1
00:00:00,700 --> 00:00:02,267
Sebelumnya di Touch...
2
00:00:02,268 --> 00:00:03,469
Putraku, Jake,
dia membawaku padamu
3
00:00:03,469 --> 00:00:05,505
untuk mencoba dan menolongmu
menemukan putrimu.
4
00:00:05,506 --> 00:00:06,972
Amelia!
5
00:00:06,973 --> 00:00:09,039
Tidak!
6
00:00:09,040 --> 00:00:10,643
Jadi selama ini,
semuanya perbuatan perusahaan?
7
00:00:10,643 --> 00:00:12,376
Aster Corps.
8
00:00:12,377 --> 00:00:13,512
Mereka membawa putrimu
pada sebuah fasilitas
9
00:00:13,512 --> 00:00:15,312
setelah mereka
mengumumkan kematiannya.
10
00:00:15,313 --> 00:00:16,481
Mereka mengincar putraku juga
untuk alasan yang sama.
11
00:00:16,482 --> 00:00:18,382
Dan mulai.
Jackpot 3.
12
00:00:18,383 --> 00:00:19,816
Jackpot 1.
13
00:00:19,818 --> 00:00:21,451
Jackpot 3.
14
00:00:21,451 --> 00:00:23,487
Amelia mengalahkan superkomputer?
15
00:00:23,488 --> 00:00:24,988
Tidak, Ny. N.
16
00:00:24,989 --> 00:00:26,522
Amelia sedang mengajar
17
00:00:26,524 --> 00:00:27,656
superkomputer itu.
18
00:00:27,657 --> 00:00:29,126
Saat ini, satu-satunya bukti
19
00:00:29,126 --> 00:00:30,193
yang bisa membahayakan
20
00:00:30,194 --> 00:00:31,394
adalah menemukan
putrimu hidup-hidup.
21
00:00:31,395 --> 00:00:33,562
Dan jika kita bergerak
terlalu cepat, jika kita memaksa
22
00:00:33,562 --> 00:00:35,532
orang-orang ini, menakutinya,
mereka akan membunuhnya.
23
00:00:35,532 --> 00:00:36,465
Jadi kita tidak boleh
24
00:00:36,466 --> 00:00:38,499
melapor ke polisi.
25
00:00:38,501 --> 00:00:39,567
Jadi apa yang
kita lakukan sekarang?
26
00:00:39,569 --> 00:00:40,668
Aku kenal seseorang
di sekitar sini.
27
00:00:40,670 --> 00:00:42,537
Kami dulunya
sesama wartawan.
28
00:00:42,537 --> 00:00:44,138
Jadi aku sudah bisa menebak
bahwa ini
29
00:00:44,139 --> 00:00:45,507
ini bukan LA Times?
30
00:00:45,508 --> 00:00:47,543
Ini disebut BreakWire;
berbasis web,
31
00:00:47,543 --> 00:00:49,643
penggunanya menghasilkan
organisasi berita.
32
00:00:49,644 --> 00:00:50,545
Martin, Aku bertemu
seseorang hari ini
33
00:00:50,545 --> 00:00:52,578
namanya Guillermo Ortiz.
34
00:00:52,581 --> 00:00:54,648
Dia memiliki beberapa foto
di kamarnya
35
00:00:54,648 --> 00:00:56,416
foto orang-orang
yang telah terbunuh.
36
00:00:56,417 --> 00:00:58,717
Masing-masing orang spesial,
37
00:00:58,719 --> 00:01:00,052
seperti Jake.
38
00:01:00,053 --> 00:01:01,922
Lelaki ini, Aku percaya,
akan datang
39
00:01:01,922 --> 00:01:04,489
untuk Jake.
40
00:01:07,427 --> 00:01:10,194
Sebuah badai Arktik
yang bergerak ke selatan
41
00:01:10,194 --> 00:01:12,498
dapat hancur tiba-tiba
menjadi sebuah badai tropis
42
00:01:12,498 --> 00:01:14,531
yang bergerak ke utara,
43
00:01:14,534 --> 00:01:18,102
dan ketika tabrakan dari
sistem cuaca ini terjadi,
44
00:01:18,103 --> 00:01:21,438
ini menyebabkan
badainya meledak.
45
00:01:21,440 --> 00:01:24,107
Jumlah total dari
energi penghancur
46
00:01:24,107 --> 00:01:27,111
jauh lebih besar dari apa pun
yang seharusnya akan terjadi
47
00:01:27,111 --> 00:01:29,912
dari yang mereka
tetapkan sendiri,
48
00:01:29,913 --> 00:01:33,682
menciptakan apa yang
meteorologi biasa sebut dengan
49
00:01:33,684 --> 00:01:36,451
kondisi sempurna
untuk badai mematikan.
50
00:01:36,453 --> 00:01:39,521
Sebuah Badai Yang Sempurna.
51
00:01:41,690 --> 00:01:45,025
Kau menggunakan
52
00:01:45,027 --> 00:01:47,595
warna yang berbeda.
53
00:02:25,396 --> 00:02:27,731
Hei.
54
00:02:27,732 --> 00:02:29,565
Hei.
55
00:02:31,002 --> 00:02:33,802
Tidak persis dengan
perjalanan cuaca, bukan?
56
00:02:33,804 --> 00:02:35,070
Mm.
57
00:02:35,071 --> 00:02:37,639
Seorang sahabatku dan
trevor akan datang
58
00:02:37,642 --> 00:02:39,575
ke BreakWire malam ini.
59
00:02:39,575 --> 00:02:41,777
Namanya Dutch;
dia mantan pasukan khusus.
60
00:02:41,778 --> 00:02:43,513
Menjalankan perlindungan untuk
wartawan di Bosnia
61
00:02:43,513 --> 00:02:45,647
Itu bagus.
62
00:02:45,648 --> 00:02:47,416
Aku pikir
mungkin bisa bicara dengannya,
63
00:02:47,416 --> 00:02:49,182
lihat apa dia bisa membantu kita
menemukan Amelia.
64
00:02:49,185 --> 00:02:51,753
Aku menghargainya.
65
00:02:51,754 --> 00:02:53,487
Sungguh.
66
00:02:53,488 --> 00:02:55,321
Tapi aku harus pergi
67
00:02:55,324 --> 00:02:56,623
Aku tahu.
68
00:02:56,625 --> 00:02:58,625
Hanya saja...
69
00:02:58,625 --> 00:03:00,494
Ini sudah berhari-hari dan
masih nihil, bukan?
70
00:03:00,494 --> 00:03:03,094
Biar kutolong.
Biar aku.
71
00:03:03,097 --> 00:03:04,997
Lucy.
