanita garang. 198 00:34:39,878 --> 00:34:45,244 Pendosa buruk, meminta Tuhan ampun sebelum ia terlambat 199 00:34:45,366 --> 00:34:49,634 Hanya yang adakah anda fikir anda melawat seorang yang berdosa?! 200 00:34:49,797 --> 00:34:51,911 Jesus Christ mahu untuk menyelamatkan anda. 201 00:34:52,032 --> 00:34:55,406 Menyelamatkanku? Anda bermakna mengusik saya! 202 00:34:55,447 --> 00:35:00,691 Mengambil itu, dan itu! Dan menjadi lebih berhati-hati yang anda memanggil seorang yang berdosa! 203 00:35:01,057 --> 00:35:03,943 Terima kasih, wanita. Anda sangat baik. 204 00:35:04,512 --> 00:35:11,098 Meyakini Tuhan dan hidup abadi, untuk ini adalah hadiahnya untuk lelaki 205 00:35:14,512 --> 00:35:19,756 - rumah sesiapa? - mengapa panggilan begitu awal? 206 00:35:19,878 --> 00:35:25,650 Jesus Christ berkorban demi kami, supaya kita mungkin mengalami kegembiraan menyenangkan. 207 00:35:25,813 --> 00:35:31,179 Masuk jika anda mahu kegembiraan! Budak-budak perempuan saya mengkhusus membawa ia untuk anda! 208 00:35:31,341 --> 00:35:32,642 RUMAH PELACURAN 209 00:35:33,699 --> 00:35:39,065 Jangan malu, masuk! Chun-hua, Chun-yuen! Orang asing! 210 00:35:39,187 --> 00:35:43,089 Orang-orang yang berdosa anda, anda akan semua pergi jahanam! 211 00:36:06,992 --> 00:36:09,228 Seseorang di sini? 212 00:36:20,894 --> 00:36:23,862 Kemana awak hendak pergi? 213 00:36:26,301 --> 00:36:32,439 - adakah anda mencari Chao Chi-chih? - Siapa? Saya mencari makanan. 214 00:36:33,211 --> 00:36:36,057 Sebaris apa penglihatan sedih anda. 215 00:36:36,179 --> 00:36:38,171 Membiarkan saya menamatkan kesengsaraan anda! 216 00:36:42,642 --> 00:36:45,447 Anda mahu meninggalkan, Pai Chang-tien? 217 00:38:21,341 --> 00:38:24,065 Menolak keganasan! 218 00:38:52,520 --> 00:38:54,553 Betul! 219 00:38:54,715 --> 00:38:56,992 baik! 220 00:38:57,154 --> 00:39:00,163 - menakjubkan! - tangan saudara harus lurus. 221 00:39:00,325 --> 00:39:03,008 - Ah-Kuei! - Ayah! 222 00:39:06,016 --> 00:39:08,902 Sudah habis kerja hari ini ? 223 00:39:09,024 --> 00:39:10,935 Sila duduk, duduk... 224 00:39:12,236 --> 00:39:15,488 Saya hendak melihat Kemajuan Ah-Kuei. 225 00:39:15,610 --> 00:39:21,179 Anak lelaki anda adalah seorang yang pintar, dan dia belajar terlalu kuat. 226 00:39:21,301 --> 00:39:26,504 Dia mempunyai kebaikan otot-otot, postur denda dan penumbuk batuan keras. 227 00:39:26,707 --> 00:39:30,000 Dia mempunyai satu masa depan yang cerah sangat pendulunya 228 00:39:30,569 --> 00:39:32,724 Betulkah? 229 00:39:32,845 --> 00:39:37,358 - adakah anda bergaduh dengan orang lain masih belum? - tidak, saya belum. 230 00:39:38,658 --> 00:39:42,683 Anda hendak menentang? Yang dengan mudah disusun. 231 00:39:42,805 --> 00:39:46,179 Chien-fu, mari sini. 232 00:39:52,439 --> 00:39:57,886 Chien-fu, membiarkan apa tuan muda hendak buat. 233 00:39:58,008 --> 00:40:01,138 Anda tahu apa saya jangkakan. 234 00:40:01,870 --> 00:40:05,203 Tuan muda, jangan pukul terlalu keras. 235 00:40:12,805 --> 00:40:14,512 mula! 236 00:40:26,463 --> 00:40:30,650 - anak lelaki anda perlawanan-perlawanan menakjubkan. - supaya ia kelihatan! 