72
00:03:04,998 --> 00:03:06,865
Aku tak bisa ke polisi
dan memberitahu mereka
73
00:03:06,866 --> 00:03:08,502
bahwa pembunuhan
yang mereka selidiki
74
00:03:08,502 --> 00:03:10,436
ada hubungannya
dengan penculikan putriku,
75
00:03:10,437 --> 00:03:14,706
dan alasannya, karena aku tak ingin
membahayakan Jake.
76
00:03:14,708 --> 00:03:17,942
Kau tahu aku tidak
akan pernah melakukan itu.
77
00:03:17,943 --> 00:03:20,210
Lucy, hentikan.
78
00:03:20,212 --> 00:03:22,479
Dia putrimu.
79
00:03:22,480 --> 00:03:25,314
Kau harus lakukan apa yang
kau pikir itu benar; Aku mengerti itu.
80
00:03:25,317 --> 00:03:27,184
Aku hanya ingin
kau tahu
81
00:03:27,185 --> 00:03:30,019
bahwa Jake dan Aku
tidak akan pernah berhenti mencarinya.
82
00:03:30,020 --> 00:03:33,655
Dan jika, untuk alasan apapun,
kau ingin kembali,
83
00:03:33,657 --> 00:03:35,824
kami akan selalu disini.
84
00:03:35,826 --> 00:03:37,826
Mengerti?
85
00:03:37,828 --> 00:03:39,161
Terima kasih.
86
00:03:39,163 --> 00:03:41,229
Yah.
87
00:03:43,499 --> 00:03:45,534
Jadi apa yang harus
kukatakan pada anak itu?
88
00:03:52,540 --> 00:03:54,207
Jake suka padamu.
89
00:03:56,577 --> 00:03:58,611
Kau akan baik-baik saja.
90
00:04:36,747 --> 00:04:38,714
Kini saatmu, Jake.
91
00:04:38,715 --> 00:04:40,115
Tetap tegar.
92
00:04:40,116 --> 00:04:41,785
Angka-angka ini
akan melindungimu.
93
00:04:41,786 --> 00:04:43,953
Kau siap?
94
00:04:54,362 --> 00:04:56,764
Hei, kawan.
95
00:05:00,601 --> 00:05:02,602
Aku harus pergi saat ini.
96
00:05:02,604 --> 00:05:05,471
Untuk mencari Amelia.
97
00:05:11,611 --> 00:05:13,678
Baiklah.
98
00:05:15,280 --> 00:05:17,948
Kau sungguh
anak yang keren.
99
00:05:25,590 --> 00:05:27,057
Semuanya sudah naik.
100
00:05:27,058 --> 00:05:28,958
Hei.
Disini.
101
00:05:28,961 --> 00:05:30,294
Terima kasih
untuk semuanya.
102
00:05:30,295 --> 00:05:31,828
Aku menghargainya.
103
00:05:34,063 --> 00:05:35,898
Kau yakin dengan yang ini?
104
00:05:35,901 --> 00:05:37,767
Tentu saja tidak.
105
00:05:37,768 --> 00:05:40,636
Oh, terima kasih, tuan.
106
00:05:40,638 --> 00:05:44,907
Aku tak bisa jauh
tanpa itu, benar bukan?
107
00:05:44,908 --> 00:05:46,641
Terima kasih lagi.
108
00:05:46,644 --> 00:05:48,744
Hei.
109
00:05:48,745 --> 00:05:50,011
Terima kasih.
110
00:05:50,846 --> 00:05:53,080
Aku akan mengambilnya.
111
00:05:53,082 --> 00:05:55,316
Baik.
112
00:05:55,317 --> 00:05:56,650
Dah.
113
00:05:56,652 --> 00:05:58,819
Dah, Lucy.
114
00:06:02,656 --> 00:06:04,590
Pada manusia,
115
00:06:04,593 --> 00:06:07,027
sebuah reaksi ketakutan terjadi
116
00:06:07,028 --> 00:06:10,162
kurang dari 40 milidetik.
117
00:06:10,164 --> 00:06:14,800
Seketika,
tembakan besar adrenalin
118
00:06:14,800 --> 00:06:16,770
membuat otot kita tegang
untuk melawan,
119
00:06:16,770 --> 00:06:19,771
denyut jantung kita meningkat
120
00:06:19,773 --> 00:06:22,440
sehingga kita bisa
menghindar dari predator,
121
00:06:22,442 --> 00:06:25,810
kita berkeringat
jadi tidak kelebihan panas,
122
00:06:25,811 --> 00:06:29,246
pupil menjadi lebar
sehingga kita bisa melihat dalam gelap.
123
00:06:46,095 --> 00:06:49,832
Sungguh, apa ini
yang terbaik yang kau punya?
124
00:06:49,832 --> 00:06:51,198
Aku tidak akan membuang
125
00:06:51,201 --> 00:06:53,468
minuman terbaikku padamu,
kecuali saat ini? kemarilah.
126
00:06:55,171 --> 00:06:57,304
Hei, semuanya, ini Dutch.
127
00:06:57,304 --> 00:06:59,207
Dutch, ini semuanya.
Hei, semuanya.
128
00:06:59,208 --> 00:07:00,674
- Hai Dutch.
- Kau terlihat bagus.
129
00:07:00,675 --> 00:07:02,342
Yah, tentu, ya kan?
Yah, tentu.
130
00:07:02,344 --> 00:07:04,410
Tapi kamu, uh,
tidak banyak.
131
00:07:04,412 --> 00:07:06,713
Kau belum berubah.
132
00:07:06,715 --> 00:07:08,681
Senang melihatmu, kawan.
133
00:07:08,681 --> 00:07:10,017
Kupikir kau bilang Martin
seharusnya ada disini.
134
00:07:10,018 --> 00:07:11,385
Oh, yah,
kemungkinan dia terjebak
135
00:07:11,385 --> 00:07:12,552
di cuaca seperti ini;
Aku akan menelponnya,
136
00:07:12,553 --> 00:07:13,685
lihat sudah berapa jauh dia.
137
00:07:46,450 --> 00:07:51,923
Terlepas dari kenyataan bahwa setiap
dari kita bereaksi untuk rasa takut
138
00:07:51,922 --> 00:07:53,855
dengan cara yang sama,
139
00:07:53,856 --> 00:07:55,424
neurosains belum
menemukan cara
140
00:07:55,424 --> 00:07:58,759
untuk mengukur
rasa takut itu sendiri.
141
00:07:58,761 --> 00:08:02,229
Tapi terkadang,
apa yang menyatukan kita
142
00:08:02,231 --> 00:08:05,299
adalah hal-hal
yang kita semua khawatirkan.