237 00:41:07,398 --> 00:41:09,146 mari sini! 238 00:41:31,463 --> 00:41:35,203 - berdiri tegak, celaka! - anda perlu menjadi cepat! 239 00:41:44,553 --> 00:41:48,333 Anda telah bertanya untuk ia! Saya naga harimau penumbuk! 240 00:42:04,309 --> 00:42:09,797 Tuhan di syurga! Majistret, adakah anda cedera? 241 00:42:12,276 --> 00:42:17,317 Di sini satu baru memohon gedang guru untuk mengajar pelajar-pelajarnya. 242 00:42:22,520 --> 00:42:27,520 Ah-kuei, mari mendapat daripada di sini dan pergi ke Wei-wu School. 243 00:42:28,089 --> 00:42:34,106 Majistret, sila! Membenarkan saya bagi terangkan... 244 00:42:48,496 --> 00:42:54,593 Baik, orang pintar, anda telah berjaya merosakkan reputasi saya. 245 00:43:09,634 --> 00:43:12,642 Sekarang, keluar dan tiada makan hari ini! 246 00:44:00,691 --> 00:44:01,951 Pakcik! 247 00:44:03,984 --> 00:44:09,024 - Pakcik, apa yang berlaku? - Saya diserang hendap... 248 00:44:11,138 --> 00:44:13,902 Saya... Saya mesti tolong. 249 00:44:14,715 --> 00:44:19,472 Chien-fu... cuma cari satu tempat yang selamat bagi saya untuk berehat. 250 00:44:34,797 --> 00:44:39,065 Pakcik!... Pakcik! 251 00:45:01,585 --> 00:45:03,130 Farmasi 252 00:45:35,122 --> 00:45:38,333 Pakcik!... 253 00:45:59,268 --> 00:46:00,691 Ketua! 254 00:46:00,854 --> 00:46:04,472 Chao Chi-chih telah tinggal di sini. 255 00:46:04,634 --> 00:46:09,390 - berapa lama sejak dia meninggalkan? - satu bulan. 256 00:46:09,715 --> 00:46:14,878 Pai Chang-tien telah cedera, dia akan mencari Chao Chi-chih. 257 00:46:15,000 --> 00:46:21,585 Dia terikat akan meninggalkan satu kesan. Ia tugas anda bagi mencari ia. 258 00:46:28,171 --> 00:46:30,976 Gambar adalah purba, tetapi kata-kata itu adalah baru. 259 00:46:31,789 --> 00:46:36,829 Lelaki menunggu anda di syurga. 260 00:47:11,098 --> 00:47:13,130 Anda berjaga. 261 00:47:14,634 --> 00:47:18,293 Apa khabar perasaan kini? 262 00:47:18,415 --> 00:47:20,935 Saya akan menjadi baik. 263 00:47:21,057 --> 00:47:25,528 berita baik, Saya amat bimbangkan anda. 264 00:47:25,569 --> 00:47:27,845 Saya akan mendapat ubat anda. 265 00:47:38,740 --> 00:47:41,423 Minum ini, ia akan memberi kekuatan anda. 266 00:47:44,106 --> 00:47:48,049 Chien-fu, Saya tidak berhutang kepada anda. 267 00:47:48,130 --> 00:47:51,504 Ia tiada. Kita rakan-rakan, tidak kita? 268 00:47:51,626 --> 00:47:56,179 Dan anda mengajar saya bagaimana untuk mengelak dari dipukul. 269 00:47:56,341 --> 00:47:59,756 - baik,ia terbukti berguna? - ya... 270 00:47:59,919 --> 00:48:03,415 Tetapi saya membuatkan Mr Li marah dan dia memukulku. 271 00:48:07,032 --> 00:48:12,764 - adakah anda mahu belajar kung fu? - ya, ketika tiada siapa boleh memangsakan saya. 272 00:48:12,886 --> 00:48:16,545 Anda perlu janji tiga syarat . 273 00:48:16,667 --> 00:48:18,902 Saya dengan sukacitanya berjanji seratus peratus. 274 00:48:19,593 --> 00:48:24,146 Yang pertama, anda perlu tidak menganggap saya sebagai guru anda. 275 00:48:24,350 --> 00:48:28,455 - Kenapa tidak? - Sebab kita adalah sahabat baik. 276 00:48:28,577 --> 00:48:35,528 Keduanya, tidak mendedahkan apa yang telah anda belajar melainkan konflik yang tidak dapat dielakkan. 277 00:48:35,610 --> 00:48:37,561 Okay, dan yang ketiga? 278 00:48:37,602 --> 00:48:43,130 Awak mesti berjanji yang anda tidak akan datang untuk memberi bantuan jika saya berlawan dengan musuh-musuh saya. 279 00:48:43,252 --> 00:48:47,073 Bagaimana boleh saya berjanji jangan membantu anda jika anda adalah ditewaskan?! 280 00:48:47,195 --> 00:48:50,488 Awak mesti berjanji pada saya. 281 00:48:50,610 --> 00:48:53,415 Okay, saya janji. 282 00:48:53,496 --> 00:48:56,870 - apa bolehkah anda mengajarku? - penumbuk ular. 283 00:51:54,878 --> 00:51:59,471 Kucing buruk, adakah anda hilang tuan anda? 284 00:51:59,593 --> 00:52:04,106 Anda mesti makan atau anda akan mati 285 00:55:13,902 --> 00:55:17,805 Jadi, orang pintar, anda mahu bawa saya ? 286 00:55:23,658 --> 00:55:26,219 Anda menjadi licik. 287 00:55:26,341 --> 00:55:28,333 Anda adalah tergelincir. 288 00:56:05,244 --> 00:56:10,447 - Mr Li, berhati-hati. - saya berwaspada selalu. 289 00:56:19,878 --> 00:56:23,618 - Anak haram! - saya berkata hati-hati. 290 00:56:28,780 --> 00:56:30,569 - Adakah awak cedera? - Sial! 291 00:56:49,919 --> 00:56:51,911 Adakah anda di sini mencari nahas ? 292 00:56:53,455 --> 00:56:57,032 Saya pernah memenangi Kejohanan tiga Wilayah-wilayah . 293 00:56:57,236 --> 00:57:02,398 Setiap Sekolah kung fu telah mengucapkan tahniah saya, kecuali awak punya sekolah. 294 00:57:03,740 --> 00:57:05,488 Dia juara?! 295 00:57:05,610 --> 00:57:09,065 - anda kena belajar menghormati. - anda adalah mencabar kami? 296 00:57:09,146 --> 00:57:12,154 Ya! Siapa dulu? 297 00:57:12,276 --> 00:57:16,951 Anda adalah terlalu pasti diri anda, kawan saya. Oleh Itu, saya... 298 00:57:17,073 --> 00:57:21,463 -Ya, dia... ...mencalonkan murid saya. 299 00:57:21,545 --> 00:57:23,374 Anda dalam pergolakan besar! 300 00:57:25,447 --> 00:57:29,268 - Mr Li, saya menurut anda. - tidak sama sekali. 301 00:57:29,431 --> 00:57:32,398 Anda pasti telah keistimewaan ini. 302 00:57:32,480 --> 00:57:38,658 Saya tidak boleh menidakkan anda peluang ini, orang bernasib baik anda. awak dahulu. 303 00:57:38,821 --> 00:57:43,984 - Silakan, Master Li, selepas awak... -tidak, tidak, selepas awak... 304 00:57:44,553 --> 00:57:48,902 Diam! Saya akan memegang kamu berdua serta-merta. 305 00:57:55,203 --> 00:57:58,699 - kamu pergi atas, saya akan pergi bawah. - kita akan menyerang menghadap dan kembali. 306 00:58:11,911 --> 00:58:13,577 Dia terjebak kini! 307 00:58:38,333 --> 00:58:40,935 Itu adalah satu serangan buku teks! 308 00:58:57,724 --> 00:59:00,041 Tocang saya! 309 00:59:44,756 --> 00:59:48,455 - saya tidak akan menggunakan tangan-tangan saya. - yang lebih sukakan ia! 310 01:00:13,211 --> 01:00:18,455 Juara adalah hebat. Membiarkan Hung-wei School sambungan kami! 311 01:00:45,569 --> 01:00:49,390 Pergi di tempat lain. Sekolah ditutup... 