143
00:08:09,300 --> 00:08:14,300
English Subtitle From Addic7ed
Translate By AdnanCraze
144
00:08:48,939 --> 00:08:50,939
Martin, dimana kau?
145
00:08:50,941 --> 00:08:52,474
Dutch baru tiba disini.
146
00:08:52,476 --> 00:08:54,142
Hei, Trevor.
147
00:08:54,143 --> 00:08:55,576
Ini Lucy.
148
00:08:55,579 --> 00:08:58,847
Maaf, um, entah bagaimana
aku berakhir
149
00:08:58,848 --> 00:09:01,582
dengan ponsel Martin,
dan dia mungkin memiliki ponselku.
150
00:09:01,584 --> 00:09:04,618
Dan aku tahu bagaimana.
151
00:09:04,619 --> 00:09:07,587
Um, dia sudah dalam
perjalanan kesana.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,589
Aku, juga, sepertinya.
153
00:09:09,591 --> 00:09:10,924
Oh, dia baru saja tiba disini
154
00:09:10,925 --> 00:09:12,157
Datang dan bergabunglah
di pesta ini.
155
00:09:12,159 --> 00:09:13,792
Dutch.
Hei.
156
00:09:14,962 --> 00:09:17,596
Bukankah dirimu
pandangan untuk mata sakit.
157
00:09:17,598 --> 00:09:19,198
Senang bertemu denganmu.
158
00:09:19,200 --> 00:09:21,433
- Bagaimana kabarmu?
- Lihat dirimu.
159
00:09:39,384 --> 00:09:41,952
itu desain keren
yang kau buat, kawan.
160
00:09:41,953 --> 00:09:45,054
Dengar, aku akan duduk
bersama Trevor dan Dutch.
161
00:09:45,056 --> 00:09:48,024
Jika kau butuh sesuatu,
Aku ada disana, oke?
162
00:09:50,060 --> 00:09:52,194
Baiklah.
163
00:09:59,402 --> 00:10:01,135
Aku baru saja
memberitahu Trevor
164
00:10:01,136 --> 00:10:03,639
bagaimana kabar semua
wartawan dalam negeri,
165
00:10:03,639 --> 00:10:06,040
kau satu-satunya yang
mengatakannya seperti apa adanya.
166
00:10:06,042 --> 00:10:08,409
Aku apa, hati cincang?
Kau inggris.
167
00:10:08,410 --> 00:10:10,145
Kau sudah punya
dua strike terhadapmu.
168
00:10:10,145 --> 00:10:11,011
Oh, diucapkan seperti
169
00:10:11,012 --> 00:10:12,478
Fanatik Yank.
170
00:10:12,480 --> 00:10:14,647
Untuk Martin,
171
00:10:14,649 --> 00:10:16,849
orang yang menyelamatkan hidupku.
172
00:10:16,850 --> 00:10:18,917
itu sudah
waktu yang lama.
173
00:10:20,920 --> 00:10:23,021
Tentu; bagaimana aku
bisa lupa?
174
00:10:23,023 --> 00:10:25,357
Jadi Martin
yang menyelamatkan hidupmu.
175
00:10:25,359 --> 00:10:27,059
Oh, ayolah. Kau
tidak akan pernah
176
00:10:27,059 --> 00:10:29,662
menemukanku jika bukan Martin
yang bekerja di jalur belakang,
177
00:10:29,663 --> 00:10:31,898
menghubungkan titik-titiknya.
Kau tahu itu yang benar. Tapi akulah
178
00:10:31,898 --> 00:10:35,499
yang membuat tembakan mati dan kenapa?
Karena Martin terdiam. Tidak, tidak.
179
00:10:35,499 --> 00:10:37,869
Seingatku, orang yang
menahan Trevor
180
00:10:37,869 --> 00:10:40,071
punya granat dan itu sudah jadi
tanggung jawabku untuk menembak
181
00:10:40,072 --> 00:10:43,907
dalam keadaan itu.
Tak ada keadaan seperti yang kau pikir.
182
00:10:43,909 --> 00:10:46,376
Selalu tembakan sia-sia.
183
00:10:46,376 --> 00:10:47,278
Pembuhuhan pertama
184
00:10:47,279 --> 00:10:48,912
selalu jadi yang terberat.
185
00:10:48,913 --> 00:10:51,146
Setelahnya, semuanya mudah.
186
00:10:53,516 --> 00:10:55,417
Aku akan mengambil es.
187
00:10:55,419 --> 00:10:56,718
Kalian baik saja?
188
00:10:56,719 --> 00:10:59,487
Uh...
189
00:11:02,520 --> 00:11:05,228
Trevor dan aku
tidak akan pernah lupa
190
00:11:05,228 --> 00:11:07,128
apa yang telah kau lakukan
pada kami di hari itu, Dutch.
191
00:11:07,129 --> 00:11:10,097
Ah, dengar,
tidak apa, Martin.
192
00:11:10,099 --> 00:11:13,100
Ini pengaruh minuman,
Maafkan aku.
193
00:11:14,635 --> 00:11:18,037
Aku hanya merindukan
pertarungan, itu saja.
194
00:11:18,039 --> 00:11:20,539
Yah.
195
00:11:20,541 --> 00:11:22,908
Tentang itu.
196
00:11:22,910 --> 00:11:25,211
Aku ingin minta tolong.
197
00:11:25,212 --> 00:11:26,911
Apa saja, apakah itu?
198
00:11:26,913 --> 00:11:29,147
ceritanya panjang,
199
00:11:29,149 --> 00:11:31,382
tapi ada orang-orang
200
00:11:31,384 --> 00:11:33,218
yang mengincar putraku.
201
00:11:33,219 --> 00:11:36,253
Jake tidak bisa bicara,
atau dia tidak mau bicara,
202
00:11:36,253 --> 00:11:39,090
tapi dia punya bakat-- dia bisa melihat
sesuatu dalam bentuk angka dan pola
203
00:11:39,091 --> 00:11:40,459
kelihatan seperti dia bisa
melihat masa depan.
204
00:11:40,459 --> 00:11:42,659
Dan orang-orang ini
205
00:11:42,661 --> 00:11:44,728
mencoba mengambil
dia dariku.
206
00:12:36,942 --> 00:12:39,343
Aku akan kembali.
207
00:12:39,898 --> 00:12:43,048
Hei, kawan,
tidak apa, oke?
208
00:12:43,048 --> 00:12:45,715
Ini cuma badai.
209
00:12:45,717 --> 00:12:48,351
Jake, tidak apa.