312 01:00:51,626 --> 01:00:54,390 Guru Hung... Guru Hung! 313 01:01:25,772 --> 01:01:30,163 Hung, mengapa tidak anda memberi kelas-kelas untuk murid-murid anda? 314 01:01:30,650 --> 01:01:35,081 Jika anda tidak ada apa-apa melakukan, anda boleh menjadi pembantu saya! 315 01:01:37,358 --> 01:01:40,732 Saya datang ke sini untuk bertarung 316 01:01:41,829 --> 01:01:46,463 Guru Hung , tiada siapa memaksa pelajar-pelajar anda untuk menyertai sekolah saya. 317 01:01:47,154 --> 01:01:52,358 Anda mengambil kelebihan ketiadaan saya dan mencuri pelajar-pelajar saya. 318 01:01:52,561 --> 01:01:57,032 - anda tidak boleh menidakkan ia. - budak-budak lelaki itu mengkaji di mana mereka sila. 319 01:01:58,618 --> 01:02:02,236 Kemudian kita akan menyelesaikan ini dengan pertempuran. 320 01:02:02,398 --> 01:02:07,520 Jadi, yang ia? Baik, Saya suka peluang-peluang saya menentang anda. 321 01:02:13,537 --> 01:02:15,732 Chien-fu, menarik diri. 322 01:02:57,886 --> 01:03:02,439 Anda berlagak seperti satu wira, tetapi anda berjuang seperti seekor anjing! 323 01:03:03,374 --> 01:03:05,406 Guru! 324 01:03:06,179 --> 01:03:08,252 Duduk di situ. 325 01:03:10,610 --> 01:03:13,008 Abang ku datang! 326 01:03:16,301 --> 01:03:21,219 Guru Hung, kerana saya menyebabkan pertikaian ini, saya akan menyelesaikan ia. 327 01:03:23,293 --> 01:03:28,455 - berhati-hati, dia amat berkuasa. - pulang. 328 01:03:30,732 --> 01:03:34,878 - anda yang dipanggil juara? - saya yang diberi penghormatan. 329 01:04:04,065 --> 01:04:10,122 Di bawah tidak keadaan-keadaan menggunakan penumbuk ular yang saya mengajar anda. 330 01:04:45,081 --> 01:04:46,789 Guru! 331 01:05:01,341 --> 01:05:06,545 - yang cukup, okey? - anda dengan jelas mempunyai satu hasrat kematian. 332 01:05:07,642 --> 01:05:10,732 Tidak datang lebih dekat! Saya tidak akan memperjuangkan... 333 01:05:11,667 --> 01:05:14,878 Ini merupakan untuk kasut lontaran... 334 01:05:19,471 --> 01:05:22,439 - bangun! - yang cukup, okey? 335 01:05:27,642 --> 01:05:30,284 Jadi, kamu tidak satu orang baru berjumlah... 336 01:05:30,976 --> 01:05:34,919 - Apa nama langkah ni? - ini merupakan "belalang kacung marah"! 337 01:05:36,626 --> 01:05:39,228 Belalang kacung, berhati-hati ular! 338 01:05:41,016 --> 01:05:43,740 "Belalang kacung menangkap seekor riang-riang". 339 01:05:48,374 --> 01:05:50,488 "Ular terbalik". 340 01:06:07,154 --> 01:06:08,902 - Chien-fu... - tunggu di situ! 341 01:06:20,163 --> 01:06:23,943 Kelihatan seperti Chien-fu baru sahaja mendapat marah! 342 01:06:24,634 --> 01:06:27,602 Saya berkata saya tidak mahu melawan. 343 01:07:18,252 --> 01:07:20,569 Anda tidak boleh berpindah sekarang? 344 01:07:31,911 --> 01:07:36,138 Anda kung fu adalah agak baik, hanya sekumin tidak boleh dipercayai. 345 01:07:36,260 --> 01:07:40,691 Semua yang mengibar lengan-lengan anda... Anda menggunakan batu-bata kini? 346 01:07:56,504 --> 01:07:59,837 - mengapa sebaris penggunaan senjata? - untuk memacakkan seekor ular! 347 01:08:09,959 --> 01:08:12,276 Seekor ular dengan taring-taring! 348 01:08:16,951 --> 01:08:19,675 Ini merupakan "sebaris penemuan ular". 349 01:08:34,756 --> 01:08:36,748 Guru, mari kita pergi. 350 01:08:37,276 --> 01:08:40,854 Syabas, Chien-fu! Mari menyertai semula Hung-tai. 351 01:09:01,545 --> 01:09:06,545 Chien-fu, saya telah terpaksa meninggalkan pada notis singkat sangat. 352 01:09:06,748 --> 01:09:11,301 Kajian buku pada Snake Fist kung fu, sehingga pulangan saya. 353 01:09:11,463 --> 01:09:12,724 Dia telah pergi... 354 01:09:17,602 --> 01:09:19,146 Pakcik! 355 01:09:21,463 --> 01:09:23,089 Pakcik! 356 01:09:34,512 --> 01:09:36,870 Kemana awak pergi? 357 01:09:43,130 --> 01:09:45,610 Siapakah awak? 358 01:09:48,943 --> 01:09:54,024 - Adakah awak mencari seorang tua? - Saya... Ya. 359 01:09:57,480 --> 01:10:03,577 - Saya adalah mencari untuk dia, juga. - mengapa adakah anda mahu dia? 360 01:10:03,740 --> 01:10:08,171 - Siapakah awak? - Apa ia untuk anda? 361 01:10:08,333 --> 01:10:12,073 Dia guru saya... 362 01:10:14,228 --> 01:10:17,073 Jadi, dia adalah guru awak? 363 01:10:17,195 --> 01:10:21,423 Kemudian anda harus panggil saya pakcik anda 364 01:10:21,463 --> 01:10:25,732 - Awak adalah adik orang tua itu? - Ya! 365 01:10:25,813 --> 01:10:29,634 - Saya tidak percaya! - Awak tidak percaya... 366 01:10:29,715 --> 01:10:32,276 "Ular tersedia." 367 01:10:32,439 --> 01:10:37,073 - "Ular di medan." - sama seperti guru saya ... 368 01:10:37,195 --> 01:10:40,406 Kelihatan ia terus, tetapi saya bukan pasti. 369 01:10:40,528 --> 01:10:44,106 Awak masih tidak percaya saya 370 01:10:44,228 --> 01:10:49,187 - baik, lawan saya. - berjuang? kenapa tak? 371 01:11:23,577 --> 01:11:27,561 Pakcik, mengambil ia mudah! Saya tercekik... 372 01:11:27,642 --> 01:11:33,089 Latihan anda cukup bagus, tetapi belum cukup kuat. 373 01:12:09,309 --> 01:12:13,049 Jangan bangun, atau saya akan meyakinkan anda lagi. 374 01:12:15,244 --> 01:12:18,008 Apa yang awak fikirkan? Berjaga-jaga! 375 01:12:39,553 --> 01:12:43,496 - apalagi boleh anda melakukan? - saya boleh ! 376 01:12:52,236 --> 01:12:54,350 Saya mengerang kesakitan! 377 01:12:58,252 --> 01:13:00,406 Awak rindukan saya 378 01:13:41,016 --> 01:13:46,463 Saya telah menggunakan sarung tangan kanak-kanak bersama anda, tetapi kini mereka mati! 379 01:13:52,520 --> 01:13:54,431 "Mencari ular." 380 01:13:55,488 --> 01:13:57,805 Ular ini adalah terlalu pantas. 381 01:14:08,658 --> 01:14:12,480 " Menipu mengambil sebaris mutiara." Yang terlalu jelas. 382 01:14:15,732 --> 01:14:20,081 pak.....cik....saya cedera 383 01:14:32,845 --> 01:14:34,878 - Adakah anda okay? - pakcik... 384 01:14:35,000 --> 01:14:40,610 - adakah anda menarik tenaga anda? - ya. akhirnya, saya bapa saudara anda. 385 01:14:41,870 --> 01:14:45,081 Serangan-serangan anda nampaknya berbeza dengan guru saya. 386 01:14:45,203 --> 01:14:48,780 Yang kerana guru anda melakukan tak ajar semuanya kepada anda. 387 01:14:50,244 --> 01:14:52,154 Boleh awak ajar saya? 388 01:14:52,276 --> 01:14:56,545 Awak mesti minta zin guru awak. Dimana dia? 389 01:14:57,317 --> 01:15:00,284 - Dia telah pergi. - Pergi? 390 01:15:02,317 --> 01:15:07,032 - Kemana dia pergi? - Saya tidak tahu, Tetapi dia akan kembali. 391 01:15:07,154 --> 01:15:11,057 - Bila dia kembali? - Awak beritahu saya. 392 01:15:11,179 --> 01:15:14,675 Tetapi saya akan memaklumkan anda apabila beliau boleh. 