210
00:12:54,677 --> 00:12:58,162
Baiklah, kita akan
memeriksa pemutusnya
211
00:12:58,162 --> 00:13:00,030
tetapi mengingat badai
di luar sana,
212
00:13:00,030 --> 00:13:01,829
pemadaman ini bisa
berlangsung sementara.
213
00:13:01,830 --> 00:13:04,668
Sekarang, kalian bisa menganggapnya
seharian, tentu saja, tapi kupikir
214
00:13:04,668 --> 00:13:07,169
kita sebaiknya tetap
disini sampai hujannya
215
00:13:07,169 --> 00:13:09,069
mereda sedikit.
216
00:13:09,072 --> 00:13:11,306
Jadi akulah orang yang
bertanggung jawab untuk menjaga
217
00:13:11,307 --> 00:13:13,207
setiap file pada Breakwire
boleh dibilang
218
00:13:13,209 --> 00:13:15,042
ini semacam keadaan darurat.
Keren.
219
00:13:15,044 --> 00:13:18,312
Sudah diperiksa blok
pemutus aliran-- semuanya mati.
220
00:13:18,313 --> 00:13:20,479
Hei, kawan.
221
00:13:20,480 --> 00:13:22,884
Lihat bagaimana
lampu darurat segera datang?
222
00:13:22,884 --> 00:13:24,084
Sepertinya agak dingin
disini, bukan?
223
00:13:24,085 --> 00:13:25,551
Hei.
224
00:13:25,551 --> 00:13:27,688
Seseorang lupa membayar
tagihan listriknya
225
00:13:27,689 --> 00:13:29,855
atau apa?
Lucy.
226
00:13:29,856 --> 00:13:31,223
Apa yang
kau lakukan disini?
227
00:13:31,225 --> 00:13:33,258
Oh, biar kutunjukkan padamu.
228
00:13:33,260 --> 00:13:34,993
Ta-dink.
229
00:13:36,929 --> 00:13:38,395
Aku minta maaf.
230
00:13:38,398 --> 00:13:41,499
Sepertinya Jake belum
selesai pada dirimu.
231
00:13:41,500 --> 00:13:43,067
Mm.
232
00:13:43,068 --> 00:13:45,268
Begitu sulit meninggalkan
Los Angeles malam ini.
233
00:13:45,269 --> 00:13:46,838
Kenapa tidak tinggal saja
dan tetap bersama-sama kami.
234
00:13:46,838 --> 00:13:49,005
hingga badai ini berakhir?
235
00:13:49,007 --> 00:13:50,573
Um...
236
00:13:50,573 --> 00:13:52,409
Aku tak tahu---I don't know-- Jika aku
tetap terjebak disini
237
00:13:52,410 --> 00:13:53,910
Aku mungkin sudah check-in
238
00:13:53,910 --> 00:13:55,278
di suatu tempat
dengan seprei yang bersih.
239
00:13:55,279 --> 00:13:57,112
Yah.
240
00:13:57,115 --> 00:13:59,916
Hei, mari tidak membuat ini
sebagai masalah yang besar
241
00:13:59,917 --> 00:14:01,383
yang kedua kalinya, oke?
242
00:14:01,384 --> 00:14:02,850
Aku akan menelponmu
dari jalan.
243
00:14:02,853 --> 00:14:04,219
Baik.
Baik.
244
00:14:04,221 --> 00:14:06,355
Dah.
Dah.
245
00:14:07,857 --> 00:14:09,725
Hei.
246
00:14:09,725 --> 00:14:11,460
Kau tidak membodohiku--
Aku tahu kau kecewa
247
00:14:11,461 --> 00:14:12,727
tentang kepergianku.
248
00:14:12,728 --> 00:14:14,327
Aku juga begitu.
249
00:14:17,698 --> 00:14:19,266
Aku hanya...
250
00:14:19,268 --> 00:14:21,368
Aku harus pergi mencari Amelia,
kau tahu kan...
251
00:14:27,140 --> 00:14:28,240
Hei.
252
00:14:28,242 --> 00:14:29,541
Lucy.
253
00:14:31,698 --> 00:14:35,615
Dia ingin kau tetap tinggal--
Aku tidak pernah
254
00:14:35,615 --> 00:14:37,515
melihatnya melakukan itu
pada seseorang sebelumnya.
255
00:14:40,419 --> 00:14:41,953
Hei, Luce.
256
00:14:41,954 --> 00:14:43,453
Aku sudah menjanjikanmu
sebuah pesta.
257
00:14:43,454 --> 00:14:45,291
Bagaimana menurutmu?
Sebuah pesta yang cukup liar.
258
00:14:45,291 --> 00:14:46,890
Dengar, Aku berhasil
259
00:14:46,891 --> 00:14:48,226
menghubungi Layanan Darurat
lewat ponselku.
260
00:14:48,227 --> 00:14:50,627
Jalan ditutup dari
sini sampai ke pantai
261
00:14:50,629 --> 00:14:53,263
dan sebelah utara menuju Sunset,
kecuali kau harus membawa sampan.
262
00:14:53,264 --> 00:14:55,564
Tidak, tidak ada sampan.
263
00:14:55,567 --> 00:14:58,402
Sepertinya Dutch
punya ide yang tepat.
264
00:14:58,402 --> 00:15:00,237
Mm-hmm, dan sepertinya
aku tinggal dulu.
265
00:15:00,237 --> 00:15:01,471
Kau ingin sepotong pizza
266
00:15:01,472 --> 00:15:03,839
sebelum semua ini selesai?
267
00:15:03,840 --> 00:15:05,440
Sampai nanti.
268
00:15:05,442 --> 00:15:07,809
Trevor, kemari.
269
00:16:03,693 --> 00:16:05,694
Permisi.
270
00:16:05,696 --> 00:16:06,895
Bisa kubantu?
271
00:16:06,897 --> 00:16:08,297
Oh, yah, kami sedang memeriksa
272
00:16:08,297 --> 00:16:09,732
bangunan komersil
di area sini
273
00:16:09,733 --> 00:16:11,366
untuk tahu mana saja
yang kehilangan listrik.
274
00:16:11,367 --> 00:16:12,969
Oh, yah, kau bisa menempatkan
kami dibagian teratas
275
00:16:12,969 --> 00:16:14,736
dari daftar yang itu.
276
00:16:14,737 --> 00:16:16,305
Berapa lama menurutmu
sampai ini bisa berjalan kembali?
277
00:16:16,305 --> 00:16:17,738
Tergantung badainya, pak.
278
00:16:17,741 --> 00:16:20,341
Aku perlu memeriksa
hubungan dari subpanel
279
00:16:20,341 --> 00:16:21,843
ke pusat sumber utama
jadi tak ada bahaya
280
00:16:21,844 --> 00:16:23,345
lonjakan jika listriknya
kembali menyala. Hei, bung.