393 01:15:16,423 --> 01:15:21,260 Baik! Tetapi jangan biarkan dia tahu yang saya adalah mencari untuk dia. 394 01:15:21,463 --> 01:15:25,122 - Saya mahu memberinya suatu kejutan. - Okay. 395 01:15:30,569 --> 01:15:35,041 Mengapa boleh bapa saudara berjuang supaya secara berbeza dengan guru saya? 396 01:15:42,358 --> 01:15:44,675 Di mana buku? 397 01:15:51,748 --> 01:15:54,878 Ia telah koyak kerana kucing itu. 398 01:16:13,658 --> 01:16:15,528 Menangkap ia! 399 01:16:21,382 --> 01:16:26,789 Kuku anda adalah sangat garang, kucing! 400 01:16:37,480 --> 01:16:40,000 Gigi kucing dengan penumbuk ular! 401 01:17:33,902 --> 01:17:35,894 Chao Chi-chih! 402 01:17:45,976 --> 01:17:49,471 Jadi, lelaki tua, Shangkuan telah menjerat anda kedua-dua! 403 01:17:51,545 --> 01:17:57,886 Ya, Chao berada di bukit-bukit itu, dekat syurga. Tetapi syurga masih jauh. 404 01:17:58,008 --> 01:18:00,610 Dua daripada anda boleh menjadi busuk di sini. 405 01:18:06,301 --> 01:18:11,463 Hsiao Chin, anda mesti bermimpi jika anda fikir saya mati demikian dengan mudah! 406 01:18:22,195 --> 01:18:25,244 Cuaca adalah bertenang, Saya tidak perlu mengipas. 407 01:18:42,032 --> 01:18:43,780 Mengadakan yang mengemukakan... 408 01:19:19,675 --> 01:19:21,667 Pakcik! 409 01:19:21,789 --> 01:19:25,203 - di mana anda? - saya mempunyai tugasan segera. 410 01:19:25,366 --> 01:19:29,634 - Saya rindukan awak. Kenapa lama sangat pakcik menghilang? - Saya rindukan awak juga. 411 01:19:47,480 --> 01:19:52,642 - Chien-fu, teh dah siap! - saya datang. 412 01:19:52,764 --> 01:19:56,179 Ah... terima kasih! 413 01:19:57,317 --> 01:19:59,065 panasnya! 414 01:20:17,398 --> 01:20:21,748 Seorang lelaki datang mencari anda selepas anda telah pergi. 415 01:20:21,870 --> 01:20:24,837 - dimana dia? - anda telah mengenalnya. 416 01:20:24,959 --> 01:20:29,268 Saya telah mengenalnya? Yang mana ia? 417 01:20:29,431 --> 01:20:32,886 Anda duduk di sini, saya akan memberitahu anda kemudian. 418 01:20:49,268 --> 01:20:53,537 Bapa saudara, lelaki tua kembali. Saya akan membawa anda kepadanya! 419 01:20:56,138 --> 01:21:02,317 Tergesa-gesa! Ia tak jauh... Saya belum memberitahu dia kira-kira anda. 420 01:21:08,293 --> 01:21:10,000 Jalan ini! 421 01:21:36,138 --> 01:21:38,496 Hey, tunggu saya! 422 01:21:57,724 --> 01:21:59,471 Paderi? 423 01:21:59,553 --> 01:22:02,154 Apa awak panggil saya? 424 01:22:02,276 --> 01:22:05,935 Saya pengikut Eagle Clawdari Rusia, bukannya paderi. 425 01:22:06,057 --> 01:22:10,610 Apakah anda mengatakan? Saya tidak memahami. 426 01:22:10,691 --> 01:22:15,406 Kita akan mengelap penumbuk ular daripada muka Bumi. 427 01:22:16,707 --> 01:22:23,049 Dan lelaki yang awak panggil bapa saudara adalah pemimpin kita. Dia telah mempersendakan anda. 428 01:22:23,171 --> 01:22:25,081 Anda sebenarnya serkam! 429 01:22:48,171 --> 01:22:50,488 Saya hampir kehilangan kaki saya! 430 01:24:43,780 --> 01:24:47,723 Pai Chang-tien, berlari lebih jauh lagi adalah sia-sia! 431 01:24:48,293 --> 01:24:50,122 Shangkuan... 