281
00:16:23,345 --> 00:16:25,479
Lakukan saja apa yang diperlukan.
282
00:16:25,480 --> 00:16:26,381
Uh, panelnya
283
00:16:26,381 --> 00:16:27,347
di sebelah kanan
setelah menyusuri lorong.
284
00:16:27,348 --> 00:16:28,514
Baik, terima kasih.
285
00:16:28,516 --> 00:16:30,249
Ini tidak akan lama lagi.
286
00:16:42,146 --> 00:16:44,196
Mm...
287
00:16:44,197 --> 00:16:46,431
Mau kemana, kawan?
288
00:16:46,432 --> 00:16:48,499
Jake?
289
00:16:59,910 --> 00:17:02,178
Hello?
290
00:17:02,180 --> 00:17:04,414
Masih punya tempat untuk
satu lagi disana, kawan?
291
00:17:09,453 --> 00:17:10,685
Aku terlalu
besar untuk ini.
292
00:17:28,482 --> 00:17:32,640
Jadi kau mengerti
kenapa aku tak bisa ke polisi.
293
00:17:32,640 --> 00:17:34,040
Aku dicari, mereka ingin
mengambil Jake dariku.
294
00:17:34,041 --> 00:17:35,441
Saat ini,
295
00:17:35,443 --> 00:17:37,743
menemukan Amelia
adalah satu-satunya cara
296
00:17:37,745 --> 00:17:39,378
untuk membuktikan bahwa
semua ini benar.
297
00:17:39,379 --> 00:17:41,913
Aku juga ditelpon
dari New York
298
00:17:41,914 --> 00:17:43,283
dari seorang teman
yang memperingatkanku tentang
299
00:17:43,283 --> 00:17:45,216
lelaki bernama Guillermo Ortiz,
300
00:17:45,217 --> 00:17:46,786
terkait dengan beberapa
pembunuhan di seluruh dunia.
301
00:17:46,786 --> 00:17:48,386
Semua korbannya
302
00:17:48,388 --> 00:17:50,922
memiliki bakat seperti Jake
dalam satu bentuk atau lainnya
303
00:17:50,923 --> 00:17:52,489
Kurasa dia tidak bisa
304
00:17:52,492 --> 00:17:54,559
melacak kami untuk
sementara, tapi...
305
00:17:54,560 --> 00:17:56,293
yang sebenarnya, Dutch,
Aku butuh bantuanmu.
306
00:17:56,295 --> 00:17:57,928
Aku kehabisan akal.
307
00:17:57,930 --> 00:17:59,996
Kenapa kita tidak
bertemu besok?
308
00:17:59,998 --> 00:18:01,465
Rencanakan semuanya.
309
00:18:01,466 --> 00:18:03,399
Jangan kuatir.
310
00:18:03,401 --> 00:18:04,733
Kita akan menemukan
gadis itu.
311
00:18:04,733 --> 00:18:06,336
Dan mengeluarkanmu dan putramu
dari masalah ini, Aku janji.
312
00:18:06,337 --> 00:18:07,803
Terima kasih.
313
00:18:07,805 --> 00:18:09,638
Mm-hmm.
Terima kasih.
314
00:18:09,640 --> 00:18:11,474
Apa gunanya teman?
315
00:18:11,476 --> 00:18:13,709
Penyelamat Hidup...
316
00:18:13,709 --> 00:18:16,847
Bahumu masih saja
mengganggumu.
317
00:18:16,847 --> 00:18:20,281
Maksudmu souvenir Sarajevo?
318
00:18:20,281 --> 00:18:23,152
Dutch, kau tak perlu
memperlihatkan padaku.
319
00:18:23,152 --> 00:18:25,819
Aw, ayolah. Tidak, Dutch,
Jangan memperlihatkanku.
320
00:18:25,821 --> 00:18:28,522
Jangan...
321
00:18:28,524 --> 00:18:31,358
Dimana Jake dan Lucy?
322
00:18:31,359 --> 00:18:34,694
Oh, mereka di ruang permainan
dibawah meja Ping-Pong.
323
00:18:39,766 --> 00:18:41,834
Ini aneh.
324
00:18:41,834 --> 00:18:43,336
Layanan Telpon
sudah bekerja beberapa
325
00:18:43,337 --> 00:18:44,669
menit yang lalu.
326
00:18:44,669 --> 00:18:46,172
Hei, Santiago, bersantai
dulu dengan Casanova
327
00:18:46,173 --> 00:18:48,039
untuk lima menit,
bisa kan?
328
00:18:48,039 --> 00:18:50,275
Badai mungkin menjatuhkan
menara seluler terdekat dan aku harus
329
00:18:50,276 --> 00:18:51,844
mendapatkan update
pada Mike di Long Beach.
330
00:18:51,844 --> 00:18:53,344
Bisa kau coba alihkan aku ke
331
00:18:53,345 --> 00:18:54,613
jaringan seluler lain?
332
00:18:54,614 --> 00:18:55,614
Permisi? Aku bebas tugas, pak.
333
00:18:55,614 --> 00:18:57,013
Biar Philip yang mengerjakannya.
334
00:18:57,014 --> 00:18:59,684
Bagaiman kalau aku
buat file pengunduran diri?
335
00:18:59,684 --> 00:19:01,451
Ruben, ini cuma petunjuk.
336
00:19:01,453 --> 00:19:05,355
Kau mungkin bisa lebih
bebas di ruangan kontrol.
337
00:19:05,357 --> 00:19:06,956
Baiklah.
338
00:19:06,957 --> 00:19:09,024
Bagus.
339
00:19:18,200 --> 00:19:20,568
Hei, tunggu, tunggu.
340
00:19:26,575 --> 00:19:28,309
Tunggu, tunggu, mereka
mungkin mendengar.
341
00:19:28,310 --> 00:19:30,443
Mm-mm, Kupikir mereka
tidak mendengar kita.
342
00:19:31,511 --> 00:19:33,646
Belum.
343
00:19:47,893 --> 00:19:49,727
Tunggu.
Apa yang salah?
344
00:19:49,727 --> 00:19:51,764
Apa itu?
itu penggangu sinyal telpon.
345
00:19:51,765 --> 00:19:53,365
Kenapa bisa ada disini?
346
00:19:53,365 --> 00:19:55,566
Siapa yang peduli?
347
00:19:58,236 --> 00:19:59,503
Aku minta maaf.
348
00:19:59,505 --> 00:20:01,104
Shh.
349
00:20:01,104 --> 00:20:02,440
Apa yang kau lakukan disini?
350
00:20:02,441 --> 00:20:04,541
Aku takut kita punya masalah.
351
00:20:04,542 --> 00:20:05,841
Apa? Masalah apa?
352
00:20:07,444 --> 00:20:10,413
Kau tahu, dalam perang suci,
tak ada sesuatu yang namanya
353
00:20:10,413 --> 00:20:11,915
Collateral Damage.
Apa yang kau bicarakan?
354
00:20:11,915 --> 00:20:15,250
Tapi malam ini spesial.
355
00:20:15,252 --> 00:20:18,219
Aku sudah menghabiskan 11 tahun
hidupku untuk mempersiapkannya.
356
00:20:18,221 --> 00:20:21,423
Dan sekarang, Hanya
ada mereka yang berpihak
357
00:20:21,425 --> 00:20:22,857
atau tidak dalam jalanku.
358
00:20:22,858 --> 00:20:24,124
Tunggu... tunggu...
359
00:20:26,728 --> 00:20:28,429
Apa?
360
00:20:28,431 --> 00:20:29,930
Apa, kawan?
361
00:20:29,931 --> 00:20:31,564
Hei. Jake?
362
00:20:31,567 --> 00:20:33,200
Santiago, musang kecil itu
363
00:20:33,200 --> 00:20:35,135
tidak kembali--
dia mungkin sudah setengah jalan
364
00:20:35,136 --> 00:20:36,636
menuju base ketiga sekarang.
365
00:20:36,638 --> 00:20:39,706
Biar kulihat.
366
00:20:39,708 --> 00:20:42,118
Ini tentang prioritas,
kau tahu, Martin?
367
00:20:44,978 --> 00:20:47,813
Hei, Jake!
368
00:20:47,814 --> 00:20:50,514
Jake.
369
00:21:21,110 --> 00:21:22,777
Hei, Jake!
370
00:21:22,779 --> 00:21:24,479
Tunggu.
371
00:21:24,481 --> 00:21:26,981
Kemana kau pergi?
372
00:21:26,983 --> 00:21:29,017
Jake.
373
00:21:29,018 --> 00:21:31,718
Kawan, jangan terlalu jauh.
374
00:21:31,887 --> 00:21:36,625
Saat kau dan aku semurannya,
akankah kita sengaja
375
00:21:36,625 --> 00:21:38,126
mengabaikan perintah
dari supervisor kita
376
00:21:38,127 --> 00:21:39,493
sehingga kita bisa
membuang waktu
377
00:21:39,494 --> 00:21:41,093
mengejar gadis rok pendek?
378
00:21:41,095 --> 00:21:42,762
Benarkah?
379
00:21:42,764 --> 00:21:44,497
Tenang, Trevor.
380
00:21:44,498 --> 00:21:45,766
Kita berdua pernah disana.
Aku akan menjemputnya.
381
00:21:45,767 --> 00:21:48,401
Ini salahku.
382
00:21:52,271 --> 00:21:54,673
Jake, tunggu.
383
00:21:58,343 --> 00:22:00,678
Jake!
384
00:22:06,484 --> 00:22:08,752
Apa yang kau lakukan?
385
00:22:11,689 --> 00:22:13,756
Tempat apa ini?
386
00:22:24,568 --> 00:22:25,767
Kawan...
387
00:22:28,537 --> 00:22:30,137
Kau tidak boleh
berlari seperti itu.
388
00:22:37,344 --> 00:22:39,479
Apa kau mencoba
memberitahuku sesuatu?
389
00:22:39,481 --> 00:22:40,714
Sayang?
390
00:23:09,406 --> 00:23:11,240
Ruben, ini Martin.
Kau disana?
391
00:23:31,627 --> 00:23:32,860
Jake. Jake!
392
00:23:36,464 --> 00:23:40,035
Aku menemukan Reuben dan
gadis itu dalam keadaan
393
00:23:40,035 --> 00:23:41,302
mati di dalam
ruangan kontrol.
394
00:23:41,303 --> 00:23:42,636
Mati?
395
00:23:42,637 --> 00:23:44,036
Leher mereka
digorok.
396
00:23:44,038 --> 00:23:45,738
Aku tidak menemukan Jake.
397
00:23:45,739 --> 00:23:48,039
Julie! Coba hubungi polisi!
398
00:23:48,042 --> 00:23:49,942
Ikut aku.
399
00:24:13,999 --> 00:24:15,465
Oh, Tuhan!
400
00:24:22,806 --> 00:24:26,943
Trevor, kemana kedua
tangga ini mengarah?
401
00:24:26,943 --> 00:24:28,978
Ini sudah tua, mengutuk
gedung surat kabar
402
00:24:28,979 --> 00:24:30,580
saat aku membeli tempat ini.
Aku hanya tahu
403
00:24:30,580 --> 00:24:32,014
beberapa area yang
aku renovasi.
404
00:24:32,015 --> 00:24:33,783
Dutch, kau periksa di atas.
Saya akan ke bawah.
405
00:24:33,783 --> 00:24:35,117
Trevor, kembali ke ruang kerja
406
00:24:35,118 --> 00:24:36,918
jaga-jaga Jake
mungkin kembali kesana.
407
00:24:58,206 --> 00:24:59,572
Oh, tidak.
408
00:25:15,286 --> 00:25:16,854
Jake.
409
00:25:16,855 --> 00:25:18,688
Ini aku, kawan.
410
00:25:18,689 --> 00:25:21,192
Jika kau bersembunyi di bawah sini,
kau tak perlu takut.
411
00:25:21,192 --> 00:25:22,558
Kau boleh keluar.
412
00:25:34,835 --> 00:25:37,539
Baik, Semuanya
tetap tenang.
413
00:25:37,540 --> 00:25:38,841
Kita akan keluar dari sini,
414
00:25:38,841 --> 00:25:40,111
Ini akan baik-baik saja.
Baik.
415
00:25:40,112 --> 00:25:43,011
Ini terkunci,
tidak bisa dibuka. Biar kulihat,
416
00:25:43,011 --> 00:25:44,844
biar kulihat, biar kulihat.
Biar kucoba.
417
00:25:44,847 --> 00:25:48,015
Ada rantai yang menahannya.
418
00:25:48,016 --> 00:25:49,749
Trevor!
Bisa kita seperti...
419
00:25:49,749 --> 00:25:51,852
bisa kita dobrak pintunya
atau apa saja? Ini tidak mau terbuka.
420
00:25:51,853 --> 00:25:53,187
Tertahan oleh rantai.
Ambilkan aku sesuatu untuk memecah kacanya.
421
00:25:53,187 --> 00:25:54,720
Cepat.