432 01:24:50,244 --> 01:24:56,016 Adakah anda begitu pasti yang helang akan selalu menang lebih ular itu? 433 01:24:58,821 --> 01:25:04,715 Hari ini menunjukkan akhir itu perang antara helang dan ular itu... 434 01:25:04,878 --> 01:25:07,358 Akhir penumbuk ular! 435 01:25:08,780 --> 01:25:14,065 Saya akan menentang anda dengan akhir saya nafas. Saya tidak takutkan kematian! 436 01:25:14,512 --> 01:25:18,780 izinkan saya untuk mengambil nyawa anda! 437 01:26:02,439 --> 01:26:04,797 "Sambaran helang." 438 01:26:29,634 --> 01:26:32,114 Saya akan merabakkan hati anda! 439 01:26:39,187 --> 01:26:43,171 Pai Chang-tien, masa untuk ular itu untuk menitiskan kulit nya! 440 01:26:47,561 --> 01:26:50,528 Seketul batu untuk mengasah kuku anda pada! 441 01:26:52,398 --> 01:26:55,894 Ia hina berlakon menjadi bapa saudara saya - 442 01:26:55,976 --> 01:26:59,919 - supaya anda boleh menipu saya kepada utama anda kepadanya. 443 01:27:00,447 --> 01:27:05,447 Anda telah dapat gerak hati, wira... Saya akan koyak mereka daripada badan anda! 444 01:27:05,488 --> 01:27:11,179 Anda tidak boleh menyakitinya. Saya bersumpah untuk anda dia bukan pelajar saya. 445 01:27:11,301 --> 01:27:16,504 Walaupun jika dia menafikan saya, Saya bangga untuk memanggilnya guru saya! 446 01:27:16,545 --> 01:27:19,065 Anda pengikut cara ular itu. 447 01:27:19,187 --> 01:27:25,041 Semua yang mengacu-acukan penumbuk ular itu akan diburu dan disembelih. 448 01:27:25,406 --> 01:27:29,797 Disembelih... Guru, dia bermimpi! 449 01:27:29,919 --> 01:27:33,577 Chien-fu, anda tidak boleh memukulnya. Lari! 450 01:27:33,658 --> 01:27:38,049 Guru, adakah anda mengharapkan saya melarikan diri daripada orang sial ini?! 451 01:27:38,658 --> 01:27:44,715 Ia kelihatan yang menutup anda berbohong mulut saya mesti menyingkirkan lidah anda. 452 01:27:45,163 --> 01:27:48,089 Dan saya akan tatal misai anda! 453 01:28:15,976 --> 01:28:20,691 - ini bukan penumbuk ular, adalah ia? - tidak, kucing ia gigi! 454 01:30:24,106 --> 01:30:26,016 Chien-fu! 455 01:30:27,642 --> 01:30:30,650 - apa keberanian pergaduhan! - Chang! 456 01:30:30,772 --> 01:30:33,130 Kenapa awak di sini? 457 01:30:33,211 --> 01:30:38,984 - bagaimana anda boleh melawan seperti itu? - guru saya mengajar saya! 458 01:30:39,106 --> 01:30:42,764 bagus... Menarik! 459 01:30:45,528 --> 01:30:47,683 Okey ia, guru anda di sini! 460 01:30:52,032 --> 01:30:56,341 Tidak menjadi sangat gembira dengan sendiri. 461 01:30:56,463 --> 01:31:00,000 Teh yang anda minum telah diracun. 462 01:31:00,122 --> 01:31:03,293 Anda berdua akan mati segera. 463 01:31:11,179 --> 01:31:16,260 Tiada siapa boleh menentang racun gigi helang. 464 01:31:33,415 --> 01:31:36,951 Guru tidak pernah minum teh panas. 465 01:31:43,293 --> 01:31:45,650 Saya telah tukarkan ia 466 01:31:49,959 --> 01:31:52,520 Chien-fu, itu adalah terang! 467 01:31:52,683 --> 01:31:59,024 Anda bergabung anda penumbuk ular dengan kucing gigi untuk memusnahkan gigi helang itu 468 01:31:59,106 --> 01:32:03,333 Seperti satu penyelesaian berhak satu nama anggun. 469 01:32:04,471 --> 01:32:07,683 - Guru, anda menamakan ia. - Bagaimana kira-kira... 470 01:32:07,927 --> 01:32:11,301 - "ular dalam bayang helang." - ular dalam bayang helang, ia betul!