422
00:26:07,767 --> 00:26:08,900
Ayolah, Jake.
423
00:26:08,902 --> 00:26:10,635
Kita harus cepat.
424
00:26:13,004 --> 00:26:15,906
Tempat apa ini?
425
00:26:15,908 --> 00:26:18,074
Begitu kotor, huh?
426
00:26:23,013 --> 00:26:24,680
Apa?
427
00:26:24,682 --> 00:26:27,016
Itu bagus.
428
00:26:27,018 --> 00:26:28,284
Ada apa, kawan?
429
00:26:28,286 --> 00:26:30,452
Mencoba mengatakan
padaku sesuatu?
430
00:26:37,860 --> 00:26:39,193
Cerminnya?
431
00:26:57,978 --> 00:27:01,247
Um...
432
00:27:01,249 --> 00:27:02,982
Aku tidak
mengerti, kawan.
433
00:27:04,617 --> 00:27:06,017
Biar kulihat...
434
00:27:12,438 --> 00:27:15,828
Ini seperti
kupu-kupu biru
435
00:27:15,828 --> 00:27:18,162
yang biasa Amelia gambar.
436
00:27:20,464 --> 00:27:23,433
Sayang, kau berkomunikasi
dengan Amelia? Benar bukan?
437
00:27:23,434 --> 00:27:25,334
Itulah mengapa kau ingin
aku tetap tinggal,
438
00:27:25,337 --> 00:27:26,769
sehingga kita bisa
mengakhiri ini semua
439
00:27:26,771 --> 00:27:28,401
dan kita akan
mencarinya bersama?
440
00:27:35,844 --> 00:27:37,979
Aku akan mengikutimu.
441
00:27:37,981 --> 00:27:40,715
Oke?
442
00:28:01,968 --> 00:28:03,068
Jake.
443
00:28:16,381 --> 00:28:17,814
Siapa itu?
444
00:28:17,817 --> 00:28:19,017
Kumohon,
445
00:28:19,018 --> 00:28:20,250
tolong aku.
446
00:28:23,788 --> 00:28:25,288
Oh, Tuhan.
447
00:28:27,017 --> 00:28:30,561
Tidak apa.
Aku akan menolongmu, oke?
448
00:28:30,561 --> 00:28:31,994
Siapa--siapa namamu?
449
00:28:31,996 --> 00:28:33,696
Philip.
450
00:28:33,697 --> 00:28:36,031
Phil, Aku perlu
melihat lukamu.
451
00:28:38,201 --> 00:28:40,769
Baik, tetap taruh
tanganmu disitu.
452
00:28:43,973 --> 00:28:46,507
Phil, orang yang
melakukan ini padamu...
453
00:28:46,509 --> 00:28:48,208
apa dia sendiri?
Yah.
454
00:28:48,210 --> 00:28:49,910
Berpakaian seperti
seorang pekerja kota.
455
00:28:49,912 --> 00:28:51,745
Ada bekas luka
goresan di lehernya.
456
00:29:03,022 --> 00:29:04,122
Jake.
457
00:29:05,892 --> 00:29:07,893
Kurasa kita harus
menemui ayahmu.
458
00:29:07,894 --> 00:29:11,698
Kawan, kau mau berjalan
ke bawah bersamaku
459
00:29:11,698 --> 00:29:13,131
sehingga kita bisa
menemui ayahmu?
460
00:29:19,289 --> 00:29:21,173
Lucy!
461
00:29:21,173 --> 00:29:23,106
Dutch?
Yah.
462
00:29:23,109 --> 00:29:25,042
Kita ada masalah.
463
00:29:25,043 --> 00:29:26,209
Apa?
464
00:29:26,210 --> 00:29:27,545
Dua orang lehernya
sudah dipotong.
465
00:29:27,545 --> 00:29:28,911
Dimana?
466
00:29:28,914 --> 00:29:31,014
Di bawah
di ruang kontrol.
467
00:29:32,048 --> 00:29:33,849
Kurasa aku tahu
siapa yang melakukannya,
468
00:29:33,851 --> 00:29:35,050
dan dia
mengincar Jake.
469
00:29:35,052 --> 00:29:36,952
Jake!
Shh!
470
00:29:39,555 --> 00:29:40,855
Hei, kawan.
471
00:29:50,131 --> 00:29:53,033
Apa yang kita lakukan?
Tak ada jalan keluar.
472
00:29:55,770 --> 00:29:57,370
Tetap rendah.
473
00:29:57,371 --> 00:29:58,804
Tetap di belakang.
474
00:30:00,974 --> 00:30:03,175
Jake, kita harus
bersembunyi.
475
00:30:07,913 --> 00:30:09,447
Orang yang melakukan
ini padamu,
476
00:30:09,449 --> 00:30:11,149
dia kemari untuk
membunuh putraku.
477
00:30:11,151 --> 00:30:12,484
Aku tak bisa
menemukan putraku.
478
00:30:12,486 --> 00:30:14,219
P-Putramu...
479
00:30:14,220 --> 00:30:15,486
Aku melihatnya.
480
00:30:15,489 --> 00:30:17,155
Dimana?
481
00:30:17,157 --> 00:30:18,490
Dimana kau
melihat putraku?
482
00:30:18,490 --> 00:30:19,891
Ayolah, Philip,
tetap bersamaku.
483
00:30:19,892 --> 00:30:21,992
Dia bersama
seorang wanita.
484
00:30:21,994 --> 00:30:24,495
Mereka tadi
naik tangga.
485
00:30:24,497 --> 00:30:26,063
Lucy.
486
00:30:26,064 --> 00:30:27,430
Baiklah.
487
00:30:28,900 --> 00:30:30,233
Aku ingin kau
berdiri, oke?
488
00:30:31,101 --> 00:30:32,635
Ayolah.
489
00:30:39,675 --> 00:30:41,443
Jake. Kumohon, sayang.
490
00:30:41,445 --> 00:30:43,245
Kawan, sekarang! Kesana!
491
00:30:45,349 --> 00:30:46,982
Ayolah, kawan.
492
00:30:46,982 --> 00:30:47,983
Betul. Disana.
493
00:30:47,984 --> 00:30:49,416
Tetap disini.
494
00:30:56,157 --> 00:30:57,597
Aku tahu kau menderita.
495
00:30:58,527 --> 00:31:00,059
Penderitaan tak tertahankan.
496
00:31:06,000 --> 00:31:07,366
Hentikan!
497
00:31:07,368 --> 00:31:08,634
Hentikan. Hentikan!
498
00:31:57,580 --> 00:32:00,180
Jake, saat kuberitahu,
segera lari, oke?
499
00:32:36,579 --> 00:32:39,281
Lari, Jake, lari! Jake!
500
00:32:40,783 --> 00:32:42,284
Lari, Jake!
501
00:32:53,462 --> 00:32:56,097
Aku harus
tetap membuatmu berdiri.
502
00:33:17,216 --> 00:33:20,151
Ayolah.
503
00:33:22,088 --> 00:33:23,454
Trevor!
504
00:33:24,723 --> 00:33:26,758
Trevor!
505
00:33:26,759 --> 00:33:27,958
Ayolah. Kamu bisa.
506
00:33:27,960 --> 00:33:30,227
Trevor!
507
00:33:30,229 --> 00:33:31,461
Martin,
apa yang terjadi?
508
00:33:31,463 --> 00:33:33,230
Kurasa aku berhasil
memperlambat pendarahannya.
509
00:33:33,231 --> 00:33:35,233
Yang lain sudah keluar.
Ted mencoba mengubungi polisi.
510
00:33:35,233 --> 00:33:37,667
Oke, bagus. Keluarkan dia juga.
Aku mau mencari Jake.
511
00:33:37,669 --> 00:33:39,435
Baiklah, Ayo. Berdiri.
512
00:33:39,437 --> 00:33:42,204
Jake!
Hentikan!
513
00:33:58,987 --> 00:34:00,721
Hentikan!
514
00:34:02,691 --> 00:34:04,158
Jake.
515
00:34:13,167 --> 00:34:15,368
Kau sebaiknya
berhenti sekarang!
516
00:35:09,416 --> 00:35:11,217
Tidak apa.
517
00:35:11,220 --> 00:35:13,153
Ada cara lain.
518
00:35:40,245 --> 00:35:44,214
Ayolah. Bukan 17. Tapi 26.
519
00:35:44,215 --> 00:35:46,649
Kau tahu itu 26.
520
00:36:16,977 --> 00:36:18,445
Oh, tidak.
521
00:36:25,818 --> 00:36:28,119
Jake!
522
00:36:32,657 --> 00:36:34,491
Jake!
523
00:36:50,639 --> 00:36:52,373
Penyelamat Hidup!
524
00:36:53,409 --> 00:36:55,243
Dutch, oh, Tuhan!
525
00:36:55,245 --> 00:36:56,311
Lihat, Aku baik-baik saja.
526
00:36:56,313 --> 00:36:57,445
Aku baik-baik saja.
527
00:36:57,447 --> 00:36:59,481
Aku mencoba
untuk menuju ke atap,
528
00:36:59,482 --> 00:37:00,850
tapi pintunya tertahan.
529
00:37:00,850 --> 00:37:03,584
Tak perlu kuatir.
Kita akan membukanya.
530
00:37:10,593 --> 00:37:11,925
Jake?
531
00:37:35,514 --> 00:37:37,515
Jake!
532
00:37:56,734 --> 00:37:59,134
Dia mencintaimu.
533
00:38:01,370 --> 00:38:05,172
Aku tahu kau menderita.
Penderitaan yang tak tertahankan.
534
00:38:05,174 --> 00:38:07,475
Hentikan.
535
00:38:07,476 --> 00:38:09,476
Hentikan, anak kecil.
536
00:38:09,479 --> 00:38:13,414
Apapun yang kau pikir bisa
menyelesaikannya malam ini, kau gagal.
537
00:38:14,550 --> 00:38:17,584
Tapi kita berdua tahu
arti dari tanggal itu buatku.
538
00:38:17,585 --> 00:38:22,388
Itu semua alasan
kenapa kau tidak boleh hidup disini.
539
00:38:22,390 --> 00:38:27,493
Tapi kau juga tahu cinta
sebelum kau berubah jadi kematian.
540
00:38:46,043 --> 00:38:49,745
Kau tak bisa melukai seorang lelaki
yang telah kehilangan segalanya.
541
00:38:49,747 --> 00:38:51,647
Aku sudah mati.
542
00:38:52,883 --> 00:38:57,286
Tuhan merebut keluargaku;
istriku, putraku
543
00:38:57,287 --> 00:38:59,020
di hari paling gelap;
544
00:38:59,022 --> 00:39:02,624
hari dimana
kau lahir.
545
00:39:20,941 --> 00:39:23,009
Tidak, tidak, Jake!
546
00:39:32,753 --> 00:39:35,654
Lucy, kau baik-baik saja?
547
00:39:35,655 --> 00:39:39,290
Jake, Jake, Jake, Jake.
548
00:40:12,254 --> 00:40:13,788
Jake! Jake!
549
00:40:13,789 --> 00:40:15,756
Sayangku.
550
00:40:15,758 --> 00:40:20,427
Bangun. Jake!
Kumohon bangunlah. Jake!
551
00:40:20,426 --> 00:40:22,529
Tidak apa-apa.
Tidak apa, sayang.
552
00:40:22,530 --> 00:40:26,932
Kau selamat. Dia sudah pergi.
Dia tak bisa melukaimu, oke?
553
00:40:26,934 --> 00:40:28,701
Tidak apa.
554
00:40:36,275 --> 00:40:38,009
Apa?
555
00:40:39,611 --> 00:40:40,811
Ini mustahil.
556
00:40:46,216 --> 00:40:51,721
Tidak, tidak. Dutch, Dutch.
557
00:40:51,723 --> 00:40:52,889
Dutch.
558
00:41:28,889 --> 00:41:32,859
Rasa takut-- dasar,
baku, ketakutan fana--
559
00:41:32,860 --> 00:41:38,263
adalah garis pemisah
dalam spesies kita.
560
00:41:38,264 --> 00:41:41,666
Dan tak peduli seberapa keras
kita berjuang untuk mendifinisikannya,
561
00:41:41,668 --> 00:41:43,234
Itu tidak bisa diukur.
562
00:41:43,235 --> 00:41:47,741
Tapi cuma itu satu-satunya
Ukuran konstan unit,
563
00:41:47,740 --> 00:41:51,541
satu dari sedikit hal
yang mengingatkan siapa diri kita.
564
00:42:06,122 --> 00:42:08,056
Satu-satunya kekuatan unik manusia
565
00:42:08,058 --> 00:42:12,060
dengan kekuatan yang cukup
untuk melawan ketakutan adalah cinta.
566
00:42:12,062 --> 00:42:18,299
Jika kau sudah selesai bekerja,
sekarang saatnya makan malam, oke?
567
00:42:18,300 --> 00:42:20,334
Kami akan segera kesana.
568
00:42:30,335 --> 00:42:35,335
English Subtitle From Addic7ed
Translate By AdnanCraze